1 00:01:28,521 --> 00:01:31,081 - ¿Qué demonios? - Oh, me duelen los ojos. 2 00:01:31,191 --> 00:01:33,284 ¿Todo bien aquí? 3 00:01:35,328 --> 00:01:37,762 Sí, estamos bien. 4 00:01:38,431 --> 00:01:41,298 ¿Y usted, señorita? ¿Todo bien? 5 00:01:41,501 --> 00:01:46,029 Nadie te obliga a hacer ¿Algo en contra de tu voluntad? 6 00:01:46,139 --> 00:01:47,629 No, oficial. 7 00:01:47,774 --> 00:01:51,232 Nadie me obliga a hacer cualquier cosa que no quiera hacer. 8 00:01:51,744 --> 00:01:53,609 Bueno, está bien entonces. 9 00:01:54,180 --> 00:01:58,378 - Tenemos que preguntar. ¿Tú entiendes? - Entiendo. 10 00:01:58,651 --> 00:02:00,983 Oye, ella es la que me obliga. 11 00:02:01,521 --> 00:02:04,786 Bueno, que tengas una buena tarde. 12 00:02:06,526 --> 00:02:08,255 Mantente abrigado. 13 00:02:12,932 --> 00:02:14,627 Le gusto. 14 00:02:14,868 --> 00:02:16,859 Será mejor que seas amable o haré que te reserve. 15 00:02:16,970 --> 00:02:19,803 - ¿Con qué cargo? - Por ser un tipo duro. 16 00:02:21,908 --> 00:02:25,309 ¿No vas a subir la ventana? Hace frío aquí. 17 00:02:25,445 --> 00:02:27,436 Creo que hace calor. 18 00:02:47,534 --> 00:02:49,024 ¿Quién eres? 19 00:03:19,065 --> 00:03:22,899 La evolución es la piedra angular de la biología moderna. 20 00:03:24,337 --> 00:03:28,364 Se pueden organizar especies en una escalera evolutiva 21 00:03:28,474 --> 00:03:32,934 de bacterias y animales inferiores, a los animales superiores 22 00:03:33,046 --> 00:03:35,879 y finalmente hasta el hombre. 23 00:03:36,182 --> 00:03:38,207 Pero en realidad no es tan simple, 24 00:03:38,318 --> 00:03:43,847 porque la naturaleza está llena de errores. 25 00:03:43,957 --> 00:03:46,016 Cualquier clase a las 8:00 de la mañana. es un gran error. 26 00:03:46,125 --> 00:03:52,121 ¿Y si el error de hoy? ¿Cuál será la nueva especie dominante del mañana? 27 00:03:53,866 --> 00:03:57,700 Sólo porque los humanos están en la cima de la escalera hoy 28 00:03:57,804 --> 00:04:02,639 no significa que no podamos simplemente ser dejado de lado por una especie superior. 29 00:04:02,742 --> 00:04:05,142 ¿Sí? ¿Pregunta? 30 00:04:06,713 --> 00:04:10,809 Si una especie superior está amenazada con la extinción, ¿están condenados? 31 00:04:10,917 --> 00:04:13,408 ¿O podrán sobrevivir adaptándose? 32 00:04:13,519 --> 00:04:16,613 Si la humanidad estuviera amenazada por 33 00:04:16,723 --> 00:04:21,387 un acervo genético reducido, menos genes, menos diversidad reproductiva, 34 00:04:22,528 --> 00:04:26,020 ¿Qué medidas de adaptación podríamos tomar? para asegurar nuestra supervivencia? 35 00:04:28,201 --> 00:04:29,998 Podríamos aparearnos mucho más. 36 00:04:32,872 --> 00:04:37,571 En términos evolutivos, la cantidad no sustituye a la calidad. 37 00:04:41,848 --> 00:04:43,315 Damas y caballeros, se nos acabó el tiempo. 38 00:04:43,416 --> 00:04:46,351 Tenemos exámenes la próxima semana. como todos ustedes saben, 39 00:04:46,452 --> 00:04:48,044 pero no te desesperes. 40 00:04:48,521 --> 00:04:54,653 He prevalecido sobre uno de mis estudiantes de posgrado más brillantes, 41 00:04:54,927 --> 00:04:57,521 Luke Callahan, para abandonar el laboratorio temporalmente 42 00:04:57,630 --> 00:05:01,259 y estar disponible 24 horas al día, 7 días a la semana por el resto de esta semana 43 00:05:01,367 --> 00:05:03,665 para ayudar a cualquiera de ustedes que lo necesite. 44 00:05:04,737 --> 00:05:08,400 24 horas al día, 7 días a la semana es una forma de hablar. Me llamas después de medianoche 45 00:05:08,508 --> 00:05:12,444 y vas a necesitar algunas estrategias de supervivencia adaptativas serias. 46 00:05:12,879 --> 00:05:16,178 Nunca lo había visto antes. Es demasiado hermoso para ser un estudiante de posgrado. 47 00:05:16,282 --> 00:05:19,308 - Y es demasiado mayor para ti, Steph. - Ser viejo no es necesariamente algo malo. 48 00:05:19,419 --> 00:05:20,818 Gracias. 49 00:06:06,232 --> 00:06:07,790 ¿Entonces por qué no hablaste con él? 50 00:06:07,900 --> 00:06:10,698 porque no vine a la universidad para coquetear con lindos TA. 51 00:06:10,803 --> 00:06:12,737 vine a prepararme para los desafíos de la vida. 52 00:06:12,839 --> 00:06:16,673 Bueno, ¿no es ese el mayor desafío de la vida? Quiero decir, ¿estás encontrando a tu pareja ideal? 53 00:06:16,776 --> 00:06:18,676 ¿Esa persona a la que estás destinado? 54 00:06:18,778 --> 00:06:21,975 Eres tú quien necesita un lindo asistente técnico. Mujer, por supuesto. 55 00:06:22,081 --> 00:06:24,140 Sí, lo sé. No existe tal cosa. 56 00:06:24,250 --> 00:06:27,344 Pero no me importaría una esposa universitaria solitaria y bien dotada... 57 00:06:27,453 --> 00:06:28,715 No. Nunca trabajes. 58 00:06:28,821 --> 00:06:30,448 no eres una mujer mayor Qué tipo de persona, Sam. 59 00:06:30,556 --> 00:06:33,184 - ¿Y cómo lo sabrías? - Necesitas a alguien de nuestra edad, y... 60 00:06:33,292 --> 00:06:35,852 - Sexy. - Iba a decir inteligente. 61 00:06:35,962 --> 00:06:37,520 - Y... - Desinhibido. 62 00:06:37,630 --> 00:06:39,564 ¡No! Considerado. Sensible. 63 00:06:44,370 --> 00:06:46,895 Quiere saltar sobre tus huesos, Sam. ¿Qué estás esperando? 64 00:06:47,006 --> 00:06:48,906 No lo entiendes. Steph y yo sólo somos amigos, ¿vale? 65 00:06:49,008 --> 00:06:52,034 No existe tal cosa. Un chico y una chica nunca pueden ser simplemente amigos. 66 00:06:52,145 --> 00:06:54,579 Seguro que pueden. steph y yo tenemos sido mejores amigos desde la secundaria. 67 00:06:54,680 --> 00:06:59,140 Teóricamente es posible pasar el rato con una chica y no quiero follármela. 68 00:07:00,219 --> 00:07:03,711 No hay nada más importante que el sexo. ¡Ese es el objetivo de la universidad! 69 00:07:03,823 --> 00:07:05,381 - ¿Echar un polvo? - Piénsalo. 70 00:07:05,491 --> 00:07:06,958 La universidad es el único momento en nuestras vidas. 71 00:07:07,059 --> 00:07:10,460 cuando tendremos un grupo tan grande de chicas disponibles. 72 00:07:10,563 --> 00:07:16,229 En el mundo real nuestras elecciones serán limitado, pero aquí las probabilidades están a nuestro favor. 73 00:07:16,335 --> 00:07:17,802 ¿Las probabilidades? 74 00:07:17,904 --> 00:07:21,169 Ustedes lo hacen sonar como si fuera una especie de competencia. 75 00:07:21,307 --> 00:07:24,538 - Esa no es una mala idea. - Sólo crece, Nick. 76 00:07:24,677 --> 00:07:26,440 Sam, piénsalo. 77 00:07:27,513 --> 00:07:29,413 ¿Qué piensan ustedes? 78 00:07:31,284 --> 00:07:34,310 Ahora que tus visiones han regresado, ¿Cómo te hace sentir eso, Luke? 79 00:07:34,420 --> 00:07:36,251 Aterrorizado. 80 00:07:36,522 --> 00:07:40,583 Estoy realmente asustado. Pensé que esto había terminado. 81 00:07:41,928 --> 00:07:44,328 Pensé que lo había dejado todo atrás. 82 00:07:46,265 --> 00:07:48,825 Esto es común después de un trauma severo. 83 00:07:50,937 --> 00:07:53,929 ¿Puedes hablarme de ellos? ¿Tus visiones? 84 00:07:58,911 --> 00:08:04,872 Sí, son hermosas hembras alienígenas. de otro planeta 85 00:08:06,285 --> 00:08:08,412 sin ombligo. 86 00:08:11,257 --> 00:08:12,485 Seguir. 87 00:08:13,459 --> 00:08:15,324 Están intentando reproducirse. 88 00:08:16,095 --> 00:08:19,064 Implantan formas de vida extraterrestres, 89 00:08:19,532 --> 00:08:21,295 esporas tal vez, 90 00:08:22,235 --> 00:08:24,999 dentro de machos humanos para incubarlos. 91 00:08:27,440 --> 00:08:31,501 Su acervo genético se está reduciendo, y necesitan nuevos compañeros, homo sapiens, 92 00:08:31,611 --> 00:08:36,310 pero durante el acto reproductivo, sus la temperatura corporal cae por debajo del punto de congelación 93 00:08:37,950 --> 00:08:40,544 y sus compañeros mueren congelados. 94 00:08:41,454 --> 00:08:46,289 Y estas visiones, tú... ¿Todavía crees que podrían ser ciertas? 95 00:08:48,361 --> 00:08:51,296 Mira, estas mujeres eran una secta. 96 00:08:52,031 --> 00:08:56,127 Eran verdaderos enfermos, matando a los chicos con los que tuvieron sexo. 97 00:08:57,303 --> 00:09:00,636 - ¿Eran extraterrestres también? - No. Por supuesto que no. No. 98 00:09:01,407 --> 00:09:03,841 ¿Qué pasa con la rubia que viste hoy? ¿O creíste haberlo visto? 99 00:09:03,943 --> 00:09:07,970 Constanza, Connie. Ella... Sí, ella era una de ellos. 100 00:09:08,381 --> 00:09:10,849 De los asesinatos en St. John's College. 101 00:09:11,050 --> 00:09:13,712 Era rubia y muy bonita. 102 00:09:17,757 --> 00:09:21,784 Recuerdo que estaba con mi amigo Alex justo antes de las vacaciones. 103 00:09:21,894 --> 00:09:22,952 Ay, Dios... 104 00:09:23,062 --> 00:09:24,962 - Y... - Tú tampoco. 105 00:09:25,064 --> 00:09:27,089 ...ella se convirtió en uno de ellos. 106 00:09:28,067 --> 00:09:32,094 - ¿Y entonces qué pasó? - Y luego me desperté en el hospital. 107 00:09:34,140 --> 00:09:36,540 Y trajeron al psiquiatra. 108 00:09:39,045 --> 00:09:42,014 ¿Por qué? ¿Por qué me pasa esto? 109 00:09:42,114 --> 00:09:44,844 ¿Por qué no puedo simplemente seguir con mi vida? 110 00:09:44,951 --> 00:09:49,547 Me temo que tus visiones son parte de un malestar mucho más profundo, Luke. 111 00:09:52,792 --> 00:09:54,316 Mirar. 112 00:09:56,095 --> 00:09:58,529 voy a darte algo para ayudarte a relajarte. 113 00:09:59,799 --> 00:10:01,061 ¿Bueno? 114 00:10:01,701 --> 00:10:03,293 Ahora... 115 00:10:04,704 --> 00:10:08,265 - Estos ayudarán a detener las visiones. - Gracias, 116 00:10:09,675 --> 00:10:11,302 Doctor Geisner. 117 00:10:12,278 --> 00:10:15,805 - ¿Una competición? Estás bromeando. - ¡No! En serio. 118 00:10:15,915 --> 00:10:19,544 - Esto es real. - Tenemos criterios muy estrictos. 119 00:10:20,686 --> 00:10:22,119 Mira esto. 120 00:10:22,221 --> 00:10:25,384 Hay un sistema de discapacidad. Cada chica del campus obtiene una clasificación. 121 00:10:25,491 --> 00:10:30,121 Mega puntos de bonificación si anotas con una moneda de diez centavos, un 10 perfecto. 122 00:10:30,229 --> 00:10:35,326 Miren, odio decirles esto, pero las mujeres podrían encontrar esto ofensivo. 123 00:10:35,434 --> 00:10:38,096 Quiero decir, estar categorizado y discapacitado. 124 00:10:38,204 --> 00:10:41,037 No lo sabrán si no se lo contamos. 125 00:10:41,707 --> 00:10:44,471 Si ustedes creen que voy a participar en este juvenil... 126 00:10:44,577 --> 00:10:47,102 ¡Vaya, espera, espera! ¡Esperar! Tienes que hacerlo. 127 00:10:47,513 --> 00:10:49,344 Sólo hay dos excepciones. 128 00:10:49,448 --> 00:10:53,714 - Una, es si eres gay... - Es demasiado fácil conseguir puntos si eres gay. 129 00:10:54,353 --> 00:10:57,584 O tener una novia estable. 130 00:10:59,759 --> 00:11:02,319 Entonces no tienes elección, hombre. 131 00:11:04,730 --> 00:11:08,029 Esta es la semana de exámenes. cuando todos se van a casa. 132 00:11:08,134 --> 00:11:10,659 Pero la mayoría de la gente Se quedarán primero para la fiesta. 133 00:11:10,770 --> 00:11:12,829 La madre de todas las fiestas. 134 00:11:12,938 --> 00:11:16,772 Más bellezas en un solo lugar que nadie haya visto jamás. 135 00:11:16,876 --> 00:11:19,242 Última oportunidad para acumular puntos. 136 00:11:19,345 --> 00:11:21,575 Y que gane el mejor. 137 00:12:05,725 --> 00:12:08,387 ¿Hay algún problema, oficial? 138 00:12:09,695 --> 00:12:13,529 Esta es una zona de 40 kilómetros por hora. Estabas pasando de los 40. 139 00:12:13,632 --> 00:12:15,896 Ay, mi... 140 00:12:17,403 --> 00:12:20,566 Eso es rápido, ¿no? 141 00:12:20,673 --> 00:12:25,975 Yo... tengo miedo de tener que hacerlo. escribirle una cita. 142 00:12:26,145 --> 00:12:29,546 Ah, oficial. ¿Tienes que hacerlo? 143 00:12:30,182 --> 00:12:32,446 ¿Puedo tener su licencia, por favor? 144 00:12:51,537 --> 00:12:53,732 Esto sólo tomará un momento. 145 00:13:19,064 --> 00:13:21,362 Señorita, no puede hacer eso. No se permite la entrada a civiles. 146 00:13:21,467 --> 00:13:26,803 Oficial, soy un nuevo transferido en la universidad. y simplemente no puedo pagar un boleto ahora. 147 00:13:26,906 --> 00:13:29,067 Puedes ir a la escuela de tránsito. 148 00:13:29,175 --> 00:13:32,235 la verdad es Simplemente no lo quiero en mi registro. 149 00:13:33,512 --> 00:13:35,275 debe haber 150 00:13:36,015 --> 00:13:37,141 algunos 151 00:13:37,850 --> 00:13:38,874 otro 152 00:13:39,652 --> 00:13:40,641 camino 153 00:13:41,253 --> 00:13:42,948 ¿Podemos resolver esto? 154 00:13:43,055 --> 00:13:46,354 Yo... tengo miedo de que yo... 155 00:13:52,331 --> 00:13:54,458 Vas a agotar la batería. 156 00:13:56,669 --> 00:13:58,660 Mi bebé nunca me ha decepcionado antes. 157 00:13:58,771 --> 00:14:01,171 Sí, bueno, Nick, ¿realmente necesito estresarme? 158 00:14:01,273 --> 00:14:04,140 que importante es ¿Traemos a tu bebé aquí? 159 00:14:04,243 --> 00:14:06,837 Quiero decir, esta fiesta a la que vamos tiene una mayor proporción de chicas que chicos 160 00:14:06,946 --> 00:14:09,141 que cualquier otro lugar de la ciudad. Esto es como... 161 00:14:17,590 --> 00:14:19,888 ¿Hank? ¿Estás bien? 162 00:14:24,129 --> 00:14:26,620 ¿Qué...? Está congelado. 163 00:14:40,012 --> 00:14:42,105 ¿Qué diablos pasó aquí? 164 00:14:42,281 --> 00:14:43,976 ¡Santo cielo! 165 00:14:46,285 --> 00:14:48,753 Oh, muchachos, a las 9 en punto. 166 00:14:50,890 --> 00:14:54,951 - ¿Ves la forma en que me sonrió? - No, ella me estaba sonriendo. 167 00:14:55,060 --> 00:14:58,188 Niños, niños, por favor. Ella obviamente me estaba revisando, así que... 168 00:14:58,297 --> 00:15:00,561 - Sigue soñando, Henry. - Ella lo era. 169 00:15:00,666 --> 00:15:02,429 Bien. 170 00:15:05,304 --> 00:15:07,397 Los números de teléfono son una pérdida de tiempo. 171 00:15:07,506 --> 00:15:11,033 Si ella no viene contigo esta noche, Corta tus pérdidas y sigue adelante. 172 00:15:24,890 --> 00:15:26,585 Empecemos el juego, muchachos. 173 00:15:43,943 --> 00:15:45,638 ¿Qué estás haciendo? 174 00:15:46,145 --> 00:15:48,875 Recopilando datos para mi clase de sociología. 175 00:15:48,981 --> 00:15:53,008 ¿Cuánto tiempo pasa después de que una chica entra aquí? antes de que un chico le invite a una bebida. 176 00:15:55,821 --> 00:16:00,190 ¿Puedo traerte una bebida? Eso me tomó 17 segundos. 177 00:16:00,592 --> 00:16:04,289 Eso es dulce. Pero realmente no quieres invitarme a una bebida. 178 00:16:05,764 --> 00:16:08,232 Quieres tener sexo. 179 00:16:08,367 --> 00:16:11,734 Bueno, probablemente diría que sí, pero... 180 00:16:16,041 --> 00:16:18,839 No creo que mi novia lo aprobara. 181 00:16:51,410 --> 00:16:53,310 ¿Conoces el problema con lugares como este? 182 00:16:53,412 --> 00:16:55,642 - ¿Hay algún problema? - Bueno, es un mercado de carne. 183 00:16:55,748 --> 00:16:59,548 Quiero decir, todos somos una mercancía. Y se trata de anotar. 184 00:16:59,651 --> 00:17:02,051 No queda espacio para simplemente ser una persona. 185 00:17:02,154 --> 00:17:04,554 - ¿De verdad lo crees? - Sí. 186 00:17:04,656 --> 00:17:08,649 Entonces ¿por qué me miras los pezones? 187 00:17:10,929 --> 00:17:12,556 Los chicos son todos iguales. 188 00:17:12,664 --> 00:17:15,030 hablar de sentimientos y todo lo que quieres hacer es sentirlo. 189 00:17:15,134 --> 00:17:17,102 - Eso no es cierto. Yo no soy así. - Ajá. 190 00:17:17,202 --> 00:17:21,366 Mira bien porque es lo más cerca que jamás estarás. 191 00:18:24,036 --> 00:18:25,435 ¡Constanza! 192 00:18:28,006 --> 00:18:30,372 - Ese no es mi nombre. - Lo lamento. 193 00:18:31,110 --> 00:18:35,638 Yo... te parecías a alguien. Yo lo sabía y... pensé... 194 00:18:35,747 --> 00:18:39,683 Eres mi asistente técnico en biología, ¿verdad? ¿Lucas Callahan? 195 00:18:42,621 --> 00:18:44,748 Soy Stephanie Baxter. 196 00:18:46,191 --> 00:18:48,318 - Lo siento mucho. - Sí. 197 00:18:48,627 --> 00:18:50,925 - ¿Te asusté? - No, no. 198 00:18:51,730 --> 00:18:53,823 Bueno, sí, tal vez un poco. 199 00:18:55,434 --> 00:18:58,164 Estaba regresando al dormitorio. 200 00:18:58,704 --> 00:19:02,367 - ¿Me acompañarías allí? - Bueno, sí. Sí. Por supuesto que sí. 201 00:19:02,474 --> 00:19:04,237 - Seguro. - Bueno. 202 00:19:04,409 --> 00:19:10,245 Entonces, esta mujer a la que te recordé, Constance, ¿es una buena amiga? 203 00:19:12,951 --> 00:19:15,545 Ella era amiga de mi antiguo compañero de cuarto. 204 00:19:16,255 --> 00:19:18,348 A él le gustaba mucho, pero... 205 00:19:19,258 --> 00:19:20,725 ¿Pero qué? 206 00:19:22,861 --> 00:19:25,159 Ella le hizo cosas. 207 00:19:25,497 --> 00:19:27,294 ¿Qué quieres decir? 208 00:19:32,004 --> 00:19:35,565 - ¿Bien? - El mío se emocionó demasiado. 209 00:19:39,378 --> 00:19:41,676 Entonces cesaron sus funciones vitales. 210 00:19:43,382 --> 00:19:46,874 El mío era un policía. Y pensé que estaba en buena forma. 211 00:19:47,319 --> 00:19:50,447 Yo... tengo miedo de que yo... 212 00:19:51,990 --> 00:19:55,482 Pero no sobrevivió a la caída de temperatura. 213 00:19:56,795 --> 00:19:59,992 ¿Qué pasa con los cuerpos? ¿Los eliminaste? 214 00:20:03,402 --> 00:20:06,428 no podemos tener cualquier distracción de la policía. 215 00:20:07,439 --> 00:20:08,929 Tenemos que esconder esos cuerpos. 216 00:20:11,109 --> 00:20:14,545 Mira, Luke Callahan es el único que sobrevivió. Lo estoy mirando. 217 00:20:14,646 --> 00:20:19,413 - ¿Qué tiene de diferente? - Sí, parece muy sensible. 218 00:20:19,518 --> 00:20:21,042 Bueno, por eso sobrevivió. 219 00:20:21,153 --> 00:20:24,418 porque sus temperaturas corporales necesario bajar lentamente. 220 00:20:24,523 --> 00:20:28,050 - Y los chicos sensibles... - Estaba enamorado. 221 00:20:28,660 --> 00:20:31,754 Entonces hay más romance, más juegos previos. 222 00:20:32,965 --> 00:20:36,526 Se avecina una ola de frío. Asegúrate de hacerlo afuera. 223 00:20:37,002 --> 00:20:38,629 Y sácalo. 224 00:20:38,870 --> 00:20:41,896 Tenemos que mantenerlos vivos el mayor tiempo posible. 225 00:20:42,007 --> 00:20:44,305 ¿Cómo hacemos eso? 226 00:20:44,409 --> 00:20:49,073 Estos machos humanos parecen muy ansiosos. 227 00:20:51,650 --> 00:20:53,948 Sólo usa tu imaginación. 228 00:21:02,794 --> 00:21:06,025 - Mantenlo bajo, ¿quieres? - Oh, no pude contenerlo. 229 00:21:06,131 --> 00:21:10,090 Deberías haberla visto, era increíble. Y ella tenía una amiga. 230 00:21:10,202 --> 00:21:11,260 ¿Entiendes todo esto, Henry? 231 00:21:11,370 --> 00:21:14,931 Voy a necesitar fecha, hora, lugar, alguna forma de corroboración. 232 00:21:15,040 --> 00:21:16,302 ¿Corroboración? 233 00:21:16,408 --> 00:21:19,673 - Cada puntuación debe documentarse. - Oye... 234 00:21:19,778 --> 00:21:24,943 Necesitas pruebas contundentes o una foto, o el relato de un testigo ocular... 235 00:21:25,050 --> 00:21:28,577 - Eso es mucha basura. - No, Nick. No lo es. 236 00:21:28,754 --> 00:21:33,487 Y se me ocurrió la manera perfecta para documentar puntuaciones. Teléfono móvil. 237 00:21:33,692 --> 00:21:38,026 La mayoría graba videos. Pon mi PC en marcación rápida y ¡listo! 238 00:21:38,196 --> 00:21:40,164 - Evidencia instantánea. - ¡Hola mamá! 239 00:21:42,367 --> 00:21:46,098 - ¿Quieres ser mi hat-trick esta noche, Peter? - Ah, sí, claro. ¡Salir! 240 00:21:46,204 --> 00:21:48,900 - ¡Acostarse! - Vas a derramar la cerveza de Henry. 241 00:22:22,841 --> 00:22:24,604 ¿Esos son buenos? 242 00:22:26,311 --> 00:22:27,869 ¿Puedo probar uno? 243 00:22:32,351 --> 00:22:33,750 Sí. 244 00:23:21,299 --> 00:23:22,698 Oh, vaya. 245 00:23:33,612 --> 00:23:38,948 No demasiado rápido ahora. Agradable y lento. Así es como me gusta. 246 00:23:39,117 --> 00:23:41,813 Hace mucho frío... 247 00:23:41,920 --> 00:23:44,787 No tus senos, solo afuera. 248 00:23:47,192 --> 00:23:49,956 Hagámoslo aquí, en la nieve. 249 00:23:50,095 --> 00:23:54,156 Esta noche es un mínimo histórico. 250 00:23:59,604 --> 00:24:04,268 - Hagamos un poco de calor. - Oh, Dios, esto es como mi fantasía. 251 00:24:04,609 --> 00:24:06,975 Sólo que más frío. 252 00:24:09,247 --> 00:24:13,115 Hay algo que realmente, Realmente necesito decírtelo. 253 00:24:13,952 --> 00:24:16,182 - Soy un... - Ahora no. 254 00:24:19,357 --> 00:24:21,951 ¡Soy virgen! 255 00:24:23,028 --> 00:24:25,462 - Lo siento. Me tengo que ir. - ¡Ey! 256 00:24:36,708 --> 00:24:38,437 Estúpido. Estúpido. 257 00:24:47,018 --> 00:24:48,576 Entra. 258 00:24:52,123 --> 00:24:55,820 - Disculpe. ¿Es usted el profesor Buckton? - Sí, lo soy. 259 00:24:56,394 --> 00:24:58,453 ¿Qué puedo hacer por ti? 260 00:24:59,030 --> 00:25:01,555 Soy la Dra. Constance Snowdon. 261 00:25:01,700 --> 00:25:04,828 me han asignado a Servicios de Salud Estudiantil este trimestre. 262 00:25:04,936 --> 00:25:08,303 Usted supervisa a un estudiante de posgrado Se llama Luke Callahan, ¿verdad? 263 00:25:08,406 --> 00:25:11,842 Sí. Es uno de los mejores estudiantes que he tenido. en mucho tiempo. 264 00:25:11,943 --> 00:25:14,377 ¿Alguna vez se comporta de manera inusual? 265 00:25:15,013 --> 00:25:19,973 Bueno, es muy dedicado. lo cual es inusual en estos días, 266 00:25:20,085 --> 00:25:21,848 incluso para un estudiante de posgrado. 267 00:25:21,953 --> 00:25:27,289 Está muy interesado en la anatomía, particularmente variaciones evolutivas poco ortodoxas. 268 00:25:29,261 --> 00:25:31,161 Bueno, vine aquí para decirte que 269 00:25:31,263 --> 00:25:35,097 Luke Callahan experimentó un episodio psicótico hace unos años. 270 00:25:35,767 --> 00:25:36,791 ¿En realidad? 271 00:25:36,902 --> 00:25:38,927 probablemente no sea nada para que te preocupes, 272 00:25:39,037 --> 00:25:42,200 pero te agradecería que me lo hicieras saber si alguna vez se comporta de manera anormal. 273 00:25:42,307 --> 00:25:43,706 "¿Anormalmente?" 274 00:25:43,975 --> 00:25:47,570 Bueno, ¿cómo definirías eso exactamente? ¿Doctor Snowdon? 275 00:25:47,679 --> 00:25:49,670 Delirios paranoicos. 276 00:25:49,781 --> 00:25:53,581 Generalmente tengo que hacer con extraterrestres del espacio exterior, 277 00:25:53,685 --> 00:25:55,152 ese tipo de cosas. 278 00:25:55,954 --> 00:25:59,822 Luke siempre ha parecido muy bien equilibrado para mí. 279 00:25:59,925 --> 00:26:02,587 Es intenso, pero muy sensato. 280 00:26:02,694 --> 00:26:05,754 Es muy bueno compensando por sus problemas. 281 00:26:07,165 --> 00:26:09,690 Te agradecería si 282 00:26:09,801 --> 00:26:12,861 mantuvo esta conversación solo entre tu y yo. 283 00:26:14,039 --> 00:26:17,008 - Está bien. - Gracias. 284 00:26:20,612 --> 00:26:22,273 Que tenga un buen día. 285 00:26:40,865 --> 00:26:44,528 ¡Ey! ¿Qué es esto que escucho? ¿Sobre un concurso secreto? 286 00:26:49,541 --> 00:26:53,705 - ¿Concurso? ¿Como qué concurso? - Oh. 287 00:26:54,546 --> 00:26:58,949 Oh, supongo que probablemente sea sólo un rumor. Sí. 288 00:27:00,885 --> 00:27:03,945 ¡Oh! ¡Ey! ¿Qué es eso? 289 00:27:05,757 --> 00:27:07,987 ¡Mirar! ¡Dulce! 290 00:27:08,093 --> 00:27:10,823 Esto es como perjudicar a los caballos. en el formulario de carrera, ¿verdad? 291 00:27:10,929 --> 00:27:15,491 No. La carrera de caballos dura como dos minutos. Esto es como algo que dura cinco días. 292 00:27:17,202 --> 00:27:20,467 Tienes que dejarme jugar. Por favor. 293 00:27:22,040 --> 00:27:25,635 Les compraré a todos una caja de cervezas. Te compro todo mexicano. 294 00:27:26,311 --> 00:27:29,576 ¡Vamos! Quiero decir, Sam, díselo. 295 00:27:29,681 --> 00:27:32,946 - Diles que mi palabra es oro. - Olvídalo, Steiner. 296 00:27:34,919 --> 00:27:37,752 Sam. Fuimos juntos a la escuela secundaria. 297 00:27:39,424 --> 00:27:40,823 Bueno. 298 00:27:40,925 --> 00:27:45,760 Si Arnold dice que está comprando cervezas o si compra comida mexicana, le sirve. 299 00:27:48,033 --> 00:27:51,298 Muy bien, ¿qué tal cervezas y mexicanas? 300 00:27:52,737 --> 00:27:55,297 - Hecho. - Tres veces. 301 00:27:56,141 --> 00:27:59,133 - Está bien. Tres veces. - ¡fenomenal! 302 00:28:00,912 --> 00:28:04,313 Está bien. simplemente no te vayas Disparando tu boca sobre esto. 303 00:28:04,416 --> 00:28:08,147 - Si las chicas se enteran, estamos fritos. - No se lo diré a nadie. 304 00:28:08,253 --> 00:28:10,585 Tienes la palabra de Arnie al respecto, hermano. 305 00:28:22,701 --> 00:28:25,727 Evan, eres el siguiente. Déjalo pasar. 306 00:28:27,972 --> 00:28:29,997 Chicos, ¿qué pasa? 307 00:28:33,078 --> 00:28:36,878 esto es solo para cubrir costos administrativos generales. 308 00:28:46,091 --> 00:28:48,059 Mira, ninguna de estas chicas lo hace por mí, hombre. 309 00:28:48,159 --> 00:28:50,423 - A mí me gusta el mío con, ya sabes, cuero negro... - Dios... 310 00:28:50,528 --> 00:28:53,190 - Cadenas, tachuelas, collares para perros... - Sí, buena suerte para encontrarla. 311 00:28:53,298 --> 00:28:55,163 No es necesario. Ella me encontrará. 312 00:28:55,266 --> 00:28:59,669 Mira, estaba buscando en Google. Resulta que las hembras se sienten atraídas por los olores. 313 00:28:59,771 --> 00:29:03,537 Se sienten atraídos por los hombres. con fuertes atractores de feromonas olfativas. 314 00:29:03,641 --> 00:29:05,632 Fero olfativo ¿qué? 315 00:29:11,750 --> 00:29:14,480 Mira esto. Lo compré en Internet. 316 00:29:14,586 --> 00:29:18,078 Almizcle de toro sintético, 95% puro. 317 00:29:18,556 --> 00:29:20,421 Gracias, Corea del Norte. 318 00:29:22,827 --> 00:29:26,058 - Ah, eso es todo. Ahí mismo. - Detener. 319 00:29:26,498 --> 00:29:28,557 Está bien. Mira esto. 320 00:29:40,779 --> 00:29:45,739 Veo que estás leyendo Shakespeare. Amo a Shakespeare. 321 00:29:46,284 --> 00:29:49,845 Él entiende el corazón. 322 00:29:52,290 --> 00:29:55,487 - Entonces, ¿qué obra estás leyendo? - Tito Andrónico. 323 00:29:55,593 --> 00:29:58,960 Oh sí. Tito Androna tócame. 324 00:30:00,331 --> 00:30:01,821 ¿Qué es eso de nuevo? 325 00:30:01,933 --> 00:30:05,835 Un general romano cuya hija Tiene dos chicos enamorados de ella. 326 00:30:07,405 --> 00:30:09,703 ¿Entonces tú también eres romántico? 327 00:30:10,141 --> 00:30:13,235 - ¿Cuál elige? - Ni. 328 00:30:13,344 --> 00:30:15,505 La violan y la torturan, 329 00:30:15,613 --> 00:30:19,572 pero papá se entera y los golpea, y los pica en pedacitos 330 00:30:19,684 --> 00:30:23,347 y los cocina en un pastel y se los sirve a su madre para la cena. 331 00:30:23,454 --> 00:30:26,446 ¿Cena? ¿Apuesto a que quieres comer una hamburguesa? 332 00:30:26,724 --> 00:30:30,854 Soy vegano sin lactosa. Prefiero morir que hacerlo con un carnívoro. 333 00:30:30,995 --> 00:30:33,589 Y apestas. Deben ser las hamburguesas. 334 00:30:35,099 --> 00:30:39,035 Te gusta eso, ¿eh? tu quieres ¿algo más de eso? ¿Qué tal esto? 335 00:30:43,675 --> 00:30:45,233 Disculpe. 336 00:30:46,177 --> 00:30:49,669 - ¿Sabes algo sobre coches? - ¿Coches? 337 00:30:50,248 --> 00:30:51,545 Sí... 338 00:30:52,517 --> 00:30:56,977 - El mío no arranca. Creo que lo inundé. - Ah... 339 00:30:57,388 --> 00:31:01,484 Entonces, ¿vendrás a comprobarlo por mí? 340 00:31:02,260 --> 00:31:06,287 - ¿Por favor? - Sí. Sí. Sí. 341 00:31:10,702 --> 00:31:12,966 ¡Espera! ¿Puedes esperar un segundo? 342 00:31:13,071 --> 00:31:14,834 Sólo un segundo. Debo agarrar algo muy rápido. 343 00:31:14,939 --> 00:31:18,898 Sólo un segundo. Sólo tardaré un segundo. Sí, Stein volverá, cariño, sí... 344 00:31:22,213 --> 00:31:24,204 ¡Oye! Dame tu celular. Dejé el mío en el dormitorio. 345 00:31:24,315 --> 00:31:27,409 Pero ella no es tu tipo. Quiero decir, ella tiene No tiene cuero negro, no tiene tachuelas... 346 00:31:27,518 --> 00:31:31,682 Amigo, creo que ella estará bien. ¿Puedes darme tu celular? 347 00:31:32,790 --> 00:31:34,314 Podría jurar que la he visto antes. 348 00:31:34,425 --> 00:31:35,551 ¿Oh sí? 349 00:31:40,999 --> 00:31:44,196 Oye, cariño, Steiner ha vuelto. Hagamos esto. Sí... 350 00:31:44,602 --> 00:31:45,569 Jesús. 351 00:31:47,005 --> 00:31:49,997 Steiner no está herido, cariño. No, no, eso no dolió. 352 00:31:50,108 --> 00:31:52,338 Parece que Arnold tuvo suerte. 353 00:31:52,911 --> 00:31:56,779 - Sí, lo parece. - ¿Por qué le diste tu celular? 354 00:31:58,016 --> 00:32:02,316 Él... necesitaba Vuelve a llamar a sus padres. Entonces... 355 00:32:02,420 --> 00:32:06,322 Sí, eres un muy mal mentiroso. ¿Qué están haciendo ustedes? 356 00:32:06,424 --> 00:32:10,292 Mira, tengo que volver a mi dormitorio. Porque mañana tengo un examen espectacular... 357 00:32:10,395 --> 00:32:12,226 Así que hablaré contigo más tarde. 358 00:32:13,731 --> 00:32:15,756 Esto es muy dulce de tu parte. 359 00:32:16,467 --> 00:32:20,961 - Soy Jasmine, por cierto. -Steiner. Arnold Steiner. 360 00:32:21,806 --> 00:32:24,639 ¿Vives por aquí? 361 00:32:25,143 --> 00:32:27,168 Bueno, me acabo de mudar aquí. 362 00:32:27,545 --> 00:32:31,106 En realidad, acabo de transferir de mi universidad junior. 363 00:32:31,215 --> 00:32:32,375 ¿Oh sí? 364 00:32:32,483 --> 00:32:37,352 - ¿Tienes una especialización? - Por supuesto que sí. Fiesta hasta el cansancio. 365 00:32:39,324 --> 00:32:42,760 Mi auto está ahí, cruzando el parque. 366 00:32:42,894 --> 00:32:46,421 - Tendremos que cortar por allí. - Seguro. Te seguiré. 367 00:32:59,010 --> 00:33:02,912 En realidad, mentí. Ni siquiera tengo coche. 368 00:33:05,717 --> 00:33:10,313 - Simplemente me gusta tu apariencia. - ¿Te gusta cómo me veo? 369 00:33:40,785 --> 00:33:43,253 No tan rápido ahora. 370 00:33:43,988 --> 00:33:47,924 Lento y fácil. 371 00:33:48,326 --> 00:33:50,760 - ¿Lento y fácil? - Ajá. 372 00:33:51,329 --> 00:33:55,425 - Ahora quítate la chaqueta. - ¿Eh? 373 00:33:57,235 --> 00:33:59,635 Quiero ver cómo eres. 374 00:34:05,109 --> 00:34:08,636 - ¿Qué estás haciendo? - Simplemente apagué mi celular. 375 00:34:09,881 --> 00:34:12,679 No quiero que nos interrumpan. Sí. 376 00:34:13,951 --> 00:34:18,115 Está bien. Ahora, ¿dónde estábamos? 377 00:34:41,446 --> 00:34:43,914 Abierto. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 378 00:34:45,783 --> 00:34:50,516 Alguien necesita un poco de disciplina. Es hora de castigarte. 379 00:34:53,024 --> 00:34:55,754 - ¿Cómo hiciste eso? - ¿Qué? 380 00:34:55,927 --> 00:35:00,261 - ¿No te gusta lo que ves? - Me gusta. me gusta... 381 00:35:01,099 --> 00:35:04,364 - ¿No tienes frío? - Un poco. 382 00:35:06,971 --> 00:35:09,269 - Pero me emociona. - Ah... 383 00:35:18,549 --> 00:35:19,846 ¡Vaya! 384 00:35:21,886 --> 00:35:24,446 Hace un poco de frío. 385 00:35:24,555 --> 00:35:26,182 Sí, bueno, has sido un chico malo, Arnold. 386 00:35:26,290 --> 00:35:30,351 Y tendrás que hacerlo quédate aquí afuera en el frío y congélate. 387 00:35:36,334 --> 00:35:38,097 No, no... 388 00:35:55,186 --> 00:35:56,153 Arnaldo. 389 00:36:25,683 --> 00:36:27,844 Espera, amigo. Ya voy. 390 00:36:46,904 --> 00:36:50,305 - Ah, bien. Todavía estás vivo. - ¡Arnaldo! 391 00:36:50,641 --> 00:36:54,543 Arnie, ¿dónde estás, amigo? ¡Arnaldo! 392 00:37:05,623 --> 00:37:09,616 Sam, no puedo respirar tan bien. 393 00:37:09,727 --> 00:37:12,924 - Vas a estar bien. ¿Está bien? - No... 394 00:37:13,864 --> 00:37:15,456 No está bien... 395 00:37:17,468 --> 00:37:19,436 Te llevaré a un médico. ¿Puedes caminar? 396 00:37:19,537 --> 00:37:21,528 No me parece. 397 00:37:22,840 --> 00:37:27,243 La cabeza se siente rara. 398 00:37:28,045 --> 00:37:30,377 ¿Dónde está mi celular? 399 00:37:30,481 --> 00:37:33,917 He sido un chico malo, Sam. 400 00:37:34,018 --> 00:37:38,682 - Vale, olvídate del móvil. - He sido un chico malo, Sam. 401 00:37:40,524 --> 00:37:44,927 Voy a conseguirnos unas ruedas, ¿de acuerdo? Vuelvo enseguida. Prometo. Te prometo que. 402 00:37:57,308 --> 00:37:59,299 911. ¿Cuál es tu emergencia? 403 00:37:59,410 --> 00:38:02,277 - Sí, esto es una emergencia médica. - ¿Cuál es su ubicación, señor? 404 00:38:03,748 --> 00:38:05,682 - En el parque del campus. - Por favor, cálmese, señor. 405 00:38:05,783 --> 00:38:08,718 - ¿Cuál es la naturaleza de su emergencia? - Mira. Algo le ha pasado a mi amigo. 406 00:38:08,819 --> 00:38:12,084 - ¿Está consciente, señor? ¿Está usted ahí, señor? - Gracias. 407 00:38:12,790 --> 00:38:14,018 ¡Ey! 408 00:38:15,993 --> 00:38:17,392 ¡Ey! 409 00:38:18,763 --> 00:38:21,323 Mirar. Algo le ha pasado a mi amigo. Necesito llevarlo a un hospital. 410 00:38:21,432 --> 00:38:23,195 - ¿Dónde? - ¡Vamos! 411 00:38:23,301 --> 00:38:24,632 Venir. 412 00:38:28,372 --> 00:38:30,806 Él está aquí. ¡Arnaldo! 413 00:38:31,275 --> 00:38:32,640 ¡Arnaldo! 414 00:38:40,951 --> 00:38:42,418 ¡Arnaldo! 415 00:38:50,127 --> 00:38:53,153 Marcar el 911 sin motivo es un delito grave. 416 00:38:53,264 --> 00:38:54,288 ¿Qué? 417 00:38:54,398 --> 00:38:56,730 No fue sin motivo. Mira, algo le pasó a Arnold. 418 00:38:56,834 --> 00:39:00,167 - ¿Qué crees que le pasó? - No sé. 419 00:39:00,271 --> 00:39:03,069 Bueno, es bastante obvio. Se fue. 420 00:39:04,175 --> 00:39:06,200 No, pero no se habría ido. sin mi celular. 421 00:39:08,045 --> 00:39:10,138 - Te dejaré ir con una advertencia. - Pero... 422 00:39:10,247 --> 00:39:13,910 Si te veo de vuelta aquí, te van a cobrar. ¿Entender? 423 00:39:15,152 --> 00:39:16,176 Sí, señor. 424 00:39:30,134 --> 00:39:31,624 Pero me emociona. 425 00:39:31,736 --> 00:39:35,934 ¿Cómo se las arregla un imbécil como Arnold? ¿Conseguir con un bombón total como ese? 426 00:39:36,173 --> 00:39:38,403 El amor es un misterio, amigo mío. 427 00:39:38,509 --> 00:39:40,841 Eso no es sólo amor. 428 00:39:42,179 --> 00:39:44,739 Sí, eso es... Eso es mucho mejor. 429 00:39:46,050 --> 00:39:48,644 Sí, eso es pura lujuria. 430 00:39:49,520 --> 00:39:51,511 - Debe haber sido el spray. - Oh, ¿qué spray? 431 00:39:51,622 --> 00:39:53,749 Parece que Arnold tiene bastante frío. 432 00:39:54,625 --> 00:39:58,652 Parece que la temperatura está bajando rápidamente. 433 00:40:01,132 --> 00:40:04,863 - Ahora, ¿qué diablos es eso? - Parece una especie de serpiente. 434 00:40:04,969 --> 00:40:07,836 - Pero eso no tiene ningún sentido. - Eso es lo que parece. 435 00:40:12,176 --> 00:40:14,474 Ahora, la temperatura baja, ¿podría haber causado esto? 436 00:40:14,578 --> 00:40:15,602 Quiero decir, tal vez. 437 00:40:15,713 --> 00:40:19,877 Quiero decir, estas cosas no están hechas para sobrevivir. Temperaturas bajo cero afuera, así que... 438 00:40:19,984 --> 00:40:21,781 Veamos eso de nuevo. 439 00:40:22,620 --> 00:40:24,451 Pero me emociona. 440 00:40:24,588 --> 00:40:27,182 Arnold tenía algo para pollitos en cuero negro y tachuelas. 441 00:40:27,291 --> 00:40:30,158 Quiero decir, ¿cuáles son las posibilidades? de encontrar el apretón de tus sueños? 442 00:40:30,761 --> 00:40:32,592 Astronómico. 443 00:40:34,999 --> 00:40:37,058 Realmente astronómico. 444 00:40:43,941 --> 00:40:47,502 Hola, Arnold. Soy yo, Sam. Sí, sólo llámame cuando llegues. 445 00:40:47,611 --> 00:40:48,976 Está bien, hermano. 446 00:40:54,185 --> 00:40:56,745 Nick va a ganar esto si no entras en el juego. 447 00:40:56,854 --> 00:41:00,119 - ¿De qué estás hablando? - Mirar. Mi dinero está en ti. 448 00:41:00,224 --> 00:41:02,192 Sólo tienes que conseguir el primero. para romper el hielo. 449 00:41:02,293 --> 00:41:04,955 - Bueno, ¿tienes alguna sugerencia? - Estefanía. 450 00:41:05,596 --> 00:41:08,497 - Ella está loca por ti, hombre. - No, no lo hace. 451 00:41:08,599 --> 00:41:12,160 - Amigo, abre los ojos. - Sólo somos amigos. 452 00:41:12,636 --> 00:41:16,504 Eres el único que dice eso. Ella nunca lo hace. ¿Porqué es eso? 453 00:41:37,261 --> 00:41:38,592 ¿Lucas? 454 00:41:42,333 --> 00:41:46,565 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Sólo unas pocas horas. Quizás un poco más. 455 00:41:46,670 --> 00:41:48,365 Deberías tomarte un descanso. 456 00:41:48,873 --> 00:41:52,331 Estira un poco las extremidades. Ve a buscar algo de comer. 457 00:41:52,810 --> 00:41:55,210 Quizás encuentre un poco de compañía. 458 00:41:56,347 --> 00:41:58,508 Ya sabes, nosotros... 459 00:41:59,850 --> 00:42:03,752 Estudiamos el origen de la vida, pero también tenemos que vivirlo. 460 00:42:03,854 --> 00:42:05,321 Sí. 461 00:42:07,258 --> 00:42:09,590 Realmente debería terminar esto. 462 00:42:12,863 --> 00:42:14,490 ¿Qué es esto? 463 00:42:14,832 --> 00:42:16,891 Oh sí... 464 00:42:17,535 --> 00:42:21,801 - Algunos bocetos en los que estaba trabajando. - ¿Qué diablos es esto? 465 00:42:22,339 --> 00:42:25,103 Es algo que no es de la Tierra. 466 00:42:27,177 --> 00:42:29,873 Es la hembra de una especie alienígena. 467 00:42:38,956 --> 00:42:40,924 ¿Y estos son? 468 00:42:42,293 --> 00:42:44,625 Los órganos sexuales. 469 00:42:44,795 --> 00:42:47,730 se mantienen dentro hasta el inicio del acto reproductivo. 470 00:42:55,606 --> 00:42:58,541 Ya sabes, Hay una enorme cantidad de detalles aquí. 471 00:42:59,877 --> 00:43:03,938 Tengo curiosidad, ¿qué te inspiró? para crear algo como esto? 472 00:43:05,015 --> 00:43:09,315 La vi. No, no... Yo no lo creé. La vi. 473 00:43:12,489 --> 00:43:15,822 - ¿Hablas en serio? - No. 474 00:43:17,027 --> 00:43:20,588 No, por supuesto que no. 475 00:43:24,101 --> 00:43:26,069 Ve a divertirte. 476 00:43:27,004 --> 00:43:29,063 Eso es lo que chicos de tu edad se supone que deben hacer. 477 00:43:29,173 --> 00:43:31,198 Sí. Sí. 478 00:43:31,308 --> 00:43:34,402 Estoy bien. Es realmente... 479 00:43:35,646 --> 00:43:37,807 Maravillosa musculatura. 480 00:43:38,349 --> 00:43:41,841 - ¿Puedo tomar un par de estos? - Sí. Seguro. 481 00:44:15,586 --> 00:44:17,451 ¿Estás bien? 482 00:44:22,626 --> 00:44:24,116 No estoy seguro. 483 00:44:25,362 --> 00:44:27,125 ¿Dónde le duele? 484 00:44:27,231 --> 00:44:31,565 - Yo... - Si me duele, podría frotar algo. 485 00:44:34,271 --> 00:44:38,367 Pero no aquí. Odian cuando hablas en la biblioteca. 486 00:44:39,810 --> 00:44:44,270 Conozco un lugar al que podemos ir donde podamos hacer todo el ruido que queramos. 487 00:45:00,531 --> 00:45:02,260 Muy bien, ¿eh? 488 00:45:05,969 --> 00:45:11,373 - Ahora, ¿qué ibas a frotar exactamente? - ¿Dónde te duele? 489 00:45:18,382 --> 00:45:21,044 Me pregunto en qué estás pensando. 490 00:45:35,666 --> 00:45:38,794 - ¿Cómo lo supiste? - ¿Te gusta mi atuendo? 491 00:45:41,472 --> 00:45:43,963 ¿Quieres que haga de profesor? 492 00:45:47,544 --> 00:45:51,844 - Te vas a congelar así. - No, todavía estoy caliente por el entrenamiento. 493 00:45:52,716 --> 00:45:57,153 Oye, ¿sabes a quién vi la otra noche? Luke, el asistente técnico de biología. 494 00:45:57,254 --> 00:46:00,690 - ¿Aquel cuyos hijos quieres tener? - Sí, es cierto. 495 00:46:00,791 --> 00:46:03,055 Pero fue extraño. Pensó que yo era otra persona. 496 00:46:03,160 --> 00:46:06,823 - Y luego me contó esta extraña historia. - Sí, estoy seguro de que le gustas. 497 00:46:06,930 --> 00:46:08,761 Sobre algunas chicas en su universidad de pregrado. 498 00:46:08,866 --> 00:46:11,528 quien asesinó a los chicos después de tener relaciones sexuales con ellos. 499 00:46:12,236 --> 00:46:14,033 Oh, eso es extraño. 500 00:46:14,138 --> 00:46:16,436 Pero la parte realmente extraña fue 501 00:46:16,540 --> 00:46:19,998 tuvo una visión de que eran de Otro planeta donde hacía mucho frío. 502 00:46:20,110 --> 00:46:21,805 Entonces eran alérgicos al calor. 503 00:46:21,912 --> 00:46:25,211 Y lo juro por Dios, creo que él lo creyó. 504 00:46:26,016 --> 00:46:29,008 Pero quieres escuchar algo realmente loco? 505 00:46:29,386 --> 00:46:30,614 Sí. 506 00:46:31,855 --> 00:46:35,052 estoy pensando en cambiar el color de mi pelo. 507 00:46:36,226 --> 00:46:38,194 ¿Te gustaría que fuera rubia? 508 00:46:51,608 --> 00:46:54,975 - Estoy poniendo mi teléfono en vibración. - Oh. 509 00:47:13,564 --> 00:47:15,998 Eres tan sexy. ¡Qué calor! 510 00:47:16,099 --> 00:47:18,090 ¡Esa máquina! ¿Qué es eso? 511 00:47:18,202 --> 00:47:20,670 Es un calentador para que los jugadores no se congelen. 512 00:47:23,106 --> 00:47:26,098 - ¡Hace demasiado calor! - ¡Ey! ¿Estás bien? 513 00:47:26,376 --> 00:47:27,843 ¡No! 514 00:47:30,848 --> 00:47:32,076 ¡Ey! 515 00:47:34,017 --> 00:47:36,679 ¡Al menos dame tu número de teléfono! 516 00:48:02,246 --> 00:48:06,307 - ¿Me quieres? - Oh, como si alguna vez pudiera decir que no. 517 00:48:29,473 --> 00:48:32,806 Doctor Smith, Habitación 42. Doctor Smith, Habitación 42. 518 00:48:35,545 --> 00:48:38,343 Mira. Te llamaré más tarde. Adiós. 519 00:48:39,716 --> 00:48:43,982 - Necesito ver al Dr. Geisner. - Déjame comprobar si está de guardia. 520 00:48:45,289 --> 00:48:48,781 - Lo siento. Ella no está disponible esta noche. - Oh, oh. Respaldo. 521 00:48:49,927 --> 00:48:51,360 Ella estará aquí mañana. 522 00:48:51,461 --> 00:48:53,759 Puedo darte su correo de voz. Si quieres dejar un mensaje. 523 00:48:53,864 --> 00:48:54,990 Ya le dejé tres. 524 00:48:55,098 --> 00:48:58,158 - ¿Qué hace aquí? - Necesita ver a su médico. 525 00:48:58,268 --> 00:48:59,792 Ha estado teniendo algunos problemas para dormir. 526 00:48:59,903 --> 00:49:02,838 - ¿No tienes idea de dónde está? - No, señor. 527 00:49:02,973 --> 00:49:05,840 - ¿Puedo...? - No, es peligroso. 528 00:49:06,343 --> 00:49:09,039 - ¿Por qué? - Porque él sabe de nosotros. 529 00:49:09,146 --> 00:49:11,671 Y nadie le cree. Y tenemos que mantenerlo así. 530 00:49:15,485 --> 00:49:16,509 Lástima. 531 00:49:16,620 --> 00:49:19,214 Dile que Luke Callahan vino. 532 00:49:19,323 --> 00:49:20,722 Dile... 533 00:49:22,492 --> 00:49:24,858 Dígale que el medicamento no está funcionando. 534 00:49:47,584 --> 00:49:50,610 Chicos, nunca les dije esto antes. 535 00:49:50,721 --> 00:49:54,919 pero tengo esta cosa para niñas con uniformes de colegiala. 536 00:49:58,495 --> 00:50:00,725 - ¿No es eso ilegal? - Es sólo una fantasía. 537 00:50:00,831 --> 00:50:02,298 Es bastante común realmente. 538 00:50:02,399 --> 00:50:03,991 Lo del desarrollo infantil temprano... 539 00:50:04,101 --> 00:50:08,595 De todos modos, como lo que pasó con Arnold, Esta chica se convirtió en mi fantasía. 540 00:50:08,772 --> 00:50:12,572 - ¿Cómo hizo eso? - Te lo dije, todo pasó bastante rápido. 541 00:50:12,676 --> 00:50:15,975 Se encendió el calentador de propano. y ella se asustó. 542 00:50:16,079 --> 00:50:18,172 Era como si fuera alérgica al calor. 543 00:50:21,084 --> 00:50:22,210 ¿Qué dijiste? 544 00:51:06,129 --> 00:51:07,391 Sam? 545 00:51:08,365 --> 00:51:10,993 Intenté llamar a tu celular, pero no contestaste. 546 00:51:11,601 --> 00:51:15,833 - Entonces dime qué dijo Luke. Todo el asunto. - Esto es una locura. 547 00:51:15,939 --> 00:51:17,270 ¿Sabes lo loco que es esto? 548 00:51:17,374 --> 00:51:19,842 Arnold desapareció en el aire. Vale, eso es una locura. 549 00:51:19,943 --> 00:51:22,878 Probablemente esté realmente avergonzado. La chica con la que estaba se le escapó. 550 00:51:22,979 --> 00:51:25,948 Sí, pero llamé a sus padres. ellos dijeron que ni siquiera han sabido nada de él. 551 00:51:26,049 --> 00:51:27,607 Simplemente no es propio de él. 552 00:51:33,990 --> 00:51:35,855 Luke no está aquí. Vamos. 553 00:51:37,260 --> 00:51:38,955 ¿Qué estás haciendo? 554 00:51:45,001 --> 00:51:47,162 Sam? ¿Qué estás haciendo? 555 00:51:47,270 --> 00:51:48,760 Sólo quiero echar un vistazo. 556 00:51:55,112 --> 00:51:57,239 Bueno. Esto realmente es una locura. 557 00:52:06,089 --> 00:52:08,023 ¡Guau! Extraño. 558 00:52:15,532 --> 00:52:19,866 Él también parecía un chico muy dulce. Muy normal. 559 00:52:21,738 --> 00:52:23,797 Nunca adivinarías que él... 560 00:52:39,222 --> 00:52:41,156 Hace demasiado calor aquí. 561 00:53:00,944 --> 00:53:02,536 Ay dios mío. 562 00:53:36,947 --> 00:53:39,848 Eso parece algo anticuado. Monstruo de ciencia ficción televisiva. 563 00:53:42,118 --> 00:53:45,485 - Dr. Snowdon, no lo oí entrar. - Parecías absorto. 564 00:53:45,589 --> 00:53:49,855 - No quería molestarte. - No, no me estás molestando. 565 00:53:50,260 --> 00:53:54,754 Vi que tu luz estaba encendida y me preguntaba si tu... 566 00:53:59,502 --> 00:54:01,970 - Se parece mucho a mí. - Sí. 567 00:54:02,305 --> 00:54:04,933 - ¿Lo conseguiste de...? - Lucas Callahan. 568 00:54:08,278 --> 00:54:11,179 Me dijo que el De hecho vi uno de estos. 569 00:54:12,148 --> 00:54:14,412 Creo que está bajo mucho estrés. 570 00:54:15,919 --> 00:54:19,218 Bueno, hablando de aliviar el estrés... 571 00:54:20,257 --> 00:54:22,225 ¿Es cierto, profesor Buckton, 572 00:54:22,325 --> 00:54:26,989 que siempre hay algo para beber en estas antiguas oficinas de la facultad? 573 00:54:28,765 --> 00:54:33,702 Bueno... estoy seguro de que podría desenterrar algunos 574 00:54:34,537 --> 00:54:37,370 coñac añejo y raro para compartir con un colega. 575 00:54:37,474 --> 00:54:39,135 Sería bueno. 576 00:54:42,579 --> 00:54:44,672 Se parece mucho a ti. 577 00:54:50,320 --> 00:54:52,515 Trabajo muy detallado. 578 00:54:55,091 --> 00:54:58,549 Es una completa ilusión, por supuesto, 579 00:54:59,262 --> 00:55:03,494 pero el detalle del esqueleto es muy plausible. 580 00:55:06,069 --> 00:55:10,438 Anatómicamente lo encuentro bastante interesante. 581 00:55:12,242 --> 00:55:16,679 Y profesor ¿Encuentras mi anatomía bastante interesante? 582 00:55:21,017 --> 00:55:23,679 ...refugios para personas sin hogar. Y en el campus esta mañana, 583 00:55:23,787 --> 00:55:26,620 Arnold Steiner, estudiante de Psicología, fue reportado como desaparecido 584 00:55:26,723 --> 00:55:29,521 después de que no pudo encontrarse con sus amigos para un refrigerio de medianoche. 585 00:55:29,626 --> 00:55:34,586 Se encontraron sus zapatos, camisa y calcetines congelado en un parque cerca de la biblioteca. 586 00:55:34,698 --> 00:55:36,689 La policía del campus lo considera muy improbable 587 00:55:36,800 --> 00:55:39,997 que cualquiera se hubiera ido su ropa en este clima de 10 grados bajo cero 588 00:55:40,103 --> 00:55:44,563 y estamos tratando la desaparición de Steiner como una broma inusual de fin de curso. 589 00:55:45,208 --> 00:55:48,541 Al parecer, Steiner es muy conocido a la policía del campus. 590 00:55:48,812 --> 00:55:53,749 Y ahora, consultemos con Diana y Descubra si este congelamiento algún día cederá. 591 00:55:53,850 --> 00:55:57,081 Bueno, Roger, si estás pensando De salir hoy, no lo hagas. 592 00:55:57,187 --> 00:56:00,054 Con el factor de sensación térmica actual, La piel expuesta puede congelarse... 593 00:56:00,156 --> 00:56:01,180 Han vuelto. 594 00:56:01,291 --> 00:56:03,088 ...y la congelación siempre es una posibilidad. 595 00:56:03,193 --> 00:56:05,718 Entonces, si debes salir, manténgase cubierto... 596 00:56:29,753 --> 00:56:31,744 - Faltaste a tu última cita. - ¿Lo hice? 597 00:56:32,822 --> 00:56:35,950 - Necesito saber por qué. - Debido a esto. 598 00:56:39,129 --> 00:56:41,427 Cada uno de estos es un estudiante desaparecido, 599 00:56:41,531 --> 00:56:44,830 excepto estos que son Muertes inexplicables por congelación. 600 00:56:48,705 --> 00:56:52,300 ¿No lo ves? Han vuelto. 601 00:56:53,042 --> 00:56:54,703 ¿Cuándo dejó de tomar sus medicamentos? 602 00:56:56,112 --> 00:56:58,808 ellos parecen ser Congregándose alrededor del hospital... 603 00:56:58,915 --> 00:57:02,715 - Luke, tienes que tomar tus medicamentos. - ¡Los medicamentos sólo me distraen! 604 00:57:02,819 --> 00:57:04,684 Te estaban ayudando a pensar con claridad. 605 00:57:07,323 --> 00:57:08,790 Estoy aquí para ayudarte. 606 00:57:10,627 --> 00:57:14,654 Pero no puedo ayudarte a superar esto. a menos que te abras a mí. 607 00:57:14,764 --> 00:57:17,198 A menos que confíes en mí. 608 00:57:21,004 --> 00:57:22,266 ¿Por qué quieres que los tome? 609 00:57:22,372 --> 00:57:24,704 Para ayudar a controlar las alucinaciones. Estoy muy preocupado por ti. 610 00:57:24,808 --> 00:57:27,368 No, no lo eres. Nunca has estado... 611 00:57:29,345 --> 00:57:30,642 Eres... 612 00:57:32,782 --> 00:57:34,215 Ahora crees que soy uno de ellos. 613 00:57:36,786 --> 00:57:38,276 Lucas... 614 00:57:40,824 --> 00:57:43,156 Yo no soy uno de ellos. 615 00:57:45,628 --> 00:57:48,563 Están sólo en tu imaginación, no existen. 616 00:57:48,665 --> 00:57:50,360 Pero los vi. 617 00:57:57,707 --> 00:57:59,334 Escúchame. 618 00:57:59,442 --> 00:58:02,934 Quiero que tomes uno de estos. tres veces al día. ¿Me oyes? 619 00:58:03,480 --> 00:58:06,210 - Tres veces al día. - Los vi. 620 00:58:06,316 --> 00:58:08,443 - Sé que son reales... - Lucas. 621 00:58:08,685 --> 00:58:10,050 Prométemelo. 622 00:58:20,763 --> 00:58:23,197 Doctor Robinson, Por favor informe a Cardiología. 623 00:58:23,433 --> 00:58:26,163 Doctor Robinson a Cardiología. 624 00:58:26,870 --> 00:58:29,668 ¿Señor Callahan? Necesito hablar contigo. 625 00:58:31,474 --> 00:58:35,843 Si se trata del examen, Puedes venir a mi oficina esta tarde. 626 00:58:38,081 --> 00:58:39,946 No se trata del examen. 627 00:58:41,751 --> 00:58:44,151 Se trata de los extraterrestres rubios. 628 00:58:47,423 --> 00:58:49,391 - ¿Los señuelos? - Sí, ¿así se llaman? 629 00:58:49,492 --> 00:58:50,857 ¿Quién eres? 630 00:58:51,427 --> 00:58:53,418 - ¿Qué sabes de ella? - ¡Vaya! 631 00:58:53,530 --> 00:58:55,225 Si esto es algún tipo de broma, Te lo juro... 632 00:58:55,331 --> 00:58:57,060 ¡Creo que mataron a uno de mis buenos amigos! 633 00:59:01,337 --> 00:59:02,463 Eso es bueno. 634 00:59:02,572 --> 00:59:05,234 Ah, lo siento. Pero eso es bueno. ¡Eso es bueno! Eso significa... 635 00:59:05,341 --> 00:59:06,308 Eso significa que están cometiendo un error. 636 00:59:06,409 --> 00:59:08,104 Eso significa que podríamos Realmente tengo una oportunidad esta vez. 637 00:59:09,078 --> 00:59:11,808 leo los articulos sobre lo que pasó en St. John's, pero... 638 00:59:11,915 --> 00:59:14,406 Pero quiero decir, ¿qué significan estos? ¿Las hembras alienígenas realmente quieren? 639 00:59:14,517 --> 00:59:15,984 Nos quieren. 640 00:59:17,320 --> 00:59:21,450 Son muy inteligentes. tu piensas que sabes quiénes son, pero no lo sabes. 641 00:59:22,158 --> 00:59:24,888 Ni siquiera sospechas. Llevan aquí mucho tiempo. 642 00:59:24,994 --> 00:59:28,828 Son tus mejores amigos, ¿sabes? Tu novia. 643 00:59:30,033 --> 00:59:33,628 Te engañarán a bajar la guardia. 644 00:59:33,736 --> 00:59:34,828 Y luego... 645 00:59:37,373 --> 00:59:38,738 ¿Qué es? 646 00:59:40,009 --> 00:59:44,412 "Sólo están en tu cabeza. No existen", ¿eh? 647 00:59:46,215 --> 00:59:48,240 - ¡Guardia! ¡Ayuda! - ¡Lucas! 648 00:59:48,351 --> 00:59:50,046 - ¡Está loco! - ¡Lucas! 649 00:59:51,321 --> 00:59:53,949 - Es peligroso. ¡Mantenlo alejado! - ¡Lucas! 650 00:59:58,661 --> 01:00:00,026 ¡Lucas! 651 01:00:01,197 --> 01:00:02,255 - ¡Lucas! - ¡No! 652 01:00:02,365 --> 01:00:03,559 - Eres tú. - Cálmate. 653 01:00:03,666 --> 01:00:05,156 - ¡Ey! - ¡Te vi arder! 654 01:00:05,268 --> 01:00:06,428 ¡No dejes que me arroje eso! 655 01:00:06,536 --> 01:00:08,834 - ¿Cuántos de ustedes hay? - No sé de qué estás hablando. 656 01:00:08,938 --> 01:00:11,202 Tu especie no soporta el calor. ¿Estoy en lo cierto? 657 01:00:11,307 --> 01:00:13,639 - ¡Detener! - ¡El café! ¡Quítale eso de la mano! 658 01:00:14,210 --> 01:00:15,177 Deja el café. 659 01:00:15,311 --> 01:00:17,871 - ¡Sáquenlo de aquí! - ¡Ella no es doctora! 660 01:00:21,117 --> 01:00:24,814 - ¿Se encuentra bien, doctor Snowdon? - Soy. Gracias, oficial. 661 01:00:25,221 --> 01:00:27,781 - ¡Déjame ir! ¡Por favor! - ¿Sabes que? Eres un loco. 662 01:00:27,890 --> 01:00:30,256 y te vas Hasta la cárcel del condado, ¿vale? 663 01:00:30,893 --> 01:00:32,155 ¿Es eso realmente necesario? 664 01:00:32,261 --> 01:00:35,162 Me temo que sí, doctor. Tengo que llamar a la policía del campus. 665 01:00:35,264 --> 01:00:39,166 Mirar. Luke Callahan es un paciente mío. 666 01:00:39,535 --> 01:00:42,026 Sufre de alucinaciones paranoicas. 667 01:00:42,138 --> 01:00:44,834 Lo que necesita ahora mismo es reposo y medicación. 668 01:00:44,941 --> 01:00:46,772 Ahora, con mucho gusto asumiré toda la responsabilidad. 669 01:00:46,876 --> 01:00:51,506 a menos, por supuesto, que el Dr. Snowdon ¿Le gustaría presentar cargos? 670 01:00:51,614 --> 01:00:54,879 No, está muy bien, Dr. Geisner. 671 01:00:54,984 --> 01:00:58,385 Simplemente revise su protocolo de medicación. Gracias. 672 01:01:03,559 --> 01:01:05,686 Tengo miedo de que no me dejes Muchas opciones, Luke. 673 01:01:06,295 --> 01:01:09,822 Ella no es doctora. Todos ustedes piensan que es doctora, pero no lo es. 674 01:01:09,932 --> 01:01:11,900 Quítate la chaqueta y arremángate. 675 01:01:12,001 --> 01:01:15,334 Mira, tienes que creerme. ¡Pregúntale! 676 01:01:15,438 --> 01:01:17,998 Sabes de lo que estoy hablando. Se llevaron a uno de sus amigos. 677 01:01:24,914 --> 01:01:28,077 Mirar. Por favor. No quiero más medicación. 678 01:01:28,184 --> 01:01:30,880 Luke, debes confiar en mí. 679 01:01:33,189 --> 01:01:35,282 Ahora, por favor, tu chaqueta. 680 01:01:38,494 --> 01:01:42,362 Son más inteligentes esta vez, ¿sabes? Están escondiendo los cuerpos. 681 01:01:43,132 --> 01:01:45,191 Sin cuerpo, sin crimen, ¿verdad? 682 01:01:53,676 --> 01:01:56,076 - Necesitas descansar. - ¿Descansar? No. 683 01:01:56,179 --> 01:01:59,444 Necesitamos detenerlos. Tenemos que encontrar los cuerpos. 684 01:01:59,549 --> 01:02:01,414 Entonces la gente lo sabrá. 685 01:02:01,651 --> 01:02:02,982 - Vaya. - Entonces... 686 01:02:03,086 --> 01:02:05,384 Cálmate. Vamos. 687 01:02:09,325 --> 01:02:13,125 No confíes en nadie, hombre. Son en quienes confías... 688 01:02:26,943 --> 01:02:31,346 La computadora del grupo está en el lugar, así que Podemos actualizar la tabla de clasificación en tiempo real. 689 01:02:31,447 --> 01:02:35,349 Entonces, Sam, este asistente técnico tuyo 690 01:02:35,451 --> 01:02:40,388 realmente piensa en polluelos alienígenas ¿Están congelados los chicos con los que tienen sexo? 691 01:02:40,723 --> 01:02:42,520 Eso es sólo una parte. 692 01:02:42,625 --> 01:02:44,490 Por eso lo están pegando en la divertida granja. 693 01:02:44,594 --> 01:02:47,563 Ya sabes, si las mujeres son extraterrestres, eso explicaría muchas cosas. 694 01:02:48,431 --> 01:02:50,831 Ya sabes, la fiesta no empieza. durante otros 20 minutos. 695 01:02:50,933 --> 01:02:54,801 Nunca es demasiado pronto para sumar un punto rápido. Tengo que proteger mi ventaja. 696 01:02:54,904 --> 01:02:57,498 Pero no estarás a la cabeza Después de esta noche, hombre. 697 01:02:57,607 --> 01:03:00,576 Grandes palabras, hermano pero este juego no se trata de palabras. 698 01:03:00,676 --> 01:03:03,042 Se trata de números. Adiós. 699 01:03:09,318 --> 01:03:12,754 Ahora, si tuvieras un grupo de tipos congelados no querías que nadie te encontrara, 700 01:03:14,190 --> 01:03:15,782 ¿Dónde los esconderías? 701 01:03:24,367 --> 01:03:26,699 Los camilleros me dicen Has sido todo un alborotador. 702 01:03:32,475 --> 01:03:37,208 - Luke, esto es por tu propio bien. - Tienes que dejarme salir de aquí. 703 01:03:39,849 --> 01:03:41,146 Por favor. 704 01:03:41,250 --> 01:03:43,343 Si lo hago, el Dr. Snowdon presentará cargos. por agresión. 705 01:03:43,452 --> 01:03:45,511 ¡Ella no es doctora! 706 01:03:46,956 --> 01:03:51,416 - Luke, necesito algo de cooperación aquí. - No crees ni una palabra de lo que digo. 707 01:03:51,527 --> 01:03:55,122 ¿Por qué debería cooperar con usted? ¿Por qué? 708 01:03:55,331 --> 01:03:56,958 Hazlo a tu manera. 709 01:04:17,286 --> 01:04:18,776 ¿Qué estás haciendo aquí? 710 01:04:18,888 --> 01:04:21,049 Mirar. Lamento no haberte creído. 711 01:04:21,157 --> 01:04:23,625 Quiero decir, hay extraterrestres rubios en el campus. 712 01:04:24,927 --> 01:04:26,053 Y necesito tu ayuda. 713 01:04:42,912 --> 01:04:46,109 - Tengo que ponerme al día esta noche. - Buena suerte. 714 01:05:00,763 --> 01:05:01,991 Ey. No. 715 01:05:03,432 --> 01:05:05,957 Está bien. Tengo una idea. 716 01:05:13,676 --> 01:05:15,473 - Oh, no. - Oh sí. 717 01:05:20,082 --> 01:05:21,413 ¡Vamos! 718 01:05:29,659 --> 01:05:31,058 - ¿Estás bien? - Sí. 719 01:05:31,160 --> 01:05:34,459 Son todos esos medicamentos que me dieron. en la sala de psiquiatría. Estoy bien. 720 01:05:34,563 --> 01:05:36,428 ¡Oye! Mirar. 721 01:05:36,532 --> 01:05:38,830 Si los miras a los ojos, pueden leer tu mente. 722 01:05:38,935 --> 01:05:40,402 - Saben lo que estás pensando. - Eso no es posible. 723 01:05:40,503 --> 01:05:44,337 No. Pueden hipnotizarte. Así que nunca los mires a los ojos. 724 01:05:44,440 --> 01:05:46,203 - Bueno. No lo haré. - ¿Lo entendiste? 725 01:05:46,309 --> 01:05:48,004 - Sí. - Bueno. Bien. Vamos. 726 01:06:07,964 --> 01:06:11,024 Bueno. Por detectarlos, esto es lo más importante. 727 01:06:11,133 --> 01:06:13,567 - Los señuelos no tienen ombligo. - ¿Qué? 728 01:06:13,669 --> 01:06:14,931 ¿Qué quieres decir? ¿No tienen ombligo? 729 01:06:15,037 --> 01:06:17,767 Es la única manera segura para diferenciarlas de las mujeres reales. 730 01:06:17,873 --> 01:06:20,865 Sin ombligos. Bueno. Lo tengo. 731 01:06:23,746 --> 01:06:25,304 Hola. 732 01:06:26,549 --> 01:06:31,953 Esa es la pantalla más grande. Lo he visto alguna vez en una computadora portátil. 733 01:06:34,390 --> 01:06:39,157 ¿Es verdad lo que dicen? ¿Sobre chicos con pantallas grandes? 734 01:06:39,261 --> 01:06:41,957 ¿Eh? ¿Qué dicen? 735 01:06:42,631 --> 01:06:46,067 Dicen chicos con pantallas grandes. 736 01:06:47,970 --> 01:06:52,737 tener teclados grandes. 737 01:07:05,755 --> 01:07:09,282 - Hace demasiado calor aquí. - Sí. 738 01:07:11,027 --> 01:07:15,088 Casi no podía respirar. Esto es mejor. 739 01:07:17,600 --> 01:07:21,127 - ¿Te gusta el frío? - Me encanta. 740 01:07:23,406 --> 01:07:24,634 ¿tú 741 01:07:26,609 --> 01:07:28,042 querer 742 01:07:30,246 --> 01:07:31,941 a... 743 01:07:38,054 --> 01:07:42,718 Ahora te convertirás en mi fantasía y congelarme hasta morir? 744 01:07:43,526 --> 01:07:45,994 ¡No! ¡No! 745 01:07:46,128 --> 01:07:49,222 ¡Ey! ¡Eres un bicho raro! 746 01:07:52,101 --> 01:07:55,093 - Entonces, nena, ¿eres agradable y borracha? - Sí, absolutamente. 747 01:07:55,204 --> 01:07:57,434 Bien. Bueno, será mejor que lo estés capaz de realizar. 748 01:07:57,540 --> 01:08:01,374 Querida, seré la Hillary de tu Everest. 749 01:08:02,511 --> 01:08:04,274 Suena bien. 750 01:08:45,221 --> 01:08:49,385 Siempre son los más cercanos a ti. Revisa el ombligo. 751 01:08:52,495 --> 01:08:53,462 ¡Hola! 752 01:08:55,297 --> 01:08:56,321 Hola. 753 01:08:58,100 --> 01:09:01,160 Te estaba buscando. ¿Dónde has estado? 754 01:09:01,270 --> 01:09:02,601 Yo... 755 01:09:04,773 --> 01:09:07,298 - Te hiciste algo en el pelo. - Sí. 756 01:09:08,611 --> 01:09:10,602 - ¿Te gusta? - Sí. Me gusta. 757 01:09:10,713 --> 01:09:14,672 - ¿Pero qué le hiciste? - Lo coloreé, tonto. 758 01:09:15,718 --> 01:09:17,777 Me cansé del marrón ratón. 759 01:09:19,121 --> 01:09:21,817 - ¿Realmente te gusta? - Sí, me gusta. 760 01:09:23,626 --> 01:09:25,253 ¿Quieres bailar? 761 01:09:48,951 --> 01:09:50,885 ¿Sabes algo? 762 01:09:52,788 --> 01:09:57,748 Siempre he querido bailar contigo, pero pensé que no te agradaba. 763 01:10:05,501 --> 01:10:09,528 Hace demasiado calor aquí. Vamos. 764 01:10:09,838 --> 01:10:11,703 Necesito refrescarme. 765 01:10:22,918 --> 01:10:24,385 Eso es mejor. 766 01:10:24,887 --> 01:10:28,345 Hacía demasiado calor ahí dentro. ¿No crees? 767 01:10:29,825 --> 01:10:31,452 ¿Bailarías conmigo? 768 01:10:40,369 --> 01:10:42,929 - ¿Se ha ido? - ¿OMS? 769 01:10:44,106 --> 01:10:46,097 ¿De qué estás hablando? Ven aquí. 770 01:10:46,208 --> 01:10:48,836 Samster acaba de irse con Stephanie. Creo que está a punto de marcar. 771 01:10:48,944 --> 01:10:50,468 Sí. Está bien. 772 01:10:51,247 --> 01:10:52,874 Ahí va Nick. 773 01:10:59,488 --> 01:11:01,422 ¡Ay dios mío! Nick se está enganchando con otra chica. 774 01:11:01,523 --> 01:11:03,354 Este chico es asombroso. 775 01:11:09,531 --> 01:11:11,999 He querido hacer eso desde hace mucho tiempo. 776 01:11:33,289 --> 01:11:35,951 - ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! - ¿Qué diablos es eso? 777 01:11:38,027 --> 01:11:42,930 - Déjame ver algo. - Oh. Sólo si me muestras algo primero. 778 01:11:45,934 --> 01:11:48,425 ¿Qué estás buscando? ¿Estos? 779 01:11:48,971 --> 01:11:51,997 No. Quiero... ¡Quiero ver tu estómago! 780 01:11:54,243 --> 01:11:55,267 ¡Tienes uno! 781 01:11:55,377 --> 01:11:57,811 - ¿Tienes qué? - Un ombligo. 782 01:12:00,416 --> 01:12:03,681 - Pensábamos que eras uno de ellos. - ¿Uno de quién? ¿OMS? 783 01:12:03,786 --> 01:12:06,687 Un extraterrestre. Un señuelo, quiero decir... 784 01:12:06,789 --> 01:12:09,314 - No tienen ombligo. - ¿Qué? 785 01:12:12,628 --> 01:12:14,892 - ¡Pensé que me querías, pero estás enfermo! - ¡Steph, espera! 786 01:12:14,997 --> 01:12:16,089 - ¡Déjame ir! - Estefa... 787 01:12:16,198 --> 01:12:19,656 Sam! ¡Tienes que venir a ver esto! ¡Ahora! ¡Se lo está haciendo a Nick! 788 01:12:19,768 --> 01:12:22,066 - ¡Eres tan repugnante! - No, Estefa... 789 01:12:22,171 --> 01:12:23,195 - ¡Todos ustedes! - Estefa... 790 01:12:23,305 --> 01:12:27,298 ¡No! Ella se ha convertido en un monstruo. ¡Con tentáculos y esas cosas! 791 01:12:32,681 --> 01:12:35,650 Esa es ella. La chica que fue con Arnold. la noche en que desapareció. 792 01:12:35,751 --> 01:12:38,515 Ay dios mío. Entonces son reales. 793 01:12:40,255 --> 01:12:41,779 ¡Maldición! La temperatura está bajando. 794 01:12:41,890 --> 01:12:43,687 - Tenemos que encontrarlos antes de que ella... - Sí, vamos. 795 01:12:43,792 --> 01:12:44,986 Ir. 796 01:12:55,871 --> 01:12:57,202 ¡Vamos! 797 01:13:01,910 --> 01:13:03,207 Chicos, no la dejen escapar. 798 01:13:05,881 --> 01:13:07,280 ¡Maldita sea! 799 01:13:09,718 --> 01:13:12,050 - ¿Adónde va? - Probablemente al hospital. 800 01:13:12,154 --> 01:13:14,088 - Deberíamos llamar a la policía. - Bien. Muy inteligente, Peter. 801 01:13:14,189 --> 01:13:16,157 Primero nos arrestan, Luego nos meten en celdas acolchadas. 802 01:13:16,258 --> 01:13:19,250 No, tenemos que cazarlos nosotros mismos. y luego destruirlos. 803 01:13:20,929 --> 01:13:23,227 - No, eso es un poco extremo. - No. 804 01:13:23,332 --> 01:13:25,300 Lo que le estaba haciendo a Nick, eso fue extremo. 805 01:13:25,401 --> 01:13:26,527 Sí. 806 01:13:26,635 --> 01:13:28,227 -Nick. - ¡Nick! 807 01:13:29,938 --> 01:13:31,667 - Nick, ¿estás bien? - ¿Eh? 808 01:13:33,175 --> 01:13:36,201 Stephanie, ¿te haces algo en el pelo? 809 01:13:36,311 --> 01:13:38,336 - Sí, ¿te gusta? - Sí, sí, le encanta. 810 01:13:38,447 --> 01:13:40,642 Nick, escúchame. ¿Estás bien? 811 01:13:41,450 --> 01:13:45,318 - Nada mal. - Amigo, lo que ella te hizo, fue enfermizo. 812 01:13:45,421 --> 01:13:46,615 ¿Cómo se sintió? 813 01:13:48,257 --> 01:13:52,284 No está tan mal. En realidad es algo divertido. 814 01:13:58,934 --> 01:14:00,902 Tenemos que atraparlos a todos. 815 01:14:01,003 --> 01:14:04,370 El problema es que lucen exactamente como niñas. Chicas calientes. 816 01:14:04,473 --> 01:14:06,873 Y va a ser muy difícil para notar la diferencia. 817 01:14:06,975 --> 01:14:08,772 Va a ser difícil para ti porque ustedes son chicos. 818 01:14:08,877 --> 01:14:10,174 ¿Qué se supone que significa eso? 819 01:14:10,279 --> 01:14:11,940 Significa que no piensas con tu cerebro, 820 01:14:12,047 --> 01:14:14,811 Piensas con tus hormonas. 821 01:14:15,350 --> 01:14:18,444 No me dejaré engañar tan fácilmente. Vamos. 822 01:15:00,362 --> 01:15:02,227 Ella es una. ¡Eh, tú! 823 01:15:02,965 --> 01:15:04,262 Vamos. 824 01:15:11,406 --> 01:15:13,601 ¡Estar atento! ¡Estar atento! ¡Estar atento! ¡Disculpe! 825 01:15:20,015 --> 01:15:20,982 ¡Esto apesta! 826 01:15:30,859 --> 01:15:34,625 Deben saber que el otro está en problemas. Irán tras ella. 827 01:15:34,863 --> 01:15:36,831 - ¿Al hospital? - Sí. 828 01:15:38,033 --> 01:15:39,500 Son vulnerables al calor. 829 01:15:40,802 --> 01:15:43,532 Sí, necesitamos algo que apaga el calor de potencia industrial. 830 01:15:43,639 --> 01:15:46,403 Bueno. vamos a necesitar un montón de botellas de cerveza vacías. 831 01:15:46,508 --> 01:15:47,532 Controlar. 832 01:15:47,643 --> 01:15:50,373 ¿Qué tan rápido crees que puedes llegar? ¿Tienes en tus manos unas cuantas latas de laca para el cabello? 833 01:15:50,479 --> 01:15:53,744 ¿Estás bromeando? Este es un dormitorio mixto. ¿Cuantos necesitas? 834 01:15:53,849 --> 01:15:55,817 - Unas cuantas docenas. - No hay problema. 835 01:16:36,692 --> 01:16:38,523 Este lugar es enorme. 836 01:16:39,127 --> 01:16:41,095 Si se esconden, No los encontraremos durante días. 837 01:16:41,196 --> 01:16:43,357 Tengo una buena idea de dónde están. 838 01:16:43,465 --> 01:16:47,299 Hay un lugar allí al que nadie va nunca. La antigua morgue. 839 01:16:48,070 --> 01:16:49,901 - Vamos. - Bueno. 840 01:16:57,479 --> 01:16:59,242 ¿Dónde está la morgue? 841 01:16:59,348 --> 01:17:01,248 No me mires. Nunca antes había estado aquí abajo. 842 01:17:01,350 --> 01:17:02,544 Creo que deberíamos separarnos. 843 01:17:02,651 --> 01:17:05,142 - Recuerda no mirarles a los ojos. - Bueno. 844 01:17:05,253 --> 01:17:07,380 Y no olvides lo que le pasó a Arnold. 845 01:17:09,424 --> 01:17:11,654 - Oye, buena suerte. - Tú también. 846 01:17:19,601 --> 01:17:20,625 - Ey. - ¿Sí? 847 01:17:20,736 --> 01:17:23,170 quiero que sepas, si pasa algo que... 848 01:17:28,977 --> 01:17:30,103 Sí, yo también. 849 01:17:30,212 --> 01:17:31,839 - Chicos... - Sí. 850 01:17:31,947 --> 01:17:33,312 - ¡Vamos! - Lo siento. 851 01:17:33,415 --> 01:17:35,042 - ¿Qué estás haciendo? - Bueno. 852 01:17:37,586 --> 01:17:39,349 Este lugar me da escalofríos. 853 01:17:42,424 --> 01:17:45,825 Están cerca. Puedo sentirlo. 854 01:18:12,854 --> 01:18:15,049 -¡Sam! -¡Sam! Sam! 855 01:18:19,428 --> 01:18:20,827 Sé que me quieres. 856 01:18:25,901 --> 01:18:27,664 ¿No preferirías tener esto? 857 01:18:40,382 --> 01:18:44,148 Steph, retrocede. Esto necesita un poco de músculo. 858 01:18:47,089 --> 01:18:48,351 ¡No! 859 01:18:52,394 --> 01:18:54,487 Aléjate de él o yo... 860 01:19:07,175 --> 01:19:08,233 Ah, no... 861 01:19:09,444 --> 01:19:10,468 Sam, ya salió. 862 01:19:31,967 --> 01:19:33,059 Buen camino. 863 01:19:33,168 --> 01:19:34,692 - Sí. - Fresco. 864 01:19:34,803 --> 01:19:37,328 - Eso fue realmente genial. - Sí, gracias. 865 01:19:39,541 --> 01:19:40,974 Vamos. 866 01:19:47,749 --> 01:19:48,977 Es sólo un armario. 867 01:20:18,880 --> 01:20:20,313 ¡Tipo! 868 01:20:44,239 --> 01:20:45,934 Por favor no lo hagas. 869 01:20:47,075 --> 01:20:48,542 No soy como los demás. 870 01:20:51,046 --> 01:20:52,673 Me gusta ser humano. 871 01:20:54,816 --> 01:20:56,477 Quiero quedarme así. 872 01:21:02,090 --> 01:21:03,887 ¿No te gusto así? 873 01:21:07,028 --> 01:21:08,655 O me prefieres 874 01:21:12,300 --> 01:21:14,097 ¿Así? 875 01:21:18,840 --> 01:21:20,740 No tienes que decírselo a tus amigos. 876 01:21:22,210 --> 01:21:24,110 Podemos hacerlo rapidito. 877 01:21:29,885 --> 01:21:33,719 ¡Oye! Angie, ¿crees que estás buena? 878 01:22:02,717 --> 01:22:04,480 Deberíamos separarnos. 879 01:22:04,586 --> 01:22:05,883 - ¿Qué? - Ustedes vayan por allí. 880 01:22:05,987 --> 01:22:09,218 Voy a ir por aquí. Ten cuidado. 881 01:22:10,025 --> 01:22:11,287 ¿Por qué? 882 01:22:11,393 --> 01:22:13,953 - Esta es una idea terrible. - ¿Qué? 883 01:22:19,200 --> 01:22:22,465 - ¿Por qué quiere separarse? - Está bien, estaremos bien. 884 01:22:43,058 --> 01:22:44,389 ¿Steph? 885 01:22:45,727 --> 01:22:46,785 La morgue. 886 01:22:49,497 --> 01:22:53,524 Bueno. Ten cuidado, ¿vale? 887 01:23:30,839 --> 01:23:35,037 - No están aquí. Vámonos de aquí. - No. No, quiero mirar a mi alrededor. 888 01:23:45,754 --> 01:23:48,518 Sam, hay un cuerpo en esta camilla. 889 01:23:53,828 --> 01:23:56,353 Pensé que no lo hacían usar este lugar nunca más. 890 01:24:10,278 --> 01:24:11,506 ¡Steph! 891 01:24:37,172 --> 01:24:39,197 Sam! Sam! 892 01:24:41,076 --> 01:24:43,067 ¡Steph! ¡Aférrate! 893 01:24:51,052 --> 01:24:52,212 El horno. 894 01:25:08,503 --> 01:25:12,371 Vamos, cariño. Déjame salir. 895 01:25:14,676 --> 01:25:19,045 Haré lo que quieras. 896 01:25:20,148 --> 01:25:24,448 Y puedo ser quien tú quieras que sea. 897 01:25:27,789 --> 01:25:29,188 Esta vez no. 898 01:25:32,694 --> 01:25:35,822 ¿Recuerdas a Arnold? Bueno, ¡esto es para él! 899 01:25:48,643 --> 01:25:50,076 ¿Lucas? 900 01:26:20,875 --> 01:26:22,570 Ah, no... 901 01:26:31,619 --> 01:26:33,280 Supongo que la doctora Constance. 902 01:26:34,322 --> 01:26:35,687 Te he estado buscando. 903 01:26:55,543 --> 01:26:58,535 - ¡Ay dios mío! Son reales. - No me jodas. 904 01:26:58,646 --> 01:27:00,580 Mataste a uno de mis clones. 905 01:27:02,517 --> 01:27:05,611 Sobreviviste al apareamiento una vez. Intentémoslo de nuevo. 906 01:27:05,720 --> 01:27:08,348 Pruébalo a la vieja usanza universitaria. 907 01:27:16,598 --> 01:27:18,088 ¿Estás bien? 908 01:27:23,838 --> 01:27:27,069 - Oh, ¿estamos molestos? - ¡Constanza! 909 01:28:32,640 --> 01:28:34,870 Oh, hombre, ¿qué pasa ahora? 910 01:28:34,976 --> 01:28:37,877 Él te va a dar totalmente una carrera por el primer puesto. 911 01:28:37,979 --> 01:28:41,847 Esta es una relación real. Puntos de bonificación por sexo con significado. 912 01:28:42,817 --> 01:28:46,981 - Lo siento, amigo. Todavía no cuenta. - A menos que podamos verlo en video. 913 01:28:48,489 --> 01:28:49,956 Ustedes son tan inmaduros. 914 01:28:50,058 --> 01:28:53,892 En realidad, su comportamiento es bastante típico. para el hombre universitario promedio. 915 01:29:26,127 --> 01:29:27,788 Ten cuidado. 916 01:29:30,798 --> 01:29:31,787 Oh, mierda. 917 01:29:31,899 --> 01:29:34,129 Está bien. Está bien. 918 01:29:43,978 --> 01:29:45,639 Ese es el profesor Buckton. 919 01:29:47,281 --> 01:29:49,272 - Voy a encender la luz. - Ay dios mío. 920 01:30:03,498 --> 01:30:07,264 Él todavía está vivo. Pero su pulso es débil. Aquí. Ayúdame a sacarlo de aquí. 921 01:30:07,368 --> 01:30:08,858 Vamos. Ayúdame. 922 01:30:10,571 --> 01:30:12,163 Vaya... 923 01:30:22,950 --> 01:30:24,315 ¡Dios mío! 924 01:30:29,757 --> 01:30:33,887 Está sucediendo de nuevo. Están dando a luz a una nueva especie. 925 01:30:33,995 --> 01:30:35,553 ¡Oh, hombre! 926 01:30:35,696 --> 01:30:37,323 ¡Oh, hombre!