1 00:00:57,760 --> 00:00:59,000 Da dove cominciare? 2 00:01:01,920 --> 00:01:02,920 Con acqua? 3 00:01:05,520 --> 00:01:06,600 O con il fuoco? 4 00:02:27,520 --> 00:02:29,320 Ehi, ragazzo. Ehi. 5 00:02:46,680 --> 00:02:47,720 Andiamo, vecchio mio. 6 00:03:13,280 --> 00:03:14,960 Ne vuoi un po'? 7 00:03:16,280 --> 00:03:17,960 Scoiattolo, dove l'hai preso? 8 00:03:18,800 --> 00:03:19,800 Trovato. 9 00:03:22,560 --> 00:03:24,280 Un po' forte. 10 00:03:24,360 --> 00:03:25,560 Ma non male. 11 00:03:25,640 --> 00:03:26,680 Strega. 12 00:03:27,200 --> 00:03:28,600 Incazzati, mezzo idiota! 13 00:03:29,560 --> 00:03:31,040 Stai andando alla pira? 14 00:03:31,600 --> 00:03:32,600 Vorrei poter andare. 15 00:03:33,960 --> 00:03:35,440 Dei, avevo dimenticato l'offerta. 16 00:03:36,040 --> 00:03:37,040 La mamma mi ucciderà. 17 00:04:22,280 --> 00:04:23,800 Salvali. 18 00:04:32,200 --> 00:04:33,920 Salvali. 19 00:04:50,760 --> 00:04:54,200 La morte non è la fine, Regina delle fate. 20 00:04:54,280 --> 00:04:55,160 Cercalo. 21 00:04:55,800 --> 00:04:57,440 La morte non è la fine. 22 00:04:57,840 --> 00:04:59,360 Salvali. 23 00:04:59,840 --> 00:05:01,120 Non capisco. 24 00:05:01,760 --> 00:05:02,760 Salvare chi? 25 00:05:04,440 --> 00:05:06,480 NO! 26 00:05:07,240 --> 00:05:08,200 Che cosa hai fatto? 27 00:05:08,280 --> 00:05:10,400 Cosa ne pensi, stupido? Cena veloce. 28 00:05:10,480 --> 00:05:13,680 Non avvicinarti troppo a questa strega, ti verranno i vermi. 29 00:05:16,960 --> 00:05:18,200 Anche suo padre l'ha lasciata. 30 00:05:19,280 --> 00:05:21,160 Papà, per favore! Papà, non andare! Ritorno! 31 00:05:21,240 --> 00:05:23,320 Ha lasciato il suo clan perché lei lo ha spaventato. 32 00:05:23,400 --> 00:05:24,760 Sei maledetta, Nimue. 33 00:05:24,840 --> 00:05:25,800 Cos'hai detto? 34 00:05:26,200 --> 00:05:28,240 Non fare il coraggioso con me, strega. 35 00:05:30,840 --> 00:05:32,120 Esci dalla mia foresta. 36 00:05:32,200 --> 00:05:33,320 Non ho paura di te... 37 00:05:33,400 --> 00:05:34,760 Esci dalla mia foresta! 38 00:05:38,440 --> 00:05:40,000 Toglimelo di dosso! Toglilo! 39 00:05:40,400 --> 00:05:42,080 Fermare. 40 00:05:42,440 --> 00:05:43,280 Aiuto! 41 00:05:43,360 --> 00:05:45,040 Ce l'hai nel sangue, bambina. 42 00:05:45,120 --> 00:05:46,160 Lascialo andare! 43 00:05:46,240 --> 00:05:48,080 Lascialo andare! 44 00:05:48,160 --> 00:05:49,400 Presto! 45 00:05:50,640 --> 00:05:51,920 - Ti ho preso. - Nimue. 46 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 Fermare! 47 00:05:53,840 --> 00:05:54,880 - Aiuto! - Nimue! 48 00:05:55,360 --> 00:05:56,240 Nimue. 49 00:05:56,600 --> 00:05:57,800 - Aiuto! - Lascialo andare. 50 00:05:57,880 --> 00:06:00,040 - Porta l'oscurità in casa! - Papà, non andare! 51 00:06:00,120 --> 00:06:01,080 Siamo maledetti. 52 00:06:01,160 --> 00:06:02,040 Bene. 53 00:06:02,520 --> 00:06:03,440 Quello che è successo? 54 00:06:03,520 --> 00:06:06,520 Ce l'ha fatta! Ce l'ha fatta! Ce l'ha fatta! 55 00:06:06,600 --> 00:06:08,000 Cacciatela fuori! 56 00:06:11,880 --> 00:06:15,320 - Tenderai a Benum un nuovo arco. - Non è stata colpa mia. È semplicemente successo. 57 00:06:15,400 --> 00:06:17,480 Mi dispiace, mamma. Non potevo controllarlo. 58 00:06:17,560 --> 00:06:20,000 Vivrà, farai un'offerta alla famiglia, 59 00:06:20,080 --> 00:06:21,480 Lo spiegherò agli Anziani. 60 00:06:21,560 --> 00:06:23,800 - Voglio che finisca. Perché non si ferma? - Non si fermerà. 61 00:06:23,880 --> 00:06:25,440 No, lo odio! 62 00:06:26,200 --> 00:06:28,200 - È giusto quello che dicono di me. - No. 63 00:06:29,200 --> 00:06:31,080 Non vergognarti mai di quello che sei. 64 00:06:31,720 --> 00:06:33,200 Non ti chiamano "demone". 65 00:06:33,720 --> 00:06:34,880 Or "witch." 66 00:06:34,960 --> 00:06:37,240 Ti ho cresciuto perché soffrissi gli sciocchi o guidare? 67 00:06:37,760 --> 00:06:39,440 Aiutali a capire. 68 00:06:40,080 --> 00:06:43,560 Nessun Popolo del Cielo ha mai esercitato un tale potere. Alcuni di noi possono sentire il nascosto... 69 00:06:43,640 --> 00:06:45,560 Sei tu la Papessa adesso o mia madre? 70 00:06:50,440 --> 00:06:52,240 Ne discuteremo più tardi. 71 00:06:54,240 --> 00:06:55,240 Non voglio andare. 72 00:06:58,280 --> 00:07:00,960 Tu sei mia figlia e apprendista, 73 00:07:01,040 --> 00:07:03,080 e farai la tua offerta. 74 00:07:32,720 --> 00:07:33,880 In qualità di evocatore, 75 00:07:35,520 --> 00:07:37,240 Agatha comunicava con gli Occulti... 76 00:07:39,000 --> 00:07:40,760 salvaguardato il nostro raccolto... 77 00:07:41,360 --> 00:07:43,000 e indovinava i venti. 78 00:07:44,960 --> 00:07:48,720 Lascia che il Soffio di Airimid la spinga giù il Grande Fiume verso l'Altro Mondo, 79 00:07:49,120 --> 00:07:52,400 dove la sua voce si unirà il coro dei nostri antenati. 80 00:07:53,080 --> 00:07:55,680 Come Popolo del Cielo, nasciamo all'alba... 81 00:07:56,240 --> 00:07:58,680 - passare nel crepuscolo. - ...passare al crepuscolo. 82 00:08:25,040 --> 00:08:26,680 I Nascosti sono con noi. 83 00:08:29,280 --> 00:08:31,160 Scelgono il nuovo Evocatore. 84 00:08:51,600 --> 00:08:52,800 Non lei. No. 85 00:08:52,880 --> 00:08:53,720 No. 86 00:08:54,200 --> 00:08:55,720 No, non lei. 87 00:08:56,840 --> 00:08:59,480 - È segnata dagli Dei Oscuri. - Non lei! 88 00:08:59,560 --> 00:09:01,480 - È stregoneria. - Stregoneria. 89 00:09:01,560 --> 00:09:02,480 Come osi? 90 00:09:04,120 --> 00:09:05,800 Gli Occulti hanno scelto. 91 00:09:09,440 --> 00:09:11,680 Nimue è la nuova evocatrice. 92 00:09:14,120 --> 00:09:15,440 Non lo voglio. 93 00:09:18,480 --> 00:09:20,200 Non voglio essere il tuo evocatore! 94 00:09:24,520 --> 00:09:25,440 Nimue. 95 00:09:28,480 --> 00:09:29,520 Nimue! 96 00:09:37,240 --> 00:09:38,160 Nimue. 97 00:09:41,280 --> 00:09:42,920 - Nimue! - Ti è piaciuto? 98 00:09:44,040 --> 00:09:46,960 Non è una questione di cosa vuoi o quello che voglio. 99 00:09:47,040 --> 00:09:48,640 La volontà degli Occulti è chiara. 100 00:09:49,280 --> 00:09:52,160 Il potere è un dono e dovrebbe essere usato per guidare e servire la tua specie. 101 00:09:52,240 --> 00:09:53,200 Un regalo? 102 00:09:53,280 --> 00:09:54,360 È una maledizione. 103 00:09:54,760 --> 00:09:56,480 E non voglio essere come te. 104 00:09:56,560 --> 00:09:59,120 Ed è molto chiaro cosa pensano di me i miei simili. 105 00:09:59,200 --> 00:10:00,240 Mi chiedo perché. 106 00:10:00,320 --> 00:10:03,000 Fai tutto ciò che è in tuo potere per dimostrare che avevano ragione. 107 00:10:06,600 --> 00:10:07,440 Nimue. 108 00:10:08,000 --> 00:10:10,120 Bene, ti darò il sollievo per sempre di questo onere. 109 00:10:14,320 --> 00:10:15,360 Nimue! 110 00:10:16,840 --> 00:10:18,160 Abbiamo visto l'eclissi. 111 00:10:18,560 --> 00:10:19,600 Che è successo? 112 00:10:19,680 --> 00:10:21,120 Sono l'evocatore. 113 00:10:21,720 --> 00:10:22,560 Tu cosa? 114 00:10:22,640 --> 00:10:24,320 Non importa. Vado. 115 00:10:24,760 --> 00:10:27,320 Salirò su quella nave oggi. È ancora a Hawksbridge. 116 00:10:27,400 --> 00:10:29,400 Che cosa? Nimue, rallenta, non hai alcun senso. 117 00:10:29,480 --> 00:10:31,320 Non mi vogliono qui, e non li voglio. 118 00:10:31,400 --> 00:10:34,480 - Possono bruciare tutti nei nove inferni. - Chi? Cosa, gli Anziani? 119 00:10:34,560 --> 00:10:36,720 Chi se ne frega cosa pensano quelle cipolle avvizzite? 120 00:10:37,160 --> 00:10:38,160 Nimue. 121 00:10:41,200 --> 00:10:42,520 Non ci andrai davvero. 122 00:10:43,040 --> 00:10:43,960 Pym, devo farlo. 123 00:10:44,040 --> 00:10:46,000 Oh, mio ​​Dio, ti stai comportando da matto. 124 00:10:46,080 --> 00:10:47,320 Sto viaggiando con te. 125 00:10:58,680 --> 00:10:59,720 Dio è amore. 126 00:11:00,720 --> 00:11:03,120 È un amore che purifica, 127 00:11:03,640 --> 00:11:05,640 santifica e ci unisce. 128 00:11:06,800 --> 00:11:07,960 E oggi, 129 00:11:08,040 --> 00:11:09,680 Dio sorride. 130 00:11:09,760 --> 00:11:10,760 Sai perché? 131 00:11:12,720 --> 00:11:14,680 Perché oggi abbiamo fatto il suo lavoro. 132 00:11:15,960 --> 00:11:16,800 vedi, 133 00:11:17,680 --> 00:11:20,200 Dio ha creato la maggior parte di noi a sua immagine. 134 00:11:21,080 --> 00:11:23,120 Questo è il suo giardino, 135 00:11:24,240 --> 00:11:25,840 e dobbiamo curare il suo giardino. 136 00:11:28,000 --> 00:11:30,360 Dobbiamo rastrellare il giardino 137 00:11:30,960 --> 00:11:32,280 e strappare le erbacce. 138 00:11:33,720 --> 00:11:35,440 Le erbacce sono i demoni, 139 00:11:36,280 --> 00:11:38,640 e dobbiamo espellerli dal suo giardino. 140 00:11:38,720 --> 00:11:39,720 Capisci? 141 00:11:43,560 --> 00:11:46,400 Ma i demoni hanno molti volti. 142 00:11:47,440 --> 00:11:48,880 Non vogliono essere trovati. 143 00:11:50,480 --> 00:11:52,480 Alcuni dei loro volti sono spaventosi. 144 00:11:53,280 --> 00:11:54,360 Alcuni sono timidi. 145 00:11:55,360 --> 00:11:56,360 E alcuni... 146 00:12:07,720 --> 00:12:09,000 sono molto giovani. 147 00:12:16,000 --> 00:12:17,560 Facciamo il suo lavoro oggi. 148 00:13:04,840 --> 00:13:05,720 Lenore! 149 00:13:07,320 --> 00:13:08,360 È un'ala lunare. 150 00:13:18,680 --> 00:13:21,560 Sono venuti di giorno mentre dormivamo. 151 00:13:22,160 --> 00:13:23,880 Gli uomini in vesti rosse. 152 00:13:26,680 --> 00:13:28,480 Hanno bruciato i nostri alberi. 153 00:13:29,080 --> 00:13:32,800 Il fumo ha ucciso molti nel sonno. 154 00:13:35,400 --> 00:13:37,560 Altri bruciarono... 155 00:13:38,320 --> 00:13:39,400 o caduto. 156 00:13:41,440 --> 00:13:45,360 Il resto è caduto all'acciaio del Monaco Grigio. 157 00:14:21,440 --> 00:14:24,160 Quello che piange. 158 00:14:25,360 --> 00:14:28,760 - I Paladini Rossi si stanno spostando verso nord. - E siamo proprio sulla loro strada. 159 00:14:28,840 --> 00:14:31,720 Dobbiamo inviare degli esploratori per avere un'idea dei loro numeri. 160 00:14:31,800 --> 00:14:34,520 Il re non farà nulla di questo massacro? 161 00:14:34,600 --> 00:14:36,040 Siamo soli. 162 00:14:36,400 --> 00:14:38,880 Nessun amico delle Fate servire Uther Pendragon. 163 00:14:53,720 --> 00:14:54,600 Sì. 164 00:14:56,960 --> 00:14:58,160 Odio i maghi. 165 00:14:58,720 --> 00:15:01,840 Se anche solo mi punta un dito contro, attaccalo tu, Uncino. 166 00:15:08,320 --> 00:15:09,760 Merlino il Mago? 167 00:15:10,120 --> 00:15:13,640 Devi a Lord Grey River 4.000 monete d'oro. 168 00:15:21,000 --> 00:15:23,440 Ehi! 169 00:15:26,120 --> 00:15:27,200 Maledetto inferno. 170 00:15:28,680 --> 00:15:29,920 Cerca nelle sue vesti. 171 00:15:36,440 --> 00:15:40,840 Un re dei Carpazi una volta inviò 400 assassini per reclamare la mia testa. 172 00:15:41,840 --> 00:15:42,680 Daci. 173 00:15:44,000 --> 00:15:49,120 Li ho bruciati tutti durante un temporale durò sette giorni interi. 174 00:15:52,120 --> 00:15:57,800 Ditelo a Lord Grey River Sono offeso da questa misera dimostrazione di forza. 175 00:15:58,680 --> 00:16:02,000 O meglio ancora, Vi rimanderò indietro come topi talpa... 176 00:16:02,080 --> 00:16:04,720 per esprimere il mio disappunto? 177 00:16:06,280 --> 00:16:07,960 L'incantesimo è abbastanza semplice. 178 00:16:08,840 --> 00:16:10,480 Chiggur... 179 00:16:10,560 --> 00:16:12,360 No, no, no, no. No. E... 180 00:16:12,440 --> 00:16:15,840 Non c'è richiesta per questo tipo di cose, Signore Merlino. Ma proprio... 181 00:16:16,920 --> 00:16:17,920 Gancio. 182 00:16:20,800 --> 00:16:21,720 Siamo solo... 183 00:16:22,320 --> 00:16:23,200 Andiamo. 184 00:16:41,160 --> 00:16:44,000 Ma non li hai trasformati in topi talpa, vero, Merlino? 185 00:16:45,480 --> 00:16:47,240 Forse le voci sono vere, allora. 186 00:16:48,160 --> 00:16:50,600 Forse hai davvero perso la tua magia. 187 00:17:01,240 --> 00:17:02,680 Almeno due dozzine di villaggi Fata 188 00:17:02,760 --> 00:17:06,160 sono bruciati alla fiaccola di Padre Carden e i Paladini Rossi, Vostra Maestà. 189 00:17:06,560 --> 00:17:09,320 Questo Carden ha i nervi saldi. 190 00:17:09,720 --> 00:17:12,520 Non solo nervosismo, ma sostegno popolare. 191 00:17:13,960 --> 00:17:16,120 Considerati i mesi di siccità e carestia, 192 00:17:16,480 --> 00:17:20,840 i contadini ora attribuiscono la maggior parte della colpa per le loro miserie alla stregoneria dei Fey. 193 00:17:21,280 --> 00:17:22,560 "La maggior parte della colpa"? 194 00:17:23,240 --> 00:17:24,800 Bene, il resto dà colpa a te, sire. 195 00:17:24,880 --> 00:17:25,960 Per la siccità? 196 00:17:26,560 --> 00:17:27,880 Ci incolpano? 197 00:17:32,640 --> 00:17:33,560 Merlino. 198 00:17:34,400 --> 00:17:35,600 Tempismo perfetto. 199 00:17:37,360 --> 00:17:39,040 Questo è discutibile, Vostra Maestà. 200 00:17:39,880 --> 00:17:43,400 Lo abbiamo trovato tra i cavoli, signore. Ubriaco, temo. 201 00:17:43,480 --> 00:17:44,360 Scioccante. 202 00:17:44,960 --> 00:17:47,120 Ci avevi promesso la pioggia, Merlino. 203 00:17:47,680 --> 00:17:51,600 Prometti molte cose, e sembra che non succedano mai. 204 00:17:52,160 --> 00:17:53,600 Il tempo è mutevole, mio ​​signore. 205 00:17:53,680 --> 00:17:55,520 Una classica risposta di Merlino. 206 00:17:55,600 --> 00:17:59,480 Vedi, Borley, Merlino è una creatura in conflitto. 207 00:17:59,880 --> 00:18:02,280 Questi sono quelli della sua specie che vengono dati alle fiamme. 208 00:18:02,360 --> 00:18:03,280 Eppure... 209 00:18:04,200 --> 00:18:07,040 sembra piuttosto impassibile. 210 00:18:07,120 --> 00:18:09,800 Beh, i Fey Kind sono, francamente, agricoltori migliori. 211 00:18:10,200 --> 00:18:12,760 Quindi, nei momenti di bisogno, 212 00:18:13,480 --> 00:18:15,760 la folla trova motivo di rubare il loro cibo. 213 00:18:16,400 --> 00:18:21,440 Padre Carden e i suoi paladini sono vasi ottusi per questi vecchi odi, 214 00:18:21,520 --> 00:18:22,520 e niente di più. 215 00:18:23,360 --> 00:18:26,240 Tuttavia, se Sua Maestà lo permettesse, 216 00:18:26,320 --> 00:18:29,160 i Signori delle Ombre potrebbero esserne capaci per offrire qualche servizio qui. 217 00:18:29,640 --> 00:18:31,000 Signori dell'Ombra? 218 00:18:31,760 --> 00:18:34,440 È un po' tardi per i tuoi incantatori per aiutarci adesso. 219 00:18:34,520 --> 00:18:35,800 Non necessariamente. 220 00:18:36,320 --> 00:18:38,960 Possono tirare certe corde per rallentare la marcia di Carden. 221 00:18:39,680 --> 00:18:41,680 Ci sono i Signori dell'Ombra ad ogni livello della società... 222 00:18:41,760 --> 00:18:43,880 Vogliamo la pioggia, Merlino! 223 00:18:47,040 --> 00:18:48,760 Al diavolo i tuoi Signori dell'Ombra. 224 00:18:48,840 --> 00:18:51,240 Raddoppierò i miei sforzi, Vostra Maestà. 225 00:18:51,320 --> 00:18:52,840 Sì, fallo. 226 00:20:27,080 --> 00:20:30,640 Non posso credere che tu mi abbia trascinato qui. Ho odore di liscivia dappertutto. 227 00:20:30,720 --> 00:20:33,600 - Nessuno ti ha chiesto di venire. - Beh, non sai cosa stai facendo. 228 00:20:33,680 --> 00:20:37,240 Lo so. Gawain prese lo scudo d'ottone, 229 00:20:37,320 --> 00:20:39,520 l'unica nave che attraversa il mare ai regni del deserto. 230 00:20:39,600 --> 00:20:41,520 Perché nessuno vuole andare ai regni del deserto, 231 00:20:41,600 --> 00:20:44,440 - che dovrebbe dirti qualcosa. - Ci sto lavorando. 232 00:20:45,800 --> 00:20:47,680 Nimue, l'Occulto ha scelto te. 233 00:20:47,760 --> 00:20:50,360 Tutti abbiamo visto l'eclissi. Ciò significa che sei un Evocatore. 234 00:20:50,440 --> 00:20:52,920 E ha senso, con quello che puoi fare. 235 00:20:53,280 --> 00:20:54,800 Sembri mamma. 236 00:20:55,560 --> 00:20:59,000 Almeno tua madre ti vuole a casa. Il mio mi vuole fuori. 237 00:20:59,080 --> 00:21:02,560 E questa sarà la sua scusa. Lei dirà "Nimue se n'è andata, vai avanti." 238 00:21:03,040 --> 00:21:06,720 - Mi sposerà con il pescivendolo. - Aaron puzzolente. 239 00:21:06,800 --> 00:21:08,200 Non è divertente. 240 00:21:08,280 --> 00:21:09,840 È piuttosto divertente. 241 00:21:10,480 --> 00:21:12,120 E se scoprissero che sei una ragazza? 242 00:21:12,200 --> 00:21:13,760 Mi sto tagliando i capelli. 243 00:21:13,840 --> 00:21:15,520 E se scoprissero che sei Fey Kind? 244 00:21:15,600 --> 00:21:16,600 Non lo faranno. 245 00:21:17,160 --> 00:21:18,520 Ti prenderai cura di Old Boy? 246 00:21:19,000 --> 00:21:20,280 No, lo lascerò morire di fame. 247 00:21:21,400 --> 00:21:22,560 E i soldi? 248 00:21:23,080 --> 00:21:25,000 - Ne ho 20 d'argento. - Beh, e se ti derubassero? 249 00:21:25,080 --> 00:21:26,040 Pym! 250 00:21:34,160 --> 00:21:35,960 Guarda, non vedo nemmeno la nave. 251 00:21:36,920 --> 00:21:38,880 - Va bene? Hai centrato il punto. - No. 252 00:21:39,680 --> 00:21:41,040 Doveva essere qui. 253 00:21:49,640 --> 00:21:50,640 Smettila. 254 00:21:50,720 --> 00:21:52,120 Fermare. Smettila. 255 00:21:52,400 --> 00:21:53,400 Mi scusi, signore. 256 00:21:54,640 --> 00:21:57,400 - Quando arriverà lo Scudo d'Ottone? - Non verrà. 257 00:21:57,480 --> 00:21:59,040 Brass Shield è partito ieri. 258 00:21:59,640 --> 00:22:03,320 Ma... non dovrebbe andarsene per un'altra settimana. 259 00:22:03,400 --> 00:22:04,880 Ditelo ai venti dell'est. 260 00:22:06,040 --> 00:22:07,240 Ebbene, quando ritorna? 261 00:22:07,320 --> 00:22:08,320 Sei mesi. 262 00:22:09,360 --> 00:22:10,400 Ora, ti dispiace? 263 00:22:11,360 --> 00:22:12,240 Ehi! 264 00:22:12,600 --> 00:22:13,760 Quelli non possono restare lì. 265 00:22:14,160 --> 00:22:16,280 Ragazzi, non lo cambierete abbastanza veloce. 266 00:22:26,280 --> 00:22:28,760 Almeno posso tenerti ancora un po'. 267 00:22:29,080 --> 00:22:30,000 Hmm? 268 00:22:32,520 --> 00:22:33,600 Sei mesi. 269 00:22:36,240 --> 00:22:37,280 Lo so. 270 00:22:37,360 --> 00:22:39,840 sarò l'evocatore e tu sposi Stinky Aaron. 271 00:22:41,520 --> 00:22:42,400 Hmm? 272 00:22:43,160 --> 00:22:46,240 andiamo, la tua vita non è poi così orribile. 273 00:22:47,000 --> 00:22:48,160 Dai. 274 00:22:48,960 --> 00:22:50,000 Dai. 275 00:23:02,240 --> 00:23:04,680 Fuori da lì, piccolo tizio! 276 00:23:08,960 --> 00:23:12,880 Vuoi comprare alcune delle mie torte? Fresco. Fatto proprio stamattina. 277 00:23:13,440 --> 00:23:14,680 Scusa! 278 00:23:15,160 --> 00:23:16,160 Ho fame. 279 00:23:16,840 --> 00:23:18,320 Oh, pecora. 280 00:23:23,200 --> 00:23:25,080 Aspetto. Non è fantastico? 281 00:23:25,160 --> 00:23:26,240 Oh. Guarda lì. 282 00:23:35,280 --> 00:23:36,240 Oh, guarda. 283 00:23:37,880 --> 00:23:39,040 Questo è il tuo colore. 284 00:23:40,680 --> 00:23:43,520 Cosa ne pensi di questo? Mi piace questa. Non funziona. 285 00:23:49,600 --> 00:23:50,800 Andiamo, Nimue. 286 00:23:51,760 --> 00:23:52,760 C'è musica. 287 00:24:54,880 --> 00:24:56,880 Gli piaci. 288 00:24:56,960 --> 00:24:57,960 Smettila. 289 00:25:03,080 --> 00:25:04,200 Guardalo! 290 00:25:05,760 --> 00:25:07,360 L'hai lasciato cadere, milady. 291 00:25:09,040 --> 00:25:10,560 Ti sembro un giocoliere? 292 00:25:11,560 --> 00:25:12,960 Non ancora del tutto, no. 293 00:25:16,360 --> 00:25:18,640 Perfetto. 294 00:25:20,880 --> 00:25:22,160 Mi destreggio solo con il fuoco. 295 00:25:23,080 --> 00:25:23,960 Oh, ci credo. 296 00:25:25,400 --> 00:25:26,440 Hai voglia di una birra? 297 00:25:26,520 --> 00:25:28,160 Non beviamo con uomini strani. 298 00:25:28,480 --> 00:25:29,520 Come ti chiami? 299 00:25:33,120 --> 00:25:34,120 Sono Nimue. 300 00:25:35,000 --> 00:25:36,600 - Questo è Pym. - Ciao. 301 00:25:38,640 --> 00:25:40,960 Bene, ora non siamo estranei. 302 00:25:42,360 --> 00:25:43,360 Sono Artù. 303 00:25:50,680 --> 00:25:51,600 È tardi. 304 00:25:51,680 --> 00:25:54,120 Dovremmo andare. Così com'è, viaggeremo nell'oscurità. Dai. 305 00:25:54,640 --> 00:25:56,760 Allora non c'è motivo di preoccuparsi, vero? 306 00:25:56,840 --> 00:25:57,680 Quindi... 307 00:25:58,120 --> 00:26:00,600 non sei di Hawksbridge. Di dove sei? 308 00:26:01,560 --> 00:26:02,720 Abbastanza vicino. 309 00:26:02,800 --> 00:26:03,800 E tu? 310 00:26:04,760 --> 00:26:07,320 Lo sappiamo entrambi non sei un cantante professionista. 311 00:26:07,480 --> 00:26:08,400 Fa male. 312 00:26:08,480 --> 00:26:09,920 Sei una spada a noleggio? 313 00:26:10,000 --> 00:26:11,240 Un cavaliere, milady. 314 00:26:13,520 --> 00:26:15,040 Che cosa? Non mi credi? 315 00:26:18,240 --> 00:26:22,320 Uh, sembri solo un po' giovane e trasandato per un cavaliere. 316 00:26:22,400 --> 00:26:26,400 Ragazzi, Arthur ha ritrovato se stesso alcune belle ragazze di campagna. 317 00:26:29,400 --> 00:26:30,680 Guarda che bella pelle. 318 00:26:32,200 --> 00:26:33,760 - Ragazze, ballate? - Proseguire. 319 00:26:33,840 --> 00:26:34,800 Ah-ah-ah! 320 00:26:35,720 --> 00:26:36,760 Posso provarci? 321 00:26:37,600 --> 00:26:39,440 - No. Pessima idea. - Cosa fai? 322 00:26:40,840 --> 00:26:42,640 Ma certo, milady. 323 00:26:42,720 --> 00:26:43,960 Hai cinque monete d'argento? 324 00:26:44,720 --> 00:26:46,040 Io no, temo. 325 00:26:48,920 --> 00:26:49,920 Beh... 326 00:26:50,760 --> 00:26:52,440 consentiamo scommesse diverse. 327 00:26:55,120 --> 00:26:58,520 - Che ne dici di andare a baciarci? - Oh, stavamo proprio andando via, a dire il vero. 328 00:26:58,920 --> 00:26:59,960 Bene. 329 00:27:02,640 --> 00:27:05,520 Ma se vinco, ricevo dieci argento. 330 00:27:05,600 --> 00:27:08,240 - Non puoi vincere. I dadi sono pesati. - Chiudi la bocca. 331 00:27:09,480 --> 00:27:11,200 Dieci? Per me... 332 00:27:12,400 --> 00:27:13,840 prezzo davvero elevato. 333 00:27:16,040 --> 00:27:20,040 Basta tirare sette in qualsiasi combinazione. Tre e quattro, cinque e due. Vedere? 334 00:27:20,480 --> 00:27:22,000 Le probabilità ti favoriscono. 335 00:27:22,760 --> 00:27:24,720 Ho appena avuto un colpo di fortuna. 336 00:27:59,680 --> 00:28:00,640 Arrotolateli nuovamente. 337 00:28:01,400 --> 00:28:02,400 Perché? Ho vinto. 338 00:28:02,480 --> 00:28:04,240 I migliori due su tre. Sembra giusto. 339 00:28:04,640 --> 00:28:07,320 - Non erano quelle le regole. - Tira di nuovo. Non essere sciocco. 340 00:28:08,520 --> 00:28:10,000 Allora se vinco sono 20 d'argento. 341 00:28:11,720 --> 00:28:13,880 Riesci a credere a questa piccola cameriera, eh? 342 00:28:14,520 --> 00:28:17,160 Vuoi 20 argento? 343 00:28:18,640 --> 00:28:21,360 Allora voglio che valga anche il valore dei miei soldi. 344 00:28:23,400 --> 00:28:25,120 - Affare. - Nimue, basta. 345 00:28:54,640 --> 00:28:56,080 Mi stai stregando? 346 00:28:56,760 --> 00:28:57,600 Perché? 347 00:28:58,760 --> 00:29:00,280 Hai paura delle streghe? 348 00:29:04,120 --> 00:29:06,320 Nimue, andiamo! 349 00:29:08,440 --> 00:29:09,960 Chi diavolo è? 350 00:29:10,560 --> 00:29:11,400 Strega! 351 00:29:12,120 --> 00:29:13,440 Ferma la strega! 352 00:29:14,600 --> 00:29:16,080 Ops, scusa! 353 00:29:18,160 --> 00:29:19,560 Voi! Voi! Ragazze! 354 00:29:21,000 --> 00:29:22,320 - Ehi, fermati! - Streghe! 355 00:29:22,880 --> 00:29:25,080 - Ho detto, fermati! - Fuori dai piedi! 356 00:29:27,800 --> 00:29:29,320 Dellum il medico? 357 00:29:29,840 --> 00:29:30,880 Chi lo sta chiedendo? 358 00:29:32,200 --> 00:29:34,360 Ho sentito che sei una specie di collezionista. 359 00:29:34,440 --> 00:29:35,840 No, hai capito male. 360 00:29:35,920 --> 00:29:39,440 Mi è stato detto di smettere di farlo, quindi tutto qui è abbastanza regolare. 361 00:29:39,520 --> 00:29:41,280 - Sanzionato e tutto il resto. - Pietà. 362 00:29:42,200 --> 00:29:44,160 Vedi, ero disposto a pagare profumatamente 363 00:29:44,240 --> 00:29:48,080 per avere la possibilità di vedere i tuoi oggetti ancora più oscuri. 364 00:29:49,920 --> 00:29:52,320 Beh, c'è qualcosa in particolare stai cercando? 365 00:29:52,400 --> 00:29:54,440 Sto cercando il numero tre. 366 00:29:55,400 --> 00:29:58,880 Tu sei lui, vero? Circolano voci assurde che tu lavori per il re. 367 00:29:58,960 --> 00:30:00,120 - Tu sei Merlino... - Shh! 368 00:30:00,880 --> 00:30:03,960 Succedono cose brutte a coloro che pronunciano ad alta voce il mio nome. 369 00:30:07,120 --> 00:30:10,000 - Hai quello che cerco? - Il numero tre, sì. 370 00:30:10,320 --> 00:30:13,000 L'ho acquistato tre giorni fa, come dato di fatto. 371 00:30:15,120 --> 00:30:16,920 Nato da una famiglia di contadini a Shorne. 372 00:30:18,320 --> 00:30:19,600 Non preoccuparti dell'odore. 373 00:30:22,080 --> 00:30:23,240 Oh, permettimi. 374 00:30:35,120 --> 00:30:36,080 Va bene. 375 00:30:37,760 --> 00:30:41,360 Uh, potrei chiedere informazioni? per quanto riguarda l'interesse per questo articolo? 376 00:30:41,440 --> 00:30:45,880 Tre volti, nove colombe, 31 gazze, 377 00:30:45,960 --> 00:30:48,200 tre-uno-uno-tre, 13. 378 00:30:48,280 --> 00:30:49,640 Bambino magico. 379 00:30:50,680 --> 00:30:53,840 Una nuova alba e una guerra grande e terribile. 380 00:30:59,360 --> 00:31:00,560 Grazie... 381 00:31:00,880 --> 00:31:01,720 No. 382 00:31:06,120 --> 00:31:07,840 - Chi sono? - Non lo so. 383 00:31:07,920 --> 00:31:09,120 Dobbiamo andare più veloci. 384 00:31:19,440 --> 00:31:20,440 Cosa fai? 385 00:31:20,920 --> 00:31:22,040 Non possiamo superarli. 386 00:31:45,120 --> 00:31:46,480 Shh. 387 00:32:06,480 --> 00:32:08,080 Shh shh-shh shh. 388 00:32:12,920 --> 00:32:14,680 - Là. - Giusto. 389 00:32:15,360 --> 00:32:16,840 Sì! Vai avanti! 390 00:32:22,960 --> 00:32:24,600 A proposito, hai lasciato cadere questo. 391 00:32:27,360 --> 00:32:29,760 Sei venuto fin qui solo per restituire un mantello? 392 00:32:29,840 --> 00:32:32,800 E vedere che sei tornato a casa sano e salvo. Mi dispiace per la taverna. 393 00:32:34,040 --> 00:32:35,800 Intendi i tuoi amici, i cavalieri? 394 00:32:35,880 --> 00:32:38,400 - Non sono come Bors. - Cosa, non sei un mercenario? 395 00:32:39,320 --> 00:32:41,720 Penso a quello che intende dire, 396 00:32:41,800 --> 00:32:44,480 anche se è chiaramente mentalmente incapace al momento, 397 00:32:44,560 --> 00:32:47,480 è: "Grazie, è molto carino da parte tua". 398 00:32:48,120 --> 00:32:49,480 Tu sei Fey, vero? 399 00:32:50,240 --> 00:32:51,840 Non ho mai incontrato persone come te prima. 400 00:32:51,920 --> 00:32:53,280 Non sembri così spaventoso. 401 00:32:53,360 --> 00:32:55,480 Beh, è ​​perché non ci conosci molto bene 402 00:32:55,560 --> 00:32:58,040 - Stregare gli uomini in pieno giorno. - Non siamo streghe. 403 00:32:58,120 --> 00:33:00,680 Bors è una cosa, I Paladini Rossi sono un'altra cosa. 404 00:33:01,200 --> 00:33:03,320 Stanno bruciando i villaggi dei Folletti lungo la costa dei mendicanti. 405 00:33:03,400 --> 00:33:04,760 Quindi, devi stare attento. 406 00:33:08,040 --> 00:33:09,320 Ehi, dove stai andando? 407 00:33:09,640 --> 00:33:10,560 Fare accampamento. 408 00:33:11,480 --> 00:33:14,920 Ci sono molti paladini in viaggio. Ho fuoco e buon vino. 409 00:33:16,240 --> 00:33:19,040 Beh, il vino è orribile, ma la compagnia è buona. 410 00:33:21,240 --> 00:33:22,160 Qualche obiezione? 411 00:33:38,840 --> 00:33:39,840 Cosa fai? 412 00:33:39,920 --> 00:33:41,680 Inseguimento. 413 00:33:44,320 --> 00:33:45,800 Hai mai impugnato una spada? 414 00:33:46,320 --> 00:33:47,480 Ne ho uccisi centinaia. 415 00:33:49,080 --> 00:33:50,360 Penso di potermi avvicinare. 416 00:33:57,400 --> 00:33:58,680 Stai attento. 417 00:33:59,760 --> 00:34:01,840 - Fino alla morte, vero? - Se sei distratto. 418 00:34:07,280 --> 00:34:10,360 Stai solo usando la lama. È uno spreco di una buona spada. 419 00:34:11,760 --> 00:34:13,080 Parli troppo. 420 00:34:16,640 --> 00:34:18,760 Una spada è più di una lama. 421 00:34:19,720 --> 00:34:21,160 E' la guardia incrociata. 422 00:34:21,640 --> 00:34:22,760 E' il pomello. 423 00:34:23,680 --> 00:34:24,880 Gambe. 424 00:34:24,960 --> 00:34:26,600 Peso corporeo. 425 00:34:44,040 --> 00:34:46,320 - Testa. - Combattente da taverna, eh? 426 00:34:48,280 --> 00:34:49,160 Sì! 427 00:34:51,440 --> 00:34:52,480 Oh. 428 00:34:54,360 --> 00:34:55,720 Prodotto. 429 00:34:55,960 --> 00:34:56,960 Hai tradito. 430 00:34:59,640 --> 00:35:00,640 Ti ho ferito? 431 00:35:03,000 --> 00:35:04,320 Hai abbassato la guardia. 432 00:35:05,800 --> 00:35:07,160 La tua spada è nell'erba. 433 00:35:08,160 --> 00:35:10,120 - Ho vinto. - Davvero? 434 00:35:13,880 --> 00:35:14,960 Quello è un coltello da formaggio? 435 00:35:17,320 --> 00:35:19,080 - Prodotto. - A te? 436 00:35:19,160 --> 00:35:20,120 Volentieri. 437 00:35:41,000 --> 00:35:42,520 Nimue! 438 00:37:32,400 --> 00:37:33,280 Pym. 439 00:37:34,120 --> 00:37:35,200 Pym, dobbiamo andare. 440 00:37:42,920 --> 00:37:44,480 - La mia testa. - Shh. Shh! 441 00:37:45,720 --> 00:37:46,760 E' il vino. 442 00:37:49,520 --> 00:37:50,520 Dai. 443 00:37:52,200 --> 00:37:53,680 EHI. Non svegliarlo. 444 00:37:59,240 --> 00:38:01,960 - Vai avanti allora. Dimmi cosa è successo. - No. Niente. 445 00:38:02,040 --> 00:38:05,600 Oh, andiamo. L'hai baciato? Ti ha baciato? 446 00:38:05,680 --> 00:38:06,600 No. 447 00:38:06,680 --> 00:38:08,320 Perché no? È stupendo. 448 00:38:08,400 --> 00:38:11,720 - Possiamo non parlarne? - No, ne stiamo sicuramente parlando. 449 00:38:11,800 --> 00:38:13,360 Ha l'alito di cipolla o qualcosa del genere? 450 00:38:13,440 --> 00:38:14,560 No, ho avuto una visione. 451 00:38:15,040 --> 00:38:15,880 Va bene? 452 00:38:16,920 --> 00:38:18,720 Era il vero affare? 453 00:38:18,840 --> 00:38:20,720 Hai alzato gli occhi all'indietro e tutto? 454 00:38:20,800 --> 00:38:21,840 Non lo so. 455 00:38:24,720 --> 00:38:27,000 Dei, ce ne siamo andati per quasi due giorni. 456 00:38:34,400 --> 00:38:35,480 Nimue. 457 00:38:59,400 --> 00:39:00,400 Madre. 458 00:39:03,440 --> 00:39:05,040 - Madre! - Nimue, no! 459 00:39:30,040 --> 00:39:31,840 -Pim! - Nimue! 460 00:39:32,840 --> 00:39:34,280 - Nimue! Aiutami! - Pym. 461 00:39:34,360 --> 00:39:35,680 Aiutami! NO! 462 00:39:35,800 --> 00:39:36,640 Pym! 463 00:39:37,480 --> 00:39:38,320 NO! 464 00:39:38,400 --> 00:39:39,680 - Vieni qui. - NO! 465 00:39:40,280 --> 00:39:41,880 NO! 466 00:40:15,040 --> 00:40:17,080 No. 467 00:41:48,920 --> 00:41:49,800 Vieni con me. 468 00:41:52,960 --> 00:41:53,800 Qui dentro. 469 00:41:56,920 --> 00:41:57,840 Sei ferito? 470 00:41:58,600 --> 00:41:59,600 Non riesco a trovare papà. 471 00:41:59,680 --> 00:42:00,920 Scoiattolo, ascoltami. 472 00:42:01,000 --> 00:42:02,960 Vai al Bosco del Ferro e nascondersi nella Old Man Rock. 473 00:42:03,040 --> 00:42:05,160 Capisci? Ehi, stai ascoltando? 474 00:42:05,800 --> 00:42:08,960 Corri come nelle nostre gare di volpi. Nessuno potrà mai prenderti. 475 00:42:09,400 --> 00:42:10,360 Verrai per me? 476 00:42:11,200 --> 00:42:13,000 Sì, lo farò. Lo farò. 477 00:42:13,080 --> 00:42:14,880 Prima devo trovare Pym e la mamma. 478 00:42:14,960 --> 00:42:16,800 Ho visto tua madre vicino al tempio. 479 00:42:17,240 --> 00:42:18,440 La stavano inseguendo. 480 00:42:20,640 --> 00:42:22,040 Sarai più veloce senza di essa. 481 00:42:23,480 --> 00:42:24,480 Veloce come la volpe. 482 00:42:24,880 --> 00:42:25,720 Veloce come la volpe. 483 00:42:26,640 --> 00:42:27,760 Andare. 484 00:43:06,120 --> 00:43:07,680 Vedete questo, fratelli? 485 00:43:11,640 --> 00:43:13,600 Per questo dobbiamo essere forti. 486 00:43:19,560 --> 00:43:21,040 Prenderà forme... 487 00:43:22,480 --> 00:43:23,960 che ci strapperà il cuore. 488 00:43:25,200 --> 00:43:26,200 Guardala. 489 00:43:29,920 --> 00:43:30,920 Che occhi. 490 00:43:33,880 --> 00:43:35,760 Eppure infetto lo stesso. 491 00:43:36,560 --> 00:43:38,520 Dobbiamo ringraziare, fratelli miei, 492 00:43:39,240 --> 00:43:44,760 per questa opportunità di mostrare la nostra determinazione di fronte a tale tradimento. 493 00:43:47,960 --> 00:43:49,440 Ora datela al fuoco. 494 00:43:50,240 --> 00:43:51,400 Rivela la sua vera forma. 495 00:43:51,960 --> 00:43:53,240 No... no! 496 00:43:53,640 --> 00:43:54,800 No. 497 00:43:57,040 --> 00:43:58,320 Folletti arcieri a nord! 498 00:44:01,000 --> 00:44:01,840 Fermare! 499 00:44:02,480 --> 00:44:03,760 Voi! Dopo di lei! 500 00:44:15,840 --> 00:44:16,960 Madre? 501 00:44:24,440 --> 00:44:25,400 Madre? 502 00:44:37,760 --> 00:44:38,920 Madre? 503 00:44:40,440 --> 00:44:41,360 - No. - Nimue. 504 00:44:44,640 --> 00:44:46,520 - Mi dispiace. - Nimue, ascolta. 505 00:44:47,000 --> 00:44:48,600 - Non sarei dovuto andare. - Nimue. 506 00:44:48,680 --> 00:44:50,000 Non sarei dovuto andare! 507 00:44:50,560 --> 00:44:52,920 - I... No, don't. - Ascoltami. 508 00:44:55,240 --> 00:44:56,400 Ascoltami. 509 00:44:59,280 --> 00:45:00,400 C'è qualcosa... 510 00:45:06,520 --> 00:45:08,240 C'è qualcosa che devi fare. 511 00:45:10,960 --> 00:45:12,960 Porta questo a Merlino. 512 00:45:13,040 --> 00:45:14,800 Ma dobbiamo scappare. Dobbiamo correre. 513 00:45:14,880 --> 00:45:17,080 No. Questo è a tuo carico. 514 00:45:17,840 --> 00:45:19,320 E' tutto ciò che conta adesso. 515 00:45:20,320 --> 00:45:22,200 Porta questo a Merlino. 516 00:45:33,920 --> 00:45:35,480 Corri, Nimue. 517 00:45:35,560 --> 00:45:37,320 -No... - Corri. 518 00:45:37,400 --> 00:45:39,520 No. No, non ti lascerò. NO! 519 00:45:40,280 --> 00:45:42,960 - NO! - Ti amo più di ogni altra cosa. 520 00:45:43,040 --> 00:45:43,920 Madre. 521 00:45:50,040 --> 00:45:51,840 NO! 522 00:45:54,480 --> 00:45:55,360 Andare! 523 00:45:56,040 --> 00:45:56,960 Correre! 524 00:46:05,320 --> 00:46:06,360 Tieni l'asta. 525 00:46:06,800 --> 00:46:09,080 Siamo... siamo sicuri che sia sicuro quassù, signore? 526 00:46:09,160 --> 00:46:10,200 Portalo fuori. 527 00:46:10,760 --> 00:46:11,720 Al di fuori? 528 00:46:11,800 --> 00:46:13,720 - Al di fuori! - E' una buona idea? 529 00:46:16,040 --> 00:46:17,040 Tienilo su! 530 00:46:18,680 --> 00:46:20,000 Puntalo verso le nuvole! 531 00:46:23,880 --> 00:46:24,960 Piedi sul metallo! 532 00:46:25,680 --> 00:46:27,920 Perché? Cosa succederà? 533 00:46:30,720 --> 00:46:31,680 Questa è una follia! 534 00:46:35,800 --> 00:46:37,560 - Aspettare. - No, per favore. 535 00:46:44,120 --> 00:46:45,400 Oh, dei. 536 00:47:10,240 --> 00:47:13,000 I cieli si sono aperti, amici miei. Gioire! 537 00:47:13,440 --> 00:47:16,240 La siccità è finita. 538 00:47:16,320 --> 00:47:17,560 - Al re! - Uther! 539 00:47:18,120 --> 00:47:20,720 Non beviamo allapioggia. 540 00:47:21,120 --> 00:47:22,600 Lo beviamo. 541 00:47:22,680 --> 00:47:25,680 - Salve... - Saluti Uther! 542 00:47:31,920 --> 00:47:32,840 Che cosa? 543 00:47:36,320 --> 00:47:37,320 Cos'è questo? 544 00:47:40,440 --> 00:47:41,480 Che trucco è questo? 545 00:47:45,240 --> 00:47:47,440 Questa è la pioggia che cadde sul castello. 546 00:47:49,360 --> 00:47:50,360 Merlino. 547 00:47:52,320 --> 00:47:53,560 Merlino! 548 00:48:46,240 --> 00:48:47,800 NO! 549 00:50:12,160 --> 00:50:13,440 Combatti, Nimue.