1
00:04:01,102 --> 00:04:03,187
¿No hay un puente aquí?

2
00:04:52,946 --> 00:04:55,365
DEMONIO

3
00:05:21,516 --> 00:05:24,685
Zygmunt Jasiski.
“Me hace feliz. Piotrek.

4
00:05:25,228 --> 00:05:27,312
Me alegro, Pedro.
—Piotrek.

5
00:05:28,730 --> 00:05:29,899
¿Cómo viajaste?

6
00:05:30,358 --> 00:05:32,901
bueno,
simplemente me perdí.

7
00:05:33,860 --> 00:05:35,612
Solía ​​​​haber un camino aquí.

8
00:05:36,572 --> 00:05:39,449
Cuando me mudo,
Construiré un nuevo puente.

9
00:05:46,040 --> 00:05:47,584
Pedro.

10
00:05:48,877 --> 00:05:50,920
Este es mi El Dorado polaco.

11
00:05:53,505 --> 00:05:55,966
Janet es mi mano derecha.

12
00:05:56,800 --> 00:05:58,468
Podemos hablar polaco.

13
00:06:00,930 --> 00:06:04,766
se ahorcaron
a esta vieja casa.

14
00:06:04,892 --> 00:06:06,519
Hay más para comprar.

15
00:06:06,644 --> 00:06:09,730
Te envié la excavadora.
Ronaldo te ayudará.

16
00:06:10,648 --> 00:06:12,233
Nato�i, Ronaldo� 

17
00:06:19,240 --> 00:06:20,490
Escucha

18
00:06:20,617 --> 00:06:23,036
creo que todo
sucediendo demasiado rápido.

19
00:06:24,620 --> 00:06:27,874
sé que tienen que
joven para conocer.

20
00:06:28,415 --> 00:06:31,418
Pero no es necesario que lo hagan de inmediato.
vivir juntos. “Hacemos el amor.

21
00:06:31,627 --> 00:06:35,048
No queremos esperar.
“Seré honesto contigo.

22
00:06:36,798 --> 00:06:38,259
No te conozco.

23
00:06:38,509 --> 00:06:42,680
Algunas conversaciones de Skype
no significa que “conozca a la persona”.

24
00:06:44,516 --> 00:06:46,016
Pero bueno.

25
00:06:47,310 --> 00:06:50,355
Espero que Janet lo sepa.
¿Qué está haciendo?

26
00:06:51,689 --> 00:06:54,651
¿Qué puedo hacer, excepto
para desearte todo lo mejor.

27
00:06:57,653 --> 00:07:00,822
Este es el horario.
¿Horario?

28
00:07:01,740 --> 00:07:05,370
Cronograma.
“Lo entiendo.

29
00:08:01,009 --> 00:08:03,970
¡Detener! No es necesario.
Puedo hacerlo yo mismo.

30
00:08:08,641 --> 00:08:10,143
Puedo hacerlo yo mismo.

31
00:08:30,120 --> 00:08:31,538
Llaves de casa.

32
00:08:32,539 --> 00:08:34,793
Yo te llevaré.
cantaré.

33
00:08:40,715 --> 00:08:42,133
¡Pitón!

34
00:08:50,015 --> 00:08:52,184
¿Tienes más? ¡Excelente!

35
00:08:58,441 --> 00:09:00,735
Te mostraré algo.
Quédate aquí.

36
00:09:02,695 --> 00:09:04,322
Uno, dos�

37
00:09:05,657 --> 00:09:09,119
Me lo imaginé todo.
Será genial.

38
00:09:09,244 --> 00:09:10,745
Vamos.

39
00:09:11,078 --> 00:09:12,788
Vamos.

40
00:09:13,288 --> 00:09:15,125
¿Venir?
“Vamos, pequeña.

41
00:09:24,759 --> 00:09:27,971
Allí habrá un camino de entrada.
Usaremos los ladrillos originales.

42
00:09:28,096 --> 00:09:31,724
y tomó una caminata de verano
con una mesa grande para toda la familia.

43
00:09:32,142 --> 00:09:34,769
Pero tenemos que hacer algo.
que ver con un establo.

44
00:09:34,894 --> 00:09:36,895
Podemos restaurarlo un poco.

45
00:09:37,438 --> 00:09:40,692
Cortaremos algunos árboles.
Simplemente viejo.

46
00:09:41,734 --> 00:09:44,446
También podemos dar un paso más.
“¿Por ejemplo?

47
00:09:47,532 --> 00:09:48,950
Piscina.

48
00:09:51,452 --> 00:09:54,581
Mira, tu hermano lo encontró.
Una mujer soltera.

49
00:09:54,913 --> 00:09:57,625
Él no es polaco.
pero podría ser peor.

50
00:09:59,085 --> 00:10:00,754
Salud.
“Gracias.

51
00:10:02,172 --> 00:10:03,673
Salud.

52
00:10:07,384 --> 00:10:10,179
Sólo no lo olvides
quien es responsable de todo.

53
00:10:10,638 --> 00:10:12,682
en tu lugar
se quedaría en Londres.

54
00:10:12,807 --> 00:10:17,227
No hay posibilidad. Janet es dueña de este lugar.
en lugar de yo. No hay posibilidad.

55
00:14:15,841 --> 00:14:18,761
Hola. Hola.
Sólo puedo ver ahora que llamaste.

56
00:14:21,181 --> 00:14:24,392
No importó.
¿Lo has visto suceder?

57
00:14:24,934 --> 00:14:26,561
Sólo ven.

58
00:14:26,852 --> 00:14:28,647
Que lindo.
Di eso una vez más.

59
00:14:30,606 --> 00:14:32,567
El chico viene.

60
00:14:33,275 --> 00:14:36,528
¿Qué pasa si mañana llueve todo el día?
“No lo hará.

61
00:14:36,988 --> 00:14:43,452
En el horario de tu padre
él bebe sol. 20� C, una nube.

62
00:14:46,081 --> 00:14:49,042
No es tan malo.
Se acostumbrará.

63
00:14:49,459 --> 00:14:51,001
Lo sé.

64
00:14:58,677 --> 00:15:01,263
¿Hola? ¿Piotr?

65
00:15:02,304 --> 00:15:03,639
esperar.

66
00:15:06,684 --> 00:15:08,102
¿Estás ahí?

67
00:15:14,609 --> 00:15:16,068
¿Hay alguien aquí?

68
00:16:20,341 --> 00:16:21,759
¡Hermano!

69
00:16:33,647 --> 00:16:35,981
Lo único que falta es la piscina.

70
00:16:39,653 --> 00:16:41,696
Buenos días, Pitón.

71
00:16:43,322 --> 00:16:45,115
Marido.

72
00:16:46,326 --> 00:16:47,869
donde estas

73
00:16:49,078 --> 00:16:50,830
Él se esconde.

74
00:16:52,665 --> 00:16:54,459
Pitón, ¿dónde estás?

75
00:16:58,004 --> 00:16:59,380
Vamos, Pitón.

76
00:16:59,840 --> 00:17:01,758
¿Hablaste con él?

77
00:17:03,467 --> 00:17:04,970
Él no está aquí.

78
00:17:05,636 --> 00:17:08,932
No lo sé, hermana.
Quizás ya no te ama.

79
00:17:09,182 --> 00:17:10,976
Creo que eres raro.

80
00:17:11,809 --> 00:17:13,519
¿Dónde debería buscar?

81
00:17:14,520 --> 00:17:17,231
Espera, te llamaré.

82
00:17:34,624 --> 00:17:35,959
¡Pitón!

83
00:17:44,300 --> 00:17:46,802
Este es tu cuñado.

84
00:17:47,761 --> 00:17:49,931
¿Sabes lo que eso significa?

85
00:17:56,730 --> 00:17:59,191
A tu propia boda
Lo extrañaré.

86
00:18:03,068 --> 00:18:06,698
Tiene que arreglar eso.
Ronaldo puede ayudarte.

87
00:18:07,865 --> 00:18:09,366
¿Se conocieron?

88
00:18:09,451 --> 00:18:12,244
Es un chico brillante.
Sólo un poco tímido.

89
00:18:19,001 --> 00:18:22,172
¿Puedes atarme la corbata?
“Lo intentaré.

90
00:18:22,923 --> 00:18:25,467
Maldita sea, ese soy yo
Siempre una buena mamá.

91
00:18:32,473 --> 00:18:37,604
Mira, él sabe cómo hacer una corbata.
Dije que era brillante.

92
00:18:38,395 --> 00:18:40,147
Sírvenos un poco de vodka.

93
00:18:52,576 --> 00:18:55,122
hoy nos despedimos
de un amigo.

94
00:18:55,663 --> 00:18:59,917
Nos alegra que Python haya muerto,
en cambio, nació Piotr.

95
00:19:01,670 --> 00:19:05,339
Este tiene pantuflas
mando a distancia y el periódico de la mañana.

96
00:19:07,342 --> 00:19:09,219
Podemos oler tocino y huevos.

97
00:19:09,510 --> 00:19:12,847
Python, ¿cuántas veces nos has demostrado?
que eres materia prima?

98
00:19:14,307 --> 00:19:16,559
¿Cuántas veces hemos muerto de miedo?

99
00:19:16,977 --> 00:19:20,939
Luchaste valientemente
pero ahora está muriendo en la batalla.

100
00:19:24,942 --> 00:19:28,070
Adiós, Pitón.
Hola Piotr.

101
00:19:39,665 --> 00:19:43,795
Yo, �aneta� 
—Yo te llevaré, Piotr.

102
00:19:43,878 --> 00:19:45,672
Para hombres.

103
00:19:49,300 --> 00:19:50,719
Para hombres.

104
00:19:52,511 --> 00:19:53,805
Para hombres.

105
00:19:55,265 --> 00:19:57,308
Y te lo prometo.

106
00:19:57,933 --> 00:20:03,923
amor, lealtad
y sinceridad

107
00:20:04,482 --> 00:20:08,028
hasta el final de la vida.

108
00:21:09,964 --> 00:21:11,340
No es así.

109
00:21:19,266 --> 00:21:20,642
Zofia, Zygmunt.

110
00:21:20,892 --> 00:21:22,269
¡A mamá y papá!

111
00:21:22,602 --> 00:21:23,811
¡Queridos míos!

112
00:21:24,855 --> 00:21:28,525
¡Mi abuela me enseñó esta canción!
¡Música!

113
00:21:29,192 --> 00:21:31,694
cinco, seis
¡Cinco, seis, siete, ocho!

114
00:21:34,489 --> 00:21:36,907
¿Quién se casa? Estoy casado.

115
00:21:37,200 --> 00:21:39,994
Los propios chicos se me acercan
No los invito.

116
00:21:57,386 --> 00:21:59,972
¿Quién se queja?
No.

117
00:22:00,097 --> 00:22:03,018
tengo cuatro amenazas
eso es suficiente para mí.

118
00:22:22,037 --> 00:22:23,954
Inclina tu cabeza. “¿Por favor?

119
00:22:26,916 --> 00:22:29,502
El marido perdió su virginidad.

120
00:22:30,002 --> 00:22:31,672
Sigamos adelante.

121
00:22:31,837 --> 00:22:33,507
¡Maestro, música!

122
00:22:42,182 --> 00:22:44,893
Sólo hay un poco de sangre.
Sucede.

123
00:22:52,150 --> 00:22:53,609
Está bien.

124
00:22:54,486 --> 00:22:55,820
Janetka.

125
00:22:57,114 --> 00:22:58,531
Está bien.

126
00:23:02,285 --> 00:23:04,078
te amo

127
00:23:09,792 --> 00:23:11,502
Alguien nos está mirando.

128
00:23:15,339 --> 00:23:17,675
No le molesta.
¿Le importa?

129
00:23:20,721 --> 00:23:22,638
no puedo
mientras el abuelo mira.

130
00:23:32,441 --> 00:23:33,858
Espera un poco.

131
00:23:44,161 --> 00:23:46,413
Nosotros construimos la piscina para ti.

132
00:23:46,747 --> 00:23:48,707
Basta.

133
00:23:48,874 --> 00:23:50,416
Vamos.

134
00:23:50,584 --> 00:23:52,501
Chicos, no lo hacen
trabajo más inteligente?

135
00:23:52,586 --> 00:23:54,296
Janet, vuelve adentro.

136
00:23:58,674 --> 00:24:00,009
Es suficiente.

137
00:24:02,304 --> 00:24:04,513
janet, dije
para regresar.

138
00:24:07,934 --> 00:24:09,394
Piotrek.

139
00:24:13,147 --> 00:24:15,651
Lo siento, pero no
para mojarse.

140
00:24:17,402 --> 00:24:18,737
¡Vuelve adentro!

141
00:24:21,030 --> 00:24:22,449
Pitón, ¿qué pasa?

142
00:24:24,076 --> 00:24:27,788
Que no es. ¿Por qué?
Eres diferente.

143
00:24:30,374 --> 00:24:32,584
Ya no soy Python
Ahora soy Piotr.

144
00:24:33,251 --> 00:24:34,627
¿Lo olvidaste?

145
00:24:56,775 --> 00:24:58,317
¡Un beso!

146
00:25:04,031 --> 00:25:05,616
Gracias, gracias.

147
00:25:05,741 --> 00:25:08,953
Ahora él te quiere
dirigirse al profesor.

148
00:25:09,746 --> 00:25:11,205
Aquí tienes.

149
00:25:11,873 --> 00:25:14,585
En esta ocasión especial
quisiera decir� 

150
00:25:15,836 --> 00:25:17,336
Más fuerte.

151
00:25:18,337 --> 00:25:19,964
Bastante valiente.

152
00:25:20,089 --> 00:25:24,094
Me gustaría recordar a Stach,
Tu abuelo, Janet.

153
00:25:24,760 --> 00:25:28,097
Él dijo:
"Esperen 30 o 40 años.

154
00:25:28,472 --> 00:25:33,478
no tendremos mucho
y nuestros nietos."

155
00:25:35,314 --> 00:25:38,275
Dijo eso en alguna parte.

156
00:25:38,525 --> 00:25:40,736
Además de esa tienda.

157
00:25:41,236 --> 00:25:43,529
Bueno, entonces no había ningún otor,

158
00:25:43,654 --> 00:25:48,618
pero eso fue todo
en el noroeste de la mansión.

159
00:25:49,202 --> 00:25:53,373
Por supuesto que Staszek quería,
que la casa hereda esta casa.

160
00:25:53,789 --> 00:25:55,541
era suyo
último deseo.

161
00:25:55,709 --> 00:26:00,881
También le pertenece un bonito terreno.
Estoy de acuerdo con él.

162
00:26:02,548 --> 00:26:04,134
Sólo sé algo.

163
00:26:04,634 --> 00:26:06,470
Escuche al viejo judío.

164
00:26:06,678 --> 00:26:08,512
Todavía puedo contar.

165
00:26:10,097 --> 00:26:12,558
Quizás sea bueno que esté lloviendo.

166
00:26:12,683 --> 00:26:15,770
porque nos recuerda
hasta lágrimas de desesperación,

167
00:26:16,063 --> 00:26:20,233
de los cuales hubo varios
de lágrimas de alegría.

168
00:26:21,401 --> 00:26:24,278
No estamos en la escuela, profesor.
"Lo sé"

169
00:26:24,613 --> 00:26:27,324
Quizás esta no sea la ocasión para eso,
pero por otro lado

170
00:26:27,907 --> 00:26:33,372
Aristóteles dijo:
"Un individuo que no es miembro de la comunidad,

171
00:26:33,747 --> 00:26:37,084
¿Es un dios o una bestia salvaje?

172
00:26:37,917 --> 00:26:40,461
No hay hombre sin comunidad

173
00:26:40,796 --> 00:26:43,882
y no hay comunidad sin recuerdos."

174
00:26:44,549 --> 00:26:46,134
maravillosas palabras.

175
00:26:46,676 --> 00:26:49,846
Guarda este recuerdo en tu corazón.

176
00:26:50,556 --> 00:26:52,348
Un hermoso discurso.

177
00:26:53,307 --> 00:26:56,854
gracias profesor
por estas palabras.

178
00:27:00,106 --> 00:27:01,567
Ahora�

179
00:27:04,278 --> 00:27:06,529
Tengo buenas noticias para ti.

180
00:27:07,321 --> 00:27:09,449
No cantaré esta noche.

181
00:27:10,491 --> 00:27:12,035
Pero en serio.

182
00:27:12,368 --> 00:27:16,289
no voy a brindar
porque no bebo.

183
00:27:16,748 --> 00:27:20,001
No hablaré mucho
porque en el trabajo solo hablo:

184
00:27:20,126 --> 00:27:23,881
"No bebas, no fumes".
Pero nadie me escucha.

185
00:27:27,509 --> 00:27:29,886
Así que dejaré que la música hable por sí sola.

186
00:27:30,304 --> 00:27:32,221
Querida �aneta y � 

187
00:27:32,556 --> 00:27:34,141
Perdí mi anillo.

188
00:27:35,601 --> 00:27:37,102
Piotr.

189
00:27:37,478 --> 00:27:40,271
una cancion para ti

190
00:27:40,480 --> 00:27:43,275
que funciona mejor que la aspirina
y Prozac.

191
00:27:43,400 --> 00:27:47,653
Hoy lo ofrezco sin receta.

192
00:27:58,957 --> 00:28:01,292
¡Juega algo de boda!
¡Polaco!

193
00:28:09,384 --> 00:28:11,094
¡Qué canción de boda!

194
00:29:30,673 --> 00:29:34,094
Sólo un vaso.
Uno llama tras otro.

195
00:29:34,177 --> 00:29:38,932
bebimos vodka
Se divorciaron hace mucho tiempo.

196
00:30:35,154 --> 00:30:37,782
Te dije que pararas.
“¿Por favor?

197
00:30:38,826 --> 00:30:42,328
te lo dije
no caves allí. ¿Dónde?

198
00:30:43,413 --> 00:30:45,124
¿De qué está hablando?

199
00:30:45,249 --> 00:30:46,583
Voy.

200
00:30:47,334 --> 00:30:49,169
No me mires así.

201
00:30:55,217 --> 00:30:58,804
Entonces ¿quién cavó el maldito hoyo?
“No la toqué.

202
00:31:00,431 --> 00:31:03,224
Marzenka, Mariolka,
hablamos.

203
00:31:04,977 --> 00:31:07,270
¿Has estado buscando gusanos?

204
00:31:12,108 --> 00:31:14,111
¿Crees que esto es gracioso?
“No.

205
00:31:14,694 --> 00:31:16,029
Es realmente divertido.

206
00:31:18,531 --> 00:31:20,075
Caballeros.

207
00:31:20,409 --> 00:31:25,038
¿Qué es?
¿Primera pelea en la boda?

208
00:31:26,080 --> 00:31:27,624
Algo le está molestando.

209
00:31:27,750 --> 00:31:29,542
Pedro, ¿qué pasó?

210
00:31:32,296 --> 00:31:33,797
¿Qué pasó?

211
00:31:39,345 --> 00:31:41,180
Deberías saberlo.

212
00:31:45,976 --> 00:31:47,310
Aquí estaba.

213
00:31:50,271 --> 00:31:53,275
Pero aquí no hay nada.

214
00:31:55,318 --> 00:31:57,488
Hace un rato hubo un agujero aquí.

215
00:32:00,156 --> 00:32:04,161
¿Pero qué aspecto tenía?
—Normal.

216
00:32:08,123 --> 00:32:10,291
Huesos, cráneo.

217
00:32:10,875 --> 00:32:13,086
Esqueleto.
“¿Como en biología?

218
00:32:14,128 --> 00:32:16,923
Sí, así.
Como en biología.

219
00:32:18,717 --> 00:32:21,428
Esqueleto: ahora lo recuerdo.

220
00:32:22,179 --> 00:32:25,391
Es un perro. Padre tenía tres perros.

221
00:32:25,766 --> 00:32:27,893
Enterró uno aquí.

222
00:32:28,018 --> 00:32:30,688
Es un perro.
“Sé cómo es un perro.

223
00:32:31,814 --> 00:32:33,481
Está bien, escucha.

224
00:32:35,025 --> 00:32:37,361
No hablaremos ahora.

225
00:32:38,653 --> 00:32:43,450
Incluso si hay algo aquí,
No nos bañaremos ahora.

226
00:32:43,866 --> 00:32:46,703
estamos borrachos
y nos ahogaremos en el barro.

227
00:32:48,747 --> 00:32:51,040
No puedes ver nada de todos modos.

228
00:32:52,584 --> 00:32:55,128
haremos esto
cuando recuperamos la sobriedad.

229
00:32:56,630 --> 00:33:00,259
No lo menciones por ahora
Especialmente no �chaneti.

230
00:33:05,638 --> 00:33:07,641
Brillante. ¡Janek!

231
00:33:11,561 --> 00:33:13,021
Sentarse.

232
00:33:16,400 --> 00:33:18,318
Hablar.

233
00:33:19,444 --> 00:33:22,698
¿Es esto una especie de vergüenza para ti?

234
00:33:24,240 --> 00:33:25,576
Por supuesto que no.

235
00:33:26,326 --> 00:33:28,621
Siempre tiene ideas estúpidas.

236
00:33:31,039 --> 00:33:34,542
Déjame ir, no hice nada.
“¿Entonces de qué se trata?

237
00:33:38,422 --> 00:33:41,674
¿Puedes decirme algo?
¿Cómo lo sabrías?

238
00:33:44,219 --> 00:33:46,430
Conocías al abuelo mejor que yo.

239
00:34:44,822 --> 00:34:48,534
Estoy descansando un poco.
Me siento atrapado entre la multitud.

240
00:34:49,451 --> 00:34:51,161
Sé cómo se ve.

241
00:34:51,286 --> 00:34:54,539
El doctor se escabulló
para dormir un poco.

242
00:34:55,456 --> 00:34:58,668
Pero no es así.
¿A quién le estoy explicando esto?

243
00:34:58,793 --> 00:35:03,215
a alguien
que aún no ha hablado con nadie.

244
00:35:03,340 --> 00:35:06,302
Hiperventilación, nervios,
estrés, eso es normal.

245
00:35:06,510 --> 00:35:11,891
Lo mejor es solucionar este problema.
desde la cabeza o el estómago.

246
00:35:15,561 --> 00:35:18,938
tengo que decirte
que tienen una hermosa casa.

247
00:35:19,523 --> 00:35:21,108
Sólo hay un problema.

248
00:35:21,275 --> 00:35:24,945
De� debe ser eliminado,
todo será perfecto.

249
00:35:36,664 --> 00:35:39,083
¿Fue construido por el abuelo de Janet?

250
00:35:39,376 --> 00:35:42,838
¿Qué? No.
Ella estaba parada delante.

251
00:35:46,675 --> 00:35:48,010
No entiendo.

252
00:35:51,054 --> 00:35:54,766
¿Conocías a su abuelo?
Era un muy buen hombre.

253
00:35:56,726 --> 00:35:58,646
Puros como son

254
00:36:00,271 --> 00:36:03,275
Puros como son

255
00:36:04,318 --> 00:36:06,237
No puedo. ¿Ver?

256
00:36:06,820 --> 00:36:09,405
Claro como una lágrima.

257
00:36:13,369 --> 00:36:17,206
Seamos honestos
nadie es perfecto.

258
00:36:18,373 --> 00:36:24,505
¿Qué sucede cuando se aclara una lágrima?
caer en un lago sucio?

259
00:36:29,635 --> 00:36:33,931
Soy ateo.
Estoy interesado en los hechos.

260
00:36:35,516 --> 00:36:37,768
Las abstracciones son para los sacerdotes.

261
00:36:40,646 --> 00:36:41,813
Una hermosa boda.

262
00:36:51,739 --> 00:36:54,827
Pedro. vamos
hablaremos de ti.

263
00:36:55,661 --> 00:36:58,873
Ven, te estamos esperando.

264
00:37:00,833 --> 00:37:02,501
Voy.

265
00:37:03,168 --> 00:37:06,380
Bésalo.

266
00:37:08,423 --> 00:37:11,427
yo también lo haré
pronto besado.

267
00:37:13,512 --> 00:37:15,097
Queridos míos.

268
00:37:16,264 --> 00:37:18,893
Funciona como un buen material.
para yerno� 

269
00:37:19,809 --> 00:37:23,188
mi primogénito también
él lo recomendó.

270
00:37:23,355 --> 00:37:27,150
Incluso prometió reconstruir el puente,
que fue derrocado por los alemanes.

271
00:37:30,487 --> 00:37:32,364
Queridos míos.

272
00:37:33,324 --> 00:37:36,827
En la vida es como en los negocios,

273
00:37:37,577 --> 00:37:40,664
vienen los jóvenes
los viejos se van.

274
00:37:42,416 --> 00:37:43,918
No, no� 

275
00:37:44,168 --> 00:37:46,628
tenemos que hacer
un lugar para los jóvenes.

276
00:37:47,505 --> 00:37:50,465
Hay suficiente espacio.
Puedes empezar.

277
00:37:51,257 --> 00:37:54,219
tendrás familia
feliz de ayudar.

278
00:37:54,344 --> 00:37:56,764
cambiar pañales
y platos nocturnos.

279
00:37:58,056 --> 00:37:59,391
En resumen� 

280
00:37:59,557 --> 00:38:01,643
Bienvenido a casa.

281
00:38:04,021 --> 00:38:05,396
Lávese las manos.

282
00:38:08,692 --> 00:38:11,528
Pero la excavadora tiene que devolverme el dinero.

283
00:38:12,570 --> 00:38:15,740
tiendo a separarme de el
como de una hija.

284
00:38:16,742 --> 00:38:18,159
¡Papá!

285
00:38:19,202 --> 00:38:20,788
Es tu turno, Pedro.

286
00:38:26,376 --> 00:38:28,628
estaremos bien
Aprovechó la excavadora.

287
00:38:29,213 --> 00:38:32,048
No te molestarán, �che� 
—No te importará.

288
00:38:32,550 --> 00:38:35,552
No te molestará,
Lo guardaré por un tiempo.

289
00:38:35,677 --> 00:38:38,139
Simplemente no lo tomes
a la cama.

290
00:38:42,226 --> 00:38:44,894
Aún no nos conocemos
lo suficientemente bueno.

291
00:38:46,521 --> 00:38:49,567
Gracias por tan agradable bienvenida.

292
00:38:54,028 --> 00:38:55,405
Y � 

293
00:39:03,371 --> 00:39:04,748
Olvidó lo que estaba diciendo.

294
00:39:08,043 --> 00:39:09,461
¿Piotrek?

295
00:39:13,882 --> 00:39:15,467
Y espero

296
00:39:16,260 --> 00:39:18,554
Que viviremos aquí por mucho tiempo.

297
00:39:19,637 --> 00:39:23,184
Yo y Hana.

298
00:39:27,563 --> 00:39:28,981
¿Quién es Hana?

299
00:39:33,360 --> 00:39:35,820
Janet, querida.

300
00:39:37,782 --> 00:39:39,617
Ya has bebido suficiente.

301
00:39:42,119 --> 00:39:44,371
Hana es el nombre de una excavadora.

302
00:39:46,039 --> 00:39:50,335
gracias papa
gracias mamá

303
00:39:51,503 --> 00:39:56,842
Me criaron bien.

304
00:39:57,802 --> 00:40:02,139
Ya se acabó.

305
00:40:03,474 --> 00:40:08,646
Me voy ahora.

306
00:40:10,021 --> 00:40:14,943
No puedo volver más.

307
00:40:15,735 --> 00:40:19,114
No más.

308
00:40:19,907 --> 00:40:22,451
recién casados
te invitamos a bailar.

309
00:40:27,956 --> 00:40:29,833
¿Hana es una ex?

310
00:40:30,501 --> 00:40:32,836
¿Está pensando en hacer trampa?

311
00:40:33,545 --> 00:40:35,172
No, por supuesto que no.

312
00:40:35,463 --> 00:40:37,048
¿Dónde está el anillo?

313
00:40:38,384 --> 00:40:40,344
creo que lo sé
donde lo dejaste

314
00:40:41,512 --> 00:40:44,724
¿Está todo bien?
Sí, me siento extraño.

315
00:40:45,682 --> 00:40:47,101
Por culpa del alcohol.

316
00:40:47,434 --> 00:40:50,228
Es una boda polaca,
por eso tiene que bailar.

317
00:40:50,771 --> 00:40:53,398
janet,
Tengo algo que decirte.

318
00:40:53,606 --> 00:40:57,235
Ahora el novio bailará
con un padre feliz.

319
00:40:57,652 --> 00:41:00,155
Estamos cambiando de pareja.
“No.

320
00:41:00,280 --> 00:41:02,615
No acepto la disculpa.

321
00:41:05,452 --> 00:41:09,039
El hombre hace girar la mesa.

322
00:41:09,164 --> 00:41:12,168
Primero� y último�,
¡Ay de mí!

323
00:41:12,333 --> 00:41:14,045
¿Qué está sucediendo?

324
00:41:14,503 --> 00:41:17,172
les dije
no deben beber demasiado.

325
00:41:17,380 --> 00:41:21,844
Cuando te sirvan un trago, di
Esa pri�a te lo arreglará.

326
00:41:21,969 --> 00:41:23,887
Volvemos a cambiar de pareja.

327
00:41:31,686 --> 00:41:33,396
La novia está esperando.

328
00:42:23,155 --> 00:42:25,032
Tengo una pregunta.

329
00:42:29,954 --> 00:42:32,956
¿Es posible?
que el espíritu de un muerto

330
00:42:35,126 --> 00:42:38,963
¿Qué está mostrando?

331
00:42:41,382 --> 00:42:42,800
¿Qué quiere decir?

332
00:42:43,592 --> 00:42:45,094
Normal.

333
00:42:50,307 --> 00:42:52,018
Es un fantasma.

334
00:42:55,478 --> 00:42:56,896
Lo vi.

335
00:42:59,608 --> 00:43:02,527
¿Estás hablando de vecinos?

336
00:43:07,157 --> 00:43:09,452
Sé que suena tonto, pero...

337
00:43:16,000 --> 00:43:17,751
Dígalo en su propio idioma.

338
00:43:45,862 --> 00:43:49,157
¿Qué pasa, padre?
¿Ha pecado ya?

339
00:43:49,407 --> 00:43:50,992
Disculpe, tengo que irme.

340
00:43:51,117 --> 00:43:54,996
Siéntate, padre.
Ya vuelvo con la botella.

341
00:43:55,121 --> 00:43:58,125
Pero primero tengo que
Habla con el yerno.

342
00:43:59,710 --> 00:44:02,295
No hay manera de que pueda hacerlo
charlar con el yerno.

343
00:44:02,420 --> 00:44:05,675
¿No hay
o hablar con otros.

344
00:44:06,509 --> 00:44:08,927
Necesitamos encontrarnos.

345
00:44:11,639 --> 00:44:13,306
Pero es como una bebida.

346
00:44:13,431 --> 00:44:16,184
Bebe con la cabeza
pero no con mucho gusto.

347
00:44:17,644 --> 00:44:20,773
Cuidado con lo que dices� 
cuando duerme un poco�.

348
00:44:20,898 --> 00:44:23,025
Una vez que dice algo�,
es demasiado tarde.

349
00:44:23,150 --> 00:44:27,572
La gente empieza a susurrar

350
00:44:28,155 --> 00:44:30,199
y se crea un efecto mariposa.

351
00:44:30,449 --> 00:44:35,079
Según alguna teoría
¿Puede el aleteo de las alas de una mariposa

352
00:44:35,371 --> 00:44:37,539
en algún lugar lejano� 
provocar un desastre.

353
00:44:37,706 --> 00:44:39,375
Irse.

354
00:44:42,586 --> 00:44:45,380
¿Descubriste algo?
¿Acerca de?

355
00:44:47,340 --> 00:44:48,759
Sobre ese cadáver.

356
00:44:50,219 --> 00:44:52,179
Mira cómo suena eso.

357
00:44:52,762 --> 00:44:55,016
Tiene que elegir palabras.

358
00:44:55,391 --> 00:44:58,184
Entonces él hablará,
que no lo creías.

359
00:44:58,436 --> 00:45:00,855
Pero será demasiado tarde.

360
00:45:01,521 --> 00:45:03,106
Sé lo que vi.

361
00:45:04,025 --> 00:45:07,777
Lo viste. No.

362
00:45:30,384 --> 00:45:33,094
¡Dar marcha atrás!

363
00:45:39,893 --> 00:45:44,856
Temprano en la mañana
Las campanas repicaban junto a la iglesia.

364
00:45:45,900 --> 00:45:47,527
Vamos a darle vueltas.

365
00:45:48,527 --> 00:45:50,153
Déjalo ir.

366
00:45:56,327 --> 00:45:57,869
Prepararse.

367
00:45:58,579 --> 00:45:59,996
Tú no, chico.

368
00:46:02,291 --> 00:46:04,335
Tú tampoco, querido tío.

369
00:46:12,009 --> 00:46:14,010
¡Brillante!

370
00:46:19,724 --> 00:46:21,811
¡Doctor!

371
00:46:22,644 --> 00:46:24,521
Piotr, todo está bien.

372
00:46:24,646 --> 00:46:26,773
Deberíamos llevárnoslo.

373
00:46:26,898 --> 00:46:31,027
Yo cuidaré de él. el precio
No podemos quitárselo a la boda.

374
00:46:31,237 --> 00:46:34,614
Es sólo epilepsia.
Janet, ¿ya ha tenido convulsiones?

375
00:46:34,949 --> 00:46:36,784
Nunca.

376
00:46:36,909 --> 00:46:39,119
Bueno, no,
desde que lo conozco.

377
00:46:39,244 --> 00:46:41,496
No se conocen desde hace mucho tiempo.

378
00:46:42,664 --> 00:46:44,500
Brilla, ven.

379
00:46:46,085 --> 00:46:48,503
Trae un poco de vodka del auto.

380
00:46:48,628 --> 00:46:51,715
y bébelo todo. quiero
ver al hombre en este estado.

381
00:46:52,007 --> 00:46:54,092
¿Cuántas botellas?
“Todo.

382
00:46:54,217 --> 00:46:55,385
Dije todo.

383
00:46:55,677 --> 00:46:57,304
Ronaldo.

384
00:46:57,804 --> 00:46:59,849
Que apaguen la sirena.

385
00:47:05,103 --> 00:47:07,898
Vamos, muchacho.
"Doctor, seguramente usted puede"

386
00:47:08,023 --> 00:47:11,152
Mírame. El médico lo está cuidando.

387
00:47:12,235 --> 00:47:15,405
Una vez que la medicación haya hecho efecto,
Dormirá como un bebé.

388
00:47:15,530 --> 00:47:17,492
Sólo vete.

389
00:47:19,784 --> 00:47:21,661
No tiene sentido llorar.

390
00:47:22,246 --> 00:47:24,581
Piotrek.

391
00:47:29,003 --> 00:47:31,630
No responde.
Dale tiempo, cariño.

392
00:47:31,922 --> 00:47:33,800
Le di una dosis doble.

393
00:47:34,175 --> 00:47:35,717
Necesita tiempo.

394
00:47:35,842 --> 00:47:38,679
bebió demasiado
y tal vez aprendió algo.

395
00:47:39,054 --> 00:47:43,726
Será mejor que no hagamos un análisis de sangre.
Se meterá en problemas.

396
00:47:44,351 --> 00:47:46,728
Piotrek, ¿está todo bien?

397
00:47:47,271 --> 00:47:48,688
Volveré.

398
00:47:48,773 --> 00:47:51,442
No te preocupes. Divertirse.

399
00:47:51,525 --> 00:47:53,945
Yo cuidaré de él.

400
00:47:56,489 --> 00:47:58,574
No te preocupes.

401
00:48:00,784 --> 00:48:03,454
Cálmate.

402
00:48:09,460 --> 00:48:11,461
Como esto.

403
00:48:15,007 --> 00:48:17,927
Toma esto y date prisa.
¿Qué le diste?

404
00:48:18,135 --> 00:48:20,679
Que no es. ¡Qué pasa!

405
00:48:22,722 --> 00:48:24,432
Quizás él mismo tomó algo.

406
00:48:24,766 --> 00:48:27,936
Estoy harto de tus estúpidos chistes.

407
00:48:28,186 --> 00:48:31,648
Incluso si tuviera algo,
él no lo aceptaría.

408
00:48:31,773 --> 00:48:33,358
Ni siquiera bebe.

409
00:48:33,483 --> 00:48:36,445
¿Qué le pasa entonces?
¿Cómo debería saberlo?

410
00:48:36,612 --> 00:48:39,907
Nunca lo había visto así.
¿A dónde lleva eso?

411
00:48:40,992 --> 00:48:42,577
¡Ronaldo!

412
00:48:47,998 --> 00:48:49,625
¡No me mientas!

413
00:48:54,255 --> 00:48:55,797
Falsa alarma.

414
00:48:56,548 --> 00:49:00,302
todo está bien
todo está bajo control.

415
00:49:00,510 --> 00:49:01,971
¡Más rápido!

416
00:49:02,054 --> 00:49:05,516
Como diría Piotr,
está bajo control.

417
00:49:06,141 --> 00:49:09,144
Bajo control.
“Vamos, más rápido.

418
00:49:11,063 --> 00:49:14,065
Trajimos todo. solo algo
Lo dejé para los días de lluvia.

419
00:49:14,192 --> 00:49:16,068
¿No llueve lo suficiente para ti?

420
00:49:16,443 --> 00:49:19,030
Después de 30 años
deja de usar tu cabeza.

421
00:49:19,197 --> 00:49:20,447
¿De qué se trata?

422
00:49:20,572 --> 00:49:23,326
Por ser mi hija
El principio del mapa del poder.

423
00:49:24,242 --> 00:49:26,411
¿Es todo culpa mía ahora?
¿Quién más?

424
00:49:27,329 --> 00:49:31,000
¿No ves que tiene epilepsia?
¿Cómo se suponía que iba a saber eso?

425
00:49:31,541 --> 00:49:34,461
¿Cómo sabrías algo?

426
00:49:35,588 --> 00:49:38,465
¿Cuánto vodka queda?
“Date prisa.

427
00:49:39,257 --> 00:49:42,010
Ven a bailar.
Tiene deberes como testigo.

428
00:49:42,385 --> 00:49:44,472
¿Quieres bailar? Vamos.

429
00:49:51,144 --> 00:49:54,690
¿Dónde? ¿Aquí?

430
00:49:56,067 --> 00:50:00,112
Eso es lo que dijo. “¿En serio?

431
00:50:04,951 --> 00:50:08,121
no lo sé
tal vez él lo inventó.

432
00:50:08,246 --> 00:50:10,456
no viste
¿Cómo se comporta?

433
00:50:13,626 --> 00:50:15,545
¿Por qué nadie me lo dijo?

434
00:50:17,463 --> 00:50:19,590
Pensé que lo sabía.

435
00:50:26,012 --> 00:50:29,684
si fuera mi manera,
Te lo diría de inmediato.

436
00:51:22,110 --> 00:51:23,570
¡Niña!

437
00:51:49,472 --> 00:51:51,056
¡Adelante y juega!

438
00:51:55,853 --> 00:51:57,688
¡Ayúdalo!

439
00:52:01,025 --> 00:52:02,360
¡Déjame ir!

440
00:53:02,503 --> 00:53:05,297
Bien. En realidad no es bueno.
Fue una dosis fuerte.

441
00:53:06,340 --> 00:53:11,012
no muy bueno
pero descubriremos de qué se trata.

442
00:53:11,762 --> 00:53:14,264
¿Dónde está mi maldito hijo?

443
00:53:14,681 --> 00:53:17,184
Piotr, por favor dime
¿Cómo puedo ayudarte?

444
00:53:17,351 --> 00:53:19,186
¡Janet! Cuidado.

445
00:53:19,853 --> 00:53:22,898
Dale la maldita oportunidad.
“No hay necesidad de apresurarse.

446
00:53:28,612 --> 00:53:29,989
Vamos.

447
00:53:36,746 --> 00:53:38,581
Lo retienen.

448
00:53:50,385 --> 00:53:53,262
¿Qué es esto?
¿Hablas alemán?

449
00:53:53,387 --> 00:53:55,722
Habla en idiomas extranjeros.

450
00:53:56,014 --> 00:53:57,474
Taiwán.

451
00:53:58,226 --> 00:53:59,686
¡Dar marcha atrás!

452
00:54:02,188 --> 00:54:04,315
¿Por qué viniste?
¿Un maldito sacerdote?

453
00:54:04,481 --> 00:54:05,858
Pensé: “¿Qué?

454
00:54:06,275 --> 00:54:07,318
Lo lamento.

455
00:54:07,402 --> 00:54:10,905
Piotrek encontró el cuerpo en el suelo.
¡Tonto loco!

456
00:54:11,030 --> 00:54:13,449
No se lo dije.
Déjame ir.

457
00:54:13,615 --> 00:54:17,911
Quería decir adiós.
Mañana me levanto temprano. Escuchar.

458
00:54:21,833 --> 00:54:28,130
No hay ningún cuerpo.
Estos son los engaños de una persona enferma.

459
00:54:29,090 --> 00:54:32,467
janet, nadie
No vio más que a él.

460
00:54:32,635 --> 00:54:34,512
Pregúntale.

461
00:54:35,096 --> 00:54:37,931
¿Qué clase de cadáver?
Quizás fue alguna clase de fantasma.

462
00:54:39,559 --> 00:54:41,894
Habló en un idioma extranjero.

463
00:54:42,019 --> 00:54:46,273
Hablaba alemán. ¡Así que lo que!
Habla inglés y polaco.

464
00:54:46,398 --> 00:54:49,777
Esto no es alemán.
Entonces habla Tjavendan.

465
00:54:50,612 --> 00:54:53,280
¿Puedes decir algo, padre?
“No hay necesidad.

466
00:54:57,159 --> 00:54:59,329
el doctor dijo
que es epilepsia.

467
00:54:59,494 --> 00:55:01,496
Sí, pero lo retiro.

468
00:55:02,248 --> 00:55:05,043
nunca he visto
tales formas de epilepsia.

469
00:55:05,168 --> 00:55:08,588
debe haber
explicación médica.

470
00:55:08,713 --> 00:55:10,422
¿Sí? ¿Qué tipo?

471
00:55:10,882 --> 00:55:13,675
Intoxicación alimentaria.
Neurosis, psicosis.

472
00:55:13,842 --> 00:55:16,179
tal vez esotérico
esconde algunas respuestas.

473
00:55:16,304 --> 00:55:18,514
Personalidad dividida.
“Esquizofrenia.

474
00:55:18,639 --> 00:55:21,476
Conciencia doble.
“Fascinante.

475
00:55:21,601 --> 00:55:23,978
Mente, emociones y motivaciones.

476
00:55:24,478 --> 00:55:27,481
Todo se fragmenta.
¿Lo entiendes?

477
00:55:29,358 --> 00:55:33,153
Pero eso no es todo.
El marido está obsesionado.

478
00:55:33,780 --> 00:55:36,032
Queridos míos.

479
00:55:37,157 --> 00:55:40,077
Sospechamos de una intoxicación alimentaria.

480
00:55:43,706 --> 00:55:47,918
Esto no está relacionado con la comida,
que te servimos.

481
00:55:48,710 --> 00:55:53,382
Es algo que comió antes.
ciertamente en Londres.

482
00:55:56,010 --> 00:56:02,684
Janet y Piotr Noëta,
para preocuparte.

483
00:56:02,976 --> 00:56:05,811
Mi esposa y yo también estábamos preocupados.

484
00:56:05,894 --> 00:56:08,523
pero el doctor nos tranquilizó.

485
00:56:09,023 --> 00:56:14,778
Y conoció a cientos
posiblemente miles de casos de este tipo.

486
00:56:17,155 --> 00:56:19,951
El marido quería volver.

487
00:56:20,242 --> 00:56:22,661
y bailar, pero � 

488
00:56:23,288 --> 00:56:24,414
Debe descansar.

489
00:56:25,331 --> 00:56:28,458
Santo Arcángel Miguel,
Defiéndenos en la batalla.

490
00:56:29,751 --> 00:56:33,505
Sé nuestra defensa contra el mal.

491
00:56:33,797 --> 00:56:36,217
por favor tu
que Dios lo castigue.

492
00:56:43,224 --> 00:56:44,726
Es yiddish.

493
00:56:46,101 --> 00:56:47,644
¿Adelante? —Sí.

494
00:56:48,938 --> 00:56:51,815
esto es demasiado débil
Necesitamos algo más fuerte.

495
00:56:52,108 --> 00:56:53,985
Di algo en latín.

496
00:56:57,030 --> 00:56:58,405
Amén.

497
00:57:34,818 --> 00:57:36,277
¿Estás loco?

498
00:57:36,693 --> 00:57:38,112
¡Déjalo ir!

499
00:57:45,702 --> 00:57:48,789
Santo Arcángel Miguel,
Defiéndenos en la batalla.

500
00:57:48,998 --> 00:57:51,376
Sé nuestra defensa contra el mal.

501
00:59:16,293 --> 00:59:17,795
Profesor, venga.

502
00:59:24,052 --> 00:59:26,137
¿Sí?
Abre esa maldita puerta.

503
00:59:27,764 --> 00:59:29,139
Déjanos entrar.

504
00:59:39,733 --> 00:59:42,487
¿Eres normal?
“Se estaba frotando.

505
00:59:46,782 --> 00:59:50,077
organizar música,
de lo contrario, la fiesta de bodas empezará a llegar.

506
00:59:50,327 --> 00:59:52,204
Profesor, por favor.

507
00:59:54,833 --> 00:59:56,418
¿Por qué lo involucra a él�?

508
00:59:57,293 --> 01:00:00,797
Déjanos en paz. Inmediatamente.
"Bien como él quiere".

509
01:00:05,885 --> 01:00:08,387
Papá, ¿podemos hablar?

510
01:00:08,554 --> 01:00:10,806
Realmente tengo que irme.
“Sólo una breve.

511
01:00:14,561 --> 01:00:16,103
Chicos, quédense un poco más.

512
01:00:19,148 --> 01:00:20,608
¡Maldita sea!
¡Vete!

513
01:00:20,900 --> 01:00:22,485
Adelante, juega.

514
01:00:22,610 --> 01:00:25,739
Limpiamos todo.
¿Dónde debemos enchufar los altavoces?

515
01:00:25,864 --> 01:00:27,239
Pero estuvimos de acuerdo.

516
01:00:27,532 --> 01:00:30,452
Incluso por una hora.
—Sí.

517
01:00:30,659 --> 01:00:35,039
Quiero música, quiero entretenimiento.
El que paga decide.

518
01:00:41,128 --> 01:00:42,838
¿Quién eres?

519
01:00:58,938 --> 01:01:00,398
Ana.

520
01:01:04,610 --> 01:01:05,987
¿Hannah?

521
01:01:09,699 --> 01:01:11,951
Sólo conocía a una Hana.

522
01:01:14,454 --> 01:01:16,956
Todos en el lugar la conquistaron.

523
01:01:18,958 --> 01:01:22,336
yo también lo estaba
enamorado de ella.

524
01:01:23,463 --> 01:01:26,675
apostamos
¿Quién la besará primero?

525
01:01:31,804 --> 01:01:35,974
Aún hoy recuerdo su rostro.

526
01:01:37,686 --> 01:01:43,942
pero ella amaba
sólo un polaco.

527
01:01:46,277 --> 01:01:50,739
Pero luego ella desapareció
sin dejar rastro.

528
01:01:58,331 --> 01:01:59,873
quien eres tu

529
01:02:02,793 --> 01:02:04,253
Szymon.

530
01:02:06,797 --> 01:02:08,507
Szymon Wentz.

531
01:02:09,425 --> 01:02:12,094
Vivo en una casa junto al río.

532
01:02:15,514 --> 01:02:18,184
¿Eres el pequeño Szymon?

533
01:02:25,025 --> 01:02:29,653
Bajo la cuna de la pequeña Lilly

534
01:02:31,655 --> 01:02:35,994
hay una cabra blanca como la nieve.

535
01:02:37,369 --> 01:02:41,583
Este camarón estará en el mercado.

536
01:02:43,626 --> 01:02:47,588
y te compré
pasas y almendras.

537
01:02:50,257 --> 01:02:54,721
Para que se duerma en paz,
mi chico

538
01:03:19,079 --> 01:03:21,831
¿Qué está pasando?
No, sólo una boda típica.

539
01:03:23,583 --> 01:03:26,753
El clima no es ideal
y algunas cosas son simplemente malas.

540
01:03:27,878 --> 01:03:29,755
Estamos hablando de �enin.

541
01:03:30,130 --> 01:03:33,969
Todo el mundo habla de Žchenin.
Marido esto, marido aquello.

542
01:03:35,637 --> 01:03:37,429
¿Es esto cosa de chicos?

543
01:03:39,181 --> 01:03:41,768
¿No tienes temas más inteligentes?

544
01:03:45,605 --> 01:03:48,023
vi
cuando el sacerdote salió del sótano.

545
01:03:51,318 --> 01:03:52,820
¿Así que lo que?

546
01:03:53,028 --> 01:03:55,532
Vivimos en libertad.

547
01:03:55,657 --> 01:03:58,117
todos pueden ir
donde quieran.

548
01:04:00,579 --> 01:04:03,998
Dicen que es �chenina
poseído por un demonio judío.

549
01:04:13,173 --> 01:04:15,552
¿Quién difunde semejantes tonterías?

550
01:04:18,012 --> 01:04:20,056
Ahora empezarás
Te vas a casar.

551
01:04:24,393 --> 01:04:26,521
Qué vergüenza.

552
01:04:33,110 --> 01:04:35,739
dije
que deben cumplir.

553
01:04:36,114 --> 01:04:37,657
vivir juntos.

554
01:04:38,365 --> 01:04:40,159
¿Y por qué Inglaterra?

555
01:04:41,077 --> 01:04:43,746
Es como si no hubiera chicos aquí.

556
01:04:45,039 --> 01:04:46,666
No es tu culpa.

557
01:04:48,043 --> 01:04:50,378
¿Qué pasa si esto
lo que dicen, la verdad?

558
01:04:52,672 --> 01:04:53,757
¿OMS?

559
01:04:54,090 --> 01:04:56,635
que boda
¿Sería sin judíos?

560
01:04:58,385 --> 01:05:00,804
No, no, no estoy borracho.

561
01:05:01,097 --> 01:05:03,474
todo esto existio
en el romanticismo.

562
01:05:04,643 --> 01:05:06,228
Te diré algo� 

563
01:05:06,393 --> 01:05:08,980
Algunas personas son tontas
caminó alrededor del mundo

564
01:05:09,105 --> 01:05:13,318
y habló con los espíritus,
pero nadie les tenía miedo.

565
01:05:13,735 --> 01:05:17,072
Sólo más tarde están con ellos.
quiere tratarlos como leprosos.

566
01:05:17,822 --> 01:05:21,992
Antes todo era sencillo.
Todos eran polacos.

567
01:05:22,536 --> 01:05:26,956
Polonia era grande
como el mundo entero.

568
01:05:27,206 --> 01:05:31,001
Estaba tranquila y feliz.

569
01:05:31,126 --> 01:05:36,840
Entonces vinieron los espíritus malignos.
y dividió a los polacos.

570
01:05:37,132 --> 01:05:39,469
Por eso perdimos nuestra patria.

571
01:05:39,594 --> 01:05:43,306
Primero Alemania, luego Rusia.
y finalmente Israel.

572
01:05:44,974 --> 01:05:48,186
¿Por qué estás obsesionada con este hombre?

573
01:05:50,313 --> 01:05:51,940
Mi amado es.

574
01:05:54,483 --> 01:05:56,152
Él está prometido a mí.

575
01:05:59,697 --> 01:06:04,369
Esta chica tiene poder.

576
01:06:07,079 --> 01:06:10,500
Esto es lo que hace� � 
Mírala.

577
01:06:11,710 --> 01:06:13,003
No soy rabino.

578
01:06:13,378 --> 01:06:16,338
No tengo poder santo hombre
pero por favor

579
01:06:16,463 --> 01:06:18,215
Deja el cuerpo de este hombre.

580
01:06:19,009 --> 01:06:24,389
Esta es otra vida.
Otras personas nacen y mueren.

581
01:06:24,639 --> 01:06:27,601
¡La�e�! Oh dios.

582
01:06:28,809 --> 01:06:30,519
Quiero ver a mi familia.

583
01:06:31,855 --> 01:06:36,693
Se han ido.
Tú también te has ido.

584
01:06:37,068 --> 01:06:39,695
¡Papá! ¡Mamá!

585
01:06:41,780 --> 01:06:44,284
¡Papá! ¡Mamá!

586
01:06:50,414 --> 01:06:52,918
Tu familia se ha ido.

587
01:06:59,507 --> 01:07:00,925
Piotr� 

588
01:07:12,311 --> 01:07:15,065
Según el cronograma, es hora.
para el pastel de bodas.

589
01:07:18,652 --> 01:07:20,862
¡Que te jodan! ¡Zygmunt!

590
01:07:22,905 --> 01:07:24,407
Está pagado.

591
01:07:37,045 --> 01:07:40,340
Descubra lo que está pasando
y llama al gerente.

592
01:07:41,048 --> 01:07:43,175
tu amigo
debe ser quitado.

593
01:07:44,677 --> 01:07:48,347
No lo llames mi amigo
solo somos conocidos.

594
01:07:51,184 --> 01:07:52,561
Bien.

595
01:07:54,186 --> 01:07:55,981
Bajemos.

596
01:08:10,119 --> 01:08:15,791
Todo está claro para mí, pero no podemos.
tener un enfermo en el sótano.

597
01:08:16,877 --> 01:08:18,627
No está enfermo.

598
01:08:19,337 --> 01:08:26,720
Según la creencia judía
¿Puede un alma muerta aferrarse a una viva?

599
01:08:27,179 --> 01:08:30,431
para terminar lo que
que la muerte interrumpió.

600
01:08:31,140 --> 01:08:32,309
Esto es "dybbuk".

601
01:08:32,475 --> 01:08:38,439
Quiere purificarse, pero también
el alma del hombre que lo posee.

602
01:08:38,606 --> 01:08:40,734
La costura es para vicios.

603
01:08:41,067 --> 01:08:45,154
Sólo una interrupción
estos vínculos con el destierro �

604
01:08:45,279 --> 01:08:47,532
¿Qué estás diciendo?

605
01:08:47,657 --> 01:08:49,201
Disculpe� 

606
01:08:50,659 --> 01:08:52,537
Muy interesante.

607
01:08:53,454 --> 01:08:56,457
Pero este es el siglo XXI.

608
01:08:57,667 --> 01:08:59,961
Vivimos en un país civilizado.

609
01:09:01,171 --> 01:09:03,631
Este es un ejemplo para los médicos.

610
01:09:05,466 --> 01:09:08,386
el no ve
¿Que se avergonzará en cualquier momento?

611
01:09:08,552 --> 01:09:12,556
Pero nos acusarán,
que no ayudamos al paciente.

612
01:09:14,518 --> 01:09:17,479
¿Qué les diremos?
¿Que vio un esqueleto?

613
01:09:17,770 --> 01:09:20,899
¿Una especie de esqueleto?
No lo vi. Sólo un paciente.

614
01:09:21,233 --> 01:09:24,319
Luego tuvo una convulsión,

615
01:09:24,444 --> 01:09:27,447
empezó a hablar alemán
y tuve un ataque nuevamente.

616
01:09:28,239 --> 01:09:31,743
Entonces lo encerramos en el sótano.
y discutido.

617
01:09:31,868 --> 01:09:34,621
Dejemos estas tonterías.

618
01:09:36,206 --> 01:09:37,582
Escuchar.

619
01:09:38,250 --> 01:09:39,667
Necesitamos calmarnos.

620
01:09:41,252 --> 01:09:46,757
Así es como lo hacemos.
Después del primer diagnóstico médico.

621
01:09:48,217 --> 01:09:54,140
y con el consentimiento del sacerdote
la boda se cancela.

622
01:09:59,145 --> 01:10:04,275
¿Por favor?
Cálmate, Janet.

623
01:10:04,775 --> 01:10:09,280
tenemos que esperar
ser examinado por especialistas.

624
01:10:09,488 --> 01:10:13,034
Quizás no sea tonto.

625
01:10:13,201 --> 01:10:15,369
Puede que resulte que no lo es.

626
01:10:15,494 --> 01:10:17,913
Entonces tendremos una nueva boda.

627
01:10:18,039 --> 01:10:20,375
normales,
sobre el que brilla el sol.

628
01:10:20,792 --> 01:10:25,087
Y no aquí. Honestamente,
Nunca me gustó esta finca.

629
01:10:25,337 --> 01:10:29,676
Necesitamos encontrar a su familia.
"Estás jugando." “No.

630
01:10:29,842 --> 01:10:32,470
Necesitamos descubrir
quienes son sus padres.

631
01:10:32,679 --> 01:10:35,390
Por supuesto.
“Esto necesita ser arreglado.

632
01:10:36,265 --> 01:10:40,228
El médico nos derivará
a los mejores especialistas.

633
01:10:45,609 --> 01:10:47,027
Paz.

634
01:10:50,029 --> 01:10:53,158
Paz, déjala llorar.

635
01:10:54,451 --> 01:10:56,118
Todo estará bien.

636
01:11:07,005 --> 01:11:08,798
Creen que estoy muerto.

637
01:11:09,925 --> 01:11:12,426
Pero eso no es cierto.

638
01:11:13,345 --> 01:11:15,764
Es lindo aquí
pero tengo que irme

639
01:11:15,889 --> 01:11:18,934
Por supuesto,
Le encontraremos transporte.

640
01:11:19,059 --> 01:11:20,810
Viene el gerente.

641
01:11:20,935 --> 01:11:24,480
Les dije que no encendieran las sirenas,
para no molestar a la fiesta de bodas.

642
01:11:24,605 --> 01:11:25,981
Bien.

643
01:11:26,692 --> 01:11:29,778
El establo está casi listo.
acciones.

644
01:11:29,944 --> 01:11:34,240
Podremos trasladar la fiesta de bodas.
y silenciosamente lo sacó del sótano.

645
01:11:35,908 --> 01:11:40,247
Hay que llevar al sacerdote a casa.
“No puedo, he estado bebiendo. ¿Ronaldo?

646
01:11:40,997 --> 01:11:44,001
¿Qué es de nuevo?
¿No tienes licencia de conducir?

647
01:11:44,251 --> 01:11:45,627
No.

648
01:11:50,297 --> 01:11:52,551
Un médico puede llevar a un sacerdote.

649
01:11:52,801 --> 01:11:54,427
Doctor.

650
01:11:59,015 --> 01:12:02,144
¿Has estado bebiendo hoy? ¿Yo?

651
01:12:03,185 --> 01:12:06,605
¿Realmente sabes conducir?
“Por supuesto.

652
01:12:07,024 --> 01:12:08,692
No sé por qué no.

653
01:12:10,193 --> 01:12:11,987
Siéntate dentro.

654
01:12:12,904 --> 01:12:17,908
Bastante tranquilo.
Estoy sobrio como una roca.

655
01:12:24,666 --> 01:12:27,293
no lo sé
¿Por qué se llama así?

656
01:12:27,877 --> 01:12:30,005
sobrio como una roca.

657
01:12:30,421 --> 01:12:33,341
Podría estar sobrio como un caballo
un perro o un delfín.

658
01:12:33,507 --> 01:12:35,719
Cualquier animal.

659
01:12:39,890 --> 01:12:43,435
Vamos.
El que espera, llega.

660
01:12:56,073 --> 01:12:59,451
estas acusado de
aplastado y culpado.

661
01:12:59,993 --> 01:13:01,369
Vamos.

662
01:13:01,494 --> 01:13:03,663
Hijo de barro, hijo de inmundo,

663
01:13:04,456 --> 01:13:08,502
como �amgaz,
Merigaz e Istemach.

664
01:13:13,381 --> 01:13:15,884
Tía Gisela, ya llegó la fiesta.

665
01:13:16,217 --> 01:13:17,970
Ir.

666
01:13:20,430 --> 01:13:22,890
janet
“Doctor, vámonos.

667
01:13:23,766 --> 01:13:27,770
Janet, ¿tú también estás loca?
“Déjame ir.

668
01:13:28,646 --> 01:13:30,940
Papá, cuidado con el barro.

669
01:13:31,649 --> 01:13:35,404
Janet, ¿qué estás haciendo?
No hay nada aquí.

670
01:13:39,740 --> 01:13:43,244
Tiene la intención de tirar
¿Un cadáver del suelo?

671
01:13:44,328 --> 01:13:49,126
Cadáveres. Puede que haya más.

672
01:13:49,710 --> 01:13:53,755
Tal vez todo nuestro lugar
yace sobre cadáveres.

673
01:13:54,171 --> 01:13:58,010
tu padre tiene razon
déjalo ir.

674
01:13:58,385 --> 01:14:02,014
 �chaneta, �si son más�,
todos podríamos volvernos locos.

675
01:14:02,139 --> 01:14:04,140
janet, janet

676
01:14:08,228 --> 01:14:12,649
Merecen un entierro digno.

677
01:14:15,484 --> 01:14:18,779
¿Dónde? ¿Cómo? ¿Por qué?
¿Quién debería ser enterrado?

678
01:14:19,072 --> 01:14:23,618
¿Quién vendrá al funeral?
Cámaras que leen las noticias.

679
01:14:26,579 --> 01:14:28,414
Desapareció. ¿OMS?

680
01:14:30,542 --> 01:14:33,002
Ya no está en el sótano.

681
01:14:50,686 --> 01:14:52,521
Padre, él no está aquí.

682
01:16:00,090 --> 01:16:03,342
Lleva a todos al granero
y cruzar la casa.

683
01:16:04,261 --> 01:16:06,430
lo haré una vez más
miró hacia adentro.

684
01:16:12,394 --> 01:16:14,145
Damas y caballeros.

685
01:16:17,190 --> 01:16:21,028
El tiempo mejoró,
para que puedas volver al granero.

686
01:16:22,112 --> 01:16:24,030
¡Al granero!

687
01:16:26,783 --> 01:16:28,743
¡Al granero!

688
01:16:49,347 --> 01:16:50,890
No lo sé

689
01:16:53,310 --> 01:16:55,854
Él no está aquí.
¡Ve a buscar el coche!

690
01:16:57,773 --> 01:16:59,399
Alguien nos estaba llamando.
¿OMS?

691
01:16:59,774 --> 01:17:03,237
¿Dónde está el paciente?
¿Qué tipo de paciente? Adelante.

692
01:17:06,364 --> 01:17:08,242
En secreto, por favor.

693
01:17:15,957 --> 01:17:18,167
Brillante.
Vuelve, él no está aquí.

694
01:17:26,176 --> 01:17:28,427
Tome el camino detrás de la carnicería.

695
01:17:30,346 --> 01:17:31,681
carnicería� 

696
01:17:33,266 --> 01:17:34,893
Solía ser una sinagoga.

697
01:17:38,604 --> 01:17:42,900
cada amanecer
pasó por el "tzadik" aquí.

698
01:17:45,237 --> 01:17:47,864
caminó 12 km
de su pueblo.

699
01:17:50,242 --> 01:17:53,662
Lavado en la "mikve"
frente a la entrada de la sinagoga,

700
01:17:54,162 --> 01:17:57,666
para que pudiera tocar la Torá
y lee las santas palabras.

701
01:18:00,543 --> 01:18:03,380
todos venían
a él por una bendición.

702
01:18:04,256 --> 01:18:08,510
Judíos, ortodoxos y católicos.

703
01:18:11,555 --> 01:18:14,265
Había una carnicería.

704
01:18:16,100 --> 01:18:20,314
ella estaba aquí
panadería de los Dalach.

705
01:18:24,234 --> 01:18:29,155
Todos los viernes se consideraban permanentes.
la mejor "jalá" del cliente.

706
01:18:38,916 --> 01:18:40,375
vamos

707
01:18:40,876 --> 01:18:47,966
Eliza, Sarka y Mela
fueron a la escuela.

708
01:18:54,347 --> 01:18:56,140
Las hermanas de Hana.

709
01:18:59,936 --> 01:19:03,815
Las chicas más bellas,
que alguna vez he visto.

710
01:19:10,029 --> 01:19:13,951
Era mi mundo.

711
01:19:19,497 --> 01:19:21,833
No queda casi nada.

712
01:19:25,002 --> 01:19:28,798
Sólo recuerdos.

713
01:19:35,139 --> 01:19:38,391
Y Janek ha vuelto.

714
01:19:38,975 --> 01:19:46,442
Janek ha vuelto
amada Lorcia.

715
01:19:52,613 --> 01:19:56,243
Él cabalgó hasta su puerta.

716
01:19:57,034 --> 01:20:03,125
Él cabalgó hasta su puerta.
Sal, mi querida Lorcia.

717
01:20:08,046 --> 01:20:12,091
su hermana salio
con un vestido verde.

718
01:20:12,592 --> 01:20:16,680
su hermana salio
con un vestido verde.

719
01:20:16,805 --> 01:20:20,516
Tu Lorcia descansa en la tierra.

720
01:20:20,809 --> 01:20:24,813
Descansa en el suelo.

721
01:20:26,398 --> 01:20:29,734
Buscó en todas las tumbas.

722
01:20:30,152 --> 01:20:33,197
Buscó en todas las tumbas,

723
01:20:33,322 --> 01:20:40,828
Cabalgó hasta la tumba de Lorcia.

724
01:20:56,636 --> 01:20:58,221
¡Piotr!

725
01:21:00,099 --> 01:21:01,891
¡Pedro!

726
01:21:15,238 --> 01:21:16,614
¡Hannah!

727
01:21:36,635 --> 01:21:38,886
Todo es culpa de Descartes.

728
01:21:39,805 --> 01:21:43,100
Olvídate de la iluminación.

729
01:21:44,225 --> 01:21:46,353
No saldrá nada de ello.

730
01:21:48,021 --> 01:21:49,398
¡Piotr!

731
01:21:50,440 --> 01:21:52,693
Como dice en la Biblia:

732
01:21:52,818 --> 01:21:56,488
Cuando el alma deja el cuerpo,
vagar por el mundo

733
01:21:56,654 --> 01:22:00,617
él no puede encontrar la paz
y ella no lo encontrará.

734
01:22:01,952 --> 01:22:03,578
Vamos, Hana.

735
01:22:03,828 --> 01:22:06,081
Nos sacaré de aquí.

736
01:22:06,539 --> 01:22:09,042
Veo la luz ahora.

737
01:22:09,292 --> 01:22:10,961
¿A dónde va?

738
01:22:11,252 --> 01:22:13,171
Cuidado, está mojado.

739
01:22:14,881 --> 01:22:16,425
¡Piotr!

740
01:22:20,429 --> 01:22:24,432
Dime algo.
Tako prijazna �idovska punca si.

741
01:22:24,725 --> 01:22:26,685
Y elegiste a Piotr.

742
01:22:28,145 --> 01:22:31,689
¿Por qué no yo?
¿No soy lo suficientemente bueno?

743
01:22:32,774 --> 01:22:37,279
Estoy soltero, no bebo.
Tengo un buen trabajo.

744
01:22:41,199 --> 01:22:44,994
Prekleto, izgubil sem se.
Pero tómatelo con calma, Hana.

745
01:22:45,162 --> 01:22:46,287
¡Piotr!

746
01:23:27,997 --> 01:23:29,789
Queridos invitados a la boda.

747
01:23:32,917 --> 01:23:38,256
Vuelve a casa
y dormir tranquilo.

748
01:23:41,010 --> 01:23:43,345
Nos despertaremos mañana.

749
01:23:44,430 --> 01:23:45,889
Cuando � 

750
01:23:47,600 --> 01:23:52,520
Cuando abrimos los ojos,
todo quedará claro.

751
01:23:54,105 --> 01:23:56,524
Sólo necesitamos dormir un poco.

752
01:23:58,819 --> 01:24:01,279
Tenemos que� 

753
01:24:05,199 --> 01:24:12,332
olvida eso
Realmente no vimos a �esar aquí.

754
01:24:14,001 --> 01:24:15,793
Porque

755
01:24:16,127 --> 01:24:20,215
porque eso es
lo que experimentamos

756
01:24:26,262 --> 01:24:29,975
solo el efecto
alucinaciones colectivas.

757
01:24:36,981 --> 01:24:40,109
pensamos
que participamos en esto,

758
01:24:42,238 --> 01:24:45,448
pero a nosotros nos parece así.

759
01:24:50,621 --> 01:24:56,961
Sueño contigo.
Sueñas conmigo.

760
01:24:58,628 --> 01:25:00,922
Es sólo un sueño colectivo.

761
01:25:02,091 --> 01:25:04,176
Un sueño dentro de un sueño.

762
01:25:08,096 --> 01:25:10,474
No hubo ninguna boda.

763
01:25:13,685 --> 01:25:18,940
No estabas aquí.
Yo no estaba aquí.

764
01:25:22,152 --> 01:25:25,363
Ni siquiera hay una tarifa.

765
01:25:30,202 --> 01:25:31,996
Él nunca lo fue.

766
01:25:41,671 --> 01:25:44,675
Uno, dos� 

767
01:25:46,926 --> 01:25:51,140
Tres, cuatro, cinco

768
01:25:52,765 --> 01:25:57,188
Seis, siete, ocho

769
01:25:59,273 --> 01:26:06,070
nueve, diez,
once, doce� 

770
01:30:11,900 --> 01:30:15,462
TRADUCCIONES DE MEDIOS