1
00:01:38,640 --> 00:01:39,640
É um pára-quedas.

2
00:01:39,641 --> 00:01:41,928
Sim, ele estará nesta cordilheira.

3
00:01:41,935 --> 00:01:43,096
Ele estará no lago.

4
00:01:55,657 --> 00:01:58,695
Eu peguei ele, apenas nos dê
uma mão, sim?

5
00:01:58,702 --> 00:02:00,443
Vá em frente.

6
00:02:03,582 --> 00:02:04,663
- Alto!
- Acima.

7
00:02:06,293 --> 00:02:07,704
Ele é molhado.

8
00:02:07,711 --> 00:02:09,043
Ah, ele é pesado.

9
00:02:09,046 --> 00:02:11,459
Ele deve ter metade do lago dentro dele.

10
00:02:11,465 --> 00:02:12,341
Tudo bem, companheiro.

11
00:02:12,342 --> 00:02:13,174
Vamos.

12
00:02:13,175 --> 00:02:14,962
Ele é um dos nossos.

13
00:02:14,968 --> 00:02:16,254
Sim, vamos então.

14
00:02:17,179 --> 00:02:18,013
Oh!

15
00:02:19,264 --> 00:02:20,846
Mas a Sra. Barrington me autorizou

16
00:02:20,849 --> 00:02:23,466
para utilizar esta casa de campo
como hospital militar.

17
00:02:23,477 --> 00:02:24,718
Hospital, de fato.

18
00:02:24,728 --> 00:02:26,219
Você não tem um único paciente.

19
00:02:26,229 --> 00:02:27,345
- Agora, Sra. Barrington...
- Agora não, Kitty.

20
00:02:27,356 --> 00:02:29,643
Agora, além desta fazenda estar cheia

21
00:02:29,650 --> 00:02:32,017
pela própria Sra. Barrington.

22
00:02:32,027 --> 00:02:36,317
3 Casa senhorial,
disponível para 20 evacuados.

23
00:02:36,323 --> 00:02:37,814
Agora vamos, crianças.

24
00:02:37,824 --> 00:02:39,781
Um, dois, três,

25
00:02:39,785 --> 00:02:40,743
- ah Genebra, o que você está fazendo?
- Ah, vá embora, vá embora.

26
00:02:40,744 --> 00:02:41,860
- Levantar.
- Vamos, vamos, vamos.

27
00:02:41,870 --> 00:02:43,361
Vamos, senhorita, seu patinho.

28
00:02:45,458 --> 00:02:48,074
Péssima organização.

29
00:02:48,085 --> 00:02:51,954
Crianças, crianças, peguem suas trouxas.

30
00:02:51,963 --> 00:02:53,374
Ah, ali está a Sra. Barrington.

31
00:02:53,382 --> 00:02:54,382
Agora veremos.

32
00:02:55,258 --> 00:02:56,965
Bom dia, Sra. Barrington.

33
00:02:56,968 --> 00:02:58,129
Bom dia, bom dia.

34
00:02:58,136 --> 00:02:59,136
Ah, Sra.

35
00:02:59,137 --> 00:03:00,799
Levando as crianças para passear?

36
00:03:00,806 --> 00:03:02,297
Não é legal?

37
00:03:02,307 --> 00:03:04,344
Você quer dizer aqueles 20 pequenos evacuados

38
00:03:04,351 --> 00:03:06,058
na cabana agora, não é?

39
00:03:06,061 --> 00:03:06,895
Alguém tem...

40
00:03:06,896 --> 00:03:09,262
Mas nós temos o nosso
hospital militar aqui.

41
00:03:09,272 --> 00:03:10,106
20?

42
00:03:10,107 --> 00:03:12,064
Oh, devo ter acrescentado nada por engano.

43
00:03:12,067 --> 00:03:13,979
Agora, isso não é bobagem da minha parte?

44
00:03:13,985 --> 00:03:15,476
Leve Fidget para os estábulos, John.

45
00:03:15,487 --> 00:03:16,320
- Sim, senhora.
- Isso mesmo.

46
00:03:16,321 --> 00:03:17,357
- Vamos.
- Pode ir, garota.

47
00:03:17,364 --> 00:03:19,447
O que faremos com as crianças?

48
00:03:19,449 --> 00:03:21,281
Apague o nada e faça dois.

49
00:03:21,284 --> 00:03:23,241
Colocaremos um na sala de reuniões

50
00:03:23,245 --> 00:03:25,077
e o outro no
banheiro, o camarote.

51
00:03:25,080 --> 00:03:26,867
Ah, obrigado.

52
00:03:26,873 --> 00:03:28,455
Sim, em um minuto, querido.

53
00:03:28,458 --> 00:03:30,950
Agora, quais duas crianças gostariam

54
00:03:30,961 --> 00:03:34,454
ir e ficar com querido
gentil, Sra. Barrington?

55
00:03:40,679 --> 00:03:42,386
Agora, eu já me decidi.

56
00:03:42,389 --> 00:03:43,971
Venham vocês dois.

57
00:03:45,809 --> 00:03:47,641
Saiam vocês dois sortudos.

58
00:03:47,644 --> 00:03:48,644
Você quer dizer ele, não é?

59
00:03:48,645 --> 00:03:49,681
Não, eu não.

60
00:03:49,688 --> 00:03:51,054
Quero dizer, vocês dois.

61
00:03:51,064 --> 00:03:52,064
Ah, Evans?

62
00:03:52,065 --> 00:03:53,772
Entre em casa e me traga alguns travesseiros,

63
00:03:53,775 --> 00:03:55,107
cobertores e edredons.

64
00:03:55,110 --> 00:03:56,110
Você sabe, aquele com o buraco.

65
00:03:56,111 --> 00:03:57,318
- Cigarros.
- É meu dever lembrá-lo...

66
00:03:57,320 --> 00:04:00,028
Uma coisa de cada vez, doutor, por favor.

67
00:04:00,031 --> 00:04:03,069
- Agora, esse é o Ronald...
- Misturado.

68
00:04:03,076 --> 00:04:05,238
- Misture e...
-Tony Andrews.

69
00:04:05,245 --> 00:04:07,202
-Tony Andrews.
- Como vai?

70
00:04:07,205 --> 00:04:08,821
Oh céus.

71
00:04:08,832 --> 00:04:09,913
Como vai?

72
00:04:09,916 --> 00:04:10,750
Como vai?

73
00:04:10,751 --> 00:04:11,912
Mas pensei que você tivesse dito menininhas?

74
00:04:11,918 --> 00:04:14,080
Não, eles sempre foram meninos.

75
00:04:14,087 --> 00:04:14,921
Eles têm?

76
00:04:14,922 --> 00:04:16,332
Oh, bem, é tudo a mesma coisa
não é?

77
00:04:16,339 --> 00:04:17,173
- Muito grato.
- Para quê?

78
00:04:17,174 --> 00:04:18,460
Por me ter.

79
00:04:18,467 --> 00:04:20,504
Ah, é um prazer, espero.

80
00:04:21,845 --> 00:04:23,711
Senhorita Fernery, isso me lembra.

81
00:04:27,851 --> 00:04:30,343
Eu espero que você encontre
hora de estar no comitê.

82
00:04:30,353 --> 00:04:32,185
Claro que sim, Sra. Barrington.

83
00:04:32,189 --> 00:04:33,023
Qual deles?

84
00:04:33,024 --> 00:04:35,106
O fogo divertido do cuspe, Spitfire
Bazar divertido, é claro.

85
00:04:35,108 --> 00:04:36,394
Ah, obrigado.

86
00:04:36,401 --> 00:04:39,519
Agora, Ronald, você deve se comportar
muito bem enquanto você está aqui.

87
00:04:39,529 --> 00:04:42,613
Você vê, é muito gentil
Sra. Barrington para recebê-lo.

88
00:04:42,616 --> 00:04:44,824
Traga-lhes 10 bob por semana,
não é?

89
00:04:44,826 --> 00:04:45,784
Oh.

90
00:04:47,078 --> 00:04:49,365
Nossas ordens dizem isso
é um hospital militar.

91
00:04:49,372 --> 00:04:50,613
Isso mesmo, claro que é.

92
00:04:50,624 --> 00:04:51,831
Agora você tem uma maca?

93
00:04:51,833 --> 00:04:52,665
Nós temos.

94
00:04:52,667 --> 00:04:54,395
Bom, bem
traga-os, traga-os aqui.

95
00:04:54,419 --> 00:04:55,250
Bem, aí está você.

96
00:04:55,253 --> 00:04:56,084
- Eu organizei tudo.
- Sra. Barrington?

97
00:04:56,087 --> 00:04:56,918
Foi muito simples.

98
00:04:56,922 --> 00:04:57,753
- É natural...
- Sra.

99
00:04:57,756 --> 00:04:58,587
é providência.

100
00:04:58,590 --> 00:04:59,421
Providência, onde?

101
00:04:59,424 --> 00:05:00,255
Eu não vejo nada.

102
00:05:00,258 --> 00:05:01,374
Finalmente conseguimos um paciente.

103
00:05:01,384 --> 00:05:02,215
Um paciente?

104
00:05:02,219 --> 00:05:03,050
Mas não podemos levar o paciente.

105
00:05:03,053 --> 00:05:04,134
Temos dois pequenos evacuados.

106
00:05:04,137 --> 00:05:04,968
Não, não, não.

107
00:05:04,971 --> 00:05:06,587
Ele deveria ter chegado meia hora antes.

108
00:05:06,598 --> 00:05:08,214
Eu, ah, pobre rapaz.

109
00:05:08,225 --> 00:05:09,557
Mas veja, ele foi ferido.

110
00:05:09,559 --> 00:05:10,766
Por que você não me contou imediatamente?

111
00:05:10,769 --> 00:05:11,930
Leve-o, é claro.

112
00:05:11,937 --> 00:05:13,053
Leve-o para dentro.

113
00:05:13,063 --> 00:05:15,305
Olhe para aquele pobre sujeito.

114
00:05:15,315 --> 00:05:16,851
Oh, Evans, leve isso embora.

115
00:05:16,858 --> 00:05:18,144
- Não precisaremos deles.
- Ele está doente?

116
00:05:18,151 --> 00:05:19,392
E diga à senhorita Helen para vir aqui.

117
00:05:19,402 --> 00:05:20,392
Ela está na horta.

118
00:05:20,403 --> 00:05:21,403
Temos um caso.

119
00:05:22,489 --> 00:05:23,605
Este é o quarto aqui?

120
00:05:23,615 --> 00:05:25,197
Vá com calma, então.

121
00:05:26,493 --> 00:05:27,324
Quem é ele?

122
00:05:27,327 --> 00:05:28,784
Ele é um piloto do Spitfire.

123
00:05:30,497 --> 00:05:31,362
Olá, marinheiro.

124
00:05:31,373 --> 00:05:32,204
Olá.

125
00:05:36,795 --> 00:05:38,582
Assista agora, agora, agora, agora, agora.

126
00:05:38,588 --> 00:05:40,500
Este não é lugar para meninos brincarem.

127
00:05:40,507 --> 00:05:41,998
Você pode ir para o seu quarto e ficar lá.

128
00:05:42,008 --> 00:05:43,590
Isso mesmo.

129
00:05:43,593 --> 00:05:45,004
Querido rapazinho.

130
00:05:45,011 --> 00:05:46,092
Tão obediente.

131
00:05:46,096 --> 00:05:47,303
Sim, talvez.

132
00:05:47,305 --> 00:05:48,136
Sim.

133
00:05:48,139 --> 00:05:49,425
Agora o paciente.

134
00:05:49,432 --> 00:05:50,513
Isso mesmo, você conhece o caminho.

135
00:05:50,517 --> 00:05:52,133
- Você já esteve aqui antes.
- Sim.

136
00:06:16,251 --> 00:06:17,287
Oh.

137
00:06:17,294 --> 00:06:18,956
Você é o caso?

138
00:06:18,962 --> 00:06:20,373
Não.

139
00:06:20,380 --> 00:06:22,087
Eu sou Ronald.

140
00:06:22,090 --> 00:06:23,126
Estou evacuado.

141
00:06:23,133 --> 00:06:24,544
Ah, como vai você, Ronald?

142
00:06:25,594 --> 00:06:28,007
Prazer em conhecê-lo, tenho certeza.

143
00:06:28,013 --> 00:06:29,049
Está aí.

144
00:06:29,055 --> 00:06:30,216
Bem, obrigado, Ronald.

145
00:06:30,223 --> 00:06:31,054
Vamos, Betty.

146
00:06:31,057 --> 00:06:32,298
Bom dia, Andy.

147
00:06:32,309 --> 00:06:33,509
Bom dia, senhorita Helen.

148
00:06:38,106 --> 00:06:39,267
Você quer que eu denuncie isso?

149
00:06:39,274 --> 00:06:40,765
Não, não, deixe tudo conosco.

150
00:06:40,775 --> 00:06:42,641
Estamos sob o Ministério da Guerra, você sabe.

151
00:06:42,652 --> 00:06:43,483
Eu vejo.

152
00:06:43,486 --> 00:06:45,899
Sim, sabemos todos os
regulamentos, não é, Helen?

153
00:06:45,906 --> 00:06:46,737
Claro, mãe.

154
00:06:46,740 --> 00:06:47,571
Bom dia, senhorita Helen.

155
00:06:47,574 --> 00:06:48,405
Bom dia.

156
00:06:48,408 --> 00:06:49,239
Helen, minha querida, ele é um oficial.

157
00:06:49,242 --> 00:06:51,199
Ele tem o CF, o D, a coisa.

158
00:06:51,202 --> 00:06:53,410
Ah, por que você não colocou
seu uniforme está querido?

159
00:06:53,413 --> 00:06:54,745
Bem, não tive tempo de me trocar, mãe.

160
00:06:54,748 --> 00:06:55,864
Oh.

161
00:06:55,874 --> 00:06:58,332
E você pode ter trazido
O pijama amarelo de John abaixado.

162
00:06:58,335 --> 00:06:59,576
Eles vão com o quarto.

163
00:06:59,586 --> 00:07:00,417
Sim, mãe.

164
00:07:00,420 --> 00:07:01,251
Amarelo.

165
00:07:01,254 --> 00:07:02,085
- Limões.
- Limões?

166
00:07:02,088 --> 00:07:02,919
Limão, isso me lembra,

167
00:07:02,923 --> 00:07:04,004
Não tenho limão em casa.

168
00:07:04,007 --> 00:07:05,748
Você está pronto para mim, doutor?

169
00:07:05,759 --> 00:07:07,091
Sim, estou pronto.

170
00:07:13,058 --> 00:07:14,594
Bem, eu ajustei o ombro, Helen.

171
00:07:14,601 --> 00:07:19,096
Mas há um grande corte desagradável
aqui eu não gosto da aparência.

172
00:07:19,105 --> 00:07:20,346
Você poderia me trazer um pouco de água quente, por favor?

173
00:07:20,357 --> 00:07:21,768
Sim claro.

174
00:07:21,775 --> 00:07:23,437
Coloque um uísque duplo
você pode entrar nele, por favor?

175
00:07:24,277 --> 00:07:26,064
Isso virá mais tarde no tratamento

176
00:07:26,071 --> 00:07:27,653
e nós dois teremos um pouco.

177
00:07:30,325 --> 00:07:31,281
Ah, pobre rapaz.

178
00:07:31,284 --> 00:07:34,243
Você deve ter atingido um tronco
flutuando no lago.

179
00:07:34,245 --> 00:07:35,736
Foi isso que aconteceu?

180
00:07:35,747 --> 00:07:38,080
Me senti como a Rainha Maria.

181
00:07:38,083 --> 00:07:38,914
Má sorte.

182
00:07:38,917 --> 00:07:39,917
Sim, foi.

183
00:07:44,923 --> 00:07:46,505
Ou foi?

184
00:07:57,811 --> 00:07:59,768
Ah, desculpe-me, senhor.

185
00:07:59,771 --> 00:08:01,307
Aqui está o seu uniforme, senhorita.

186
00:08:01,314 --> 00:08:02,680
Obrigado.

187
00:08:02,691 --> 00:08:04,774
Com licença, senhor.

188
00:08:15,203 --> 00:08:17,445
Talvez eu possa ajudá-lo.

189
00:08:17,455 --> 00:08:18,866
Obrigado, senhor.

190
00:09:01,708 --> 00:09:02,573
Abaixe isso!

191
00:09:02,584 --> 00:09:04,166
Me desculpe, eu...

192
00:09:05,795 --> 00:09:06,795
Ah.

193
00:09:09,716 --> 00:09:11,002
O que você está fazendo aqui?

194
00:09:11,009 --> 00:09:14,218
Estou aqui pela minha saúde
e o que isso significa para você, afinal?

195
00:09:14,220 --> 00:09:16,007
O que você estava fazendo com minha bagagem?

196
00:09:18,683 --> 00:09:19,514
Sua bagagem?

197
00:09:19,517 --> 00:09:21,179
Sim, minha bagagem.

198
00:09:22,604 --> 00:09:26,063
Diga-me, filho, isso é
3 Casa senhorial, não é?

199
00:09:26,066 --> 00:09:27,066
Isso é.

200
00:09:29,527 --> 00:09:30,563
Muito extraordinário.

201
00:09:32,113 --> 00:09:32,944
Como é isso?

202
00:09:32,947 --> 00:09:33,903
Ah, está tudo bem, obrigado, doutor.

203
00:09:33,907 --> 00:09:35,318
Hum.

204
00:09:36,701 --> 00:09:37,817
Bem, como está o paciente?

205
00:09:37,827 --> 00:09:38,988
Ah, muito obrigado.

206
00:09:38,995 --> 00:09:41,533
Estou em muito boas mãos.

207
00:09:41,539 --> 00:09:42,620
Posso usar seu telefone?

208
00:09:42,624 --> 00:09:44,206
Receio ter que relatar isso.

209
00:09:44,209 --> 00:09:46,201
Vou ligar para o aeródromo.

210
00:09:46,211 --> 00:09:48,043
Desculpe, é oficial.

211
00:09:48,046 --> 00:09:48,957
É melhor eu falar sozinho.

212
00:09:48,963 --> 00:09:50,329
Então trarei o telefone para você.

213
00:09:50,340 --> 00:09:51,171
Você faria isso?

214
00:09:51,174 --> 00:09:52,174
Obrigado.

215
00:09:57,305 --> 00:09:58,136
- Oh!
- Será que você poderia...

216
00:09:58,139 --> 00:10:01,382
Sim, sim, em um minuto, em um minuto.

217
00:10:01,392 --> 00:10:02,553
Ei!

218
00:10:11,486 --> 00:10:12,317
- Oh.
- Desculpe, mas...

219
00:10:12,320 --> 00:10:14,733
Não, não, não, não, não posso me incomodar
com coisas assim agora.

220
00:10:14,739 --> 00:10:16,275
Eu tenho um homem ferido em minhas mãos,

221
00:10:16,282 --> 00:10:17,523
Tenho relatórios para preencher.

222
00:10:17,534 --> 00:10:18,365
Outra hora.

223
00:10:18,368 --> 00:10:20,280
Sim, por favor, mas você é a Sra. Barrington.

224
00:10:20,286 --> 00:10:21,993
Eu sei que você veio
sobre os cartões de racionamento,

225
00:10:21,996 --> 00:10:22,827
eu sei que enchi
- Não.

226
00:10:22,831 --> 00:10:24,117
eles estão totalmente errados, mas não é minha culpa

227
00:10:24,124 --> 00:10:26,332
e eu realmente não posso discutir
o problema com você agora.

228
00:10:26,334 --> 00:10:28,826
Senhora, você está enganada.

229
00:10:28,837 --> 00:10:29,873
Eu sou o Dimble.

230
00:10:29,879 --> 00:10:30,995
Ah, você é?

231
00:10:31,005 --> 00:10:32,041
Eu sinto muito.

232
00:10:32,048 --> 00:10:33,880
Sim, mas não posso fazer nada sobre isso agora.

233
00:10:33,883 --> 00:10:35,715
Mas eu vim para levar
posse da casinha.

234
00:10:35,718 --> 00:10:38,552
Mas não há chalé.

235
00:10:38,555 --> 00:10:40,296
- Sem chalé?
- Não, não há chalé.

236
00:10:43,017 --> 00:10:44,017
Por favor.

237
00:10:45,311 --> 00:10:47,803
Olha, diz isso
chalé para alugar.

238
00:10:47,814 --> 00:10:48,895
Ah, sim, aquela placa.

239
00:10:48,898 --> 00:10:50,389
Bem, eu pretendia retirá-lo.

240
00:10:50,400 --> 00:10:51,686
Você vê, tudo mudou.

241
00:10:51,693 --> 00:10:52,979
Agora este é um hospital militar.

242
00:10:52,986 --> 00:10:54,443
Senhora, aluguei esta casa

243
00:10:54,445 --> 00:10:56,812
dos Srs. McPhail e
McPhail, os agentes imobiliários.

244
00:10:56,823 --> 00:10:58,314
Olha, aqui está uma correspondência.

245
00:10:58,324 --> 00:10:59,860
Paguei adiantado e meu cheque

246
00:10:59,868 --> 00:11:01,450
foi aceito para o bairro Michelmas.

247
00:11:01,452 --> 00:11:03,034
Michelmas, quando chega Michelmas?

248
00:11:03,037 --> 00:11:04,278
Antes ou depois do Natal?

249
00:11:04,289 --> 00:11:05,200
Eu nunca sei...

250
00:11:05,206 --> 00:11:06,993
Ah, claro que me lembro agora.

251
00:11:07,000 --> 00:11:07,911
Sim, sim.

252
00:11:07,917 --> 00:11:10,500
Mas você não recebeu minha carta
dizendo para você não vir?

253
00:11:10,503 --> 00:11:11,664
Não.

254
00:11:11,671 --> 00:11:13,287
Olá, senhor.

255
00:11:13,298 --> 00:11:14,298
Perry falando.

256
00:11:16,009 --> 00:11:17,216
Sim, temo que sim, senhor.

257
00:11:18,887 --> 00:11:20,879
Teve que saltar e caiu na vala.

258
00:11:24,100 --> 00:11:25,181
Não, senhor, não.

259
00:11:25,185 --> 00:11:27,677
Lago, Lago Tay.

260
00:11:27,687 --> 00:11:29,929
Sim, Loch Tay, isso mesmo, senhor.

261
00:11:29,939 --> 00:11:31,020
Eu sei o que faremos.

262
00:11:31,024 --> 00:11:32,390
Vamos mandar o menino para casa

263
00:11:32,400 --> 00:11:33,641
e você pode ficar com o quarto dele.

264
00:11:33,651 --> 00:11:34,562
Posso ver que você é um organizador nato.

265
00:11:34,569 --> 00:11:37,186
Bem, isso vem bastante
facilmente para mim.

266
00:11:37,197 --> 00:11:38,313
Garotinho, venha aqui.

267
00:11:39,324 --> 00:11:40,610
Olhe meu filho, temo que você esteja

268
00:11:40,617 --> 00:11:42,199
afinal, não vou ter aquele quarto.

269
00:11:42,202 --> 00:11:43,818
- Este é o senhor...
- Dimble.

270
00:11:43,828 --> 00:11:45,069
Dimble.

271
00:11:45,079 --> 00:11:46,536
Ele vai conseguir.

272
00:11:46,539 --> 00:11:47,905
Péssima organização.

273
00:11:47,916 --> 00:11:49,578
Agora olhe aqui, filho.

274
00:11:49,584 --> 00:11:50,916
Você nunca deve usar essa palavra.

275
00:11:50,919 --> 00:11:53,502
- Organização?
- Não, não...

276
00:11:54,339 --> 00:11:55,170
O outro.

277
00:11:55,173 --> 00:11:56,038
Não é uma palavra que usamos no país.

278
00:11:56,049 --> 00:11:57,165
Não, não, não, agora pense em tudo

279
00:11:57,175 --> 00:11:58,211
as coisas adoráveis do país.

280
00:11:58,218 --> 00:12:00,210
As árvores, os pássaros, o
pequenos animais, as cabras.

281
00:12:00,220 --> 00:12:01,506
Pegue seu pacote.

282
00:12:01,512 --> 00:12:02,719
Ah, Evans?

283
00:12:02,722 --> 00:12:03,929
Sim, senhora?

284
00:12:03,932 --> 00:12:05,889
Oh, Evans leve esse garoto embora

285
00:12:05,892 --> 00:12:06,973
e coloquei-o no quarto da empregada.

286
00:12:06,976 --> 00:12:07,807
Ei!

287
00:12:07,810 --> 00:12:09,096
Está tudo bem, ela não está lá.

288
00:12:09,103 --> 00:12:10,810
Agora corra e seja feliz.

289
00:12:10,813 --> 00:12:13,897
Lembre-se, é a única coisa
Eu insisto.

290
00:12:13,900 --> 00:12:16,768
Evans, seria melhor se você desse

291
00:12:16,778 --> 00:12:18,735
o garoto seu quarto e
você foi para o sótão.

292
00:12:18,738 --> 00:12:20,070
Muito bem, senhora.

293
00:12:20,073 --> 00:12:21,735
Tudo bem, senhor.

294
00:12:21,741 --> 00:12:24,654
Se você me passar para o
IO, vou deixá-lo ficar com a droga.

295
00:12:25,662 --> 00:12:26,493
Certo, adeus, senhor.

296
00:12:26,496 --> 00:12:27,703
Na verdade, você se importaria?

297
00:12:27,705 --> 00:12:28,705
Nem um pouco.

298
00:12:35,797 --> 00:12:36,797
Olá?

299
00:12:38,049 --> 00:12:39,256
Tenente de Voo Perry.

300
00:12:40,802 --> 00:12:42,384
Esse é o IO?

301
00:12:42,387 --> 00:12:43,753
Ah, olá, Perry falando.

302
00:12:45,098 --> 00:12:46,509
Sim.

303
00:12:46,516 --> 00:12:48,599
Spitfire FJ112.

304
00:12:49,560 --> 00:12:51,768
Em patrulha em Montrose.

305
00:12:51,771 --> 00:12:53,137
Sim, Montrose.

306
00:12:55,024 --> 00:12:59,485
Avistou Dornier 2.000 pés abaixo.

307
00:13:01,364 --> 00:13:05,108
Entrei em duas rajadas, mas o perdi nas nuvens.

308
00:13:05,118 --> 00:13:06,118
Sim, está certo.

309
00:13:07,578 --> 00:13:08,989
Perdi-o nas nuvens.

310
00:13:08,997 --> 00:13:13,287
Seu artilheiro traseiro atingiu meu motor.

311
00:13:13,293 --> 00:13:15,285
Sim.

312
00:13:16,170 --> 00:13:21,165
Tentei pegar o ônibus de volta
mas ela pegou fogo.

313
00:13:21,718 --> 00:13:22,799
Sim.

314
00:13:24,012 --> 00:13:25,719
Tive que resgatar.

315
00:13:25,722 --> 00:13:29,557
Sim, eu tive que sair.

316
00:13:29,559 --> 00:13:30,970
Sim.

317
00:13:30,977 --> 00:13:32,309
Uh, hein.

318
00:13:32,312 --> 00:13:34,599
Receio que ela seja uma anulação.

319
00:13:34,605 --> 00:13:35,605
Sim, está certo.

320
00:13:37,608 --> 00:13:39,895
Margem norte do Loch Tay.

321
00:13:40,778 --> 00:13:41,778
OK.

322
00:13:45,616 --> 00:13:46,982
Certo, alegria.

323
00:13:53,374 --> 00:13:54,535
Sim.

324
00:13:55,585 --> 00:13:56,996
E todo o seu próprio trabalho?

325
00:13:57,003 --> 00:13:57,834
Sim.

326
00:13:57,837 --> 00:13:59,749
O coração das terras altas, terras altas.

327
00:14:01,674 --> 00:14:02,585
Você realmente gosta disso?

328
00:14:02,592 --> 00:14:04,299
Ah, sim, eu quero, eu quero.

329
00:14:04,302 --> 00:14:06,544
Oh, é encantador da sua parte dizer isso.

330
00:14:06,554 --> 00:14:08,466
É o meu período naturalista, claro.

331
00:14:08,473 --> 00:14:10,510
Ah, sim, claro, claro.

332
00:14:10,516 --> 00:14:13,304
Se assim posso dizer, cabe
o clima da sala.

333
00:14:13,311 --> 00:14:14,427
Você realmente acha isso?

334
00:14:15,229 --> 00:14:16,720
Veja bem, tinha que ir para lá

335
00:14:16,731 --> 00:14:19,018
por causa desse buraco na parede.

336
00:14:19,025 --> 00:14:20,561
Você vê, isso costumava ser...

337
00:14:20,568 --> 00:14:21,684
Ah.

338
00:14:21,694 --> 00:14:23,185
Esta costumava ser a oficina de John.

339
00:14:23,196 --> 00:14:24,653
Ele se explodiu.

340
00:14:24,655 --> 00:14:26,271
Ah, não me diga.

341
00:14:26,282 --> 00:14:27,693
Você não é viúva?

342
00:14:27,700 --> 00:14:28,531
Uma viúva, eu?

343
00:14:28,534 --> 00:14:29,945
Ah, não, não, não.

344
00:14:29,952 --> 00:14:31,693
Ah, John ainda está lá.

345
00:14:31,704 --> 00:14:32,740
Muito mesmo.

346
00:14:32,747 --> 00:14:33,863
O quê, você quer dizer que ele é químico?

347
00:14:33,873 --> 00:14:35,159
Não, não, não, apenas nada.

348
00:14:35,166 --> 00:14:36,247
Ele inventa coisas.

349
00:14:36,250 --> 00:14:38,082
Mas ele não é o John Barrington?

350
00:14:38,086 --> 00:14:39,827
O atirador de Barrington?

351
00:14:39,837 --> 00:14:40,827
Bem, isso foi há muito tempo.

352
00:14:40,838 --> 00:14:42,329
Eu tive que acabar com tudo isso.

353
00:14:42,340 --> 00:14:43,672
Não sobraria nenhum chalé.

354
00:14:43,674 --> 00:14:45,461
Coloquei a estufa para ele agora.

355
00:14:45,468 --> 00:14:47,004
Ele trabalha lá muito feliz,

356
00:14:47,011 --> 00:14:48,798
e, claro, sem pólvora.

357
00:14:50,515 --> 00:14:52,552
Bem, tenho certeza que estarei
muito feliz aqui de qualquer maneira.

358
00:14:52,558 --> 00:14:53,514
Ah, você deve.

359
00:14:53,518 --> 00:14:55,384
A felicidade é a única coisa em que insisto.

360
00:14:55,395 --> 00:14:57,432
Então venha e tenha todos os seus
refeições conosco, não é?

361
00:14:57,438 --> 00:14:59,225
Por que certamente.

362
00:14:59,232 --> 00:15:01,519
Claro que você terá
para nos encontrar enquanto você nos leva.

363
00:15:01,526 --> 00:15:02,733
Ah, você é muito gentil.

364
00:15:02,735 --> 00:15:03,566
Adeus.

365
00:15:03,569 --> 00:15:05,231
Adeus.

366
00:15:22,588 --> 00:15:25,126
São ruas à frente
tudo o que tivemos até agora.

367
00:15:25,133 --> 00:15:29,127
A 3.000 pés, 25 ataques diretos
em todos os ângulos de abordagem.

368
00:15:29,137 --> 00:15:32,630
Essa foi a vara de 5.000
montado no centro do alvo.

369
00:15:32,640 --> 00:15:33,630
Isso é uma beleza.

370
00:15:33,641 --> 00:15:35,382
Alvo móvel em 6.000 também.

371
00:15:37,061 --> 00:15:38,427
Estranho.

372
00:15:38,438 --> 00:15:39,770
Barrington fez isso de novo.

373
00:15:43,151 --> 00:15:44,358
O que é isso?

374
00:15:44,360 --> 00:15:46,977
A precisão vai para pedaços acima de 9.000.

375
00:15:46,988 --> 00:15:47,819
Exatamente.

376
00:15:47,822 --> 00:15:49,563
O estabilizador corrigirá isso em breve.

377
00:15:49,574 --> 00:15:50,985
Barrington pode ter pretendido instalar um.

378
00:15:50,992 --> 00:15:52,779
Você sabe como ele funciona.

379
00:15:52,785 --> 00:15:53,616
Eu faço.

380
00:15:53,619 --> 00:15:54,780
Nunca nos envia plantas e
não somos leitores de pensamento.

381
00:15:54,787 --> 00:15:57,029
Bem, nós o teremos
abaixe-se e converse sobre isso.

382
00:15:57,039 --> 00:15:57,870
Bom.

383
00:15:57,874 --> 00:15:58,874
O mais rápido possível, senhor.

384
00:16:14,432 --> 00:16:15,263
Este é o melhor quarto que você tem?

385
00:16:15,266 --> 00:16:18,304
Você deve ter jogado um pardal
para abrir espaço para mim.

386
00:16:18,311 --> 00:16:20,724
Já foi grande o suficiente
para mim no último mês.

387
00:16:20,730 --> 00:16:21,686
Mês?

388
00:16:21,689 --> 00:16:23,055
Estou aqui para durar.

389
00:16:23,065 --> 00:16:24,681
Onde você estava antes?

390
00:16:24,692 --> 00:16:26,058
Você não é escocês?

391
00:16:26,068 --> 00:16:27,104
Londres?

392
00:16:27,111 --> 00:16:28,192
Eu sou de Londres.

393
00:16:28,196 --> 00:16:29,027
Realmente?

394
00:16:29,030 --> 00:16:30,612
O que fez você vir para esse buraco?

395
00:16:30,615 --> 00:16:31,651
Esquivando-se da blitz?

396
00:16:31,657 --> 00:16:33,273
É isso.

397
00:16:33,284 --> 00:16:34,866
Bobagem.

398
00:16:34,869 --> 00:16:36,952
Já fui mordomo
desde que você deixou o Exército?

399
00:16:36,954 --> 00:16:37,785
Não.

400
00:16:37,788 --> 00:16:38,653
Poderia ter te contado isso.

401
00:16:38,664 --> 00:16:39,825
Inteligentes, não somos?

402
00:16:39,832 --> 00:16:41,619
Você sempre pode contar a um mordomo de verdade.

403
00:16:42,502 --> 00:16:43,618
Os rostos dos mordomos estão brancos.

404
00:16:43,628 --> 00:16:45,995
Se beliscarem a porta do chefe, ficarão vermelhos.

405
00:16:47,048 --> 00:16:48,084
O seu é marrom.

406
00:16:49,300 --> 00:16:51,212
Você poderia ter sido porteiro, por exemplo.

407
00:16:51,219 --> 00:16:52,219
Realmente?

408
00:16:53,179 --> 00:16:55,922
Não, então você teria
tinha medalhas, não fitas.

409
00:16:55,932 --> 00:16:56,922
Por que você não se casou?

410
00:16:56,933 --> 00:16:59,266
Porque, como você sabe?

411
00:16:59,268 --> 00:17:00,099
Fácil.

412
00:17:00,102 --> 00:17:01,309
Você teve que fazer por si mesmo.

413
00:17:01,312 --> 00:17:03,395
Nenhuma mulher em sua vida.

414
00:17:03,397 --> 00:17:04,729
Você está livre.

415
00:17:06,192 --> 00:17:07,979
Estudantes da natureza humana, não somos?

416
00:17:13,282 --> 00:17:14,818
11's.

417
00:17:14,825 --> 00:17:16,407
Eu apenas deduzo coisas.

418
00:17:18,246 --> 00:17:20,579
Posso ir aonde eu quiser?

419
00:17:20,581 --> 00:17:21,822
Instruções da Sra. Barrington

420
00:17:21,832 --> 00:17:24,119
é que você deve
considere-se um convidado.

421
00:17:24,126 --> 00:17:25,082
Convidado pagante.

422
00:17:25,086 --> 00:17:26,827
Você está, portanto, livre para ir a qualquer lugar

423
00:17:26,837 --> 00:17:28,123
você deseja, exceto o banheiro.

424
00:17:28,130 --> 00:17:29,917
Ei, o que eles esperam que eu faça?

425
00:17:29,924 --> 00:17:32,587
O banheiro é o Sr.
Sala de trabalho de Barrington.

426
00:17:32,593 --> 00:17:33,959
Laboratório.

427
00:17:33,970 --> 00:17:36,337
Laboratório, bem, de qualquer forma, ninguém é permitido

428
00:17:36,347 --> 00:17:39,181
entrar, exceto o Sr.
Barrington e Sr. Trently,

429
00:17:39,183 --> 00:17:40,799
nem mesmo a Sra. Barrington.

430
00:17:40,810 --> 00:17:42,847
Você pode se machucar se fizer isso.

431
00:17:42,853 --> 00:17:43,809
Huh.

432
00:17:43,813 --> 00:17:46,476
Acho que vou dar uma olhada nesse lixo.

433
00:19:00,640 --> 00:19:02,427
O que você está fazendo aqui?

434
00:19:02,433 --> 00:19:04,390
Você não sabia disso
ninguém foi autorizado a entrar aqui?

435
00:19:04,393 --> 00:19:05,224
Desculpe, senhor.

436
00:19:05,227 --> 00:19:06,058
Eu moro aqui.

437
00:19:06,062 --> 00:19:06,973
Ah, desde quando?

438
00:19:06,979 --> 00:19:09,471
Ela também não te contou?

439
00:19:09,482 --> 00:19:10,848
Péssima organização.

440
00:19:10,858 --> 00:19:11,769
Ah, não devo dizer isso.

441
00:19:11,776 --> 00:19:12,607
Ah, não sei, por que não?

442
00:19:12,610 --> 00:19:13,976
Estou inclinado a concordar com você.

443
00:19:13,986 --> 00:19:15,443
Eu gosto do seu lixo.

444
00:19:15,446 --> 00:19:16,277
Oh.

445
00:19:16,280 --> 00:19:17,566
Muito obrigado mesmo.

446
00:19:17,573 --> 00:19:22,489
Estou feliz que você melhorou
disso.

447
00:19:22,495 --> 00:19:24,737
Você não é muito bom nisso, não é?

448
00:19:25,915 --> 00:19:26,871
Há alguém suposto

449
00:19:26,874 --> 00:19:28,410
estar cuidando de você, não está aí?

450
00:19:28,417 --> 00:19:29,874
Mm, aquele seu mordomo.

451
00:19:29,877 --> 00:19:30,788
Sim, você se importaria de voltar

452
00:19:30,795 --> 00:19:32,252
e sendo cuidado novamente?

453
00:19:34,131 --> 00:19:35,838
Ah, vá embora, por favor.

454
00:19:35,841 --> 00:19:38,709
Essa não é a maneira de
lubrificar um motor elástico.

455
00:19:38,719 --> 00:19:40,255
Bem, é assim que eu lubrifico.

456
00:19:40,262 --> 00:19:41,673
É um jeito torto.

457
00:19:41,681 --> 00:19:42,681
Aqui.

458
00:19:44,725 --> 00:19:46,216
Você tem que fazer assim.

459
00:19:47,144 --> 00:19:48,976
Ah, isso não faz um
bagunça horrível de suas mãos?

460
00:19:48,979 --> 00:19:50,015
O que isso importa?

461
00:19:50,022 --> 00:19:52,856
Bem, eu realmente não sei.

462
00:19:52,858 --> 00:19:53,689
Lá.

463
00:19:53,693 --> 00:19:54,524
Agora está lubrificado.

464
00:19:54,527 --> 00:19:56,519
Sim, certamente é.

465
00:19:56,529 --> 00:19:57,815
Você sabe como colocar?

466
00:19:57,822 --> 00:19:58,903
Sim, muito obrigado.

467
00:19:58,906 --> 00:20:01,148
Obrigado pela lubrificação.

468
00:20:01,158 --> 00:20:02,158
Agora vá embora.

469
00:20:03,244 --> 00:20:04,109
Ah, vá embora, por favor!

470
00:20:04,120 --> 00:20:05,156
Você está me deixando nervoso.

471
00:20:05,162 --> 00:20:07,620
Eu sei, mas isso não é
certo o que você está fazendo.

472
00:20:07,623 --> 00:20:09,615
Aqui, é melhor você me deixar.

473
00:20:10,584 --> 00:20:12,871
Você tem que ser mostrado se você
não sabe, não é?

474
00:20:12,878 --> 00:20:13,709
Hum, hum.

475
00:20:13,713 --> 00:20:15,705
Apenas me observe, então você o fará.

476
00:20:15,715 --> 00:20:18,332
Esses aviões prontos para você
comprar em lojas não é bom.

477
00:20:18,342 --> 00:20:19,173
Ah, esse é.

478
00:20:19,176 --> 00:20:20,212
Não.

479
00:20:20,219 --> 00:20:21,585
Qual é a maior duração do seu voo?

480
00:20:21,595 --> 00:20:23,131
Ah, ela fica acordada muito tempo.

481
00:20:23,139 --> 00:20:24,050
Quanto tempo?

482
00:20:24,056 --> 00:20:25,592
Bem, na verdade eu nunca
cronometrou, mas é...

483
00:20:25,599 --> 00:20:27,135
O quê, e você é um cientista?

484
00:20:27,143 --> 00:20:30,352
Eu fiz um que ficou acordado
seis minutos e 42 segundos.

485
00:20:31,397 --> 00:20:33,730
Diga-me, como você se tornou

486
00:20:33,733 --> 00:20:35,315
tão especialista nessas coisas?

487
00:20:35,317 --> 00:20:37,104
Ah, isso é apenas um hobby.

488
00:20:37,111 --> 00:20:38,568
Não é isso que eu realmente estou procurando.

489
00:20:38,571 --> 00:20:39,402
Ah, o que é isso?

490
00:20:39,405 --> 00:20:41,362
Já ouviu falar de Sherlock Holmes?

491
00:20:41,365 --> 00:20:43,231
Oh, você é um discípulo
de Sherlock Holmes?

492
00:20:43,242 --> 00:20:45,780
Ele foi o maior homem que já existiu.

493
00:20:46,871 --> 00:20:48,988
Sim, ele viveu, não foi?

494
00:20:48,998 --> 00:20:50,580
Rua Baker, 221B.

495
00:20:50,583 --> 00:20:52,415
Não consigo encontrar a casa agora.

496
00:20:53,502 --> 00:20:54,709
Você fuma muito, não é?

497
00:20:54,712 --> 00:20:56,169
Sim, receio que sim.

498
00:20:56,172 --> 00:20:57,913
Fácil, "Cão dos Baskervilles,

499
00:20:57,923 --> 00:20:59,539
"Capítulo Dois, Manchas de Nicotina."

500
00:20:59,550 --> 00:21:01,758
Ah, sim, mas estes
as manchas são ácido pícrico.

501
00:21:06,515 --> 00:21:07,346
Tudo bem então.

502
00:21:07,349 --> 00:21:08,965
Por que você arranjou um cobre como mordomo?

503
00:21:08,976 --> 00:21:10,183
Tem o quê?

504
00:21:10,186 --> 00:21:11,051
Você não sabia?

505
00:21:11,061 --> 00:21:12,268
Seu mordomo é policial.

506
00:21:12,271 --> 00:21:13,102
Uau!

507
00:21:13,105 --> 00:21:14,016
Ah, bobagem.

508
00:21:14,023 --> 00:21:15,104
Quero dizer, ele...

509
00:21:15,107 --> 00:21:15,938
Bem, como você sabe?

510
00:21:15,941 --> 00:21:17,648
Aposto que ele é um curtidor.

511
00:21:18,778 --> 00:21:20,735
E mais, vou provar isso.

512
00:21:20,738 --> 00:21:21,899
Vá em frente, ligue para ele.

513
00:21:23,282 --> 00:21:24,282
Evans?

514
00:21:26,285 --> 00:21:28,072
Onde os policiais guardam seus relógios?

515
00:21:28,078 --> 00:21:29,194
Bem, eu não sei,
Nunca pensei nisso.

516
00:21:29,205 --> 00:21:30,741
Quero dizer, em seus pulsos?

517
00:21:32,958 --> 00:21:34,074
Basta você observar.

518
00:21:35,628 --> 00:21:36,459
Sim, senhor?

519
00:21:36,462 --> 00:21:37,462
Que horas são?

520
00:21:40,591 --> 00:21:42,002
11 e meia, senhor.

521
00:21:42,009 --> 00:43:25,740
É impossível.

522
00:21:42,843 --> 00:21:43,843
É, senhor.

523
00:21:44,804 --> 00:21:45,635
Ah, Evans?

524
00:21:45,638 --> 00:21:49,052
Vá buscar minhas secatinas, uh, tesouras.

525
00:21:49,058 --> 00:21:50,265
Sim, senhora.

526
00:21:52,853 --> 00:21:53,718
Bem...

527
00:21:53,729 --> 00:21:54,845
Pague seu curtidor.

528
00:21:54,855 --> 00:21:56,141
Ele é seu guarda-costas, não é?

529
00:21:56,148 --> 00:21:56,979
Caramba.

530
00:21:56,982 --> 00:21:58,314
Eu pareço o tipo de
homem que precisa de um guarda-costas?

531
00:21:58,317 --> 00:21:59,478
Você é um grande inventor.

532
00:21:59,485 --> 00:22:00,771
Claro que sim.

533
00:22:00,778 --> 00:22:03,361
Eu não os terei
colocando policial na minha casa.

534
00:22:03,364 --> 00:22:04,364
Vou demiti-lo.

535
00:22:05,699 --> 00:22:07,065
Você quer dizer que você
não sabia que ele era policial?

536
00:22:07,076 --> 00:22:07,941
Bem, é claro que não.

537
00:22:07,952 --> 00:22:08,988
Caramba, é engraçado
negócios por aqui.

538
00:22:08,994 --> 00:22:09,950
Você é um homem marcado.

539
00:22:09,954 --> 00:22:10,785
Eu sou o quê?

540
00:22:10,788 --> 00:22:12,154
"O Estudo em Escarlate", você se lembra?

541
00:22:12,164 --> 00:22:12,995
Bem, claro que sim.

542
00:22:12,998 --> 00:22:14,284
- O que isso tem a ver com...
- É elementar.

543
00:22:14,291 --> 00:22:15,498
Você está trabalhando em uma invenção secreta.

544
00:22:15,501 --> 00:22:16,332
Não, não estou.

545
00:22:16,335 --> 00:22:17,451
Estou trabalhando em uma cura para a gripe.

546
00:22:17,461 --> 00:22:18,918
Blow, ninguém está interessado nisso.

547
00:22:18,921 --> 00:22:19,957
Ah, não são?

548
00:22:19,964 --> 00:22:20,795
Os bandidos não são.

549
00:22:20,798 --> 00:22:22,710
Isso é o que ele é, um policial que virou bandido.

550
00:22:22,716 --> 00:22:24,582
O que ele poderia estar procurando?

551
00:22:24,593 --> 00:22:25,424
O que você guarda no cofre?

552
00:22:25,427 --> 00:22:26,258
Onde você guarda os diamantes?

553
00:22:26,262 --> 00:22:27,378
As joias da esposa?

554
00:22:27,388 --> 00:22:28,344
Ele pode estar com uma gangue.

555
00:22:28,347 --> 00:22:29,178
O que você sabe sobre o Sr. Trently?

556
00:22:29,181 --> 00:22:30,467
Bem, ele é meu assistente.

557
00:22:30,474 --> 00:22:32,841
Quero dizer, ele está comigo há anos.

558
00:22:32,852 --> 00:22:34,013
Aqui, espere um minuto, eu...

559
00:22:34,019 --> 00:22:34,850
Olhe aqui.

560
00:22:34,854 --> 00:22:37,517
Governador, se eu aceitar este caso
cabe a você fazer o que eu digo.

561
00:22:39,066 --> 00:22:40,273
OK.

562
00:22:40,276 --> 00:22:41,767
Vamos, vamos experimentar o avião.

563
00:22:41,777 --> 00:22:43,143
Você já deve ter dado 150 a ela.

564
00:22:43,153 --> 00:22:44,519
Ah, eu posso
dê a ela muito mais do que isso.

565
00:22:44,530 --> 00:22:46,192
150, não mais.

566
00:22:46,198 --> 00:22:49,817
Tudo bem, venha.

567
00:22:49,827 --> 00:22:51,318
Nada de novo aí.

568
00:22:51,328 --> 00:22:52,318
Só um minuto, Weston.

569
00:22:52,329 --> 00:22:54,821
Olhe para este tanque de gasolina.

570
00:22:54,832 --> 00:22:57,449
Você pode ver que são três
quartos cheios e ainda...

571
00:22:57,459 --> 00:22:59,121
Esse é um tiro de canhão.

572
00:22:59,128 --> 00:23:00,835
É melhor retirarmos todo o tanque.

573
00:23:02,047 --> 00:23:03,163
Mas
eles não poderiam ter copiado

574
00:23:03,173 --> 00:23:04,960
este tanque à prova de balas nosso?

575
00:23:04,967 --> 00:23:05,923
Eles fizeram, mas como?

576
00:23:05,926 --> 00:23:08,418
Nossos novos tanques Barrington têm apenas

577
00:23:08,429 --> 00:23:10,546
esteve em produção três
semanas e isso idêntico.

578
00:23:10,556 --> 00:23:12,764
Bem, o que a Scotland Yard tem a dizer?

579
00:23:12,766 --> 00:23:14,428
Alguém está falando.

580
00:23:14,435 --> 00:23:15,721
Possivelmente vendendo.

581
00:23:15,728 --> 00:23:19,517
Vocês, pessoal do MI5, provavelmente sabem
que excêntrico Barrington é.

582
00:23:19,523 --> 00:23:21,355
Não funcionará em instalações governamentais,

583
00:23:21,358 --> 00:23:23,065
não tolera supervisão policial.

584
00:23:23,068 --> 00:23:24,309
E tem um assistente que

585
00:23:24,320 --> 00:23:27,063
é, digamos, um pouco duvidoso.

586
00:23:27,072 --> 00:23:27,903
Trentamente?

587
00:23:27,907 --> 00:23:30,194
Nada realmente definitivo contra ele.

588
00:23:30,200 --> 00:23:32,863
Educado na Alemanha, foi
voltei lá várias vezes,

589
00:23:32,870 --> 00:23:34,953
corresponde com pessoas na Suíça.

590
00:23:34,955 --> 00:23:35,911
Correto.

591
00:23:35,915 --> 00:23:37,201
Você sabe tanto quanto nós.

592
00:23:37,207 --> 00:23:39,073
Bem, por que você não
fazer algo sobre isso?

593
00:23:39,084 --> 00:23:40,916
Mas, na verdade, senhor, não somos a Gestapo.

594
00:23:40,920 --> 00:23:42,832
Homem vivo, estamos testando
lançar um novo local de bomba

595
00:23:42,838 --> 00:23:44,750
neste momento inventado por Barrington.

596
00:23:45,758 --> 00:23:47,624
Os alemães sabem disso?

597
00:23:47,635 --> 00:23:49,627
Você deve ter esse assistente
cara preso imediatamente.

598
00:23:49,637 --> 00:23:51,845
Receio que isso seja impossível, senhor.

599
00:23:51,847 --> 00:23:54,555
Em primeiro lugar, não temos
prova de que é Trently.

600
00:23:54,558 --> 00:23:57,175
Em segundo lugar, se é que queremos saber

601
00:23:57,186 --> 00:23:59,178
como ele transmite suas informações ao inimigo.

602
00:24:00,814 --> 00:24:02,521
Vai dar um passeio, Sra. Trimm?

603
00:24:02,524 --> 00:24:04,140
Não, estou indo para Glasgow.

604
00:24:04,151 --> 00:24:05,562
Ah, Glasgow.

605
00:24:05,569 --> 00:24:07,401
Glasgow, mas e o almoço?

606
00:24:07,404 --> 00:24:08,815
Não vai haver almoço.

607
00:24:08,822 --> 00:24:10,279
Oh.

608
00:24:10,282 --> 00:24:11,318
Sem almoço?

609
00:24:12,618 --> 00:24:15,031
Por tudo que me importa, não há
também não haverá jantar.

610
00:24:15,037 --> 00:24:15,948
Sem almoço, sem jantar?

611
00:24:15,955 --> 00:24:17,662
Mas, Sra. Trimm, você não pode fazer isso conosco.

612
00:24:17,665 --> 00:24:18,781
Não posso?

613
00:24:18,791 --> 00:24:20,407
Já avisei o Sr. Evans.

614
00:24:20,417 --> 00:24:22,283
Eu não vou ficar neste hospício

615
00:24:22,294 --> 00:24:23,205
- mais um momento.
- Mas Sra. Trimm,

616
00:24:23,212 --> 00:24:25,750
Glasgow, quero dizer, você não pode
nos deixar sem ninguém?

617
00:24:26,799 --> 00:24:27,664
Oh!

618
00:24:27,675 --> 00:24:30,042
Agora veja o que você fez, coitado.

619
00:24:30,052 --> 00:24:31,418
Agora, quero que você se divirta,

620
00:24:31,428 --> 00:24:33,966
faça o que quiser
mas não toque nas coisas.

621
00:24:33,973 --> 00:24:35,009
Você ouve?

622
00:24:35,849 --> 00:24:37,010
Não importa, deixa pra lá.

623
00:24:37,017 --> 00:24:39,009
Esqueça tudo sobre o incômodo que você é.

624
00:24:39,019 --> 00:24:42,057
Evans, o que é tudo isso
Sra. Trimm e Glasgow?

625
00:24:42,064 --> 00:24:43,646
Agora, o que você vai fazer em relação ao almoço?

626
00:24:43,649 --> 00:24:45,015
Isso é o que me preocupa.

627
00:24:45,025 --> 00:24:46,516
Você realmente deve...

628
00:24:55,536 --> 00:24:56,447
Ah, é você, Sra. Trimm.

629
00:25:13,762 --> 00:25:15,344
Adeus, Sra. Trimm e obrigado

630
00:25:15,347 --> 00:25:17,634
muito por tudo que você fez.

631
00:25:17,641 --> 00:25:20,179
Ah, eu não poderia, Sr.
Trently, realmente eu não poderia.

632
00:25:20,185 --> 00:25:22,552
- Muito obrigado.
- Tudo bem, adeus.

633
00:25:22,563 --> 00:25:24,600
Não se sobrecarregue, princesa.

634
00:25:25,607 --> 00:25:26,438
O que é isso?

635
00:25:26,442 --> 00:25:28,684
O uniforme do herói ferido.

636
00:25:28,694 --> 00:25:29,525
E quem é você?

637
00:25:29,528 --> 00:25:31,144
Um convidado pagante.

638
00:25:31,155 --> 00:25:32,020
Do que ele está falando?

639
00:25:32,031 --> 00:25:33,647
Há um paciente no hospital,

640
00:25:33,657 --> 00:25:35,398
desceu de pára-quedas e ele tem

641
00:25:35,409 --> 00:25:38,117
o pedaço mais gostoso da saia
você já viu para amamentá-lo.

642
00:25:38,120 --> 00:25:40,203
Miss Helen está na casa de campo, senhor.

643
00:25:40,205 --> 00:25:41,696
Hum, que pêssego.

644
00:25:41,707 --> 00:25:43,243
Mas não suportamos um terreno,

645
00:25:43,250 --> 00:25:45,116
não com um piloto Spitfire no ringue.

646
00:25:48,464 --> 00:25:49,796
Ele é um doce com ela, hein?

647
00:25:49,798 --> 00:25:51,084
Essas ideias!

648
00:25:52,051 --> 00:25:54,213
E um rapazinho como você.

649
00:26:02,352 --> 00:26:04,184
Oh, Sra. Trimm, você é cozinheira, não é?

650
00:26:04,188 --> 00:26:05,019
Isso mesmo.

651
00:26:05,022 --> 00:26:06,638
Você poderia entrar em meu escritório, por favor?

652
00:26:06,648 --> 00:26:07,604
- Mas senhorita Stokes,
- Sim, eu sei,

653
00:26:07,608 --> 00:26:08,974
- Eu estive esperando...
- Vejo você em um momento.

654
00:26:10,444 --> 00:26:11,651
Trouxe-me referências.

655
00:26:11,653 --> 00:26:12,653
Obrigado.

656
00:26:13,989 --> 00:26:15,446
Meu irmão me mandou alguma mensagem?

657
00:26:15,449 --> 00:26:16,449
Não.

658
00:26:17,659 --> 00:26:18,900
Você vê, ele está morando na casa de campo.

659
00:26:18,911 --> 00:26:21,324
eu não sabia, acho que
era seguro abordá-lo.

660
00:26:21,330 --> 00:26:22,446
Muito bem.

661
00:26:25,167 --> 00:26:27,329
Você o avisou sobre o mordomo?

662
00:26:27,336 --> 00:26:28,827
Nós fizemos.

663
00:26:28,837 --> 00:26:30,874
Você acha que meu irmão
vai achá-lo problemático?

664
00:26:30,881 --> 00:26:33,373
Não, ele não entrará em contato
com ele tanto quanto eu.

665
00:26:33,383 --> 00:26:34,919
Muito bem.

666
00:26:34,927 --> 00:26:37,385
Bem, acho que você
ganhou um pouco de férias.

667
00:26:37,387 --> 00:26:39,470
Eu irei aconselhá-lo no devido tempo.

668
00:26:39,473 --> 00:26:41,055
Muito obrigado, tenho certeza.

669
00:26:45,104 --> 00:26:48,597
Helen, você gostaria de
dar um passeio esta tarde?

670
00:26:48,607 --> 00:26:49,438
Uma caminhada?

671
00:26:49,441 --> 00:26:51,228
Sim, isso lhe faria bem.

672
00:26:51,235 --> 00:26:55,525
Bem, sim, Alan, seria
mas, bem, aí está meu paciente.

673
00:26:55,531 --> 00:26:57,648
Ah, sim, aí está o seu paciente.

674
00:26:57,658 --> 00:26:58,658
Sim.

675
00:26:59,618 --> 00:27:01,610
Bem, obrigado por carregar a caixa.

676
00:27:01,620 --> 00:27:02,531
Está tudo bem.

677
00:27:02,538 --> 00:27:03,403
Adeus.

678
00:27:03,413 --> 00:27:04,413
Tchau.

679
00:27:05,165 --> 00:27:07,031
Bom dia.

680
00:27:07,042 --> 00:27:08,453
Bom dia.

681
00:27:08,460 --> 00:27:10,167
Não nos conhecemos em algum lugar antes?

682
00:27:11,088 --> 00:27:12,795
Eu não acho.

683
00:27:12,798 --> 00:27:14,380
Tenho uma memória maravilhosa para rostos.

684
00:27:14,383 --> 00:27:16,670
Bem, eu não tenho, mas eu
acho que me lembraria do seu.

685
00:27:16,677 --> 00:27:17,508
Quero dizer...

686
00:27:19,221 --> 00:27:20,177
Meu nome é Trently.

687
00:27:20,180 --> 00:27:22,263
Ah, sim, você é do Sr. Barrington
assistente, não é?

688
00:27:22,266 --> 00:27:24,007
Sim eu sou.

689
00:27:24,017 --> 00:27:24,882
Esse é o laboratório dele?

690
00:27:24,893 --> 00:27:26,259
É sim.

691
00:27:26,270 --> 00:27:27,636
Nossa, deve ser um trabalho interessante...

692
00:27:27,646 --> 00:27:29,729
É, me desculpe
não há ninguém autorizado a entrar.

693
00:27:29,731 --> 00:27:31,597
Ah, claro que não.

694
00:27:47,916 --> 00:27:50,408
Ei Evans, você estava nesta sala?

695
00:27:50,419 --> 00:27:51,250
Certamente não, senhor.

696
00:27:51,253 --> 00:27:52,414
A porta foi deixada aberta.

697
00:27:52,421 --> 00:27:53,421
Eu fechei.

698
00:28:28,332 --> 00:28:31,120
Bem, eu nunca pensei
chegaria a isso, não é?

699
00:28:31,126 --> 00:28:31,957
Ah, eu não sei.

700
00:28:31,960 --> 00:28:32,871
Acho que você se saiu bem levianamente.

701
00:28:32,878 --> 00:28:33,914
Ó deuses, Alan, você percebe

702
00:28:33,921 --> 00:28:34,911
uma faculdade inteira está lotada...

703
00:28:34,922 --> 00:28:36,254
Eu estava me referindo ao garoto evacuado.

704
00:28:36,256 --> 00:28:37,622
Você sabe, você pode ter
foi desembarcado com uma dúzia.

705
00:28:37,633 --> 00:28:38,840
Bem, eu não me importo com Ronald, mas não estou

706
00:28:38,842 --> 00:28:40,333
vou defender todos
esses abandonados e perdidos.

707
00:28:40,344 --> 00:28:41,460
Ah, o que você vai fazer sobre isso?

708
00:28:41,470 --> 00:28:42,506
- O que vou fazer?
- Sim.

709
00:28:42,512 --> 00:28:44,424
vou pegar uma folha
do livro de Hitler

710
00:28:44,431 --> 00:28:45,672
e construir um Ari para mim,

711
00:28:45,682 --> 00:28:48,345
10 andares acima com escada telescópica

712
00:28:48,352 --> 00:28:50,890
para que eu possa puxá-lo atrás de mim.

713
00:28:50,896 --> 00:28:51,896
Tem...

714
00:28:53,398 --> 00:28:56,641
Aqui, por que você esteve
estudando este gráfico de altitude?

715
00:28:56,652 --> 00:28:57,483
Oh, meu Deus.

716
00:28:57,486 --> 00:28:58,476
Você ainda não está tentando provar

717
00:28:58,487 --> 00:29:00,023
para mim que o local da minha bomba está errado?

718
00:29:00,030 --> 00:29:03,148
Como já expliquei muitas vezes
antes, está apenas 95% certo.

719
00:29:03,158 --> 00:29:03,989
Não é.

720
00:29:03,992 --> 00:29:04,823
É absolutamente perfeito.

721
00:29:04,826 --> 00:29:06,613
Caso contrário, teríamos ouvido falar de
o Ministério da Aeronáutica há muito tempo.

722
00:29:06,620 --> 00:29:07,451
Claro que não.

723
00:29:07,454 --> 00:29:08,570
Eles não tiveram tempo
para testá-lo corretamente ainda.

724
00:29:08,580 --> 00:29:09,445
Ah, lixo.

725
00:29:17,631 --> 00:29:18,872
Boa tarde, senhorita Stokes.

726
00:29:18,882 --> 00:29:19,713
Boa tarde.

727
00:29:19,716 --> 00:29:20,547
Estou feliz que você tenha entrado.

728
00:29:20,550 --> 00:29:21,836
Temos a nova gravação que você encomendou.

729
00:29:21,843 --> 00:29:23,004
Ah, eu gostaria de ouvir isso.

730
00:29:34,147 --> 00:29:36,264
Quero que você vá até Freyo.

731
00:29:36,275 --> 00:29:38,562
Meu irmão está lá e vai precisar de ajuda.

732
00:29:38,568 --> 00:29:40,935
Vou escrever para ele hoje
para dizer a ele que você está vindo.

733
00:29:40,946 --> 00:29:42,983
Ele receberá amanhã à tarde.

734
00:29:42,990 --> 00:29:43,821
Muito bem.

735
00:29:46,410 --> 00:29:47,867
Olá.

736
00:29:47,869 --> 00:29:50,156
Alguma coisa para mim, Dimble?

737
00:29:50,163 --> 00:29:51,449
Uh, hein.

738
00:29:51,456 --> 00:29:52,492
Carta e um pacote.

739
00:29:53,834 --> 00:29:54,665
E a casa?

740
00:29:54,668 --> 00:29:55,499
Estou indo para lá agora.

741
00:29:55,502 --> 00:29:56,502
Posso poupar-lhe uma viagem.

742
00:29:58,588 --> 00:29:59,499
Uh, hein.

743
00:29:59,506 --> 00:30:00,506
Obrigado.

744
00:30:02,884 --> 00:30:03,715
Agora, deixe-me ver.

745
00:30:03,719 --> 00:30:04,550
Eu tenho tudo?

746
00:30:04,553 --> 00:30:08,092
Meu chapéu, minha máscara de gás, sanduíches, tocha.

747
00:30:08,098 --> 01:00:17,909
Meu apito.

748
00:30:08,932 --> 00:30:11,345
Onde está, ah, aí está.

749
00:30:11,351 --> 00:30:12,512
Sim.

750
00:30:12,519 --> 00:30:13,384
Funciona.

751
00:30:13,395 --> 00:30:14,226
Ah, Sra. Barrington?

752
00:30:14,229 --> 00:30:15,015
Ah, senhor, olá.

753
00:30:15,022 --> 00:30:15,853
Eles me disseram que você está sofrendo

754
00:30:15,856 --> 00:30:18,690
de quebras, então trouxe um presentinho para você.

755
00:30:19,651 --> 00:30:22,519
Ah, que lindo!

756
00:30:22,529 --> 00:30:23,360
Estou feliz que você gostou.

757
00:30:24,239 --> 00:30:27,698
Você realmente é do tipo rápido
não é, joia?

758
00:30:31,038 --> 00:30:32,119
Bem, obrigado.

759
00:30:37,085 --> 00:30:38,326
Onde você esteve?

760
00:30:38,337 --> 00:30:39,168
Bem, nós apenas compramos

761
00:30:39,171 --> 00:30:40,127
as coisas que precisávamos, não é, George?

762
00:30:40,130 --> 00:30:42,122
Eu estive esperando
para você aqui por horas.

763
00:30:42,132 --> 00:30:43,498
Receio que seja meu
culpa, Sra. Barrington.

764
00:30:43,508 --> 00:30:45,750
Fiquei bastante fascinado pela paisagem.

765
00:30:45,761 --> 00:30:47,468
É lindo por aqui.

766
00:30:47,471 --> 00:30:48,803
Pacotes, Ronald.

767
00:30:48,805 --> 00:30:49,805
OK.

768
00:30:51,433 --> 00:30:52,423
Helen me comprou um terno novo,

769
00:30:52,434 --> 00:30:54,096
duas sujeiras de Dickie e títulos elegantes.

770
00:30:54,102 --> 00:30:55,468
Dickie, não seja uma criança vulgar.

771
00:30:55,479 --> 00:30:56,265
Vá em frente.

772
00:30:56,271 --> 00:31:00,265
Helen, traga minhas botas e
ajude com as encomendas, por favor.

773
00:31:00,275 --> 00:31:01,140
Agora deixe-me ver.

774
00:31:01,151 --> 00:31:05,441
Embreagem, parada, motor.

775
00:31:08,742 --> 00:31:10,654
Venha tomar uma bebida, Trently.

776
00:31:12,287 --> 00:31:13,243
Sujeito encantador, não é?

777
00:31:13,246 --> 00:31:14,908
Ah, sim, eu acho ele maravilhoso.

778
00:31:19,086 --> 00:31:20,748
O amor não é grandioso?

779
00:31:20,754 --> 00:31:21,835
Eh?

780
00:31:21,838 --> 00:31:23,124
Cavaleiro do ar
casa-se com uma linda enfermeira.

781
00:31:23,131 --> 00:31:26,044
Eu posso ver isso no
"Daily Mirror" já.

782
00:31:26,051 --> 00:31:26,882
Ah, você pode?

783
00:31:26,885 --> 00:31:28,296
Bem, se você não calar a boca eu posso

784
00:31:28,303 --> 00:31:30,966
veja "Menino Evacuado Encontrado
Com a garganta cortada."

785
00:31:30,972 --> 00:31:32,463
Betty, pegue esses pacotes, sim?

786
00:31:32,474 --> 00:31:33,474
Sim, senhor.

787
00:31:34,768 --> 00:31:36,634
Todo homem está loucamente apaixonado por você?

788
00:31:37,771 --> 00:31:41,515
Eu acho que suas idéias de amor
e os meus não são iguais.

789
00:31:41,525 --> 00:31:44,017
Você ainda não conhece minhas idéias.

790
00:31:45,112 --> 00:31:46,112
Um brinde a eles.

791
00:31:47,489 --> 00:31:48,775
Você conhece George, acho que você desperdiça

792
00:31:48,782 --> 00:31:50,774
seu tempo com o tipo errado de mulher.

793
00:31:50,784 --> 00:31:53,447
Nunca perco meu tempo com nenhuma mulher.

794
00:31:53,453 --> 00:31:54,989
Eu acredito bastante nisso.

795
00:31:57,874 --> 00:31:59,035
Vá em frente, beba.

796
00:31:59,042 --> 00:32:02,456
É bom para você.

797
00:32:02,462 --> 00:32:04,124
Devo mesmo beber esta porcaria, enfermeira?

798
00:32:04,131 --> 00:32:05,793
Cada gota.

799
00:32:05,799 --> 00:32:08,086
Você pode até precisar de outra dose.

800
00:32:08,093 --> 00:32:09,834
Ah, você não deveria ter se mudado.

801
00:32:09,845 --> 00:32:12,132
Você sabe, vocês dois fizeram
uma imagem muito bonita.

802
00:32:12,139 --> 00:32:14,222
Enfermeira e paciente, né?

803
00:32:14,224 --> 00:32:16,887
Eu sou um sentimental romântico
tipo de sujeito, sabe?

804
00:32:16,893 --> 00:32:18,976
Quão desconfortável para você.

805
00:32:18,979 --> 00:32:20,140
Não, pelo contrário.

806
00:32:22,983 --> 00:32:24,190
Bem, suponho que você não esteja

807
00:32:24,192 --> 00:32:26,184
muita pressa para ir
de volta aos seus aviões, hein?

808
00:32:26,194 --> 00:32:27,981
Deve ser um trabalho difícil.

809
00:32:27,988 --> 00:32:29,274
Eu gosto disso.

810
00:32:29,281 --> 00:32:31,238
Tiro meu chapéu para vocês, jovens.

811
00:32:31,241 --> 00:32:33,073
Nossa, a velocidade dessas máquinas assassinas,

812
00:32:33,076 --> 00:32:34,066
deve ser fantástico.

813
00:32:34,077 --> 00:32:36,194
Ah, a gente se acostuma, sabe?

814
00:32:36,204 --> 00:32:38,537
Você voa Tornados, não é?

815
00:32:38,540 --> 00:32:39,371
- Sim.
- Uh, huh.

816
00:32:39,374 --> 00:32:41,240
Mais de 400 milhas por hora, hein?

817
00:32:41,251 --> 00:32:42,662
Ah, maravilhoso.

818
00:32:42,669 --> 00:32:45,582
E pouse com menos de 70 anos, eles me disseram.

819
00:32:45,589 --> 00:32:46,420
Isso mesmo.

820
00:32:46,423 --> 00:32:47,755
Quem te contou isso?

821
00:32:47,757 --> 00:32:48,713
Eu não sei.

822
00:32:48,717 --> 00:32:50,128
As pessoas fofocam, sabe?

823
00:32:50,135 --> 00:32:52,092
E muita conversa em
a outra direção também.

824
00:32:52,095 --> 00:32:53,176
Derrotistas.

825
00:32:53,180 --> 00:32:55,638
Eu até ouvi que esses
novos tipos de lutadores não são

826
00:32:55,640 --> 00:32:57,632
um patch no antigo
Spitfires e furacões.

827
00:32:57,642 --> 00:32:59,850
Eu não deveria repetir isso se fosse você.

828
00:32:59,853 --> 00:33:01,640
Bem, claro que não.

829
00:33:01,646 --> 00:33:03,808
Mas é uma conversa perigosa mesmo assim.

830
00:33:03,815 --> 00:33:05,681
Sinto muito, Sr.
Dimble, é hora do apagão.

831
00:33:05,692 --> 00:33:10,232
Tudo bem, eu vou indo.

832
00:33:10,238 --> 00:33:12,321
Aqui, não confunda a garrafa de gim

833
00:33:12,324 --> 00:33:13,656
para o remédio no escuro.

834
00:33:13,658 --> 00:33:15,194
Ah!

835
00:33:15,202 --> 00:33:16,363
Boa noite, Sr. Dimble.

836
00:33:16,369 --> 00:33:18,201
Boa noite.

837
00:33:19,331 --> 00:33:20,447
Eu não gosto daquele homem.

838
00:33:20,457 --> 00:33:22,073
Ele me dá arrepios.

839
00:33:22,083 --> 00:33:23,699
Ele está com um pouco de ressaca, não é?

840
00:33:23,710 --> 00:33:25,793
Você não contou muito a ele?

841
00:33:27,005 --> 00:33:28,166
Nada disso estava certo.

842
00:33:29,841 --> 00:33:34,711
Agora, que mulher eu era
perdendo tempo com agora?

843
00:33:37,933 --> 00:33:39,970
Seu jantar deve estar pronto

844
00:33:39,976 --> 00:33:41,467
se Betty encontrou um abridor de lata.

845
00:33:43,772 --> 00:33:44,772
Evans?

846
00:33:47,484 --> 00:33:49,020
Esse é o jantar do paciente?

847
00:33:49,027 --> 00:33:49,892
Sim, senhor.

848
00:33:49,903 --> 00:33:51,110
Bem, você tem muito o que fazer.

849
00:33:51,112 --> 00:33:52,193
Eu assumo isso para você.

850
00:33:52,197 --> 00:33:53,608
Obrigado, senhor.

851
00:33:59,955 --> 00:34:00,820
Ah, olá.

852
00:34:00,830 --> 00:34:02,196
Ah, Alan, que gentileza sua.

853
00:34:02,207 --> 00:34:03,493
Bem, eu ia assumir o controle.

854
00:34:03,500 --> 00:34:04,331
Eu pensei...

855
00:34:04,334 --> 00:34:05,165
Bem, apresse-se ou George

856
00:34:05,168 --> 00:34:06,368
terá o jantar todo frio.

857
00:34:14,803 --> 00:34:16,385
Ah, Ronaldo.

858
00:34:20,058 --> 00:34:21,890
Eu sei, um verdadeiro idiota.

859
00:34:24,771 --> 00:34:26,307
O bom samaritano, hein?

860
00:34:26,314 --> 00:34:27,145
Eu estava procurando por você.

861
00:34:27,148 --> 00:34:27,979
Ah, por quê?

862
00:34:27,983 --> 00:34:29,770
Este cartão acabou de chegar para você.

863
00:34:29,776 --> 00:34:31,483
Carimbo Swish e uma mensagem muito curiosa.

864
00:34:31,486 --> 00:34:32,897
Isso é muito legal.

865
00:34:32,904 --> 00:34:34,395
Você está sempre pronto
cartas de outras pessoas?

866
00:34:34,406 --> 00:34:35,396
Certamente não.

867
00:34:35,407 --> 00:34:37,194
Isto não é uma carta, é um postal.

868
00:34:37,200 --> 00:34:38,782
E os cartões postais são um jogo justo.

869
00:34:40,245 --> 00:34:41,986
"13 KR em QB."

870
00:34:42,956 --> 00:34:43,787
Tem certeza?

871
00:34:43,790 --> 00:34:46,077
Sim, veja por si mesmo.

872
00:34:46,084 --> 00:34:47,084
Isso está rasgado.

873
00:34:48,378 --> 00:34:49,789
Sou um pouco denso.

874
00:34:49,796 --> 00:34:51,207
O que isso significa?

875
00:34:51,214 --> 00:34:54,002
Se você precisa saber que é um
jogo de xadrez que estamos jogando.

876
00:34:54,009 --> 00:34:56,217
Eu não consigo ver como isso pode
possivelmente lhe diga respeito.

877
00:34:57,095 --> 00:34:58,586
Tudo bem.

878
00:34:58,597 --> 00:35:01,590
Se é assim que você se sente.

879
00:35:06,646 --> 00:35:07,978
Olá.

880
00:35:09,608 --> 00:35:11,270
Eu trouxe seu jantar.

881
00:35:11,276 --> 00:35:12,266
Bem, isso é muito decente da sua parte.

882
00:35:12,277 --> 00:35:14,234
Bem, eles estão com falta de mão de obra
e eu pensei que eu...

883
00:35:14,237 --> 00:35:15,318
Você encontraria Helen aqui, hein?

884
00:35:15,322 --> 00:35:17,279
Bem, azar, ela se foi.

885
00:35:17,282 --> 00:35:18,113
Ah, não fuja.

886
00:35:18,116 --> 00:35:19,027
Tenho trabalho a fazer.

887
00:35:19,034 --> 00:35:21,242
Mais tarefas domésticas?

888
00:35:21,244 --> 00:35:22,075
Agora olhe aqui, Perry, eu...

889
00:35:22,912 --> 00:35:24,904
Eu sei, você gostaria de bater
meu bloqueio, não é?

890
00:35:24,914 --> 00:35:25,745
Em vez disso, tomaremos uma bebida.

891
00:35:25,749 --> 00:35:27,115
O gim está ali.

892
00:35:27,125 --> 00:35:28,161
Vá em frente, me arrume um.

893
00:35:32,422 --> 00:35:34,334
A sopa não está muito quente?

894
00:35:34,341 --> 00:35:35,548
Rissóis.

895
00:35:35,550 --> 00:35:36,882
Aposto que eles forçaram os cupons.

896
00:35:36,885 --> 00:35:38,376
Cerejas.

897
00:35:38,386 --> 00:35:41,129
Bem, pedi cerejas à Helen.

898
00:35:42,015 --> 00:35:43,426
Hm, abençoe seu coraçãozinho.

899
00:35:44,309 --> 00:35:45,309
Obrigado.

900
00:35:47,395 --> 00:35:48,395
Saúde.

901
00:35:51,024 --> 00:35:52,856
Eu digo, você deve ficar terrivelmente entediado, preso

902
00:35:52,859 --> 00:35:54,942
naquele laboratório o dia todo.

903
00:35:54,944 --> 00:35:56,025
Suponho que você pense isso na minha idade

904
00:35:56,029 --> 00:35:57,065
Eu deveria estar me desfazendo, não é?

905
00:35:57,072 --> 00:35:58,438
Ah, de jeito nenhum.

906
00:35:58,448 --> 00:36:01,156
Eu acho que vocês estão
fazendo um grande trabalho.

907
00:36:02,327 --> 00:36:07,322
O velho Barrington é considerado
bastante brilhante, não é?

908
00:36:07,374 --> 00:36:09,912
Ele sempre me pareceu
sendo bastante infantil.

909
00:36:09,918 --> 00:36:11,079
Ah, ele tem?

910
00:36:11,086 --> 00:36:12,543
Barrington tem o melhor cérebro científico

911
00:36:12,545 --> 00:36:13,376
no país.

912
00:36:13,380 --> 00:36:15,042
Onde você acha que nosso novo
tanque de gasolina vem?

913
00:36:15,048 --> 00:36:16,038
Ah, ele fez isso?

914
00:36:16,049 --> 00:36:17,335
Sim, ele fez.

915
00:36:17,342 --> 00:36:18,799
Já ouviu falar de uma arma de canhão?

916
00:36:18,802 --> 00:36:20,509
Ele fez isso também.

917
00:36:20,512 --> 00:36:21,753
Hum, ok.

918
00:36:21,763 --> 00:36:22,753
Bem, muito obrigado.

919
00:36:22,764 --> 00:36:24,426
Estou feliz que você aprove.

920
00:36:24,432 --> 00:36:26,094
E agora nós inventamos
um local de bomba que irá...

921
00:36:30,021 --> 00:36:33,264
Tem alguém na porta, Trently.

922
00:36:37,487 --> 00:36:39,729
É Dimble indo para a cama.

923
00:36:39,739 --> 00:36:40,695
Dimble?

924
00:36:40,699 --> 00:36:42,281
Hm, ele está sempre por perto, não é?

925
00:36:43,535 --> 00:36:46,152
Ela me ama, ela não me ama.

926
00:36:48,039 --> 00:36:49,039
Ela me ama.

927
00:36:50,250 --> 00:36:51,081
Você sabe, eu não acho que quero ouvir

928
00:36:51,084 --> 00:36:52,996
sobre o local da bomba Trently.

929
00:36:54,337 --> 00:36:55,337
Não, talvez não.

930
00:36:56,131 --> 00:36:57,963
Bem, eu vou me dar bem.

931
00:36:57,966 --> 00:36:58,966
Boa noite.

932
00:37:00,552 --> 00:37:01,963
Boa noite, Trently.

933
00:37:03,847 --> 00:37:04,883
Droga, cara!

934
00:37:04,889 --> 00:37:06,551
Você não consegue se decidir?

935
00:37:06,558 --> 00:37:08,675
Primeiro de tudo você quer o
coisa e agora você não faz?

936
00:37:08,685 --> 00:37:11,519
Estou pronto para colocá-lo
na produção em larga escala,

937
00:37:11,521 --> 00:37:12,352
apenas esperando a palavra ir.

938
00:37:12,355 --> 00:37:13,891
Mas não podemos dar.

939
00:37:13,898 --> 00:37:14,729
Ainda queremos isso.

940
00:37:14,733 --> 00:37:16,269
É o melhor local de bombas até agora.

941
00:37:16,276 --> 00:37:19,019
Mas Barrington recusa o ponto
em branco para vir para Londres.

942
00:37:19,028 --> 00:37:22,146
Escute meu filho, você não pode
dar ordens a John Barrington.

943
00:37:22,157 --> 00:37:25,241
Conheço John há 20
anos e ele é o máximo,

944
00:37:25,243 --> 00:37:27,530
bem, ele é um palavrão temperamental.

945
00:37:27,537 --> 00:37:29,119
Eu liguei para ele vir aqui,

946
00:37:30,582 --> 00:37:32,244
e é isso que ele oferece.

947
00:37:33,334 --> 00:37:35,997
"Muito ocupado perdendo tempo vindo ver você."

948
00:37:36,004 --> 00:37:37,290
Parar.

949
00:37:37,297 --> 00:37:38,663
"Venha aqui se quiser."

950
00:37:39,841 --> 00:37:42,049
"A cerveja ainda está boa, mas não há cozinheiro."

951
00:37:42,886 --> 00:37:46,505
"Casa cheia de evacuados,
inválidos e não mencionáveis."

952
00:37:47,599 --> 00:37:48,965
"Obrigado pelo mordomo.

953
00:37:48,975 --> 00:37:50,216
"Avisei ele.

954
00:37:50,226 --> 00:37:52,593
"Veja" Cão de Baskervilles, Capítulo Dois. "

955
00:37:53,605 --> 00:37:54,766
"João."

956
00:37:54,773 --> 00:37:56,139
Não faz sentido para mim.

957
00:37:56,149 --> 00:37:56,980
Nem eu.

958
00:37:56,983 --> 00:37:59,475
O homem é um gênio, mas
um garoto de escola no coração.

959
00:37:59,486 --> 00:38:00,943
Eu pesquisei, Sr. Forest.

960
00:38:00,945 --> 00:38:02,561
O capítulo dois é sobre um mordomo

961
00:38:02,572 --> 00:38:04,234
que é introduzido em uma família

962
00:38:04,240 --> 00:38:06,653
para cuidar de alguns documentos.

963
00:38:06,659 --> 00:38:08,070
Parece que o seu homem foi localizado.

964
00:38:08,077 --> 00:38:09,909
É melhor confessar tudo, inspetor.

965
00:38:09,913 --> 00:38:11,404
Bem, senhor, coloquei um dos nossos homens

966
00:38:11,414 --> 00:38:13,121
lá como mordomo para ficar de olho nas coisas.

967
00:38:13,124 --> 00:38:14,706
Ah, você fez, não é?

968
00:38:14,709 --> 00:38:17,076
Essa é apenas a única coisa que John
Barrington não vai tolerar.

969
00:38:17,086 --> 00:38:18,543
Chama isso de interferência oficial.

970
00:38:18,546 --> 00:38:20,003
Eu também.

971
00:38:20,006 --> 00:38:21,668
É uma questão de rotina da Scotland Yard, senhor.

972
00:38:21,674 --> 00:38:24,041
Mordomo de rotina?

973
00:38:24,886 --> 00:38:26,502
Esperar que John engolisse uma pílula assim?

974
00:38:26,513 --> 00:38:28,300
Poderia ter encerrado um pouco melhor.

975
00:38:28,306 --> 00:38:29,968
É uma questão de segurança, senhor.

976
00:38:31,059 --> 00:38:32,595
Chame-me Barrington em Freyo.

977
00:38:33,978 --> 00:38:34,968
Segurança?

978
00:38:34,979 --> 00:38:36,891
Houve um número
de vazamentos lá em cima.

979
00:38:36,898 --> 00:38:38,730
Ele deveria deixar a Escócia.

980
00:38:41,736 --> 00:38:44,103
Ele pode ouvi-lo, senhor.

981
00:38:44,113 --> 00:38:45,649
Então devo ir buscá-lo?

982
00:38:45,657 --> 00:38:46,773
É isso?

983
00:38:46,783 --> 00:38:47,783
Ele é vital para nós.

984
00:38:49,828 --> 00:38:51,160
Cancele aquela ligação para Freyo.

985
00:38:51,162 --> 00:38:51,993
Ah, obrigado, senhor.

986
00:38:51,996 --> 00:38:54,989
Ah, a propósito, nós
tenho um homem em Freyo também,

987
00:38:54,999 --> 00:38:59,869
e fomos a muitos
problemas para embrulhar nossa pílula.

988
00:39:01,923 --> 00:39:02,754
Isso é ótimo.

989
00:39:02,757 --> 00:39:03,747
Eu digo, vá em frente.

990
00:39:03,758 --> 00:39:04,999
Sr.

991
00:39:05,009 --> 01:18:11,774
Sim, Ronaldo?

992
00:39:05,885 --> 00:39:07,126
Você faria
venha aqui, por favor?

993
00:39:07,136 --> 00:39:07,967
Claro.

994
00:39:10,807 --> 00:39:12,890
Está tudo bem?

995
00:39:12,892 --> 00:39:15,350
Sim, está indo bem.

996
00:39:16,729 --> 00:39:18,095
Sr.

997
00:39:18,106 --> 00:39:19,106
Hum?

998
00:39:19,858 --> 00:39:24,853
Olha, você pode pensar isso
um pouco idiota, mas bem...

999
00:39:24,988 --> 00:39:26,445
Bem, vamos lá, desabafe.

1000
00:39:27,740 --> 00:39:29,481
Posso ter uma fotografia sua?

1001
00:39:31,619 --> 00:39:33,576
O que você quer fazer,
trocá-lo por um Clark Gable?

1002
00:39:33,580 --> 00:39:36,664
Não, eu não trocaria por um.

1003
00:39:36,666 --> 00:39:39,784
Não, só gostaria de ter um, só isso.

1004
00:39:44,132 --> 00:39:45,418
Bem, estou muito lisonjeado Ronald

1005
00:39:45,425 --> 00:39:48,042
mas infelizmente não tenho uma fotografia.

1006
00:39:49,512 --> 00:39:50,878
Estou morrendo de medo de uma câmera.

1007
00:40:10,283 --> 00:40:12,570
eu amo
um mergulho de sorte, não é?

1008
00:40:12,577 --> 00:40:13,408
O que?

1009
00:40:13,411 --> 00:40:15,824
Eu disse, adoro um mergulho da sorte.

1010
00:40:15,830 --> 00:40:17,241
Ah, não, obrigado, Srta. Fernery.

1011
00:40:17,248 --> 00:40:18,580
Eu nunca toco em álcool.

1012
00:40:18,583 --> 00:40:19,619
- Onde está a escada?
-Eh?

1013
00:40:19,626 --> 00:40:22,164
Eu disse claramente para trazer a escada.

1014
00:40:22,170 --> 00:40:24,503
Ah, Ernesto, meu querido.

1015
00:40:24,505 --> 00:40:25,791
Eu pensei que você fosse o
escada com o homem,

1016
00:40:25,798 --> 00:40:26,663
o homem com...

1017
00:40:27,717 --> 00:40:29,174
Mas o que você está fazendo aqui?

1018
00:40:29,177 --> 00:40:30,509
Você não é o novo ministro de alguma coisa?

1019
00:40:30,511 --> 00:40:33,299
Sim, comecei a vida como
um garoto de recados, veja a imprensa.

1020
00:40:33,306 --> 00:40:35,923
- Onde está o João?
- Veja a imprensa, John?

1021
00:40:35,934 --> 00:40:36,765
Ele está em algum lugar.

1022
00:40:36,768 --> 00:40:38,509
Com licença, ali está o homem da escada.

1023
00:40:46,611 --> 00:40:47,476
Ufa!

1024
00:40:47,487 --> 00:40:50,571
Tenho que manter esses filisteus
longe dos meus livros.

1025
00:40:50,573 --> 00:40:52,610
Olá, que diabos você está fazendo aqui?

1026
00:40:52,617 --> 00:40:53,903
Aconteceu de estar na vizinhança.

1027
00:40:53,910 --> 00:40:55,822
Ernest, você nunca acontece
estar em qualquer lugar da sua vida.

1028
00:40:55,828 --> 00:40:57,911
- Você está certo...
-Maggie, Maggie?

1029
00:40:57,914 --> 00:40:59,371
Eu queria uma conversa tranquila com você.

1030
00:40:59,374 --> 00:41:01,240
Sim, eu conheço esse bazar infernal

1031
00:41:01,250 --> 00:41:03,492
tornou esta casa mais
um asilo para lunáticos do que nunca.

1032
00:41:03,503 --> 00:41:05,335
Bem, há um lugar
eles não ousam invadir.

1033
00:41:05,338 --> 00:41:06,338
Venha junto.

1034
00:41:07,090 --> 00:41:08,706
Betty
venha e me dê uma mão, querido.

1035
00:41:11,761 --> 00:41:14,879
Esse cara parecia o Lewis
desenho animado de Ernest Forest.

1036
00:41:14,889 --> 00:41:16,630
É Ernest Forest.

1037
00:41:16,641 --> 00:41:17,472
Ministro de Gabinete é a casa?

1038
00:41:17,475 --> 00:41:19,467
Ah, eu me pergunto por quê.

1039
00:41:19,477 --> 00:41:22,641
E o que você quer dizer com isso
telegrama oficial ridículo?

1040
00:41:22,647 --> 00:41:26,061
Urgente, prioritário, secreto,
Ministério do Abastecimento.

1041
00:41:26,067 --> 00:41:26,898
O que você está fazendo?

1042
00:41:26,901 --> 00:41:27,732
Você está trabalhando lá ou algo assim?

1043
00:41:27,735 --> 00:41:28,566
Sim.

1044
00:41:28,569 --> 00:41:30,231
O que, você que lutou
burocracia durante toda a sua vida?

1045
00:41:30,238 --> 00:41:31,069
Eu ainda estou lutando contra isso.

1046
00:41:31,072 --> 00:41:32,688
Não é tão ruim quanto eu esperava.

1047
00:41:32,699 --> 00:41:33,906
Bem, as coisas chegaram a um ponto bastante

1048
00:41:33,908 --> 00:41:35,900
quando você está do lado
os anjos de Whitehall.

1049
00:41:35,910 --> 00:41:36,775
Aqui, largue isso.

1050
00:41:36,786 --> 00:41:38,778
Você não sabe que não tem permissão
tocar em qualquer coisa aqui.

1051
00:41:38,788 --> 00:41:39,788
Desculpe, professor.

1052
00:41:43,209 --> 00:41:44,209
Olha, João.

1053
00:41:45,128 --> 00:41:47,245
Unir-se não é uma palavra de ordem.

1054
00:41:47,255 --> 00:41:49,542
Aplica-se a todos, aos homens de ideias,

1055
00:41:49,549 --> 00:41:52,041
tanto quanto para
instaladores e eletricistas.

1056
00:41:52,051 --> 00:41:53,917
Se quisermos vencer esta guerra,

1057
00:41:53,928 --> 00:41:57,217
não podemos nos dar ao luxo de ter
principais cientistas ceramistas

1058
00:41:57,223 --> 00:42:01,012
sobre individualmente apenas
tentando descobrir as coisas.

1059
00:42:01,019 --> 00:42:02,305
Precisamos de novas armas.

1060
00:42:02,311 --> 00:42:03,472
Precisamos ter uma resposta pronta

1061
00:42:03,479 --> 00:42:05,345
para cada novo truque do inimigo.

1062
00:42:05,356 --> 00:42:08,520
A pesquisa deve ser realizada noite e dia.

1063
00:42:08,526 --> 00:42:10,643
Sim, mas estou fazendo
trabalho de pesquisa o tempo todo.

1064
00:42:10,653 --> 00:42:11,609
Com um assistente.

1065
00:42:11,612 --> 00:42:13,444
Poderíamos te dar 100.

1066
00:42:13,448 --> 00:42:15,314
Cada hora de atraso faz
toda a diferença.

1067
00:42:15,324 --> 00:42:16,690
E assim?

1068
00:42:16,701 --> 00:42:17,566
E então eu vim te contar

1069
00:42:17,577 --> 00:42:19,864
que aquele seu local de bomba não funciona.

1070
00:42:21,039 --> 00:42:22,405
Bem, isso é impossível.

1071
00:42:22,415 --> 00:42:24,202
É uma coisa mágica até certo ponto.

1072
00:42:24,208 --> 00:42:26,791
Sim, até cerca de 10.000 pés, você quer dizer?

1073
00:42:26,794 --> 00:42:28,911
Para ser mais preciso, 9.000.

1074
00:42:29,756 --> 00:42:30,963
Aquele argumentativo infernal Trently

1075
00:42:30,965 --> 00:42:32,831
devia estar certo, afinal.

1076
00:42:32,842 --> 00:42:33,832
Bem, não sei nada sobre isso.

1077
00:42:33,843 --> 00:42:35,175
Tudo o que posso dizer é que estamos tentando

1078
00:42:35,178 --> 00:42:36,589
para se apossar de um local de bomba americano.

1079
00:42:36,596 --> 00:42:37,803
Ah, não, isso é fantástico.

1080
00:42:37,805 --> 00:42:38,670
Quero dizer, me dê uma chance de acertar.

1081
00:42:38,681 --> 00:42:39,762
Farei isso em alguns dias.

1082
00:42:39,766 --> 00:42:41,883
Meu caro amigo, você
não virá para Londres.

1083
00:42:41,893 --> 00:42:43,179
Bem, quero dizer que eles podem enviá-lo aqui.

1084
00:42:43,186 --> 00:42:44,017
Não, não.

1085
00:42:44,020 --> 00:42:45,010
O Ministério da Aeronáutica não concordará com isso.

1086
00:42:45,021 --> 00:42:45,886
Eles dizem que não vão aproveitar a chance

1087
00:42:45,897 --> 00:42:47,183
de deixar a coisa fora de sua vista.

1088
00:42:47,190 --> 00:42:48,601
O quê, mesmo com o mordomo em casa?

1089
00:42:48,608 --> 00:42:49,815
Nem mesmo com mordomo em casa.

1090
00:42:49,817 --> 00:42:50,773
Tudo bem, você pode dizer isso a eles...

1091
00:42:50,777 --> 00:42:52,518
Que você não vai tocar?

1092
00:42:52,528 --> 00:42:55,987
Não, vou mostrar a eles como
duro um individualista pode trabalhar.

1093
00:42:55,990 --> 00:42:57,606
Essa é a coisa!

1094
00:42:57,617 --> 00:42:59,279
Você pode vir para Londres comigo amanhã.

1095
00:42:59,285 --> 00:43:00,116
O que, amanhã?

1096
00:43:00,119 --> 00:43:00,950
Sim.

1097
00:43:00,953 --> 00:43:02,034
Afinal, estou lhe fazendo um favor.

1098
00:43:02,038 --> 00:43:03,620
Você vai sentir falta do bazar.

1099
00:43:04,457 --> 00:43:06,039
Sim, nunca pensei nisso.

1100
00:43:07,835 --> 00:43:09,576
Bem, 9h30 da manhã.

1101
00:43:09,587 --> 00:43:10,748
Estação Central de Glasgow.

1102
00:43:10,755 --> 00:43:11,916
Tudo bem, estarei lá.

1103
00:43:11,923 --> 00:43:13,130
Não se atrase.

1104
00:43:13,132 --> 00:43:13,997
Ah, não, não.

1105
00:43:14,008 --> 00:43:16,000
Vou começar de madrugada.

1106
00:43:16,010 --> 00:43:18,093
Farei até isso para matar a saudade desse bazar.

1107
00:43:19,138 --> 00:43:20,549
Adeus.

1108
00:43:20,556 --> 00:43:22,047
Você não pode ficar para o show, senhor?

1109
00:43:22,058 --> 00:43:22,923
Não, receio que não possa.

1110
00:43:22,934 --> 00:43:24,220
É realmente muito importante.

1111
00:43:24,227 --> 00:43:26,810
O alcance do rifle não adianta
sem as fotos dos animais.

1112
00:43:26,813 --> 00:43:28,179
Você prometeu prepará-los.

1113
00:43:28,189 --> 00:43:29,430
Eu sempre cumpro minhas promessas.

1114
00:43:29,440 --> 00:43:31,727
Vou começar a trabalhar neles agora.

1115
00:43:31,734 --> 00:43:32,645
Cruze meu coração.

1116
00:43:35,780 --> 00:43:38,113
Deslize e me pegue um pouco
de arame, sim, Ronald?

1117
00:43:38,116 --> 00:43:41,951
OK.

1118
00:43:41,953 --> 00:43:43,569
Você tem certeza de que
lembra dos movimentos de abertura?

1119
00:43:43,579 --> 00:43:44,490
Sim, acho que sim.

1120
00:43:44,497 --> 00:43:48,241
PQ-4, PKK-2, PK-3...

1121
00:43:48,251 --> 00:43:49,251
Misture bem!

1122
00:43:51,838 --> 00:43:52,838
Ai!

1123
00:43:55,424 --> 00:43:57,040
Eu só quero um pedaço de arame.

1124
00:43:57,051 --> 00:43:57,962
Você não tem permissão para entrar lá.

1125
00:43:57,969 --> 00:43:58,800
Quem diz isso?

1126
00:43:58,803 --> 00:44:00,135
Eu digo, ninguém pode entrar lá.

1127
00:44:00,138 --> 00:44:00,969
Lá dentro?

1128
00:44:00,972 --> 00:44:01,803
Eu deveria pensar que não.

1129
00:44:01,806 --> 00:44:03,342
Ora, nem eu posso entrar lá.

1130
00:44:03,349 --> 00:44:04,385
Isso é tudo que você sabe.

1131
00:44:04,392 --> 00:44:05,473
E o amigo dele, o cozinheiro?

1132
00:44:05,476 --> 00:44:06,887
A velha truta que te abandonou?

1133
00:44:06,894 --> 00:44:07,725
A velha truta?

1134
00:44:07,728 --> 00:44:08,844
Sobre o que a criança está falando?

1135
00:44:08,855 --> 00:44:11,939
Com licença, senhora, acho que ele
estava se referindo à Sra. Trimm.

1136
00:44:11,941 --> 00:44:14,433
Oh, Sra. Trimm, nossa truta, cozinheira.

1137
00:44:14,443 --> 00:44:16,435
Pronto, agora diga que sou um mentiroso.

1138
00:44:16,445 --> 00:44:17,276
Tsch, tsch, filho, é melhor você...

1139
00:44:17,280 --> 00:44:19,272
Tsch, tsch você mesmo.

1140
00:44:19,282 --> 00:44:21,274
Ela foi lá na manhã em que cheguei aqui.

1141
00:44:21,284 --> 00:44:23,276
Se os cozinheiros puderem
entrar lá, por que não posso?

1142
00:44:23,286 --> 00:44:25,152
Sra. Trimm apenas
entrei lá para arrumar.

1143
00:44:25,163 --> 00:44:26,699
Isso é o que você diz.

1144
00:44:32,670 --> 00:44:34,536
Bem, Betty, você está
o alimentador de pombos do palácio?

1145
00:44:34,547 --> 00:44:36,459
Só desde que a Sra. Trimm partiu, senhor.

1146
00:44:36,465 --> 00:44:38,172
A Sra. Trimm fez isso, hein?

1147
00:44:38,176 --> 00:44:39,257
Ah, sim, senhor.

1148
00:44:39,260 --> 00:44:41,547
A Sra. Trimm estava muito
com ciúmes de seus pombos.

1149
00:44:41,554 --> 00:44:43,967
Ela não deixaria ninguém ir
perto deles, exceto ela mesma.

1150
00:44:43,973 --> 00:44:44,804
Bem, agora que ela se foi, faça

1151
00:44:44,807 --> 00:44:46,639
você se importa se eu os alimentar às vezes?

1152
00:44:46,642 --> 00:44:47,883
Gosto muito de pombos.

1153
00:44:47,894 --> 00:44:49,055
Certamente, senhor.

1154
00:44:49,061 --> 00:44:50,097
Você pode começar agora.

1155
00:44:50,104 --> 00:44:51,265
Oh.

1156
00:44:51,272 --> 00:44:52,272
Obrigado.

1157
00:45:46,244 --> 00:45:47,244
Helena?

1158
00:45:48,537 --> 00:45:51,905
Helen, você parece muito ocupada mesmo
para falar comigo nestes dias.

1159
00:45:51,916 --> 00:45:53,407
Você não está com ciúmes, está, Alan?

1160
00:45:53,417 --> 00:45:54,874
Ciúme, eu?

1161
00:45:54,877 --> 00:45:55,913
Ah, não, certamente não é isso.

1162
00:45:55,920 --> 00:45:56,910
É um absurdo.

1163
00:45:56,921 --> 00:45:59,129
Não, eu só não quero ver
você está fazendo papel de bobo.

1164
00:45:59,131 --> 00:46:00,372
Fazendo papel de bobo?

1165
00:46:00,383 --> 00:46:02,340
Bem, você está praticamente
se jogando contra esse sujeito.

1166
00:46:02,343 --> 00:46:03,424
Eu não me importo, só estou falando

1167
00:46:03,427 --> 00:46:07,137
como colega do seu pai
porque, bem, é horrível.

1168
00:46:07,139 --> 00:46:08,471
Quero dizer, você perseguiu o sujeito por toda parte

1169
00:46:08,474 --> 00:46:11,888
o lugar e está se tornando óbvio.

1170
00:46:11,894 --> 00:46:13,305
Mesmo negligenciando sua cota.

1171
00:46:13,312 --> 00:46:14,769
Mas você não pode cuidar de um lote

1172
00:46:14,772 --> 00:46:16,604
e um paciente ao mesmo tempo, Alan.

1173
00:46:16,607 --> 00:46:19,020
E você não acha que
o paciente é mais importante?

1174
00:46:21,529 --> 00:46:23,145
Parece
dependente do paciente.

1175
00:46:23,155 --> 00:46:24,155
Alan!

1176
00:46:24,824 --> 00:46:25,824
Ah, olá Jorge.

1177
00:46:27,410 --> 00:46:28,410
Olá.

1178
00:46:30,121 --> 00:46:31,908
Olá Trently, eles deixaram você sair?

1179
00:46:35,543 --> 00:46:37,159
Bem, isso é maravilhoso.

1180
00:46:37,169 --> 00:46:38,501
O que é maravilhoso?

1181
00:46:38,504 --> 00:46:39,415
Seu cabelo.

1182
00:46:39,422 --> 00:46:40,333
Ah, você gosta?

1183
00:46:40,339 --> 00:46:42,080
Eu não tinha muita certeza sobre isso.

1184
00:46:42,091 --> 00:46:43,127
Bem, você não gosta?

1185
00:46:43,134 --> 00:46:43,999
Não, eu não gosto disso.

1186
00:46:44,010 --> 00:46:45,046
Ele não gosta disso.

1187
00:46:45,052 --> 00:46:46,008
Ah, estou decepcionado.

1188
00:46:46,012 --> 00:46:46,843
Ah, eu não deveria me preocupar com isso.

1189
00:46:46,846 --> 00:46:48,007
Não acho que Trently esteja muito interessado

1190
00:46:48,014 --> 00:46:49,425
nesse tipo de coisa você está Trently?

1191
00:46:49,432 --> 00:46:50,263
O que você quer dizer?

1192
00:46:50,266 --> 00:46:54,476
Bem, você não está exatamente
você é um mulherengo?

1193
00:46:54,478 --> 00:46:56,219
Eu não sou um namorador
se é isso que você quer dizer.

1194
00:46:56,230 --> 00:46:57,061
Ah, o desagradável.

1195
00:46:57,064 --> 00:46:58,805
Eu digo, tenho boas notícias para você.

1196
00:46:58,816 --> 00:47:00,148
Vou voltar amanhã.

1197
00:47:00,151 --> 00:47:01,232
Sim, isso é uma boa notícia.

1198
00:47:03,237 --> 00:47:06,321
Então, muitas coisas podem
acontecer antes de amanhã.

1199
00:47:06,324 --> 00:47:09,158
Sim, a mãe está preparando o jantar.

1200
00:47:09,160 --> 00:47:10,276
Tempere a gosto.

1201
00:47:10,286 --> 00:47:11,402
Ah, claro.

1202
00:47:11,412 --> 00:47:13,028
Claro.

1203
00:47:13,039 --> 00:47:14,039
Sim.

1204
00:47:15,041 --> 00:47:17,328
Só uma pitada de mostarda, eu acho.

1205
00:47:17,335 --> 00:47:18,335
Agora então.

1206
00:47:19,420 --> 00:47:20,956
O que exatamente estamos fazendo, Betty?

1207
00:47:20,963 --> 00:47:21,794
Você se lembra?

1208
00:47:21,797 --> 00:47:22,787
Eu não sou parente, senhora.

1209
00:47:22,798 --> 00:47:25,757
Eu te disse que não sei cozinhar.

1210
00:47:25,760 --> 00:47:27,001
Oh.

1211
00:47:27,011 --> 00:47:29,094
Bem, de qualquer forma, parece
muito bom não é?

1212
00:47:29,096 --> 00:47:30,553
Outra gota, aí.

1213
00:47:31,724 --> 00:47:34,216
Quase certo
eleitorado você não acha?

1214
00:47:36,103 --> 00:47:37,103
Agora, Ronaldo.

1215
00:47:42,234 --> 00:47:43,234
O que?

1216
00:47:45,988 --> 00:47:47,229
Ele está certo.

1217
00:47:47,239 --> 00:47:49,105
Definitivamente há algo errado com isso.

1218
00:47:49,116 --> 00:47:50,698
Eu sei, ovos.

1219
00:47:50,701 --> 00:47:52,033
Ovos.

1220
00:47:52,036 --> 00:47:53,823
Esquecemos os ovos.

1221
00:47:56,207 --> 00:47:57,323
Os ovos sumiram, senhora.

1222
00:47:57,333 --> 00:47:58,164
Perdido?

1223
00:47:58,167 --> 00:47:58,998
Onde?

1224
00:47:59,001 --> 00:48:00,208
Havia seis na caixa, senhora.

1225
00:48:00,211 --> 00:48:01,247
Eu te dou minha palavra.

1226
00:48:01,253 --> 00:48:02,835
Eu os coloquei como especiais.

1227
00:48:02,838 --> 00:48:03,669
Ah, deixa pra lá.

1228
00:48:03,672 --> 00:48:04,503
É hora de guerra.

1229
00:48:04,507 --> 00:48:05,338
Faremos sem os ovos.

1230
00:48:05,341 --> 00:48:06,877
Veja quem é, Alan, sim?

1231
00:48:11,138 --> 00:48:12,549
Bom
Boa noite, Sr. Trently.

1232
00:48:12,556 --> 00:48:13,797
Boa noite.

1233
00:48:19,230 --> 00:48:20,641
Ó deuses.

1234
00:48:20,648 --> 00:48:21,479
Céus.

1235
00:48:21,482 --> 00:48:22,598
Isso é culpa da mãe.

1236
00:48:24,318 --> 00:48:25,729
Não estou atrasado, estou?

1237
00:48:25,736 --> 00:48:26,567
Nem um pouco.

1238
00:48:26,570 --> 00:48:27,606
Que alívio.

1239
00:48:27,613 --> 00:48:30,026
A Sra. Barrington me convidou para sua festa.

1240
00:48:30,950 --> 00:48:32,942
Ah, não me diga que é informal.

1241
00:48:32,952 --> 00:48:34,739
Ah, é uma festa, estávamos apenas

1242
00:48:34,745 --> 00:48:36,077
com preguiça de se vestir, só isso.

1243
00:48:36,080 --> 00:48:37,161
Oh.

1244
00:48:37,164 --> 00:48:40,578
Bem, bem, estamos muito
elegante esta noite, não é?

1245
00:48:40,584 --> 00:48:44,578
Por favor, mantenha sua cabeceira
maneira para quem precisa.

1246
00:48:44,588 --> 00:48:45,704
Cumprimentos da Sra. Barrington.

1247
00:48:45,714 --> 00:48:46,955
Ela gostaria de ver você na cozinha.

1248
00:48:46,966 --> 00:48:48,582
Ah, encantado.

1249
00:48:53,597 --> 00:48:55,429
Senhorita Fernery.

1250
00:48:55,433 --> 00:48:57,516
Oh, boa noite, Sra. Barrington.

1251
00:48:57,518 --> 00:48:58,804
- Que gentil da sua parte.
- Sra. Fernery.

1252
00:48:58,811 --> 00:49:01,770
Tenho certeza que você teve algum
razão especial para me perguntar.

1253
00:49:01,772 --> 00:49:03,684
Ah, sinto muito.

1254
00:49:03,691 --> 00:49:05,398
Veja, é a última noite do Sr. Perry

1255
00:49:05,401 --> 00:49:07,939
e queremos uma festa especialmente boa.

1256
00:49:07,945 --> 00:49:09,402
Ah, como você está?

1257
00:49:09,405 --> 00:49:11,271
Oh, esplendidamente, realmente.

1258
00:49:11,282 --> 00:49:14,446
Há apenas um ou dois
pequenos pontos que talvez...

1259
00:49:14,452 --> 00:49:16,444
Bem, posso ajudá-lo?

1260
00:49:16,454 --> 00:49:17,535
Ah, ah, não.

1261
00:49:17,538 --> 00:49:18,699
Ah, você não deve.

1262
00:49:18,706 --> 00:49:19,537
Não, não.

1263
00:49:19,540 --> 00:49:20,451
Afinal, você é um convidado.

1264
00:49:20,458 --> 00:49:21,289
Pegue meu avental.

1265
00:49:21,292 --> 00:49:22,533
Você, quero dizer, você...

1266
00:49:51,655 --> 00:49:53,612
Bem, isso foi tudo muito legal.

1267
00:49:53,616 --> 00:49:54,902
Parabéns, Margarita.

1268
00:49:54,909 --> 00:49:56,866
Muito melhor que as 57 variedades

1269
00:49:56,869 --> 00:49:58,405
estamos comendo há
últimos dias, né?

1270
00:49:59,663 --> 00:50:02,701
Obrigado, John, mas eu
não merece todo o crédito.

1271
00:50:02,708 --> 00:50:03,539
Ah, Sra. Fernery.

1272
00:50:03,542 --> 00:50:04,407
Esse será o café.

1273
00:50:04,418 --> 00:50:05,784
Corra e abra a porta, Ronald.

1274
00:50:05,794 --> 00:50:07,706
Ele parece estar em dificuldades.

1275
00:50:07,713 --> 00:50:09,796
Eu pensei que teríamos
café todos juntos aqui.

1276
00:50:09,798 --> 00:50:12,040
Não acredito em segregação dos sexos.

1277
00:50:12,051 --> 00:50:13,667
E você, Srta. Fernery?

1278
00:50:13,677 --> 00:50:14,667
Bem, eu não acredito

1279
00:50:14,678 --> 00:50:16,840
em co-educação, se é isso que você quer dizer.

1280
00:50:17,848 --> 00:50:18,884
A propósito, Sra. Barrington,

1281
00:50:18,891 --> 00:50:20,348
o que aconteceu com aquele Sr. Dimble?

1282
00:50:20,351 --> 00:50:21,182
Café, senhora?

1283
00:50:21,185 --> 00:50:22,016
Não, obrigado.

1284
00:50:22,019 --> 00:50:24,056
Ele foi até lá para ver o Castelo de Lochinvar.

1285
00:50:24,063 --> 00:50:26,555
Contei-lhe a feliz história dos fantasmas.

1286
00:50:26,565 --> 00:50:28,602
Ele vai escrever um
capítulo inteiro sobre isso.

1287
00:50:28,609 --> 00:50:30,692
Mas você o enviou para
o castelo errado, mãe.

1288
00:50:30,694 --> 00:50:32,356
O errado, não seja ridículo.

1289
00:50:32,363 --> 00:50:34,980
Todo mundo sabe que quando
o laird de Lochinvar morre

1290
00:50:34,990 --> 00:50:36,197
ou se casa, esqueci qual,

1291
00:50:36,200 --> 00:50:38,283
o flautista caminha pelas ameias.

1292
00:50:38,285 --> 00:50:39,446
O flautista de Lochraer.

1293
00:50:39,453 --> 00:50:42,196
Mãe, você o enviou
em uma perseguição de fantasmas selvagens.

1294
00:50:42,206 --> 00:50:43,242
Ganso querido, ganso.

1295
00:50:43,249 --> 00:50:44,114
Deixa para lá.

1296
00:50:44,124 --> 00:50:46,366
Lochinvar vai olhar
adorável na lua cheia,

1297
00:50:46,377 --> 00:50:48,084
não é, Dr. Truscott?

1298
00:50:48,087 --> 00:50:49,203
- Preto ou branco?
- Se houvesse lua cheia,

1299
00:50:49,213 --> 00:50:50,213
o que não existe.

1300
00:50:52,550 --> 00:50:53,757
maneira que ele não fez.

1301
00:50:53,759 --> 00:50:55,466
Ele pegou a Glasgow Road.

1302
00:50:55,469 --> 00:50:56,300
Ele fez isso?

1303
00:50:56,303 --> 00:50:57,134
Quem te contou?

1304
00:50:57,137 --> 00:50:59,629
Eu tenho maneiras de descobrir as coisas.

1305
00:51:29,753 --> 00:51:31,335
Boa noite.

1306
00:51:31,338 --> 00:51:32,169
Quem é você?

1307
00:51:32,172 --> 00:51:33,003
O que você quer?

1308
00:51:33,007 --> 00:51:34,794
Só para conversar com você.

1309
00:51:34,800 --> 00:51:36,041
Você está saindo?

1310
00:51:37,261 --> 00:51:38,468
Isso deve esperar.

1311
00:51:38,470 --> 00:51:39,802
Quem é você?

1312
00:51:39,805 --> 00:51:41,546
A pessoa que você estava saindo para conhecer.

1313
00:51:41,557 --> 00:51:44,766
Na verdade, a reunião foi
chamado pelas minhas instruções.

1314
00:51:44,768 --> 00:51:46,805
Eu não estava indo para uma reunião.

1315
00:51:46,812 --> 00:51:48,019
Para onde você estava indo então?

1316
00:51:49,982 --> 00:51:51,814
Você não cometeu erros suficientes?

1317
00:51:53,319 --> 00:51:56,778
Ou não se preocupe em obedecer
instruções por mais tempo?

1318
00:51:56,780 --> 00:51:59,363
eu ia passar o
noite na Sociedade Musical.

1319
00:51:59,366 --> 00:52:01,107
Eu sei, eu sei, mas
agora você não vai.

1320
00:52:01,118 --> 00:52:02,825
Não temos espaço para tolos ou fracassos.

1321
00:52:02,828 --> 00:52:04,660
A senhorita Stokes deveria ter lhe contado isso.

1322
00:52:04,663 --> 00:52:06,780
A senhorita Stokes parecia
bastante satisfeito comigo.

1323
00:52:06,790 --> 00:52:08,747
Então ela é mais facilmente
satisfeito do que eu.

1324
00:52:12,463 --> 00:52:14,876
Suponho que você conheça o
posição exata que ocupo.

1325
00:52:17,593 --> 00:52:18,800
Eu acho que sim.

1326
00:52:18,802 --> 00:52:19,792
Bom.

1327
00:52:19,803 --> 00:52:22,511
Então talvez você conte
me por que você deixou Freyo.

1328
00:52:22,514 --> 00:52:24,506
Por causa do mordomo.

1329
00:52:24,516 --> 00:52:25,516
Eu vejo.

1330
00:52:26,393 --> 00:52:29,181
Então você é ainda maior
tolo do que eu pensava.

1331
00:52:29,188 --> 00:52:31,020
Você percebe o que você tem
feito fugindo?

1332
00:52:31,023 --> 00:52:31,854
Não, não vejo...

1333
00:52:31,857 --> 00:52:32,893
Nunca ocorreu a você ou à senhorita Stokes

1334
00:52:32,900 --> 00:52:34,436
que você pode ser seguido, hein?

1335
00:52:39,114 --> 00:52:41,697
Onde você esteve desde
seu retorno a Glasgow?

1336
00:52:41,700 --> 00:52:42,816
Somente para agência.

1337
00:52:44,662 --> 00:52:46,995
Só para a agência, né?

1338
00:52:46,997 --> 00:52:48,363
É exatamente onde eles iriam

1339
00:52:48,374 --> 00:52:49,831
gostei que você os liderasse.

1340
00:52:49,833 --> 00:52:52,496
Talvez esta casa esteja sendo
assisti agora e estou aqui.

1341
00:52:52,503 --> 00:52:53,744
Você percebe o que minha prisão

1342
00:52:53,754 --> 00:52:55,165
significaria para você, para
todos nós, pelo Reich?

1343
00:52:56,632 --> 00:52:57,998
O que posso fazer?

1344
00:52:58,008 --> 00:52:59,920
Fique aqui até ser instruído por mim.

1345
00:52:59,927 --> 00:53:00,758
Mantenha a boca fechada.

1346
00:53:00,761 --> 00:53:01,751
Não atenda o telefone.

1347
00:53:01,762 --> 00:53:02,923
Nem se mova.

1348
00:53:03,806 --> 00:53:05,593
Você é uma ameaça para todos nós.

1349
00:53:09,561 --> 00:53:10,392
Bem, não mova ninguém.

1350
00:53:10,396 --> 00:53:11,477
Receio ter algum trabalho a fazer.

1351
00:53:11,480 --> 00:53:13,472
Espero que todos vocês me desculpem.

1352
00:53:13,482 --> 00:53:14,313
Boa noite, senhorita Fernery.

1353
00:53:14,316 --> 00:53:15,147
Boa noite.

1354
00:53:15,150 --> 00:53:15,981
Boa noite, boa noite.

1355
00:53:15,984 --> 00:53:16,815
Oh.

1356
00:53:19,530 --> 00:53:21,317
Diga, o que diabos está acontecendo?

1357
00:53:21,323 --> 00:53:23,030
Ah, esse é o afinador de piano.

1358
00:53:23,033 --> 00:53:24,774
Mas o piano
não precisa de ajuste.

1359
00:53:24,785 --> 00:53:25,616
Não seja bobo, querido.

1360
00:53:25,619 --> 00:53:26,609
Pianos sempre precisam de afinação.

1361
00:53:27,579 --> 00:53:29,241
Ah, a propósito, senhor, devo
Te vejo de manhã?

1362
00:53:29,248 --> 00:53:30,739
Geralmente estou no limite.

1363
00:53:30,749 --> 00:53:32,240
Não, tenho medo de estar
foi muito antes disso.

1364
00:53:32,251 --> 00:53:33,833
Então, adeus e boa sorte.

1365
00:53:33,836 --> 00:53:34,667
Obrigado, senhor, adeus.

1366
00:53:34,670 --> 00:53:35,956
Que bom que você consertou essa coisa.

1367
00:53:35,963 --> 00:53:38,171
Sim, sim, está sendo deixado
sai amanhã não é enfermeira?

1368
00:53:38,173 --> 00:53:39,038
Sim.

1369
00:53:39,049 --> 00:53:40,005
Tchau a todos.

1370
00:53:40,008 --> 00:53:40,839
Adeus, senhor.

1371
00:53:44,596 --> 00:53:45,928
Ah, Evans?

1372
00:53:49,226 --> 00:53:51,218
Evans, você se lembrou
colocar algum cigarro?

1373
00:53:51,228 --> 00:53:52,059
Eu fiz, senhor.

1374
00:53:52,062 --> 00:53:52,848
Bom.

1375
00:53:52,855 --> 00:53:53,686
É melhor você enfiar isso no carro agora

1376
00:53:53,689 --> 00:53:54,520
então não vou esquecer.

1377
00:53:54,523 --> 00:53:55,354
Muito bem, senhor.

1378
00:53:55,357 --> 00:53:56,188
Ligo para você às quatro e meia?

1379
00:53:56,191 --> 00:53:57,022
Não, não, não.

1380
00:53:57,025 --> 00:53:57,856
Estarei trabalhando no laboratório.

1381
00:53:57,860 --> 00:53:58,980
Durma um pouco no trem.

1382
00:54:01,405 --> 00:54:02,441
Importa-se se eu te perguntar uma coisa?

1383
00:54:02,448 --> 00:54:05,236
Você daria isso para o meu
mãe quando você for para Londres?

1384
00:54:05,242 --> 00:54:07,484
27 Tollington Way.

1385
00:54:07,494 --> 00:54:08,325
Bem, é claro, Ronald.

1386
00:54:08,328 --> 00:54:09,159
Vou postar na cidade e depois...

1387
00:54:09,163 --> 00:54:10,028
Não, quero dizer, dê a ela.

1388
00:54:10,038 --> 00:54:12,701
Bem, eu não consigo
Londres até tarde, você sabe.

1389
00:54:12,708 --> 00:54:13,949
Só que amanhã é aniversário da mamãe

1390
00:54:13,959 --> 00:54:15,791
e ganhei um presentinho para ela.

1391
00:54:15,794 --> 00:54:16,625
Tudo bem.

1392
00:54:16,628 --> 00:54:18,745
vou ver se ela consegue
isso, isso é uma promessa.

1393
00:54:18,756 --> 00:54:20,167
O que é?

1394
00:54:20,174 --> 00:54:21,790
Oh, não tenho nada demais.

1395
00:54:22,926 --> 00:54:23,837
Apenas algo que peguei.

1396
00:54:23,844 --> 00:54:25,756
Ainda não está finalizado.

1397
00:54:25,763 --> 00:54:26,594
Você dá para Evans,

1398
00:54:26,597 --> 00:54:27,633
diga a ele para enfiar na mala.

1399
00:54:27,639 --> 00:54:28,470
Adeus.

1400
00:54:28,474 --> 00:54:29,840
- Vejo você em breve.
- Adeus, senhor.

1401
00:54:36,190 --> 00:54:37,021
Boa noite.

1402
00:54:37,024 --> 00:54:38,435
Boa noite, senhor.

1403
00:54:44,531 --> 00:54:45,521
Cansado?

1404
00:54:45,532 --> 00:54:47,114
Sim, acho que vou para a cama.

1405
00:54:47,117 --> 00:54:47,948
Boa noite.

1406
00:54:47,951 --> 00:54:48,951
Boa noite.

1407
00:55:01,381 --> 00:55:02,292
Venha e tome um para a estrada.

1408
00:55:02,299 --> 00:55:03,631
Não, obrigado, nunca faço isso.

1409
00:55:03,634 --> 00:55:04,465
Tem certeza que?

1410
00:55:04,468 --> 00:55:05,468
Sim, obrigado.

1411
00:55:08,972 --> 00:55:10,213
Adorável, não é?

1412
00:55:10,224 --> 00:55:11,224
Sim.

1413
00:55:13,560 --> 00:55:17,770
Você conhece Helen, eu sou
muito grato a você.

1414
00:55:17,773 --> 00:55:19,059
Bobagem, foi divertido.

1415
00:55:21,401 --> 00:55:22,482
E ainda assim, eu me pergunto.

1416
00:55:23,654 --> 00:55:24,610
O que?

1417
00:55:24,613 --> 00:55:25,613
Sobre você.

1418
00:55:27,032 --> 00:55:28,398
O que você quer dizer?

1419
00:55:28,408 --> 00:55:30,274
A maneira como você olha às vezes,

1420
00:55:30,285 --> 00:55:32,368
como se você estivesse mergulhando em um avião inimigo.

1421
00:55:33,956 --> 00:55:35,913
Você nunca o deixaria escapar, não é?

1422
00:55:36,792 --> 00:55:38,408
Bem, espero que não.

1423
00:55:39,628 --> 00:55:40,628
Engraçado.

1424
00:55:42,339 --> 00:55:43,420
Olhar.

1425
00:55:43,423 --> 00:55:44,423
Lua nova.

1426
00:55:45,634 --> 00:55:48,377
Você já desejou?

1427
00:55:48,387 --> 00:55:50,003
Não.

1428
00:55:50,013 --> 00:55:51,049
Bem, vá em frente.

1429
00:55:51,056 --> 00:55:51,887
Feche os olhos e faça um.

1430
00:55:59,273 --> 00:56:00,855
Bem, não era isso que eu desejava.

1431
00:56:00,858 --> 00:56:01,689
Não foi?

1432
00:56:01,692 --> 00:56:02,523
Você deve estar louco.

1433
00:56:02,526 --> 00:56:03,858
- Vamos tentar de novo.
- Bobagem.

1434
00:56:03,861 --> 00:56:05,443
Você é incorrigível e eu vou.

1435
00:56:05,445 --> 00:56:06,276
Ah, não, não vá, enfermeira.

1436
00:56:06,280 --> 00:56:08,112
Não me deixe, eu não
acho que devo ficar.

1437
00:56:08,115 --> 00:56:09,731
Por que você tem medo do escuro?

1438
00:56:09,741 --> 00:56:10,652
Sim, um pouco.

1439
00:56:11,910 --> 00:56:12,741
Boa noite.

1440
00:56:12,744 --> 00:56:14,201
Durma bem.

1441
00:56:14,204 --> 00:56:15,320
Boa noite, enfermeira.

1442
00:56:33,348 --> 00:56:34,348
Helena?

1443
00:56:35,601 --> 00:56:36,717
Ah, Alan.

1444
00:56:36,727 --> 00:56:38,559
Você me assustou.

1445
00:56:38,562 --> 00:56:39,848
O que está errado?

1446
00:56:39,855 --> 00:56:41,437
Você pode ver a casa daqui.

1447
00:56:41,440 --> 00:56:44,103
Ah, isso é tudo?

1448
00:56:44,109 --> 00:56:47,648
Bem, você deve aprender a olhar
nessas coisas cientificamente.

1449
00:56:47,654 --> 00:56:49,236
Lembre-se das leis da biologia.

1450
00:56:50,282 --> 00:56:52,274
Maldita ciência e biologia explosiva.

1451
00:56:52,284 --> 00:56:54,617
Você não pode colocar isso um pouco mais claramente?

1452
00:56:55,495 --> 00:56:56,406
Sim, eu posso.

1453
00:57:07,174 --> 00:57:08,005
Helena?

1454
00:57:08,008 --> 00:57:09,590
Sim?

1455
00:57:09,593 --> 00:57:11,334
Helen, me desculpe por ter feito isso.

1456
00:57:11,345 --> 00:57:12,345
Por que?

1457
00:57:13,263 --> 00:57:14,674
Porque eu não tinha direito.

1458
00:57:16,558 --> 00:57:18,720
Você e Perry deixaram isso bem claro.

1459
00:57:20,354 --> 00:57:24,098
Alan, eu não beijei George.

1460
00:57:24,107 --> 00:57:25,107
Ele me beijou.

1461
00:57:26,735 --> 00:57:29,022
E talvez eu não queira que você se desculpe.

1462
00:57:33,992 --> 00:57:34,992
Não é?

1463
00:57:35,702 --> 00:57:37,364
Não.

1464
00:57:37,371 --> 00:57:39,909
Bem, bem, eu te amo.

1465
00:57:39,915 --> 00:57:40,915
Eu também te amo.

1466
00:57:42,584 --> 00:57:43,540
Diga isso de novo.

1467
00:57:43,543 --> 00:57:44,374
Eu te amo.

1468
00:57:47,422 --> 00:57:49,038
Vou perguntar ao seu pai.

1469
00:57:59,226 --> 00:58:00,933
Posso falar com você?

1470
00:58:00,936 --> 00:58:01,892
Ah, olá.

1471
00:58:01,895 --> 00:58:03,636
Sim, certamente, mas antes de começar,

1472
00:58:03,647 --> 00:58:06,310
você sabe por que Ernesto
Forest veio aqui hoje?

1473
00:58:06,316 --> 00:58:07,432
Não.

1474
00:58:07,442 --> 00:58:10,901
Ele veio me dizer que meu
o local da bomba não está certo.

1475
00:58:10,904 --> 00:58:12,440
Ah, não é?

1476
00:58:12,447 --> 00:58:14,780
Não, parece que precisa de estabilização.

1477
00:58:14,783 --> 00:58:17,742
Eu, eu acho
você mencionou isso para mim.

1478
00:58:17,744 --> 00:58:18,575
Sim, eu fiz.

1479
00:58:18,578 --> 00:58:20,069
Sim, bem, aparentemente
você estava certo pela primeira vez.

1480
00:58:20,080 --> 00:58:24,541
Oh, bem, olhe, eu tenho um pouco

1481
00:58:24,543 --> 00:58:27,001
coisa aqui que acabei de resolver.

1482
00:58:28,505 --> 00:58:29,712
Ah, vamos dar uma olhada.

1483
00:58:31,341 --> 00:58:32,341
Um guardoscópio.

1484
00:58:33,218 --> 00:58:34,129
Quando você fez isso Alan?

1485
00:58:34,136 --> 00:58:35,297
Acabei de terminar.

1486
00:58:35,303 --> 00:58:36,589
Oh, bem, isso se encaixa no meu local de bomba?

1487
00:58:36,596 --> 00:58:39,304
Sim, pode ser trocado
em altitudes superiores.

1488
00:58:39,307 --> 00:58:40,514
Bem, é exatamente o que precisamos.

1489
00:58:40,517 --> 00:58:41,598
Vou pedir para eles testarem.

1490
00:58:41,601 --> 00:58:42,432
Ah, obrigado.

1491
00:58:42,436 --> 00:58:43,267
Ah, está tudo bem.

1492
00:58:43,270 --> 00:58:44,386
Quero dizer, você está me poupando de muitos problemas.

1493
00:58:44,396 --> 00:58:46,137
Se eles passarem por isso, eles vão ligar

1494
00:58:46,148 --> 00:58:49,391
é o local da bomba de Barrington Trently.

1495
00:58:49,401 --> 00:58:51,518
Local da bomba em Barrington Trently?

1496
00:58:51,528 --> 00:58:52,769
Bem, isso é muito gentil da sua parte.

1497
00:58:52,779 --> 00:58:53,610
Ah, não, está tudo bem.

1498
00:58:53,613 --> 00:58:54,569
Estou muito feliz.

1499
00:58:54,573 --> 00:58:57,737
Afinal, todos devemos
trabalhar juntos.

1500
00:58:58,785 --> 00:58:59,616
Sim.

1501
00:58:59,619 --> 00:59:00,575
Você vai levar isso com
você amanhã, não é?

1502
00:59:00,579 --> 00:59:01,740
Sim, você aposta.

1503
00:59:01,747 --> 00:59:02,578
Adeus.

1504
00:59:02,581 --> 00:59:03,581
Tchau.

1505
00:59:13,133 --> 00:59:15,750
Posso contar a Helen sobre isso?

1506
00:59:15,761 --> 00:59:17,502
Helena, por que Helena?

1507
00:59:17,512 --> 00:59:21,426
Bem, bem, bem, ela...

1508
00:59:21,433 --> 00:59:23,049
Ah, entendo, sim, sim, sim.

1509
00:59:23,060 --> 00:59:24,722
Você diz a ela e Alan,

1510
00:59:24,728 --> 00:59:27,345
está tudo bem comigo, sabe?

1511
00:59:27,355 --> 00:59:28,471
Ah, tudo bem.

1512
00:59:28,482 --> 00:59:29,313
Muito obrigado.

1513
00:59:29,316 --> 00:59:32,184
Boa noite, boa noite.

1514
00:59:41,912 --> 00:59:42,743
Está tudo bem, Evans.

1515
00:59:42,746 --> 00:59:43,577
Você pode trancar agora.

1516
00:59:43,580 --> 00:59:44,580
Muito bem, senhor.

1517
00:59:57,010 --> 00:59:57,875
Tudo pronto?

1518
00:59:57,886 --> 00:59:58,922
Sim, tudo pronto.

1519
00:59:58,929 --> 00:59:59,929
Ele está sozinho.

1520
01:00:33,130 --> 01:00:34,041
Quem está aí?

1521
01:00:57,487 --> 01:00:58,648
Sr.

1522
01:01:03,618 --> 01:01:04,449
Sr.

1523
01:01:54,502 --> 01:01:57,586
♪ Sim, deixe-me parecer um soldado ♪

1524
01:01:57,589 --> 01:01:59,296
Sinto muito pelo atraso.

1525
01:01:59,299 --> 01:02:00,415
Há uma invasão acontecendo.

1526
01:02:00,425 --> 01:02:01,961
Os ônibus não cederão.

1527
01:02:01,968 --> 01:02:03,004
Você foi convidado?

1528
01:02:03,011 --> 01:02:03,876
Certamente.

1529
01:02:03,887 --> 01:02:08,131
Como um homem com um amor verdadeiro
de beleza, aqui estou.

1530
01:02:08,141 --> 01:02:09,141
Entre.

1531
01:02:11,311 --> 01:02:12,927
Ele ainda não está aqui?

1532
01:02:12,938 --> 01:02:14,349
Não, não consigo entender.

1533
01:02:14,356 --> 01:02:16,769
Eu pensei que Berlim fosse
satisfeito, mas agora parece...

1534
01:02:18,818 --> 01:02:21,481
Essa será Sarah Trimm.

1535
01:02:25,784 --> 01:02:28,322
Boa noite, vejo que estou em boa hora.

1536
01:02:28,328 --> 01:02:30,365
Parece que não conheço você.

1537
01:02:30,372 --> 01:02:31,988
Esta é a Caixa de Música?

1538
01:02:31,998 --> 01:02:33,660
Sim, é, mas a loja está fechada

1539
01:02:33,667 --> 01:02:35,624
e nossa sociedade está aqui para ensaiar.

1540
01:02:35,627 --> 01:02:37,243
E fui enviado para me juntar a você.

1541
01:02:37,254 --> 01:02:40,793
Diga-me, no mundo musical,

1542
01:02:40,799 --> 01:02:43,633
o verdadeiro amor pela beleza é
a senha não é?

1543
01:02:45,011 --> 01:02:46,001
Você não quer entrar?

1544
01:02:46,012 --> 01:02:47,012
Obrigado.

1545
01:02:51,393 --> 01:02:54,352
Senhores, permitam-me
apresentar um amigo ilustre.

1546
01:02:55,939 --> 01:02:57,805
Todos estão presentes conforme as instruções?

1547
01:02:57,816 --> 01:02:58,647
Sim.

1548
01:02:58,650 --> 01:02:59,481
E onde está Sarah Trimm?

1549
01:02:59,484 --> 01:03:00,315
Ah, eu esqueci dela, mas ela vai ficar...

1550
01:03:00,318 --> 01:03:01,684
Assim como você esqueceu de nos informar

1551
01:03:01,695 --> 01:03:02,811
do Documento Stealth B Plane

1552
01:03:02,821 --> 01:03:04,437
e a navegação do Rei George V?

1553
01:03:05,782 --> 01:03:08,365
Trimm não está aqui porque
Eu ordenei que ela não viesse.

1554
01:03:09,286 --> 01:03:11,278
E acontece que o mordomo de Freyo

1555
01:03:11,288 --> 01:03:13,655
é o detetive Brownrigg, da Scotland Yard.

1556
01:03:13,665 --> 01:03:14,496
Mas eu...

1557
01:03:14,499 --> 01:03:16,456
Tal descuido grosseiro é indesculpável.

1558
01:03:19,504 --> 01:03:24,499
O nome Von Hellinger
significa alguma coisa para você?

1559
01:03:24,718 --> 01:03:25,629
Sim.

1560
01:03:25,635 --> 01:03:27,092
Bom.

1561
01:03:27,095 --> 01:03:29,007
Então podemos começar a trabalhar.

1562
01:03:29,014 --> 01:03:33,258
É uma honra ter
você aqui, Herr Hellinger.

1563
01:03:33,268 --> 01:03:34,600
Von Hellinger.

1564
01:03:36,646 --> 01:03:37,636
vou investigar

1565
01:03:37,647 --> 01:03:39,980
as atividades dos últimos meses.

1566
01:03:39,983 --> 01:03:42,646
Depois disso eu vou querer
ter uma conversa com você em particular.

1567
01:03:43,737 --> 01:03:45,729
Vou questionar cada membro separadamente.

1568
01:03:48,867 --> 01:03:49,867
Vou começar com você.

1569
01:03:50,827 --> 01:03:52,568
Os outros esperam do lado de fora.

1570
01:05:15,412 --> 01:05:16,243
Se você prometer não

1571
01:05:16,246 --> 01:05:17,737
gritar vou tirar essa coisa.

1572
01:05:24,045 --> 01:05:27,254
Eu não desperdiçaria meu
respiração, o que resta dela.

1573
01:05:27,257 --> 01:05:28,998
Você vê, eu sei onde estou.

1574
01:05:29,008 --> 01:05:30,044
Ah, você tem, né?

1575
01:05:30,051 --> 01:05:32,088
Sim, mas não quem você é ou por que estou aqui

1576
01:05:32,095 --> 01:05:33,427
ou por que você está se comportando assim.

1577
01:05:33,430 --> 01:05:35,592
Ah, você saberá em breve.

1578
01:05:35,598 --> 01:05:36,429
Ah, Norton?

1579
01:05:36,433 --> 01:05:37,298
Uh, hein?

1580
01:05:37,308 --> 01:05:38,139
Você conseguiu
livrar-se do carro dele, certo?

1581
01:05:38,143 --> 01:05:39,143
Sim.

1582
01:05:39,811 --> 01:05:41,177
Não, absolutamente nada.

1583
01:05:47,402 --> 01:05:48,984
Psiu!

1584
01:05:48,987 --> 01:05:49,818
Ronnie!

1585
01:05:49,821 --> 01:05:52,029
Eles são a gangue de Dimble.

1586
01:05:52,031 --> 01:05:53,567
O garotinho beliscou seu carro.

1587
01:05:53,575 --> 01:05:54,907
Eu me escondi lá atrás.

1588
01:05:54,909 --> 01:05:55,774
Posso tirar vocês dois daqui.

1589
01:05:55,785 --> 01:05:57,447
Posso encontrar o caminho de volta.

1590
01:05:57,454 --> 01:05:58,285
Eu duvido.

1591
01:05:58,288 --> 01:06:01,281
É difícil e você não
pegue a estrada até você chegar.

1592
01:06:01,291 --> 01:06:02,122
Eu pensei nisso.

1593
01:06:02,125 --> 01:06:03,707
Eu tenho uma trilha arranjada.

1594
01:06:03,710 --> 01:06:04,621
Um o quê?

1595
01:06:04,627 --> 01:06:05,583
Uma trilha.

1596
01:06:05,587 --> 01:06:07,328
Joguei fora suas coisas da mala.

1597
01:06:07,338 --> 01:06:09,125
Camisas, pijamas e golas.

1598
01:06:09,132 --> 01:06:10,839
Ah, muito obrigado.

1599
01:06:10,842 --> 01:06:11,753
No entanto, muito bem.

1600
01:06:11,759 --> 01:06:14,001
Olhe, vá em frente.

1601
01:06:14,012 --> 01:06:15,548
Acerte a trilha.

1602
01:06:15,555 --> 01:06:17,467
Receio que seja a melhor parte de 30 milhas.

1603
01:06:17,474 --> 01:06:18,305
Espalhe!

1604
01:06:18,308 --> 01:06:19,298
Quantos?

1605
01:06:19,309 --> 01:06:20,140
30?

1606
01:06:20,143 --> 01:06:21,805
Sim, isso é para Freyo.

1607
01:06:21,811 --> 01:06:24,428
Mas ligue para o mais próximo
casa de campo, peça ajuda.

1608
01:06:24,439 --> 01:06:25,600
Vá em frente, vá em frente.

1609
01:06:25,607 --> 01:06:26,607
Ok, governador.

1610
01:06:44,751 --> 01:06:45,912
Governador, eu disse que funcionaria.

1611
01:06:45,919 --> 01:06:48,627
Ele está aqui, você está salvo.

1612
01:06:48,630 --> 01:06:49,962
Não seja tolo, Ronaldo.

1613
01:06:49,964 --> 01:06:50,829
Volte!

1614
01:06:56,888 --> 01:06:58,675
Pensei ter dito para você não gritar.

1615
01:07:04,229 --> 01:07:05,060
Vamos, Sr. Perry!

1616
01:07:05,063 --> 01:07:05,894
Por aqui!

1617
01:07:09,651 --> 01:07:12,314
Bom e velho Spitfire, mostre
ele suas oito armas.

1618
01:07:12,320 --> 01:07:13,731
Tudo depende de você e você sabe disso.

1619
01:07:13,738 --> 01:07:15,604
Ele pode pegar vocês, gangsters, com uma mão.

1620
01:07:15,615 --> 01:07:16,446
Devo pegar a arma dele?

1621
01:07:16,449 --> 01:07:17,610
Eu tenho as especificações dele.

1622
01:07:18,868 --> 01:07:19,868
E aí?

1623
01:07:20,995 --> 01:07:23,738
Bem, Ronald, como você chegou aqui?

1624
01:07:23,748 --> 01:07:25,080
Eu me escondi no carro.

1625
01:07:25,083 --> 01:07:27,200
Ah, foi inteligente da sua parte.

1626
01:07:27,210 --> 01:07:29,327
Alguém mais sabe alguma coisa sobre isso?

1627
01:07:29,337 --> 01:07:30,337
Não.

1628
01:07:31,923 --> 01:07:33,209
Amarre-o.

1629
01:07:33,216 --> 01:07:34,832
Mas você não entende, Sr. Perry.

1630
01:07:34,842 --> 01:07:36,049
Ele é um bandido.

1631
01:07:36,052 --> 01:07:38,294
Ele é o homem que sequestrou o governador!

1632
01:07:38,304 --> 01:07:39,215
Por favor me ajude!

1633
01:07:39,222 --> 01:07:40,053
Cale-se!

1634
01:07:40,056 --> 01:07:41,592
Sr.
você não entende,

1635
01:07:41,599 --> 01:07:42,760
ele sequestrou o governador.

1636
01:07:42,767 --> 01:07:44,133
Ele é um bandido!

1637
01:07:44,143 --> 01:07:46,226
Aqui, pare com isso, Perry ou eu...

1638
01:07:51,734 --> 01:07:52,815
Leve-o embora, Hennie.

1639
01:07:52,819 --> 01:07:53,650
Governador!

1640
01:07:53,653 --> 01:07:54,653
Vamos!

1641
01:08:01,244 --> 01:08:02,951
Ou você vai o quê?

1642
01:08:02,954 --> 01:08:04,661
Estou dando as ordens aqui, Barrington.

1643
01:08:04,664 --> 01:08:06,451
Deus, como você deve ter gostado disso!

1644
01:08:09,127 --> 01:08:10,127
Acha que sim?

1645
01:08:14,966 --> 01:08:17,458
Você se importaria de contar
eu, do que se trata tudo isso?

1646
01:08:19,554 --> 01:08:20,554
Certamente.

1647
01:08:22,682 --> 01:08:23,672
Cigarro?

1648
01:08:23,683 --> 01:08:24,683
Obrigado.

1649
01:08:26,853 --> 01:08:29,266
- Estou indo, entendeu?
- Hum, hum.

1650
01:08:29,272 --> 01:08:30,103
Berlim.

1651
01:08:30,106 --> 01:08:30,937
Berlim?

1652
01:08:30,940 --> 01:08:32,647
Oh, bem, isso é muito engraçado.

1653
01:08:32,650 --> 01:08:33,766
Hum.

1654
01:08:33,776 --> 01:08:35,563
Que bom que você achou isso divertido.

1655
01:08:35,570 --> 01:08:39,154
Sim, eu, obrigado, não tenho
leia meu "Oppenheim" ultimamente

1656
01:08:39,157 --> 01:08:41,490
mas não me diga que você é um espião alemão.

1657
01:08:41,492 --> 01:08:42,403
Agente.

1658
01:08:42,410 --> 01:08:44,072
Os espiões trabalham para o outro lado.

1659
01:08:44,078 --> 01:08:44,909
Hum, bom ponto.

1660
01:08:44,912 --> 01:08:47,245
Quando começamos?

1661
01:08:47,248 --> 01:08:50,537
Partimos de hidroavião de
o lago amanhã à noite.

1662
01:08:50,543 --> 01:08:53,911
Você sabe, sua viagem a Londres
apressou um pouco as coisas.

1663
01:08:57,759 --> 01:08:59,045
Agora isso o consertou.

1664
01:08:59,052 --> 01:09:00,052
Anime-se, Ronaldo.

1665
01:09:00,928 --> 01:09:02,169
Você pode ir agora, Hennie.

1666
01:09:04,807 --> 01:09:06,048
Ainda faltam 24 horas.

1667
01:09:06,059 --> 01:09:07,800
Você nunca vai escapar impune, sabe?

1668
01:09:07,810 --> 01:09:10,177
Que esperança você tem, seu querido sujo.

1669
01:09:14,651 --> 01:09:15,651
Por que não?

1670
01:09:16,361 --> 01:09:19,104
Você fez tudo
quase fácil demais para mim.

1671
01:09:19,113 --> 01:09:20,069
Sim, ele está perfeitamente certo.

1672
01:09:20,073 --> 01:09:21,109
Acham que perdi o trem.

1673
01:09:21,115 --> 01:09:24,984
Eu geralmente faço isso, e passei para
Londres com Evans no carro.

1674
01:09:24,994 --> 01:09:25,994
Exatamente.

1675
01:09:31,417 --> 01:09:33,124
Você irá desfrutar da sua estadia na Alemanha.

1676
01:09:34,087 --> 01:09:36,454
Eles estão ansiosos para
você está sendo muito útil.

1677
01:09:36,464 --> 01:09:38,205
De que maneira?

1678
01:09:38,216 --> 01:09:39,878
Seu trabalho.

1679
01:09:39,884 --> 01:09:42,592
O quê, trabalhar para os malditos nazistas?

1680
01:09:42,595 --> 01:09:43,927
Já chega, Barrington!

1681
01:09:46,307 --> 01:09:47,843
Vejo você amanhã à noite, Barrington.

1682
01:09:49,227 --> 01:09:50,638
Você não vai embora, vai?

1683
01:09:59,570 --> 01:10:01,357
Hennie, vá para Glasgow.

1684
01:10:01,364 --> 01:10:02,195
É o garoto?

1685
01:10:02,198 --> 01:10:03,439
- Não.
- Alguma coisa séria?

1686
01:10:03,449 --> 01:10:04,280
Pode ser.

1687
01:10:04,283 --> 01:10:06,400
Algo que minha irmã deveria
saber de qualquer maneira.

1688
01:10:06,411 --> 01:10:07,276
Prossiga.

1689
01:10:13,167 --> 01:10:15,875
Em terceiro lugar, a sua organização
tem gasto muito livremente.

1690
01:10:15,878 --> 01:10:17,585
Não se pode
negociar informações.

1691
01:10:17,588 --> 01:10:20,126
Não, mas pode-se questionar
despesas exorbitantes.

1692
01:10:20,133 --> 01:10:20,964
Exorbitante.

1693
01:10:20,967 --> 01:10:23,550
Eu não gasto mais do que eu
considero absolutamente necessário.

1694
01:10:23,553 --> 01:10:24,384
Você certamente não consegue pensar...

1695
01:10:24,387 --> 01:10:26,379
Estou apenas lhe contando a opinião de Berlim.

1696
01:10:28,266 --> 01:10:32,226
Em quarto lugar, há este trabalho em Barrington.

1697
01:10:32,228 --> 01:10:35,392
Lá eu realizei
seu plano passo a passo.

1698
01:10:35,398 --> 01:10:37,481
Hennie e Norton foram para Freyo.

1699
01:10:37,483 --> 01:10:40,226
Apenas para descobrir que Barrington
começou para Londres?

1700
01:10:40,236 --> 01:10:41,647
Começou talvez.

1701
01:10:42,613 --> 01:10:45,151
Até agora ele deveria estar em segurança
sob nossos cuidados na fábrica.

1702
01:10:46,117 --> 01:10:48,279
Veja, às vezes somos eficientes.

1703
01:10:48,286 --> 01:10:50,903
Significava apenas avançar
nossos planos 24 horas.

1704
01:10:53,833 --> 01:10:55,415
Sob autoridade de quem?

1705
01:10:55,418 --> 01:10:56,659
Do meu irmão, claro.

1706
01:10:58,212 --> 01:11:00,579
Seu irmão não tinha o direito
interferir no meu plano.

1707
01:11:00,590 --> 01:11:01,421
O que mais ele poderia fazer?

1708
01:11:01,424 --> 01:11:02,380
Deixar Barrington ir?

1709
01:11:02,383 --> 01:11:03,749
Ele poderia tê-lo impedido.

1710
01:11:05,094 --> 01:11:06,960
Seu irmão é um tolo.

1711
01:11:06,971 --> 01:11:07,927
Não permitirei que meu irmão seja insultado.

1712
01:11:07,930 --> 01:11:10,422
Há tempo para detê-lo?

1713
01:11:10,433 --> 01:11:12,516
Não, eles já devem ter pego Barrington.

1714
01:11:12,518 --> 01:11:15,602
Mas é só até amanhã
noite se tudo correr bem.

1715
01:11:15,605 --> 01:11:16,891
Hum.

1716
01:11:16,898 --> 01:11:18,059
Se tudo correr bem.

1717
01:11:18,983 --> 01:11:21,691
Você está pensando no
hidroavião no lago.

1718
01:11:21,694 --> 01:11:22,694
Naturalmente.

1719
01:11:24,489 --> 01:11:26,355
De qualquer forma, não gosto disso.

1720
01:11:26,365 --> 01:11:28,357
Há tudo amanhã e todo

1721
01:11:29,410 --> 01:11:30,776
coisa é muito perigosa.

1722
01:11:30,787 --> 01:11:31,743
Eu não concordo.

1723
01:11:31,746 --> 01:11:33,203
A fábrica fica a quilômetros de qualquer lugar.

1724
01:11:33,206 --> 01:11:34,913
Não há sequer um caminho para isso agora.

1725
01:11:36,042 --> 01:11:37,042
Hum.

1726
01:11:38,461 --> 01:11:39,952
Posso oferecer-lhe uma bebida?

1727
01:11:39,962 --> 01:11:42,454
Quero um uísque com refrigerante.

1728
01:11:49,555 --> 01:11:51,717
Eu disse que não deveríamos ser incomodados.

1729
01:12:03,152 --> 01:12:05,360
Que ridículo, claro que não posso vê-lo.

1730
01:12:07,156 --> 01:12:08,738
Você vai lidar com ele sozinho?

1731
01:12:15,498 --> 01:12:16,534
Diga quando.

1732
01:12:16,541 --> 01:12:17,541
Respingo.

1733
01:12:20,878 --> 01:12:22,915
Você conhece Herr Von Hellinger,

1734
01:12:24,632 --> 01:12:28,091
sua crítica me fez começar
duvidar da minha organização.

1735
01:12:28,094 --> 01:12:29,710
Na verdade, minhas próprias habilidades.

1736
01:12:30,638 --> 01:12:32,345
Mas não duvido mais deles.

1737
01:12:34,141 --> 01:12:35,141
Seu uísque.

1738
01:12:36,394 --> 01:12:38,010
Acho que você vai precisar.

1739
01:12:45,862 --> 01:12:47,444
O que é tudo isso?

1740
01:12:47,446 --> 01:12:48,732
Uma reunião dos clãs?

1741
01:12:51,075 --> 01:12:52,075
Com licença.

1742
01:13:05,673 --> 01:13:06,673
Hum.

1743
01:13:20,021 --> 01:13:24,982
Sim.

1744
01:13:28,195 --> 01:13:30,312
Estamos no quarto andar, sabe?

1745
01:13:30,323 --> 01:13:31,734
Estamos?

1746
01:13:31,741 --> 01:13:32,572
Importa-se se eu der uma olhada?

1747
01:13:33,910 --> 01:13:34,866
Aí está.

1748
01:13:34,869 --> 01:13:35,825
Apague essa luz!

1749
01:13:38,581 --> 01:13:39,788
Feche essa porta!

1750
01:13:39,790 --> 01:13:40,621
Pare ele!

1751
01:13:40,625 --> 01:13:41,625
Não o deixe ir!

1752
01:13:46,839 --> 01:13:47,670
Não adianta, governador.

1753
01:13:47,673 --> 01:13:49,005
Eles estão muito apertados.

1754
01:13:49,008 --> 01:13:50,008
Sim.

1755
01:13:53,054 --> 01:13:55,216
Ronnie, você vê aquele gadget ali?

1756
01:13:55,222 --> 01:13:57,589
Tem uma faca nele.

1757
01:13:57,600 --> 01:13:59,091
Não é bom para mim, estou algemado.

1758
01:13:59,101 --> 01:14:00,842
Mas se eu te desse um grande empurrão

1759
01:14:00,853 --> 01:14:02,515
você acha que poderia rastejar até lá?

1760
01:14:02,521 --> 01:14:03,352
Vou tentar.

1761
01:14:03,356 --> 01:14:04,221
Vá em frente, dê um estímulo.

1762
01:14:31,175 --> 01:14:32,006
Essa é a coisa.

1763
01:14:33,970 --> 01:14:35,461
Olá, Evans.

1764
01:14:35,471 --> 01:14:37,258
Você está bem?

1765
01:14:37,264 --> 01:14:38,425
Esplêndido.

1766
01:14:38,432 --> 01:14:39,968
Sinto muito por toda essa bagunça.

1767
01:14:39,976 --> 01:14:42,559
Você acha que poderia
responder algumas perguntas?

1768
01:14:42,561 --> 01:14:44,974
Você foi enviado da Scotland Yard.

1769
01:14:44,981 --> 01:14:47,519
Para quê, para me proteger?

1770
01:14:47,525 --> 01:14:48,936
Você estava rastreando alguém?

1771
01:14:49,860 --> 01:14:50,976
Eu te avisei, governador.

1772
01:14:50,987 --> 01:14:51,943
Você não fez isso.

1773
01:14:51,946 --> 01:14:52,936
Esqueça isso.

1774
01:14:52,947 --> 01:14:55,064
Vamos continuar com o grelhado.

1775
01:14:55,074 --> 01:14:56,110
Quem você estava procurando?

1776
01:14:56,117 --> 01:14:57,117
Foi Perry?

1777
01:14:57,994 --> 01:14:59,405
Foi Trently?

1778
01:15:00,246 --> 01:15:01,532
Ufa.

1779
01:15:01,539 --> 01:15:03,030
Então foi ele, né?

1780
01:15:04,750 --> 01:15:07,618
Quer dizer que não foi Trently?

1781
01:15:07,628 --> 01:15:09,711
Bem, isso só deixa Dimble.

1782
01:15:09,714 --> 01:15:11,376
Ele está envolvido nisso?

1783
01:15:11,382 --> 01:15:13,044
Também não é Dimble?

1784
01:15:16,929 --> 01:15:19,421
Acho que a corda está cedendo, Governador.

1785
01:15:19,432 --> 01:15:21,799
Somos três para dois deles.

1786
01:15:21,809 --> 01:15:23,141
Temos que lutar.

1787
01:15:23,144 --> 01:15:24,476
Não, receio que não.

1788
01:15:24,478 --> 01:15:27,061
Eles estão armados e nós estamos algemados.

1789
01:15:27,064 --> 01:15:28,064
Temos que confiar em você.

1790
01:15:30,443 --> 01:15:33,561
Eu me pergunto o que Sherlock
Holmes teria feito isso.

1791
01:15:33,571 --> 01:15:34,402
Pense, Ronaldo.

1792
01:15:34,405 --> 01:15:36,146
Você conhece os métodos dele.

1793
01:15:38,993 --> 01:15:41,201
Bem, ele pode ter...

1794
01:15:41,203 --> 01:15:42,785
Sim, acho que talvez ele faria.

1795
01:15:44,665 --> 01:15:45,951
Você quer dizer a pedra de moinho?

1796
01:15:45,958 --> 01:15:48,871
Sim, acho que ele encontraria
aquela pedra de moinho interessante.

1797
01:15:51,505 --> 01:15:52,505
Muito interessante.

1798
01:15:55,509 --> 01:15:57,876
Recolha a Sra. Trimm em
número seis Mulholland Road.

1799
01:15:57,887 --> 01:15:58,718
Muito bem, senhor.

1800
01:15:58,721 --> 01:16:01,054
Ela não vai responder
porta, então entre.

1801
01:16:06,520 --> 01:16:07,852
Você parece preocupado, inspetor.

1802
01:16:07,855 --> 01:16:08,686
Sim.

1803
01:16:08,689 --> 01:16:09,770
Por que você nos disse para deixar

1804
01:16:09,774 --> 01:16:11,436
o chefe deste grupo fugiu?

1805
01:16:11,442 --> 01:16:12,273
Eu não.

1806
01:16:12,276 --> 01:16:14,017
Mas Sr. Dimble, você disse claramente

1807
01:16:14,028 --> 01:16:14,984
que não deveríamos impedi-la.

1808
01:16:14,987 --> 01:16:17,274
Sim, mas é ele que queremos.

1809
01:16:17,281 --> 01:16:18,738
Ela é apenas uma subordinada.

1810
01:16:18,741 --> 01:16:20,448
Queremos uma cabeça e ela nos levará até ele.

1811
01:16:20,451 --> 01:16:21,282
Ah, Reilly?

1812
01:16:21,285 --> 01:16:22,116
Senhor?

1813
01:16:22,119 --> 01:16:23,451
Olha, eu quero sua ajuda.

1814
01:16:23,454 --> 01:16:26,947
Eu quero o nome de um lago em
o bairro de Freyo.

1815
01:16:26,957 --> 01:16:27,788
Tudo o que sei sobre isso é

1816
01:16:27,792 --> 01:16:30,159
que há um velho moinho em algum lugar.

1817
01:16:30,169 --> 01:16:34,789
Deixe-me ver, será qualquer um
Lago Katrin ou Lago Foley.

1818
01:16:34,799 --> 01:16:36,210
Claro, é Loch Katrin.

1819
01:16:36,217 --> 01:16:37,503
Não há nenhum moinho de água lá.

1820
01:16:37,510 --> 01:16:39,001
Não há muitos deles
deixado por estas bandas.

1821
01:16:39,011 --> 01:16:40,127
Quanto tempo levaremos para chegar lá?

1822
01:16:40,137 --> 01:16:41,173
De carro?

1823
01:16:41,180 --> 01:16:42,296
Ah, cerca de três horas.

1824
01:16:42,306 --> 01:16:43,342
Estrada terrível.

1825
01:16:43,349 --> 01:16:44,180
Certo.

1826
01:16:44,183 --> 01:16:45,515
Agora reúna seus homens e vá em frente,

1827
01:16:45,518 --> 01:16:47,350
e você precisará de assistência militar.

1828
01:16:47,353 --> 01:16:48,309
Pois além dos seus prisioneiros, haverá

1829
01:16:48,312 --> 01:16:50,178
seja um avião inimigo para coletar o pouso

1830
01:16:50,189 --> 01:16:51,521
no lago amanhã à noite ao anoitecer.

1831
01:16:51,524 --> 01:16:52,731
- Vá embora.
- Deixe isso conosco, senhor.

1832
01:16:52,733 --> 01:16:54,645
E o que fazemos?

1833
01:16:54,652 --> 01:16:56,894
Seguimos a senhorita Stokes.

1834
01:16:56,904 --> 01:16:58,770
Você sabe para onde ela está indo também?

1835
01:16:58,781 --> 01:17:00,147
Eu penso que sim.

1836
01:17:00,157 --> 01:17:01,489
Está tudo bem.

1837
01:17:01,492 --> 01:17:03,108
Olá, sim.

1838
01:17:03,119 --> 01:17:04,119
Ela fez?

1839
01:17:04,954 --> 01:17:06,195
A Estrada Freyo, não é?

1840
01:17:07,081 --> 01:17:08,081
Tudo bem, obrigado.

1841
01:17:09,834 --> 01:17:10,665
Bem, é um dos dois homens.

1842
01:17:10,668 --> 01:17:12,660
Mas você não sabe qual.

1843
01:17:12,670 --> 01:17:13,786
Não, mas em breve o faremos.

1844
01:17:13,796 --> 01:17:14,796
Venha junto.

1845
01:17:28,978 --> 01:17:30,844
Senhoras e senhores...

1846
01:17:40,030 --> 01:17:40,861
Senhoras!

1847
01:17:41,949 --> 01:17:43,861
Senhoras e senhores,

1848
01:17:43,868 --> 01:17:48,533
Declaro este bazar bem e verdadeiramente organizado.

1849
01:17:48,539 --> 01:17:49,529
Ah, obrigado.

1850
01:17:54,795 --> 01:17:55,956
Ah, obrigado.

1851
01:17:56,964 --> 01:17:58,796
Ah, não, não, não.

1852
01:17:58,799 --> 01:18:00,461
Bem, divirtam-se, pessoal.

1853
01:18:00,467 --> 01:18:01,674
Gaste muitos centavos.

1854
01:18:01,677 --> 01:18:02,508
Muito obrigado.

1855
01:18:02,511 --> 01:18:03,592
Isso foi muito bom.

1856
01:18:05,139 --> 01:18:07,051
Tem certeza de que Ronald foi para a cidade

1857
01:18:07,057 --> 01:18:08,468
com meu pai esta manhã?

1858
01:18:08,475 --> 01:18:09,306
Positivo.

1859
01:18:09,310 --> 01:18:10,141
Eu os vi saindo juntos.

1860
01:18:10,144 --> 01:18:12,727
Você deve ter acordado cedo.

1861
01:18:12,730 --> 01:18:13,730
Sim, eu estava.

1862
01:18:14,773 --> 01:18:15,773
Gostou do vaso?

1863
01:18:16,859 --> 01:18:17,690
Não, obrigado.

1864
01:18:17,693 --> 01:18:18,693
Tudo bem.

1865
01:18:19,570 --> 01:18:21,482
- Olá, mãe querida.
- Olá querido.

1866
01:18:21,488 --> 01:18:22,695
Como vai?

1867
01:18:22,698 --> 01:18:23,984
Como vai, Lady Maclntyre?

1868
01:18:23,991 --> 01:18:27,405
Ah, não podemos perder as crianças cantando.

1869
01:18:31,540 --> 01:18:33,031
Senhora.

1870
01:18:33,042 --> 01:18:34,453
Senhor, estou noivo.

1871
01:18:34,460 --> 01:18:35,951
Isso torna tudo ainda mais interessante.

1872
01:18:35,961 --> 01:18:38,453
Eu digo, você poderia colocar um
mesa sobre isso, não é?

1873
01:18:41,008 --> 01:18:42,374
Oh, bem, vamos jogar dardos.

1874
01:18:42,384 --> 01:18:43,750
Tudo bem.

1875
01:18:50,059 --> 01:18:52,142
Ah, Sra. Barrington,
é apenas um desastre.

1876
01:18:52,144 --> 01:18:52,975
O que ele fez?

1877
01:18:52,978 --> 01:18:53,809
Qual é o problema?

1878
01:18:53,812 --> 01:18:54,598
É a chuva.

1879
01:18:54,605 --> 01:18:56,267
Não está chovendo.

1880
01:18:56,273 --> 01:18:57,104
Sim, está, está chovendo.

1881
01:18:57,107 --> 01:18:58,473
Não vão embora, pessoal!

1882
01:18:58,484 --> 01:18:59,315
Entre.

1883
01:18:59,318 --> 01:19:03,028
Meu Deus, seu vestido ficará arruinado.

1884
01:19:03,030 --> 01:19:04,191
Aqui, acomode-os todos

1885
01:19:04,198 --> 01:19:05,439
e então iniciaremos o leilão.

1886
01:19:05,449 --> 01:19:06,280
Certo.

1887
01:19:06,283 --> 01:19:07,148
E faça com que eles aumentem o lance.

1888
01:19:24,760 --> 01:19:26,046
Aqui.

1889
01:19:26,053 --> 01:19:27,169
Ok, governador?

1890
01:19:27,179 --> 01:19:28,010
OK.

1891
01:19:40,234 --> 01:19:41,234
Está consertado.

1892
01:19:41,986 --> 01:19:42,817
Eles estão tramando algo
- Quando vamos deixar

1893
01:19:42,820 --> 01:19:43,651
- lá dentro.
- vai, governador?

1894
01:19:43,654 --> 01:19:44,815
- Não até eu te contar.
- Dê-me esse martelo.

1895
01:19:44,822 --> 01:19:46,154
Mas eles vão arrombar a porta.

1896
01:19:46,156 --> 01:19:46,987
Sim eu sei.

1897
01:19:46,991 --> 01:19:48,402
Essa é a ideia, idiota.

1898
01:19:48,409 --> 01:19:49,741
Temos que pegar os dois.

1899
01:19:51,203 --> 01:19:52,203
Cuidado com você mesmo.

1900
01:19:56,542 --> 01:19:57,658
Agora, prepare-se.

1901
01:19:59,378 --> 01:20:00,378
Um,

1902
01:20:01,505 --> 01:20:02,505
dois,

1903
01:20:03,382 --> 01:20:04,213
três...

1904
01:20:06,802 --> 01:20:08,293
Pare!

1905
01:20:12,141 --> 01:20:12,972
Vá até lá!

1906
01:20:12,975 --> 01:20:14,182
Certo!

1907
01:20:44,923 --> 01:20:46,084
Governador, prepare-se.

1908
01:20:46,091 --> 01:20:47,091
OK.

1909
01:20:51,180 --> 01:20:52,180
Norton?

1910
01:20:57,811 --> 01:21:00,474
Está tudo acabado conosco, mas
vamos pegar Barrington.

1911
01:21:00,481 --> 01:21:01,312
Prossiga.

1912
01:21:11,784 --> 01:21:14,117
Sim, dois coelhos com uma cajadada só.

1913
01:21:22,127 --> 01:21:24,835
E em
conclusão não posso fazer melhor

1914
01:21:24,838 --> 01:21:27,922
do que citar as palavras de
nosso grande primeiro-ministro

1915
01:21:27,925 --> 01:21:30,759
aos galantes rapazes da RFA.

1916
01:21:30,761 --> 01:21:32,969
"Nunca houve tanto
- Com licença.

1917
01:21:32,971 --> 01:21:36,385
- "devia a tantos tão pouco."
- Deixe-me passar, por favor.

1918
01:21:36,392 --> 01:21:39,055
E estamos orgulhosos de ter
como nosso leiloeiro hoje

1919
01:21:39,061 --> 01:21:43,897
um verdadeiro fio de cuspe vivo, fogo, piloto,

1920
01:21:43,899 --> 01:21:45,811
Tenente de ala Perry, CFD.

1921
01:22:00,040 --> 01:22:01,531
Ah, não foi nada.

1922
01:22:01,542 --> 01:22:02,828
Agora deixe-me ver, acho que sim.

1923
01:22:02,835 --> 01:22:03,871
Dê isso a ele.

1924
01:22:03,877 --> 01:22:04,708
Sim, está certo.

1925
01:22:06,338 --> 01:22:07,579
O que é isso, um bangolely?

1926
01:22:07,589 --> 01:22:08,500
Não, uma panela quente.

1927
01:22:08,507 --> 01:22:10,294
Vou acreditar na sua palavra.

1928
01:22:10,300 --> 01:22:11,791
Agora,

1929
01:22:11,802 --> 01:22:13,043
senhoras e senhores,

1930
01:22:13,053 --> 01:22:16,046
o que me é oferecido para este artigo?

1931
01:22:16,056 --> 01:22:17,513
Nenhuma casa está completa sem uma.

1932
01:22:17,516 --> 01:22:19,599
Você aquece suas camas ou frita suas salsichas.

1933
01:22:19,601 --> 01:22:20,967
Agora, quem vai começar?

1934
01:22:20,978 --> 01:22:21,809
25 xelins.

1935
01:22:21,812 --> 01:22:23,303
25 xelins, obrigado, senhor.

1936
01:22:23,313 --> 01:22:24,144
Algum adiantamento de 25 xelins?

1937
01:22:24,148 --> 01:22:25,730
30 xelins.

1938
01:22:25,732 --> 01:22:26,848
30 xelins.

1939
01:22:26,859 --> 01:22:27,690
Obrigado, senhora.

1940
01:22:27,693 --> 01:22:29,150
Vai entrar muito
útil em sua lua de mel,

1941
01:22:29,153 --> 01:22:31,193
especialmente se o seu marido
um viajante comercial.

1942
01:22:32,865 --> 01:22:35,278
30 xelins indo uma vez, duas vezes.

1943
01:22:38,579 --> 01:22:39,945
35 xelins.

1944
01:22:39,955 --> 01:22:43,824
35 xelins indo, indo.

1945
01:22:44,877 --> 01:22:47,290
Está na oferta, aquela senhora ali.

1946
01:22:47,296 --> 01:22:49,913
Ah, eu adoro esse.

1947
01:22:49,923 --> 01:22:50,923
Obrigado.

1948
01:22:53,886 --> 01:22:58,176
Agora, aqui está uma coisa.

1949
01:22:58,182 --> 01:22:59,343
Uma coisa muito bonita.

1950
01:23:00,476 --> 01:23:02,342
Quem vai me começar?

1951
01:23:02,352 --> 01:23:03,968
Uma libra.

1952
01:23:03,979 --> 01:23:04,979
Uma libra me foi oferecida.

1953
01:23:05,898 --> 01:23:07,139
Algum adiantamento de uma libra?

1954
01:23:08,650 --> 01:23:10,607
Dois, dois quilos.

1955
01:23:10,611 --> 01:23:11,442
Obrigado, senhora.

1956
01:23:11,445 --> 01:23:12,445
Duas libras.

1957
01:23:13,405 --> 01:23:14,395
Duas libras eu estou oferecendo

1958
01:23:14,406 --> 01:23:15,988
por este magnífico objeto de arte.

1959
01:23:15,991 --> 01:23:17,903
Agora, algum adiantamento de duas libras?

1960
01:23:17,910 --> 01:23:18,741
Cinco libras.

1961
01:23:18,744 --> 01:23:19,860
Cinco libras...

1962
01:23:22,164 --> 01:23:23,325
Cinco libras.

1963
01:23:24,249 --> 01:23:25,239
Cinco libras.

1964
01:23:32,132 --> 01:23:37,127
Sra. Barrington, sinto muito.

1965
01:23:38,263 --> 01:23:39,094
Sinto-me um pouco tonto.

1966
01:23:39,097 --> 01:23:40,633
Acho que é esse braço.

1967
01:23:40,641 --> 01:23:42,098
Você se importaria de assumir?

1968
01:23:42,100 --> 01:23:42,931
Ah, pobre garoto.

1969
01:23:42,935 --> 01:23:44,517
Termine este lote, então eu assumo.

1970
01:23:44,520 --> 01:23:45,351
Sim.

1971
01:23:49,733 --> 01:23:51,565
Cinco libras me oferecem.

1972
01:23:51,568 --> 01:23:53,855
Algum adiantamento de cinco libras?

1973
01:23:53,862 --> 01:23:56,320
Indo, indo.

1974
01:23:56,323 --> 01:23:57,655
Moedas de sexo.

1975
01:24:10,546 --> 01:24:14,415
Bem, sério, senhor, você deve estar brincando.

1976
01:24:14,424 --> 01:24:17,167
Você olhou com atenção
nesta linda...

1977
01:24:26,019 --> 01:24:27,555
Afaste-se.

1978
01:24:29,982 --> 01:24:31,098
Deve ser perigoso.

1979
01:24:35,195 --> 01:24:38,484
Tudo bem, afastem-se, pessoal!

1980
01:24:38,490 --> 01:24:39,526
Voltar!

1981
01:24:40,617 --> 01:24:41,448
Afaste-se.

1982
01:24:41,451 --> 01:24:42,451
Volte.

1983
01:24:43,412 --> 01:24:44,243
Volte!

1984
01:25:23,285 --> 01:25:24,776
Mantenha todos em casa.

1985
01:25:24,786 --> 01:25:26,402
Um na janela e outro no outro.

1986
01:25:26,413 --> 01:25:27,449
Não deixe ninguém passar.

1987
01:25:27,456 --> 01:25:28,446
Aqui, você.

1988
01:25:28,457 --> 01:25:30,244
É melhor levar esse homem para dentro.

1989
01:25:30,250 --> 01:25:31,707
Alan?

1990
01:25:31,710 --> 01:25:33,451
Chame um médico, alguém!

1991
01:25:33,462 --> 01:25:34,293
Você está bem?

1992
01:25:34,296 --> 01:25:35,127
Sim, estou bem, senhor.

1993
01:25:35,130 --> 01:25:35,961
Tudo bem, me dê a arma.

1994
01:25:35,964 --> 01:25:36,875
- Estou indo com você, governador.
- Ah, não, você não está.

1995
01:25:36,882 --> 01:25:38,043
Evans, leve-o para dentro.

1996
01:25:38,050 --> 01:25:39,416
Diga aos outros.

1997
01:25:39,426 --> 01:25:40,587
Espere, senhor.

1998
01:25:40,594 --> 01:25:41,425
Você entra.

1999
01:25:46,600 --> 01:25:47,556
Você não pode ir longe, senhor.

2000
01:25:47,559 --> 01:25:48,970
Eles são guardados e há metade

2001
01:25:48,977 --> 01:25:50,263
uma dúzia de homens pelo terreno.

2002
01:25:50,270 --> 01:25:51,636
Senhor, aqui espere.

2003
01:26:46,451 --> 01:26:47,282
Alguma sorte?

2004
01:26:47,285 --> 01:26:48,116
Não, senhor.

2005
01:26:48,120 --> 01:26:49,406
Eu procurei todos os
desce perto do portão.

2006
01:26:49,413 --> 01:26:50,244
Muito bem, continue.

2007
01:27:19,693 --> 01:27:21,184
Mais um guincho e
Eu vou deixar você ficar com isso.

2008
01:27:23,488 --> 01:27:25,525
Ronnie!

2009
01:27:25,532 --> 01:27:26,363
Ronnie, é você?

2010
01:27:26,366 --> 01:27:27,482
Onde você está?

2011
01:27:29,119 --> 01:27:30,485
Ronnie!

2012
01:27:30,495 --> 01:27:33,488
Agora ouça, vou abaixar minha mão,

2013
01:27:33,498 --> 01:27:37,412
você grita: "Gov, estou aqui."

2014
01:27:37,419 --> 01:27:38,535
Entender?

2015
01:27:38,545 --> 01:27:40,411
"Governador, estou aqui."

2016
01:27:42,048 --> 01:27:43,334
Ronnie!

2017
01:27:43,341 --> 01:27:44,172
Ronnie!

2018
01:27:44,176 --> 01:27:45,007
Vá em frente, grite!

2019
01:27:45,010 --> 01:27:45,841
Ronnie, é você?

2020
01:27:45,844 --> 01:27:46,675
Onde você está?

2021
01:27:46,678 --> 01:27:48,010
Governador, estou aqui.

2022
01:27:48,013 --> 01:27:49,013
Mais alto.

2023
01:27:50,182 --> 01:27:51,969
Governador, estou aqui!

2024
01:28:02,444 --> 01:28:03,275
Onde você está, Ronnie?

2025
01:28:03,278 --> 01:28:05,736
-Ronnie!
- Largue essa arma, Barrington.

2026
01:28:05,739 --> 01:28:06,900
É melhor ceder, Perry.

2027
01:28:06,907 --> 01:28:07,738
Está tudo acabado, sabe?

2028
01:28:07,741 --> 01:28:09,482
Largue essa arma ou eu deixo ele ficar com ela.

2029
01:28:11,119 --> 01:28:13,236
Sim, acredito que sim.

2030
01:28:17,501 --> 01:28:19,663
Vá em frente.

2031
01:28:22,464 --> 01:28:23,464
Volte.

2032
01:28:27,427 --> 01:28:29,544
Agora pegue isso, Barrington e rápido.

2033
01:28:29,554 --> 01:28:30,670
Vá para o portão.

2034
01:28:30,680 --> 01:28:31,887
Tem um carro aí, viu?

2035
01:28:31,890 --> 01:28:34,507
Diga à polícia o
O superintendente quer isso.

2036
01:28:34,518 --> 01:28:36,885
Dirija-o até o fundo da tenda aqui.

2037
01:28:36,895 --> 01:28:39,262
Agora eu vou te observar
até o fim, Barrington,

2038
01:28:39,272 --> 01:28:41,434
então não tente nenhum truque, entendeu?

2039
01:28:41,441 --> 01:28:42,727
Tudo bem.

2040
01:28:42,734 --> 01:28:43,895
Vá em frente, volte.

2041
01:28:51,117 --> 01:28:52,117
Vá em frente!

2042
01:28:53,078 --> 01:28:54,535
Largue essa arma, Perry.

2043
01:29:08,426 --> 01:29:09,257
Ah!

2044
01:29:28,780 --> 01:29:29,611
Ah!

2045
01:29:56,474 --> 01:29:58,306
Está tudo acabado.