1
00:02:14,199 --> 00:02:18,199
www.titlovi.com

2
00:02:21,199 --> 00:02:22,992
Para ti.
- Gracias, señor.

3
00:02:23,076 --> 00:02:25,120
Disfrutar.

4
00:03:06,077 --> 00:03:08,038
Hola, Stewart.

5
00:03:11,374 --> 00:03:15,253
Lyndon, ¿qué diablos?
Me cagué de miedo.

6
00:03:15,336 --> 00:03:18,506
Lo siento.
- ¿Cómo entraste?

7
00:03:19,549 --> 00:03:22,177
¿Lo rompiste?

8
00:03:23,303 --> 00:03:26,973
No sé. Tal vez.
Si es así te compraré uno nuevo.

9
00:03:28,224 --> 00:03:30,852
Si quiere, te comprará una nueva casa.

10
00:03:30,935 --> 00:03:33,063
No quiero un nuevo hogar.

11
00:03:37,901 --> 00:03:41,279
Necesito hablar contigo.
- Estás prohibido.

12
00:03:41,362 --> 00:03:44,657
nadie me vio
cuando entré. No saben dónde estoy.

13
00:03:44,741 --> 00:03:47,202
Volé a Los Ángeles,
equipo dejado,

14
00:03:47,285 --> 00:03:50,246
así que volvió haciendo autostop.

15
00:03:50,330 --> 00:03:52,165
"Autostop"?

16
00:03:52,248 --> 00:03:54,000
Jesús.

17
00:03:59,923 --> 00:04:01,591
¿Le pagan de más?

18
00:04:02,592 --> 00:04:04,302
¿Quieres que vaya?

19
00:04:04,386 --> 00:04:07,889
No pago por mí mismo, Lyndon.

20
00:04:14,104 --> 00:04:16,356
¿De qué querías hablar?

21
00:04:18,691 --> 00:04:23,738
Quiero que hable con ellos,
o con Forest y lo suaviza todo�.

22
00:04:23,822 --> 00:04:26,116
¿"Lo aliso todo"?

23
00:04:27,575 --> 00:04:29,494
Llévame de regreso a los desarrolladores.

24
00:04:32,455 --> 00:04:34,374
No creo que sea posible.

25
00:04:40,880 --> 00:04:43,800
Todo el trabajo de mi vida está ahí.

26
00:04:43,883 --> 00:04:46,678
Tiene 19 años.
- No puedo dejarlo.

27
00:04:46,761 --> 00:04:49,723
Einstein tenía 26 años.
cuando hablaba de relatividad.

28
00:04:49,806 --> 00:04:52,183
Todavía hay tiempo.
- Tengo que estar allí.

29
00:04:52,267 --> 00:04:55,603
Resolví el problema.
- Según el principio de Muchos Mundos.

30
00:04:55,687 --> 00:04:59,566
Exactamente. Funcionó de maravilla.
¿Cuál es la implicación?

31
00:04:59,649 --> 00:05:02,736
No quiere muchos mundos.
Sólo uno.

32
00:05:02,819 --> 00:05:05,530
Esa es la cosa
No es sólo uno.

33
00:05:05,613 --> 00:05:08,867
Si no le gusta,
Tendrá que cambiar las leyes de la física.

34
00:05:08,950 --> 00:05:12,662
Es un genio de la tecnología.
Estas leyes no son primarias.

35
00:05:12,746 --> 00:05:14,372
Stewart, no es un genio.

36
00:05:15,582 --> 00:05:17,333
Es un emprendedor.

37
00:05:18,626 --> 00:05:20,920
Al mismo tiempo, también está loco.

38
00:05:21,004 --> 00:05:24,090
Obsesivo y mata gente.

39
00:05:26,926 --> 00:05:29,763
Intenta revivir a su hija.

40
00:05:34,309 --> 00:05:36,895
pregúntate a ti mismo

41
00:05:38,146 --> 00:05:40,398
¿Quiere algo?
tan poderoso como los desarrolladores

42
00:05:40,482 --> 00:05:42,859
en manos del puerto?

43
00:07:06,609 --> 00:07:08,109
Qué...?

44
00:07:08,570 --> 00:07:10,405
¿lo que está sucediendo?

45
00:07:11,573 --> 00:07:15,243
¿lo que está sucediendo? ¿Dónde estoy?
-Lily, todo está bien.

46
00:07:15,326 --> 00:07:17,162
Estás a salvo. Estamos en un motel.

47
00:07:17,245 --> 00:07:18,913
¿qué?
- Estamos en un motel.

48
00:07:18,997 --> 00:07:22,417
no sabia a donde ir
así que te traje aquí.

49
00:07:22,500 --> 00:07:26,379
¿Me trajiste a un motel?
- Del hospital.

50
00:07:26,463 --> 00:07:27,964
Estabas en el hospital.

51
00:07:28,048 --> 00:07:31,342
La policía y el médico te llevaron allí.

52
00:07:43,646 --> 00:07:45,732
¿Al hospital?

53
00:07:49,402 --> 00:07:50,945
Viniste por mí.

54
00:07:52,030 --> 00:07:53,948
Me sacaste.

55
00:07:57,452 --> 00:07:58,952
Caballería.

56
00:07:59,662 --> 00:08:01,162
Eso.

57
00:08:01,873 --> 00:08:03,541
Gracias.

58
00:08:04,709 --> 00:08:08,129
Te sorprendieron seriamente.

59
00:08:08,213 --> 00:08:10,757
No se que te dieron
algunas drogas duras.

60
00:08:10,840 --> 00:08:14,427
Dormiste durante horas.

61
00:08:15,678 --> 00:08:18,640
Te traje algo de ropa.

62
00:08:28,691 --> 00:08:30,191
Jesús.

63
00:08:31,277 --> 00:08:32,777
Estoy enfermado.

64
00:08:33,571 --> 00:08:35,448
Mi boca...

65
00:08:36,491 --> 00:08:38,618
Siento el sabor del metal.

66
00:08:44,999 --> 00:08:47,585
¿Qué le pasa a tu mano?

67
00:08:48,920 --> 00:08:52,799
Nada. la lastimé
mientras te sacaba.

68
00:09:19,909 --> 00:09:23,204
¿Dónde estamos?
- Capucha.

69
00:09:23,288 --> 00:09:26,750
Conduciría más lejos
pero aquí tampoco nos encontrará nadie.

70
00:09:27,876 --> 00:09:31,755
no estaba seguro
¿La policía registrará mi coche?

71
00:09:31,838 --> 00:09:34,174
o hacia dónde nos dirigíamos.

72
00:09:34,257 --> 00:09:37,927
'Eres un tonto.

73
00:09:42,348 --> 00:09:44,726
¿Qué hacemos ahora?

74
00:09:44,809 --> 00:09:48,772
Quizás deberían contactar a los medios.

75
00:09:48,855 --> 00:09:50,774
La prensa, algo así.

76
00:09:50,857 --> 00:09:53,818
diremos que si
Paciente psicótico en fuga.

77
00:09:53,902 --> 00:09:56,821
tiene información sobre la trama y el asesinato.

78
00:09:58,782 --> 00:10:01,368
Jamie, nadie nos atenderá.

79
00:10:04,371 --> 00:10:05,871
Entonces huimos.

80
00:10:06,664 --> 00:10:09,167
No se nos permite utilizar una tarjeta de crédito.

81
00:10:09,250 --> 00:10:13,171
No podemos comprar combustible.
No podemos hacer llamadas telefónicas.

82
00:10:14,255 --> 00:10:15,965
¿Hay dinero en efectivo?

83
00:10:18,051 --> 00:10:19,636
Cuarenta dólares.

84
00:10:20,595 --> 00:10:23,139
No llegaremos muy lejos.

85
00:10:33,566 --> 00:10:37,821
¿Tenemos suficiente combustible?
¿Volver a San Francisco?

86
00:10:37,904 --> 00:10:39,404
Tenemos.

87
00:10:40,782 --> 00:10:43,201
Entonces sé adónde voy.

88
00:10:44,786 --> 00:10:47,706
Jamie, no tienes que venir conmigo.

89
00:10:47,789 --> 00:10:49,290
¿En serio?

90
00:10:49,374 --> 00:10:51,668
Sí, en serio.

91
00:10:51,751 --> 00:10:53,545
Puedo hacerlo yo mismo.

92
00:10:55,088 --> 00:10:57,340
Está bien Lirio. Súper.

93
00:10:57,424 --> 00:11:00,802
Me quedo aquí y veo dibujos animados.

94
00:11:00,885 --> 00:11:03,805
Envía un mensaje cuando termines.

95
00:12:00,445 --> 00:12:04,074
Está aquí. Ese es su auto.

96
00:12:05,325 --> 00:12:07,077
¿Realmente va a hacer eso?

97
00:12:08,119 --> 00:12:10,538
Al menos podemos esperar a que despierte.

98
00:12:30,642 --> 00:12:32,477
Ella es.

99
00:12:32,560 --> 00:12:34,396
Está aquí.

100
00:12:44,406 --> 00:12:46,783
Creo que escuché algo dentro.

101
00:13:02,257 --> 00:13:03,757
Estudiar.

102
00:13:18,106 --> 00:13:19,816
¿Puedo servirte una bebida?

103
00:13:21,401 --> 00:13:23,987
Tengo jugo de naranja.

104
00:13:27,073 --> 00:13:30,910
cerveza, leche
o agua corriente.

105
00:13:32,912 --> 00:13:34,998
El poder del agua.

106
00:13:37,167 --> 00:13:38,752
Está bien.

107
00:13:40,253 --> 00:13:41,921
¿Y tú?

108
00:13:43,381 --> 00:13:45,800
Lo siento, no sé tu nombre.

109
00:13:47,385 --> 00:13:50,180
Jaime.
-¿Trabajar para mí?

110
00:13:51,306 --> 00:13:52,806
No.

111
00:13:54,142 --> 00:13:55,810
Nada para mí.

112
00:14:22,170 --> 00:14:25,715
Lily quiere hablar.
-Bien.

113
00:14:25,799 --> 00:14:29,636
Déjame ir.
- Vine a hablar con él.

114
00:14:29,719 --> 00:14:33,390
Si buscas respuestas,
necesitas hablar conmigo.

115
00:14:34,516 --> 00:14:37,685
Sólo encendido.
-Eso.

116
00:14:37,769 --> 00:14:41,189
Vamos Jaime.
Nos echan.

117
00:14:43,274 --> 00:14:45,985
Que tengas una buena noche.
Nos sentaremos afuera.

118
00:14:50,657 --> 00:14:53,827
No te preocupes.
A ella no le pasará nada.

119
00:15:11,886 --> 00:15:13,386
Sentémonos.

120
00:15:46,921 --> 00:15:49,674
¿Qué le pasa a tu mano? ¿Lesión?

121
00:15:52,302 --> 00:15:55,847
¿Te quejas? ¿Es eso una broma?

122
00:15:57,057 --> 00:15:58,558
Que no es.

123
00:15:58,641 --> 00:16:00,685
Ella no se quejó. ¿Qué quiere decir?

124
00:16:00,769 --> 00:16:07,150
Tu... perro guardián, Kenton,
irrumpió en mi apartamento,

125
00:16:07,233 --> 00:16:09,110
Medio me ahogué en la bañera.

126
00:16:09,194 --> 00:16:13,490
y doblé mis dedos
hasta que se fueron.

127
00:16:15,325 --> 00:16:16,825
Jesús Cristo.

128
00:16:17,994 --> 00:16:20,080
¿Dices que no lo sabías?

129
00:16:20,163 --> 00:16:24,084
Sabía que estaba intimidando
un amigo de Lily.

130
00:16:25,502 --> 00:16:27,545
No sabía que eras tú.

131
00:16:27,629 --> 00:16:31,007
Y no sabía que lo haría
te rompes los dedos.

132
00:16:31,091 --> 00:16:33,009
Entonces...

133
00:16:33,093 --> 00:16:35,136
Lo siento mucho.

134
00:16:39,432 --> 00:16:42,894
No quiero que pase algo como esto,
ni con intención.

135
00:16:42,977 --> 00:16:44,979
Simplemente deja que suceda.

136
00:16:45,063 --> 00:16:47,232
Miras desde un lado.

137
00:16:48,566 --> 00:16:51,528
En cierto modo sí.

138
00:16:52,904 --> 00:16:56,282
no entiendo por qué
No estoy hablando con Forest.

139
00:16:58,368 --> 00:17:00,995
Dudo que puedas
responder las preguntas.

140
00:17:01,079 --> 00:17:02,997
Puedo.
- ¿Quién eres?

141
00:17:04,082 --> 00:17:06,584
Katie.
- Ese no es tu verdadero nombre.

142
00:17:08,461 --> 00:17:10,338
Trabajo en Amayja.

143
00:17:10,422 --> 00:17:13,216
Ejecuto el sistema Devs.

144
00:17:13,299 --> 00:17:15,552
Eres la novia de Forest.

145
00:17:15,635 --> 00:17:17,637
Chica.

146
00:17:19,222 --> 00:17:20,722
Eso.

147
00:17:21,099 --> 00:17:23,017
Supongo que soy su novia.

148
00:17:23,101 --> 00:17:25,270
No estoy seguro si me gusta esa palabra...

149
00:17:26,396 --> 00:17:27,981
Pero no importa.

150
00:17:31,151 --> 00:17:33,236
¿Me está juzgando?

151
00:17:33,319 --> 00:17:35,447
¿Porque me acuesto con el jefe?

152
00:17:36,823 --> 00:17:39,909
Es vulnerable, necesita a alguien.

153
00:17:41,077 --> 00:17:46,958
Me encanta que soy yo.
- No me importa con quién se acueste.

154
00:17:48,752 --> 00:17:50,795
Otras cosas me molestan.

155
00:17:50,879 --> 00:17:52,922
Respetuosamente.

156
00:17:56,551 --> 00:18:00,096
¿Conocías a Serguéi?
- ¿Tu novio?

157
00:18:00,180 --> 00:18:02,057
¿Lo conocías?

158
00:18:04,517 --> 00:18:07,896
Nos conocimos brevemente.

159
00:18:10,148 --> 00:18:11,648
¿Qué le pasó?

160
00:18:12,817 --> 00:18:16,071
Él sabe lo que le pasó.
- Dígame usted.

161
00:18:17,072 --> 00:18:19,324
en su tiempo
el primer día hábil,

162
00:18:19,407 --> 00:18:23,078
el trato de robar
el código fuente del proyecto.

163
00:18:23,161 --> 00:18:25,830
Lo atraparon al salir.

164
00:18:27,082 --> 00:18:28,582
Lo mataron.

165
00:18:35,924 --> 00:18:38,218
"Ellos"?
-Ellos.

166
00:18:38,301 --> 00:18:39,928
A mí.

167
00:18:40,011 --> 00:18:41,511
yo.

168
00:18:42,514 --> 00:18:46,684
No estoy tratando de escapar.
- Quiero saber quién lo mató.

169
00:18:46,768 --> 00:18:50,480
Kenton, si se refiere a una persona
quien cometió el asesinato.

170
00:18:58,780 --> 00:19:00,280
¿Cómo?

171
00:19:00,990 --> 00:19:02,701
¿Quieres saber cómo lo mató?

172
00:19:04,202 --> 00:19:06,121
¿La forma en que lo mató?

173
00:19:10,083 --> 00:19:11,583
¿Importa?

174
00:19:13,962 --> 00:19:15,839
No murió quemado.

175
00:19:17,674 --> 00:19:19,174
Que no es.

176
00:19:22,178 --> 00:19:24,180
Fue un encubrimiento.

177
00:19:24,264 --> 00:19:25,765
Eso.

178
00:19:27,809 --> 00:19:30,061
Para que parezca un suicidio.

179
00:19:30,145 --> 00:19:31,645
Eso.

180
00:19:32,397 --> 00:19:34,149
Pero ya sabes todo eso.

181
00:19:35,358 --> 00:19:37,026
¿No es así?

182
00:19:39,154 --> 00:19:40,654
Lo sé.

183
00:19:41,322 --> 00:19:43,992
Pregúntale lo que no sabe.

184
00:19:56,046 --> 00:19:58,214
¿Qué son los desarrolladores?

185
00:19:59,257 --> 00:20:00,757
Entonces.

186
00:20:05,305 --> 00:20:06,890
Él.

187
00:20:10,769 --> 00:20:14,522
Tengo la sensación de que lo haremos
estar aquí por un tiempo.

188
00:20:16,608 --> 00:20:20,904
Podemos sentarnos en silencio
si él quiere. Puede.

189
00:20:22,322 --> 00:20:27,327
Pero el tiempo pasa más rápido
en conversación.

190
00:20:28,912 --> 00:20:30,997
Cuéntame sobre ti.

191
00:20:32,040 --> 00:20:33,958
¿Te gusta la tecnología?

192
00:20:40,382 --> 00:20:42,342
Seguros en la red.

193
00:20:42,425 --> 00:20:43,925
¿Dónde trabaja?

194
00:20:44,677 --> 00:20:47,889
David Wallace.
- Los conozco.

195
00:20:47,972 --> 00:20:49,682
Buen equipo.

196
00:20:51,101 --> 00:20:55,021
¿Defensa o ataque?

197
00:20:57,232 --> 00:20:59,567
Defensa.
- Deja esa impresión.

198
00:21:00,652 --> 00:21:02,862
¿Eres amiga de Lily?

199
00:21:03,947 --> 00:21:05,448
Soy.

200
00:21:08,243 --> 00:21:11,788
No es fácil para ella estos últimos días.
Yo sé eso.

201
00:21:14,124 --> 00:21:15,875
¡Perseguir!

202
00:21:17,752 --> 00:21:19,838
Podemos charlar mientras pasa.

203
00:21:19,921 --> 00:21:23,007
esta incómoda situación.

204
00:21:24,134 --> 00:21:28,513
Pero dijo que sí en los últimos días.
No fue fácil para Lily...

205
00:21:29,597 --> 00:21:31,182
No.

206
00:21:31,266 --> 00:21:33,768
Eso es decirlo demasiado suavemente.

207
00:21:33,852 --> 00:21:35,979
Te entiendo.

208
00:21:37,355 --> 00:21:39,899
Es bueno que él se preocupe por ella.

209
00:21:42,068 --> 00:21:45,739
lirio es capaz
cuídate.

210
00:21:46,865 --> 00:21:48,365
Es.

211
00:21:48,950 --> 00:21:50,660
Veo eso.

212
00:21:51,703 --> 00:21:53,955
¿Alguna vez sucede algo sin motivo?

213
00:21:55,040 --> 00:21:56,708
¿De qué está hablando?

214
00:21:56,791 --> 00:21:58,960
Quiere saber qué está pasando en los desarrolladores.

215
00:21:59,044 --> 00:22:01,087
Te lo digo.

216
00:22:01,171 --> 00:22:03,339
Pero de una manera que hago preguntas.

217
00:22:03,423 --> 00:22:06,426
No estoy aquí para jugar un juego.
- No es un juego.

218
00:22:06,509 --> 00:22:08,136
Así te lo explicaré.

219
00:22:09,387 --> 00:22:10,972
Aceptar.

220
00:22:11,056 --> 00:22:12,620
"Aceptar"?

221
00:22:12,705 --> 00:22:15,416
Sí, acéptalo.

222
00:22:16,478 --> 00:22:17,978
¿Puede?

223
00:22:25,820 --> 00:22:27,320
Puede.

224
00:22:27,697 --> 00:22:29,197
Entonces...

225
00:22:31,284 --> 00:22:33,536
¿Pasa algo sin motivo?

226
00:22:34,537 --> 00:22:37,122
Eso.
-No.

227
00:22:39,751 --> 00:22:42,295
Las cosas suceden sin motivo.

228
00:22:42,379 --> 00:22:44,589
¿Por ejemplo?
- ¿Para dar un ejemplo?

229
00:22:44,672 --> 00:22:46,172
Eso.

230
00:22:48,885 --> 00:22:51,346
El niño contrae leucemia.

231
00:22:51,429 --> 00:22:52,931
Fue alcanzado por un rayo.

232
00:22:54,974 --> 00:22:56,768
La lista es interminable.

233
00:22:56,851 --> 00:22:59,104
No, lirio.

234
00:23:00,146 --> 00:23:03,108
No pregunté si algo estaba pasando
sin una buena razón.

235
00:23:03,191 --> 00:23:04,943
Dije, por cierta razón.

236
00:23:05,902 --> 00:23:09,280
La leucemia es una aberración
en el ADN del niño.

237
00:23:09,364 --> 00:23:11,950
Los rayos son una descarga estática.

238
00:23:26,798 --> 00:23:29,467
¿Por qué el bolígrafo rodó sobre la mesa?

239
00:23:31,386 --> 00:23:34,681
La empujaste.
- ¿Por qué la presioné?

240
00:23:35,807 --> 00:23:37,726
Con la intención de demostrar algo.

241
00:23:37,809 --> 00:23:39,602
Esa es la razón.

242
00:23:39,686 --> 00:23:42,772
Por eso el bolígrafo rodó sobre la mesa.

243
00:23:47,068 --> 00:23:48,568
Parpadeaste.

244
00:23:49,404 --> 00:23:52,574
¿qué?
- ¿Por qué parpadeaste?

245
00:23:54,576 --> 00:23:56,453
¿Ojos secos?

246
00:23:57,662 --> 00:23:59,789
O nerviosismo.

247
00:24:00,915 --> 00:24:03,334
¿Pasa algo sin motivo?

248
00:24:04,919 --> 00:24:07,380
Algo debe estar pasando.

249
00:24:08,590 --> 00:24:12,802
Eventos aleatorios.
- Nombra un evento aleatorio.

250
00:24:12,886 --> 00:24:14,929
No te apresures. Piénselo.

251
00:24:16,389 --> 00:24:18,183
Así que nombra uno.

252
00:24:21,019 --> 00:24:22,854
Lanzar monedas.

253
00:24:22,937 --> 00:24:25,690
Este no es un evento aleatorio.

254
00:24:25,774 --> 00:24:27,901
Es un evento complejo.

255
00:24:28,902 --> 00:24:31,905
¿Cuanto se tira?

256
00:24:31,988 --> 00:24:33,615
¿Cuánto pesa el dinero?

257
00:24:34,824 --> 00:24:36,324
¿Resistencia del aire?

258
00:24:37,243 --> 00:24:41,122
¿Temperatura ambiente?
Ángulo de aterrizaje sobre la mesa.

259
00:24:41,206 --> 00:24:43,666
Vale, ese es un mal ejemplo.

260
00:24:43,750 --> 00:24:45,627
Pero algunos acontecimientos son accidentales.

261
00:24:45,710 --> 00:24:47,712
Entonces nombra uno.

262
00:24:48,797 --> 00:24:51,174
Selección.
-¿Elegir qué?

263
00:24:51,257 --> 00:24:53,676
Elegir entre cosas iguales.

264
00:24:53,760 --> 00:24:55,553
¿Qué cosas son todas iguales?

265
00:24:55,637 --> 00:24:59,182
Sujetos. las mismas copias
libros en el estante.

266
00:24:59,265 --> 00:25:02,352
Elige el que no está encima del montón.

267
00:25:02,435 --> 00:25:04,979
porque se usa menos.

268
00:25:08,983 --> 00:25:11,236
Caída de meteorito.

269
00:25:11,319 --> 00:25:13,530
Girando la ruleta.

270
00:25:13,613 --> 00:25:15,532
Accidentes experimentados.

271
00:25:16,533 --> 00:25:18,743
Todo se puede descubrir.

272
00:25:20,829 --> 00:25:23,873
No puede indicar un evento aleatorio.

273
00:25:23,957 --> 00:25:26,626
porque no hay eventos aleatorios.

274
00:25:32,674 --> 00:25:34,174
Él pregunta...

275
00:25:34,926 --> 00:25:36,928
¿Qué son los desarrolladores?

276
00:25:39,180 --> 00:25:40,974
Estos son los desarrolladores.

277
00:25:41,057 --> 00:25:43,852
El único principio que hay que entender.

278
00:25:43,935 --> 00:25:46,896
Nada sucede sin una razón.

279
00:25:46,980 --> 00:25:50,525
todo esta predeterminado
algún evento anterior.

280
00:25:54,487 --> 00:25:56,072
Eso es todo.

281
00:25:57,949 --> 00:25:59,449
Ahora...

282
00:26:00,243 --> 00:26:01,743
Toma la computadora.

283
00:26:02,579 --> 00:26:06,833
Introduce todos los datos existentes sobre este
un lápiz rodando sobre la mesa.

284
00:26:06,916 --> 00:26:13,048
velocidad de trayectoria,
peso de los componentes,

285
00:26:13,131 --> 00:26:15,383
estructura atómica.

286
00:26:16,718 --> 00:26:18,303
¿Qué te dirá la computadora?

287
00:26:20,555 --> 00:26:23,224
Con qué fuerza se empuja el lápiz.

288
00:26:23,308 --> 00:26:25,935
¿Y cuándo dejará de rodar?

289
00:26:26,936 --> 00:26:29,355
La computadora mira hacia atrás.

290
00:26:29,439 --> 00:26:32,358
La computadora mira hacia adelante.

291
00:26:33,777 --> 00:26:35,904
Haz lo mismo con todo.

292
00:26:37,572 --> 00:26:39,491
No sólo con un bolígrafo.

293
00:26:40,658 --> 00:26:42,410
Con todo.

294
00:26:44,454 --> 00:26:46,289
Son los desarrolladores.

295
00:27:02,931 --> 00:27:06,059
Tienes una computadora poderosa.

296
00:27:11,856 --> 00:27:13,356
Tenemos.

297
00:27:14,192 --> 00:27:17,112
¿Es por eso que mataste a Sergei?

298
00:27:17,195 --> 00:27:20,365
No, lirio. No.

299
00:27:23,118 --> 00:27:25,328
Creo que lo harás...

300
00:27:26,579 --> 00:27:29,040
Ahora está siendo muy difícil.

301
00:27:36,881 --> 00:27:41,261
Parece que a ella realmente le encantó
ese chico.

302
00:27:42,262 --> 00:27:45,306
Serguéi. Ella se preocupa por él.

303
00:27:46,558 --> 00:27:49,853
Sí, lo hizo.

304
00:27:52,522 --> 00:27:55,650
Increible donde estas
el amor puede conducir.

305
00:27:56,651 --> 00:27:59,237
La forma en que puede llevarte.

306
00:28:01,072 --> 00:28:03,742
A qué conducirte.

307
00:28:06,494 --> 00:28:08,830
¿Hay amor en tu vida?

308
00:28:10,749 --> 00:28:12,500
Fue.

309
00:28:16,546 --> 00:28:20,550
Es mejor haber amado que perder.

310
00:28:23,762 --> 00:28:25,262
¿No?

311
00:28:25,764 --> 00:28:31,019
Estoy a favor de: "Es mejor que él ame� 
y que todo sea como debe ser".

312
00:28:31,102 --> 00:28:34,064
Sí, puede. Respetuosamente.

313
00:28:36,316 --> 00:28:37,984
Yo también.

314
00:28:43,573 --> 00:28:45,742
Él sabe de mi pérdida.

315
00:28:45,825 --> 00:28:47,827
Todo el mundo lo sabe.

316
00:28:51,915 --> 00:28:53,792
Por supuesto.

317
00:28:57,545 --> 00:28:59,381
No conozco el tuyo.

318
00:28:59,464 --> 00:29:01,800
No es comparable.

319
00:29:01,883 --> 00:29:04,135
Me alegro.

320
00:29:10,767 --> 00:29:12,936
Sí, sólo...

321
00:29:13,978 --> 00:29:16,648
Por lo general, se queda sin novia.

322
00:29:16,731 --> 00:29:20,777
O quedarte sin novia
y el futuro que planeaste.

323
00:29:22,028 --> 00:29:26,866
Entonces al menos en eso
puede comparar.

324
00:29:28,743 --> 00:29:31,996
Cómo afrontar la pérdida.

325
00:29:33,206 --> 00:29:34,833
Supongo.

326
00:29:39,295 --> 00:29:41,339
Sinceramente...

327
00:29:42,507 --> 00:29:45,260
Nunca llegué a un acuerdo con eso.

328
00:29:45,343 --> 00:29:48,930
Mi pérdida y yo de alguna manera...

329
00:29:50,515 --> 00:29:52,267
En cierto modo vamos de la mano.

330
00:29:52,350 --> 00:29:55,562
La pérdida es tu amiga y camarada.

331
00:29:57,063 --> 00:30:00,108
ese tipo de amigo
Eso te cabrea todas las mañanas.

332
00:30:01,401 --> 00:30:03,403
Así.

333
00:30:10,118 --> 00:30:12,495
Jamie, ¿puedo decirte algo?

334
00:30:15,290 --> 00:30:16,916
Prometer.

335
00:30:18,001 --> 00:30:21,254
Mi promesa para ti.

336
00:30:22,255 --> 00:30:23,755
Puede.

337
00:30:24,215 --> 00:30:27,177
Todo saldrá bien.

338
00:30:28,970 --> 00:30:32,682
¿Qué... qué significa eso?
¿Qué saldrá bien?

339
00:30:32,766 --> 00:30:34,934
Todo.

340
00:30:37,103 --> 00:30:39,272
Esa es mi promesa.

341
00:30:40,857 --> 00:30:43,818
Todo saldrá bien.

342
00:30:51,326 --> 00:30:53,495
Los desarrolladores trabajan.

343
00:30:54,496 --> 00:30:57,290
Desde hace varios meses.

344
00:30:57,374 --> 00:30:59,959
Todo mejor y más pulido.

345
00:31:00,043 --> 00:31:04,422
En las últimas 48 horas hemos conseguido
avances considerables.

346
00:31:04,506 --> 00:31:07,384
Con el sistema...

347
00:31:08,385 --> 00:31:10,387
Podemos predecir.

348
00:31:11,388 --> 00:31:13,765
Cuanto más nos adentramos en el pasado
es más turbio,

349
00:31:13,848 --> 00:31:18,937
pero básicamente podemos elegir
cualquier momento de la historia,

350
00:31:19,020 --> 00:31:22,649
en cualquier configuración
Posición GPS en el mundo,

351
00:31:22,732 --> 00:31:25,193
y tener una visualización del evento.

352
00:31:25,276 --> 00:31:27,362
¿Una foto?

353
00:31:27,445 --> 00:31:30,031
Imagen, sonido.

354
00:31:31,032 --> 00:31:32,659
¿Te refieres a simulación?

355
00:31:32,742 --> 00:31:34,242
Exactamente.

356
00:31:34,869 --> 00:31:39,541
Simulación completa,
Del nivel cuántico al macroscópico.

357
00:31:40,542 --> 00:31:43,169
Pasado y futuro.

358
00:31:43,253 --> 00:31:45,296
El bolígrafo rueda hacia atrás.

359
00:31:45,380 --> 00:31:48,216
El bolígrafo avanza.

360
00:31:53,346 --> 00:31:55,181
¿Puedes mirar hacia el pasado?

361
00:31:56,516 --> 00:31:59,185
Vimos a Cristo en la cruz.

362
00:32:00,353 --> 00:32:02,689
¿Puedes mirar hacia el futuro?

363
00:32:02,772 --> 00:32:04,524
Intentamos no mirar.

364
00:32:05,525 --> 00:32:07,569
Es problemático.

365
00:32:07,652 --> 00:32:11,156
Pero podemos.

366
00:32:12,157 --> 00:32:13,742
Vimos.

367
00:32:22,667 --> 00:32:24,919
Dijiste eso por mí...

368
00:32:25,003 --> 00:32:27,881
Entonces se vuelve difícil.

369
00:32:30,800 --> 00:32:32,385
Eso.

370
00:32:33,678 --> 00:32:36,890
¿Específicamente para mí?

371
00:32:37,932 --> 00:32:41,019
Sí, específicamente para ti.

372
00:32:43,396 --> 00:32:44,981
¿Por qué?

373
00:32:50,528 --> 00:32:52,197
¿Por qué?

374
00:33:01,122 --> 00:33:04,209
Cuando los desarrolladores trabajaron por primera vez...

375
00:33:05,377 --> 00:33:07,212
Miramos hacia el futuro...

376
00:33:08,213 --> 00:33:11,716
y descubrimos que podemos ver
sólo unos meses por delante.

377
00:33:11,883 --> 00:33:14,010
En cierto punto.

378
00:33:14,094 --> 00:33:15,678
A un punto fijo...

379
00:33:16,679 --> 00:33:19,557
la visualización se vuelve pura estática.

380
00:33:19,641 --> 00:33:21,518
Como una tormenta de nieve.

381
00:33:21,601 --> 00:33:25,397
hasta ese momento
el futuro era visible...

382
00:33:26,773 --> 00:33:28,650
Siguiente...

383
00:33:31,403 --> 00:33:32,987
No fue posible.

384
00:33:35,115 --> 00:33:37,784
El punto de la estática pura está cada vez más cerca.

385
00:33:37,867 --> 00:33:39,494
Nunca se extendió.

386
00:33:40,537 --> 00:33:44,708
Ni siquiera por un minuto o un segundo.

387
00:33:49,170 --> 00:33:54,008
Ahora es el punto en el que
estamos perdiendo el futuro...

388
00:33:55,009 --> 00:33:56,970
Muy cerca.

389
00:33:58,304 --> 00:34:00,056
21 horas.

390
00:34:01,391 --> 00:34:03,309
Noche de mañana.

391
00:34:03,393 --> 00:34:05,103
Mañana por la noche...

392
00:34:06,104 --> 00:34:08,356
Algo después de la 01:00...

393
00:34:09,566 --> 00:34:11,066
Algo va a pasar.

394
00:34:12,026 --> 00:34:14,279
No sabemos qué.

395
00:34:15,864 --> 00:34:20,035
Se producirá un colapso total.
causa y efecto.

396
00:34:20,118 --> 00:34:21,745
La ruptura del determinismo.

397
00:34:21,828 --> 00:34:25,582
Literalmente rompiendo las leyes de la física.

398
00:34:31,004 --> 00:34:33,048
Creemos que tiene algo que ver contigo.

399
00:34:35,508 --> 00:34:37,052
¿Conmigo?

400
00:34:39,262 --> 00:34:42,307
¿Cómo puedes pensar tal cosa?

401
00:34:42,390 --> 00:34:44,059
Estás ahí.

402
00:34:44,142 --> 00:34:46,019
¿Dónde?
- En desarrolladores.

403
00:34:47,020 --> 00:34:49,522
¿En los laboratorios de desarrollo? ¿En Amaya?

404
00:34:49,606 --> 00:34:53,276
Eso. Pero...

405
00:34:53,359 --> 00:34:55,236
Te vimos.

406
00:34:58,281 --> 00:35:01,201
¿Quieres decir que yo soy la causa?

407
00:35:02,202 --> 00:35:04,079
Creemos que lo eres.

408
00:35:04,162 --> 00:35:07,290
¿Qué estoy haciendo?
- No lo sabemos.

409
00:35:08,917 --> 00:35:12,754
Pero sea lo que sea, es significativo.

410
00:35:13,755 --> 00:35:15,632
Bien dicho.

411
00:35:17,217 --> 00:35:19,386
No entiendo.

412
00:35:23,807 --> 00:35:25,725
Nadie lo entiende.

413
00:36:06,975 --> 00:36:09,519
No practiqué ningún otro deporte.

414
00:36:12,605 --> 00:36:14,607
¿Es el Frisbee un deporte?

415
00:36:14,691 --> 00:36:16,776
Y cómo.

416
00:36:18,194 --> 00:36:20,405
¿No sigues los Juegos Olímpicos?

417
00:36:22,282 --> 00:36:23,950
¿Qué pasa si comete un error?

418
00:36:24,951 --> 00:36:26,451
¿Me equivoco?

419
00:36:27,203 --> 00:36:28,747
Tú.

420
00:36:29,748 --> 00:36:33,293
Tu culto tecnológico.
Está usted equivocado.

421
00:36:33,376 --> 00:36:36,755
No lo predigo.
- Máquina de predicción.

422
00:36:36,838 --> 00:36:40,592
El universo.
- Máquina de predicción.

423
00:36:40,675 --> 00:36:42,927
¿Qué pasa si la máquina comete un error?

424
00:36:43,011 --> 00:36:45,555
¿Y si mañana por la tarde?
¿No voy a desarrolladores?

425
00:36:45,638 --> 00:36:48,308
Ve y vete.
- ¿Qué quiere decir i�i �u?

426
00:36:48,391 --> 00:36:51,728
Así es.
Así es como sucederá.

427
00:36:51,811 --> 00:36:53,396
¿Me obligará?

428
00:36:53,480 --> 00:36:55,690
¿Me llevará por la fuerza?
- No.

429
00:36:55,774 --> 00:36:57,776
Yo digo que está predestinado.

430
00:36:57,859 --> 00:37:01,321
Siempre estuvo predestinado.
Así será.

431
00:37:01,404 --> 00:37:03,823
Bedasto�a.
- No podrá resistirse.

432
00:37:03,907 --> 00:37:05,492
Puedo elegir no ir.

433
00:37:05,575 --> 00:37:07,494
Ve a México.
-No.

434
00:37:07,577 --> 00:37:09,120
Empiece ahora.
- Pero no lo hará.

435
00:37:09,204 --> 00:37:13,249
¿Cómo puede decirme?
¿Qué harán o no harán?

436
00:37:21,591 --> 00:37:23,091
Entiendo.

437
00:37:24,511 --> 00:37:26,011
¿Qué entiende?

438
00:37:28,932 --> 00:37:31,393
No eres normal.

439
00:37:33,019 --> 00:37:34,896
Todo eso es una tontería.

440
00:37:38,650 --> 00:37:42,654
lily, no importa
me crea o no.

441
00:37:43,655 --> 00:37:46,616
Así será.
Estará ahí.

442
00:37:49,244 --> 00:37:51,204
Dudo.

443
00:37:52,497 --> 00:37:53,997
Entonces...

444
00:37:54,999 --> 00:37:57,711
Ya veremos.
- Lo haremos.

445
00:37:59,713 --> 00:38:02,465
¿Tiene algo más que decirme?

446
00:38:06,219 --> 00:38:07,719
No.

447
00:38:23,653 --> 00:38:25,321
Lindo.

448
00:38:38,501 --> 00:38:40,420
Lo pillé.

449
00:38:49,095 --> 00:38:51,139
¿Estás bien?

450
00:38:51,222 --> 00:38:52,722
Yo lo soy.

451
00:38:53,224 --> 00:38:55,060
Vamos.

452
00:38:55,143 --> 00:38:57,020
Puede.

453
00:39:40,647 --> 00:39:43,441
Así que ahora sois todos amigos.

454
00:39:45,777 --> 00:39:48,321
Debería haberlo sabido.

455
00:40:21,479 --> 00:40:23,356
Quiero ir a casa.

456
00:40:24,357 --> 00:40:25,859
¿En casa?

457
00:40:25,942 --> 00:40:29,070
¿Está seguro?
- Hice.

458
00:40:29,154 --> 00:40:32,365
Cree que no nos buscarán allí.

459
00:40:32,449 --> 00:40:37,203
Que querían entregarnos a la policía
o su seguro,

460
00:40:37,287 --> 00:40:39,122
ya lo habrían hecho.

461
00:40:39,205 --> 00:40:41,916
No está en sus cabezas.

462
00:40:42,000 --> 00:40:44,377
¿Qué tienen en mente?

463
00:40:45,420 --> 00:40:47,213
Locura.

464
00:40:48,298 --> 00:40:50,383
No son normales.

465
00:40:54,220 --> 00:40:55,847
Eso.

466
00:41:36,805 --> 00:41:39,140
¿Le contaste sobre Sergei?

467
00:41:41,142 --> 00:41:42,685
Soy.

468
00:41:44,229 --> 00:41:46,398
¿Y para los desarrolladores?

469
00:41:47,816 --> 00:41:49,818
Le conté todo.

470
00:41:53,905 --> 00:41:55,405
No.

471
00:41:56,616 --> 00:41:58,326
No todo.

472
00:41:59,494 --> 00:42:01,079
Bien.

473
00:42:25,603 --> 00:42:27,522
Hola, lirio.

474
00:42:28,523 --> 00:42:33,153
Estaba preocupado. ¿Dónde te has estado escondiendo?
- En todos lados.

475
00:42:33,236 --> 00:42:36,698
Saldrás tarde esta noche.
Me alegro.

476
00:42:36,781 --> 00:42:39,826
Debe aprovechar la vida mientras pueda.

477
00:42:39,909 --> 00:42:41,409
Eso.

478
00:42:41,828 --> 00:42:43,538
Pete, duerme un poco.

479
00:42:44,622 --> 00:42:46,750
Ah, gracias.

480
00:42:46,833 --> 00:42:52,672
No te preocupes. Recuerdo nuestro trato.
No hablaremos todavía.

481
00:42:53,673 --> 00:42:55,425
Buenas noches.

482
00:43:21,326 --> 00:43:23,870
Oye, ¿listo para ir a dormir?

483
00:43:25,246 --> 00:43:26,956
Jaime...

484
00:43:30,502 --> 00:43:32,712
Ven a mi cama.

485
00:43:35,423 --> 00:43:38,176
Está bien. Puedo dormir aquí también.

486
00:43:39,177 --> 00:43:40,804
No.

487
00:43:43,056 --> 00:43:45,141
Ven a mi cama.

488
00:43:50,480 --> 00:43:52,440
No lo conocía.

489
00:43:54,150 --> 00:43:55,777
Pensé que sí.

490
00:43:56,778 --> 00:44:00,448
Pero en realidad... no lo hice.

491
00:44:02,617 --> 00:44:05,662
Y todo esto,

492
00:44:05,745 --> 00:44:09,708
todo lo que paso
desde su muerte...

493
00:44:11,793 --> 00:44:13,837
Es algo inútil.

494
00:44:13,920 --> 00:44:15,880
Por algo...

495
00:44:17,340 --> 00:44:18,967
No lo fue.

496
00:44:22,303 --> 00:44:24,180
No lo conocía.

497
00:44:27,183 --> 00:44:29,269
Te conozco.

498
00:44:33,440 --> 00:44:35,608
Así que ven a mi cama.

499
00:45:27,827 --> 00:45:30,914
Tienen el coraje de venir aquí.

500
00:45:30,997 --> 00:45:33,958
Sí, lo hacen.

501
00:45:37,379 --> 00:45:39,464
Me gusta Jamie.

502
00:45:40,590 --> 00:45:43,551
Lo suficientemente valiente como para apoyarla.

503
00:45:44,552 --> 00:45:47,430
Honestamente, apóyala.

504
00:45:50,308 --> 00:45:53,353
También tiene algo de encanto.

505
00:45:56,940 --> 00:45:58,441
Niños valientes.

506
00:45:59,442 --> 00:46:02,112
Cuando entran en el corazón de la tormenta.

507
00:46:02,195 --> 00:46:04,239
Justo en el medio.

508
00:46:04,322 --> 00:46:06,449
Ella, no él.

509
00:46:06,533 --> 00:46:08,243
Supongo.

510
00:46:09,244 --> 00:46:10,744
Ella es sabia...

511
00:46:11,579 --> 00:46:14,082
y diabólicamente fuerte.

512
00:46:17,460 --> 00:46:19,379
Hay algo más.

513
00:46:20,380 --> 00:46:23,258
Tiene una personalidad extraña.

514
00:46:24,968 --> 00:46:29,305
Ya no vale la pena hacer nada.
sino hacer algo.

515
00:46:30,306 --> 00:46:32,684
Son raros así.

516
00:46:34,853 --> 00:46:37,439
Hay mucha sinceridad en ella.

517
00:46:39,065 --> 00:46:41,568
No sólo en sus palabras.

518
00:46:42,485 --> 00:46:44,195
Ya en su punto de vista.

519
00:46:44,279 --> 00:46:47,741
Mira lo que hay frente a ella.

520
00:46:49,284 --> 00:46:51,995
No con Sergei.

521
00:46:52,996 --> 00:46:54,706
Usted sabe lo que quiero decir.

522
00:46:55,707 --> 00:46:58,209
Sí, lo sé.

523
00:47:00,754 --> 00:47:02,881
Por eso los amamos.

524
00:47:10,597 --> 00:47:12,640
A mí también me gustas.

525
00:47:13,850 --> 00:47:15,350
¿Lo soy?

526
00:47:16,186 --> 00:47:17,686
Lo hiciste.

527
00:47:18,271 --> 00:47:21,900
Yo diría que estoy enamorado de ti.

528
00:47:23,693 --> 00:47:26,696
¿Muy emocionado?

529
00:47:27,822 --> 00:47:29,699
Bastante fuerte.

530
00:47:29,783 --> 00:47:31,910
Generoso.

531
00:47:33,870 --> 00:47:37,665
Yo también te tengo mucho cariño.

532
00:47:40,293 --> 00:47:43,546
Sabes, soy menos fuerte.

533
00:47:43,630 --> 00:47:45,173
Por supuesto.

534
00:47:51,638 --> 00:47:53,181
Ey.

535
00:47:57,185 --> 00:47:59,354
No pasará mucho tiempo.

536
00:48:00,522 --> 00:48:05,276
No más años, meses o días.

537
00:48:08,154 --> 00:48:10,448
Bosque, es hora.

538
00:48:10,532 --> 00:48:12,117
Sólo eso.

539
00:48:13,952 --> 00:48:15,578
Horas.

540
00:48:15,662 --> 00:48:18,662
Procesamiento:
HEVC

541
00:48:21,662 --> 00:48:25,662
Tomado de www.titlovi.com