1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
ഏറ്റവും പുതിയ റിലീസുകൾക്കായി moviesnipipay വെബ്സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുക

2
00:00:53,260 --> 00:00:54,190
മിസ്സ്,

3
00:00:55,450 --> 00:00:57,960
മിസ്, എനിക്ക് തടി വാങ്ങാമോ?

4
00:00:57,990 --> 00:00:58,980
ഐഡ,

5
00:00:59,480 --> 00:01:00,960
ഐഡ, ഒരു കസ്റ്റമർ ഉണ്ട്.  ഐഡ!

6
00:01:00,980 --> 00:01:01,590
മാഡം,

7
00:01:01,590 --> 00:01:03,560
എനിക്ക് 1 ബൈ 6 ൻ്റെ മൂന്ന് കഷണങ്ങൾ വേണം.
- അതെ?

8
00:01:03,560 --> 00:01:04,780
1 ബൈ 1 ബൈ 6,

9
00:01:04,780 --> 00:01:06,140
2 ബൈ 4 ബൈ 6 ൻ്റെ മൂന്ന് കഷണങ്ങൾ.

10
00:01:06,140 --> 00:01:07,710
2 ബൈ 4 ബൈ 6.

11
00:01:07,720 --> 00:01:08,920
2 ബൈ 2 ബൈ 8 ൻ്റെ രണ്ട് കഷണങ്ങൾ.

12
00:01:08,920 --> 00:01:09,890
2 ബൈ 2 ബൈ 8.

13
00:01:09,890 --> 00:01:12,650
ഒരു കിലോ കോൺക്രീറ്റ് ആണി.
- ഒരു കിലോ കോൺക്രീറ്റ് ആണി

14
00:01:13,420 --> 00:01:14,270
അതെ.

15
00:01:14,960 --> 00:01:17,560
കാത്തിരിക്കൂ.  ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

16
00:01:18,330 --> 00:01:19,160
ബെനിറ്റോ!

17
00:01:19,190 --> 00:01:19,790
അതെ?

18
00:01:21,240 --> 00:01:23,000
1 ബൈ 6 ൻ്റെ മൂന്ന് കഷണങ്ങൾ.

19
00:01:23,560 --> 00:01:25,410
2 ബൈ 4 ബൈ 6 ൻ്റെ മൂന്ന് കഷണങ്ങൾ.

20
00:01:26,080 --> 00:01:28,010
2 ബൈ 2 ബൈ 8 ൻ്റെ രണ്ട് കഷണങ്ങൾ.

21
00:01:28,770 --> 00:01:30,060
കോൺക്രീറ്റ് ആണി.

22
00:01:30,060 --> 00:01:31,620
ഒരു കിലോ.

23
00:01:32,040 --> 00:01:32,830
എത്രമാത്രം?

24
00:01:33,050 --> 00:01:36,860
എഴുപത്തി രണ്ട്, ഒന്ന് അൻപത്, മൂന്ന് അമ്പത്...

25
00:01:37,170 --> 00:01:38,720
ഒപ്പം...

26
00:01:38,760 --> 00:01:40,560
കോൺക്രീറ്റ് ആണി... നൈറ്റി പ്ലീസ്.

27
00:02:17,470 --> 00:02:19,520
നിങ്ങളുടെ വാടക അടയ്ക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

28
00:02:19,550 --> 00:02:21,420
ഇതൊരു സുപ്രഭാതമാണ്.
- ഹേയ്.

29
00:02:21,570 --> 00:02:23,070
ജോവി!
- അതെ?

30
00:02:23,250 --> 00:02:25,010
നിങ്ങളുടെ ചാരിസ് രാജകുമാരിയെ ഉണർത്തുക,

31
00:02:25,030 --> 00:02:26,570
അവളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.

32
00:02:26,570 --> 00:02:27,620
ഞാൻ ചെയ്യും.

33
00:02:27,840 --> 00:02:29,530
ചാരിസ്, ഉണരുക

34
00:02:29,530 --> 00:02:31,530
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.

35
00:02:31,860 --> 00:02:34,080
എന്നാൽ "ഉച്ചഭക്ഷണം" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

36
00:02:34,500 --> 00:02:35,240
ഉച്ചഭക്ഷണം.

37
00:02:35,240 --> 00:02:36,600
ഉച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് അതാണ്.

38
00:02:36,600 --> 00:02:38,280
അതൊരു ഇംഗ്ലീഷ് പദമാണ്.

39
00:02:38,280 --> 00:02:40,580
ഹേ ബോർഡർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചിരിക്കാം.

40
00:02:41,720 --> 00:02:42,450
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

41
00:02:42,450 --> 00:02:44,720
ഹേയ്, ചാരിസ് നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ

42
00:02:44,720 --> 00:02:47,860
<i>Tisay</i> ഉം <i>Gwapa</i> ഉം ഇതിനകം പണമടച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഇതുവരെ അവളോട് പറയരുത്.

43
00:02:48,260 --> 00:02:50,150
എന്തിനാ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്...

44
00:02:50,150 --> 00:02:52,020
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

45
00:02:52,040 --> 00:02:52,980
ഇതുവരെ ഇല്ല.\

46
00:02:53,020 --> 00:02:54,560
ശരി, നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്, നല്ലത്!

47
00:02:54,570 --> 00:02:56,100
ഇപ്പോൾ അവളെ വിളിക്കൂ.

48
00:02:56,490 --> 00:03:00,480
ചാരിസ്, ഉണരൂ, വൈകി!
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.

49
00:03:02,830 --> 00:03:04,350
എന്ത്?

50
00:04:28,410 --> 00:04:29,820
<i>സാമുവൽ ലോപ്പസ്.</i>

51
00:04:31,740 --> 00:04:32,370
ഹേയ്!

52
00:04:32,370 --> 00:04:33,250
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?

53
00:04:33,270 --> 00:04:34,630
<i>ജെറി വില്ലാനുവേവ.</i>

54
00:04:34,720 --> 00:04:36,420
അതെ, മിസ്സിസ് ലിറ്റ.

55
00:04:36,710 --> 00:04:39,720
- നാളേക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ട്.
<i>- റിക്കി സാൻ്റോസ്.</i>

56
00:04:40,230 --> 00:04:43,020
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.
<i>- ജുൻ ടാൻ.</i>

57
00:04:43,490 --> 00:04:44,510
ഇത് കൊള്ളാം.

58
00:04:44,510 --> 00:04:46,510
<i>വില്ലി സാൻ്റോസ്.</i>

59
00:04:46,920 --> 00:04:49,170
ഇതാണ് ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.

60
00:04:49,170 --> 00:04:51,170
ഇത് മൂന്ന് തവണ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.

61
00:04:51,170 --> 00:04:53,170
കാനഡയിൽ നിന്നാണ്.

62
00:04:53,390 --> 00:04:55,610
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?  ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

63
00:04:58,940 --> 00:05:00,980
ശരി.  കൊള്ളാം പക്ഷേ,

64
00:05:01,130 --> 00:05:02,350
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ.

65
00:05:02,870 --> 00:05:03,730
ഓ, എൻ്റെ.

66
00:05:03,780 --> 00:05:04,950
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ

67
00:05:05,200 --> 00:05:06,860
നിങ്ങൾ ഒരു വാച്ച് ധരിക്കുമ്പോൾ

68
00:05:06,900 --> 00:05:08,020
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാകും,

69
00:05:08,160 --> 00:05:08,540
ഒപ്പം...

70
00:05:08,870 --> 00:05:10,210
നിനക്ക് ക്ലാസ്സ് ഉണ്ടാകും.

71
00:05:10,270 --> 00:05:12,020
നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടും

72
00:05:12,020 --> 00:05:14,020
എല്ലാവരുടെയും, നിങ്ങളുടെ ബോസ് പോലും.

73
00:05:14,530 --> 00:05:16,160
അവൻ അകന്നിരിക്കും,

74
00:05:16,190 --> 00:05:17,800
കാരണം അവൻ ചിന്തിക്കും

75
00:05:17,840 --> 00:05:18,360
എന്ന്

76
00:05:18,540 --> 00:05:20,660
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോഡി വാങ്ങാൻ കഴിയും.

77
00:05:20,910 --> 00:05:21,910
അവൻ ആരാണ്?

78
00:05:21,990 --> 00:05:24,220
ഈ ബ്രാൻഡ് ചെലവേറിയതാണ്.

79
00:05:24,360 --> 00:05:25,440
എടുത്തോളൂ.

80
00:05:26,060 --> 00:05:27,390
വിലകൂടിയ ബ്രാൻഡ്.

81
00:05:27,720 --> 00:05:28,500
ശരി,

82
00:05:28,970 --> 00:05:30,040
എങ്കിലും നന്ദി.

83
00:05:30,100 --> 00:05:31,340
വരിക.

84
00:05:32,800 --> 00:05:33,260
ഈ കുട്ടി.

85
00:05:35,280 --> 00:05:35,980
ഹേയ്.

86
00:05:36,660 --> 00:05:37,270
ഹേയ്.

87
00:05:55,930 --> 00:05:56,650
ഇവിടെ.

88
00:05:57,440 --> 00:05:59,060
മറുവശത്ത് നിന്ന് എൻ്റെ ശേഖരം.

89
00:05:59,570 --> 00:06:00,560
മറ്റേ വശം?

90
00:06:01,560 --> 00:06:02,740
നിനക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു...

91
00:06:03,110 --> 00:06:04,640
ശനിയാഴ്ചയായിരുന്നു അത്.

92
00:06:04,960 --> 00:06:07,720
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,
ഇത് അപര്യാപ്തമാണ്.

93
00:06:08,210 --> 00:06:08,730
എന്ത്?

94
00:06:09,610 --> 00:06:11,760
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തരാൻ പോകുന്നു.

95
00:06:12,560 --> 00:06:13,600
അത് മുതൽ പോരാ

96
00:06:13,600 --> 00:06:14,030
എനിക്ക് മാർക്കറ്റിൽ ചിലവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് മുതൽ പോരാ

97
00:06:14,030 --> 00:06:16,130
എനിക്ക് മാർക്കറ്റിൽ ചിലവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

98
00:06:16,130 --> 00:06:18,040
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന ആ സോസേജ്,

99
00:06:18,060 --> 00:06:19,360
അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്!

100
00:06:19,560 --> 00:06:21,560
മരുന്ന് വാങ്ങുന്നത് പോലെയാണ്.

101
00:06:21,700 --> 00:06:22,780
എങ്കിൽ എന്ത്,

102
00:06:22,780 --> 00:06:24,090
ഞാൻ വാടക കൂട്ടുന്നു

103
00:06:24,090 --> 00:06:26,090
ഇവിടെ ബോർഡിംഗ് ഹൗസിൽ?

104
00:06:26,190 --> 00:06:27,720
ഞാൻ ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞവനായിരിക്കണം

105
00:06:27,720 --> 00:06:29,720
മെട്രോ മനിലയിലെ ബോർഡിംഗ് ഹൗസ്.

106
00:06:30,690 --> 00:06:34,720
വൃത്തിയുള്ളതും കർഫ്യൂ ഇല്ലാത്തതും മിക്കതും
എല്ലാറ്റിലും വെള്ളമുണ്ട്.

107
00:06:36,780 --> 00:06:39,270
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് പണമടയ്ക്കുന്നത് നല്ലതാണ്,

108
00:06:39,940 --> 00:06:41,320
മറ്റ് ആളുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി

109
00:06:41,320 --> 00:06:43,970
അത് അടയ്ക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവൻ.

110
00:06:45,220 --> 00:06:46,640
മറ്റൊരു വർദ്ധനവ്?

111
00:06:46,740 --> 00:06:48,950
നിങ്ങൾ ഇത് പ്രതിമാസം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു!

112
00:06:49,190 --> 00:06:50,310
ഓ, വിയാൻ,

113
00:06:50,310 --> 00:06:52,310
ടിസെയും ഗ്വാപയും ഇതിനകം പണം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

114
00:06:52,610 --> 00:06:54,480
അവർ ഇന്നലെ രാത്രി എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവർ ഇന്ന് പണം നൽകുമെന്ന്,

115
00:06:54,540 --> 00:06:56,070
അത് ഇന്നലെ തീർന്നു, അല്ലേ?

116
00:06:57,500 --> 00:06:58,910
ഇത് ശനിയാഴ്ചയാണ്, അല്ലേ?

117
00:06:58,910 --> 00:07:00,910
നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കം കുറവാണ്.

118
00:07:01,050 --> 00:07:03,750
ദയവായി വിയാൻ.  ഇതാ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോയി!

119
00:07:03,800 --> 00:07:05,530
ഇത് ശനിയാഴ്ചയല്ല.

120
00:07:05,530 --> 00:07:07,530
ഇന്നലെയാണ്.

121
00:07:07,890 --> 00:07:09,630
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വാടക പണം ഉപയോഗിച്ചു, അല്ലേ?

122
00:07:10,320 --> 00:07:11,360
തീർച്ചയായും അല്ല,

123
00:07:11,500 --> 00:07:13,080
ശരിയാണോ ജോവി?

124
00:07:13,380 --> 00:07:14,300
ശരിയാണോ?

125
00:07:15,440 --> 00:07:18,010
ടിസെയും ഗ്വാപയും ഇതുവരെ പണം നൽകിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

126
00:07:18,040 --> 00:07:20,480
അതെ, മിസ് വി?
- അവർ ഇതുവരെ പണം നൽകിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

127
00:07:21,110 --> 00:07:23,020
മിസ് ചാരിസിന് അവർ ഇതുവരെ പണം നൽകിയിട്ടില്ല.

128
00:07:23,020 --> 00:07:25,020
ദയവായി വിയൻ,

129
00:07:25,070 --> 00:07:27,510
ഞാൻ എല്ലാത്തരം സൈഡ്‌ലൈനുകളും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

130
00:07:27,540 --> 00:07:29,340
രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

131
00:07:29,660 --> 00:07:31,890
പക്ഷെ ഞാൻ സമ്പാദിക്കുന്നില്ല.

132
00:07:31,940 --> 00:07:32,950
നിങ്ങൾ മാത്രം.

133
00:08:28,800 --> 00:08:33,010
<i>[ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ടിവി ശബ്ദം ]</i>

134
00:08:57,000 --> 00:08:58,880
ഇവിടെ ചിലത് കൂടി.

135
00:10:15,050 --> 00:10:15,730
അവിടെ.

136
00:10:15,820 --> 00:10:17,620
അവൻ നിരാശനായി കാണപ്പെടുന്നു.

137
00:10:18,040 --> 00:10:19,180
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.

138
00:10:27,590 --> 00:10:28,950
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!

139
00:10:29,220 --> 00:10:30,570
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

140
00:10:31,960 --> 00:10:32,820
ഇവിടെ വരിക!

141
00:10:32,950 --> 00:10:34,020
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

142
00:10:38,390 --> 00:10:40,190
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

143
00:10:41,340 --> 00:10:43,110
ഇടപാടിലെ എൻ്റെ ഭാഗം ഞാൻ പാലിച്ചില്ല.

144
00:10:48,010 --> 00:10:49,220
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

145
00:10:52,980 --> 00:10:54,640
നമുക്ക് പോകാം.

146
00:10:54,760 --> 00:10:56,510
ആദ്യം അവിടെ പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.

147
00:11:01,530 --> 00:11:03,660
നീ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചോ?  അതെ!

148
00:11:08,870 --> 00:11:10,760
പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!
- ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് നൂഡിൽസ്.

149
00:11:12,360 --> 00:11:13,190
എന്ത്?

150
00:11:13,190 --> 00:11:14,840
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തിയോ?

151
00:11:18,720 --> 00:11:19,580
ഇനിയും ഇല്ല.

152
00:11:21,180 --> 00:11:22,800
അവർ ഞങ്ങളോട് നാളെ തിരിച്ചു വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

153
00:11:25,850 --> 00:11:27,340
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത്

154
00:11:27,390 --> 00:11:28,480
സംഭരണശാലയിൽ നിന്ന്

155
00:11:28,560 --> 00:11:30,060
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

156
00:11:30,640 --> 00:11:31,900
എന്നെ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

157
00:11:33,300 --> 00:11:35,790
സൂപ്പർവൈസറുമായി സംസാരിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

158
00:11:36,880 --> 00:11:38,160
അവൻ എന്നെ പരിപാലിക്കും.

159
00:11:39,150 --> 00:11:40,280
അത് ഉറപ്പാണ്.

160
00:11:42,030 --> 00:11:43,530
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടിയില്ല

161
00:11:44,420 --> 00:11:45,880
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

162
00:11:47,600 --> 00:11:48,920
എനിക്ക് നിന്നെ മണക്കാൻ കഴിയും.

163
00:11:57,380 --> 00:11:58,310
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം.

164
00:11:59,150 --> 00:12:00,540
വെളുത്ത പൂപോലെ മണക്കുന്നു.

165
00:12:02,090 --> 00:12:04,390
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.

166
00:12:08,900 --> 00:12:10,080
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

167
00:12:11,110 --> 00:12:12,660
നനഞ്ഞ ചന്ത പോലെ നിങ്ങൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

168
00:12:14,300 --> 00:12:15,440
കുളിക്കൂ.

169
00:12:18,000 --> 00:12:19,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ?

170
00:12:22,010 --> 00:12:23,000
മുമ്പ്...

171
00:12:25,060 --> 00:12:27,100
ഒരാഴ്ച കുളിക്കാതിരുന്നാലും കുഴപ്പമില്ല.

172
00:12:29,340 --> 00:12:30,470
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്.

173
00:12:33,280 --> 00:12:35,060
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ തള്ളിക്കളയുന്നു.

174
00:12:37,740 --> 00:12:40,660
വിധി എൻ്റെ പക്ഷത്തല്ല.

175
00:12:43,140 --> 00:12:44,790
എപ്പോഴും പരാജയം.

176
00:12:46,760 --> 00:12:48,440
സ്നേഹിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

177
00:12:50,410 --> 00:12:51,470
ബാൽഡോ,

178
00:12:52,990 --> 00:12:53,950
പോലും...

179
00:12:54,280 --> 00:12:55,710
ദിവസക്കൂലിയുള്ള ജോലി പോലും,

180
00:12:57,220 --> 00:12:57,810
പോലും,

181
00:12:57,850 --> 00:12:58,930
ഒരു സാധാരണ ജോലി,

182
00:12:59,230 --> 00:13:00,700
വരുമാനം നേടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

183
00:13:02,680 --> 00:13:05,000
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് വേണമെന്ന് എപ്പോഴും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

184
00:13:06,890 --> 00:13:09,050
എന്നാൽ കുഞ്ഞ് പുറത്തുവന്നാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും?

185
00:13:11,110 --> 00:13:13,080
ഞങ്ങൾ അതിന് എന്ത് ഭക്ഷണം നൽകും?

186
00:13:13,450 --> 00:13:16,930
ചിലപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ മാത്രമേ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

187
00:13:17,010 --> 00:13:18,530
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യില്ല.

188
00:13:19,730 --> 00:13:21,360
വിഷമിക്കേണ്ട, ലിബേ,

189
00:13:24,490 --> 00:13:25,530
അത് ഉടൻ വരും.

190
00:13:27,360 --> 00:13:28,210
ഉടൻ.

191
00:13:31,950 --> 00:13:32,710
എപ്പോൾ?

192
00:13:58,890 --> 00:14:00,180
പഞ്ചോങ്,

193
00:14:00,600 --> 00:14:02,510
വളരെ, വളരെ വേഗം.

194
00:14:02,540 --> 00:14:03,460
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

195
00:14:20,570 --> 00:14:22,610
ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലല്ല,

196
00:14:25,320 --> 00:14:26,260
പക്ഷേ...

197
00:14:27,710 --> 00:14:29,740
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം ഒരു വർഷമാകുന്നു.

198
00:14:30,730 --> 00:14:32,650
നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്,

199
00:14:32,650 --> 00:14:34,650
പതിനൊന്നു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

200
00:15:20,150 --> 00:15:20,800
ജെൻ!

201
00:15:22,410 --> 00:15:23,880
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്നുണ്ടോ?

202
00:15:23,910 --> 00:15:24,390
എന്ത്?

203
00:15:24,520 --> 00:15:25,190
എന്ത്?

204
00:15:25,230 --> 00:15:26,210
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

205
00:15:27,120 --> 00:15:28,970
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

206
00:15:29,250 --> 00:15:30,870
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഇഴയുകയായിരുന്നു.

207
00:15:31,040 --> 00:15:32,410
വെറുതെ ഒരു ജോലി കിട്ടാൻ വേണ്ടിയോ?

208
00:15:32,740 --> 00:15:33,440
എന്ത്?

209
00:15:33,450 --> 00:15:34,010
എന്ത്?

210
00:15:34,080 --> 00:15:34,960
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ബധിരനാണോ?

211
00:15:35,080 --> 00:15:36,070
അത്രയേയുള്ളൂ!

212
00:15:36,700 --> 00:15:37,560
എന്തിനായി?

213
00:15:37,730 --> 00:15:38,460
എന്ത്?

214
00:15:38,970 --> 00:15:40,660
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ, ജെൻ!

215
00:15:41,620 --> 00:15:44,240
ഞാൻ എന്താണ് ഈ കിംവദന്തികൾ
നിങ്ങളുടെ കമ്മീഷൻ്റെ ഭാഗം ലഭിക്കുമോ?

216
00:15:45,350 --> 00:15:46,570
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

217
00:15:46,860 --> 00:15:49,560
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തു
അഞ്ച് വർഷമായി ഇവിടെ!

218
00:15:51,650 --> 00:15:53,950
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ,
നീ ആരുടെ അടുത്തേക്കാണ് ഓടുന്നത്?  ഞാൻ!

219
00:15:54,240 --> 00:15:56,420
നിങ്ങൾ പണം കടം വാങ്ങുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് ചോദിക്കുന്നത്?  ഞാൻ!

220
00:15:57,310 --> 00:15:59,200
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

221
00:15:59,240 --> 00:16:01,470
എല്ലാവരും എന്നോട് പറയുന്നു, മകനേ -

222
00:16:01,540 --> 00:16:02,510
നിങ്ങളുടെ പരാതികളെ കുറിച്ച് എല്ലാം.

223
00:16:04,910 --> 00:16:06,640
അത് ശരിയല്ല ബാനി.

224
00:16:06,710 --> 00:16:08,050
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

225
00:16:08,310 --> 00:16:09,630
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കാണുന്നുണ്ടോ?

226
00:16:09,950 --> 00:16:12,580
ഞാൻ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കുത്തുകയാണോ?

227
00:16:13,480 --> 00:16:14,950
നിങ്ങളെല്ലാവരും തെണ്ടികളുടെ മക്കളാണ്!

228
00:16:15,440 --> 00:16:16,670
ഇത് ഓർക്കുക!

229
00:16:17,060 --> 00:16:19,150
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം എനിക്കറിയാം!

230
00:16:20,130 --> 00:16:22,370
നിങ്ങളുടെ വയറിൻ്റെ മുഴക്കം പോലും!

231
00:16:22,530 --> 00:16:24,310
നിങ്ങൾ എന്താണ് മൂടുന്നത്?!

232
00:16:25,360 --> 00:16:27,820
നിൻ്റെ ശരീരത്തിലെ മുഴകളും ദ്വാരങ്ങളും പാടുകളും എനിക്കറിയാം!

233
00:16:27,850 --> 00:16:28,760
ഞാൻ അത് മനഃപാഠമാക്കിയിട്ടുണ്ട്!

234
00:16:29,070 --> 00:16:30,670
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

235
00:16:33,850 --> 00:16:34,800
ഇതെന്താ ഞാൻ കേട്ടത്

236
00:16:34,800 --> 00:16:37,170
നിങ്ങളുടെ വേതനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

237
00:16:37,620 --> 00:16:38,490
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ കാരണം

238
00:16:38,510 --> 00:16:39,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കുന്നത്?

239
00:16:39,530 --> 00:16:40,200
നീ ഒരു മകനെ...

240
00:16:40,290 --> 00:16:42,010
നിങ്ങളുടെ ദുഷ്പ്രവണതകളോട് നിങ്ങൾ അത്രയും രോഷാകുലനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

241
00:16:42,070 --> 00:16:44,350
നിങ്ങൾ ഒരു പുഴുവിനെപ്പോലെ കാണില്ല!

242
00:16:45,700 --> 00:16:47,420
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

243
00:16:47,450 --> 00:16:48,540
പെൺമക്കളേ!

244
00:16:48,540 --> 00:16:50,300
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിരപരാധികളാണ്!

245
00:16:52,350 --> 00:16:53,320
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

246
00:16:54,490 --> 00:16:55,400
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മറന്നിരിക്കാം

247
00:16:55,400 --> 00:16:57,400
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു.

248
00:16:58,810 --> 00:16:59,740
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുകയാണ്

249
00:16:59,740 --> 00:17:02,440
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിക്ക് ചുറ്റും കളിക്കുകയാണോ?

250
00:17:13,060 --> 00:17:15,140
എനിക്ക് പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

251
00:17:17,250 --> 00:17:19,120
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ എല്ലാ പ്രശ്നവും.

252
00:17:22,100 --> 00:17:22,850
മകൻ...

253
00:17:23,680 --> 00:17:25,740
എല്ലാ യാഗങ്ങൾക്കും ശേഷം,

254
00:17:26,160 --> 00:17:27,910
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ചെയ്തു.

255
00:17:29,520 --> 00:17:32,650
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും നീതിയോടെ പെരുമാറുന്നു.

256
00:17:33,890 --> 00:17:35,300
യേശുവിൻ്റെ കാലത്ത്,

257
00:17:35,730 --> 00:17:38,090
നികുതി പിരിവുകാരൻ

258
00:17:38,170 --> 00:17:41,030
ജനങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുന്നവനായിരുന്നു.

259
00:17:41,810 --> 00:17:42,940
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെയാണോ ചെയ്യുന്നത്.

260
00:17:44,890 --> 00:17:46,040
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

261
00:17:47,900 --> 00:17:50,450
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ ചതിക്കും?

262
00:17:51,500 --> 00:17:54,170
നിങ്ങളെല്ലാവരും തട്ടിപ്പുകാരാകുമ്പോൾ?

263
00:18:14,530 --> 00:18:15,200
അതെ, സർ?

264
00:18:15,270 --> 00:18:17,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴിവുണ്ടോ?

265
00:18:17,130 --> 00:18:18,850
അകത്തു കയറിയാൽ മതി.

266
00:18:36,360 --> 00:18:39,560
<i>ബുധനാഴ്‌ചയിലെ ഞങ്ങളുടെ ബിഗ് നൈറ്റ്,</i>

267
00:18:40,050 --> 00:18:42,350
<i>കഗയാനിൽ നിന്നുള്ള സ്ട്രോബെറി പാവകൾ.</i>

268
00:18:42,490 --> 00:18:45,640
<i>കൈൻ്റയിൽ നിന്നുള്ള സ്റ്റീവ് റോബർട്ട്സും മോഡലുകളും.</i>

269
00:18:45,750 --> 00:18:48,600
<i>ഹോട്ട് ബേബുകളുടെ പുതിയ ശേഖരങ്ങൾ.</i>

270
00:18:49,160 --> 00:18:53,740
<i>... ലിയ... കിറ്റ്കാറ്റ്... ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയത്....</i>

271
00:18:53,800 --> 00:18:57,430
<i>സമാരിൽ നിന്നുള്ള 16 വയസ്സ് പ്രായമുള്ള അദ്ഭുതം

272
00:18:57,780 --> 00:19:01,090
<i>ഒരു രാത്രി... ബുധനാഴ്ചത്തെ വലിയ രാത്രിയാണ്.</i>

273
00:19:01,740 --> 00:19:02,460
വെയിറ്റർ.

274
00:19:02,500 --> 00:19:03,210
ബോസ്?

275
00:19:04,700 --> 00:19:06,140
ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കട്ടെ?

276
00:19:06,240 --> 00:19:06,810
ബിയർ.

277
00:19:06,830 --> 00:19:07,490
ബിയർ?

278
00:19:08,440 --> 00:19:09,450
ഒരു ബിയർ വരുന്നു!

279
00:19:09,960 --> 00:19:13,700
<i>ഇപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം...</i>

280
00:21:14,370 --> 00:21:15,890
ഞാൻ നാളെ വരാം, ചാരിസ്.

281
00:21:15,890 --> 00:21:16,970
ശരി, ബൈ.

282
00:21:23,140 --> 00:21:24,040
ശരി, ചാരിസ്.

283
00:21:24,090 --> 00:21:24,850
ശരി.

284
00:21:48,440 --> 00:21:50,600
ഇവിടെ ആരും അവശേഷിച്ചിട്ടില്ല.

285
00:21:55,770 --> 00:21:57,150
എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാമോ?

286
00:22:00,320 --> 00:22:02,100
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം.

287
00:22:03,330 --> 00:22:05,070
അത് മാറ്റിവെക്കുക.

288
00:22:05,190 --> 00:22:06,200
മിസ്സ്.

289
00:22:07,580 --> 00:22:08,650
മിസ്സ്.

290
00:22:09,260 --> 00:22:11,070
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നൃത്തം ചെയ്തു.

291
00:22:11,780 --> 00:22:12,830
എന്തുവേണം?

292
00:22:12,830 --> 00:22:14,410
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണോ അതോ എന്നെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

293
00:22:14,600 --> 00:22:15,700
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

294
00:22:16,780 --> 00:22:18,470
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അവിടെ ഉണ്ടോ?

295
00:22:18,870 --> 00:22:19,950
എല്ലാ രാത്രിയും.

296
00:22:25,480 --> 00:22:27,130
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു?

297
00:22:28,890 --> 00:22:30,520
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണോ?
- : തീർച്ചയായും ഇല്ല!

298
00:22:30,560 --> 00:22:31,990
ഞാൻ ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

299
00:22:32,710 --> 00:22:34,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

300
00:22:35,240 --> 00:22:37,700
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ "പിഡോൾ, ദ സ്റ്റഡ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

301
00:22:38,140 --> 00:22:39,170
ഓ ശരിക്കും?

302
00:22:41,270 --> 00:22:42,650
ഞാൻ ചാരിസ്.

303
00:22:44,020 --> 00:22:44,960
നല്ല പേര്.

304
00:22:45,520 --> 00:22:46,360
എന്ത്?

305
00:22:46,910 --> 00:22:48,340
എൻ്റേത് ബെനിറ്റോയാണ്.

306
00:23:14,810 --> 00:23:15,520
ചാരിസ്,

307
00:23:15,670 --> 00:23:16,720
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

308
00:23:16,860 --> 00:23:17,960
ലൈംഗിക ഭ്രാന്തനോ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയോ?

309
00:23:20,450 --> 00:23:21,120
എന്ത്?

310
00:23:21,600 --> 00:23:22,810
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

311
00:23:25,930 --> 00:23:26,940
കാമുകനായി?

312
00:23:26,990 --> 00:23:27,700
അതെ.

313
00:23:28,240 --> 00:23:29,900
കാമുകനോ ഭർത്താവോ?

314
00:23:36,630 --> 00:23:38,660
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്?

315
00:23:39,340 --> 00:23:40,910
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്, അല്ലേ?

316
00:23:43,420 --> 00:23:44,100
ഇവിടെ.

317
00:23:44,800 --> 00:23:46,270
ഞാൻ ശരിക്കും ആണോ എന്ന് നോക്കാം

318
00:23:46,300 --> 00:23:47,040
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി.

319
00:25:14,540 --> 00:25:15,770
ടാക്സി!

320
00:25:17,900 --> 00:25:20,830
ക്ഷമിക്കണം, അത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ ബജറ്റിനൊപ്പം നേടുക.

321
00:25:24,080 --> 00:25:24,860
ഒപ്പം പിഡോൾ,

322
00:25:24,900 --> 00:25:26,520
ഇത് സൂക്ഷിക്കുക

323
00:25:26,760 --> 00:25:29,140
എനിക്ക് പൂക്കൾ വാങ്ങി തരൂ.

324
00:25:29,270 --> 00:25:31,540
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടാകാം.

325
00:26:47,990 --> 00:26:49,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്?

326
00:26:51,800 --> 00:26:53,540
നീ എവിടെപ്പോയി?

327
00:26:54,490 --> 00:26:55,800
ഞാൻ വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങി.

328
00:26:56,350 --> 00:26:57,850
നീ നാളെ ജോലിക്ക് പോവുകയാണോ?

329
00:27:24,530 --> 00:27:26,470
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പണം ലാഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

330
00:27:27,000 --> 00:27:29,070
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകുന്നു?

331
00:27:59,200 --> 00:28:01,470
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

332
00:28:39,690 --> 00:28:41,250
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.

333
00:28:52,190 --> 00:28:53,620
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.

334
00:28:54,540 --> 00:28:56,340
എന്നെ ദൂരേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

335
00:29:20,140 --> 00:29:21,120
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,

336
00:29:21,160 --> 00:29:22,350
പിന്നെ നോക്കൂ

337
00:29:22,580 --> 00:29:24,500
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

338
00:30:59,800 --> 00:31:00,540
ലിബേ,

339
00:31:01,270 --> 00:31:02,860
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

340
00:31:03,040 --> 00:31:04,360
കാമുകൻ നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങണോ?

341
00:31:12,240 --> 00:31:13,240
എനിക്കറിയില്ല.

342
00:31:13,860 --> 00:31:14,680
എന്തുകൊണ്ട്?

343
00:31:15,480 --> 00:31:17,190
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രണയിക്കുന്നുണ്ടോ?

344
00:31:17,930 --> 00:31:19,070
നന്നായി?

345
00:31:22,740 --> 00:31:23,570
ഞാനോ?

346
00:31:24,410 --> 00:31:25,760
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്.

347
00:31:29,180 --> 00:31:30,000
ഒരുപക്ഷേ,

348
00:31:32,150 --> 00:31:33,290
ആഭരണങ്ങൾ.

349
00:31:35,770 --> 00:31:37,180
കമ്മലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വാച്ച്.

350
00:31:38,440 --> 00:31:39,520
നിറം സ്വർണ്ണം.

351
00:31:43,250 --> 00:31:44,470
അല്ലെങ്കിൽ...

352
00:31:44,560 --> 00:31:46,660
വിലകൂടിയ വസ്ത്രങ്ങൾ.

353
00:31:47,570 --> 00:31:48,220
എന്തുകൊണ്ട്?

354
00:31:48,250 --> 00:31:49,460
ഇപ്പോൾ പണമുണ്ടോ?

355
00:31:52,720 --> 00:31:55,230
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.  എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്...

356
00:31:56,170 --> 00:31:57,200
ഒരു സ്വർണ്ണ വാച്ച്.

357
00:31:59,020 --> 00:31:59,880
സുഖമല്ലേ?

358
00:32:24,600 --> 00:32:25,450
ചാരിസ്,

359
00:32:33,000 --> 00:32:34,310
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

360
00:32:34,360 --> 00:32:35,840
വെറും ഇരുനൂറ്റമ്പത്.

361
00:32:36,340 --> 00:32:37,680
ശരി, എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കും.

362
00:32:37,700 --> 00:32:38,630
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?

363
00:32:38,630 --> 00:32:39,960
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

364
00:32:41,330 --> 00:32:42,720
അവൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

365
00:32:42,720 --> 00:32:43,900
അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

366
00:32:43,920 --> 00:32:45,120
ചൈന റോസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക,

367
00:32:45,120 --> 00:32:46,400
അവർക്ക് വിലകുറഞ്ഞ സമ്മാന പൊതിയുണ്ട്.

368
00:32:46,630 --> 00:32:49,220
അമ്മയും അച്ഛനും എന്താണ് പറയുന്നത്?

369
00:32:50,880 --> 00:32:52,860
മുമ്പത്തെപ്പോലെ?

370
00:32:53,240 --> 00:32:54,340
എങ്ങനെയുണ്ട് എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

371
00:32:55,070 --> 00:32:55,990
കാരണം,

372
00:32:56,710 --> 00:32:59,160
അവരുടെ കത്തുകൾക്ക് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

373
00:33:00,940 --> 00:33:02,320
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉത്തരം പറയില്ല

374
00:33:02,410 --> 00:33:03,980
എന്നിട്ടും അവർ നിർത്തുന്നില്ല.

375
00:33:04,560 --> 00:33:07,570
ശരിക്കും എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

376
00:33:08,850 --> 00:33:11,450
അവർ ഇപ്പോഴും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,

377
00:33:13,000 --> 00:33:14,170
പക്ഷേ, അവർക്കെന്നോട് മോശമായി തോന്നുന്നു

378
00:33:14,200 --> 00:33:16,310
ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവരെ വിട്ടപ്പോൾ

379
00:33:16,620 --> 00:33:18,830
മബിനിയിലെ ടീച്ചർ?

380
00:33:19,370 --> 00:33:20,240
എന്റെ ദൈവമേ!

381
00:33:20,790 --> 00:33:22,810
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കാത്തത്,

382
00:33:22,810 --> 00:33:25,100
കാരണം എനിക്ക് കുട്ടികളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

383
00:33:25,190 --> 00:33:26,690
അവർ വളരെ അരോചകമാണ്.

384
00:33:27,010 --> 00:33:28,430
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു, ചാരിസ്.

385
00:33:29,470 --> 00:33:31,390
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്,

386
00:33:32,700 --> 00:33:34,890
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖകരമായ വികാരങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.

387
00:33:35,510 --> 00:33:37,550
അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു വിഷമിക്കാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

388
00:33:38,070 --> 00:33:39,200
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല

389
00:33:39,430 --> 00:33:41,980
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

390
00:33:42,870 --> 00:33:44,490
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

391
00:33:46,080 --> 00:33:46,930
ഹലോ.

392
00:33:47,280 --> 00:33:49,290
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം സംസാരിച്ചു.

393
00:33:49,690 --> 00:33:51,980
ഞാൻ പട്ടണത്തിന് ചുറ്റുമുണ്ട്.

394
00:33:53,430 --> 00:33:55,280
ഞാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കണം

395
00:33:55,330 --> 00:33:57,620
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നാത്തപ്പോൾ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

396
00:33:57,780 --> 00:33:58,430
ശരിയാണോ?

397
00:33:59,840 --> 00:34:01,540
എനിക്ക് മനസ്സമാധാനം വേണം.

398
00:34:04,000 --> 00:34:06,100
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

399
00:34:07,680 --> 00:34:09,700
എനിക്ക് സ്വന്തമായി വീടുണ്ട്.

400
00:34:10,250 --> 00:34:12,470
എൻ്റെ വീട് നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

401
00:34:12,800 --> 00:34:15,400
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്ന് മാത്രം

402
00:34:15,770 --> 00:34:17,240
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

403
00:34:17,930 --> 00:34:20,500
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നോട് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുമ്പോൾ,

404
00:34:21,340 --> 00:34:22,860
ഞാൻ എന്ത് പറയും?

405
00:34:23,190 --> 00:34:25,620
നിങ്ങൾ അറബിയെ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്നോ?

406
00:34:26,400 --> 00:34:28,780
തായ്‌വാനിൽ വീട്ടുജോലിക്കാരനായി മാറിയോ?

407
00:34:29,140 --> 00:34:31,220
അതോ ക്ലബ്ബിലെ നർത്തകനോ?

408
00:34:31,430 --> 00:34:32,150
എന്ത്?

409
00:34:33,200 --> 00:34:34,210
ഓ, എൻ്റെ.

410
00:34:34,210 --> 00:34:36,920
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.

411
00:34:37,560 --> 00:34:40,460
എനിക്ക് 25 വയസ്സായി,

412
00:34:40,700 --> 00:34:42,740
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

413
00:34:43,050 --> 00:34:44,970
എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല,

414
00:34:45,050 --> 00:34:46,800
എനിക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

415
00:34:46,830 --> 00:34:48,990
സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

416
00:34:48,990 --> 00:34:50,990
അതെനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

417
00:34:51,770 --> 00:34:53,780
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ കഠിനഹൃദയനാണെന്ന്.

418
00:34:54,860 --> 00:34:57,480
പക്ഷെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരരുത്

419
00:34:57,560 --> 00:34:58,500
ഒരു പരാജയം.

420
00:34:59,630 --> 00:35:00,880
എന്നിട്ട് പറയൂ

421
00:35:00,950 --> 00:35:02,350
അത്, "നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് മുത്തച്ഛാ".

422
00:35:02,800 --> 00:35:03,950
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

423
00:35:04,590 --> 00:35:06,330
ചാരിസ്, ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി ചിരിക്കും.

424
00:35:09,750 --> 00:35:11,370
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

425
00:35:11,700 --> 00:35:13,520
ധാരാളം കഴിക്കുക,

426
00:35:13,520 --> 00:35:15,520
ഒരുപാട് വിശ്രമിക്കൂ,

427
00:35:15,900 --> 00:35:17,940
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ

428
00:35:18,040 --> 00:35:18,880
ഞാൻ പറയാം.

429
00:35:19,400 --> 00:35:20,090
ശരി?

430
00:35:21,210 --> 00:35:23,940
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, ശരി?

431
00:35:24,120 --> 00:35:26,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

432
00:35:31,370 --> 00:35:33,170
മുത്തച്ഛൻ ദയവായി.

433
00:35:33,790 --> 00:35:34,100
വിട!

434
00:35:34,140 --> 00:35:34,820
വിട!

435
00:35:38,760 --> 00:35:42,860
<i>[ മൈക്രോഫോണിലെ DJ ]</i>

436
00:35:53,940 --> 00:35:55,290
ഹേയ്, സുന്ദരൻ, കുറച്ച് പൂക്കൾ വാങ്ങണോ?

437
00:35:55,360 --> 00:35:56,930
അവിടെ.  നന്ദി.

438
00:35:58,650 --> 00:35:59,960
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?  പൂക്കൾ?

439
00:35:59,990 --> 00:36:00,640
ഒന്ന് മാത്രം.

440
00:41:22,160 --> 00:41:23,050
ചാരിസ് എവിടെ?

441
00:41:25,650 --> 00:41:26,170
എന്ത്?

442
00:41:26,520 --> 00:41:27,910
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ താങ്ങാനാകുമോ?

443
00:41:28,080 --> 00:41:30,730
അതോ നമ്മൾ ഒന്നുമില്ലാതെ അവസാനിക്കുമോ?

444
00:41:33,400 --> 00:41:35,000
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല?

445
00:41:35,050 --> 00:41:36,810
നിങ്ങൾ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

446
00:41:37,130 --> 00:41:37,720
എന്തുകൊണ്ട്?

447
00:41:37,750 --> 00:41:39,960
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

448
00:41:39,960 --> 00:41:41,960
ഒരേ സ്ഥലം വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ.

449
00:41:42,440 --> 00:41:44,050
നിങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

450
00:41:44,260 --> 00:41:45,920
അത് ഇവിടെ അനുവദനീയമല്ല.

451
00:41:46,570 --> 00:41:48,490
ഞാൻ വെറുതെ കടന്നുപോയി.

452
00:41:48,540 --> 00:41:49,840
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു.

453
00:41:49,840 --> 00:41:52,120
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നർത്തകിയാണ്.

454
00:41:52,370 --> 00:41:53,080
ഹേയ്.

455
00:41:53,390 --> 00:41:55,020
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കടത്തിവിട്ടത്?

456
00:41:55,100 --> 00:41:56,260
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

457
00:41:56,280 --> 00:41:58,770
ഇത് പരിധിക്ക് പുറത്താണോ? അവർ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു!

458
00:41:58,890 --> 00:42:02,010
ബോസ്, ക്ഷമിക്കണം, ഇത് പരിധിക്ക് പുറത്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

459
00:42:02,940 --> 00:42:05,060
ചാരിസിനോട് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.

460
00:42:05,780 --> 00:42:06,930
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

461
00:42:07,020 --> 00:42:08,680
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

462
00:42:09,320 --> 00:42:13,140
ഞാൻ എന്തായിരുന്നോ അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഞാൻ പോകാം എന്നു പറഞ്ഞു.

463
00:42:13,280 --> 00:42:15,290
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

464
00:42:15,290 --> 00:42:17,390
ഇവിടെ വരുന്നവരെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കും.

465
00:42:17,390 --> 00:42:18,610
എല്ലാം അനുവദനീയമല്ല.

466
00:42:18,800 --> 00:42:19,600
അതുകൊണ്ട്?

467
00:42:19,790 --> 00:42:23,720
വസ്ത്രം ധരിക്കുകയാണോ?  ഞാൻ നഗ്നനായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് അവർ കണ്ടു!  ഒരു മകൻ---

468
00:42:23,820 --> 00:42:25,690
ബാനിയുടെ ആജ്ഞകളാണ് ചാരിസ്!

469
00:42:25,710 --> 00:42:27,150
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും!

470
00:42:27,360 --> 00:42:29,410
അപ്പോൾ എന്നെ കുറ്റം പറയൂ, അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

471
00:42:29,460 --> 00:42:31,700
നിങ്ങൾ അവനോട് വളരെ വിശ്വസ്തനാണ്!

472
00:42:31,960 --> 00:42:33,220
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

473
00:42:33,220 --> 00:42:34,540
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടുകയാണോ?

474
00:42:34,660 --> 00:42:36,160
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം

475
00:42:36,160 --> 00:42:37,980
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.

476
00:42:50,940 --> 00:42:51,500
ഒരു മകൻ --

477
00:42:53,560 --> 00:42:54,930
അത് മതി ബനി!

478
00:42:55,360 --> 00:42:56,730
അവന് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

479
00:43:12,290 --> 00:43:14,520
ചാരിസ്!  എന്തുകൊണ്ട്?  എന്ത് സംഭവിച്ചു?

480
00:43:40,780 --> 00:43:42,600
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?

481
00:43:42,600 --> 00:43:44,600
അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടുക!

482
00:43:48,050 --> 00:43:49,070
അവനെ പിന്തുടരുക!

483
00:44:00,060 --> 00:44:01,590
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

484
00:44:02,760 --> 00:44:03,660
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

485
00:44:04,030 --> 00:44:05,320
ഒരു സിനിമ കാണണോ?

486
00:44:18,310 --> 00:44:21,540
<i>[ മൂവി പശ്ചാത്തലത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ]</i>

487
00:44:36,160 --> 00:44:38,030
വലിയ വ്യത്യാസമില്ല

488
00:44:38,030 --> 00:44:40,680
മറുവശത്ത് നിന്ന് സിനിമ കാണുന്നു.

489
00:44:42,540 --> 00:44:43,730
അത് നേരെ മറിച്ചാണ്.

490
00:44:44,240 --> 00:44:45,480
ഒരു കണ്ണാടി പോലെ.

491
00:44:49,130 --> 00:44:51,060
കുറച്ച് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?

492
00:44:51,240 --> 00:44:52,580
അതെ.

493
00:45:07,070 --> 00:45:08,940
നിങ്ങൾ ഹാർഡ്‌കോർ ആയിരുന്നു.

494
00:45:10,420 --> 00:45:12,340
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

495
00:45:12,540 --> 00:45:13,850
ഇത് നിങ്ങളുടെ തരമല്ല.

496
00:45:15,490 --> 00:45:16,930
അപ്പോൾ എൻ്റെ തരം എന്താണ്?

497
00:45:18,660 --> 00:45:19,960
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

498
00:45:20,690 --> 00:45:22,640
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളതായി കാണുന്നു.

499
00:45:23,160 --> 00:45:24,480
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

500
00:45:28,480 --> 00:45:29,570
സാധാരണ.

501
00:45:31,440 --> 00:45:32,560
അത് പോലെ.

502
00:45:35,220 --> 00:45:37,160
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ ഇഷ്ടമല്ലേ?

503
00:45:38,780 --> 00:45:40,100
അതൊന്നുമല്ല.

504
00:45:40,890 --> 00:45:42,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

505
00:45:42,820 --> 00:45:44,600
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണോ?

506
00:45:44,660 --> 00:45:45,980
ഒരു സാധാരണക്കാരൻ ഉണ്ടോ

507
00:45:45,980 --> 00:45:47,980
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ആരാണ് താമസിക്കുന്നത്?

508
00:45:48,490 --> 00:45:49,600
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

509
00:45:51,380 --> 00:45:52,280
ഞാൻ,

510
00:45:52,340 --> 00:45:54,920
എപ്പോൾ വ്യക്തിയുടെ തരം
ഞാൻ തെരുവിലാണ്,

511
00:45:55,380 --> 00:45:56,740
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

512
00:45:58,340 --> 00:45:59,720
ഞാൻ മരിച്ചാൽ,

513
00:46:00,600 --> 00:46:02,340
ലോകത്തിന് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടില്ല.

514
00:46:06,310 --> 00:46:07,220
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബെനിറ്റോ,

515
00:46:07,220 --> 00:46:09,220
നിങ്ങൾ സിനിമകളെ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നു.

516
00:46:14,040 --> 00:46:14,660
എന്തുകൊണ്ട്?

517
00:46:16,890 --> 00:46:18,130
അത് വളരെ നാടകീയമാണ്.

518
00:46:18,740 --> 00:46:20,680
സിനിമകൾ അമിതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

519
00:46:21,820 --> 00:46:23,480
അതെല്ലാം മിഥ്യാധാരണകൾ മാത്രമാണ്.

520
00:46:23,720 --> 00:46:25,260
അത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

521
00:46:25,310 --> 00:46:28,160
ബലൂണുകളുമായി ലുനെറ്റ പാർക്കിന് ചുറ്റും നടക്കുകയാണോ?

522
00:46:28,700 --> 00:46:30,720
ബാഗിയോയിൽ കുതിരസവാരി,

523
00:46:30,900 --> 00:46:32,880
കടൽത്തീരത്ത് ഓടുന്നു, അതെന്താണ്?

524
00:46:32,940 --> 00:46:35,850
ചിലപ്പോൾ പോലും ഉണ്ട്
എന്തും സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നു.

525
00:46:36,560 --> 00:46:37,530
ഓ, എൻ്റെ.

526
00:46:37,770 --> 00:46:39,250
ഞാൻ ഇവിടെ മനിലയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം,

527
00:46:39,250 --> 00:46:42,110
പക്ഷെ ഞാനൊരിക്കലും അത് അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.

528
00:46:42,360 --> 00:46:44,430
എന്നാൽ സിനിമയിൽ എല്ലാ സമയത്തും ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

529
00:46:56,370 --> 00:46:57,480
ചാരിസ്,

530
00:47:00,340 --> 00:47:01,510
അതെന്താ?

531
00:47:03,790 --> 00:47:05,300
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല, അല്ലേ?

532
00:47:06,910 --> 00:47:08,790
അതാണോ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരുന്നത്?

533
00:47:10,380 --> 00:47:11,660
ചിലപ്പോൾ,

534
00:47:12,630 --> 00:47:13,800
സിനിമകൾ

535
00:47:14,870 --> 00:47:16,730
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

536
00:47:19,430 --> 00:47:20,480
ഇത് ചെലവേറിയതാണ്.

537
00:47:20,670 --> 00:47:22,630
കാനഡയിൽ നിന്നാണ്.

538
00:49:35,120 --> 00:49:36,320
പിഡോൾ,

539
00:50:18,560 --> 00:50:23,100
<i>[ മൂവി പശ്ചാത്തലത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ] </i>

540
00:52:24,990 --> 00:52:26,880
ഇത് നാലാം തവണയാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്.

541
00:52:26,950 --> 00:52:28,280
കലാപം മടുത്തില്ലേ?

542
00:52:28,280 --> 00:52:29,270
എനിക്കറിയില്ല.

543
00:52:31,250 --> 00:52:32,460
എന്താണ് കാരണം?

544
00:52:34,170 --> 00:52:35,340
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

545
00:52:35,930 --> 00:52:37,480
ഭാര്യ പിടിച്ചോ?

546
00:52:37,750 --> 00:52:39,270
അല്ലെങ്കിൽ പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

547
00:52:39,470 --> 00:52:41,100
ഇത് സ്വാഭാവികമാണ്, ചീഫ്.

548
00:52:41,790 --> 00:52:42,860
ഇതൊരു ബിയർ ഹൗസാണ്.

549
00:52:42,860 --> 00:52:45,280
ആളുകൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ വരുന്നില്ല.

550
00:52:46,240 --> 00:52:47,960
ഒരു വിചിത്രമായ രൂപം മാത്രം

551
00:52:48,280 --> 00:52:51,500
പ്രശ്‌നങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.   ചെറുപ്പക്കാർ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

552
00:52:55,770 --> 00:52:57,210
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

553
00:52:57,340 --> 00:52:59,660
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരെ ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കണോ?

554
00:52:59,950 --> 00:53:01,590
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡിനൻസ് ഉണ്ട്.

555
00:53:02,100 --> 00:53:03,490
22 വയസ്സുള്ള ചീഫ്.

556
00:53:03,800 --> 00:53:05,150
ഒരു കുട്ടിയല്ല.

557
00:53:06,070 --> 00:53:07,290
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

558
00:53:08,020 --> 00:53:09,080
മുപ്പത്തിമൂന്ന്.

559
00:53:11,210 --> 00:53:14,590
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.  അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

560
00:53:16,150 --> 00:53:17,980
പിന്നെ വേറെ ആരൊക്കെയാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

561
00:53:18,370 --> 00:53:19,500
അവൻ തനിച്ചാണോ?

562
00:53:19,950 --> 00:53:21,760
അവനോടൊപ്പം എത്രപേർ ഉണ്ടായിരുന്നു?  ഒരു ഗ്രൂപ്പ്?

563
00:53:22,440 --> 00:53:24,250
അതോ അവൻ ശുദ്ധ ധൈര്യം ഉപയോഗിച്ചോ?

564
00:53:24,250 --> 00:53:26,310
ആളുകൾ ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നു,

565
00:53:26,310 --> 00:53:26,500
നിങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചതെന്തും
ആളുകൾ ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നു,

566
00:53:26,500 --> 00:53:27,690
നിങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചതെന്തും

567
00:53:27,690 --> 00:53:29,000
അവർ അതിനെച്ചൊല്ലി പോരാടും.

568
00:53:29,200 --> 00:53:31,620
അവർ മത്സ്യത്തിൻ്റെ അസ്ഥികൾ പോലും മോഷ്ടിക്കുമായിരുന്നു.

569
00:53:31,770 --> 00:53:34,350
എൻ്റെ നശിച്ച പണം പോലും അപഹരിച്ചു.

570
00:53:34,530 --> 00:53:35,810
ഏറ്റവും മോശമായത്,

571
00:53:35,950 --> 00:53:37,920
എൻ്റെ നശിച്ച തൊഴിലാളി,

572
00:53:38,500 --> 00:53:39,970
ചാരിസ് കോബറൂബിയാസ് എന്നാണ് അവളുടെ പേര്,

573
00:53:39,970 --> 00:53:41,770
"സ്വർണ്ണം" എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു,

574
00:53:41,940 --> 00:53:45,750
അവളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

575
00:53:46,560 --> 00:53:49,160
അവൾ പൂർത്തിയാക്കിയതേയുള്ളൂവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
രണ്ടാം ക്ലാസ്സ്, പക്ഷേ അവൾ മിടുക്കിയാണ്.

576
00:53:49,160 --> 00:53:50,590
അവൾ എൻ്റെ പണം എടുത്തു.

577
00:53:50,810 --> 00:53:52,180
അവൾ കൂടെ പോയി

578
00:53:52,180 --> 00:53:54,180
വീണ്ടും ആ ആളുടെ പേരെന്താണ്?

579
00:53:54,370 --> 00:53:55,640
ബാനിയെ എനിക്കറിയില്ല.

580
00:53:55,640 --> 00:53:57,310
അവൻ മെലിഞ്ഞവനും പുതുമയുള്ളവനുമാണ്.

581
00:53:57,820 --> 00:54:00,450
അവർക്കും അറിയില്ല.  മറ്റൊരു വിഡ്ഢി.

582
00:54:02,130 --> 00:54:03,760
വിശദാംശങ്ങൾ വ്യക്തമല്ല.

583
00:54:04,050 --> 00:54:06,360
ഞങ്ങൾ ഓഫീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

584
00:54:06,790 --> 00:54:08,750
പിന്നീട് റിപ്പോർട്ട് നൽകിയാൽ,

585
00:54:08,780 --> 00:54:10,100
അവർ ഒരുപക്ഷേ വാങ്ങിയിരിക്കാം

586
00:54:10,120 --> 00:54:11,820
നാളെ ഒരു വീടും സ്ഥലവും.

587
00:54:13,580 --> 00:54:14,820
കാത്തിരിക്കൂ.

588
00:54:18,230 --> 00:54:18,850
ഹലോ?

589
00:54:20,840 --> 00:54:21,330
ഹലോ?

590
00:54:23,220 --> 00:54:24,980
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

591
00:54:25,780 --> 00:54:26,570
അതെ.

592
00:54:28,140 --> 00:54:29,060
അതെ, എനിക്കറിയാം.

593
00:54:29,570 --> 00:54:31,440
അത്താഴത്തിന് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും

594
00:54:31,680 --> 00:54:33,360
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

595
00:54:35,470 --> 00:54:36,430
ശരി.

596
00:54:37,280 --> 00:54:37,720
അതെ.

597
00:54:38,760 --> 00:54:39,790
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

598
00:54:39,860 --> 00:54:40,800
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

599
00:54:44,700 --> 00:54:46,050
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

600
00:54:49,120 --> 00:54:50,230
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

601
00:54:50,310 --> 00:54:51,790
അതാണ് നീ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത്,

602
00:54:51,790 --> 00:54:53,320
കഴിഞ്ഞ മാസവും അതുതന്നെയായിരുന്നു.

603
00:54:53,320 --> 00:54:54,660
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

604
00:54:55,420 --> 00:54:56,560
ഒരു മാസത്തിന് ശേഷം ഉറപ്പാണ്.

605
00:54:56,560 --> 00:54:58,400
കേസ് വളർന്നു
ഒരു വലിയ കുഴപ്പത്തിലേക്ക്.

606
00:54:58,690 --> 00:55:01,890
നിങ്ങളുടെ മേശ നിറയെ ഫോൾഡറുകളിലെ കേസുകൾ ചീഫ് ആയിരിക്കണം?

607
00:55:03,520 --> 00:55:06,990
നമ്മുടെ സുരക്ഷയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്
ഒരു മാസം മുമ്പ് ഗാർഡ്, എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

608
00:55:07,520 --> 00:55:09,280
അവൻ്റെ വീട്ടുകാർ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.

609
00:55:09,360 --> 00:55:10,000
എന്തുവേണം?

610
00:55:10,000 --> 00:55:11,320
ഒരു തൽക്ഷണ പരിഹാരം?

611
00:55:11,540 --> 00:55:13,600
ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ള ഒരേയൊരു കേസ് ഇതല്ല.

612
00:55:13,940 --> 00:55:15,650
ഇതാണ് മെട്രോ മനില,

613
00:55:15,690 --> 00:55:17,050
ഒരു ചെറിയ ദ്വീപല്ല.

614
00:55:17,580 --> 00:55:18,450
നിങ്ങളുടെ കേസ്?

615
00:55:18,950 --> 00:55:20,580
ഞാൻ അത് വീണ്ടും തുറക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

616
00:55:20,620 --> 00:55:23,130
എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

617
00:55:23,720 --> 00:55:25,450
ഞങ്ങളെല്ലാം കുറ്റവാളികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

618
00:55:25,450 --> 00:55:27,450
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കുറ്റവാളിയായിട്ടാണ് കാണുന്നത്.

619
00:55:27,800 --> 00:55:29,930
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

620
00:55:30,330 --> 00:55:30,800
ശരിയാണോ?

621
00:55:31,170 --> 00:55:33,510
ഇവിടെ തട്ടിപ്പ് അവിടെയും തട്ടിപ്പ്.

622
00:55:34,970 --> 00:55:36,210
ക്ഷമിക്കണം

623
00:55:36,260 --> 00:55:38,080
പക്ഷെ എനിക്കൊരു മുദ്രാവാക്യമുണ്ട്,

624
00:55:38,250 --> 00:55:39,970
"ഒരേ തൂവലിൻ്റെ പക്ഷികൾ,

625
00:55:40,200 --> 00:55:41,930
പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുക".

626
00:55:42,180 --> 00:55:44,720
"എല്ലാവർക്കും അവകാശമുണ്ട്

627
00:55:44,720 --> 00:55:46,720
മറ്റൊരാളുടെ സ്വന്തം അഭിപ്രായം."

628
00:56:01,490 --> 00:56:02,720
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

629
00:56:03,980 --> 00:56:05,580
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളി മാത്രമല്ല,

630
00:56:06,210 --> 00:56:08,460
മാത്രമല്ല ഒരു വിഡ്ഢി!

631
00:56:09,110 --> 00:56:11,280
പോലീസിനെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കിയാൽ.

632
00:56:11,700 --> 00:56:14,030
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും അവരിൽ ഒരാളായി കണക്കാക്കരുത്.

633
00:56:15,990 --> 00:56:18,020
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു

634
00:56:18,680 --> 00:56:21,250
നീ കേട്ടിട്ടില്ല
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മോശം.

635
00:56:21,690 --> 00:56:23,070
നീ എന്റേതാണ്?

636
00:56:23,180 --> 00:56:23,750
എന്ത്?

637
00:56:24,280 --> 00:56:25,610
നീ എനിക്ക് കൈക്കൂലി തരുമോ?

638
00:56:25,990 --> 00:56:27,700
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക!

639
00:56:27,820 --> 00:56:29,570
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിലേക്ക് തള്ളും.

640
00:56:30,060 --> 00:56:31,510
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നു

641
00:56:32,180 --> 00:56:34,120
ഞങ്ങളെ കുറ്റവാളികളായി അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

642
00:56:34,920 --> 00:56:36,770
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീകളെ വിൽക്കുമ്പോൾ,

643
00:56:36,980 --> 00:56:38,120
അതു നീതിയാണോ?

644
00:56:38,520 --> 00:56:40,340
അതിന് ആളുകൾ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുമോ?

645
00:56:42,540 --> 00:56:44,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അകറ്റാത്തത്, ചീഫ്?

646
00:56:45,550 --> 00:56:48,110
അന്നുമുതൽ എൻ്റെ ജോലിയുടെ സ്വഭാവം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

647
00:56:49,340 --> 00:56:51,560
പിന്നെന്തുകൊണ്ട് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ല?

648
00:56:51,840 --> 00:56:53,140
ബാനിക്ക് എന്ത്?

649
00:56:53,520 --> 00:56:54,180
എന്തിനായി?

650
00:56:55,280 --> 00:56:56,720
എന്ത് സംഭവിക്കും,

651
00:56:57,200 --> 00:56:58,790
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താലോ?

652
00:56:59,140 --> 00:57:01,820
നിങ്ങൾ അടുത്ത ദിവസം പുറത്തേക്ക് പോകും.

653
00:57:04,200 --> 00:57:05,260
ഉപയോഗശൂന്യമായ.

654
00:58:12,830 --> 00:58:13,830
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

655
00:58:19,550 --> 00:58:20,910
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണ്.

656
00:58:21,460 --> 00:58:22,680
എനിക്കറിയാം.

657
00:58:26,640 --> 00:58:27,530
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

658
00:58:38,430 --> 00:58:39,200
അത് ഡോഡിയാണ്.

659
00:58:39,200 --> 00:58:40,760
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു

660
00:58:43,270 --> 00:58:44,720
ഓ, ഡോഡി!

661
00:58:44,720 --> 00:58:45,930
ഇതൊരു ദീർഘദൂര കോളാണ്,

662
00:58:45,980 --> 00:58:47,380
നിങ്ങൾ ഉടനെ പറഞ്ഞില്ല!

663
00:58:47,660 --> 00:58:50,910
നമസ്കാരം Dodie !  സുഖമാണോ?

664
00:58:52,810 --> 00:58:54,840
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

665
00:58:56,140 --> 00:58:58,140
സുഖമാണോ?

666
00:58:58,820 --> 00:59:00,690
<i>എനിക്ക് സുഖമാണ്.  എന്തെങ്കിലും പുതിയവ?</i>

667
00:59:01,180 --> 00:59:02,770
പുതിയവ?

668
00:59:03,300 --> 00:59:05,850
വാർത്തയോ? ധാരാളം, ഞങ്ങൾ ഓഫീസ് ശരിയാക്കുന്നു.

669
00:59:05,880 --> 00:59:07,520
ഞങ്ങൾ നവീകരിക്കുകയാണ്.

670
00:59:07,540 --> 00:59:09,960
എൻ്റെ പണം എവിടെ?  അത് ഇപ്പോഴും കേടുകൂടാതെയുണ്ടോ?

671
00:59:09,960 --> 00:59:11,960
എനിക്ക് മുഴുവൻ തുകയും വേണം.

672
00:59:11,990 --> 00:59:14,100
എനിക്ക് ബിസിനസ്സിൽ നാല് ശതമാനം വേണം, ശരി?

673
00:59:17,290 --> 00:59:19,330
ഇനി രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.

674
00:59:19,980 --> 00:59:22,470
ഞാൻ നിർമ്മിച്ച ഒരു ബെൽറ്റ് വാങ്ങി
നിങ്ങൾക്കായി മുതലയുടെ തൊലി.

675
00:59:22,470 --> 00:59:24,470
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

676
00:59:24,470 --> 00:59:27,020
അവിടെ എൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

677
00:59:27,020 --> 00:59:29,020
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?  വ്യക്തമാണോ?

678
00:59:30,590 --> 00:59:33,040
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

679
00:59:33,040 --> 00:59:35,320
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം, എല്ലാം.

680
00:59:35,320 --> 00:59:37,320
എൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

681
00:59:38,970 --> 00:59:40,010
അത് വ്യക്തമാണ്, ശരിയാണോ?

682
00:59:40,730 --> 00:59:41,550
എന്ത്?

683
00:59:41,550 --> 00:59:43,550
ശരി!  ശരി!

684
00:59:43,590 --> 00:59:44,690
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?

685
00:59:44,720 --> 00:59:45,490
ശരി, ശരി!

686
00:59:45,490 --> 00:59:47,490
വ്യക്തം, വ്യക്തം, വ്യക്തം!

687
00:59:48,180 --> 00:59:50,310
ശരി, ശരി.

688
00:59:54,980 --> 00:59:57,140
ദൗർഭാഗ്യം പല രൂപത്തിലാണ് വരുന്നത്

689
00:59:57,140 --> 01:00:00,850
ഇത് ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്!

690
01:00:14,340 --> 01:00:16,140
ചാരിസ്!

691
01:00:16,320 --> 01:00:18,050
ചാരിസ്, അത് ആരുടെ ബാഗാണ്?

692
01:00:18,050 --> 01:00:20,050
അത് എൻ്റേതാണ്.

693
01:00:20,100 --> 01:00:21,000
അത് ആരുടെ ബാഗാണ്?

694
01:00:21,000 --> 01:00:21,770
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

695
01:00:21,770 --> 01:00:23,770
നിങ്ങൾ അത് ബാറിൽ നിന്ന് എടുത്തു
പോരാട്ടത്തിനിടയിൽ ശരിയാണോ?

696
01:00:25,050 --> 01:00:26,660
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, ശരി?

697
01:00:37,110 --> 01:00:38,050
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

698
01:00:38,090 --> 01:00:39,910
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം ആ ക്ലബ്

699
01:00:39,920 --> 01:00:42,340
അവർ എനിക്ക് ശമ്പളം നൽകുന്നത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?  ഇല്ല!

700
01:00:42,340 --> 01:00:45,100
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
ഉപഭോക്താക്കളെ ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

701
01:00:45,140 --> 01:00:46,820
എനിക്ക് അർഹമായത് കിട്ടി.

702
01:00:46,860 --> 01:00:48,500
ഇത് മോഷണമല്ല!

703
01:00:48,970 --> 01:00:51,060
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

704
01:00:51,470 --> 01:00:52,870
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!  നിങ്ങൾ പോലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

705
01:00:52,870 --> 01:00:54,530
ഇന്നലെ രാത്രി ക്ലബ്ബിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ പ്രശ്‌നം?

706
01:00:54,530 --> 01:00:56,420
നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലിയില്ല.

707
01:00:56,420 --> 01:00:58,420
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് എടുത്തത്.

708
01:00:58,420 --> 01:01:00,420
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകണമെങ്കിൽ, കൊള്ളാം.
എൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്.

709
01:01:01,340 --> 01:01:02,430
ചാരിസിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

710
01:01:02,430 --> 01:01:03,950
ബാനി അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

711
01:01:03,950 --> 01:01:05,950
ശപിക്കുക!  നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല!

712
01:01:07,200 --> 01:01:08,940
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

713
01:01:09,180 --> 01:01:10,350
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത് നല്ലതാണ്.

714
01:01:10,350 --> 01:01:11,920
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

715
01:01:11,920 --> 01:01:13,010
എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും വേണം.

716
01:01:13,010 --> 01:01:15,010
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി എന്നിൽ നിന്ന്

717
01:01:15,080 --> 01:01:16,540
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

718
01:01:17,040 --> 01:01:18,730
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

719
01:01:20,000 --> 01:01:21,660
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

720
01:01:25,180 --> 01:01:26,280
നല്ലതുവരട്ടെ.

721
01:01:52,180 --> 01:01:53,240
ഹേയ്.

722
01:01:53,410 --> 01:01:55,480
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനായി തോന്നുന്നു.

723
01:01:55,600 --> 01:01:57,480
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉപഭോക്താക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

724
01:01:57,820 --> 01:01:59,240
എനിക്ക് പണം കടം വാങ്ങാമോ?

725
01:01:59,240 --> 01:02:00,480
ആ ബാഗ് തുകൽ ആണോ?

726
01:02:00,480 --> 01:02:01,970
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.

727
01:02:01,970 --> 01:02:03,400
ഇത് മനോഹരമാണ്.

728
01:02:03,400 --> 01:02:05,490
ആരോ അത് വിൽക്കുന്നു

729
01:02:05,490 --> 01:02:06,920
കാരണം അവൾക്ക് പണം ആവശ്യമാണ്.
-എന്താണിത്?

730
01:02:07,070 --> 01:02:08,470
വരിക.

731
01:02:08,620 --> 01:02:10,760
അത് നിങ്ങളുടേതാണോ അതോ വീണ്ടും മോഷ്ടിച്ചതാണോ?

732
01:02:10,910 --> 01:02:11,920
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

733
01:02:11,950 --> 01:02:13,210
ഇത് ഇതുപോലെയാണ്,

734
01:02:13,210 --> 01:02:14,880
ഉടമയായതിനാൽ വിൽക്കുന്നു

735
01:02:14,880 --> 01:02:16,880
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു കാർഡ് ഗെയിമിൽ തോറ്റു.

736
01:02:17,450 --> 01:02:18,950
നോക്കൂ അത് മനോഹരമാണ്.

737
01:02:18,950 --> 01:02:21,700
14 കാരറ്റ്, രണ്ട് തവണ.
- എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.  എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

738
01:02:21,960 --> 01:02:24,090
അതിൻ്റെ പതിനായിരം മാത്രം.

739
01:02:25,220 --> 01:02:26,450
എനിക്ക് പണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

740
01:02:26,450 --> 01:02:28,080
ഞാൻ അത് വാങ്ങുമായിരുന്നു.

741
01:02:28,080 --> 01:02:30,610
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പണമില്ല.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തരമാണോ?

742
01:02:34,730 --> 01:02:35,300
വിയാൻ,

743
01:02:35,300 --> 01:02:36,400
ആരെങ്കിലും എന്നെ അന്വേഷിച്ചാൽ

744
01:02:36,410 --> 01:02:38,110
ഞാൻ ക്ലബ്ബിലാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

745
01:02:38,260 --> 01:02:41,150
ഞാൻ എൻ്റെ മുറി വൃത്തിയാക്കും,
എനിക്കായി ഇത് വൃത്തിയാക്കരുത്.

746
01:02:47,950 --> 01:02:49,060
ഐഡ!

747
01:02:53,160 --> 01:02:54,140
ഐഡ!

748
01:03:40,590 --> 01:03:41,650
വിയാൻ!

749
01:03:45,630 --> 01:03:49,820
എൻ്റെ മുറിയിൽ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്.
- അതെ.

750
01:03:50,580 --> 01:03:53,270
ശരി, ശ്രദ്ധിക്കുക!

751
01:04:03,680 --> 01:04:04,670
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

752
01:04:04,900 --> 01:04:05,950
ശരി.

753
01:04:12,380 --> 01:04:13,540
ഐഡ.

754
01:04:13,570 --> 01:04:15,040
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

755
01:05:04,480 --> 01:05:06,340
വിയാൻ നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

756
01:05:06,370 --> 01:05:08,030
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

757
01:05:08,480 --> 01:05:10,590
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

758
01:05:10,590 --> 01:05:12,590
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്താക്കപ്പെടണോ?  പുറത്ത്!

759
01:05:25,190 --> 01:05:26,850
നിങ്ങൾ ഒരു നർത്തകി ചാരിസാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

760
01:05:29,160 --> 01:05:30,650
നീ ഇന്ന് നേരത്തെ ഉണർന്നു.

761
01:05:36,850 --> 01:05:38,240
നിനക്കെന്നെ അറിയാം ചാരിസ്.

762
01:05:38,990 --> 01:05:40,750
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

763
01:05:41,230 --> 01:05:42,610
ഇത് എവിടെയാണ്?

764
01:05:42,800 --> 01:05:44,830
പണം എൻ്റെ പക്കലില്ല.

765
01:05:45,710 --> 01:05:47,520
ചാരിസിൻ്റെ ഉത്തരം ഞാൻ ഇതിനകം കേട്ടു.

766
01:05:47,520 --> 01:05:49,520
വീണ്ടും, പണം എവിടെ?

767
01:05:49,720 --> 01:05:50,860
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

768
01:05:50,860 --> 01:05:52,580
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

769
01:06:03,060 --> 01:06:04,580
ഞങ്ങൾ എട്ട് വർഷമായി ഒരുമിച്ചാണ്,

770
01:06:04,580 --> 01:06:07,340
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇത് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല, പ്രത്യേകിച്ച് ഡോഡി.

771
01:06:13,210 --> 01:06:15,340
നിങ്ങൾക്ക് ശാരീരിക ചാരിസ് ലഭിക്കുന്നു.

772
01:06:16,870 --> 01:06:18,220
ഞാൻ അത് മിസ് ചെയ്യുന്നു.

773
01:06:39,750 --> 01:06:41,980
ചാരിസേ നിന്നെ പറ്റി എല്ലാം എനിക്കറിയാം.

774
01:06:41,980 --> 01:06:43,980
വിവിയൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുടമസ്ഥയാണ്,

775
01:06:44,930 --> 01:06:46,100
കുറച്ച് പഴയത് പക്ഷേ

776
01:06:46,100 --> 01:06:47,990
ഇപ്പോഴും സെക്സി, നിങ്ങളേക്കാൾ സെക്സി.

777
01:06:49,120 --> 01:06:50,120
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്,

778
01:06:50,770 --> 01:06:53,190
റെയിൽവേയോട് ചേർന്ന് വിവിയൻസ് ഡോർമിറ്ററി.

779
01:06:53,630 --> 01:06:55,700
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,

780
01:06:55,700 --> 01:06:57,700
നമ്മൾ അവളെ ജീവനോടെ തിന്നാലും.

781
01:06:57,920 --> 01:07:00,080
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ചാരിസിൻ്റെ കാര്യമോ?

782
01:07:06,630 --> 01:07:09,080
കാലചൂച്ചി തെരുവിലാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീട്

783
01:07:09,080 --> 01:07:10,870
ഗ്രീൻ ഗേറ്റുള്ള നമ്പർ 12,

784
01:07:10,870 --> 01:07:12,500
പഴയതും തുരുമ്പിച്ചതും

785
01:07:12,500 --> 01:07:14,500
സാൻഡിയുടെ ബേക്കറിയുടെ അരികിൽ.

786
01:07:16,810 --> 01:07:20,230
പ്രായമായതിനാൽ അധികം പുറത്തിറങ്ങാറില്ല.

787
01:07:22,530 --> 01:07:25,020
മൃഗങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

788
01:07:26,060 --> 01:07:28,080
ചെടികളും താറാവുകളും.

789
01:07:28,490 --> 01:07:31,200
ഞായറാഴ്‌ചകളിൽ അവൻ പുറത്തുപോയി തിരിച്ചുവരും

790
01:07:31,200 --> 01:07:33,760
മൂന്ന് മണിക്കൂറിന് ശേഷം ഒരു ബാഗുമായി

791
01:07:33,760 --> 01:07:36,360
ടേണിപ്പുകളുടെയും പൂക്കളുടെയും.

792
01:07:44,290 --> 01:07:45,870
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ചാരിസ്,

793
01:07:45,880 --> 01:07:47,450
നമ്മൾ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റാൽ അയാൾക്ക് ഇനിയും നൃത്തം ചെയ്യാനാകുമോ?

794
01:07:47,450 --> 01:07:47,890
വേദന അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ അവൻ നിലവിളിക്കുമോ?
നമ്മൾ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റാൽ അയാൾക്ക് ഇനിയും നൃത്തം ചെയ്യാനാകുമോ?

795
01:07:47,890 --> 01:07:50,060
വേദന അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ അവൻ നിലവിളിക്കുമോ?

796
01:08:00,760 --> 01:08:02,800
പ്രവിശ്യയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ?

797
01:08:03,780 --> 01:08:05,500
നമ്മൾ അവരെ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

798
01:08:05,520 --> 01:08:07,400
അവർ ഒരുപാടുണ്ട്.

799
01:08:07,670 --> 01:08:09,720
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ അന്വേഷിക്കാം

800
01:08:09,720 --> 01:08:12,280
അവരെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കുക.

801
01:08:12,280 --> 01:08:14,460
എങ്ങനെയെന്ന് കാണിച്ചുതരാൻ വേണ്ടി മാത്രം

802
01:08:14,480 --> 01:08:16,360
നിങ്ങൾ വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

803
01:08:23,050 --> 01:08:26,440
ഡോഡി സർകോൺ.  ഡോഡി സർകോൺ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

804
01:08:27,020 --> 01:08:28,490
ഏഴു വർഷത്തോളം അദ്ദേഹം നഗരം പിടിച്ചു.

805
01:08:28,490 --> 01:08:31,310
എല്ലാവരും അവനെ ഭയപ്പെട്ടു.

806
01:08:31,910 --> 01:08:33,480
അവൻ്റെ തലച്ചോറിനുള്ള കാൽക്കുലേറ്റർ ഉണ്ട്,

807
01:08:33,500 --> 01:08:35,680
ഹൃദയവുമില്ല.  അവൻ ഏകനാണ്

808
01:08:35,680 --> 01:08:38,360
ഒരു മനസ്സാക്ഷിയും ഇല്ലാതെ എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആൾ.

809
01:08:38,360 --> 01:08:40,360
ആരും ഡോഡിയിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങുന്നില്ല

810
01:08:40,360 --> 01:08:42,250
പണം നൽകുന്നില്ല.

811
01:08:47,390 --> 01:08:49,020
64,000 പെസോ ചാരിസിന്,

812
01:08:49,040 --> 01:08:50,930
നീ നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.

813
01:08:51,120 --> 01:08:53,200
നിങ്ങളുടെ ജീവന് നിങ്ങൾ വില കല്പിക്കുന്നില്ലേ?

814
01:08:53,510 --> 01:08:55,390
അവൻ ഇത് അനുവദിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

815
01:08:55,390 --> 01:08:57,060
അവൻ്റെ പണവും നിനക്കുണ്ട്.

816
01:09:02,370 --> 01:09:03,790
. ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതില്ല,

817
01:09:03,790 --> 01:09:05,790
കാരണം ഡോഡി നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും.

818
01:09:06,200 --> 01:09:08,720
ചാരീസ്, സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

819
01:09:08,820 --> 01:09:10,580
ഡോഡി അറിയപ്പെടുന്നത് മാത്രമല്ല

820
01:09:10,580 --> 01:09:12,440
അവൻ്റെ ശത്രുക്കളെ കൊല്ലുക മാത്രമല്ല

821
01:09:12,440 --> 01:09:14,440
ബന്ധുക്കളും പ്രിയപ്പെട്ടവരും.

822
01:09:14,820 --> 01:09:16,440
മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന്

823
01:09:16,440 --> 01:09:18,590
അവരുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ, പോലും

824
01:09:18,590 --> 01:09:20,590
പ്രിയപ്പെട്ട പൂച്ച അല്ലെങ്കിൽ നായ.

825
01:09:20,590 --> 01:09:23,560
ഡോഡി ശേഖരിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാവരും പണം നൽകുന്നു.

826
01:09:24,200 --> 01:09:26,140
അറുപത്തിനാലായിരം പെസോ!

827
01:09:26,750 --> 01:09:27,750
പണം എവിടെ?

828
01:09:28,000 --> 01:09:28,880
ബാഗ് എവിടെ, ചാരിസ്?

829
01:09:28,900 --> 01:09:30,340
ഞാൻ അറുപത്തിനാലായി എണ്ണും!

830
01:09:30,380 --> 01:09:31,190
ഒന്ന്,

831
01:09:31,300 --> 01:09:32,450
രണ്ട്,

832
01:09:32,470 --> 01:09:33,380
മൂന്ന്,

833
01:09:33,660 --> 01:09:36,480
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്,

834
01:09:36,480 --> 01:09:38,960
ഇരുപത്, മുപ്പത്, നാല്പത്,

835
01:09:38,960 --> 01:09:40,650
അമ്പത്, അറുപത്!

836
01:09:40,650 --> 01:09:42,650
അറുപത്തിയൊന്ന്.

837
01:09:43,300 --> 01:09:44,900
അറുപത്തിരണ്ട്.

838
01:09:45,560 --> 01:09:47,100
അറുപത്തിമൂന്ന്.

839
01:11:04,060 --> 01:11:05,810
അവർ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

840
01:11:05,850 --> 01:11:07,400
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

841
01:11:10,840 --> 01:11:12,880
നമുക്ക് പോകാം ചാരീസ്, നമുക്ക് പോകാം!

842
01:11:15,800 --> 01:11:17,420
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

843
01:11:20,190 --> 01:11:22,260
നിങ്ങൾ എടുത്ത പണമാണ്, അല്ലേ?

844
01:11:22,390 --> 01:11:23,740
നീ തിരിച്ചു തന്നില്ലേ?

845
01:11:24,380 --> 01:11:26,290
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

846
01:11:26,530 --> 01:11:28,650
ഞാൻ നിന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കാം.

847
01:11:28,960 --> 01:11:30,780
ആശുപത്രികളില്ല.

848
01:11:33,150 --> 01:11:34,480
നിന്നെ നോക്കൂ.

849
01:11:34,480 --> 01:11:35,810
നിങ്ങൾ പോകണം.

850
01:11:36,480 --> 01:11:38,520
ആശുപത്രികളില്ല!  ഡോക്ടർമാരില്ല!

851
01:12:19,920 --> 01:12:21,750
ഡോഡി സർകോൺ.

852
01:12:24,880 --> 01:12:26,380
ബാനി ക്ലബ്ബിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

853
01:12:26,650 --> 01:12:28,100
അവൻ ഡോഡിയുടെ സഹായിയാണ്.

854
01:12:29,530 --> 01:12:31,260
അത് അവൻ്റെ പണമാണ്.

855
01:12:34,180 --> 01:12:36,410
നമ്മൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ,

856
01:12:37,010 --> 01:12:38,300
അത് ഡോഡിയാണ്.

857
01:12:39,910 --> 01:12:42,940
അവൻ നമ്മെ അവഗണിച്ചാൽ നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കും.

858
01:12:43,530 --> 01:12:47,100
ഒന്നുകിൽ അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ദേഷ്യപ്പെടുകയാണ്.

859
01:12:50,440 --> 01:12:52,770
നിക്ഷേപിച്ചതും ഉപയോഗിച്ചതുമായ പണമുണ്ട്

860
01:12:53,300 --> 01:12:55,880
ക്ലബ്ബുകളും ചൂതാട്ട ജോയിൻ്റുകളും പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

861
01:12:55,880 --> 01:12:58,630
പണമുണ്ടെങ്കിൽ അത് അവൻ്റേതാണ്.

862
01:12:58,910 --> 01:13:00,670
ഇപ്പോൾ ബാനി മരിച്ചു.

863
01:13:00,670 --> 01:13:03,360
അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.

864
01:13:04,350 --> 01:13:06,400
അതുകൊണ്ട് അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

865
01:13:07,040 --> 01:13:08,520
അത് പറ്റില്ല.

866
01:13:08,740 --> 01:13:10,440
അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പിന്തുടരും,

867
01:13:10,470 --> 01:13:11,920
എൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ.

868
01:13:12,420 --> 01:13:14,880
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് പോലും അവർക്കറിയാം.

869
01:13:15,470 --> 01:13:17,750
അവർക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം,

870
01:13:18,870 --> 01:13:22,640
അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ചും അറിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

871
01:13:24,300 --> 01:13:27,260
ഇനി എന്ത് പറയും
about ഡോഡിയെ പേടിക്കണോ?

872
01:13:31,830 --> 01:13:35,090
രാത്രി 10 മണി വരെയേ ഉള്ളൂ..

873
01:13:38,280 --> 01:13:39,800
ബെനിറ്റോ, നീ പോകണം.

874
01:13:39,920 --> 01:13:41,250
അതെൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്.

875
01:13:45,970 --> 01:13:47,390
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

876
01:13:47,490 --> 01:13:48,790
ഞങ്ങൾ പണം തിരികെ നൽകും.

877
01:13:48,800 --> 01:13:50,000
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.

878
01:13:50,020 --> 01:13:51,540
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

879
01:13:54,560 --> 01:13:55,960
ഞാൻ എന്തിനു കൂടെ പോണം?

880
01:13:57,000 --> 01:13:58,180
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

881
01:14:00,010 --> 01:14:01,550
എന്നെ കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

882
01:14:01,770 --> 01:14:03,250
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

883
01:14:04,200 --> 01:14:05,690
പറയാൻ എന്തിനാ ഇത്ര ധൈര്യം

884
01:14:05,690 --> 01:14:07,690
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.

885
01:14:09,740 --> 01:14:11,190
നീ എനിക്ക് ആരാണ്?

886
01:14:11,650 --> 01:14:12,510
ഒന്നുമില്ല.

887
01:14:16,310 --> 01:14:17,510
ബെനിറ്റോയെ നോക്കൂ,

888
01:14:18,910 --> 01:14:21,250
എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരുപാട് പുരുഷന്മാരുണ്ട്

889
01:14:21,730 --> 01:14:23,480
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ്.

890
01:14:23,710 --> 01:14:25,820
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം

891
01:14:26,320 --> 01:14:27,760
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നു.

892
01:14:27,760 --> 01:14:29,040
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

893
01:14:33,780 --> 01:14:35,950
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയാൽ മതി.

894
01:14:37,400 --> 01:14:38,220
ഇല്ല.

895
01:14:40,180 --> 01:14:41,010
ഇല്ലേ?

896
01:14:44,660 --> 01:14:45,800
പിന്നെ നീയോ?

897
01:14:46,400 --> 01:14:47,390
അതായിരുന്നില്ലേ

898
01:14:47,750 --> 01:14:49,910
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചുവോ?

899
01:14:51,190 --> 01:14:52,380
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

900
01:14:55,870 --> 01:14:56,860
ഞങ്ങൾ പോലുമല്ല.

901
01:14:57,780 --> 01:14:59,070
നിന്നെ നോക്കൂ.

902
01:15:01,550 --> 01:15:03,080
പോലീസ് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

903
01:15:03,440 --> 01:15:04,660
ഡോഡി പോലും.

904
01:15:09,610 --> 01:15:11,820
നീ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

905
01:15:14,030 --> 01:15:15,590
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

906
01:15:16,370 --> 01:15:17,040
ചാരിസ്,

907
01:15:17,800 --> 01:15:19,550
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്,

908
01:15:20,890 --> 01:15:23,220
പക്ഷെ അത് ആദ്യമായാണ്
ഇത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.

909
01:15:24,100 --> 01:15:25,640
എനിക്ക് ശരിക്കും അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു,

910
01:15:30,180 --> 01:15:32,200
വ്യത്യാസം

911
01:15:34,250 --> 01:15:36,200
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന്.

912
01:15:37,140 --> 01:15:40,150
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

913
01:15:41,390 --> 01:15:44,860
പ്രണയത്തിൻ്റെയും സെറിനേഡുകളുടെയും സമയം കഴിഞ്ഞു.

914
01:15:46,470 --> 01:15:48,080
സ്നേഹമില്ല.

915
01:15:48,780 --> 01:15:51,280
നിങ്ങൾക്ക് മൂലയിൽ സ്നേഹം വാങ്ങാം.

916
01:15:51,320 --> 01:15:53,640
എല്ലാ കോണിലും, ഇത് എളുപ്പമാണ്.

917
01:15:54,610 --> 01:15:56,540
എൻ്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും പോലെ,

918
01:15:56,750 --> 01:15:59,100
അവർ വിവാഹിതരായപ്പോൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു.

919
01:15:59,800 --> 01:16:01,230
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

920
01:16:01,620 --> 01:16:02,800
വേർപിരിഞ്ഞു.

921
01:16:03,220 --> 01:16:05,250
വ്യത്യസ്ത പങ്കാളികളുമായി.

922
01:16:06,740 --> 01:16:08,520
സ്നേഹം വിഡ്ഢികൾക്കുള്ളതാണ്.

923
01:16:08,820 --> 01:16:09,740
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

924
01:16:10,600 --> 01:16:13,090
പണം മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥമായത്.

925
01:16:19,340 --> 01:16:21,160
എന്നെപ്പോലെ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്, ബെനിറ്റോ.

926
01:16:22,140 --> 01:16:24,080
രാത്രിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ മാത്രമല്ല.

927
01:16:25,840 --> 01:16:27,960
ഇനിയും പലരെയും നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും.

928
01:16:29,200 --> 01:16:31,080
ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകാം.

929
01:16:35,820 --> 01:16:37,200
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക്.

930
01:16:38,660 --> 01:16:40,300
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം സംഭവിക്കുന്നു.

931
01:16:42,800 --> 01:16:43,780
പക്ഷേ,

932
01:16:44,830 --> 01:16:46,530
ഒരിക്കൽ അത് സംഭവിച്ചു,

933
01:16:53,200 --> 01:16:55,030
ഞാൻ അതിനായി നിലകൊള്ളുന്നു.

934
01:16:55,990 --> 01:16:59,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

935
01:17:13,940 --> 01:17:17,350
ബെനിറ്റോ ആ തരക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

936
01:17:17,570 --> 01:17:20,980
കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന പെൺകുട്ടി പോലും.

937
01:17:22,060 --> 01:17:25,070
ബെനിറ്റോ ഗോ ടിംഗ് ലീയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

938
01:17:27,950 --> 01:17:28,900
എനിക്കറിയാം.

939
01:17:30,180 --> 01:17:31,320
ഞങ്ങൾ അവിടെ ചെന്നു.

940
01:17:36,850 --> 01:17:37,680
ശരി.

941
01:17:37,750 --> 01:17:39,370
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

942
01:17:39,730 --> 01:17:41,680
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

943
01:17:42,060 --> 01:17:44,170
നിന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

944
01:17:46,550 --> 01:17:47,910
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കാമോ?

945
01:18:07,900 --> 01:18:09,510
ഒരു 8850?

946
01:18:09,620 --> 01:18:10,710
സുഖമാണ്.

947
01:18:11,100 --> 01:18:14,220
പണ്ട് എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

948
01:18:18,400 --> 01:18:19,250
ഇത്.

949
01:18:19,380 --> 01:18:20,840
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

950
01:18:22,210 --> 01:18:23,460
എനിക്കവളെ അറിയില്ല

951
01:18:23,460 --> 01:18:26,050
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ബെനിറ്റോയ്‌ക്കൊപ്പം കണ്ടു.

952
01:18:33,020 --> 01:18:35,420
ശരി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

953
01:18:35,850 --> 01:18:37,960
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

954
01:18:38,140 --> 01:18:39,680
എനിക്ക് ബെനിറ്റോയെ അറിയാം,

955
01:18:39,680 --> 01:18:41,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

956
01:18:45,420 --> 01:18:46,960
ആവശ്യമില്ല.

957
01:18:47,100 --> 01:18:48,520
നമുക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

958
01:18:48,770 --> 01:18:50,420
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

959
01:18:53,690 --> 01:18:55,220
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

960
01:18:55,310 --> 01:18:56,640
ഔദ്യോഗികമായി അല്ല.

961
01:19:01,600 --> 01:19:02,720
ശരി.

962
01:19:02,720 --> 01:19:04,720
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം, ശരി?

963
01:19:18,230 --> 01:19:20,070
ഞങ്ങൾ ഡോഡിയിലേക്ക് പോകും.

964
01:19:22,820 --> 01:19:25,200
അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

965
01:19:26,890 --> 01:19:27,900
പണം എവിടെ?

966
01:19:31,330 --> 01:19:32,740
എങ്കിൽ തൻചോങ് എന്നെ കൊല്ലും

967
01:19:32,760 --> 01:19:34,260
ഞാൻ അവനു പണം കൊടുത്തില്ല.

968
01:19:34,260 --> 01:19:35,480
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

969
01:19:35,480 --> 01:19:37,250
നിങ്ങൾ ഒരു ബിച്ച് വിവിയൻ ആണ്, നാശം!

970
01:19:37,250 --> 01:19:39,250
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല!

971
01:19:39,270 --> 01:19:41,160
എൻ്റെ ജീവിതം ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്!

972
01:19:41,180 --> 01:19:43,890
കള്ളൻ!  പണം എവിടെ?
- ഞാൻ ഓടിപ്പോകില്ല.  ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം.

973
01:19:43,890 --> 01:19:47,750
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം.   ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം.
- ബിച്ച് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

974
01:19:48,040 --> 01:19:48,880
പുത്രൻ!

975
01:19:49,260 --> 01:19:51,780
ഞാൻ ടാൻചോങ്ങിന് പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,

976
01:19:51,780 --> 01:19:53,780
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല.

977
01:19:53,780 --> 01:19:55,780
ഈ വീട് എൻ്റെ ഈടാണ്.

978
01:19:55,810 --> 01:19:57,460
അതിലുള്ളതെല്ലാം എൻ്റെ ഈടാണ്.

979
01:19:57,500 --> 01:19:58,820
എല്ലാം!

980
01:19:58,820 --> 01:20:00,770
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിവിയൻ ആണ്!

981
01:20:00,770 --> 01:20:03,480
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിക്കുകയാണ്! നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു തെണ്ടിയാണ്!
- ചാരിസ്, കാത്തിരിക്കൂ!  ചാരിസ്!

982
01:20:03,530 --> 01:20:06,380
ചാരിസ്! നിങ്ങളുടെ കോപത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നും പുറത്തുവരില്ല!
- ബിച്ച്!

983
01:20:06,380 --> 01:20:08,380
ചാരിസ്!

984
01:20:08,820 --> 01:20:10,220
എപ്പോഴാണ് പണം നൽകിയത്?

985
01:20:11,460 --> 01:20:12,410
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.

986
01:20:12,690 --> 01:20:14,300
ഞാൻ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുമ്പോൾ

987
01:20:14,320 --> 01:20:16,070
ചാരിസിനായി.

988
01:20:16,100 --> 01:20:17,540
ടാൻചോങ്ങിനെ നമുക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

989
01:20:17,540 --> 01:20:19,280
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

990
01:20:19,420 --> 01:20:21,940
ടിവി കടയുടെ അടുത്ത് നിന്ന് അവർ എപ്പോഴും മദ്യപിക്കും.

991
01:20:21,940 --> 01:20:23,450
വിവിയനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

992
01:20:23,490 --> 01:20:26,480
ട്രൈസൈക്കിൾ ടെർമിനലിന് മുന്നിൽ, അതിന് കുറുകെ.

993
01:20:53,250 --> 01:20:55,180
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും ബോസ്,

994
01:20:55,310 --> 01:20:56,810
ആരാണ് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്,

995
01:20:56,880 --> 01:21:00,430
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസ നേരുന്നു.

996
01:21:00,850 --> 01:21:03,100
നിങ്ങൾ ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
- ബോസ്...

997
01:21:03,100 --> 01:21:05,100
ഇതുപോലുള്ള കൂടുതൽ സന്തോഷത്തിനായി!
- ബോസ്?

998
01:21:05,140 --> 01:21:07,620
ബോസ്, ജന്മദിനാശംസകൾ!
- ബോസ്, ഞാൻ ബെനിറ്റോ ആണ്.

999
01:21:08,260 --> 01:21:11,300
ഞാൻ ചാരിസിനൊപ്പമാണ്.  ഞങ്ങൾ ബോണിഫാസിയോയിൽ നിന്നാണ്.

1000
01:21:17,170 --> 01:21:18,170
സർ?

1001
01:21:18,400 --> 01:21:21,150
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

1002
01:21:21,150 --> 01:21:22,730
ഞങ്ങൾ അത് നേടണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

1003
01:21:22,810 --> 01:21:23,860
എന്തെങ്കിലും?

1004
01:21:24,040 --> 01:21:27,220
എന്താണിത്? ഒരു ഇലക്ട്രിക് ഫാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഓവൻ ടോസ്റ്റർ?

1005
01:21:27,220 --> 01:21:29,990
നമുക്ക് നമ്മുടെ...

1006
01:21:30,420 --> 01:21:31,340
പണം.

1007
01:21:31,700 --> 01:21:33,430
പണമോ?

1008
01:21:33,810 --> 01:21:34,620
ആൺകുട്ടികൾ,

1009
01:21:34,820 --> 01:21:36,040
അവൻ പണം പറഞ്ഞു!

1010
01:21:39,700 --> 01:21:40,950
ഇവിടെ ഇല്ല.

1011
01:21:41,630 --> 01:21:43,070
സർ, സർ,

1012
01:21:43,340 --> 01:21:46,720
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.  വിവിയൻ ആണ്.

1013
01:21:46,880 --> 01:21:49,400
വിവിയൻ എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1014
01:21:49,400 --> 01:21:51,620
വിവിയൻ എനിക്ക് ഇതിനകം പണം നൽകി.

1015
01:21:51,640 --> 01:21:52,470
നിങ്ങൾ,

1016
01:21:52,690 --> 01:21:55,120
നീ എൻ്റെ പാട്ടിനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

1017
01:21:55,530 --> 01:21:56,660
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിവിയനെ നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1018
01:21:56,660 --> 01:21:58,080
പകരം അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുക!

1019
01:21:58,080 --> 01:21:59,600
നിങ്ങൾ കീടങ്ങളെ!

1020
01:21:59,830 --> 01:22:01,050
ശപിക്കുക!

1021
01:22:04,840 --> 01:22:05,510
ബോസ്.

1022
01:22:06,340 --> 01:22:08,990
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പണം ആവശ്യമാണ്.

1023
01:22:10,000 --> 01:22:11,520
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ സമയത്ത്.

1024
01:22:12,730 --> 01:22:14,430
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?!

1025
01:22:14,430 --> 01:22:15,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായിരിക്കുന്നത്?

1026
01:22:15,560 --> 01:22:16,730
നിങ്ങൾ പ്രസവിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1027
01:22:16,810 --> 01:22:18,410
അല്ല, ബോസ്.

1028
01:22:18,570 --> 01:22:22,950
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരില്ല.

1029
01:22:23,190 --> 01:22:24,490
കാരണം,

1030
01:22:25,520 --> 01:22:27,740
ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കണമേ.

1031
01:22:27,780 --> 01:22:29,290
കഷ്ടം, കഷ്ടം, കഷ്ടം!

1032
01:22:29,660 --> 01:22:31,380
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1033
01:22:31,380 --> 01:22:33,510
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയുക പോലുമില്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1034
01:22:33,560 --> 01:22:35,680
അതെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിരപരാധികളെ കാണുന്നു,

1035
01:22:35,680 --> 01:22:37,340
എന്നാൽ യൂദാസിനെപ്പോലെ

1036
01:22:37,340 --> 01:22:38,940
അവൻ ദൈവത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

1037
01:22:38,940 --> 01:22:40,710
അവനും നിഷ്കളങ്കനായി കാണപ്പെട്ടു.

1038
01:22:40,810 --> 01:22:42,620
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,

1039
01:22:42,620 --> 01:22:43,840
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യൂദാസ് ആണ്!

1040
01:22:43,840 --> 01:22:45,920
നീ എൻ്റെ പാട്ടുപോലും നശിപ്പിച്ചു!

1041
01:22:45,980 --> 01:22:48,450
പെൺമക്കളേ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1042
01:22:49,190 --> 01:22:50,310
പുറത്തുപോകുക!

1043
01:22:50,330 --> 01:22:51,210
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

1044
01:22:51,240 --> 01:22:53,570
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1045
01:22:53,570 --> 01:22:56,470
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിഡ്ഢികളോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, നമുക്ക് പോകാം!

1046
01:22:56,470 --> 01:22:58,690
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
- നമുക്ക് ഇത് മറ്റൊരു രീതിയിൽ പരിഹരിക്കാം.

1047
01:22:58,720 --> 01:23:01,580
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യും.  നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1048
01:23:01,580 --> 01:23:03,390
ചാരിസ്, നീ ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1049
01:23:03,390 --> 01:23:05,390
ഇത് പരിഹരിക്കുക.  ഞാൻ പോകുന്നു.

1050
01:23:06,170 --> 01:23:08,800
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കൂ
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

1051
01:23:09,300 --> 01:23:10,080
നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1052
01:23:10,090 --> 01:23:12,460
ഞാൻ ഈ കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നില്ല!

1053
01:23:12,460 --> 01:23:14,940
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്!  ഒരു ഭീരു!

1054
01:23:15,970 --> 01:23:16,400
ചാരിസ്!

1055
01:23:16,400 --> 01:23:16,760
എന്ത്?

1056
01:23:16,760 --> 01:23:19,720
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.  നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1057
01:23:19,800 --> 01:23:21,600
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകണമെങ്കിൽ, പോകൂ!

1058
01:23:21,620 --> 01:23:22,440
സർ?

1059
01:23:22,720 --> 01:23:23,390
സർ?

1060
01:23:23,840 --> 01:23:26,020
എനിക്കത് വേണോ സർ?  എവിടെയാണ് --

1061
01:23:26,050 --> 01:23:27,180
പണം!

1062
01:23:27,180 --> 01:23:29,030
നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

1063
01:23:29,030 --> 01:23:31,530
കാത്തിരിക്കൂ, ചാരിസ്.  ഈ ആൾ ബാനിയേക്കാൾ മോശമാണ്.

1064
01:23:31,530 --> 01:23:32,530
ഹേയ്, ഹേയ്!@

1065
01:23:32,530 --> 01:23:34,530
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ടോൺ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല!

1066
01:23:34,560 --> 01:23:36,010
ശരി.
- എൻ്റെ നേരെ പുറം തിരിയരുത്.

1067
01:23:36,040 --> 01:23:37,290
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

1068
01:23:38,850 --> 01:23:40,890
നിങ്ങൾ ഒരു ശല്യമാണ്! ഇപ്പോൾ പോകൂ! പുറത്ത്!

1069
01:23:42,580 --> 01:23:44,150
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

1070
01:23:46,570 --> 01:23:49,670
എന്ത്?  ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1071
01:23:55,560 --> 01:23:57,790
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്. യുദ്ധം വരൂ!

1072
01:23:58,540 --> 01:23:59,480
എന്ത്?

1073
01:23:59,550 --> 01:24:00,890
നിങ്ങൾ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1074
01:24:01,050 --> 01:24:03,750
നീ ഒന്നുമല്ല!

1075
01:24:05,650 --> 01:24:06,820
എന്നോട് പൊരുതുക!

1076
01:24:06,890 --> 01:24:08,150
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യില്ലേ?

1077
01:24:08,660 --> 01:24:09,880
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യില്ലേ?

1078
01:24:13,300 --> 01:24:16,360
ഈ സമയം നിങ്ങൾ പാഠം പഠിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1079
01:25:25,270 --> 01:25:26,430
നമുക്ക് പോകാം.

1080
01:25:29,960 --> 01:25:32,130
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1081
01:25:33,660 --> 01:25:35,740
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

1082
01:25:36,060 --> 01:25:38,010
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ പലരും,

1083
01:25:38,250 --> 01:25:39,580
അവർ എവിടെയാണ്?

1084
01:25:39,720 --> 01:25:40,420
മുത്തച്ഛൻ,

1085
01:25:40,980 --> 01:25:42,670
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1086
01:25:42,740 --> 01:25:43,860
എനിക്കറിയാം.

1087
01:25:44,860 --> 01:25:47,400
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ.

1088
01:25:47,920 --> 01:25:50,390
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1089
01:25:51,100 --> 01:25:52,710
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

1090
01:25:52,820 --> 01:25:55,160
പണമോ?  അതാണോ പരിഹാരം?

1091
01:25:55,380 --> 01:25:58,410
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1092
01:25:58,520 --> 01:26:00,240
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1093
01:26:00,290 --> 01:26:01,090
എന്തുകൊണ്ട്?

1094
01:26:01,460 --> 01:26:03,430
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കുഴപ്പത്തിലാണോ?

1095
01:26:03,820 --> 01:26:05,190
അവൻ വിവാഹിതനാണോ?

1096
01:26:05,720 --> 01:26:08,390
നിങ്ങൾ?  നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?  അതുകൊണ്ടാണോ അവൾ അങ്ങനെയായത്?

1097
01:26:10,200 --> 01:26:11,690
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1098
01:26:12,150 --> 01:26:13,500
ബെനിറ്റോ സാർ.

1099
01:26:18,690 --> 01:26:20,410
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1100
01:26:22,350 --> 01:26:24,000
പ്രവിശ്യയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

1101
01:26:24,030 --> 01:26:25,280
മറയ്ക്കണോ?

1102
01:26:25,920 --> 01:26:27,720
ഇത് കാണപ്പെടുന്നു

1103
01:26:29,150 --> 01:26:31,000
വളരെ ഗുരുതരമായ.

1104
01:26:33,460 --> 01:26:35,140
എനിക്കറിയില്ല.

1105
01:26:36,270 --> 01:26:38,830
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

1106
01:26:39,290 --> 01:26:40,960
ഓ, കുട്ടികളേ...

1107
01:26:41,480 --> 01:26:43,440
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ മുഴുവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1108
01:26:48,910 --> 01:26:50,260
ചാരിസ്,

1109
01:26:51,100 --> 01:26:52,510
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞു,

1110
01:26:53,860 --> 01:26:55,640
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1111
01:26:56,290 --> 01:26:58,120
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

1112
01:26:58,510 --> 01:26:59,300
എന്നോടൊപ്പം,

1113
01:26:59,670 --> 01:27:00,590
കരയുന്നു.

1114
01:27:02,530 --> 01:27:04,940
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഉത്തരവാദിത്തമാണ്?

1115
01:27:05,960 --> 01:27:07,440
നിങ്ങൾ, വിസെൻസിയോ,

1116
01:27:07,480 --> 01:27:08,390
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ബെനിറ്റോ.

1117
01:27:09,160 --> 01:27:11,120
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1118
01:27:12,740 --> 01:27:14,030
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമായി എനിക്കറിയില്ല!

1119
01:27:14,300 --> 01:27:14,950
ഇവിടെ,

1120
01:27:15,730 --> 01:27:16,590
ഇത് എടുക്കുക,

1121
01:27:18,630 --> 01:27:20,680
ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1122
01:27:22,120 --> 01:27:23,630
എൻ്റെ ഒരു മാസമാണ്

1123
01:27:23,700 --> 01:27:25,260
എൻ്റെ പെൻഷൻ്റെ വില, പ്രിയേ.

1124
01:27:28,200 --> 01:27:28,890
മുത്തച്ഛൻ,

1125
01:27:29,830 --> 01:27:31,380
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1126
01:27:31,990 --> 01:27:33,520
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

1127
01:27:34,570 --> 01:27:37,020
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഇവിടെ മാനേജ് ചെയ്യാം.

1128
01:27:37,280 --> 01:27:38,910
ഞാൻ ശരിക്കും പുറത്തു പോകാറില്ല.

1129
01:27:41,520 --> 01:27:42,980
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

1130
01:27:43,090 --> 01:27:46,220
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കരുത്.

1131
01:27:47,200 --> 01:27:48,360
ശരി, മുത്തച്ഛാ,

1132
01:27:49,790 --> 01:27:51,580
ഞങ്ങൾ ഇത് മറികടക്കും.

1133
01:27:52,070 --> 01:27:54,060
നമുക്ക് പിണ്ഡത്തിലേക്ക് പോകാം.

1134
01:27:55,720 --> 01:27:56,570
ശരി, മുത്തച്ഛൻ.

1135
01:27:56,600 --> 01:27:58,130
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.
- ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.

1136
01:27:58,690 --> 01:28:00,470
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക

1137
01:28:00,980 --> 01:28:03,070
നിങ്ങളെ ശരിയായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുക.

1138
01:28:33,420 --> 01:28:35,200
എന്തിനാണ് പോലീസ്

1139
01:28:35,700 --> 01:28:37,470
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് എപ്പോഴും വൈകിയാണോ?

1140
01:28:38,460 --> 01:28:40,480
അവർ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

1141
01:28:40,480 --> 01:28:42,480
അവർക്ക് ഇത് സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു സർ.

1142
01:28:44,600 --> 01:28:45,360
സർ.

1143
01:28:45,570 --> 01:28:47,870
സർ, ബാനിയുടെ കാർ കാണാനില്ല.  രണ്ടുപേരും അത് എടുത്തു.

1144
01:28:47,930 --> 01:28:48,720
അത് പുറകിലാണ്.

1145
01:28:48,820 --> 01:28:49,440
അതെ.

1146
01:28:49,560 --> 01:28:50,860
കുറച്ച് മുമ്പ് ഞാൻ അത് കണ്ടു.

1147
01:29:03,740 --> 01:29:04,650
ഇവിടെ വരൂ,

1148
01:29:09,730 --> 01:29:11,910
ധാരാളം കോപ്പികൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1149
01:29:12,140 --> 01:29:13,090
കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക

1150
01:29:13,090 --> 01:29:15,090
മറ്റ് യൂണിറ്റുകളിലേക്ക്.

1151
01:29:15,540 --> 01:29:16,290
അതെ, സർ.

1152
01:29:16,820 --> 01:29:19,820
രണ്ടും APP ആയി പ്രഖ്യാപിക്കുക.

1153
01:29:30,700 --> 01:29:31,650
ഇത് എന്താണ്?

1154
01:29:32,240 --> 01:29:33,350
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1155
01:29:33,350 --> 01:29:36,360
ഞാൻ വളരെ അജ്ഞാതമായ ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു, ടാക്ലോബാൻ.

1156
01:29:36,390 --> 01:29:37,360
ശരിക്കും?

1157
01:29:37,430 --> 01:29:38,660
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടും

1158
01:29:38,660 --> 01:29:40,100
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം രക്ഷപ്പെടുമോ?

1159
01:29:40,860 --> 01:29:43,200
ചാരിസ്, ഞങ്ങൾ പോയി രക്ഷപ്പെടും.

1160
01:29:43,200 --> 01:29:45,030
നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ?  ദൂരെ പോകാൻ?

1161
01:29:45,560 --> 01:29:48,500
പിന്നെ ആരു പറഞ്ഞു ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരുമെന്ന്?

1162
01:29:50,550 --> 01:29:51,420
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1163
01:29:51,420 --> 01:29:53,750
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമല്ലേ?

1164
01:29:53,870 --> 01:29:55,120
അവർ ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു,

1165
01:29:55,120 --> 01:29:56,740
അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലും.

1166
01:29:56,740 --> 01:29:58,740
ചാരിസ്! ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ ചോദിക്കട്ടെ?

1167
01:29:59,320 --> 01:30:01,580
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്കും ഒപ്പം
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

1168
01:30:01,970 --> 01:30:03,240
ബെനിറ്റോ.

1169
01:30:03,410 --> 01:30:05,850
നാളെ കഴിഞ്ഞാൽ എല്ലാം ഒന്നുമാകില്ല

1170
01:30:05,850 --> 01:30:08,130
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ മരിച്ചുപോയെങ്കിൽ.

1171
01:30:08,130 --> 01:30:11,340
ചാരിസ്, നമ്മൾ ഒരുമിച്ചില്ലെങ്കിൽ അതിനർത്ഥമില്ല.

1172
01:30:12,420 --> 01:30:14,740
എൻ്റെ വിശപ്പ് ഇനി ഭക്ഷണം കൊണ്ട് അടക്കാനാവില്ല.

1173
01:30:14,960 --> 01:30:17,510
പണത്തിന് ഒരു വിലയുമില്ല
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് വാങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും.

1174
01:30:18,940 --> 01:30:20,880
ബെനിറ്റോ ഉണരൂ.

1175
01:30:21,890 --> 01:30:23,250
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

1176
01:30:23,250 --> 01:30:25,250
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകും,

1177
01:30:25,400 --> 01:30:27,840
എന്നാൽ ലോകം അവസാനിക്കും, നമ്മൾ നിൽക്കും.

1178
01:30:28,350 --> 01:30:30,460
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഡോഡിയെ നേരിടാം,

1179
01:30:30,540 --> 01:30:33,740
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരോടൊപ്പം കഴിയുമോ?

1180
01:30:34,020 --> 01:30:37,470
ഡോഡിയെ നേരിട്ടാൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നിക്കില്ല.

1181
01:30:39,090 --> 01:30:42,290
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം ...

1182
01:30:42,880 --> 01:30:44,210
കാരണം ഡോഡി.

1183
01:30:44,320 --> 01:30:46,380
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവാൻ താല്പര്യമില്ല.

1184
01:30:46,620 --> 01:30:48,120
ഇതാണ് മനില, ബെനിറ്റോ.

1185
01:30:48,120 --> 01:30:50,120
ഇവിടെ പ്രണയമില്ല.

1186
01:30:51,380 --> 01:30:53,760
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ആ ബോട്ടിൽ പോയാൽ,

1187
01:30:53,760 --> 01:30:55,760
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

1188
01:30:59,120 --> 01:31:01,340
ഞാൻ ആ ഒഴിഞ്ഞ ബാഗ് കൊണ്ടുവരാം,

1189
01:31:01,460 --> 01:31:02,470
ഡോഡിയോട്,

1190
01:31:02,590 --> 01:31:04,740
യാചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1191
01:31:05,700 --> 01:31:07,880
നല്ല പ്ലാൻ അല്ലേ?

1192
01:31:08,020 --> 01:31:09,270
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

1193
01:31:09,360 --> 01:31:10,270
നിങ്ങൾക്കായി,

1194
01:31:10,290 --> 01:31:11,930
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

1195
01:31:11,930 --> 01:31:13,930
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക,

1196
01:31:14,820 --> 01:31:16,620
എനിക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1197
01:31:17,720 --> 01:31:19,830
ബെനിറ്റോ, നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യുക.

1198
01:31:20,280 --> 01:31:22,670
നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എനിക്കല്ല.

1199
01:31:22,670 --> 01:31:24,670
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ ചാരിസ്?

1200
01:31:25,000 --> 01:31:27,440
ചാരിസ് നിനക്കായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

1201
01:31:28,390 --> 01:31:30,160
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

1202
01:31:30,960 --> 01:31:33,280
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

1203
01:31:34,900 --> 01:31:37,830
ഈ ടിക്കറ്റ് തൽക്കാലം സൂക്ഷിക്കുക, ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,

1204
01:31:38,100 --> 01:31:39,560
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,

1205
01:31:39,870 --> 01:31:41,290
അതിൻ്റെ അർത്ഥം,

1206
01:31:42,400 --> 01:31:43,470
നീയും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1207
01:31:43,820 --> 01:31:45,050
പിന്നെ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമായിരുന്നു.

1208
01:31:45,220 --> 01:31:46,400
ഇല്ലെങ്കിൽ,

1209
01:34:15,640 --> 01:34:18,160
തൽക്കാലം അത് മാറ്റിവെക്കൂ.   ഇരിക്കൂ.

1210
01:34:24,070 --> 01:34:26,700
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1211
01:34:27,920 --> 01:34:30,980
നീ ഒരു സ്രാവിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നതുപോലെ,

1212
01:34:30,980 --> 01:34:32,980
ആരാണ് നിങ്ങളെ തുപ്പിയത്.

1213
01:34:33,810 --> 01:34:35,680
നിങ്ങൾ വൈകി.

1214
01:34:36,530 --> 01:34:38,360
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഓർഡർ ചെയ്തു.

1215
01:34:38,530 --> 01:34:40,000
വെയിറ്റർ,
- ക്ഷമിക്കണം.

1216
01:34:44,510 --> 01:34:45,930
ഇവ മുത്തുച്ചിപ്പികളാണ്.

1217
01:34:46,120 --> 01:34:47,250
തഗാലോഗിൽ,

1218
01:34:47,360 --> 01:34:48,340
<i>തലബ</i>.

1219
01:34:49,620 --> 01:34:51,630
പ്രവിശ്യയിൽ ഇവ വിലകുറഞ്ഞതാണ്,

1220
01:34:51,630 --> 01:34:53,630
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവ സൗജന്യമായി ലഭിക്കും.

1221
01:34:54,540 --> 01:34:56,500
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1222
01:34:56,700 --> 01:34:59,330
അത് ഇവിടെ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

1223
01:34:59,770 --> 01:35:01,450
പ്രശ്നം,

1224
01:35:01,860 --> 01:35:03,970
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിക്കാൻ വിശപ്പുണ്ടോ?

1225
01:35:04,040 --> 01:35:05,340
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു

1226
01:35:05,340 --> 01:35:07,340
നിങ്ങൾക്ക് ചവയ്ക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1227
01:35:08,350 --> 01:35:10,870
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1228
01:35:10,870 --> 01:35:12,870
നിനക്ക് കുറച്ച് കഞ്ഞി,

1229
01:35:13,680 --> 01:35:14,790
അല്ലെങ്കിൽ congee.

1230
01:35:21,540 --> 01:35:23,340
ചാരിസ് നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?

1231
01:35:24,100 --> 01:35:26,220
ആ ഭ്രാന്തൻ പൂച്ച ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

1232
01:35:26,220 --> 01:35:28,220
ചാരിസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1233
01:35:28,900 --> 01:35:31,000
അവസാനമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടു

1234
01:35:31,070 --> 01:35:32,470
അവൾ ഫ്രഷ് ആയി

1235
01:35:32,540 --> 01:35:33,760
കിൻ്റർഗാർട്ടൻ.

1236
01:35:34,300 --> 01:35:35,410
എന്നാൽ അവൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്

1237
01:35:35,410 --> 01:35:36,620
ഒരു നല്ല നർത്തകി.

1238
01:35:36,730 --> 01:35:39,540
അപ്പോൾ പോലീസ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണോ?

1239
01:35:41,300 --> 01:35:43,610
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, കുട്ടി.

1240
01:35:43,870 --> 01:35:45,010
നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്.

1241
01:35:46,140 --> 01:35:48,120
പക്ഷേ അത് നിനക്ക് യോജിച്ചതല്ല.

1242
01:35:49,540 --> 01:35:50,990
പേടിച്ചവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും

1243
01:35:50,990 --> 01:35:52,990
ഗുണ്ടകളെ പോലെ തോന്നുന്നു

1244
01:35:53,080 --> 01:35:54,620
കുറ്റവാളികളെ പോലെ.

1245
01:35:55,340 --> 01:35:56,460
അതുകൊണ്ടാണ്,

1246
01:35:56,460 --> 01:35:58,460
മിക്കപ്പോഴും നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം

1247
01:35:58,460 --> 01:36:01,270
ഒരു വിശുദ്ധനെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്നവരോടൊപ്പം.

1248
01:36:31,230 --> 01:36:32,240
എന്തിനാ എഴുന്നേറ്റത്?

1249
01:36:32,240 --> 01:36:34,240
നിങ്ങൾ ഗുണ്ടകളാണോ?

1250
01:36:50,530 --> 01:36:52,320
ബെൻ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1251
01:36:53,040 --> 01:36:55,400
പണമാണ് ലോകത്തെ തിരിയുന്നത്?

1252
01:36:55,480 --> 01:36:56,740
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ,

1253
01:36:56,740 --> 01:36:59,290
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

1254
01:37:01,830 --> 01:37:03,950
ഇപ്പോൾ പോലും, എനിക്ക് വയസ്സായി.

1255
01:37:03,980 --> 01:37:07,890
ആ ആശയം ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു.

1256
01:37:08,720 --> 01:37:10,860
എൻ്റേത് എൻ്റേത്.

1257
01:37:12,000 --> 01:37:14,320
ഈ ലോകത്ത് ഒന്നും സൗജന്യമല്ല,

1258
01:37:14,660 --> 01:37:16,480
ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒന്നും വീഴുന്നില്ല.

1259
01:37:16,550 --> 01:37:17,770
എല്ലാം

1260
01:37:17,800 --> 01:37:19,350
നാം പോരാടേണ്ടതുണ്ട്.

1261
01:37:20,190 --> 01:37:21,630
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1262
01:37:22,390 --> 01:37:24,370
ഈ ലോകത്ത് ഒന്നും സൗജന്യമായി ലഭിക്കുന്നില്ല

1263
01:37:25,100 --> 01:37:27,360
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകണം!

1264
01:37:38,560 --> 01:37:40,650
ഞാൻ ബൈബിൾ അധികം വായിക്കാറില്ല,

1265
01:37:40,650 --> 01:37:42,650
എന്നാൽ ഇതു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയാം.

1266
01:37:43,400 --> 01:37:45,190
ഇവിടുത്തെ ജീവിതം വ്യത്യസ്തമാണ്

1267
01:37:45,190 --> 01:37:47,190
അവിടെയുള്ള ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

1268
01:37:48,210 --> 01:37:50,660
എനിക്ക് ഒരുപാട് പേരെ അറിയാം

1269
01:37:50,860 --> 01:37:53,640
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പള്ളിയിൽ പോകുന്നവർ

1270
01:37:53,760 --> 01:37:55,650
അവർ ദിവസവും തങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ പോകുന്നു.

1271
01:37:55,710 --> 01:37:57,410
പാപത്തിൽ നിന്ന് തങ്ങളെത്തന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.

1272
01:37:57,460 --> 01:37:58,560
എന്നാൽ അവരെ നോക്കൂ,

1273
01:37:58,880 --> 01:38:00,140
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല,

1274
01:38:00,390 --> 01:38:02,540
അവരെല്ലാം പാപങ്ങൾ നിറഞ്ഞവരാണ്.

1275
01:38:02,670 --> 01:38:04,700
അവരെല്ലാം പാവം മണ്ടന്മാരാണ്.

1276
01:38:04,730 --> 01:38:05,510
എന്തുകൊണ്ട്?

1277
01:38:05,580 --> 01:38:06,570
എല്ലാ ദിവസവും,

1278
01:38:06,590 --> 01:38:08,370
അരിയുടെ വില കുതിച്ചുയരുന്നു

1279
01:38:08,630 --> 01:38:10,140
മറ്റുള്ളവരും

1280
01:38:10,140 --> 01:38:12,780
ചെറിയ കുടിലുകളിൽ താമസിക്കുന്നു.

1281
01:38:12,840 --> 01:38:13,920
വെള്ളപ്പൊക്കം വരുമ്പോൾ,

1282
01:38:14,160 --> 01:38:15,520
അവർ ഒലിച്ചുപോയി.

1283
01:38:16,200 --> 01:38:17,470
അവർക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

1284
01:38:17,590 --> 01:38:19,830
റോഡിലൂടെ വെറുതെ നടക്കുന്നവരുണ്ട്,

1285
01:38:19,830 --> 01:38:21,020
ഒരു ജീപ്പ് ഓടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

1286
01:38:21,040 --> 01:38:22,310
അതിനാൽ, അവർ മരിച്ചു.

1287
01:38:22,480 --> 01:38:23,380
പിന്നെ എന്തിന്?

1288
01:38:23,440 --> 01:38:24,620
അവരെല്ലാവരും,

1289
01:38:24,760 --> 01:38:25,850
ദൈവത്തിൽ ആശ്രയിക്കുക.

1290
01:38:26,000 --> 01:38:26,900
ഇപ്പോൾ...

1291
01:38:27,300 --> 01:38:28,630
ബെന്നിനോട് ചോദിക്കൂ

1292
01:38:28,940 --> 01:38:30,260
നിങ്ങൾ ആരെ ആശ്രയിക്കും?

1293
01:38:30,260 --> 01:38:32,260
ദൈവത്തിലോ അതോ സ്വയം?

1294
01:38:33,000 --> 01:38:34,410
ഞാനോ?

1295
01:38:34,410 --> 01:38:36,410
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ ആശ്രയിക്കുകയില്ല.

1296
01:38:36,410 --> 01:38:38,410
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആശ്രയിക്കും.

1297
01:38:38,610 --> 01:38:39,730
എന്തുകൊണ്ട്?

1298
01:38:40,090 --> 01:38:42,020
ഒരുപക്ഷേ അവന് എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

1299
01:38:42,050 --> 01:38:43,350
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എല്ലാവരോടും ഭ്രാന്തനായി പോകുന്നു

1300
01:38:43,350 --> 01:38:46,060
പ്രാർത്ഥിക്കുകയും സഹായം ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ.

1301
01:38:49,080 --> 01:38:50,200
അവസാനം,

1302
01:38:50,700 --> 01:38:52,400
എന്താണ് മനുഷ്യൻ്റെ പരിഹാരം

1303
01:38:52,400 --> 01:38:54,400
ദൈവത്തിന് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്ത പ്രശ്നങ്ങൾ?

1304
01:38:54,790 --> 01:38:56,040
പണം ശരിയാണോ?

1305
01:38:56,090 --> 01:38:57,390
ഹേയ്, ഇത് പണമാണ്, അല്ലേ?

1306
01:38:57,570 --> 01:38:59,890
അതുകൊണ്ടാണ് ചിലർ സ്വയം മറക്കുന്നത്

1307
01:38:59,890 --> 01:39:01,890
അവരുടേതല്ലാത്തത് മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യും.

1308
01:39:01,900 --> 01:39:03,540
അതൊരു ആസക്തിയാണ്, ബെനിറ്റോ.

1309
01:39:03,810 --> 01:39:09,270
ബെനിറ്റോ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
എൻ്റെ വിളവെടുക്കുന്നവൻ കൊടുക്കേണമേ.

1310
01:40:11,630 --> 01:40:12,390
എന്തുകൊണ്ട്?

1311
01:40:12,900 --> 01:40:14,230
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1312
01:40:14,790 --> 01:40:16,780
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചീത്ത പറഞ്ഞോ?

1313
01:40:16,840 --> 01:40:19,670
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.  കംഫർട്ട് റൂം എവിടെയാണ്?

1314
01:40:20,160 --> 01:40:21,410
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഷൈഡ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

1315
01:40:21,860 --> 01:40:23,580
നാഡീവ്യൂഹം?

1316
01:40:23,660 --> 01:40:24,500
പ്രിൻസൽ!

1317
01:40:24,600 --> 01:40:25,790
അവൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.

1318
01:40:25,850 --> 01:40:27,380
അവൻ ഇവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയേക്കാം.

1319
01:40:27,380 --> 01:40:29,670
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇത് എൻ്റെ പക്കൽ വിടൂ.

1320
01:40:29,670 --> 01:40:32,220
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് നീ തിരികെ വരുന്നു,
നമുക്ക് ഇനിയും സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

1321
01:40:32,840 --> 01:40:34,700
അവനെ പരിപാലിക്കുക

1322
01:40:35,280 --> 01:40:36,950
അവനെ തൊടരുത്.

1323
01:40:40,860 --> 01:40:42,110
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

1324
01:40:42,820 --> 01:40:45,160
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും രോഗികളാണ്!

1325
01:40:46,440 --> 01:40:48,710
<i>പത്ത് നാല്.  ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.</i>

1326
01:40:48,980 --> 01:40:50,960
<i>അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.</i>

1327
01:42:05,660 --> 01:42:06,700
നമുക്ക് പോകാം.

1328
01:42:27,620 --> 01:42:28,440
നമുക്ക് പോകാം.

1329
01:42:28,790 --> 01:42:29,870
ഞാൻ വരുന്നു.

1330
01:42:31,260 --> 01:42:32,110
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1331
01:42:34,450 --> 01:42:35,230
വരിക.

1332
01:42:42,820 --> 01:42:44,270
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

1333
01:42:45,590 --> 01:42:46,790
കാരണം,

1334
01:42:48,370 --> 01:42:49,270
ശരി.

1335
01:43:11,520 --> 01:43:13,210
ഒരു വ്യക്തി

1336
01:43:13,680 --> 01:43:15,700
അത് ഒളിച്ചോടിയവനോ കുറ്റവാളിയോ ആകട്ടെ

1337
01:43:16,230 --> 01:43:18,050
സൂക്ഷിക്കാൻ അവൻ്റെ മാന്യതയുണ്ട്.

1338
01:43:19,300 --> 01:43:20,360
യൂദാസ്,

1339
01:43:21,320 --> 01:43:23,140
അവൻ യേശുവിനെ വിറ്റപ്പോൾ

1340
01:43:23,360 --> 01:43:24,740
തൂങ്ങിമരിച്ചു.

1341
01:43:24,830 --> 01:43:25,920
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1342
01:43:26,360 --> 01:43:28,390
നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് മാനം മതിയോ?

1343
01:43:28,640 --> 01:43:29,980
എന്നാൽ നിങ്ങൾ,

1344
01:43:30,240 --> 01:43:31,720
നിൻ്റെ അവസാന നിമിഷം വരെ

1345
01:43:32,110 --> 01:43:33,860
നീ ഒരു വഞ്ചകനാണ്!

1346
01:43:35,200 --> 01:43:37,400
നിങ്ങൾക്ക് മാനം ഇല്ല.

1347
01:43:39,080 --> 01:43:40,110
ഇന്ന് രാത്രി,

1348
01:43:40,690 --> 01:43:42,780
എൻ്റേതല്ലാത്തത് ഞാൻ എടുക്കും.

1349
01:43:43,320 --> 01:43:44,190
അതായത്,

1350
01:43:44,780 --> 01:43:46,370
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം!

1351
01:45:42,530 --> 01:45:45,510
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു

1352
01:45:48,840 --> 01:45:50,710
ഞാൻ ആദ്യമായി കൊന്നത്.

1353
01:45:54,500 --> 01:45:56,090
വ്യത്യാസം,

1354
01:45:58,220 --> 01:46:00,290
ഞാൻ അപ്പോൾ നിൽക്കുകയായിരുന്നു,

1355
01:46:02,500 --> 01:46:04,370
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിലത്താണ്.

1356
01:46:10,840 --> 01:46:12,720
ജീവനുവേണ്ടി കേഴുകയായിരുന്നു

1357
01:46:14,110 --> 01:46:16,270
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.]

1358
01:46:18,130 --> 01:46:19,180
അത് സത്യമാണ്.

1359
01:46:21,020 --> 01:46:22,440
എനിക്ക് കാണാം

1360
01:46:23,840 --> 01:46:26,140
ഞാൻ നിന്നിൽ, ബെനിറ്റോ.

1361
01:46:29,860 --> 01:46:31,130
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

1362
01:46:31,960 --> 01:46:33,000
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

1363
01:46:35,180 --> 01:46:36,490
ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

1364
01:46:39,000 --> 01:46:41,090
ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

1365
01:46:48,200 --> 01:46:49,970
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1366
01:48:36,550 --> 01:48:37,040
സർ,

1367
01:48:38,108 --> 01:48:38,884
അവൻ എവിടെയാണ്?

1368
01:48:38,880 --> 01:48:41,404
ഞങ്ങൾ വിഷയം പിന്തുടർന്നു.

1369
01:48:42,240 --> 01:48:44,564
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എവിടെ?
- ഞങ്ങൾ അവരെ അവിടെ വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1370
01:48:44,708 --> 01:48:46,220
നമുക്ക് പോകാം.

1371
01:50:15,692 --> 01:50:17,128
ചാരിസ്!

1372
01:51:41,028 --> 01:51:42,796
സുപ്രഭാതം, പ്രിയേ!

1373
01:51:42,936 --> 01:51:44,268
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

1374
01:51:44,312 --> 01:51:45,940
ഞാൻ അവിടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കും.

1375
01:51:45,940 --> 01:51:47,940
വെറും മത്തി പോലും.

1376
01:51:47,940 --> 01:51:49,940
കഴിഞ്ഞു,

1377
01:51:49,940 --> 01:51:51,940
കൂടെ ചെയ്തു.

1378
01:51:52,224 --> 01:51:54,080
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് പെണ്ണിനെ മാത്രം.

1379
01:51:54,528 --> 01:51:55,696
അവർ രണ്ടായിരുന്നു,

1380
01:51:56,460 --> 01:51:57,980
ഒരു ആണും ഒരു പെണ്ണും.

1381
01:51:59,208 --> 01:52:01,936
അവരുടെ ബന്ധം എനിക്കറിയില്ല,

1382
01:52:02,632 --> 01:52:04,180
ഒന്നുകിൽ കാമുകനായി

1383
01:52:04,532 --> 01:52:05,852
അല്ലെങ്കിൽ ബന്ധു.

1384
01:52:06,584 --> 01:52:08,268
അവർ ഒരുമിച്ചായിരുന്നില്ല,

1385
01:52:08,992 --> 01:52:10,796
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് അറിയും,

1386
01:52:11,200 --> 01:52:13,164
അവർ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ.

1387
01:52:13,420 --> 01:52:14,864
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ശത്രുക്കളായിരിക്കാം.

1388
01:52:15,344 --> 01:52:17,836
അല്ലെങ്കിൽ മോശം സമയമായിരിക്കാം.

1389
01:52:18,448 --> 01:52:19,656
അവർ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

1390
01:52:20,520 --> 01:52:22,004
സാധാരണക്കാർ

1391
01:52:22,136 --> 01:52:24,840
പക്ഷേ, എത്രയോ പേരെ കൊന്നു.

1392
01:52:26,604 --> 01:52:27,692
എന്തുകൊണ്ട്?

1393
01:52:28,632 --> 01:52:30,488
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

1394
01:52:31,568 --> 01:52:32,744
ഒരുപക്ഷേ പണം.

1395
01:52:32,984 --> 01:52:34,496
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

1396
01:52:35,288 --> 01:52:37,680
അവരെല്ലാം അങ്ങനെയാണ്,

1397
01:52:37,940 --> 01:52:39,000
അവരെല്ലാവരും.

1398
01:52:39,900 --> 01:52:41,904
പണം കാരണം മാത്രം.

1399
01:52:43,160 --> 01:52:44,232
എന്റെ ദൈവമേ.