1
00:01:25,877 --> 00:01:30,318
Dan kita berangkat. Ledakan! Ledakan!
Dan ini berjalan seperti itu.
2
00:01:30,611 --> 00:01:33,550
Oke, sampai jumpa nanti. Sampai jumpa.
3
00:01:33,635 --> 00:01:36,747
- Bolehkah aku bermimpi?
- Sebuah mimpi? Sama sekali tidak.
4
00:01:36,832 --> 00:01:39,990
- Sudah terlambat, sobat.
- Silakan! Tolong, tolong, tolong...
5
00:01:40,074 --> 00:01:44,359
Tidak. Tidak ada yang bisa saya lakukan,
Aku tidak aktif. Carilah orang yang berserikat.
6
00:01:46,460 --> 00:01:49,188
Baiklah, baiklah, merajuk.
7
00:01:49,480 --> 00:01:52,004
Aku akan memberimu mimpi. Ini dia. Siap?
8
00:01:52,088 --> 00:01:53,445
Ya.
9
00:01:56,095 --> 00:01:58,054
eh...
10
00:01:58,555 --> 00:02:00,681
jadi ini bulan purnama,
11
00:02:00,766 --> 00:02:04,414
dan sekelompok vampir...
12
00:02:04,499 --> 00:02:07,793
sedang mengintai di seluruh pekuburan,
13
00:02:08,086 --> 00:02:11,526
dan yang kamu punya hanyalah sebuah tiang kayu kecil.
14
00:02:14,405 --> 00:02:17,408
Ini akan sangat berbahaya.
15
00:02:19,264 --> 00:02:22,475
Ini akan sangat menakutkan.
16
00:02:23,288 --> 00:02:28,251
Tapi tidak, sepertinya, begitu menakutkan sampai kamu datang
dan kamu membangunkan Ibu dan Ayah.
17
00:02:29,628 --> 00:02:32,463
Dan Anda akan dikelilingi
18
00:02:32,548 --> 00:02:35,362
oleh wanita seksi.
19
00:02:37,219 --> 00:02:39,972
- Kamu siap?
- Ya.
20
00:02:54,778 --> 00:02:56,676
Katakan padaku bagaimana keadaannya.
21
00:03:29,480 --> 00:03:31,397
Berlangsung.
22
00:03:39,052 --> 00:03:41,532
Oscar, ayahmu dan aku
ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
23
00:03:41,617 --> 00:03:44,200
"Ayahmu"? Tidak. Jangan bilang ayahmu.
Ayahmu tidak punya apa-apa...
24
00:03:44,284 --> 00:03:47,669
- Kamu bilang kita bisa melakukannya sekarang.
- Ya, aku bilang berikan dia hamster itu sekarang.
25
00:03:47,753 --> 00:03:51,239
Jangan katakan itu padanya lalu ambillah
menjauh darinya. Ibumu akan meninggalkan kami.
26
00:03:52,182 --> 00:03:54,598
Peter, jangan bingungkan dia.
Kita harus jujur.
27
00:03:54,683 --> 00:03:56,589
Apa? Saya menjadi lebih jujur
bersamanya daripada kamu.
28
00:03:56,673 --> 00:03:59,239
Skeet, aku tidak akan meninggalkanmu!
29
00:04:26,264 --> 00:04:29,686
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
30
00:04:39,049 --> 00:04:42,885
- Ada apa?
- aku takut.
31
00:04:43,241 --> 00:04:47,557
- Apa yang kamu takutkan?
- Suaranya sangat keras.
32
00:04:47,641 --> 00:04:50,080
Aku tidak mau harus pindah.
33
00:04:50,665 --> 00:04:52,791
Apa yang sedang kamu lakukan?
34
00:04:52,875 --> 00:04:55,314
Terkadang, ketika saya merasa terancam,
35
00:04:55,399 --> 00:04:59,552
Saya mengumpulkan makanan yang menenangkan
dan menyimpannya di kantong pipiku.
36
00:04:59,636 --> 00:05:04,386
Dengan cara ini, di mana pun aku bangun,
Saya tidak perlu keluar dan mencari makanan.
37
00:05:04,470 --> 00:05:08,244
Itu sudah ada di sana. Sudah ada di mulutku.
38
00:05:08,746 --> 00:05:11,289
Apakah kamu baik-baik saja?
39
00:05:11,373 --> 00:05:13,400
Saya juga takut.
40
00:05:13,485 --> 00:05:16,065
Apakah Anda ingin pelet?
41
00:05:17,442 --> 00:05:20,163
Bagaimana dengan beberapa perusahaan?
42
00:06:34,039 --> 00:06:36,582
Skeet, lepaskan.
43
00:06:38,856 --> 00:06:40,814
Silakan?
44
00:06:41,123 --> 00:06:42,616
Hanya...
45
00:06:58,793 --> 00:07:03,203
Aku tidak akan meninggalkanmu, oke?
Kamu akan bersamaku setiap minggu kedua.
46
00:07:17,291 --> 00:07:19,001
Saya minta maaf.
47
00:07:38,333 --> 00:07:42,753
Hai. Hei, hei, kemarilah.
48
00:07:43,150 --> 00:07:48,405
Kemarilah. Lihat, lihat, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Kami akan menjadi baik.
49
00:08:11,950 --> 00:08:16,866
- Siapa namamu?
- Um... bagaimana kalau... Buffy?
50
00:08:23,670 --> 00:08:25,848
Kemana kamu akan membawaku?
51
00:08:29,217 --> 00:08:32,240
Itu sepenuhnya benar. Aku bersumpah demi Tuhan.
52
00:08:32,533 --> 00:08:35,668
- Hei, sobat, apa yang ada di kukumu?
- Anna.
53
00:08:35,753 --> 00:08:37,394
- Apa?
- Ya Tuhan, paham?
54
00:08:37,478 --> 00:08:39,000
- Biarkan dia sendiri.
- Apa?
55
00:08:39,084 --> 00:08:42,886
Nah, ketika anak laki-laki memeriksa kukunya, ternyata kukunya benar
seharusnya memegang tangan mereka di cakar,
56
00:08:42,970 --> 00:08:46,294
seperti ini. Tapi jika Anda memeriksanya
kukumu dari belakang
57
00:08:46,379 --> 00:08:48,286
itu berarti kamu mungkin
akan tumbuh menjadi gay.
58
00:08:48,370 --> 00:08:51,844
- Ya Tuhan, Anna!
- Apa? Ini bukan masalah besar.
59
00:08:56,426 --> 00:08:59,517
- Kembalikan!
- Apa yang kamu dapatkan di sana, sobat?
60
00:08:59,601 --> 00:09:04,418
- Teman-teman, dia punya buku harian!
- Dengar, Buffy. Saya pikir dia membutuhkan bantuan kita.
61
00:09:05,980 --> 00:09:08,371
- Tinggalkan aku sendiri!
- Kemana kamu pergi?
62
00:09:08,455 --> 00:09:11,405
- Tinggalkan aku sendiri!
- Kami ingin berbicara denganmu!
63
00:09:21,915 --> 00:09:23,937
- Tenang saja, oke?
- Persetan...
64
00:09:24,022 --> 00:09:25,960
Persetan denganmu!
65
00:09:27,087 --> 00:09:28,212
Mundur!
66
00:09:28,297 --> 00:09:31,215
Jangan sentuh aku, aku akan menyakitimu.
67
00:09:33,291 --> 00:09:35,254
Hentikan!
68
00:09:46,289 --> 00:09:48,106
Lebih sulit, lebih sulit!
69
00:09:50,602 --> 00:09:52,761
Dia menangis.
70
00:09:55,553 --> 00:09:58,618
Lakukan sesuatu. Bantu dia.
71
00:10:00,850 --> 00:10:03,498
Ayo pergi! Ayo pergi!
72
00:11:23,537 --> 00:11:26,497
Gerimis berawan dan basah
sepanjang jalan melintasi pulau...
73
00:11:26,582 --> 00:11:29,020
Tidak ada yang terlalu mengejutkan di sana.
74
00:11:29,781 --> 00:11:32,591
Seorang siswa berusia 16 tahun
telah diserang dengan kejam
75
00:11:32,675 --> 00:11:34,547
di belakang Sekolah Bishop Fleming.
76
00:11:34,631 --> 00:11:39,177
RCMP melaporkan kejahatan kebencian itu
korban lumpuh dari pinggang ke bawah.
77
00:11:39,261 --> 00:11:43,348
Polisi menanyakan siapa pun yang punya informasi lebih lanjut
untuk menghubungi Crime Stoppers.
78
00:11:43,433 --> 00:11:47,143
- Saya Lisa Wiseman, melapor untuk...
- Mengapa mereka melakukan itu padanya?
79
00:11:47,332 --> 00:11:49,948
Hmm? Melakukan apa?
80
00:11:50,293 --> 00:11:52,210
Pasang batang logam di pantatnya.
81
00:11:52,295 --> 00:11:56,048
Apa? Yesus! Dimana kamu mendengarnya?
82
00:11:58,009 --> 00:11:59,760
eh...
83
00:12:04,703 --> 00:12:06,538
Yah, dia gay.
84
00:12:09,896 --> 00:12:13,751
Itu sebabnya aku terus memberitahumu,
kamu harus menyingkirkan rambut ini, sobat.
85
00:13:06,744 --> 00:13:09,166
Anda bisa melakukannya, sobat!
86
00:13:09,935 --> 00:13:12,218
Jangan menjadi pengecut.
87
00:13:15,691 --> 00:13:17,667
Hei, apakah kamu akan menyelesaikan ini atau bagaimana?
88
00:13:17,751 --> 00:13:20,674
Jika kita tidak berhasil mencapai periode keempat
Aku tidak akan pergi sama sekali.
89
00:13:21,405 --> 00:13:25,179
Ya, aku baik-baik saja. Terima kasih sudah bertanya.
90
00:13:35,784 --> 00:13:38,588
Berapa banyak lagi yang harus saya lakukan?
- Hanya satu lagi.
91
00:13:38,671 --> 00:13:42,602
Oh terima kasih Tuhan! Jika saya harus mencuci
ada lagi gliserin yang keluar dari braku,
92
00:13:42,687 --> 00:13:45,656
kamulah orangnya
itu akan membersihkannya.
93
00:13:45,741 --> 00:13:48,170
Hampir selesai. Hanya perlu mengaturnya.
94
00:13:48,255 --> 00:13:50,679
Tutup matamu.
95
00:13:50,763 --> 00:13:53,316
- Kamu juga.
- Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan!
96
00:13:53,400 --> 00:13:55,240
Nafas besar!
97
00:13:55,908 --> 00:13:57,721
Mm.
98
00:14:00,539 --> 00:14:04,249
Itu bagus. Biarkan aku mengambilnya
kameraku, kalau begitu kita harus pergi.
99
00:14:04,333 --> 00:14:08,409
Oh ya, benar. Saya bukan satu-satunya
pergi ke sekolah terlihat seperti ini.
100
00:14:11,653 --> 00:14:15,273
Angka yang memalukan
foto telanjang yang tidak diminta
101
00:14:15,358 --> 00:14:17,470
dikirim antar siswa di sekolah kami.
102
00:14:17,555 --> 00:14:21,370
Kami memahami masa remaja itu
adalah masa yang sangat subur,
103
00:14:21,454 --> 00:14:26,454
jadi hari ini kita akan membahas beberapa
metode tradisional untuk menunjukkan kasih sayang.
104
00:14:30,985 --> 00:14:35,009
Dan kembali... kembali sedikit lagi?
Ini dia.
105
00:14:35,093 --> 00:14:37,699
Ya, itu bagus. Mainkan rambut Anda.
106
00:14:37,783 --> 00:14:40,611
- Seperti itu?
- Tapi...
107
00:14:40,696 --> 00:14:43,789
- sedikit lebih seksi.
- Apa? Sedikit lebih seksi?
108
00:14:43,874 --> 00:14:46,499
- Sedikit...
- Oke, aku mencoba! Yesus. Oke.
109
00:14:49,555 --> 00:14:52,391
- Haruskah aku kehilangan tombolnya?
- Tidak tidak tidak.
110
00:14:53,466 --> 00:14:56,580
- Menurutku kita mengerti.
- Oh ya? Dapatkah saya melihat?
111
00:14:58,200 --> 00:15:00,326
Mm-hmm. Sangat panas.
112
00:15:00,410 --> 00:15:03,485
Oh... aku memang pelacur. Ah!
113
00:15:04,877 --> 00:15:08,521
Oh, aku hampir lupa, aku menemukan kita
sebuah apartemen kumuh di Brooklyn
114
00:15:08,606 --> 00:15:11,505
- itu hampir di kisaran harga kami.
- Mm-hmm.
115
00:15:16,864 --> 00:15:19,887
- Oh, itu... itu luar biasa.
- Ya.
116
00:15:19,971 --> 00:15:22,598
- Apakah itu saluran sampah?
- Oh, tidak... itu kamar tidur.
117
00:15:22,682 --> 00:15:24,991
Oke. Aneh.
118
00:15:38,427 --> 00:15:41,012
Maaf, saya tidak tahu kenapa...
119
00:15:41,201 --> 00:15:44,403
- Aku tahu kita seperti...
- Tidak, tidak apa-apa. saya...
120
00:15:49,490 --> 00:15:53,640
Ini, uh... ayo kemari
dan aku bisa melepasnya.
121
00:16:09,896 --> 00:16:13,984
- Petrus!
- Oh, hei, Permata, aku tidak melihatmu di sana.
122
00:17:16,359 --> 00:17:19,809
Pelanggan bingung, disorientasi,
123
00:17:19,893 --> 00:17:23,677
berkemauan lemah, jadi yang perlu kau katakan hanyalah,
124
00:17:23,762 --> 00:17:27,243
"Itu bagus sekali." Katakan saja denganku.
125
00:17:27,328 --> 00:17:29,475
Itu bagus.
126
00:17:29,559 --> 00:17:31,894
Lakukan sendiri.
127
00:17:32,395 --> 00:17:36,336
- Itu bagus.
- Ya. Anda harus mengusahakannya.
128
00:17:36,420 --> 00:17:39,610
Oke. Jadi, yang kedua
sedikit lebih rumit.
129
00:17:39,694 --> 00:17:42,008
Apapun yang mereka pegang,
mengamati barang dagangannya
130
00:17:42,093 --> 00:17:46,096
dan kemudian mencoba menemukan semacam itu
pernyataan positif untuk mengatakan tentang hal itu,
131
00:17:46,180 --> 00:17:50,375
seperti, "Sepertinya begitu
kipas angin yang sangat mendinginkan," atau...
132
00:17:50,459 --> 00:17:54,562
"Itu benar-benar sebuah pujian
cetakan mahkotamu."
133
00:17:54,647 --> 00:17:58,066
- Mengerti?
- Ya, sepertinya aku mengerti.
134
00:17:58,150 --> 00:18:02,144
Bagus. Oke, ayo kita mulai.
135
00:18:09,787 --> 00:18:12,080
Itu bagus.
136
00:18:12,790 --> 00:18:16,292
Ini sangat bagus... um, tekanannya.
137
00:18:17,420 --> 00:18:20,297
Apa perbedaan antara keduanya?
138
00:18:24,135 --> 00:18:26,730
Itu... bagus.
139
00:18:35,917 --> 00:18:37,836
Sial...
140
00:18:41,902 --> 00:18:45,196
Hei, bolehkah aku meminjam bajumu?
Aku lupa milikku.
141
00:18:46,011 --> 00:18:48,345
Mungkin sekarang agak berkeringat.
142
00:18:48,430 --> 00:18:50,681
Apakah Anda banyak berkeringat?
143
00:18:50,765 --> 00:18:55,311
Tidak banyak, maksudku, aku baru saja pindah
kotak sepanjang hari, jadi mungkin lebih dari...
144
00:18:57,086 --> 00:18:59,711
Tidak apa-apa. Saya sudah memakai yang jauh lebih buruk.
145
00:18:59,795 --> 00:19:02,048
Ya. Teruskan.
146
00:19:16,145 --> 00:19:17,979
Terima kasih.
147
00:19:18,376 --> 00:19:22,005
- Aku Oscar.
- Saya juga.
148
00:19:32,662 --> 00:19:35,406
Ooh, jangan melihat ke bawah,
jangan melihat ke bawah, jangan melihat ke bawah,
149
00:19:35,490 --> 00:19:37,541
jangan melihat ke bawah, jangan melihat ke bawah.
150
00:19:40,461 --> 00:19:43,522
Oscar, dengar, aku tahu apa yang terjadi
terakhir kali, tapi menurutku
151
00:19:43,607 --> 00:19:47,738
itu akan menjadi ide bagus untuk saya berikan
bola plastik yang bergerak itu ditembak lagi.
152
00:19:49,074 --> 00:19:51,221
Apa itu?
153
00:19:51,722 --> 00:19:54,933
- Apa apa?
- Ada sesuatu yang berbeda tentangmu.
154
00:19:55,017 --> 00:19:56,601
Tidak ada yang berbeda dariku.
155
00:19:56,686 --> 00:20:01,189
Oh, ini, um, masalah energi.
Kamu terlihat, um... lebih bahagia.
156
00:20:01,545 --> 00:20:06,131
- Saya tidak senang.
- Ya Tuhan, Oscar! Anda sedang jatuh cinta!
157
00:20:06,622 --> 00:20:09,997
- Kamu terlalu banyak menonton sinetron!
- Siapa itu dan kapan saya bisa bertemu mereka?
158
00:20:10,081 --> 00:20:12,534
Aku tidak sedang jatuh cinta, kamu gila.
159
00:20:12,618 --> 00:20:16,846
Kamu tidak bisa berbohong padaku, Oscar.
Aku adalah hewan rohmu.
160
00:20:17,764 --> 00:20:20,803
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang kamu... Oh!
161
00:20:58,977 --> 00:21:01,443
Hai. eh...
162
00:21:01,527 --> 00:21:04,730
- Jadi...
- Oh, luar biasa, terima kasih!
163
00:21:04,814 --> 00:21:07,557
Maksudku, aku tidak tahu... aku bisa melakukannya
apa pun yang kamu inginkan, aku tidak tahu...
164
00:21:07,642 --> 00:21:10,143
Tidak, tidak, ini sempurna
untuk pemotretan terakhirku dengan Gemma.
165
00:21:10,352 --> 00:21:14,167
Ya? Kapan sayangmu
ayah tua bisa melihat-lihat?
166
00:21:14,252 --> 00:21:17,973
Belum, saya harus menyelesaikan brandingnya
untuk aplikasinya terlebih dahulu.
167
00:21:20,749 --> 00:21:24,272
Oke baiklah. Jangan mencongkel matamu.
168
00:21:25,086 --> 00:21:27,288
Hai! Bersihkan kandang itu!
169
00:21:36,515 --> 00:21:39,579
Oh, Oscar, bisakah kamu membantuku?
170
00:21:40,081 --> 00:21:41,164
Tergantung...
171
00:21:41,248 --> 00:21:45,147
Bisakah Anda membuatkan saya satu
lift ini untuk kandangku?
172
00:21:45,649 --> 00:21:50,350
- Apakah kamu mencoba melarikan diri juga?
- Faktor ketakutan membuat saya bersemangat.
173
00:21:50,987 --> 00:21:52,947
Mm-hmm.
174
00:21:56,552 --> 00:22:00,167
- Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku sedang membersihkan kandangmu.
175
00:22:00,252 --> 00:22:03,728
Saya bisa membersihkannya sendiri. Saya bukan anak kecil.
176
00:22:04,543 --> 00:22:06,707
Oke, Yang Mulia.
177
00:22:26,481 --> 00:22:29,066
Apakah Anda ingat kamera Anda?
178
00:22:29,151 --> 00:22:32,327
Oke, bagus. Oh, bisakah kamu memotret kepalaku
sebelum kamu melindungiku dengan goo?
179
00:22:32,411 --> 00:22:35,823
- Aku ingin terlihat rapi.
- Kamu bisa mencobanya.
180
00:22:36,741 --> 00:22:39,660
Jadi siapa Yves Saint Laurent di sana?
181
00:22:40,057 --> 00:22:43,854
Oh, dia, um, seseorang dari kantor,
Saya pikir namanya Wilder.
182
00:22:43,938 --> 00:22:46,548
- Kudengar dia pindah ke sini selama musim panas.
- Oh, angka.
183
00:22:46,633 --> 00:22:50,921
Tidak mungkin dari sekitar sini bersama
garis rahang itu. Apa latar belakangnya?
184
00:22:51,006 --> 00:22:53,987
Bagaimana saya bisa tahu?
Saya tidak tahu apa-apa tentang dia.
185
00:22:58,326 --> 00:23:00,577
Terima kasih untuk kaosnya.
186
00:23:00,661 --> 00:23:02,601
Hai.
187
00:23:06,188 --> 00:23:09,377
Uh... dia terpaksa meminjam bajuku.
188
00:23:09,983 --> 00:23:11,901
Oh.
189
00:23:13,921 --> 00:23:16,218
Oh.
190
00:23:20,931 --> 00:23:23,737
- Putar sedikit...
- Seperti ini? Ya. Itu?
191
00:23:23,822 --> 00:23:25,654
- Kamu membunuh monster laut.
- Aku membencimu!
192
00:23:25,738 --> 00:23:28,590
Monster laut akan melompat keluar
air itu dan kamu harus membunuhnya!
193
00:23:28,675 --> 00:23:30,605
- Keluar dari air itu?
- Itu motivasimu.
194
00:23:30,689 --> 00:23:32,546
- Siap?
- Seperti itu?
195
00:23:32,631 --> 00:23:34,444
Ya, sempurna.
196
00:23:36,343 --> 00:23:38,698
Jadi, apakah dia menyukaimu?
197
00:23:39,200 --> 00:23:40,667
Saya kira tidak demikian.
198
00:23:40,751 --> 00:23:44,808
Saya tidak tahu, ada sesuatu tentang itu
cara dia memandangmu.
199
00:23:44,893 --> 00:23:48,405
- Dia memakai kacamata hitam.
- Kamu tahu, kamu harus mencoba bersikap lebih menyendiri.
200
00:23:48,489 --> 00:23:51,802
Aku merasa kamu selalu hanya sedikit
terlalu bersemangat saat pertama kali bertemu seseorang.
201
00:23:51,886 --> 00:23:54,483
- Ini seperti mematikan.
- Persetan denganmu.
202
00:23:54,567 --> 00:23:56,874
Hanya mencoba membantu.
203
00:23:58,240 --> 00:24:00,762
Oh, ya, kamera mencintaimu.
204
00:24:02,077 --> 00:24:06,247
- Terima kasih sudah melakukan ini.
- Jangan lupakan aku saat kamu terkenal.
205
00:24:07,374 --> 00:24:09,800
Jadi kapan Anda mengetahui tentang New York?
206
00:24:09,885 --> 00:24:12,351
Uh, suatu saat nanti
beberapa bulan kurasa?
207
00:24:12,435 --> 00:24:16,425
Oke, bagus, karena ayahku baru saja
letakkan uang sewa pertama dan bulan lalu
208
00:24:16,510 --> 00:24:20,448
di apartemen Brooklyn yang penuh kutu itu terakhir kali
malam, dan saluran sampah itu milikmu
209
00:24:20,533 --> 00:24:24,077
- jika kamu menginginkannya.
- Persetan denganmu! Tidak mungkin, itu luar biasa!
210
00:24:24,161 --> 00:24:26,747
Teman sekamar. Wow.
211
00:24:28,416 --> 00:24:31,480
Apakah Anda pikir Anda akan mampu melakukannya
hentikan dirimu untuk bermesraan denganku?
212
00:24:31,565 --> 00:24:33,532
Persetan denganmu!
213
00:24:33,617 --> 00:24:37,163
TIDAK! TIDAK! TIDAK! Tidak lagi! Tidak lagi!
214
00:24:37,247 --> 00:24:39,707
Tidak lebih. Tidak lebih.
215
00:24:40,553 --> 00:24:42,722
Oke, satu lagi.
216
00:24:52,335 --> 00:24:55,212
Apa yang Anda dapatkan pada ulangan matematika terakhir Anda?
217
00:24:55,870 --> 00:24:59,112
- 100?
- Tapi itu hanya tes perkalian.
218
00:24:59,196 --> 00:25:01,010
- Wow!
- Itu harusnya disimpan di lemari es.
219
00:25:01,094 --> 00:25:04,594
Untuk ya. Saya tidak berpikir
Saya pernah mendapat nilai 100 pada ulangan matematika.
220
00:25:11,938 --> 00:25:14,961
Umurku 18 tahun. Aku tidak perlu dimasukkan ke dalam.
221
00:25:15,358 --> 00:25:18,190
Aku tidak akan bertanya, tapi, um...
222
00:25:20,426 --> 00:25:24,304
Ini mungkin tampak agak aneh,
apakah kamu ingat topi bulu itu
223
00:25:24,388 --> 00:25:28,157
- Dulu aku memakainya saat kamu masih kecil?
- Tidak.
224
00:25:28,501 --> 00:25:31,895
Ya, ayahmu bilang begitu
tidak dapat menemukannya tetapi saya tahu itu ada di sana.
225
00:25:32,657 --> 00:25:36,327
Itu akan sangat berarti
untuk mendapatkannya kembali. Itu milik Nan.
226
00:25:42,928 --> 00:25:45,742
Saya minta maaf. Sudahlah.
227
00:25:46,452 --> 00:25:48,663
Selamat malam, Skeet.
228
00:26:17,400 --> 00:26:19,735
Nanti klepto.
229
00:28:01,055 --> 00:28:03,161
Ini dia.
230
00:28:06,634 --> 00:28:08,239
Ugh.
231
00:28:08,323 --> 00:28:10,596
Yesus Kristus!
232
00:28:22,128 --> 00:28:24,986
Kemarilah. Kemarilah, keparat kecil.
233
00:28:27,259 --> 00:28:29,156
Oke.
234
00:28:56,163 --> 00:28:57,852
Mm.
235
00:29:17,684 --> 00:29:19,456
Hei...
236
00:29:19,978 --> 00:29:22,279
- Aku menginginkanmu.
- Kamu menawan dan menyenangkan...
237
00:29:22,364 --> 00:29:24,085
- ...ayah tampan adalah...
- Apa?
238
00:29:24,170 --> 00:29:27,860
- ...menunggumu di depan toko.
- Menurutku ada yang menginginkanmu.
239
00:29:27,944 --> 00:29:31,134
Oscar Madly, silakan datang
ke depan toko. Oscar Gila.
240
00:29:31,218 --> 00:29:32,969
Ya Tuhan.
241
00:29:33,054 --> 00:29:36,806
Oscar! Oscar!
242
00:29:37,933 --> 00:29:40,456
Pernahkah Anda melihat Oscar?
Itu dia. Ayo pergi, ayo pergi!
243
00:29:40,590 --> 00:29:43,438
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku sudah menunggu di luar selama setengah jam!
244
00:29:43,522 --> 00:29:47,254
- Sudah kubilang aku berangkat jam 8:00.
- Aku tidak bisa menjemputmu jam 8:00. Saya punya kencan.
245
00:29:47,443 --> 00:29:49,715
Bagaimana aku bisa mengetahui hal itu?
246
00:29:49,820 --> 00:29:52,489
Karena kami membicarakannya.
Aku sudah bilang padamu tadi malam.
247
00:29:52,573 --> 00:29:54,908
Tidak, kamu tidak melakukannya.
248
00:29:57,495 --> 00:30:00,489
- Kamu akan menemukan jalan pulang sendiri.
- Bagus.
249
00:30:39,808 --> 00:30:42,163
- Sayang, bisakah kamu memberikanku...
- Apa...
250
00:30:44,813 --> 00:30:46,795
Ya Tuhan! Oscar. Maaf.
251
00:30:46,879 --> 00:30:50,150
Kupikir, uh... Aku seperti memikirkanmu
berjalan pulang akan memakan waktu sedikit lebih lama.
252
00:30:50,235 --> 00:30:54,718
- Apakah kamu keberatan?
- Oh, um... ini ibu barumu.
253
00:30:55,219 --> 00:30:58,523
- Bukan itu. saya bercanda. Ini Christine.
- Hai sayang.
254
00:30:59,286 --> 00:31:02,934
Maaf, saya tidak tahu
kamu sedang mendapat sambutan hangat.
255
00:31:06,772 --> 00:31:08,879
Apa yang dia lihat?
256
00:31:21,329 --> 00:31:24,840
Apakah kamu, eh, ibumu
masih berkencan dengan orang aneh itu?
257
00:31:25,468 --> 00:31:28,189
Larry? Ya, mereka bertunangan.
258
00:31:31,422 --> 00:31:33,861
Aku tahu banyak hal tentang dia
itu akan membuat rambutmu keriting.
259
00:31:33,945 --> 00:31:38,490
- Dia pria yang baik.
- Mm... Aku yakin dia sangat baik.
260
00:31:40,327 --> 00:31:42,088
Hei, aku minta maaf kalian berdua bertemu seperti itu.
261
00:31:42,172 --> 00:31:45,560
Christine di sini, dia bahkan lebih manis
dengan pakaiannya.
262
00:31:45,644 --> 00:31:49,001
Saya merasa sangat buruk. Itu harus
sungguh pemandangan yang menakjubkan!
263
00:31:49,106 --> 00:31:52,150
Astaga. Astaga.
264
00:31:52,234 --> 00:31:55,745
- Kamu harus mencobanya, kawan. Ayo.
- Tidak, terima kasih.
265
00:31:55,830 --> 00:31:57,991
Hmm? Tidak. Dia yang membuatnya.
266
00:31:58,076 --> 00:32:01,117
- Tidak apa-apa. Lagipula mereka agak berlebihan.
- Aku hanya tidak lapar.
267
00:32:01,202 --> 00:32:04,621
Hei, berhentilah bersikap kasar.
Apakah kamu tidak belajar sopan santun?
268
00:32:05,122 --> 00:32:07,196
Apakah aku membuatmu malu?
269
00:32:08,292 --> 00:32:10,219
Apakah kamu membuatku malu? Tidak.
270
00:32:10,304 --> 00:32:14,068
Tapi, uh, kamu memalukan
dirimu sedikit.
271
00:32:14,152 --> 00:32:16,758
Berapa lama Anda bisa mempertahankan tindakan ini?
272
00:32:16,842 --> 00:32:20,378
Berapa lama sebelum Anda muncul di tempat kerjanya
273
00:32:20,463 --> 00:32:24,049
berteriak sekuat tenaga
seperti anak kecil?
274
00:32:24,133 --> 00:32:26,588
- Aku harus pergi.
- Saya minta maaf. Ini hanya sedikit menyedihkan.
275
00:32:26,672 --> 00:32:28,770
Biarkan saya menghemat waktu Anda.
276
00:32:28,854 --> 00:32:33,401
Dia posesif, pemarah
dari seorang anak kecil dan benar-benar gila.
277
00:32:41,867 --> 00:32:44,182
Itu dia.
278
00:32:56,549 --> 00:32:58,652
Wah, dari mana asalnya?
279
00:33:13,542 --> 00:33:15,629
Sangat menyedihkan.
280
00:33:15,714 --> 00:33:18,217
Saya tidak percaya kita memiliki gen yang sama.
281
00:33:19,759 --> 00:33:22,344
Ya, kamu tahu,
Saya lahir di sebuah pabrik peternakan
282
00:33:22,429 --> 00:33:25,493
untuk hewan pengerat yang kelebihan berat badan
yang mencoba memakanku.
283
00:33:25,578 --> 00:33:28,164
Itu tidak berarti hidupku
tidak bisa berbeda.
284
00:34:27,640 --> 00:34:29,453
Oscar?
285
00:34:31,206 --> 00:34:33,416
Saya benar-benar minta maaf.
286
00:34:37,274 --> 00:34:40,236
Aku mengalami minggu yang sangat berat, oke?
287
00:34:42,467 --> 00:34:44,992
Aku tidak bermaksud melampiaskannya padamu.
288
00:34:57,920 --> 00:35:00,568
Apa yang akan kamu lakukan
dengan semua sampah ibu di lemariku?
289
00:35:00,652 --> 00:35:03,382
Hah? Apa? Apa yang kamu bicarakan?
290
00:35:03,466 --> 00:35:06,741
Mengapa kamu tidak mengembalikannya saja padanya?
Tidak ada ruang untuk omong kosongku.
291
00:35:07,930 --> 00:35:11,787
Ya, karena itu sebenarnya
bukan miliknya.
292
00:35:11,872 --> 00:35:15,916
Lihat, ketika sepasang suami istri bercerai,
mereka harus membagi segalanya.
293
00:35:16,001 --> 00:35:20,650
Harta dan aset dan...
Anda tahu, anak-anak, sama saja.
294
00:35:20,735 --> 00:35:25,851
Dia mengambil separuhnya. Jadi secara teknis, seperti...
Secara teknis, pakaian itu milikku.
295
00:35:25,936 --> 00:35:29,138
Ini sangat rumit. Anda akan mengerti
ketika Anda bercerai suatu hari nanti.
296
00:35:29,222 --> 00:35:31,807
Jadi apa yang akan kamu lakukan dengan mereka?
297
00:35:32,204 --> 00:35:33,705
Tidak ada apa-apa.
298
00:35:34,623 --> 00:35:36,667
Oke.
299
00:35:44,759 --> 00:35:47,109
Oh! Eh, permisi?
300
00:35:48,235 --> 00:35:50,181
Maaf.
301
00:35:51,891 --> 00:35:52,953
Apa yang kamu inginkan?
302
00:35:53,038 --> 00:35:56,061
Eh, kami sedang mencari pintu depan
untuk rumah baru kami.
303
00:35:56,145 --> 00:35:58,314
Kami baru saja menikah.
304
00:36:08,303 --> 00:36:10,512
Berapa lama Anda ingin itu bertahan?
305
00:36:10,597 --> 00:36:12,760
Eh... selamanya?
306
00:36:12,844 --> 00:36:15,586
Oh, tidak, tidak ada satupun yang dibuat
untuk bertahan selama itu. Kunci rusak.
307
00:36:15,671 --> 00:36:20,564
Ada yang mengalami kerusakan pada engselnya.
Saya akan memberikan yang itu enam, tujuh tahun, paling lama.
308
00:36:21,170 --> 00:36:24,654
Oke. Terima kasih.
309
00:36:27,572 --> 00:36:29,908
Ya, itu bagus sekali.
310
00:36:33,516 --> 00:36:36,915
Oh terima kasih Tuhan! Baunya tidak enak di sini.
311
00:36:38,083 --> 00:36:40,459
Kami perlu membelikanmu deodoran.
312
00:36:40,804 --> 00:36:45,349
Tunggu, apa yang kamu lakukan?
Jangan, jangan, jangan, jangan, jangan! Argh! TIDAK!
313
00:36:45,434 --> 00:36:48,853
Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar!
Saya tidak bisa bernapas. Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar!
314
00:36:48,937 --> 00:36:51,939
Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar!
315
00:36:54,057 --> 00:36:56,580
Hei, berapa harga blow jobnya?
316
00:37:00,355 --> 00:37:02,794
Jadi, siapa sanderamu?
317
00:37:03,713 --> 00:37:06,650
- Itu hamsterku.
- Benar-benar?
318
00:37:07,046 --> 00:37:11,129
Saya pikir hanya hamster saja
untuk gadis gemuk dan anak-anak Asia.
319
00:37:12,013 --> 00:37:14,931
Um... Aku menghabiskan akhir pekan di rumah ibuku,
320
00:37:15,016 --> 00:37:18,977
jadi aku hanya, eh, membawa
semua barangku ke tempat ayahku.
321
00:37:19,791 --> 00:37:22,188
Ya, orang tuaku juga sudah bercerai.
322
00:37:22,273 --> 00:37:25,254
Eh, apa kata-katanya? Empati.
323
00:37:25,651 --> 00:37:27,340
Terima kasih.
324
00:37:32,429 --> 00:37:35,910
- Oh sial!
- Apa itu?
325
00:37:36,829 --> 00:37:38,850
- Oh, sial! Tidak tidak tidak! Jangan mengerem!
- Mengapa tidak?
326
00:37:38,934 --> 00:37:41,683
Tidak, tidak, tidak, dia mungkin berada di bawah
pedal rem. Bisakah Anda memeriksanya?
327
00:37:41,767 --> 00:37:44,177
- Dia tidak ada di sana.
- Hati-Hati!
328
00:37:52,501 --> 00:37:54,979
Astaga. Itu tidak lucu.
329
00:37:55,064 --> 00:37:56,608
Dia. Saya minta maaf.
330
00:37:58,758 --> 00:38:01,561
Ssst... Apa itu?
331
00:38:02,480 --> 00:38:04,522
Tidak, tidak, besarkan.
332
00:38:08,632 --> 00:38:10,542
Tidak mungkin...
333
00:38:10,626 --> 00:38:13,069
Keparat kecil itu ada di belakang radio!
334
00:38:13,735 --> 00:38:16,379
- Bagaimana kita mengeluarkannya?
- Persetan.
335
00:38:17,140 --> 00:38:18,557
- Tidak, jangan buka pintunya!
- Mengapa tidak?
336
00:38:18,642 --> 00:38:20,955
Dia akan melompat keluar
dan tertabrak mobil!
337
00:38:21,040 --> 00:38:23,802
Dia seekor hamster, bukan seekor kijang.
338
00:38:30,612 --> 00:38:34,741
Apakah sekarang waktu terbaik untuk itu?
Dia akan menyetrum dirinya sendiri!
339
00:38:38,265 --> 00:38:41,455
- Apa yang kamu lakukan?
- Merokoknya. Bersiaplah untuk menangkap...
340
00:38:41,540 --> 00:38:44,124
Apakah kamu bercanda? kamu akan
bunuh dia dengan perokok pasif!
341
00:38:44,209 --> 00:38:47,482
Ayolah.
Itu adalah kisah seorang istri tua. Bersiap.
342
00:38:47,566 --> 00:38:52,009
Ini adalah ide terburuk yang pernah saya dengar.
Ini sangat bodoh.
343
00:38:56,721 --> 00:38:58,829
Masih tidak ada apa-apa?
344
00:39:07,190 --> 00:39:08,649
Tangkap dia!
345
00:39:08,733 --> 00:39:10,630
Baiklah!
346
00:39:11,027 --> 00:39:12,946
Sudah kubilang.
347
00:39:31,214 --> 00:39:34,329
- Terima kasih atas tumpangannya.
- Baiklah. Anda butuh bantuan?
348
00:39:34,413 --> 00:39:38,450
Tidak, tidak apa-apa. Ayah belum pulang.
Lagipula aku tidak punya kuncinya.
349
00:39:38,847 --> 00:39:41,244
Anda tidak memiliki kunci rumah Anda sendiri?
Siapa kamu, enam?
350
00:39:41,329 --> 00:39:46,259
Ya, ayahku takut kalau ibuku
akan mencurinya, menyelinap masuk dan merampoknya.
351
00:39:46,552 --> 00:39:49,106
Benar. Jadi apa yang akan kamu lakukan?
352
00:39:49,191 --> 00:39:51,014
Aku mungkin akan jalan-jalan saja
di rumah pohonku.
353
00:39:51,099 --> 00:39:54,716
Mustahil. Anda punya rumah pohon?
Saya perlu melihat ini.
354
00:39:54,800 --> 00:39:57,178
Aku tidak tahu.
355
00:40:01,515 --> 00:40:03,527
Yo, ini gila, kawan.
356
00:40:04,101 --> 00:40:07,896
- Jadi kamu yang membuat ini?
- Dengan ayahku, ya.
357
00:40:07,980 --> 00:40:11,150
- Ayo kita panjat!
- Aku tidak tahu...
358
00:40:24,392 --> 00:40:26,232
Sial.
359
00:40:28,605 --> 00:40:30,502
Di Sini.
360
00:40:31,003 --> 00:40:32,859
Terima kasih.
361
00:40:35,508 --> 00:40:37,384
Hai.
362
00:40:38,615 --> 00:40:42,086
- Siapa namanya?
- Buffy. Dia perempuan.
363
00:40:42,348 --> 00:40:46,490
Eh, aku benci menyampaikan berita,
tapi ini benar-benar hamster jantan.
364
00:40:46,574 --> 00:40:48,916
Dia punya nyali, periksa.
365
00:40:51,294 --> 00:40:55,110
Saya pikir Anda sudah cukup melihatnya
bola sekarang untuk membedakannya.
366
00:40:56,132 --> 00:40:58,300
Cuma bercanda.
367
00:40:59,115 --> 00:41:00,970
eh...
368
00:41:01,386 --> 00:41:04,098
Ini, berikan dia padaku.
369
00:41:04,182 --> 00:41:06,341
Itu dia.
370
00:41:15,110 --> 00:41:19,014
Tempat ini liar, kawan.
Apa yang kamu lakukan di sini?
371
00:41:19,098 --> 00:41:23,931
Um... kebanyakan hanya datang ke sini
untuk menjauh dari rumah.
372
00:41:45,703 --> 00:41:49,544
- Jadi untuk apa ini?
- Ini, eh, lamaran kuliahku.
373
00:41:49,629 --> 00:41:51,937
Ya? Di mana Anda melamar?
374
00:41:52,022 --> 00:41:55,816
Um, ada bioskop yang luar biasa ini
program tata rias di New York.
375
00:41:56,005 --> 00:41:59,747
Bagus sekali! Jadi ayolah, kawan,
tunjukkan padaku lebih banyak barangmu.
376
00:42:01,344 --> 00:42:04,847
Oke, ini... ini sedikit aneh.
377
00:42:25,472 --> 00:42:27,077
Mereka keren.
378
00:42:28,621 --> 00:42:31,610
Bagaimanapun, aku mungkin harus pergi.
379
00:42:33,730 --> 00:42:36,490
Oh maaf.
380
00:42:48,474 --> 00:42:50,371
Kamu baik-baik saja?
381
00:42:50,455 --> 00:42:51,747
Saya baik-baik saja.
382
00:42:51,832 --> 00:42:56,521
Terima kasih. Meskipun menurutku aku akan pergi
melalui sedikit kemacetan gender.
383
00:43:01,237 --> 00:43:02,696
Wah! Awas, kawan!
384
00:43:02,780 --> 00:43:06,366
Oh, maafkan aku, kawan!
Saya pikir Anda adalah pacar anak saya.
385
00:43:06,450 --> 00:43:08,598
Pacarnya?
386
00:43:13,103 --> 00:43:15,126
Wah, perhatikan! Sial, kawan!
387
00:43:22,988 --> 00:43:24,763
Hai.
388
00:43:26,366 --> 00:43:28,450
Bagaimana pekerjaanmu?
389
00:43:28,535 --> 00:43:30,369
Menarik.
390
00:43:31,913 --> 00:43:33,977
Bagaimana kamu sampai di rumah?
391
00:43:34,061 --> 00:43:36,141
saya berjalan.
392
00:43:37,440 --> 00:43:39,712
Dengan hamsternya?
393
00:43:39,796 --> 00:43:42,632
Ya. Dengan hamsternya.
394
00:43:47,825 --> 00:43:49,708
Oke.
395
00:44:07,991 --> 00:44:10,304
- Apakah itu ikan paus?
- Di mana?
396
00:44:10,388 --> 00:44:12,467
Di sana.
397
00:44:12,552 --> 00:44:15,477
Itu disebut foto yang buruk.
Biarkan aku mengambil itu.
398
00:44:16,604 --> 00:44:19,919
- Yang itu?
- Mm-hmm. oke, lanjutkan.
399
00:44:20,003 --> 00:44:22,192
- Mm...
- Tidak!
400
00:44:22,276 --> 00:44:24,402
Tidak terlalu bagus.
401
00:44:24,487 --> 00:44:26,596
- Itu tidak buruk.
- Tidak. Tentu saja tidak.
402
00:44:26,681 --> 00:44:29,720
- TIDAK?
- Sebenarnya, kembalilah. Benar?
403
00:44:29,804 --> 00:44:33,391
- Ya. Ya.
- Oke, biarkan aku membersihkannya.
404
00:44:49,981 --> 00:44:54,234
Apa? Apa yang kamu lakukan?
Itu sama sekali tidak mirip denganku.
405
00:44:54,319 --> 00:44:58,478
- Aku baru saja membersihkan wajahmu.
- Tidak. Aneh sekali!
406
00:44:58,562 --> 00:45:00,386
Kamu tampak hebat.
407
00:45:00,471 --> 00:45:03,206
Saya tidak ingin menjual diri saya sebagai
sesuatu yang bukan aku. Ubah kembali.
408
00:45:03,290 --> 00:45:06,117
Semua orang menggunakan Photoshop
untuk membuat diri mereka terlihat lebih baik.
409
00:45:06,201 --> 00:45:09,084
Tapi tidak ada yang mau mempekerjakan saya
jika saya mengirimkan foto itu
410
00:45:09,169 --> 00:45:11,157
dan kemudian muncul untuk audisi
tampak seperti saya.
411
00:45:11,242 --> 00:45:13,847
Anda akan beruntung memilikinya
membawamu masuk terlebih dahulu.
412
00:45:13,932 --> 00:45:15,439
Permisi?
413
00:45:15,523 --> 00:45:18,479
Ini New York. Akan selalu ada
seribu gadis lebih cantik darimu.
414
00:45:18,564 --> 00:45:21,042
Aku hanya memberimu kesempatan untuk bertarung.
415
00:45:21,893 --> 00:45:24,240
Persetan denganmu!
416
00:45:28,238 --> 00:45:30,719
permata. Biarkan saya mencetak ini.
417
00:45:30,803 --> 00:45:33,785
Tidak, aku akan mengambilnya nanti. Saya ada latihan.
418
00:45:45,484 --> 00:45:48,632
Hai! Hei, Permata!
419
00:45:48,717 --> 00:45:51,531
Anda ingin datang untuk makan malam malam ini?
Saya membuat ayam dan wafel.
420
00:45:51,615 --> 00:45:55,347
- Kedengarannya enak, tapi tidak bisa.
- Jadi... um...
421
00:45:55,432 --> 00:45:57,474
Bagaimana kabarmu dan Oscar?
422
00:45:57,559 --> 00:46:01,299
Kami... baik-baik saja.
423
00:46:04,295 --> 00:46:07,652
Begitu, Maaf, aku hanya, um...
424
00:46:08,570 --> 00:46:10,929
Saya bertanya-tanya...
425
00:46:11,459 --> 00:46:13,449
kamu tahu.
426
00:46:13,533 --> 00:46:15,920
Jika kita bersama?
427
00:46:16,390 --> 00:46:18,662
Itukah yang dia katakan padamu?
428
00:46:18,747 --> 00:46:21,416
Tidak, tentu saja tidak.
429
00:46:28,590 --> 00:46:31,300
Jadi, apakah dia...
430
00:46:33,470 --> 00:46:36,118
Apakah ini benar-benar terjadi saat ini?
431
00:46:39,476 --> 00:46:41,859
Tasmu meleleh.
432
00:46:54,533 --> 00:46:57,982
Bayangkan saja ini terjadi pada tangan ini.
433
00:46:58,066 --> 00:47:01,866
Saya bisa melakukannya hanya dengan berpikir
tentang hal itu. Seperti ini...
434
00:47:02,186 --> 00:47:04,306
Ini dia.
435
00:47:40,558 --> 00:47:43,289
Oscar, bisakah aku menemuimu di kantorku?
436
00:47:43,373 --> 00:47:46,593
- Tentu, aku akan menyelesaikannya di sini saja.
- Tidak apa-apa, biarkan saja.
437
00:47:51,110 --> 00:47:55,572
Segalanya berjalan sangat lambat di sini akhir-akhir ini,
jadi aku harus melepaskan beberapa orang.
438
00:47:55,656 --> 00:47:57,729
Dan sejujurnya,
439
00:47:57,814 --> 00:48:02,997
kamu tidak diragukan lagi
karyawan saya yang paling tidak kompeten.
440
00:48:03,081 --> 00:48:07,081
Maksudku, kamu bahkan tidak cocok,
karena kamu tahu apa yang kamu inginkan,
441
00:48:07,166 --> 00:48:09,044
dan itu tidak ada di sini.
442
00:48:09,128 --> 00:48:11,421
Oh, aku tidak sanggup memecatmu,
443
00:48:11,505 --> 00:48:14,132
karena maksudku, sungguh,
kamu adalah anak yang baik,
444
00:48:14,216 --> 00:48:16,155
jadi aku akan menyerahkannya padamu.
445
00:48:16,239 --> 00:48:19,095
Jika kamu ingin tinggal,
446
00:48:19,180 --> 00:48:20,899
jadilah tamuku,
447
00:48:20,984 --> 00:48:25,247
tetapi jika Anda pikir Anda dapat menemukannya
apa yang kamu cari,
448
00:48:25,332 --> 00:48:31,886
Saya menyarankan agar Anda berhenti
membuang-buang waktumu di sini.
449
00:48:37,636 --> 00:48:40,159
Menurutku, aku sangat tinggi.
450
00:48:40,993 --> 00:48:45,935
Baiklah kalau begitu. Bagus.
Menurutku itu bagus. Saya pikir kita...
451
00:48:46,019 --> 00:48:48,885
- Oke.
- Ya, bagus sekali.
452
00:48:49,960 --> 00:48:52,483
Sial, kawan.
Aku tidak percaya dia memecatmu juga.
453
00:48:52,567 --> 00:48:55,611
- Dia tidak melakukannya, aku berhenti.
- Benar-benar? Apa yang dia katakan?
454
00:48:55,695 --> 00:48:57,967
Dia bilang aku tidak pantas berada di sini.
455
00:48:58,052 --> 00:49:00,637
Wah, itu bagus untukmu.
456
00:49:01,868 --> 00:49:04,161
Apa yang kamu lakukan malam ini?
457
00:49:04,246 --> 00:49:07,748
Um, mungkin hanya bekerja
pada salah satu model saya.
458
00:49:07,833 --> 00:49:11,898
Oh, sial, aku akan berangkat ke Berlin
besok dan teman sekamarku mengadakan pesta.
459
00:49:11,983 --> 00:49:13,983
- Kamu akan pergi?
- Ya. Aku hanya akan berkunjung
460
00:49:14,068 --> 00:49:16,653
- sepupuku selama beberapa bulan.
- Oh. Luar biasa.
461
00:49:16,737 --> 00:49:20,365
- Baiklah, kamu harus datang.
- Ke Berlin?
462
00:49:20,658 --> 00:49:23,118
Tidak. Ke pesta.
463
00:49:23,723 --> 00:49:27,154
Dan Anda harus membawa kostum, karena itu a
Jumat tanggal 13 Monster Mash atau semacamnya.
464
00:49:27,238 --> 00:49:30,449
Pokoknya kamu harus berdandan. Sampai jumpa.
465
00:49:46,746 --> 00:49:48,477
Hai.
466
00:49:51,334 --> 00:49:53,920
Anda tahu, Anda mendapat surat.
467
00:50:44,241 --> 00:50:46,158
Oscar! Ada apa?
468
00:50:50,990 --> 00:50:54,960
Apa yang sedang kamu lakukan? Bicaralah padaku!
469
00:50:58,099 --> 00:51:02,770
- Apakah kamu baik-baik saja? Kamu membuatku takut!
- Bisakah kamu diam saja? Saya baik-baik saja!
470
00:52:06,011 --> 00:52:07,971
Bagaimana menurutmu?
471
00:52:12,267 --> 00:52:15,973
Maafkan aku, aku tidak... Aku tidak bersungguh-sungguh.
472
00:52:20,921 --> 00:52:22,547
Apa yang sedang kamu lakukan?
473
00:52:28,158 --> 00:52:30,619
Pergi ke pesta kostum.
474
00:52:32,245 --> 00:52:35,164
Ya, pakaian itu
bukan milikmu, jadi...
475
00:52:35,248 --> 00:52:37,813
Itu juga bukan milikmu.
476
00:52:51,056 --> 00:52:55,228
Itu adalah $50 yang dipotong dari...
dari tabungan pendidikan Anda
477
00:52:55,312 --> 00:52:57,738
karena mencoba mencuri dariku.
478
00:52:57,823 --> 00:53:00,095
Kamu menyedihkan.
479
00:53:00,544 --> 00:53:03,964
Anda tidak akan menjadi homo
pesta kostum juga.
480
00:54:00,312 --> 00:54:04,858
Hei, kawan. Itu kostummu?
Saya pikir ini adalah urusan Anda.
481
00:54:04,942 --> 00:54:08,670
- Hanya ini yang kumiliki.
- Jangan khawatir tentang hal itu.
482
00:54:08,754 --> 00:54:11,120
Hei, Brigitte!
483
00:54:12,888 --> 00:54:14,960
Oscar membutuhkan kostum.
484
00:54:15,045 --> 00:54:17,445
Ya, tidak masalah, brengsek.
485
00:54:17,778 --> 00:54:19,833
Ayo.
486
00:55:34,511 --> 00:55:37,450
Menurut Anda berapa
berapa biaya penerbangan ke Berlin?
487
00:55:37,535 --> 00:55:40,224
Mengapa? Apakah saya terlihat seperti agen perjalanan?
488
00:55:40,621 --> 00:55:43,808
Wilder baru saja membeli tiket
jadi kupikir kamu mungkin tahu.
489
00:55:43,892 --> 00:55:45,886
Itukah yang dia katakan padamu?
490
00:55:46,648 --> 00:55:51,792
Dia tidak akan pergi ke Eropa. Dia sedang mengemudi
kembali ke Montreal untuk tinggal bersama orang tuanya.
491
00:55:54,552 --> 00:55:56,490
Oh.
492
00:55:56,783 --> 00:55:58,702
Terima kasih.
493
00:56:05,125 --> 00:56:07,586
Ingin membantuku dengan ini?
494
00:56:45,102 --> 00:56:49,314
Lebih liar! Pesta ini sangat menyenangkan!
Ada begitu banyak orang keren di sini!
495
00:56:49,398 --> 00:56:53,068
Ya Tuhan, aku tidak percaya
betapa noraknya suaraku. Aku sangat bodoh!
496
00:56:53,152 --> 00:56:54,590
Aku senang ada yang bersenang-senang, kawan.
497
00:56:54,674 --> 00:56:57,134
Kamu sangat baik. Itu pasti
kenapa kamu punya banyak teman.
498
00:56:57,219 --> 00:57:00,262
Sebenarnya, saya tidak tahu
siapa sebagian besar bajingan ini.
499
00:57:00,347 --> 00:57:02,765
Ya, itu sangat keren.
500
00:57:02,849 --> 00:57:05,100
Tetap di sini.
501
00:57:05,915 --> 00:57:07,686
Lebih liar!
502
00:57:09,231 --> 00:57:11,544
Apa itu di kukumu?
503
00:57:12,463 --> 00:57:14,347
Di mana?
504
00:57:16,571 --> 00:57:18,372
Itu hilang.
505
00:57:19,679 --> 00:57:21,701
Baiklah.
506
00:57:47,623 --> 00:57:50,901
- Ini wingmanmu malam ini.
- Terima kasih.
507
00:57:50,986 --> 00:57:53,191
Hei, Wilder!
508
00:58:17,778 --> 00:58:20,134
Oh, bisakah kamu bertahan?
509
00:58:20,948 --> 00:58:23,158
Apa yang kamu lakukan di sini?
510
00:58:23,555 --> 00:58:25,681
Sama seperti kamu.
511
00:58:25,765 --> 00:58:28,680
Jadi, kamu tidak memberitahu Peter
bahwa kita berkencan, bukan?
512
00:58:28,764 --> 00:58:31,958
- Karena dia sepertinya berpikir bahwa kita...
- Kenapa aku mengatakan itu?
513
00:58:32,043 --> 00:58:34,210
Ada apa denganmu?
514
00:58:34,295 --> 00:58:38,329
Muridmu sangat besar. Apakah kamu mabuk?
515
00:58:38,414 --> 00:58:41,500
Aku harus pergi mencari seseorang.
Saya akan segera berbicara dengan Anda.
516
00:59:08,537 --> 00:59:10,538
Kamu terlihat seperti sampah.
517
00:59:10,623 --> 00:59:12,415
Terima kasih.
518
00:59:13,438 --> 00:59:15,439
Saya Andrew.
519
00:59:16,671 --> 00:59:18,610
Hai.
520
00:59:21,634 --> 00:59:24,344
Saya minta maaf. Aku di sini bersama seseorang.
521
00:59:24,929 --> 00:59:26,409
Siapa?
522
00:59:34,292 --> 00:59:36,606
Menurutku dia tidak akan keberatan.
523
01:00:18,816 --> 01:00:20,817
Hai!
524
01:02:13,076 --> 01:02:16,515
Hei, kawan. Hei, kawan. Bangun.
525
01:02:19,666 --> 01:02:23,549
Lebih baik keluar daripada masuk.
Ini dia. Minumlah sedikit.
526
01:02:27,465 --> 01:02:29,008
Kamu baik-baik saja?
527
01:02:29,092 --> 01:02:30,394
Mm-hmm.
528
01:02:30,479 --> 01:02:33,774
- Mari kita mengantarmu pulang.
- Tidak, aku tidak bisa. Saya tidak bisa pulang.
529
01:02:33,858 --> 01:02:37,203
Nah, tempat ini baru saja rusak,
jadi kamu juga tidak bisa tinggal di sini.
530
01:02:38,122 --> 01:02:40,045
Ayo.
531
01:03:38,495 --> 01:03:40,883
Anda harus melepasnya.
532
01:04:11,007 --> 01:04:13,446
Apa yang kamu pikirkan?
533
01:04:17,888 --> 01:04:20,181
Memikirkan bagaimana...
534
01:04:20,266 --> 01:04:25,152
Aku harus menendang ayahku ke dalam lemari
untuk pergi ke pesta itu malam ini.
535
01:04:27,460 --> 01:04:31,280
Jika kamu tidak membenci orang tuamu
pada akhirnya kamu akan menjadi mereka.
536
01:04:37,512 --> 01:04:40,472
Tolong, jangan cium aku.
Aku baru saja mengalami hari terburuk dalam hidupku
537
01:04:40,557 --> 01:04:43,580
dan mulutku terasa seperti muntahan dan...
538
01:04:43,873 --> 01:04:46,207
Saya tidak ingin merusak ini.
539
01:04:46,292 --> 01:04:48,856
Aku baru saja mengambil air.
540
01:05:07,313 --> 01:05:10,023
Sudah berapa lama kamu keluar?
541
01:05:10,107 --> 01:05:13,505
Aku terlalu malu untuk berbicara saat ini.
Bisakah kamu pergi begitu saja?
542
01:05:13,590 --> 01:05:17,426
Ayolah, jangan seperti itu.
Ini tidak harus terasa canggung.
543
01:05:18,558 --> 01:05:20,773
Sudah terlambat untuk itu.
544
01:05:21,431 --> 01:05:25,060
Serius, sejak kapan kamu tahu?
545
01:05:28,000 --> 01:05:30,105
Saya tidak.
546
01:05:30,816 --> 01:05:32,818
Apa maksudmu?
547
01:05:36,133 --> 01:05:38,302
Aku tidak tahu.
548
01:05:41,472 --> 01:05:43,933
Pernahkah Anda mencium seorang pria?
549
01:05:47,874 --> 01:05:51,189
Aku sudah melakukan beberapa hal, tapi...
550
01:05:52,003 --> 01:05:54,381
Tapi apakah kamu sudah berciuman?
551
01:06:00,428 --> 01:06:03,619
- Apakah kamu mau?
- Apa?
552
01:06:03,704 --> 01:06:06,119
Apakah kamu ingin tahu?
553
01:06:09,145 --> 01:06:11,856
Saya tidak tahu bagaimana menjawabnya.
554
01:06:12,670 --> 01:06:15,734
Jika aku, sesama pria, menciummu
555
01:06:15,819 --> 01:06:18,946
dan kamu merasakan sesuatu
bergerak di perutmu,
556
01:06:19,030 --> 01:06:20,906
maka mungkin kamu akan mengetahuinya.
557
01:06:20,991 --> 01:06:23,304
Jika tidak, maka...
558
01:06:24,640 --> 01:06:27,268
Perutku terasa seperti terbakar.
559
01:07:19,341 --> 01:07:23,167
Jadi... apakah kamu merasakan sesuatu?
560
01:07:27,933 --> 01:07:30,066
Aku tidak tahu.
561
01:07:34,731 --> 01:07:37,213
Saya tentu merasakan sesuatu.
562
01:08:52,809 --> 01:08:55,386
Astaga, Oscar! Apa yang sedang kamu lakukan?
563
01:08:55,470 --> 01:08:57,918
Maaf memaksakan.
564
01:08:59,441 --> 01:09:02,506
- Oh, sial.
- Apa yang terjadi, Skeet?
565
01:09:10,076 --> 01:09:11,932
Oscar?
566
01:09:13,622 --> 01:09:16,247
Apakah saya orang jahat?
567
01:09:17,438 --> 01:09:19,877
Apa yang kamu bicarakan?
568
01:09:20,274 --> 01:09:24,027
Aku tidak mengerti kenapa aku merasa begitu sendirian.
569
01:09:24,945 --> 01:09:29,413
- Kamu tidak pernah sendirian, Oscar.
- Itu kaya, datang darimu.
570
01:09:32,046 --> 01:09:34,423
- Apa maksudmu?
- Kamu menyerah
571
01:09:34,507 --> 01:09:37,405
dan meninggalkanku
dan sekarang aku kacau balau.
572
01:09:38,584 --> 01:09:41,492
- Itu tidak adil.
- Kamu memiliki kehidupan baru.
573
01:09:42,171 --> 01:09:44,318
Sebuah keluarga baru.
574
01:09:46,279 --> 01:09:49,854
Saya tidak punya apa-apa. Secara harfiah, tidak ada apa-apa.
575
01:09:58,708 --> 01:10:02,253
Aku minta maaf... Oscar.
576
01:10:02,858 --> 01:10:05,005
saya berharap...
577
01:10:06,862 --> 01:10:11,596
Aku bisa berada di sana untukmu.
Saya membuat beberapa pilihan yang sangat sulit.
578
01:10:14,151 --> 01:10:18,142
Tapi aku sekarat di rumah itu.
Anda tahu itu lebih dari siapa pun.
579
01:10:25,423 --> 01:10:27,529
Anda tahu...
580
01:10:29,552 --> 01:10:31,928
saat kamu lahir...
581
01:10:32,325 --> 01:10:36,890
kamu keluar dengan tali pusar
melilit lehermu tiga kali.
582
01:10:38,600 --> 01:10:41,542
Anda hampir gantung diri. Saya sangat takut.
583
01:10:42,565 --> 01:10:44,941
Itu menjijikkan.
584
01:10:46,225 --> 01:10:48,560
Maksud saya adalah...
585
01:10:50,135 --> 01:10:52,699
kamu tidak pernah merasa mudah...
586
01:10:54,452 --> 01:10:56,977
dan mungkin kamu tidak akan pernah melakukannya.
587
01:10:58,727 --> 01:11:04,022
Jika Anda terpaksa berjalan melalui kotoran
maka Anda mungkin juga menumbuhkan kulit yang tebal.
588
01:11:07,131 --> 01:11:09,638
Terima kasih untuk semua gambarannya.
589
01:11:17,266 --> 01:11:19,852
Skeet, baumu tidak enak.
590
01:11:36,442 --> 01:11:41,376
Mengapa saya selalu menginginkan pancake setiap saat
kali aku memakannya, mereka membuatku merasa seperti sampah?
591
01:11:42,020 --> 01:11:45,294
Kebanyakan hal seperti itu
seiring bertambahnya usia.
592
01:11:48,255 --> 01:11:51,509
Ayahmu akan khawatir
tentang kamu, kamu tahu.
593
01:11:52,072 --> 01:11:54,439
Tidak, dia tidak.
594
01:12:07,254 --> 01:12:11,193
- Aku harus pergi ke rumah Peter.
- Oscar, bukankah sebaiknya kamu makan dulu?
595
01:14:12,327 --> 01:14:14,537
Dimana Buffy?
596
01:14:20,637 --> 01:14:23,265
Aku akan tinggal bersama Ibu.
597
01:14:27,269 --> 01:14:30,199
- Aku benar-benar minta maaf.
- Jangan.
598
01:14:33,775 --> 01:14:38,530
Apakah Anda punya ide?
kenapa semua orang yang kamu cintai meninggalkanmu?
599
01:14:48,999 --> 01:14:53,878
Oscar, masuk ke dalam mobil.
Oscar, masuk ke dalam mobil.
600
01:14:56,086 --> 01:14:58,959
- Ada apa denganmu, Petrus? Hah?
- Itu adalah kecelakaan.
601
01:14:59,043 --> 01:15:01,453
Itu kecelakaan?
Bagaimana ini bisa disebut kecelakaan?
602
01:15:01,537 --> 01:15:04,664
- Pergi dari tanahku! Ini rumahku!
- Dia masih kecil! Dia masih kecil!
603
01:15:04,749 --> 01:15:07,321
Kamu membunuh seekor hamster sialan?
Dia masih anak-anak, Peter!
604
01:15:07,406 --> 01:15:12,031
Aku akan menelepon polisi dan memberitahu mereka
bahwa ada pelacur di halaman rumahku,
605
01:15:12,116 --> 01:15:15,045
dan mereka akan membawamu pergi.
Anda pergi! Anda pergi!
606
01:15:15,129 --> 01:15:17,585
- Ya, aku pergi!
- Kamu pergi! Jadi pergilah!
607
01:15:17,669 --> 01:15:22,052
- Bagaimana bisa ada orang yang tinggal bersamamu?
- Kamu pergi!
608
01:15:22,136 --> 01:15:26,129
Kembalilah ke keanehanmu
suami dan hidupmu!
609
01:15:26,213 --> 01:15:28,871
- Aku ayahnya. Kamu ada di mana?
- Begini caramu merawatnya?
610
01:15:28,955 --> 01:15:32,735
- Kamu meninggalkan kami berdua, jadi pergilah! Jadi pergilah!
- Begini caramu merawatnya? Lihat dia!
611
01:15:32,996 --> 01:15:36,566
- Dia masih anak-anak. Dia hanya laki-laki!
- Dia anakku!
612
01:15:37,380 --> 01:15:41,383
Anda mungkin ayahnya, tetapi Anda
tidak akan pernah menjadi ayahnya.
613
01:19:31,281 --> 01:19:33,162
Ya.
614
01:19:39,206 --> 01:19:41,123
Hai!
615
01:19:41,208 --> 01:19:45,298
Saya tidak ingin kain muka yang berkeringat itu
menetes ke seluruh seprai baruku.
616
01:19:50,258 --> 01:19:52,301
Siapa yang membiarkan Brady Bunch masuk ke kamarku?
617
01:19:52,385 --> 01:19:56,451
Bersikaplah baik. Larry dan anak-anak
telah menjagamu sepanjang hari.
618
01:19:56,848 --> 01:20:01,142
Oke teman-teman, ayo kita ambil Oscar
sesuatu untuk dimakan.
619
01:20:13,198 --> 01:20:16,346
Kamu demam karena
kamu sudah benar-benar terbakar.
620
01:20:19,996 --> 01:20:23,040
Aku tidak akan pernah keluar dari sini, kan?
621
01:20:23,542 --> 01:20:26,106
Apa yang kamu bicarakan?
622
01:20:27,337 --> 01:20:31,319
Saya ditolak dari Joe Blasco
dan saya tidak pernah melamar ke tempat lain
623
01:20:31,404 --> 01:20:34,311
karena aku adalah seorang idiot yang keras kepala.
624
01:20:37,639 --> 01:20:40,015
Saya sangat menyesal.
625
01:20:41,977 --> 01:20:45,104
Selalu ada ijazah tata rias
di sini di Memorial.
626
01:20:45,501 --> 01:20:49,588
Ini bahkan bukan tentang sekolah,
Aku hanya perlu keluar dari sini.
627
01:20:51,632 --> 01:20:53,758
Bagaimana dengan Fogo?
628
01:20:54,260 --> 01:20:55,906
Perguruan tinggi komunitas?
629
01:20:55,991 --> 01:21:00,348
Ini bukan community college,
itu adalah kediaman seniman.
630
01:21:00,433 --> 01:21:03,669
Ini bukan New York, tapi...
631
01:21:03,754 --> 01:21:07,376
setidaknya kamu akan lolos
dari orang tuamu yang gila.
632
01:21:08,086 --> 01:21:11,715
Pikirkan saja. Oke?
633
01:21:15,031 --> 01:21:16,866
Mama?
634
01:21:18,722 --> 01:21:21,192
Apa yang terjadi dengan barang-barangku?
635
01:21:21,683 --> 01:21:25,033
Apa pun yang ada di jalan masuk,
Aku duduk di kursi belakang mobil.
636
01:21:27,866 --> 01:21:29,806
Dan Buffy?
637
01:21:49,878 --> 01:21:52,239
Jadi itu resmi...
638
01:21:52,323 --> 01:21:54,675
Saya seorang bajingan.
639
01:21:57,083 --> 01:21:59,883
Itu menjelaskan sepeda baru itu.
640
01:24:06,952 --> 01:24:08,359
Jadi...
641
01:24:09,955 --> 01:24:12,772
Ini bukan New York, tapi bagaimana menurut Anda?
642
01:24:13,814 --> 01:24:16,779
Menurutku kamu terlihat bahagia.
643
01:24:22,656 --> 01:24:25,303
Saya harap Anda tidak dimakan burung camar.
644
01:24:26,535 --> 01:24:29,885
Saya hanya senang
kamu tidak akan membuatku terbakar.
645
01:24:37,587 --> 01:24:41,069
Tapi tahukah kamu, aku bukan yang asli
hamster dari masa kecilmu, kan?
646
01:24:41,153 --> 01:24:46,053
Maksudku, sudah 10 tahun.
Orang tuamu menggantikanku, misalnya, 4 kali.
647
01:24:47,284 --> 01:24:49,160
Apa itu tadi?
648
01:24:49,245 --> 01:24:52,813
Oh, tidak ada apa-apa. Selamat tinggal.
649
01:25:45,718 --> 01:25:48,616
Bolehkah aku bermimpi, Ayah?
650
01:25:49,847 --> 01:25:53,100
Ayolah, kamu sudah terlalu tua untuk itu sekarang.
651
01:25:56,009 --> 01:25:59,179
Sudah waktunya bagi Anda untuk memulai
wujudkan mimpimu sendiri.
652
01:26:01,150 --> 01:26:03,672
Anda dapat memiliki apa saja
kamu inginkan di dunia ini.
653
01:26:03,757 --> 01:26:05,959
Tutup saja matamu.
654
01:26:10,430 --> 01:26:14,183
Aku mencintaimu, nak. Aku sangat, sangat bangga padamu.