1 00:00:08,758 --> 00:00:11,803 [zumbido estático] 2 00:00:13,555 --> 00:00:17,684 [música alegre] 3 00:00:40,040 --> 00:00:42,751 [hombre 1] Hombre, pensé que serías fuera del reloj a las cinco, 4 00:00:42,834 --> 00:00:45,712 Te mantienen disponible. Mierda. 5 00:00:46,296 --> 00:00:48,107 [hombre 2] Cap dijo que podía irme mi arma y mi placa 6 00:00:48,131 --> 00:00:50,049 si fuera a casa a escuchar a mi vieja 7 00:00:50,133 --> 00:00:55,096 sigue y sigue sobre sus compras en línea o lo que sea que haya hecho durante todo el día. 8 00:00:55,180 --> 00:00:57,974 [hombre 1] Eso es lo que obtienes por elegir la vida de un servidor público. 9 00:00:58,057 --> 00:01:00,435 [hombre 2] Simplemente tenía que llover. 10 00:01:00,518 --> 00:01:03,104 Mmmm? ¿Qué diablos estás haciendo? Haz una copia de seguridad. 11 00:01:03,188 --> 00:01:04,272 ¿Quieres que te disparen? 12 00:01:04,355 --> 00:01:05,355 [jadeos, gritos] 13 00:01:06,983 --> 00:01:09,652 [la música termina] 14 00:01:12,363 --> 00:01:13,656 [el hombre gruñe] 15 00:01:19,788 --> 00:01:23,458 [disparando armas] 16 00:01:27,921 --> 00:01:29,130 [gruñidos y gemidos] 17 00:01:30,882 --> 00:01:33,176 - [grita] - ¡Nos consiguió un psicópata cibernético! 18 00:01:33,843 --> 00:01:35,678 ¡Levanta MaxTac ahora! 19 00:01:36,596 --> 00:01:37,596 [jadeos] 20 00:01:48,441 --> 00:01:50,819 [gritando] 21 00:01:59,661 --> 00:02:00,787 [grita] 22 00:02:31,192 --> 00:02:32,861 Necesitamos freír el sistema rápidamente. 23 00:02:32,944 --> 00:02:35,113 ¡Freak apoya a ICE de grado militar! 24 00:02:35,196 --> 00:02:37,824 ¿Significa que nuestra tecnología no lo es? ¡Hazlo! 25 00:02:44,664 --> 00:02:49,460 [música alegre] 26 00:03:13,484 --> 00:03:16,362 [gritando] 27 00:03:16,446 --> 00:03:20,825 - [música relajada] - [gemidos, jadeos] 28 00:03:20,909 --> 00:03:22,285 [Ripperdoc] Entonces, ¿qué piensas? 29 00:03:22,911 --> 00:03:25,288 Aún está caliente. Un par de horas de antigüedad. 30 00:03:25,371 --> 00:03:27,498 Levantado del Edgerunner quién lo desplazó. 31 00:03:27,582 --> 00:03:29,250 Directamente saliendo de la calle. 32 00:03:29,334 --> 00:03:30,752 ¡Y qué! 33 00:03:30,835 --> 00:03:34,130 Doc, oye, tienes que decírmelo. ¿Quién sigue alimentándote con estas pepitas? 34 00:03:34,213 --> 00:03:35,590 Kurosaki. ¿Quién más? 35 00:03:35,673 --> 00:03:38,760 No hay ningún otro editor que produzca BD así de dulces y preeminentes. 36 00:03:38,843 --> 00:03:41,095 No haré nada como eso disponibles en el mercado, tampoco. 37 00:03:41,179 --> 00:03:44,265 Nada de mierda. El cerebro todavía está zumbando. Estaré enfermo. 38 00:03:44,349 --> 00:03:46,351 Respiraciones lentas y profundas, elige. 39 00:03:46,434 --> 00:03:49,103 Acabo de salir de la cabeza de un adicto al cromo destrozado. 40 00:03:49,187 --> 00:03:51,105 La ciberpsicosis no es ninguna broma. 41 00:03:51,189 --> 00:03:54,317 De todos modos, duele o no, Tengo más fichas para que las coloques. 42 00:03:54,400 --> 00:03:55,777 ¿En serio? ¿Qué? 43 00:03:55,860 --> 00:03:58,029 Algo especial. 44 00:03:58,112 --> 00:03:59,197 [zumbido] 45 00:03:59,280 --> 00:04:01,783 - [David] ¿Eh? ¡Deja de joder, hombre! - [gemidos eróticos] 46 00:04:01,866 --> 00:04:03,451 [zumbido] 47 00:04:03,534 --> 00:04:07,330 [máquina zumbando] 48 00:04:08,164 --> 00:04:11,084 [suspiros] 49 00:04:12,043 --> 00:04:15,463 - [la máquina emite un pitido] - ¿Eh? 50 00:04:15,546 --> 00:04:18,383 [voz automatizada] Ciclo suspendido debido a fondos insuficientes. 51 00:04:18,466 --> 00:04:21,469 - Caray, otra vez no. - Ciclo suspendido por in... 52 00:04:21,552 --> 00:04:23,805 [reportero] Fue una escena trágica en Westbrook hoy 53 00:04:23,888 --> 00:04:24,973 cuando un convoy corporativo 54 00:04:25,056 --> 00:04:27,850 - fue emboscado en la calle 6... - [suspira] Dios, mamá. 55 00:04:27,934 --> 00:04:30,186 [ambos jadean y suspiran] 56 00:04:30,270 --> 00:04:31,270 Buenos días, Miho. 57 00:04:31,312 --> 00:04:33,064 Si sigues durmiendo en el sofá, 58 00:04:33,147 --> 00:04:35,024 Va a tener artritis de aparición temprana. 59 00:04:35,108 --> 00:04:37,860 Lo sé. simplemente muerto Después de mi turno de noche, eso es todo. 60 00:04:37,944 --> 00:04:41,239 [David] Tú y la lavadora, ambos. ¿Olvidaste recargarlo? 61 00:04:41,322 --> 00:04:42,865 [mamá tartamudea] Sí. 62 00:04:42,949 --> 00:04:44,826 Me ocuparé de ello más tarde, ¿vale? 63 00:04:44,909 --> 00:04:48,121 Oh, dinero, claro. Mencionaste una actualización del arrecife para la clase. 64 00:04:48,204 --> 00:04:50,081 ¿Eso ya pasó? ¿Cuándo dijiste que lo necesitabas? 65 00:04:50,164 --> 00:04:54,002 No, no. Está bien. Tengo a Doc para que se encargue de ello. 66 00:04:54,836 --> 00:04:58,131 - ¿Qué quieres decir con "manejarlo"? - Estoy bien. Listo. 67 00:04:58,214 --> 00:05:00,300 [mamá] No tomes atajos, D. 68 00:05:00,383 --> 00:05:04,387 Ya cobré mi cheque de pago. Lo actualizarás correctamente. ¿Escucharme? 69 00:05:04,470 --> 00:05:07,307 ¡Mamá, en serio! Solo alimenta la lavadora, ¿de acuerdo? 70 00:05:07,390 --> 00:05:09,767 [mamá] Lo olvidé esta vez. Te dije. 71 00:05:10,643 --> 00:05:12,478 Prométeme que comprarás la actualización. 72 00:05:12,562 --> 00:05:14,397 Está bien, está bien. 73 00:05:14,480 --> 00:05:17,317 Y realmente vas a la escuela ¿vestido así? 74 00:05:17,400 --> 00:05:18,568 - El uniforme está empapado. - [suspiros] 75 00:05:18,651 --> 00:05:20,129 - [reportero] Un implante de grado militar... - [jadeos] 76 00:05:20,153 --> 00:05:21,463 - ...fue encontrado desaparecido del cuerpo - ¿Mmmm? 77 00:05:21,487 --> 00:05:24,407 del teniente coronel James Norris, asesinado a tiros por MaxTac... 78 00:05:24,490 --> 00:05:27,785 ¡Mamá, estás en la televisión! ¡Estrella nueva! 79 00:05:27,869 --> 00:05:30,663 - Nova no, David. Un baño de sangre. - [La televisión se apaga] 80 00:05:30,747 --> 00:05:34,000 - Continúa. A la escuela. - [jadea] Adiós. 81 00:05:34,083 --> 00:05:35,626 Te amo, Miho. 82 00:05:36,127 --> 00:05:39,172 [teléfono sonando] 83 00:05:40,715 --> 00:05:43,426 ¿Maine? Soy Gloria. 84 00:05:45,219 --> 00:05:48,139 [Se reproduce "Quién está listo para el mañana"] 85 00:05:50,725 --> 00:05:54,020 Mmm... 86 00:05:58,858 --> 00:06:00,526 ♪ No soy el psicópata promedio ♪ 87 00:06:00,610 --> 00:06:02,278 ♪ Estoy muerto, como la discoteca ♪ 88 00:06:02,361 --> 00:06:05,740 ♪ Mi cuenta bancaria Es cero-cero-cero, oh no ♪ 89 00:06:05,823 --> 00:06:07,867 ♪ Creo que necesito un héroe ♪ 90 00:06:07,950 --> 00:06:09,452 ♪ No tengo ego ♪ 91 00:06:09,535 --> 00:06:11,621 ♪ Porque estoy dando vueltas ahora ♪ 92 00:06:11,704 --> 00:06:14,373 - [hombre llorando] - [niño gritando] 93 00:06:14,957 --> 00:06:17,752 [gemidos de pánico] 94 00:06:17,835 --> 00:06:19,629 [arcadas] 95 00:06:19,712 --> 00:06:23,132 ♪ Y ahora me estoy haciendo mayor Mi corazón se está enfriando ♪ 96 00:06:23,216 --> 00:06:25,968 ♪ Oh, está bien ♪ 97 00:06:31,015 --> 00:06:34,268 [voz automatizada] Equipo de Trauma. Despeja el camino inmediatamente. 98 00:06:34,852 --> 00:06:38,106 Evacuación de emergencia en marcha. Evacuación de emergencia. 99 00:06:38,189 --> 00:06:40,858 Todos los AV, abandonen las vías respiratorias. 100 00:06:40,942 --> 00:06:45,279 Equipo de Trauma. Despeje el camino inmediatamente. Equipo de Traumatología. Despeja un camino. 101 00:06:45,363 --> 00:06:46,531 No camines. 102 00:06:48,199 --> 00:06:49,283 No camines. 103 00:06:50,952 --> 00:06:55,039 - Camina. Caminar. Camina. - [pitido rápido] 104 00:06:55,123 --> 00:06:57,542 Camina. Camina. 105 00:07:01,379 --> 00:07:04,674 ♪ Y ahora me estoy haciendo mayor Mi corazón se está enfriando ♪ 106 00:07:04,757 --> 00:07:07,677 ♪ Oh, está bien ♪ 107 00:07:08,469 --> 00:07:14,183 ♪ Yo era un forajido adolescente Sin preocupaciones en mi mente ♪ 108 00:07:15,351 --> 00:07:18,563 ♪ Y ahora me estoy haciendo mayor Mi corazón se está enfriando ♪ 109 00:07:18,646 --> 00:07:20,440 ♪ Oh, está bien ♪ 110 00:07:22,650 --> 00:07:24,026 [jadeos] 111 00:07:28,698 --> 00:07:32,076 ♪ Dices que se acabó ♪ 112 00:07:32,160 --> 00:07:35,121 [jadeando] ¿Eh? 113 00:07:36,080 --> 00:07:38,249 [suspira, se burla] 114 00:07:41,752 --> 00:07:43,838 [música alegre] 115 00:07:58,978 --> 00:07:59,978 [gruñidos] 116 00:08:00,855 --> 00:08:02,773 Buenos días a ustedes, clase. 117 00:08:02,857 --> 00:08:05,776 Asistencia de hoy. Cero ausencias. 118 00:08:05,860 --> 00:08:07,445 Martínez, David. 119 00:08:07,528 --> 00:08:10,114 No estás cumpliendo con el código de vestimenta de la Academia. 120 00:08:10,198 --> 00:08:12,116 Sí. Lo siento mucho por eso. 121 00:08:12,200 --> 00:08:14,285 Miedo de que mi uniforme aún esté en la tintorería. 122 00:08:14,368 --> 00:08:16,388 - [gruñidos] - [profesor] ¿Tienes uniforme de repuesto? 123 00:08:16,412 --> 00:08:17,872 Sí. El repuesto también está ahí. 124 00:08:17,955 --> 00:08:21,959 [profesor] ​​Entendido. Por favor enviar un formulario de Excepción Uniforme después de clase. 125 00:08:22,043 --> 00:08:24,295 - [silbido] - Ahora, comencemos la lección de hoy. 126 00:08:24,378 --> 00:08:27,840 - Observarás... - [Katsuo] Rata de alcantarilla. Rata de la calle. 127 00:08:27,924 --> 00:08:30,426 ¿Yo? No. No mostraría mi cara. 128 00:08:30,510 --> 00:08:34,096 [David] Loco, lo sé, pero algunos de nosotros estamos aquí para aprender a aprender. 129 00:08:34,180 --> 00:08:35,973 [Katsuo] ¿Con esa tecnología fósil? 130 00:08:36,057 --> 00:08:38,559 Actualizaciones, hombre. Apuesto a que no es compatible. 131 00:08:38,643 --> 00:08:40,561 [David] Lo hice compatible. 132 00:08:40,645 --> 00:08:42,480 [Katsuo] ¿Eh? ¿Cómo? 133 00:08:42,563 --> 00:08:44,065 [David] Cómo tenía que hacerlo. 134 00:08:44,148 --> 00:08:45,775 [Katsuo] La vida tiene que ser una mierda 135 00:08:45,858 --> 00:08:48,319 cuando una corona de dos bits cuesta los ahorros de toda su vida. 136 00:08:48,402 --> 00:08:49,237 [profesor] En este momento, 137 00:08:49,320 --> 00:08:52,740 les pregunto a todos los estudiantes para iniciar sesión en la Sala Verde para meditar. 138 00:08:52,823 --> 00:08:54,325 Cuento contigo, doctor. 139 00:08:54,408 --> 00:08:56,285 [zumbido mágico] 140 00:08:56,369 --> 00:08:59,080 [zumbido estático] 141 00:08:59,163 --> 00:09:00,581 - [hombre] ¿En serio? - [niña] ¿Qué? 142 00:09:00,665 --> 00:09:02,434 - [hombre] ¡Martínez otra vez! - [parloteo ininteligible] 143 00:09:02,458 --> 00:09:05,836 - [parloteo ininteligible] - [hombre] ¡Otra vez no! 144 00:09:05,920 --> 00:09:08,756 [gruñidos] 145 00:09:08,839 --> 00:09:11,926 [Gloria] Lo siento mucho por las molestias que ha causado mi hijo. 146 00:09:12,009 --> 00:09:15,304 [director] Yo no llamaría a esto Es una cuestión de dinero, señora Martínez. 147 00:09:15,388 --> 00:09:19,433 Aunque debo decir que fue bastante un gasto para nosotros restaurar el sistema. 148 00:09:19,517 --> 00:09:22,228 [Gloria] Por supuesto, y yo pagaré las reparaciones. 149 00:09:22,311 --> 00:09:23,145 ¿Mmm? 150 00:09:23,229 --> 00:09:26,857 Según tengo entendido, El señor Martínez modificó sus auriculares. 151 00:09:26,941 --> 00:09:30,903 con software backalley para evitar pagar por la actualización con licencia. 152 00:09:30,987 --> 00:09:34,740 Este no es un comportamiento propio de un alumno. de un hogar económicamente estable. 153 00:09:34,824 --> 00:09:37,868 [Gloria] No es un problema, la verdad. Podemos permitírnoslo. 154 00:09:37,952 --> 00:09:39,152 [director] Sea como sea, 155 00:09:39,203 --> 00:09:41,956 Veo una oportunidad aquí para mejorar la situación de David. 156 00:09:42,039 --> 00:09:43,183 [Gloria] ¿Qué significa exactamente? 157 00:09:43,207 --> 00:09:46,085 David no encaja bien con sus compañeros de clase. 158 00:09:46,168 --> 00:09:47,003 [gemidos] 159 00:09:47,086 --> 00:09:49,505 el podria beneficiarse de un cambio de ambiente. 160 00:09:49,589 --> 00:09:52,717 ¡No! Espera, por favor. Quiero decir, tiene que quedarse aquí. 161 00:09:52,800 --> 00:09:56,262 Él merece esta educación tanto como cualquier otro niño en esta escuela. 162 00:09:56,345 --> 00:09:59,098 ¿Qué pasó? ¿No te dije que obtuvieras la actualización? 163 00:09:59,181 --> 00:10:02,310 Sí. Maldita culpa del doctor. Me dio una unidad de puerto defectuosa. 164 00:10:02,393 --> 00:10:04,895 [Gloria] Intentaste moverte el sistema, ¿no? 165 00:10:04,979 --> 00:10:07,315 Ahora nos costará diez veces más. 166 00:10:07,398 --> 00:10:08,733 [David] Lo siento. 167 00:10:08,816 --> 00:10:10,419 [Gloria] Si es algo Tienes que disculparte por 168 00:10:10,443 --> 00:10:12,445 tal vez no lo hagas en primer lugar, ¿oye? 169 00:10:12,528 --> 00:10:15,007 [David] Dijiste que no tenías los remolinos cuando pregunté, así que... 170 00:10:15,031 --> 00:10:16,782 [Gloria] ¡Estaba esperando el día de pago! 171 00:10:16,866 --> 00:10:19,952 Sabes que no tenemos esa cantidad de efectivo. simplemente tirado por ahí. 172 00:10:20,036 --> 00:10:22,997 ¿No puedes quedarte quieto un minuto? [suspiros] 173 00:10:25,291 --> 00:10:28,044 [David] Ya sabes, He estado pensando últimamente. 174 00:10:28,127 --> 00:10:29,545 [Gloria] ¿Sobre qué? 175 00:10:29,629 --> 00:10:33,174 [David] Quizás abandone los estudios. Encuentra algún trabajo o lo que sea. 176 00:10:33,257 --> 00:10:34,842 [Gloria] ¿Te oyes? 177 00:10:34,925 --> 00:10:37,887 [David] Vamos, en serio. Sabes que no podemos permitirnos esas reparaciones. 178 00:10:38,971 --> 00:10:43,684 Además, no tienes idea de lo malo que Me destaco en comparación con todos ellos. 179 00:10:43,768 --> 00:10:47,355 Cualquiera está del lado de una verdadera corporación azul. se pone cagado. 180 00:10:47,438 --> 00:10:49,357 Incluso si me gradúo, Nunca me aceptarán. 181 00:10:49,440 --> 00:10:51,984 Ningún niño del Santo será jamás traje. 182 00:10:52,068 --> 00:10:53,986 No quiero serlo de todos modos. 183 00:10:57,657 --> 00:10:58,783 Entonces, dímelo tú. 184 00:10:58,866 --> 00:11:01,410 ¿Qué he estado rompiendo? mi culo para entonces, ¿eh? 185 00:11:02,078 --> 00:11:05,456 Todo lo que hago, lo hago por ti, D. 186 00:11:05,539 --> 00:11:06,832 ¿No ves eso? 187 00:11:06,916 --> 00:11:11,045 [suspiro] Me estás rompiendo el corazón, Miho. 188 00:11:11,128 --> 00:11:12,129 Esperar. ¿Qué? 189 00:11:12,213 --> 00:11:16,801 Mi dulce bebé. Tan inteligente, tan talentoso. 190 00:11:16,884 --> 00:11:18,135 Eres todo para mí. 191 00:11:18,219 --> 00:11:22,056 Quiero darte una oportunidad de luchar en esta ciudad y una buena educación. 192 00:11:22,139 --> 00:11:26,936 Es por eso que dediqué todas esas horas. Por qué nunca estoy en casa. 193 00:11:29,063 --> 00:11:30,606 [David] Eh, lo siento. 194 00:11:31,232 --> 00:11:35,027 No debería haberlo mencionado. No llores, mamá. 195 00:11:35,111 --> 00:11:37,738 [Gloria] Creo que no lo sé ¿cómo te tratan? 196 00:11:37,822 --> 00:11:39,740 ¿Crees que no me tratan de la misma manera? 197 00:11:41,033 --> 00:11:43,577 Pero por eso hay que demostrarles que están equivocados. 198 00:11:43,661 --> 00:11:45,913 tienes que trabajar duro y ascender de rango. 199 00:11:45,996 --> 00:11:50,042 ¡Mi hijo en el último piso de la Torre Arasaka! Puedo verlo. 200 00:11:50,126 --> 00:11:52,586 Tienes esto, D. Eres mi hijo. 201 00:11:53,170 --> 00:11:54,880 Sí, bueno, es más fácil decirlo que hacerlo. 202 00:11:55,464 --> 00:11:57,383 - ¿Eh? - [Gloria grita] 203 00:12:00,094 --> 00:12:02,847 - [David gime] - [hombre 1] ¡Que se jodan! 204 00:12:02,930 --> 00:12:05,307 - [David gime] - [Gloria grita] 205 00:12:05,391 --> 00:12:08,644 - ¡No dejes que se escapen! - ¡La limusina del traje está chapada en titanio! 206 00:12:08,727 --> 00:12:11,188 [hombre 1] ¡La caza ha comenzado, mis hermanos bestia! 207 00:12:11,272 --> 00:12:12,632 - [hombre 1 riendo] - [hombre 2 grita] 208 00:12:23,033 --> 00:12:24,577 ¡Nadie jode a los animales! 209 00:12:24,660 --> 00:12:27,204 - [hombre] Tontos... - ¡Mamá! ¡Freno! ¡Frena fuerte! 210 00:12:27,288 --> 00:12:28,789 - [Gloria grita] - ¡Cuidado! 211 00:12:34,378 --> 00:12:39,300 - [zumbido estático] - [David jadeando] 212 00:12:40,092 --> 00:12:42,595 [tartamudea] ¿Mamá? ¡Mamá! 213 00:12:42,678 --> 00:12:46,265 - [explosión de fuego] - [David respirando pesadamente] 214 00:12:46,348 --> 00:12:50,311 [música tensa] 215 00:12:50,394 --> 00:12:53,397 ¿Es ese el equipo de traumatología? Oh, gracias a Cristo. 216 00:12:55,274 --> 00:12:57,651 - [pitido] - [hombre] No es un cliente. 217 00:12:57,735 --> 00:12:59,195 [mujer] Ella tampoco. 218 00:12:59,278 --> 00:13:00,278 ¡Oye, espera! 219 00:13:00,321 --> 00:13:03,908 [hombre] Asegure al asegurado. Déjalos en manos de los carros de carne de la ciudad. 220 00:13:03,991 --> 00:13:05,701 - [mujer] Copia eso. - [David] ¿Qué? 221 00:13:05,784 --> 00:13:08,454 ¿Qué demonios? ¡Ey! ¿Adónde vas? 222 00:13:09,413 --> 00:13:10,706 ¡Mierda! 223 00:13:10,789 --> 00:13:12,708 De ninguna manera. ¿Nos dejarás aquí? 224 00:13:12,791 --> 00:13:15,711 ¡Mamá! ¡Mamá! 225 00:13:15,794 --> 00:13:17,713 ¡Mamá, despierta! 226 00:13:17,796 --> 00:13:19,715 Maldito pedazo de... [jadeando] 227 00:13:19,798 --> 00:13:24,261 ¡Mamá! ¡Maldita sea, quítate de mí! 228 00:13:24,345 --> 00:13:27,973 Mierda. ¡Vete a la mierda! [inaudible] ¡Maldita sea! 229 00:13:28,057 --> 00:13:31,018 [gemidos] ¡Mamá! 230 00:13:31,101 --> 00:13:32,478 [grita] ¡Joder! 231 00:13:36,440 --> 00:13:38,067 [doctor] La cirugía fue un éxito. 232 00:13:38,150 --> 00:13:41,195 Tu madre aún no ha vuelto en sí. pero ella está estable. 233 00:13:41,278 --> 00:13:43,405 Necesito que se quede unas cuantas noches más. 234 00:13:43,489 --> 00:13:45,783 Oh. Entonces, ¿está bien si la veo? 235 00:13:45,866 --> 00:13:49,537 No puedo, amigo. Las visitas no son parte de su paquete. 236 00:13:49,620 --> 00:13:51,038 Oh. Bien. 237 00:13:51,121 --> 00:13:53,999 De todos modos, debería empezar en el papeleo. 238 00:13:54,083 --> 00:13:55,501 Trajiste las cosas de tu mamá. 239 00:13:55,584 --> 00:13:58,462 Y no olvides enviarnos esos eds. Tengo tres días. 240 00:13:58,546 --> 00:14:00,047 - Eh... - Sí. 241 00:14:00,130 --> 00:14:01,525 [doctor] Hay una razón por la que todos en la ciudad de noche 242 00:14:01,549 --> 00:14:03,133 - quiere seguro. - [suspiros] 243 00:14:03,217 --> 00:14:04,218 Mantente a salvo ahora. 244 00:14:04,969 --> 00:14:07,471 [David] Sí, barco de aro. Versión atrás. 245 00:14:08,264 --> 00:14:10,766 ¿Eso es todo? ¿Me estás menospreciando? ¿Eh? 246 00:14:11,559 --> 00:14:13,769 No, olvídalo, choom. 247 00:14:14,436 --> 00:14:16,355 ¡Maldita sea! ¿Mmm? 248 00:14:16,438 --> 00:14:18,857 [Se reproduce "Quién está listo para el mañana"] 249 00:14:18,941 --> 00:14:20,609 ¿Qué carajo? 250 00:14:20,693 --> 00:14:22,027 - [retumbar] - [jadeando] 251 00:14:22,111 --> 00:14:23,737 ♪ No soy el psicópata promedio ♪ 252 00:14:23,821 --> 00:14:25,489 ♪ Estoy muerto, como la discoteca ♪ 253 00:14:25,573 --> 00:14:28,033 ♪ Mi cuenta bancaria Es cero-cero-cero, oh no ♪ 254 00:14:28,117 --> 00:14:29,994 Otra cuenta. Cristo. 255 00:14:30,077 --> 00:14:33,539 Lo suficiente. Ella ahorró mucho. Nunca lo supe. 256 00:14:34,248 --> 00:14:36,542 Entonces, eso, lo solucionó el médico. 257 00:14:37,376 --> 00:14:38,669 [suspiros] 258 00:14:38,752 --> 00:14:41,505 Todavía tengo que cubrir el alquiler. ¿Eh? 259 00:14:42,131 --> 00:14:45,759 ¿Doc? Oye, ¿recibiste la foto que te envié? Escuchar. 260 00:14:45,843 --> 00:14:50,014 No creas que me había olvidado que te debo una patada en las pelotas por ese contrabando de mala calidad. 261 00:14:50,097 --> 00:14:51,599 Pero mira esto. 262 00:14:52,224 --> 00:14:53,350 Ciberware. 263 00:14:53,976 --> 00:14:57,813 Sí, parece militar, ¿no? 264 00:14:57,897 --> 00:14:59,523 ¿Cómo crees que se recuperaría? 265 00:14:59,607 --> 00:15:02,484 si estuviera interesado y el precio era correcto? 266 00:15:03,277 --> 00:15:05,112 No vender. Sólo quiero un presupuesto. 267 00:15:08,073 --> 00:15:10,910 No, al diablo con ese ruido. De ninguna manera es tan barato. 268 00:15:13,913 --> 00:15:15,915 [suspira] Oh, vamos, choom. 269 00:15:18,000 --> 00:15:20,044 ¡Qué! No estaba vendiendo de todos modos. 270 00:15:20,127 --> 00:15:23,881 Por cierto. no me esperes ¡Para seguir impulsando tus XBD en la escuela! 271 00:15:25,674 --> 00:15:28,427 Cualquier pirata me había tomado por un idiota. 272 00:15:29,511 --> 00:15:31,597 Un Sandevistan. 273 00:15:31,680 --> 00:15:36,101 ¿Sin número de serie y qué? Esta cosa es de grado militar, ¿en serio? 274 00:15:36,185 --> 00:15:39,146 Definitivamente no es legal. Pero lo que sea. 275 00:15:39,229 --> 00:15:41,649 ¡Vaya! ¿Qué diablos son estas especificaciones? 276 00:15:44,693 --> 00:15:47,112 [música alegre] 277 00:15:54,912 --> 00:15:56,580 ¿Eh? ¡Ah! 278 00:15:58,165 --> 00:16:01,126 - [todos riendo] - [chasquea la lengua, se burla] 279 00:16:02,002 --> 00:16:04,463 [hombre] Un pequeño consejo, Martínez. 280 00:16:04,546 --> 00:16:07,383 - Aprenda a captar una pista. - [David] ¿Sobre qué? 281 00:16:07,466 --> 00:16:10,302 [hombre] Nuestra clase. No eres bienvenido. ¿Entiendo? 282 00:16:10,386 --> 00:16:11,988 [David] ¿Eh? Si esto es sobre ayer... 283 00:16:12,012 --> 00:16:14,223 - ¿Quién dijo algo de ayer? - [David] ¿Qué? 284 00:16:14,306 --> 00:16:17,893 Probablemente creas que te hago pasar un mal rato porque eres pobre. Simplemente falso. 285 00:16:17,977 --> 00:16:19,979 Soy bastante caritativo. 286 00:16:20,062 --> 00:16:22,481 No es tu culpa que naciste en el lado equivocado de la sociedad. 287 00:16:22,564 --> 00:16:25,359 [inhala] No hay ninguna regla eso dice un niño de la calle 288 00:16:25,442 --> 00:16:26,920 - no puedo asistir a la Academia, - [suspiros] 289 00:16:26,944 --> 00:16:28,612 siempre que paguen lo que les corresponde. 290 00:16:28,696 --> 00:16:31,448 ¿Qué agrieta mi cromo? es algo completamente distinto. 291 00:16:31,532 --> 00:16:32,866 - ¿Sabes qué? - Mira, choom. 292 00:16:32,950 --> 00:16:35,345 no he entendido una sola cosa saliendo de tu boca. 293 00:16:35,369 --> 00:16:36,704 - ¡Eso justo ahí! - Mmmm... 294 00:16:36,787 --> 00:16:39,456 Es hora de irse. Simplemente abandona, ¿por qué no? 295 00:16:39,540 --> 00:16:41,667 - ¿Eh? - Eres un inadaptado, una anomalía. 296 00:16:41,750 --> 00:16:44,962 Humano pero basura, y no hay nada. eso puede cambiar eso. 297 00:16:45,045 --> 00:16:48,340 La podredumbre en ti es tan profunda como tus huesos, Martínez. 298 00:16:48,424 --> 00:16:51,844 Lo mejor que puedes hacer no se lo contagie al resto de nosotros. 299 00:16:51,927 --> 00:16:53,470 ¿Acabo de hacer un corto circuito? 300 00:16:53,554 --> 00:16:56,432 Dijo que no te importaba siempre y cuando pagara la matrícula. 301 00:16:56,515 --> 00:16:58,934 Escuché que tu mami entró para ver al director, 302 00:16:59,018 --> 00:17:01,228 - [inhala] - pide perdón por tu pequeño truco. 303 00:17:01,311 --> 00:17:02,521 Causó una gran escena, 304 00:17:02,604 --> 00:17:05,566 llorando por su bebe, rogando que no lo expulsen. 305 00:17:05,649 --> 00:17:06,859 Tan descarado. 306 00:17:06,942 --> 00:17:09,653 Ya sabes, ya que estamos charlando, Siempre me lo he preguntado. 307 00:17:09,737 --> 00:17:13,115 ¿Cómo podría darse el lujo de enviarte? ¿A la Academia Arasaka de todos modos? 308 00:17:13,198 --> 00:17:16,118 - [respiración pesada] - ¿Te importaría explicarte, Martínez? 309 00:17:16,702 --> 00:17:20,372 Seguir. Cuéntanos. ¿Cómo te paga mami? 310 00:17:20,456 --> 00:17:22,750 ¿Qué es cualquier alimentador inferior de Night City? 311 00:17:22,833 --> 00:17:24,877 hacer para ganar un eurobuck rápido, ¿eh? 312 00:17:24,960 --> 00:17:28,505 ¡Oh! un par de lindas Me vienen a la mente cosas lascivas. 313 00:17:28,589 --> 00:17:29,669 [David] Estoy cansado de esta mierda. 314 00:17:29,715 --> 00:17:32,634 - Espera, choom. ¿Quién dijo que habíamos terminado? - ¡Vete a la mierda! 315 00:17:33,218 --> 00:17:34,303 [gruñidos] 316 00:17:35,345 --> 00:17:37,056 - [se burla] - [jadeos] 317 00:17:37,139 --> 00:17:38,682 [gruñidos] 318 00:17:38,766 --> 00:17:40,559 - [gemidos] - [risas] 319 00:17:41,935 --> 00:17:45,272 [burlándose] ¿Eh? ¿Oh? ¿Qué? 320 00:17:45,355 --> 00:17:48,609 ¿Eh? ¡Ja! [sonidos tontos] 321 00:17:48,692 --> 00:17:49,985 [gemidos] 322 00:17:51,320 --> 00:17:52,988 [esfuerzo] 323 00:17:53,072 --> 00:17:56,492 ¿Tienes algo ranurado? ¿Quizás software gratuito de anime? 324 00:17:56,575 --> 00:18:01,497 - [esfuerzo] - ¿Mmmm? Mmm. ¡Oooh! 325 00:18:02,915 --> 00:18:03,915 [gemidos] 326 00:18:04,374 --> 00:18:07,461 - [jadeos] - [sonidos tontos de pelea] 327 00:18:11,215 --> 00:18:12,549 - [gruñidos] - [sonidos de pelea] 328 00:18:14,802 --> 00:18:16,720 [gruñidos y gemidos] 329 00:18:16,804 --> 00:18:19,681 [sonidos de pelea] 330 00:18:19,765 --> 00:18:21,642 [David grita] 331 00:18:21,725 --> 00:18:23,060 [David] Lo sabía. 332 00:18:23,143 --> 00:18:28,023 Nada como el Strongarms 400 para traer Saca lo mejor de tu chipware de kung-fu. 333 00:18:28,107 --> 00:18:30,400 ¿Nudillos orgánicos? ¿En serio? 334 00:18:30,484 --> 00:18:34,029 ¿Quieres probarme de nuevo? Te sugiero que empaques algo de cromo serio. 335 00:18:34,113 --> 00:18:35,948 - O simplemente abandonarlo. - [lloriqueando] 336 00:18:36,031 --> 00:18:38,534 Sabes lo que preferiría. 337 00:18:38,617 --> 00:18:43,872 - [música sombría] - [respiración dolorosa] 338 00:18:43,956 --> 00:18:46,583 - [el teléfono suena] - [médico] Sr. ¿Martínez? 339 00:18:47,417 --> 00:18:51,171 Te llamo en saludos al estado de Gloria Martínez. 340 00:18:51,839 --> 00:18:54,216 - ¿Eh? - Estaba estable esta mañana. 341 00:18:54,299 --> 00:18:57,678 pero luego sus signos vitales comenzaron a caer en picada realmente de la nada. 342 00:18:57,761 --> 00:19:02,558 Pero dijiste que la cirugía fue exitosa. 343 00:19:02,641 --> 00:19:05,978 Verdadero. Pero solo hasta cierto punto Podemos hacerlo con el paquete de descuento. 344 00:19:06,061 --> 00:19:09,148 Desgastada como estaba, Dudo que hubiera durado mucho más. 345 00:19:09,231 --> 00:19:11,191 - Me pareció que estaba sobrecargado de trabajo. - [jadeando] 346 00:19:11,275 --> 00:19:14,444 De todos modos, se supone que debo decirte Ofrecemos algunas opciones de entierro. 347 00:19:14,528 --> 00:19:17,823 Gente en la ciudad de noche Quiero conciertos corporativos por una razón, chico. 348 00:19:18,615 --> 00:19:21,827 [voz automatizada] Saludos, valorado cliente. Lamentamos su pérdida. 349 00:19:21,910 --> 00:19:23,871 Para aliviar las cosas en este momento difícil, 350 00:19:23,954 --> 00:19:26,039 podemos entregar el cuerpo de tu querido difunto 351 00:19:26,123 --> 00:19:28,208 a su domicilio o a una funeraria. 352 00:19:28,292 --> 00:19:29,459 ¿Le gustaría obtener más información? 353 00:19:29,543 --> 00:19:31,086 [David] ¿Tengo una opción? 354 00:19:31,170 --> 00:19:33,755 ¿Es nuestro presupuesto amigable? ¿El servicio de cremación adecuado para usted? 355 00:19:33,839 --> 00:19:37,926 Renuncia a esas molestas tarifas de envío y trae a tu ser querido a casa hoy. 356 00:19:38,010 --> 00:19:39,386 [hombre sollozando] 357 00:19:40,554 --> 00:19:43,932 - [la máquina zumba] - [música melancólica] 358 00:19:46,018 --> 00:19:47,178 [voz automatizada] No camines. 359 00:19:47,227 --> 00:19:48,955 - [director] Buenos días, señora Martínez. - No camines. 360 00:19:48,979 --> 00:19:50,540 - Hemos recibido una cotización para las reparaciones. - No camines. 361 00:19:50,564 --> 00:19:52,167 - a la infraestructura de nuestro sistema. - No camines. 362 00:19:52,191 --> 00:19:55,611 Según lo acordado, te he enviado un correo electrónico con los datos de pago. 363 00:19:55,694 --> 00:19:57,446 Además, ¿quizás has tenido tiempo para pensar? 364 00:19:57,529 --> 00:19:58,739 Házmelo saber. 365 00:19:58,822 --> 00:20:00,884 Solo di la palabra y comenzaremos a hacer arreglos 366 00:20:00,908 --> 00:20:03,285 para la transferencia de David a otra institución. 367 00:20:03,368 --> 00:20:05,763 [voz automatizada] Por favor, tenga en cuenta. Para mantener su contrato de servicios públicos, 368 00:20:05,787 --> 00:20:08,457 debe pagar una multa de 500 euros-dólares 369 00:20:08,540 --> 00:20:12,336 además de cualquier pasado montos adeudados y cargos por pagos atrasados. 370 00:20:12,419 --> 00:20:14,338 Si no puede pagar antes de la fecha límite, 371 00:20:14,421 --> 00:20:17,925 sus servicios serán cancelados en el siguiente orden... 372 00:20:18,008 --> 00:20:20,677 [voz femenina] Equipo de Trauma. Despeja el camino inmediatamente. 373 00:20:20,761 --> 00:20:22,864 - [voz femenina] ...médico... - [hombre] ¡Ding-ding, Martínez! 374 00:20:22,888 --> 00:20:24,890 Yo otra vez. Se acabó el tiempo. 375 00:20:24,973 --> 00:20:27,184 El alquiler está vencido desde hace mucho tiempo. 376 00:20:27,267 --> 00:20:29,853 Sigue así y no solo cambiaré tu cerradura, 377 00:20:29,937 --> 00:20:32,940 Te tiraré el culo en la calle. ¿Me sientes? 378 00:20:33,023 --> 00:20:35,192 ♪ Ciudad quemada ♪ 379 00:20:35,275 --> 00:20:40,364 ♪ No planeamos regresar ♪ 380 00:20:40,447 --> 00:20:43,700 ♪ Tratando con todas mis fuerzas de ser libre ♪ 381 00:20:44,493 --> 00:20:49,206 - [retumbar] - [esfuerzo] 382 00:20:49,289 --> 00:20:52,751 [David] El implante que te mostré, ¿Dijiste que me lo quitarías por 10K? 383 00:20:53,835 --> 00:20:56,213 ¿Seis ahora? ¡Diez diez ayer, choom! 384 00:20:56,296 --> 00:20:58,340 Vamos. Eso es sólo un maldito día. 385 00:20:58,423 --> 00:21:00,592 ¡Y ambos sabemos que vale mucho más! 386 00:21:00,676 --> 00:21:02,844 Demonios, sí, lo investigué y... 387 00:21:05,430 --> 00:21:08,517 ¿Ah, sí? ¡Pues vete a la mierda tú también! Perra. 388 00:21:08,600 --> 00:21:10,018 [resoplando] 389 00:21:14,314 --> 00:21:17,317 Katsuo aquí. Escuché sobre tu mamá. 390 00:21:17,401 --> 00:21:21,071 Podría ofrecer mis condolencias, pero me resulta difícil simpatizar. 391 00:21:21,154 --> 00:21:23,240 Sólo Dios sabe lo que tuvo que soportar 392 00:21:23,323 --> 00:21:26,243 enviar a su hijo delincuente a una academia él no pertenece a. 393 00:21:26,994 --> 00:21:29,413 Sus métodos no podrían haber sido nobles 394 00:21:29,496 --> 00:21:33,542 si ella murió en un accidente automovilístico. Tan mundano. 395 00:21:33,625 --> 00:21:34,668 ¿Pero sabes? 396 00:21:34,751 --> 00:21:37,754 Karma. Hay una lección en esto, David. 397 00:21:37,838 --> 00:21:39,006 [respiración de pánico] 398 00:21:39,089 --> 00:21:41,925 Tu madre intentó vivir más allá de sus posibilidades y murió. 399 00:21:42,676 --> 00:21:44,011 No cometas el mismo error. 400 00:21:44,094 --> 00:21:45,137 [respiración de pánico] 401 00:21:53,228 --> 00:21:54,104 [gemidos eróticos] 402 00:21:54,187 --> 00:21:57,357 [el hombre se ríe perversamente] 403 00:21:57,441 --> 00:22:00,485 - [el hombre jadea, gruñe] - [la puerta zumba] 404 00:22:00,569 --> 00:22:02,612 Cristo. Al diablo. ¿Quién es ese? 405 00:22:03,280 --> 00:22:05,615 - [risas] David, hola. - [jadeando] 406 00:22:06,950 --> 00:22:08,744 ¿Ese es el gran malo Sandy? 407 00:22:08,827 --> 00:22:12,331 No hay una placa ni un reparador en la ciudad. quien no busca esa belleza. 408 00:22:12,414 --> 00:22:14,124 Aunque ya te lo dije... [olfatea] 409 00:22:14,207 --> 00:22:18,045 no voy a encontrar a nadie que esté dispuesto a quitártelo de las manos. 410 00:22:18,128 --> 00:22:20,630 - [David] No estoy aquí para vender. - [gruñidos] 411 00:22:20,714 --> 00:22:25,135 Quiero esto fusionado aquí. Ya es hora de que lo crome. 412 00:22:25,218 --> 00:22:28,638 [música alegre] 413 00:22:34,519 --> 00:22:37,773 [Se reproduce "This Fffire"] 414 00:22:44,321 --> 00:22:50,160 ♪ Ojos, quemando un camino a través de mí ♪ 415 00:22:50,827 --> 00:22:56,333 ♪ Ojos, destruyendo tan dulcemente ♪ 416 00:22:57,250 --> 00:23:02,881 ♪ Ahora, hay un fuego en mí ♪ 417 00:23:02,964 --> 00:23:09,429 ♪ Un fuego que quema ♪ 418 00:23:36,998 --> 00:23:39,668 ♪ Este fuego está fuera de control ♪ 419 00:23:39,751 --> 00:23:43,547 ♪ Lo quemaré, lo quemaré ♪ 420 00:23:53,014 --> 00:23:57,435 ♪ Lo quemaré, lo quemaré ♪