1
00:00:23,700 --> 00:00:25,285
මම ඇත්තටම යාච්ඤා කරන්නේ නැහැ ...

2
00:00:25,577 --> 00:00:28,496
...හැබැයි ඔයාට පුළුවන් නම්
මට මෙතනින් යන්න උදව් කරන්න...

3
00:00:28,830 --> 00:00:30,040
...මම පොරොන්දු වෙනවා....

4
00:00:33,209 --> 00:00:34,794
105.

5
00:00:35,462 --> 00:00:36,796
105?

6
00:00:37,130 --> 00:00:38,214
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

7
00:00:39,257 --> 00:00:40,926
ස්නානය කරන්න, වෛද්යවරයා අමතන්න.

8
00:00:41,217 --> 00:00:43,219
ඇයව ස්නානය කරන්න.

9
00:00:43,720 --> 00:00:45,889
ආචාර්ය කාටර්, 655-....

10
00:00:46,139 --> 00:00:47,265
ඔහු එහි නොසිටිනු ඇත.

11
00:00:47,766 --> 00:00:49,351
උෂ්ණත්වමානයක් යනු කුමක්ද?
රසදිය.

12
00:00:50,226 --> 00:00:53,104
එය පවා ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?
සමහර විට මට එයාව පේජ් කරන්න පුළුවන්.

13
00:00:53,355 --> 00:00:55,357
සුසාන්. සුසී.

14
00:00:56,816 --> 00:00:58,109
අම්මා කියනවා දැන් නැගිටින්න කියලා.

15
00:00:58,485 --> 00:01:00,111
- සීතල.
- මම දන්නවා.

16
00:01:01,321 --> 00:01:02,280
රැඳී සිටින්න.

17
00:01:04,741 --> 00:01:05,659
සීතල!

18
00:01:05,909 --> 00:01:08,536
ඔබ ඉතා උණුසුම් නිසා එය සීතලයි.

19
00:01:09,371 --> 00:01:11,039
Susan, stay with me. සුසාන්.

20
00:01:12,165 --> 00:01:13,208
සුසාන්!

21
00:01:16,503 --> 00:01:18,296
ඇය දික්කසාද වී තිබේද?
අවුල්ද?

22
00:01:18,713 --> 00:01:21,549
දුටු බව ඇය කීවාය
ඇගේ නිදන කාමරයේ මිනිසෙක්.

23
00:01:25,679 --> 00:01:26,596
ඔබට සීතලද?

24
00:01:29,975 --> 00:01:30,850
හරි, එය පැද්දෙන්න.

25
00:01:32,018 --> 00:01:33,812
- ඒක ගෙනියන්න, මිනිස්සු.
- කාමර 2 පැහැදිලිද?

26
00:01:34,104 --> 00:01:35,313
ඔව්, පැහැදිලියි.

27
00:01:35,855 --> 00:01:37,065
ඇගේ පීඩනය ගන්න.

28
00:01:37,399 --> 00:01:39,359
අපි ඇයට O2 දෙමු. ලීටර් දහයක්.

29
00:01:39,901 --> 00:01:41,653
වහාම ඇයව තට්ටු කරන්න.

30
00:01:49,661 --> 00:01:51,079
ඇගේ හුස්ම ගන්නේ කෙසේද?

31
00:02:14,102 --> 00:02:15,604
ස්පන්දනයක් හෝ රිද්මයක් නැත.

32
00:02:16,938 --> 00:02:18,607
ඔබ දෙවියන්ද?

33
00:02:20,233 --> 00:02:21,401
නැත.

34
00:02:21,818 --> 00:02:23,194
මගේ නම සෙත්.

35
00:02:23,695 --> 00:02:24,988
අපි කොහෙද යන්නේ?

36
00:02:25,280 --> 00:02:26,281
නිවස.

37
00:02:27,991 --> 00:02:29,326
අම්මට එන්න පුලුවන්ද?

38
00:02:29,868 --> 00:02:31,036
නැත.

39
00:02:39,711 --> 00:02:41,713
ඇයට තේරෙන්නේ නැහැ.

40
00:02:42,213 --> 00:02:43,381
ඇය ...

41
00:02:43,882 --> 00:02:45,216
... දවසක.

42
00:02:53,183 --> 00:02:55,226
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

43
00:02:55,685 --> 00:02:56,895
ඔව්.

44
00:02:57,437 --> 00:02:59,439
ඔබ වඩාත් කැමති වූයේ කුමක්ද?

45
00:03:00,899 --> 00:03:02,692
පිජාමා.

46
00:03:28,802 --> 00:03:30,720
ඇය කැමති දේ ඇය නිසැකවම දැන සිටියාය.

47
00:03:31,763 --> 00:03:34,975
- පිජාමා?
- ෆ්ලැනල්, පාද සහිත.

48
00:03:35,392 --> 00:03:36,685
පිජාමා.

49
00:03:37,560 --> 00:03:39,980
විශිෂ්ට තේරීමක්. වෙන මොනවා ද?

50
00:03:40,689 --> 00:03:43,149
හි සෝපානය තුළ
බ්‍රැඩ්බරි ගොඩනැගිල්ල...

51
00:03:43,400 --> 00:03:46,778
පිරිමියෙක් ගැහැනියකගේ අතක් ඇල්ලුවේය
අහම්බෙන් හිස් සම...

52
00:03:47,362 --> 00:03:50,365
...එහෙත් එය ඇගේ හැරීම විය
ඒ වගේම එයා දිහා බලන්න....

53
00:03:51,950 --> 00:03:53,493
එතකොට ඔවුන්...?

54
00:03:53,952 --> 00:03:55,203
ඔව්.

55
00:03:56,538 --> 00:03:58,039
එය හොඳ දවසක් විය.

56
00:03:58,623 --> 00:04:00,834
Do you ever wonder
එය මොන වගේ වේවිද?

57
00:04:01,418 --> 00:04:02,377
ස්පර්ශ කරන්නද?

58
00:04:03,378 --> 00:04:04,379
නැත.

59
00:04:05,297 --> 00:04:06,464
ඔව්, ඔබ කරන්න.

60
00:04:09,009 --> 00:04:10,802
ඉඳහිට. ඔව්.

61
00:04:12,387 --> 00:04:13,888
ස්පර්ශ කරන්න.

62
00:04:32,157 --> 00:04:35,035
මම හැමදාම රෑට ඒක ඉල්ලන්නේ නැහැ.
සතියකට දෙපාරක් විතරයි.

63
00:04:35,285 --> 00:04:37,996
නිල් ඇස්.
ඔහු කවදාවත් ඇයව දාලා යන්නේ නැහැ.

64
00:04:38,246 --> 00:04:42,000
විනාඩි 20 යි. විනාඩි 20 යි. හැම දෙයක්ම
මෙම නරක නගරයේ විනාඩි 20 කි.

65
00:04:42,250 --> 00:04:43,835
එය කිසි විටෙකත් විනාඩි 20 ක් නොවේ.

66
00:05:05,690 --> 00:05:09,402
මගේ බූරුවා දවස පුරාම පුටුවක.
ඇයට සෑම විටම හොඳ පුටුවක් ලැබේ.

67
00:05:11,112 --> 00:05:15,283
රාත්තල් හයක්, අවුන්ස හතරක්.
මගේ දුවට දුවෙක් ඉන්නවා.

68
00:05:28,171 --> 00:05:30,298
ඩොලර් 20,000ක් සියයට 21ක්.

69
00:05:30,548 --> 00:05:33,510
වෙනත් කාඩ්පතකින් එය ගෙවන්න
සියයට 14 කින්.

70
00:05:33,885 --> 00:05:34,928
අහ්, ජරාව!

71
00:05:35,178 --> 00:05:39,599
ෆෙඩරල් 595 බර, වහාම මන්දගාමී
පෙර ගුවන් යානා වලට ගැලපෙන පරිදි. ඉවරයි.

72
00:05:39,849 --> 00:05:41,810
ජේසුනි, අවදි වන්න! අවදි වන්න!

73
00:05:56,950 --> 00:05:59,578
පුංචි දුව මගෙන් ඇහුවා
ඇය දේවදූතයෙක් විය හැකි නම්.

74
00:06:00,620 --> 00:06:02,163
ඔවුන් සියල්ලන්ටම පියාපත් අවශ්යයි.

75
00:06:02,581 --> 00:06:04,332
මම කවදාවත් කියන්න දන්නේ නැහැ.

76
00:06:04,874 --> 00:06:06,209
ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න.

77
00:06:07,002 --> 00:06:08,503
දේවදූතයන් මිනිසුන් නොවේ.

78
00:06:09,045 --> 00:06:10,589
අපි කවදාවත් මිනිස්සු වුණේ නැහැ.

79
00:06:11,339 --> 00:06:14,926
මම ඇයව හැදුවොත් මොකද වෙන්නේ
කඩදාසි වලින් කුඩා පියාපත් යුගලයක්?

80
00:06:15,260 --> 00:06:16,845
ඇයට ඇත්ත කියන්න.

81
00:06:17,387 --> 00:06:18,847
මම ඇයට කිව්වා.

82
00:06:21,141 --> 00:06:22,434
ඇය එය ගත්තේ කෙසේද?

83
00:06:23,476 --> 00:06:27,606
ඇය පැවසුවේ, "පියාපත් කොතරම් හොඳද?
ඔබේ මුහුණට සුළඟ දැනෙන්නේ නැත්නම්?"

84
00:06:53,632 --> 00:06:56,927
101 හරහා
L.A. නගර මධ්‍යයේ, ප්‍රමාදයක් නැත....

85
00:06:58,345 --> 00:06:59,971
ෂිට්! ජේසුනි!

86
00:08:09,082 --> 00:08:10,208
අපට ඇත්තේ කුමක්ද?

87
00:08:10,584 --> 00:08:14,796
50-හැවිරිදි MI විශාල ඉදිරිපස බිත්තියක් තිබුණා
අද උදෑසන. දුවද්දී කඩා වැටුණා.

88
00:08:15,505 --> 00:08:18,174
පරිපූරක වෛද්‍යවරු ඔහුව පණ ගැන්වූහ,
නමුත් ඔහුගේ EKG ඉතා කැතයි.

89
00:08:18,592 --> 00:08:19,926
ඔහු අධි රුධිර පීඩනයෙන් පෙළෙනවා.

90
00:08:20,135 --> 00:08:21,469
මෙම විකර්ණය තදින් පෙනේ.

91
00:08:22,470 --> 00:08:23,763
ඔහුව කැදෙව්වේ කවුද?

92
00:08:24,389 --> 00:08:25,682
රොසෙන්බර්ග්.

93
00:08:27,100 --> 00:08:29,311
- හරි ඇතුලට එන්න.
- රෝගියාට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

94
00:08:41,573 --> 00:08:43,783
එයා ඒකෙන් සෑහෙන්න දුරස් වෙලා.

95
00:08:46,411 --> 00:08:47,787
ඩොක්ටර් මෙතන.

96
00:09:11,645 --> 00:09:13,647
අපි අද 32 ට සිසිල් වීමට යනවා.

97
00:09:15,607 --> 00:09:16,483
සකර්.

98
00:09:19,945 --> 00:09:20,987
ජිමී.

99
00:09:37,254 --> 00:09:38,129
නහර.

100
00:09:52,852 --> 00:09:54,604
ළමයා ඇවිදින්න පටන් ගත්තා.

101
00:09:55,438 --> 00:09:57,565
සහාය නොදක්වන පියවර තුනක්.

102
00:09:58,149 --> 00:10:00,735
- වීඩියෝ එකෙන් ගන්නද?
- මම එතන හිටියෙත් නෑ.

103
00:10:01,903 --> 00:10:04,406
ඔබ දැනටමත් පියෙකු ලෙස අසාර්ථක වී ඇත.
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

104
00:10:08,618 --> 00:10:09,536
පසුගාමී.

105
00:10:13,915 --> 00:10:15,959
අඩක් ගලා එන්න,
මට ටිකක් පරිමාව දෙන්න.

106
00:10:16,293 --> 00:10:17,919
අඩක් ගලා යාම,
මෙන්න ඔබේ හඬ පරිමාව.

107
00:10:18,169 --> 00:10:19,588
- බැසීමට සූදානම්ද?
- සූදානම්.

108
00:10:19,921 --> 00:10:20,797
අපි බැස යමු.

109
00:10:21,172 --> 00:10:22,465
අපි පහළට එනවා.

110
00:10:22,716 --> 00:10:25,885
අපි හිරවෙලා බයිපාස් එකෙන් අයින් වෙලා.

111
00:10:50,118 --> 00:10:51,119
අපොයි.

112
00:10:52,704 --> 00:10:53,872
ඔයාට මොනවද අඩුවෙලා තියෙන්නේ?

113
00:10:54,122 --> 00:10:54,956
ස්පොන්ජ්.

114
00:10:56,416 --> 00:10:57,459
බමර්.

115
00:11:03,590 --> 00:11:04,716
තේරුම් ගත්තා ද!

116
00:11:10,805 --> 00:11:12,223
ස්තුතියි, හැමෝටම.

117
00:11:12,599 --> 00:11:14,392
Presbyterian's on line 2.

118
00:11:14,768 --> 00:11:16,144
ඔහුගේ රිද්මය කෝපයට පත් වනු ඇත.

119
00:11:19,940 --> 00:11:23,401
- ඇය සනීප වෙනවා නේද?
- ඔව්, ඇයත් ඒ ආකල්පය ලබනවා.

120
00:11:23,735 --> 00:11:25,403
ආකල්පයක් ලබා ගන්නවාද?

121
00:11:27,822 --> 00:11:29,199
ෂිට්! V-tac!

122
00:11:29,574 --> 00:11:30,909
ක්රිස්තුස්! පැඩල්!

123
00:11:31,326 --> 00:11:33,161
සංගීතය මරන්න. ඇයව ආපසු ගන්න.

124
00:11:33,411 --> 00:11:35,497
- 2 දක්වා අය කරන්න.
- 200 අය කිරීම.

125
00:11:37,040 --> 00:11:37,958
ආචාර්ය රයිස්.

126
00:11:44,881 --> 00:11:45,799
පැහැදිලි!

127
00:11:46,800 --> 00:11:48,468
- පීඩනයක් නැත.
- ඔබ ඔහුට ලිඩොකේන් දෙනවාද?

128
00:11:48,635 --> 00:11:49,469
100 ක් ඇතුලට ගියා.

129
00:11:49,678 --> 00:11:51,054
300 ට ඔහුව නැවත වරක් ඝෝෂා කරන්න.

130
00:11:53,390 --> 00:11:55,058
- තවමත් කිසිවක් නැත.
- සම්පීඩනය ආරම්භ කරන්න.

131
00:11:55,225 --> 00:11:56,184
එලාම් එක මරන්න!

132
00:12:01,106 --> 00:12:02,691
ප්රමාද කරන්න. ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

133
00:12:02,899 --> 00:12:05,360
එයාව අරින්න ඕනේ.
කොපමණ කාලයක් ආපසු යා යුතුද?

134
00:12:05,694 --> 00:12:07,070
මට විනාඩි 10ක් ගත වේවි.

135
00:12:07,445 --> 00:12:08,947
ඉදිරියට එන්න! කිසිවක් නැත.

136
00:12:09,281 --> 00:12:10,198
පිහිය.

137
00:12:18,665 --> 00:12:20,792
අභ්යන්තර පැඩල්. 20 දක්වා අය කෙරේ.

138
00:12:21,543 --> 00:12:22,419
සූදානම්.

139
00:12:22,961 --> 00:12:23,878
ගහන්න.

140
00:12:26,214 --> 00:12:27,549
30 ට යන්න.

141
00:12:28,425 --> 00:12:29,301
ගහන්න.

142
00:12:29,676 --> 00:12:30,885
ප්‍රතිචාරයක් නැත.

143
00:12:31,636 --> 00:12:33,346
ටොම්, මට මෙතනින් බයිපාස් එකට එන්න වෙනවා.

144
00:12:33,638 --> 00:12:35,348
පාහේ එහි.
මට තව විනාඩි 7ක් දෙන්න.

145
00:12:35,682 --> 00:12:36,558
ඉදිරියට එන්න.

146
00:12:39,519 --> 00:12:40,687
මේක කරන්න එපා.

147
00:12:42,731 --> 00:12:43,607
එයා යනවා.

148
00:12:44,316 --> 00:12:45,358
ඔහු කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

149
00:12:55,660 --> 00:12:57,495
එන්න, මේක කරන්න එපා!

150
00:13:00,206 --> 00:13:01,541
අපරාදේ, එන්න!

151
00:13:03,668 --> 00:13:04,753
ටොම්!

152
00:13:06,504 --> 00:13:08,006
ඉදිරියට එන්න!

153
00:13:30,987 --> 00:13:32,322
බැල්ෆෝර්ඩ් මහත්මිය?

154
00:13:33,573 --> 00:13:34,824
කෝ ඩොක්ටර්?

155
00:13:36,409 --> 00:13:38,536
- මම වෛද්‍යවරයා.
- මට කණගාටුයි.

156
00:13:40,580 --> 00:13:41,873
මම ඔබේ සැමියාට සැත්කමක් කළා.

157
00:13:42,499 --> 00:13:43,792
ඔහු කොහොමද?

158
00:13:46,336 --> 00:13:47,379
ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේ නැත.

159
00:13:50,924 --> 00:13:51,800
කුමක් ද?

160
00:13:54,344 --> 00:13:56,888
අපට යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට හැකි විය
හදවතට රුධිර ප්රවාහය ...

161
00:13:57,264 --> 00:14:00,392
...නමුත් ඔහුට මාරාන්තික අරිතිමියාව ඇති විය
අපට ඔහුව නැවත පණ ගැන්වීමට නොහැකි විය.

162
00:14:00,767 --> 00:14:04,396
ඉන්න. මට සමාවෙන්න, මට තේරෙන්නේ නැහැ.
A මොකක්ද?

163
00:14:08,066 --> 00:14:09,109
මට කණගාටුයි.

164
00:14:15,532 --> 00:14:17,158
මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.

165
00:14:17,742 --> 00:14:19,452
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

166
00:14:22,414 --> 00:14:23,665
කුමක් ද?

167
00:14:25,041 --> 00:14:26,293
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

168
00:14:56,114 --> 00:14:58,825
මේසය මත, මගේ මේසය මත. මට කණගාටුයි.

169
00:14:59,117 --> 00:15:00,619
මට කණගාටුයි.

170
00:15:03,246 --> 00:15:05,457
මට කණගාටුයි. සිදුවුයේ කුමක් ද?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

171
00:15:05,707 --> 00:15:07,834
බද්ධ අවහිරයක්? කුමක් ද?

172
00:15:09,961 --> 00:15:12,505
එය පෙළපොත් විය. එය පෙළපොත් විය.

173
00:15:19,179 --> 00:15:20,680
මට ඉතා කනගාටුයි.

174
00:15:23,475 --> 00:15:25,226
කාමරය එතරම් විශාල විය.
මම ඉතින් පොඩියි.

175
00:15:25,477 --> 00:15:27,520
මම කොහොමද මෙතරම් කුඩා වුණේ?

176
00:15:28,438 --> 00:15:29,648
මට ආපහු යන්න තිබුණා.

177
00:15:30,023 --> 00:15:32,359
මට තව ටිකක් මසාජ් කරන්න තිබුනා.

178
00:15:32,651 --> 00:15:35,737
මට ආපහු යන්න තිබුණා.
තව දුරටත් මසාජ් කළා. මට ඒක නැති වුණා.

179
00:15:38,156 --> 00:15:39,699
මට ඒක නැති වුණා.

180
00:15:58,468 --> 00:16:00,553
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද, කැසියෙල්?

181
00:16:02,013 --> 00:16:02,931
ඔයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

182
00:16:03,598 --> 00:16:07,769
නැත, මා විසින් නොවේ, සහ නොවේ
මියයන හෝ මෝහයෙන්.

183
00:16:08,520 --> 00:16:10,188
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද ...

184
00:16:11,189 --> 00:16:12,899
ඔබ පිරිමියෙක් වගේද?

185
00:16:14,067 --> 00:16:18,405
වරක් භෝජන සංග්රහයක, අන්ධ කාන්තාවක්
එකපාරටම මගේ පැත්තට හැරුනා...

186
00:16:18,738 --> 00:16:20,615
...ඇයට අබ පාස් කරන්න කියලා.

187
00:16:21,700 --> 00:16:24,911
- But she was blind.
- නමුත් මම එහි සිටින බව ඇය දැන සිටියාය.

188
00:16:25,912 --> 00:16:29,040
ශල්‍යාගාරයේ සිටි වෛද්‍යවරයා...

189
00:16:30,875 --> 00:16:32,752
...ඇය මා දෙසම බැලුවාය.

190
00:16:33,169 --> 00:16:35,714
එයා ඔයාව දැක්කෙ නෑ සෙත්.
එයාට ඔයාව පේන්න බෑ.

191
00:16:36,006 --> 00:16:38,425
කිසිවෙකුට ඔබව දැකිය නොහැක
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නම් මිස.

192
00:16:39,175 --> 00:16:40,635
මට ඇයව අවශ්‍ය නම්?

193
00:16:42,053 --> 00:16:43,221
ඔබට ඇයව අවශ්‍ය ඇයි?

194
00:16:45,181 --> 00:16:46,474
ඇයට උදව් කිරීමට.

195
00:16:47,392 --> 00:16:48,393
එය විවෘත කරන්න!

196
00:16:48,685 --> 00:16:50,061
දැන් එය විවෘත කරන්න!

197
00:16:50,687 --> 00:16:51,938
හැමෝම පහලට!

198
00:16:54,107 --> 00:16:55,817
එය කරන්න! එය කරන්න!

199
00:16:56,109 --> 00:16:57,902
ෂිට්! එයාට සල්ලි විතරක් දෙන්න.

200
00:16:58,236 --> 00:17:00,780
මම ලයිට් දාලා ගියාද?
මම ලයිට් දාලා.

201
00:17:01,114 --> 00:17:02,949
මට රැල්ෆ්ස් වෙත යා යුතුව තිබුණි.

202
00:17:03,617 --> 00:17:05,994
- ඒක කරන්න!
- සන්සුන් වන්න. මම ඒක කරනවා, හරිද?

203
00:17:07,412 --> 00:17:09,164
මම කවදාවත් Grand Canyon දැකලා නැහැ.

204
00:17:09,456 --> 00:17:10,999
මම ආයේ කවදාවත් මගේ මුණුබුරන් දකින්නේ නැහැ.

205
00:17:12,876 --> 00:17:14,294
මම මොනවද කරන්නේ?

206
00:17:15,253 --> 00:17:16,963
නිකන් ඉන්න. සිසිල් වෙන්න.

207
00:17:21,843 --> 00:17:22,719
නිහතමානී වෙන්න මචන්.

208
00:17:23,428 --> 00:17:24,596
සිසිල් වෙන්න.

209
00:17:29,726 --> 00:17:31,019
ශුද්ධ ජරාව!

210
00:17:33,438 --> 00:17:34,981
එයාලට අපිව බලන්න ඕන නෑ.

211
00:17:54,334 --> 00:17:55,835
ඔයා කලින්.

212
00:18:28,952 --> 00:18:30,078
වෙන්නේ කුමක් ද?

213
00:18:30,412 --> 00:18:32,122
ෆෙරිස් ඔයාව හෙව්වා.

214
00:18:44,467 --> 00:18:45,969
මට කරන්න mitral valve එකක් නැද්ද?

215
00:18:46,177 --> 00:18:47,804
ඔවුන් එය අවලංගු කළා.

216
00:18:48,597 --> 00:18:49,431
එය අවලංගු කළේ කවුද?

217
00:18:49,598 --> 00:18:50,515
ෂෙෆීල්ඩ්.

218
00:18:50,974 --> 00:18:52,225
ඇයි මට කියන්නේ?

219
00:18:52,559 --> 00:18:53,435
ඔහු කාර්ය බහුල විය.

220
00:18:53,643 --> 00:18:54,978
ඔහු කුකුල් මස් විය.

221
00:18:55,270 --> 00:18:57,147
- මැගී, ඔයාට අසනීපයි.
- මට අසනීපයක් නැහැ.

222
00:18:57,439 --> 00:18:58,982
ඔයා අසනීපෙන්.
ඔබට ක්රියා කළ නොහැක.

223
00:18:59,274 --> 00:19:01,901
ඔවුන් සඳුදාට නැවත සැලසුම් කර ඇත.
තේරීම් කපාටයක්, ලොකු දෙයක් නැත.

224
00:19:02,193 --> 00:19:05,488
එය වෘත්තීය නොවන අතර, එය
මගේ කාර්ය මණ්ඩලය ඉදිරියේ මාව අපහසුතාවයට පත් කරයි.

225
00:19:10,035 --> 00:19:11,828
මම Balford එකේ chart එක දැක්කා.

226
00:19:13,330 --> 00:19:15,165
මම කමිටුවේ ඉන්නවා.
එය සමාලෝචනයේ ඇත.

227
00:19:15,874 --> 00:19:17,834
- එය ඔබේ වරදක් නොවේ.
- මම දන්නවා.

228
00:19:18,084 --> 00:19:19,461
එතකොට මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

229
00:19:23,715 --> 00:19:25,008
මම දන්නේ නැහැ.

230
00:19:26,301 --> 00:19:28,219
ඔබ දරුණු සටනක් කළා.

231
00:19:31,389 --> 00:19:33,266
අපි සටන් කරන්නේ මිනිසුන්ගේ ජීවිත වෙනුවෙන් නේද?

232
00:19:36,102 --> 00:19:38,605
ඔබ කවදාවත් කල්පනා කරන්න එපා කවුද කියලා
අපි සටන් කරන්නේ එයද?

233
00:19:43,151 --> 00:19:44,778
ඉතින් මට පිස්සු සහ රසායනික අසමතුලිතතාවය.

234
00:19:45,028 --> 00:19:46,613
ඔයාට මහන්සියි.

235
00:19:47,781 --> 00:19:49,282
ඔබට අවස්ථා තිබේ.

236
00:19:51,243 --> 00:19:52,327
ඇයි මට කතා කළේ නැත්තේ?

237
00:19:55,121 --> 00:19:57,123
මොකද මම කවදාවත් නිදාගන්නේ නැහැ
ඔබ නැවතී සිටින විට.

238
00:19:57,374 --> 00:19:59,334
ඔබ කවදාවත් නිදාගන්නේ නැත
මම ඉන්නවා හෝ නැත.

239
00:20:01,586 --> 00:20:02,754
ඔයා හොඳයි.

240
00:20:03,088 --> 00:20:04,339
ඔබ එය දන්නවා.

241
00:20:04,798 --> 00:20:06,925
සඳුදා ආපහු එන්න
සහ අශ්වයා පිට නැඟී ආපසු යන්න.

242
00:20:08,677 --> 00:20:09,552
දොස්තර?

243
00:20:16,101 --> 00:20:17,185
මම ඔයාව බලන්නම්.

244
00:20:41,835 --> 00:20:45,338
"මම ගල් වෙරළ දිගේ ඇවිදින විට
මගේ කමිසයේ පොකුණෙන්...."

245
00:20:45,630 --> 00:20:48,258
"...උතුරේ ඇමසන් ද්‍රෝණිය,
වරක් දූපත් මුහුදක් ... "

246
00:20:48,550 --> 00:20:51,177
"මේ පිළිබඳ ඉහළම සත්‍යය
විෂය නොකියා පවතී...

247
00:20:51,469 --> 00:20:53,305
... සමහරවිට කියන්න බෑ.

248
00:20:53,555 --> 00:20:57,684
මක්නිසාද යත් අප පවසන සියල්ල දුරස්ථ ය
ප්‍රතිභානය සිහි කරනවා..."

249
00:20:58,143 --> 00:21:01,730
"...ඇය ඉවතට යන්නට පටන් ගනී
ඇය වරක් ඇති දැනුවත්භාවය ... "

250
00:21:07,027 --> 00:21:08,486
"සොයන්න පටන් ගන්නවා."
මගේ ආත්මය සොයමින්.

251
00:21:08,820 --> 00:21:11,656
කාඩ්පත්වලට සිදු වූයේ කුමක්ද?
ඔබට කාඩ්පත් ස්පර්ශ කළ හැකිය.

252
00:21:12,032 --> 00:21:14,159
ඇය බලන් ඉන්නවා
පැය භාගයක් මා ළඟ.

253
00:21:14,451 --> 00:21:15,827
සමහර විට මම මෙතන එල්ලිලා හිටියොත්....

254
00:21:16,202 --> 00:21:20,165
"මෙය රසවත් සන්ධ්‍යාවක්,
මුළු සිරුරම එක හැඟීමක් ඇති වූ විට...."

255
00:21:20,540 --> 00:21:24,085
මම කෑගැහුවොත්?
මම දැන් කෑගැහුවොත්?

256
00:21:25,879 --> 00:21:28,381
"කාන්තාවක් නිදා ගැනීමට තීරණය කරන විට
මිනිහෙක් එක්ක...."

257
00:21:30,258 --> 00:21:33,011
"ඔයා දැනගෙන හිටියා හැමදාම තියෙනවා කියලා
වසන්තයක් වෙන්න...

258
00:21:33,303 --> 00:21:37,724
ඔබ ගඟ දැන සිටි පරිදි
එය ශීත කළ පසු නැවත ගලා යයි.

259
00:21:38,099 --> 00:21:41,728
සීතල වර්ෂාව දිගටම පවතින විට
සහ වසන්තය මැරුවා ...

260
00:21:42,103 --> 00:21:46,608
...ඒක හරියට තරුණයෙක් වගේ
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව මිය ගොස් තිබුණි. "

261
00:22:22,644 --> 00:22:25,480
හරි, ඔවුන් නැවත කාලසටහන් කර ඇත
සඳුදා සඳහා මෙහෙයුම.

262
00:22:25,772 --> 00:22:26,898
ඊයේ මොකද වුණේ?

263
00:22:27,274 --> 00:22:28,858
ඔවුන්ට ගොල්ෆ් තරඟාවලියක් තිබුණා.

264
00:22:29,150 --> 00:22:30,610
මේ අය එක්ක කවුද දන්නේ?

265
00:22:30,902 --> 00:22:32,070
සුභ උදෑසනක්, මැසිංගර් මහතා.

266
00:22:32,445 --> 00:22:34,948
"G" මෘදුයි, "මැසෙන්ජර්" වගේ.

267
00:22:37,534 --> 00:22:38,660
ඔබේ තොල් මත ඇත්තේ කුමක්ද?

268
00:22:39,077 --> 00:22:41,413
මොකක්ද? මම මෙතන කම්මැලිද?

269
00:22:46,585 --> 00:22:49,170
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- මම මොකක්ද, සිරකරුවෙක්?

270
00:22:49,462 --> 00:22:52,257
ඔබට සනීප වීමට අවශ්‍යයි, හෝ
ඔබට බෙන් සහ ජෙරී අවශ්‍යද?

271
00:22:52,632 --> 00:22:54,050
මෙම මෙහෙයුම විශාල ගනුදෙනුවක්.

272
00:22:54,801 --> 00:22:56,219
දිගටම මේ විදියට කන්න...

273
00:22:57,178 --> 00:22:59,472
...ඔබට එය මඟ හැරිය හැක.
මහා 30 ඉතිරි කරන්න.

274
00:22:59,723 --> 00:23:03,810
ඔබ මෙහෙයුම සිදු කළේ නම්
ඊයේ ඔයා හිතුවා වගේ...

275
00:23:04,144 --> 00:23:07,522
...මම කැරට් උරනවා
මගේ අතේ පිදුරු. සිදුවුයේ කුමක් ද?

276
00:23:08,273 --> 00:23:10,734
තත්වයන් ප්රශස්ත නොවීය
ක්රියා පටිපාටිය සඳහා.

277
00:23:11,109 --> 00:23:15,322
මම "ක්‍රියා පටිපාටිය" නොවේ. මගේ නම
Nathan Messinger සහ මම මෙතන ඉන්නවා.

278
00:24:40,115 --> 00:24:42,576
හලෝ හලෝ හලෝ....

279
00:24:45,287 --> 00:24:48,081
Floating, floating. එය පොප් කරන්න එපා.
එය පොප් කරන්න එපා!

280
00:24:50,667 --> 00:24:53,712
ඔබ මෆින් මිනිසා දන්නවාද,
මෆින් මිනිසා, මෆින් මිනිසා?

281
00:25:39,466 --> 00:25:40,300
හායි, ඈන්.

282
00:25:40,550 --> 00:25:42,010
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

283
00:25:42,677 --> 00:25:44,304
මම x-ray එක ගන්න ගමන් හිටියේ...

284
00:25:44,596 --> 00:25:46,765
... මම හිතුවා මම නවතින්න ...

285
00:25:47,933 --> 00:25:48,934
... සඟවන්න.

286
00:25:49,893 --> 00:25:50,977
කුමකින් ද?

287
00:25:53,188 --> 00:25:54,731
මට ළමා රෝග විද්‍යාවට යන්න තිබුණා.

288
00:25:55,106 --> 00:25:56,024
අපොයි නෑ.

289
00:25:56,399 --> 00:25:59,027
ඔබට හමුවන සෑම පිරිමි ළමයෙක්ම
විවාහක හෝ නාරිවේද අයෙකි.

290
00:25:59,277 --> 00:26:02,197
වැඩිය දන්න මිනිහෙක් එක්ක කවදාවත් යාලු වෙන්න එපා
ඔබට වඩා ඔබේ යෝනි මාර්ගය ගැන.

291
00:26:05,200 --> 00:26:07,035
දුප්පත් පොඩි එකා.

292
00:26:11,414 --> 00:26:13,250
ඔහු කිසි විටෙකත් අඬන්නේ නැත.

293
00:26:13,500 --> 00:26:15,710
- ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
- රක්ෂණයක් නැත.

294
00:26:17,420 --> 00:26:20,340
ඔහුව කුණු කූඩයක තිබී හමු විය
හවුස් ඔෆ් පයිස් පිටුපස.

295
00:26:20,799 --> 00:26:22,592
අපි ඔහුට වසූව වැඩ කළා
හැමදේටම...

296
00:26:22,842 --> 00:26:25,804
... දියවැඩියාවට මත්ද්‍රව්‍ය නිරාවරණය වීමෙන්.
අපට කිසිවක් ලැබුණේ නැත.

297
00:26:27,013 --> 00:26:28,139
මම කරන්නද?

298
00:26:41,152 --> 00:26:42,445
ඔබ අල්ට්රා සවුන්ඩ් එකක් කළාද?

299
00:26:42,696 --> 00:26:44,531
- ඔබට මැසිමක් ඇහෙනවාද?
- වෙඩි තියන්න වටිනවා.

300
00:26:45,740 --> 00:26:47,576
හරි බබා.

301
00:26:50,787 --> 00:26:53,540
ඉතින් ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කුමක් ද?

302
00:26:55,584 --> 00:26:57,377
මගේ රෝගියාගේ බිරිඳ.

303
00:26:58,378 --> 00:27:01,381
ඇයට අවශ්‍ය මම ඇය බව ඇයට පැවසීමටයි
මහත්තයාට සනීප වෙයි...

304
00:27:01,715 --> 00:27:04,342
...ඒ වගේම මට හැම විශ්වාසයක් තියෙනවා කියලා...

305
00:27:05,176 --> 00:27:06,344
...මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

306
00:27:06,720 --> 00:27:09,681
සහ මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ,
සහ මේ සියලු වැඩකට පසුව ...

307
00:27:09,931 --> 00:27:12,350
මට එකපාරටම මෙහෙම හැගීමක් ආවා...

308
00:27:13,852 --> 00:27:16,396
...මේ එකක්වත් මගේ අතේ නෑ.
කිසිවක් නැත.

309
00:27:17,689 --> 00:27:19,024
සහ එය නොවේ නම් ...

310
00:27:19,274 --> 00:27:20,900
...ඒකට මම මොකද කරන්නේ?

311
00:28:20,210 --> 00:28:21,503
මට සමාවෙන්න.

312
00:28:29,469 --> 00:28:30,929
ඔබ අමුත්තෙක්ද?

313
00:28:32,639 --> 00:28:33,640
ඔව්.

314
00:28:34,808 --> 00:28:37,477
නැරඹීමේ වේලාවන් ගත වී ඇත
8:00 සිට වැඩි.

315
00:28:38,228 --> 00:28:39,980
ඔවුන්ට එය ඇත්තේ ඇයි?

316
00:28:40,522 --> 00:28:41,398
කුමක් ද?

317
00:28:41,606 --> 00:28:42,774
පැය.

318
00:28:43,942 --> 00:28:46,444
එය රෝගියාට උපකාරයක් නොවේද?
සංචාරය කිරීමට?

319
00:28:48,863 --> 00:28:50,782
ඔබ සංචාරය කරන්නේ කාවද?
මැසිංගර් මහතා?

320
00:28:51,032 --> 00:28:52,242
දැන් හරිද?

321
00:28:56,496 --> 00:28:57,455
ඔබ.

322
00:29:01,710 --> 00:29:03,086
මට අමුත්තෙක් අවශ්‍ය නැහැ.

323
00:29:03,336 --> 00:29:04,504
ඔයාට අසනීපයක් නැද්ද?

324
00:29:04,754 --> 00:29:05,714
නැත.

325
00:29:07,716 --> 00:29:09,759
මම මෙහි සිටින එක් වෛද්‍යවරයෙක්.

326
00:29:12,554 --> 00:29:14,097
ඔබ බලාපොරොත්තු සුන් වී සිටිනවාද?

327
00:29:18,727 --> 00:29:20,562
මට රෝගියෙක් නැති වුණා.

328
00:29:21,354 --> 00:29:23,273
ඔබ ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම කළාද?

329
00:29:24,691 --> 00:29:27,360
මම ඔහුගේ හදවත අල්ලාගෙන සිටියෙමි
එයා මැරෙනකොට මගේ අතේ.

330
00:29:28,570 --> 00:29:30,196
එවිට ඔහු තනිවම සිටියේ නැත.

331
00:29:30,614 --> 00:29:31,823
ඔව්, ඔහු විය.

332
00:29:32,115 --> 00:29:33,199
මිනිස්සු මැරෙනවා.

333
00:29:33,450 --> 00:29:34,534
මගේ මේසය මත නොවේ.

334
00:29:34,784 --> 00:29:37,287
මිනිසුන් මිය යන්නේ ඔවුන්ගේ සිරුරු පිට වූ විටය.

335
00:29:37,579 --> 00:29:41,082
ඔවුන්ගේ සිරුරු වලක්වා ගැනීම මගේ කාර්යයයි
දෙනවා. නැත්තම් මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

336
00:29:41,333 --> 00:29:43,209
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි මැගී.

337
00:29:43,501 --> 00:29:45,003
මට ඕන වුණේ එයා ජීවත් වෙන්න.

338
00:29:45,253 --> 00:29:46,671
ඔහු ජීවත් වෙනවා.

339
00:29:47,255 --> 00:29:49,257
ඔබ සිතන ආකාරයටම නොවේ.

340
00:29:57,349 --> 00:29:58,975
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

341
00:29:59,225 --> 00:30:02,354
සමහර දේවල් ඇත්ත
ඔබ ඒවා විශ්වාස කළත් නැතත්.

342
00:30:04,064 --> 00:30:05,649
ඔයා කොහොමද මගේ නම දැනගත්තේ?

343
00:30:09,945 --> 00:30:11,238
ඔබේ කුමක්ද?

344
00:30:13,240 --> 00:30:14,449
සෙත්

345
00:30:22,916 --> 00:30:24,709
ඔයා මෙතනින් යන්න හොඳයි සෙට්...

346
00:30:24,960 --> 00:30:27,671
...නැත්තම් ආරක්ෂාව හිතයි
ඔබ මානසික රෝගියෙක්.

347
00:31:40,035 --> 00:31:42,245
- අප කොහේද?
- ලීටරයක් ​​පහළට.

348
00:31:43,914 --> 00:31:44,706
චූෂණ.

349
00:31:45,665 --> 00:31:50,795
මම Band-Aid සන්නාමය මත සිරවී සිටිමි
මොකද Band-Aid මගේ ඇඟේ හිරවෙලා

350
00:31:56,718 --> 00:32:01,264
දැන් මැරෙන්නෙ නෑ මැසිංගර් මහත්තයෝ. තෙක් නොවේ
ඔයා මට සෙත්ගේ දුරකථන අංකය දෙන්න.

351
00:32:02,682 --> 00:32:07,437
මම Band-Aid සන්නාමය මත සිරවී සිටිමි
මොකද Band-Aid මගේ ඇඟේ හිරවෙලා

352
00:32:35,173 --> 00:32:36,841
ඒ ඇස්.

353
00:32:37,550 --> 00:32:39,552
එයා බලපු විදිහ...

354
00:32:40,053 --> 00:32:42,138
...මගේ ඇතුළට.

355
00:32:44,182 --> 00:32:45,517
සෙත්

356
00:32:46,977 --> 00:32:49,312
සෙත් කියන්නේ මොන වගේ නමක්ද?

357
00:34:51,059 --> 00:34:52,519
මම හිතුවා ඔයා මෙහෙ එයි කියලා.

358
00:34:53,853 --> 00:34:54,980
ලුණු සහිතයි.

359
00:34:55,438 --> 00:34:57,941
මගේ බද්ධය පාන්දර 2 ට වැසී ගියේය.

360
00:34:59,484 --> 00:35:00,735
ඔයා හොඳින්ද?

361
00:35:07,701 --> 00:35:09,578
ඔබට මෙය ආපසු ලබා දීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

362
00:35:13,707 --> 00:35:17,460
වසන්තය ගැන කොටස?
"ඔබ දන්නවා හැම විටම වසන්තයක් ඇති බව."

363
00:35:18,253 --> 00:35:20,005
ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ...?

364
00:35:20,297 --> 00:35:22,424
කුමක් ද? මම ඔයාට මේ පොත දුන්නේ නැහැ.

365
00:35:26,595 --> 00:35:27,554
ඔබ කළේ නැද්ද?

366
00:35:28,096 --> 00:35:29,306
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

367
00:35:41,276 --> 00:35:44,529
ආයුබෝවන්. මම වෛද්‍යවරයෙක්, මම හිතන්නේ
ඒක ලෙඩෙක් මගේ ඔෆිස් එකේ දාලා ගියා.

368
00:35:44,779 --> 00:35:47,782
- ඔබට එය පරීක්ෂා කළේ කවුදැයි මට කියන්න පුළුවන්ද?
- මට ඔයාට කියන්න බෑ කවුද කියලා.

369
00:35:48,033 --> 00:35:49,993
මට කියන්න පුළුවන් කවදාද කියලා.

370
00:35:51,536 --> 00:35:53,163
හරි මට විනාඩි 5ක් දෙන්න.

371
00:36:25,070 --> 00:36:26,529
හෙලෝ, මැගී.

372
00:36:28,949 --> 00:36:30,742
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

373
00:36:31,159 --> 00:36:32,869
ඔයාව ආයෙත් දකින්න ලැබීම අමුතුයි.

374
00:36:33,578 --> 00:36:34,955
අමුතුයි ලස්සනයි.

375
00:36:38,833 --> 00:36:39,960
ඔබ හෙමිංවේට කැමතිද?

376
00:36:41,670 --> 00:36:43,296
ඔව්, මම පටන් ගන්නවා.

377
00:36:49,177 --> 00:36:50,095
මම කරන්නද?

378
00:36:52,847 --> 00:36:55,934
“මම බෙල්ලන් සමඟ බෙල්ලන් කෑවෙමි
මුහුදේ දැඩි රසය ...

379
00:36:56,309 --> 00:36:58,436
සහ ඔවුන්ගේ දුර්වල ලෝහමය රසය ...

380
00:36:58,979 --> 00:37:01,314
... මම ඔවුන්ගේ සීතල දියර පානය කරන විට
එක් එක් කවචයෙන් ...

381
00:37:01,565 --> 00:37:04,442
...එය සෝදා ගත්තේය
වයින්වල හැපෙනසුළු රසය සමඟ ...

382
00:37:04,776 --> 00:37:06,611
... මට හිස් හැඟීම නැති විය ...

383
00:37:06,987 --> 00:37:08,947
... සතුටු වෙන්න පටන් ගත්තා".

384
00:37:09,781 --> 00:37:12,284
ඔහු විස්තර කිරීමට අමතක නොකරයි
දේවල් රස කොහොමද කියලා.

385
00:37:13,785 --> 00:37:15,120
මම එයට කැමතියි.

386
00:37:17,789 --> 00:37:19,749
ඔයා ගොඩක් මෙහෙ එනවද?

387
00:37:20,417 --> 00:37:21,710
මම මෙහි වාසය කරමි.

388
00:37:23,253 --> 00:37:24,754
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

389
00:37:25,046 --> 00:37:26,006
කියවන්න.

390
00:37:26,256 --> 00:37:28,550
නැහැ, මම කිව්වේ, ඔයාගේ වැඩ.

391
00:37:29,884 --> 00:37:31,261
මම පණිවිඩකරුවෙක්.

392
00:37:33,430 --> 00:37:35,515
මොන වගේ පණිවිඩකරුවෙක්ද?
බයික් මැසෙන්ජර් කෙනෙක්ද?

393
00:37:35,974 --> 00:37:38,393
නැහැ, මම දෙවියන්ගේ පණිවිඩකරුවෙක්.

394
00:37:40,520 --> 00:37:41,730
මට පණිවිඩයක් ලැබුණාද?

395
00:37:42,814 --> 00:37:44,316
මම දැනටමත් ඔබට දී ඇත.

396
00:37:44,566 --> 00:37:48,612
ඔබ මගේ පේජර් භාවිතා කළාද? මම සාමාන්‍යයෙන් එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබ මට බීප් කරන්නේ නම් මිස මගේ පණිවිඩ ලබා ගන්න.

397
00:37:49,738 --> 00:37:53,033
ඔබට නියත වශයෙන්ම බීප් නාද වී ඇත.

398
00:37:55,285 --> 00:37:57,412
- Messinger කොහොමද?
- ඔහු හොඳයි.

399
00:37:57,746 --> 00:37:59,539
මෙහෙයුම ඉතා හොඳින් සිදු විය.

400
00:38:00,081 --> 00:38:02,250
- ඒක හොඳ දවසක්.
- විය.

401
00:38:02,500 --> 00:38:04,836
ඔව්, මම අද කාවවත් මැරුවේ නැහැ.

402
00:38:05,420 --> 00:38:08,173
- ඔබ විශිෂ්ට වෛද්යවරයෙක්.
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

403
00:38:09,090 --> 00:38:10,216
මට හැඟීමක් තියෙනවා.

404
00:38:10,592 --> 00:38:12,761
ඒක හරි බොළඳ සාක්ෂියක්.

405
00:38:13,678 --> 00:38:14,763
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

406
00:38:17,682 --> 00:38:19,142
එය මොහොතකට පමණයි.

407
00:38:39,371 --> 00:38:40,872
මම මොනවද කරන්නේ?

408
00:38:43,083 --> 00:38:45,335
ඔයා මාව අල්ලනවා.

409
00:38:46,336 --> 00:38:47,754
ස්පර්ශ කරන්න.

410
00:38:49,339 --> 00:38:50,632
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

411
00:38:52,175 --> 00:38:53,843
මොකද මට ඒක දැනෙනවා.

412
00:39:02,644 --> 00:39:04,271
ඔබ එය විශ්වාස කළ යුතුයි.

413
00:39:05,021 --> 00:39:06,815
ඔබ එය ප්රමාණවත් තරම් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

414
00:39:19,494 --> 00:39:21,705
- අපි කොහේ හරි යමු.
- කොහෙද?

415
00:39:22,247 --> 00:39:23,206
මට වැඩක් නෑ.

416
00:39:24,416 --> 00:39:25,709
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

417
00:39:26,501 --> 00:39:28,044
ඕනෑම දෙයක්.

418
00:40:13,548 --> 00:40:15,175
ඒ මොන වගේද?

419
00:40:17,969 --> 00:40:19,638
එය මොන වගේ රසයක්ද?

420
00:40:20,096 --> 00:40:21,765
එය විස්තර කරන්න. හෙමිංවේ වගේ.

421
00:40:23,975 --> 00:40:25,977
හොඳයි, එය රසයි ...

422
00:40:26,978 --> 00:40:28,229
... පෙයාර්ස්.

423
00:40:28,980 --> 00:40:31,149
පෙයාර්ස් වල රසය කුමක්දැයි ඔබ නොදන්නේද?

424
00:40:31,858 --> 00:40:34,486
මුතු ඇටය කුමක්දැයි මම නොදනිමි
රස ඔබට වගේ.

425
00:40:40,742 --> 00:40:42,118
මිහිරි...

426
00:40:42,494 --> 00:40:43,828
... ඉස්ම සහිත.

427
00:40:45,413 --> 00:40:48,291
ඔබේ දිව මත මෘදුයි.
ධාන්‍ය සහිත...

428
00:40:48,667 --> 00:40:51,544
... සීනි වැලි වගේ
ඔබේ මුඛයේ දිය වේ.

429
00:40:55,340 --> 00:40:56,633
ඒක කොහොමද?

430
00:40:59,886 --> 00:41:01,346
එය පරිපූර්ණයි.

431
00:41:18,780 --> 00:41:23,326
මම පළමු වරට අන්වීක්ෂයකින් බැලූ විට,
මට වෛද්‍යවරියක් වීමට අවශ්‍ය බව මම දැන සිටියෙමි.

432
00:41:26,705 --> 00:41:28,623
හරි, මට ඔබේ අත දෙන්න.

433
00:41:29,249 --> 00:41:30,417
කුමක් සඳහා ද?

434
00:41:30,709 --> 00:41:32,460
අපි ඔබේ රුධිරය දෙස බලමු.

435
00:41:33,503 --> 00:41:35,255
හැකියාවක් නොවේ.

436
00:41:38,633 --> 00:41:39,801
පිරිමි.

437
00:41:40,051 --> 00:41:42,387
මම හිතනවා ඔබ ගැහැනියක් දන්නවා ඇති කියලා
වේදනාවේ එළිපත්ත...

438
00:41:42,637 --> 00:41:44,556
... පිරිමියෙකුට වඩා 9 ගුණයකින් වැඩි ය.

439
00:41:55,650 --> 00:41:57,110
ඒක බලන්න.

440
00:42:00,822 --> 00:42:02,908
එය දීප්තිමත් ය.

441
00:42:08,079 --> 00:42:09,414
ඒ මමයි.

442
00:42:10,415 --> 00:42:11,666
ඒ සියලුම සෛල.

443
00:42:13,084 --> 00:42:14,836
ඔයා එච්චරයි.

444
00:42:17,088 --> 00:42:19,424
එය සහ ඒ අතර ඇති සියලු අවකාශය.

445
00:42:20,675 --> 00:42:22,761
මේ සියල්ල ඔබ නම් ...

446
00:42:23,011 --> 00:42:24,763
මෙම සෛල...

447
00:42:25,680 --> 00:42:27,933
...එහෙනම් උන් මැරුනම ඒක තමයි අවසානය.

448
00:42:29,225 --> 00:42:31,019
මම දන්නේ නැහැ. මම එසේ සිතනවා.

449
00:42:33,021 --> 00:42:34,773
ඔබ එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

450
00:42:35,023 --> 00:42:36,024
කුමක් ද?

451
00:42:37,734 --> 00:42:39,903
ස්වර්ගය පිළිබඳ කල්පවත්නා මිථ්‍යාව.

452
00:42:44,991 --> 00:42:47,369
මම ඉස්සර හිතුවේ මට ඒක තියෙනවා කියලා
සියල්ල තේරුම් ගත්තා.

453
00:42:47,619 --> 00:42:48,745
නමුත් ඔබ කළේ නැද්ද?

454
00:42:49,162 --> 00:42:50,247
නැත.

455
00:42:55,669 --> 00:42:59,631
මොකද වෙච්ච දෙයක්
මගේ O.R. සහ මට ලැබුනා...

456
00:43:00,131 --> 00:43:03,635
...මේ ගැස්ම. මට මේ හැඟීම ඇති වුණා
දෙයක් තියෙනවා කියලා...

457
00:43:04,094 --> 00:43:07,639
...එතනින් ලොකුයි. ලොකු දෙයක්
මට වඩා, ඔබට වඩා විශාල, සහ එය....

458
00:43:09,266 --> 00:43:10,976
පිස්සු වගේද?

459
00:43:11,726 --> 00:43:12,811
නැත.

460
00:43:14,187 --> 00:43:16,898
මට එයාව හදන්න බැරි වුණා.
මම හැමදේම හරියට කරා...

461
00:43:17,148 --> 00:43:18,900
... මට එයාව හදන්න බැරි උනා.

462
00:43:20,068 --> 00:43:21,861
එය සිදු විය යුතු දෙයක් නොවේ.

463
00:43:24,614 --> 00:43:26,032
සහ මම...

464
00:43:26,575 --> 00:43:27,951
ඔයා ඇඬුවා.

465
00:43:31,204 --> 00:43:32,289
ඔව්.

466
00:43:34,416 --> 00:43:37,502
- Why do people cry?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

467
00:43:38,211 --> 00:43:40,714
මම කිව්වේ, භෞතිකව සිදුවන්නේ කුමක්ද?

468
00:43:44,509 --> 00:43:48,096
කඳුළු නල සාමාන්ය පදනමක් මත ක්රියා කරයි
ලිහිසි කිරීමට සහ ඇස ආරක්ෂා කිරීමට.

469
00:43:48,346 --> 00:43:51,641
ඔබට හැඟීම් ඇති වූ විට,
ඔවුන් අධික ලෙස ක්‍රියා කර කඳුළු ඇති කරයි.

470
00:43:51,891 --> 00:43:53,893
ඇයි? ඔවුන් අධික ලෙස හැසිරෙන්නේ ඇයි?

471
00:43:56,688 --> 00:43:58,064
මම දන්නේ නැහැ.

472
00:44:00,817 --> 00:44:02,819
සමහර විට හැඟීම් ඉතා තීව්ර විය හැකිය ...

473
00:44:03,069 --> 00:44:04,946
ඔබේ ශරීරයට එය අඩංගු විය නොහැක.

474
00:44:05,196 --> 00:44:08,867
ඔබේ මනස සහ ඔබේ හැඟීම්
ඕනෑවට වඩා බලවත් වෙනවා.

475
00:44:09,117 --> 00:44:10,869
ඔබේ ශරීරය අඬනවා.

476
00:44:17,083 --> 00:44:18,168
මට යන්නට තියනෙවා.

477
00:44:18,460 --> 00:44:20,462
මට යන්න වෙනවා. මෙතනම ඉන්න.

478
00:44:21,004 --> 00:44:22,297
කොහෙවත් යන්න එපා.

479
00:44:22,797 --> 00:44:24,299
එතනම ඉන්න.

480
00:44:45,362 --> 00:44:46,821
- නළය එළියට ගන්න.
- ඔහුට හුස්ම ගන්න බැහැ.

481
00:44:47,113 --> 00:44:48,949
ඒ නළය අවහිර වී ඇති බැවිනි.

482
00:45:01,086 --> 00:45:02,504
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

483
00:45:02,837 --> 00:45:04,714
රළ පහරට සූදානම්.

484
00:45:04,965 --> 00:45:07,592
මම බයයි ඔයාගෙ බොඩි සර්ෆින් වලට
දවස් ඉවරයි.

485
00:45:10,178 --> 00:45:14,224
ඔබ එහි යන්නේ පහත් පච්චයක්.
ඔබේ බිරිඳ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

486
00:45:15,433 --> 00:45:17,269
ඒ මගේ බිරිඳයි.

487
00:45:26,361 --> 00:45:28,613
සෑම 15 කට වරක් ඔහුගේ ජීව ගුණය පරීක්ෂා කරන්න.

488
00:45:45,797 --> 00:45:47,591
මට ඔයාව පේන්න බෑ,
නමුත් ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි.

489
00:45:55,473 --> 00:45:57,601
ආපසු ගොස් ඔවුන්ට කියන්න
මම යන්නේ නැහැ කියලා.

490
00:45:59,269 --> 00:46:00,729
තවමත් නෑ.

491
00:46:29,716 --> 00:46:31,134
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

492
00:46:31,718 --> 00:46:34,179
අපොයි. මට රාත්‍රී ආහාරය සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක විය.

493
00:46:34,512 --> 00:46:35,805
රාත්රී ආහාරය?

494
00:46:36,264 --> 00:46:37,432
කා සමග ද?

495
00:46:41,353 --> 00:46:44,231
මට හමු වූ කොල්ලෙක්. මම ඔහු සමඟ හැප්පුණා
අපිට කන්න දෙයක් තියෙනවා.

496
00:46:44,481 --> 00:46:46,066
ඔබ මගේ බෑගය පැක් කළාද?

497
00:46:46,942 --> 00:46:48,276
වෙන මොනවා ද?

498
00:46:49,569 --> 00:46:50,820
අපි කතා කළා...

499
00:46:51,071 --> 00:46:53,240
... ඊට පස්සේ මට බීප් එකක් ආවා
ඔහු අතුරුදහන් විය.

500
00:46:53,490 --> 00:46:54,783
ඇයි ඔබ මගේ බෑගය පැක් කළේ?

501
00:46:55,283 --> 00:46:56,993
අර්ල්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

502
00:46:57,244 --> 00:46:59,913
මම හිතුවා අපි Tahoe දක්වා පියාසර කරන්න,
ඔබේ මාමාගේ කුටිය භාවිතා කරන්න...

503
00:47:00,205 --> 00:47:01,498
... සමහරවිට පොඩි හයිකින් කරන්න.

504
00:47:03,124 --> 00:47:04,125
කුමක් ද?

505
00:47:07,045 --> 00:47:08,922
දෙවියනේ. ඒකද...?

506
00:47:09,256 --> 00:47:10,465
මැගී, එය කිනිතුල්ලක් පමණි.

507
00:47:10,966 --> 00:47:13,843
- තරගයක් ගන්න.
- අපි ඔහුව පුළුස්සා දමන්නේ නැහැ, ජෝර්දාන්.

508
00:47:14,094 --> 00:47:16,012
එය ආපසු හැරවීමට සිදුවනු ඇත.
ඔලුව ඇතුලට දාන්න බෑ.

509
00:47:16,263 --> 00:47:19,391
- අපට කිනිතුල්ලන්ගේ හිස් පුළුස්සා දැමිය නොහැක.
- එහෙනම් මත්පැන් ටිකක් ගන්න.

510
00:47:19,641 --> 00:47:20,517
මට එකක් නැහැ.

511
00:47:20,767 --> 00:47:23,019
- ඔබට මත්පැන් නැද්ද?
- මම මෙතන ක්‍රියා කරන්නේ නැහැ.

512
00:47:23,270 --> 00:47:24,771
ඔලිව් තෙල් ටිකක් කොහොමද?

513
00:47:27,524 --> 00:47:29,109
කුමන ආකාරයේද? ජලපෙනෝ හෝ රෝස්මරී?

514
00:47:29,985 --> 00:47:31,403
රෝස්මරී.

515
00:47:32,654 --> 00:47:36,324
ඉතින් ඔබ සහ ඔබේ මිතුරා කළේ කුමක්ද?
ඔයා එයාගේ නම මොකක්ද කිව්වේ?

516
00:47:38,076 --> 00:47:39,077
සෙත්

517
00:47:39,327 --> 00:47:41,204
ඔබ දෙදෙනා කතා කළේ කුමක් ගැනද?

518
00:47:42,914 --> 00:47:44,124
මැරෙනවා.

519
00:47:46,585 --> 00:47:50,255
එන්න, අපි ජීවිතය හා මරණය සමඟ කටයුතු කරමු
සෑම දිනකම. ඇයි අපිට ඒ ගැන කතා කරන්න බැරි?

520
00:47:50,589 --> 00:47:53,550
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ කෙනෙක් බවට පත් නොවනු ඇත
O.R හි යාච්ඤා කරන ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා

521
00:48:02,225 --> 00:48:03,560
විනාඩියක් කතා කරමුද?

522
00:48:03,810 --> 00:48:05,145
අපි කෑම්ප් කරන ගමන් කතා කරමු.

523
00:48:05,395 --> 00:48:07,772
ජෝර්දාන්, මට දැන් කඳවුරු බැඳීමට යන්න බැහැ.

524
00:48:08,023 --> 00:48:09,733
අපි එකට ටිකක් කාලය අවශ්යයි.

525
00:48:10,817 --> 00:48:13,528
හරි අපි බලමු පුලුවන්ද කියලා
විනාඩි 5ක් වැය කරන්න.

526
00:48:13,778 --> 00:48:16,990
අපි බලමු නිකන් ඉන්න පුලුවන්ද කියලා
තවමත් විනාඩි 5 ක් එකට.

527
00:48:17,866 --> 00:48:18,783
මොනවද කරන්නේ?

528
00:48:19,242 --> 00:48:21,036
මෙතන නිකන් ඉන්නවා.

529
00:48:22,454 --> 00:48:24,164
මම ට්‍රේල් සිතියම ගන්නම්.

530
00:48:24,706 --> 00:48:25,790
නැහැ, මම කියන්නේ ඒක.

531
00:48:26,291 --> 00:48:27,584
අප හැර අන් කිසිවක් නැත.

532
00:48:31,046 --> 00:48:32,339
මම කුමක් ද කරන්නේ?

533
00:48:33,798 --> 00:48:35,175
මා දෙස බලන්න.

534
00:48:47,312 --> 00:48:48,396
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

535
00:48:50,357 --> 00:48:52,025
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

536
00:48:52,275 --> 00:48:54,903
- ඔයා ගැස්සුනා. ඔබ අහිමි!
- ඔයා වංචා කරනවා.

537
00:49:09,376 --> 00:49:12,504
අර පරණ කළු මැජික් කියලා...

538
00:49:12,754 --> 00:49:14,506
...ආදරය.

539
00:49:15,090 --> 00:49:16,716
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

540
00:49:16,967 --> 00:49:20,637
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු. අපි කතා කර කර හිටියා
KKK හි සාමාජිකයින් වන මව්වරුන්ට.

541
00:49:22,931 --> 00:49:24,599
ඔබට ඕනෑම දෙයක් නැරඹීමට අවශ්‍යද?

542
00:49:28,311 --> 00:49:29,688
මමත් නැහැ.

543
00:49:38,154 --> 00:49:40,073
මම මෙතන ඉන්නකොට ඔයා කොහොමද දන්නේ?

544
00:49:45,787 --> 00:49:47,080
මම දන්නවා.

545
00:49:49,291 --> 00:49:50,875
ජීස්, ඔයා හොඳට පේනවා.

546
00:49:52,043 --> 00:49:55,422
හැමෝම කොච්චර ලස්සනට බැලුවද කියලා මට අමතක වුණා.

547
00:49:58,049 --> 00:50:00,135
වසර 30ක නිහැඬියාවකි.

548
00:50:00,385 --> 00:50:04,139
ඔයාට ධෛර්යය තියෙනවා, පැටියෝ, ඔයාව පෙන්නනවා
ඒ වගේ. මම ඒක අගය කරනවා. මම කරනවා.

549
00:50:04,389 --> 00:50:05,724
එය පහසු කරනු ඇත.

550
00:50:07,142 --> 00:50:09,436
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා, මට හොඳට දැනෙනවා.

551
00:50:09,686 --> 00:50:11,271
ඔබට ඔබගේ ඇණවුම් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය හැක...

552
00:50:11,521 --> 00:50:13,565
...මොකද මට නිසැකවම දැනෙන්නේ නැහැ
මම මැරෙනවා වගේ.

553
00:50:13,815 --> 00:50:15,025
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.

554
00:50:15,275 --> 00:50:18,778
හරි. එතකොට ඔයා කොහොමද
මගේ කාමරයේ නිතරම එල්ලෙමින් සිටිනවාද?

555
00:50:19,029 --> 00:50:21,323
මම විතරයි එයාගේ පස්ස එක්ක ඉන්නේ
ඔහුගේ ඇඳුමේ එල්ලෙමින්.

556
00:50:22,824 --> 00:50:24,326
මිස....

557
00:50:27,829 --> 00:50:29,497
එය විය හැකිද ...

558
00:50:30,582 --> 00:50:31,791
...ඩොක්ටර්?

559
00:50:33,418 --> 00:50:34,794
ෂුවර්.

560
00:50:35,045 --> 00:50:36,588
වෛද්‍යවරයා.

561
00:50:37,380 --> 00:50:39,174
ඇය ලස්සනයි.

562
00:50:39,424 --> 00:50:41,009
ටිකක් පැතලි පපුවක්...

563
00:50:41,259 --> 00:50:43,011
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ අතලොස්සකි.

564
00:50:43,303 --> 00:50:45,388
- ඔයා කව්ද?
- මේක හොඳයි.

565
00:50:45,847 --> 00:50:47,974
මෙය ඔවුන් හඳුන්වන්නේ ...

566
00:50:48,224 --> 00:50:50,393
..."සරදල".

567
00:50:50,644 --> 00:50:54,022
ඒක ශබ්දකෝෂයේ බලන්න,
ඔබ සහ මගේ පින්තූරයක් ඔබට පෙනෙනු ඇත.

568
00:50:54,314 --> 00:50:55,523
ඔයාට ස්තූතියි.

569
00:51:02,530 --> 00:51:04,282
ඔබ ගනුදෙනු කිරීමට සූදානම්ද?

570
00:51:04,783 --> 00:51:07,577
මොකද මට හැමදේටම උත්තර දෙන්න පුළුවන්
ඔබේ ප්‍රශ්න, මිත්‍රයා.

571
00:51:17,545 --> 00:51:18,630
ප්‍රංශ ටෝස්ට් එක කොහොමද?

572
00:51:19,381 --> 00:51:20,340
අතිවිශිෂ්ට.

573
00:51:20,590 --> 00:51:21,716
මාව සෙට් කරන්න.

574
00:51:30,308 --> 00:51:32,310
මම මා හඳුන්වා දිය යුතු යැයි අනුමාන කරන්න.

575
00:51:33,061 --> 00:51:34,563
එන්න, මට ඔබේ අත දෙන්න.

576
00:51:36,356 --> 00:51:38,650
මගේ එකට දාන්න. ඔන්න ඔහේ යනවා.

577
00:51:38,942 --> 00:51:40,944
ටිකක් තදයි. වඩා තදින්.
ඔන්න ඔහේ යනවා.

578
00:51:41,194 --> 00:51:42,612
නැහැ, ඒක වැඩියි.

579
00:51:42,946 --> 00:51:45,115
ඔන්න ඔහේ යනවා. හොඳ ග්රහණය.

580
00:51:46,199 --> 00:51:47,617
නතානියෙල් මැසිංගර්.

581
00:51:47,867 --> 00:51:49,661
ග්ලූටන්, හෙඩොනිස්ට්...

582
00:51:49,911 --> 00:51:54,249
... හිටපු ආකාශ වස්තුව,
මානව වර්ගයාට මෑතකදී එකතු විය.

583
00:51:58,128 --> 00:51:59,796
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

584
00:52:00,046 --> 00:52:01,339
ඔබට සාක්ෂි අවශ්‍යද?

585
00:52:01,840 --> 00:52:03,675
ඔබ පුස්තකාලයක රැඳී සිටියි.

586
00:52:03,925 --> 00:52:05,594
ඔබට සෑම භාෂාවක්ම කතා කළ හැකිය.

587
00:52:05,927 --> 00:52:07,887
ඔබ සිතුවිලි වේගයෙන් ගමන් කරයි...

588
00:52:08,138 --> 00:52:10,056
...ඔයා කියවනවා
මගේ හිත දැන්.

589
00:52:10,557 --> 00:52:11,474
ඒක නවත්තන්න.

590
00:52:11,850 --> 00:52:12,976
ඔයා ඒක කරනවා.

591
00:52:14,728 --> 00:52:15,854
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

592
00:52:16,229 --> 00:52:19,357
"සමහර දේවල් ඇත්ත
ඔබ ඒවා විශ්වාස කළත් නැතත්".

593
00:52:21,902 --> 00:52:23,069
කෙසේද?

594
00:52:23,778 --> 00:52:25,071
- ඔබ තෝරාගන්න.
- තෝරාගන්න?

595
00:52:25,322 --> 00:52:26,948
පෘථිවියට වැටීමට.

596
00:52:27,198 --> 00:52:30,160
ඔබ ගිලෙන්න,
ටම්බල්, කිමිදීම.

597
00:52:30,410 --> 00:52:32,454
ඔබ පාලමකින් පනිනවා.
කවුළුවකින් පනින්න.

598
00:52:32,704 --> 00:52:35,540
ඔයා හිත හදාගන්න විතරයි
එය කිරීමට සහ ඔබ එය කරන්න.

599
00:52:38,752 --> 00:52:41,838
ඔබ සියලු සුවඳින් අවදි,
සහ හිසේ සිට පාදය දක්වා රිදෙනවා ...

600
00:52:42,088 --> 00:52:43,840
...ඔයාට වඩා බඩගිනියි
කවදා හෝ...

601
00:52:44,090 --> 00:52:47,636
... කුසගින්න යනු කුමක්දැයි නොදන්නේ ඔබට පමණි
නැත්නම් ඒ දේවල් වලින් එකක්...

602
00:52:47,886 --> 00:52:51,890
...ඉතින් ඒ ඔක්කොම අවුල්
සහ වේදනාකාරී, නමුත් ඉතා, ඉතා හොඳයි.

603
00:52:54,601 --> 00:52:55,936
මානව.

604
00:52:57,854 --> 00:52:59,022
අහන්න, පැටියෝ:

605
00:53:00,482 --> 00:53:03,568
ඔහු මෙම බෝසෝස් ලබා දුන්නේය
විශ්වයේ ලොකුම තෑග්ග.

606
00:53:03,818 --> 00:53:05,946
ඔයා හිතන්නේ එයා අපිටත් දුන්නේ නැහැ කියලා?

607
00:53:06,279 --> 00:53:07,155
කුමන තෑග්ගක්ද?

608
00:53:07,864 --> 00:53:09,491
නිදහස් කැමැත්ත, සහෝදරයා.

609
00:53:10,700 --> 00:53:12,244
නිදහස් කැමැත්ත.

610
00:53:39,854 --> 00:53:41,439
රැකියාවක් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.

611
00:53:41,982 --> 00:53:43,858
අතීතයක් නැත, පුහුණුවක් නැත.

612
00:53:44,109 --> 00:53:45,610
I.D නැත.

613
00:53:46,152 --> 00:53:49,781
ඊට පස්සේ දවසක් මම ඇවිදගෙන ගියා
ගොඩනැගිලි අඩවියක් පසුකරමින්.

614
00:53:50,031 --> 00:53:51,449
අහස් තලයක්.

615
00:53:51,700 --> 00:53:54,327
ඒ වගේම මම හිතුවා "මට ඒක කරන්න පුළුවන්" කියලා.

616
00:53:54,578 --> 00:53:56,496
පේනවා නේද මේ මිනිස්සු පහලින්...

617
00:53:56,746 --> 00:53:59,791
ගොඩක් උන් උසට බයයි,
මම කියන දේ ඔබ දන්නවාද?

618
00:54:00,041 --> 00:54:03,253
ඒකෙන් මට අනන්‍ය සුදුසුකම් ලැබෙනවා.

619
00:54:03,837 --> 00:54:07,591
ඊට අමතරව, එය දැනෙනවා
මෙතන ගෙදර ටිකක්.

620
00:54:07,841 --> 00:54:09,134
ඒ වගේම මම කරන දේට මම කැමතියි.

621
00:54:09,426 --> 00:54:10,552
මම ඒකට දක්ෂයි.

622
00:54:13,179 --> 00:54:15,390
මේ දේවල් ඔයාව මරයි.

623
00:54:17,183 --> 00:54:18,476
තවත් අය ඉන්නවද?

624
00:54:19,227 --> 00:54:20,812
ඔබ වැනි තවත් අය?

625
00:54:21,187 --> 00:54:22,689
ඔව්, ඔවුන් එලියේ.

626
00:54:23,148 --> 00:54:27,068
ඔබ ඔවුන්ව දකින නමුත් බොහෝ විට
ඔබ ඇවිදින්න.

627
00:54:27,485 --> 00:54:31,197
පරණ ජීවිතය ගැන හිතන්න කවුරුත් කැමති නැහැ.
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් අත්හැරිය දේ.

628
00:54:31,865 --> 00:54:33,450
එහෙනම් ඇයි ඔයා ඒක කළේ?

629
00:54:42,918 --> 00:54:44,544
මගේ දුව රූත්...

630
00:54:44,794 --> 00:54:46,630
ඇගේ මෝඩ සැමියා ෆ්‍රෑන්ක්...

631
00:54:47,255 --> 00:54:48,715
සහ මගේ මුණුබුරන්.

632
00:54:48,965 --> 00:54:51,384
පීටීගේ 4, හැනාගේ 6.

633
00:54:54,804 --> 00:54:57,390
ඒ වගේම මේ මගේ බිරිඳ තෙරේසා.

634
00:55:00,727 --> 00:55:02,062
ඔයාද...

635
00:55:03,021 --> 00:55:04,648
...ඇයට කියන්න ඔබ කවුද?

636
00:55:05,690 --> 00:55:08,276
මම වරක් හෝ දෙවරක් උත්සාහ කිරීමට පටන් ගත්තා.

637
00:55:08,693 --> 00:55:10,612
ඊට පස්සේ මම හිතුවා "ඇයි එයාට එහෙම කරන්නේ?"

638
00:55:10,862 --> 00:55:12,155
කුමක්ද කරන්නේ?

639
00:55:12,739 --> 00:55:14,532
ඒක එයාලට වැඩියි.

640
00:55:15,825 --> 00:55:18,203
මිනිස්සු අපිව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

641
00:55:27,754 --> 00:55:30,006
ඔවුන් තවමත් එකට එකතු වෙනවාද?
හිරු උදාවේදී?

642
00:55:30,590 --> 00:55:32,467
සහ හිරු බැස යෑම, ඔව්.

643
00:55:33,802 --> 00:55:35,303
මාව එතනට ගෙනියන්නද?

644
00:55:46,731 --> 00:55:48,358
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

645
00:55:59,202 --> 00:56:00,245
නැත.

646
00:56:19,222 --> 00:56:20,807
I can't hear that!

647
00:56:21,057 --> 00:56:23,435
නමුත් ඔබට මෙය දැනෙන්නේ නැත!

648
00:56:23,935 --> 00:56:25,270
නේතන්!

649
00:56:32,444 --> 00:56:33,737
ඔබ ආපසු යා යුතුයි.

650
00:56:33,987 --> 00:56:36,114
මම මහා රැල්ලට හසු වන තුරු නොවේ.

651
00:56:40,452 --> 00:56:41,620
ඉන්න.

652
00:56:42,287 --> 00:56:43,413
ඉන්න.

653
00:56:43,663 --> 00:56:45,123
කුමක් සඳහා රැඳී සිටින්න?

654
00:56:46,291 --> 00:56:47,417
පිහිනන්න!

655
00:57:23,203 --> 00:57:25,205
එතකොට ඔයා නිකන්...

656
00:57:25,664 --> 00:57:26,790
... වැටීම.

657
00:57:27,374 --> 00:57:28,917
- වැටීම?
- කිමිදෙන්න.

658
00:57:29,960 --> 00:57:32,003
ඔයා ඒක කරන්න හිත හදාගන්න...

659
00:57:33,004 --> 00:57:34,506
සහ ඔබ එය කරන්න.

660
00:57:35,006 --> 00:57:37,300
සහ ඔබ අවදි වන විට, ඔබ...?

661
00:57:37,968 --> 00:57:39,344
ඔව්.

662
00:57:41,638 --> 00:57:43,515
වාතය සුවඳ කිරීමට.

663
00:57:44,057 --> 00:57:45,475
ජලය රස බලන්න.

664
00:57:45,725 --> 00:57:46,810
පුවත්පතක් කියවන්න.

665
00:57:47,060 --> 00:57:47,811
බොරු කියන්න.

666
00:57:48,103 --> 00:57:49,563
ඔබේ දත් හරහා.

667
00:57:50,230 --> 00:57:51,189
බල්ලා පෝෂණය කිරීමට.

668
00:57:54,150 --> 00:57:55,485
ඇගේ කොණ්ඩය ස්පර්ශ කරන්න.

669
00:57:58,029 --> 00:57:59,573
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

670
00:58:05,161 --> 00:58:07,706
මෙතන ගොඩක් ලස්සනක් තියෙනවා.

671
00:58:09,541 --> 00:58:10,834
ඔව්.

672
00:58:35,942 --> 00:58:37,152
මෙන්න ඔබ නැවතත්.

673
00:58:38,737 --> 00:58:40,572
අපි ඔබේ මිතුරා නිදහස් කරන්නෙමු
හෙට මැසෙන්ජර්.

674
00:58:40,864 --> 00:58:42,032
ඒක හොඳයි.

675
00:58:42,282 --> 00:58:45,660
එයාගෙ පවුලෙ ජාතියක් තියෙනවා
පිළිගැනීමේ ගෙදර සාදයක.

676
00:58:48,788 --> 00:58:50,248
ඔබ යනවද?

677
00:58:50,790 --> 00:58:52,250
ඔබ යනවද?

678
00:58:55,086 --> 00:58:56,046
මේ අර්ල්.

679
00:58:56,338 --> 00:58:57,631
ඔහු මට කිව්වා.

680
00:58:58,757 --> 00:58:59,966
ඔහු ඔබට තවත් මොනවාද කියන්නේ?

681
00:59:00,216 --> 00:59:04,179
ඔබ කවදාවත් නිදා නොගන්නේ යැයි ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.
ඒ වගේම එයා ආසයි ඔයා හිනා වෙනවා දකින්න.

682
00:59:04,930 --> 00:59:07,974
වෙලාවකට මට හිතෙනවා අර්ල් කියලා
මාව තේරුම් ගන්න කෙනෙක් විතරයි.

683
00:59:08,225 --> 00:59:09,309
ඔබේ පෙම්වතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

684
00:59:09,893 --> 00:59:11,228
Do you love him?

685
00:59:14,231 --> 00:59:15,565
ආදරය? මම දන්නේ නැහැ.

686
00:59:15,815 --> 00:59:17,150
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

687
00:59:18,068 --> 00:59:20,153
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා මට කියන්න කියලා.

688
00:59:21,112 --> 00:59:23,240
ඒක වචනයක්...

689
00:59:23,490 --> 00:59:26,159
... එය රසායනික ප්රතික්රියාවක් විස්තර කරයි ...

690
00:59:27,744 --> 00:59:30,413
ඒක ජරාවක් විතරයි. මම ජරාවෙන් පිරිලා.

691
00:59:32,332 --> 00:59:35,710
මම දවස පුරාම බලා සිටිමි, බලාපොරොත්තුවෙන්
ඔබ සමඟ තවත් විනාඩියකට...

692
00:59:35,961 --> 00:59:37,504
...ඒ වගේම මම ඔයාව දන්නෙත් නෑ.

693
00:59:38,129 --> 00:59:39,798
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

694
00:59:41,800 --> 00:59:43,551
ඇයි ඔයා ඒකම අඳින්නේ
සෑම විටම ඇඳුම්.

695
00:59:43,802 --> 00:59:46,054
ඇයි මට දෙන්නෙ නැත්තෙ
ඔබගේ දුරකථන අංකය?

696
00:59:47,138 --> 00:59:48,306
ඔයා කසාද බැඳලා ද?

697
00:59:49,015 --> 00:59:50,058
නැත.

698
00:59:50,934 --> 00:59:51,935
ඔබ නිවාස නොමැතිද?

699
00:59:53,520 --> 00:59:54,604
නැත.

700
00:59:55,730 --> 00:59:56,898
ඔබ බෙර වාදකයෙක්ද?

701
01:00:01,820 --> 01:00:03,822
ඇයි ඔයා කවදාවත් මාව අල්ලන්නේ නැත්තේ?

702
01:00:07,784 --> 01:00:09,494
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.

703
01:00:11,997 --> 01:00:13,498
ඔබ මට රිදවන්නේ නැත.

704
01:00:38,523 --> 01:00:39,900
ඔබට එය දැනුණාද?

705
01:00:53,371 --> 01:00:55,707
මට ඔයාට තේරුම් කරලා දෙන්න පුළුවන් නම්....

706
01:00:58,919 --> 01:01:00,420
මට තේරෙනවා.

707
01:01:05,216 --> 01:01:06,843
මම ඔබව අවට හමුවෙමු.

708
01:02:11,783 --> 01:02:12,993
හේයි, ඩොක්ටර්!

709
01:02:15,787 --> 01:02:18,498
නෑ, මට සම්පූර්ණ පැකේජය දෙන්න.
මෙහේ එන්න.

710
01:02:19,416 --> 01:02:20,917
- හායි.
- පැමිණීමට ස්තූතියි.

711
01:02:21,167 --> 01:02:22,502
ඔබ විශිෂ්ටයි.

712
01:02:24,337 --> 01:02:25,255
මේ ස්වර්ගයද?

713
01:02:25,672 --> 01:02:26,923
මේ බලන්න.

714
01:02:31,511 --> 01:02:33,305
එන්න අපි කට්ටියක් හමුවෙමු.

715
01:02:33,722 --> 01:02:35,181
ඔබට ආහාර රුචියක් තිබේද?

716
01:02:39,769 --> 01:02:41,187
බියර් එකක් බොන්න සෙත්.

717
01:02:42,022 --> 01:02:43,023
ඔයා කොහෙන් ද?

718
01:02:44,441 --> 01:02:45,233
ඉහළට.

719
01:02:45,483 --> 01:02:47,652
උතුර. අහ්, කැනඩාව.

720
01:02:54,826 --> 01:02:56,369
සවන් දෙන්න. ඔබට ඇහෙනවාද?

721
01:02:57,329 --> 01:02:58,788
මම වැඩෙනවා.

722
01:02:59,497 --> 01:03:00,415
සිනාසෙන්න, හැනා.

723
01:03:10,175 --> 01:03:11,551
ඔයා කොච්චර කාලෙක ඉඳන්ද සෙට්ව දන්නේ?

724
01:03:13,553 --> 01:03:14,846
ඉතා දිගු නොවේ.

725
01:03:16,348 --> 01:03:18,642
නමුත් මට හැඟෙන්නේ මම ඔහුව සදහටම දන්නා බවයි.

726
01:03:19,726 --> 01:03:21,728
පැටියෝ ඒක රිදෙනවා.

727
01:03:23,855 --> 01:03:25,565
ඔයා හරියට සීයා වගේ.

728
01:03:27,651 --> 01:03:28,818
ඉදිරියට එන්න.

729
01:03:29,486 --> 01:03:30,820
අපි බලමු කුකීස් ඉවරද කියලා.

730
01:03:31,321 --> 01:03:32,364
එන්න සෙත්.

731
01:03:32,614 --> 01:03:34,824
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- ඔව්, නියමයි.

732
01:03:40,205 --> 01:03:41,498
ඔබ දෙදෙනා මුණගැසුණේ කෙසේද?

733
01:03:43,208 --> 01:03:46,002
එයා මාත් එක්ක සයිට් එකේ වැඩ කරනවා.
ඉදිකිරීම් කටයුතු.

734
01:03:46,962 --> 01:03:48,213
මම හිතුවේ ඔහු පණිවිඩකරුවෙක් කියලා.

735
01:03:49,381 --> 01:03:51,424
ඔව්, ඔහු ඒ අයගෙන් කෙනෙක් ...

736
01:03:51,675 --> 01:03:52,634
"හයිෆනේට්".

737
01:03:53,551 --> 01:03:54,886
මම ඉක්මනට එන්නම්.

738
01:04:34,634 --> 01:04:36,219
මෙන්න, ඔබට මෙය කපා ගත හැකිද?

739
01:04:44,102 --> 01:04:46,605
ඉතින් කැනඩාවේ මොන පළාතේද
ඔබ ඉපදුනාද?

740
01:04:47,606 --> 01:04:49,399
මම ඉපදුනේ කැනඩාවේ නෙවෙයි.

741
01:04:54,029 --> 01:04:55,322
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ නම් මොනවාද?

742
01:05:03,872 --> 01:05:05,206
දෙමාපියන් නැත.

743
01:05:12,589 --> 01:05:15,467
ඔබට ඉතා සියුම් අත් ඇත
ඉදිකිරීම් සේවකයෙකු සඳහා.

744
01:05:15,800 --> 01:05:17,218
මම ඉදිකිරීම් කම්කරුවෙකු නොවේ.

745
01:05:17,510 --> 01:05:19,721
ඉතා සුදුමැලි අත්. කෝ මම බලන්න.

746
01:05:23,683 --> 01:05:26,061
- ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
- මට ඔබේ අත බලන්න දෙන්න.

747
01:05:26,353 --> 01:05:27,229
නැත.

748
01:05:29,356 --> 01:05:30,357
ඔබගේ අවසාන නම කුමක්ද?

749
01:05:30,649 --> 01:05:31,775
ඔබ මගේ අවසාන නම දන්නවා.

750
01:05:32,067 --> 01:05:33,235
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

751
01:05:35,528 --> 01:05:36,571
තහඩුව.

752
01:05:37,405 --> 01:05:38,448
සෙත් තහඩුව?

753
01:05:45,205 --> 01:05:46,748
මම ඔයාව කැපුවා.

754
01:05:48,708 --> 01:05:50,085
මම ඔයාව කැපුවා.

755
01:05:52,337 --> 01:05:56,299
මම ඒ පිහියෙන් ඔයාව කැපුවා.
මට දැනුනා ඒක ඇතුලට යනවා, ඔයාට ඒක දැනුනා.

756
01:05:57,300 --> 01:05:58,635
ඔබ කරන ආකාරයට නොවේ.

757
01:06:00,220 --> 01:06:01,763
මම කරන විදිහ?
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

758
01:06:02,055 --> 01:06:05,642
ඔබ අදහස් කළේ වෛද්‍යවරයකු කරන ආකාරයටද?
කාන්තාවක් කරන ආකාරය? කුමක් ද?

759
01:06:05,934 --> 01:06:07,269
මාර්ගය...

760
01:06:08,562 --> 01:06:09,521
...මිනිසෙකු කරයි.

761
01:06:12,065 --> 01:06:13,483
මට ස්පර්ශය පිළිබඳ හැඟීමක් නැත.

762
01:06:14,901 --> 01:06:15,694
ඔබට එය දැනෙනවාද?

763
01:06:16,236 --> 01:06:17,696
බය වෙන්න එපා.

764
01:06:18,071 --> 01:06:19,239
පිස්සෙක්!

765
01:06:19,531 --> 01:06:20,657
බොරුකාරයා!

766
01:06:21,241 --> 01:06:22,993
කවුද... ඔයා මොකක්ද?

767
01:06:23,410 --> 01:06:24,911
මම ආවේ බැල්ෆෝර්ඩ් මහත්තයව එක්කන් යන්න...

768
01:06:26,288 --> 01:06:27,831
සහ මම ඔයාව දැක්කා.

769
01:06:29,874 --> 01:06:32,127
මට ඔයාගෙන් ඇස් අහකට ගන්න බැරි වුණා.

770
01:06:32,961 --> 01:06:34,796
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් සටන් කළ ආකාරය.

771
01:06:36,881 --> 01:06:38,800
අනික ඔයා මගේ දිහා කෙලින්ම බැලුවා...

772
01:06:39,426 --> 01:06:41,136
... හරියට මම පිරිමියෙක් වගේ.

773
01:06:41,720 --> 01:06:44,598
- "බැල්ෆර්ඩ් මහතා රැගෙන යාමට"?
- මම එතනයි සිටියේ.

774
01:06:44,890 --> 01:06:48,810
- අපි සෑම විටම සෑම කාමරයකම සිටිමු.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

775
01:06:49,311 --> 01:06:50,812
මම එතන ඉස්තෝප්පුවේ හිටියා...

776
01:06:51,730 --> 01:06:53,773
ඔබ ඔබේ රෝගියා වෙනුවෙන් හඬන විට.

777
01:06:54,107 --> 01:06:56,484
ඒ වගේම මම ඔබව ස්පර්ශ කළා. මතකද?

778
01:06:58,612 --> 01:07:00,155
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

779
01:07:01,573 --> 01:07:03,283
මොකද මම ඔයාට ආදරේ නිසා.

780
01:07:11,333 --> 01:07:12,876
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

781
01:07:13,835 --> 01:07:15,253
ඔබට එය දැනෙනවාද?

782
01:07:18,131 --> 01:07:19,591
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න ඕන නෑ.

783
01:07:20,258 --> 01:07:22,219
මට එය සිතාගත නොහැක!

784
01:07:24,262 --> 01:07:25,680
යන්තම් එළියට!

785
01:07:26,806 --> 01:07:28,183
පලයන් එළියට!

786
01:08:18,400 --> 01:08:19,442
දොස්තර?

787
01:08:22,487 --> 01:08:23,572
දොස්තර?

788
01:09:10,535 --> 01:09:11,661
ආයුබෝවන්?

789
01:09:18,710 --> 01:09:19,753
සෙත්?

790
01:09:23,465 --> 01:09:24,716
ඔයා මෙතන ද?

791
01:10:21,606 --> 01:10:23,400
මට ඔයාව බලන්න ඕන.

792
01:10:26,027 --> 01:10:27,737
මට ඔයාව බලන්න දෙන්න.

793
01:10:57,434 --> 01:10:58,894
නිකන් ඉන්න.

794
01:11:01,813 --> 01:11:04,024
මට නිදිමත එනකම් ඔහොම ඉන්න.

795
01:11:41,228 --> 01:11:42,979
ඔහ්, ඔව්!

796
01:11:45,899 --> 01:11:47,234
ඔයාට ස්තූතියි.

797
01:12:08,797 --> 01:12:10,590
බබාට නිදාගන්න බැහැ.

798
01:12:11,424 --> 01:12:13,051
දරුවා නිදා සිටින බව කවුරුන් හෝ දැක තිබේද?

799
01:12:13,426 --> 01:12:15,720
මම දන්නේ නැහැ. අපි ඔහුව පරීක්ෂා කර බලමු.

800
01:12:25,397 --> 01:12:26,565
චෝනාල් ඇටෑසියා.

801
01:12:26,815 --> 01:12:29,150
වාතය හරහා යන්නේ නැති තරම්ය.

802
01:12:29,901 --> 01:12:30,819
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

803
01:12:32,904 --> 01:12:34,322
මම නිකම්...

804
01:12:36,116 --> 01:12:37,117
...දැනගත්තා!

805
01:13:03,101 --> 01:13:04,144
මැගී?

806
01:13:04,811 --> 01:13:05,812
ඔව්.

807
01:13:06,104 --> 01:13:07,230
ඔයා තනියම ද?

808
01:13:08,106 --> 01:13:09,107
ඔව්.

809
01:13:13,194 --> 01:13:15,572
දරුවා පිළිබඳ ඉතා බුද්ධිමත් ඇමතුමක්.

810
01:13:15,989 --> 01:13:17,198
එහෙම හිතනවද?

811
01:13:18,658 --> 01:13:19,784
මට එය වඩා හොඳින් කළ නොහැකි විය.

812
01:13:21,244 --> 01:13:22,746
හොඳයි, ඒක වර්ණනාවක්.

813
01:13:37,802 --> 01:13:39,346
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

814
01:13:39,679 --> 01:13:41,139
මම ඔබ සමඟ කාලය ගත කරනවා.

815
01:13:44,017 --> 01:13:45,435
ඔබ මාව බඳිනව ද?

816
01:13:46,478 --> 01:13:48,355
අපට අවසානයේ තාහෝ වෙත නැඟිය හැකිය.

817
01:13:48,688 --> 01:13:50,148
නෙවාඩා පැත්තෙන් විවාහ වෙන්න...

818
01:13:50,482 --> 01:13:52,525
... මධුසමය සහ නැවත එන්න
අපි නඩුවක් මග හැරීමට පෙර.

819
01:13:54,778 --> 01:13:57,280
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
මගේ දණින් වැටෙන්නද?

820
01:13:57,948 --> 01:13:59,199
ඔබට මා කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

821
01:14:00,200 --> 01:14:01,868
අපි අයිති එකට.

822
01:14:02,452 --> 01:14:04,120
අපි එකම ජාතිය.

823
01:14:10,710 --> 01:14:14,172
මම කාරණා සම්බන්ධයෙන් එතරම් දක්ෂ නැහැ
හදවතේ. මම කිව්වේ...

824
01:14:14,798 --> 01:14:16,550
... හිතෝපදේශ හදවත.

825
01:14:19,844 --> 01:14:21,346
කරුණාකර මගේ බිරිඳ වන්න.

826
01:14:25,892 --> 01:14:27,060
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න.

827
01:14:42,784 --> 01:14:43,952
ආශ්වාස කරන්න.

828
01:14:47,914 --> 01:14:48,999
ආශ්වාස කරන්න.

829
01:15:02,554 --> 01:15:03,638
මම හොඳින්.

830
01:15:11,563 --> 01:15:16,234
ඉඩ දෙන දෙවි කෙනෙක් මට තේරෙන්නේ නැහැ
අපිට කවදාවත් එකට ඉන්න බැරි නම් අපි හමුවෙමු.

831
01:15:19,863 --> 01:15:20,906
ඔහු ඔබට කිව්වේ නැහැ.

832
01:15:25,160 --> 01:15:26,119
මට කියන්න මොකක්ද?

833
01:15:26,786 --> 01:15:28,079
සමහරවිට ඔබ ඔහුගෙන් ඇසිය යුතුයි.

834
01:15:28,830 --> 01:15:30,540
නැහැ, මම ඔබෙන් අහන්නේ.

835
01:15:42,052 --> 01:15:43,803
සෙට් බය නෑ දන්නේ...

836
01:15:44,137 --> 01:15:45,388
... වේදනාවක් නෑ...

837
01:15:45,680 --> 01:15:47,224
... බඩගිනි නෑ.

838
01:15:48,391 --> 01:15:50,769
ඔහුට හිරු උදාවේ සංගීතය ඇසෙයි.

839
01:15:53,104 --> 01:15:54,898
නමුත් ඔහු ඒ සියල්ල අත්හරිනු ඇත.

840
01:15:55,190 --> 01:15:56,691
ඒ තරමට එයා ඔයාට ආදරෙයි.

841
01:15:59,444 --> 01:16:01,154
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

842
01:16:04,241 --> 01:16:05,742
ඔහු වැටෙන්න පුළුවන්.

843
01:16:06,409 --> 01:16:09,079
ඔහුට තම පැවැත්ම අත්හැරිය හැකිය
ඔහු එය දන්නා පරිදි.

844
01:16:09,371 --> 01:16:12,415
ඔහුට සදාකාලිකත්වය අත්හැරිය හැකිය ...

845
01:16:12,707 --> 01:16:13,875
...අපේ කෙනෙක්.

846
01:16:14,709 --> 01:16:16,044
එය ඔයාට බාරයි.

847
01:16:18,004 --> 01:16:19,589
ඔබ මෙය දන්නේ කෙසේද?

848
01:16:25,512 --> 01:16:27,097
මොකද මම ඒක කළා.

849
01:17:04,634 --> 01:17:06,553
සෙට් මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

850
01:17:11,016 --> 01:17:12,934
සෙත්, කරුණාකරලා.

851
01:17:16,021 --> 01:17:17,063
කරුණාකර මෙහි සිටින්න.

852
01:17:19,441 --> 01:17:21,359
දෙයියනේ මට මේකෙන් උදව් කරන්න.

853
01:17:32,746 --> 01:17:34,372
ඔයා හොගක් ලස්සනයි.

854
01:17:37,125 --> 01:17:38,877
ඔබ සැමවිටම එසේ වනු ඇත.

855
01:17:42,422 --> 01:17:44,299
ජෝර්දාන් මට එයා එක්ක යන්න කිව්වා...

856
01:17:44,591 --> 01:17:45,967
...හා විවාහ වෙන්න.

857
01:17:48,845 --> 01:17:50,263
එයා මාව දන්නවා.

858
01:17:51,640 --> 01:17:53,642
මගේ වැඩවල ඉල්ලීම් ඔහු දන්නවා.

859
01:17:54,226 --> 01:17:55,977
ඔයා එයාට ආදරේ නෑ.

860
01:17:57,187 --> 01:17:58,772
ඔහුත් මමත් එකයි.

861
01:18:01,399 --> 01:18:02,817
ඒ වගේම මට ඒක ඕන.

862
01:18:06,571 --> 01:18:10,408
ඒ වගේම මට පුළුවන් කෙනෙක් ඕන
මම ඔහුව ස්පර්ශ කරන විට මගේ අත දැනෙනවා.

863
01:18:12,160 --> 01:18:13,787
ඒත් ඔයාට මාව දැනෙනවා ඇති.

864
01:18:14,079 --> 01:18:15,747
ඔයාට මාව දැනුනා.

865
01:18:17,499 --> 01:18:19,209
මට සමුගන්න ඕන.

866
01:18:21,503 --> 01:18:23,255
මට ඔයාව ආයෙ දකින්න ඕන නෑ.

867
01:22:24,788 --> 01:22:26,164
හේයි, යාලුවනේ.

868
01:22:27,165 --> 01:22:28,625
ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ.

869
01:22:29,501 --> 01:22:30,502
ඔයාට මාව පේනවද?

870
01:22:32,420 --> 01:22:33,964
ඔයාට මාව පේනවද?

871
01:22:34,422 --> 01:22:35,799
ඔයාට මාව පේනවා ද?

872
01:22:36,132 --> 01:22:37,259
අපිට ඔයාව බලන්න පුළුවන්.

873
01:22:39,219 --> 01:22:40,637
මේ ලේ ද?

874
01:22:40,929 --> 01:22:41,805
මේක ලේ!

875
01:22:42,222 --> 01:22:43,390
එය රතු පාටද?

876
01:22:43,932 --> 01:22:44,849
රතු?

877
01:22:45,308 --> 01:22:46,518
එය රතු පාටද?

878
01:22:47,936 --> 01:22:49,396
වර්ණය.

879
01:22:49,729 --> 01:22:51,773
ඔබ ගත් ඖෂධවල වර්ණය කුමක්ද?

880
01:22:53,108 --> 01:22:54,442
ඔබේ පස්ස මෙතනින් ඉවත් කිරීම වඩා හොඳය.

881
01:22:55,360 --> 01:22:56,486
ඔයාට යන්න තැනක් තියෙනවද?

882
01:23:00,448 --> 01:23:01,658
මැගී.

883
01:23:13,879 --> 01:23:16,715
පහළට සහ පහළට මම යනවා

884
01:23:17,007 --> 01:23:19,217
වට රවුම් මම යනවා

885
01:23:19,968 --> 01:23:21,595
රවුම් සහ කරකැවීම

886
01:23:21,887 --> 01:23:24,014
මම ඉන්න දඟට ආදරෙයි

887
01:23:24,347 --> 01:23:26,850
ඒ පැරණි කළු මායාවට ආදරය කරන ...

888
01:23:27,142 --> 01:23:29,102
... ආදරය කියලා

889
01:23:30,604 --> 01:23:32,480
ආදරය!

890
01:23:33,815 --> 01:23:34,983
ආයුබෝවන්!

891
01:23:44,951 --> 01:23:48,288
මම හිතුවා ඔයාට කියන්න පුලුවන්ද කියලා
ප්‍රාන්ත රෝහලට යන්නේ කෙසේද?

892
01:24:32,415 --> 01:24:33,583
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද සර්?

893
01:24:33,833 --> 01:24:36,628
මම මොහොතක් ගත කරමි
මගේ හුස්ම ගැනීමට.

894
01:24:37,671 --> 01:24:38,505
හුස්ම ගන්න!

895
01:24:42,008 --> 01:24:43,051
මැගී රයිස්.

896
01:24:44,803 --> 01:24:45,971
ඔබ රෝගියෙක්ද?

897
01:24:46,388 --> 01:24:47,973
නැහැ, කරුණාකර මට ඇයව සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

898
01:24:48,390 --> 01:24:50,725
ඔබට ඇයගේ කාර්යාලයට ඇමතිය යුතුය.
එහි සිටින කෙනෙකුට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

899
01:24:51,393 --> 01:24:52,602
ඇය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

900
01:24:53,395 --> 01:24:55,313
නෑ සර් මම දන්නේ නෑ එයා කොහෙද කියලා.

901
01:24:58,692 --> 01:25:00,318
ඔබට මෙම පරිගණකය තිබේ ...

902
01:25:01,695 --> 01:25:03,738
... සහ මේ සියලු තාක්ෂණය.
ඔබට ඇයව බලන්න බැරිද?

903
01:25:07,617 --> 01:25:08,827
මැගී කොහෙද?

904
01:25:14,207 --> 01:25:15,875
එතකොට ඔයා මැගීගේ යාළුවෙක්ද?

905
01:25:18,044 --> 01:25:19,296
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

906
01:25:19,629 --> 01:25:20,589
සමාවෙන්න.

907
01:25:21,047 --> 01:25:22,173
ඒකට කමක් නැහැ.

908
01:25:25,302 --> 01:25:26,511
මම දරුණුයි.

909
01:25:27,012 --> 01:25:29,681
පැහැදිලිවම. දුම්රියෙන් බැස?

910
01:25:30,640 --> 01:25:32,225
මම ආදරයෙන් බැඳුනෙමි.

911
01:25:39,608 --> 01:25:41,192
කරුණාකර මට ඇයව සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න.

912
01:25:46,406 --> 01:25:49,743
ඇය Tahoe විල වෙත ගියාය. ඇගේ මාමා
නෙවාඩා පැත්තේ කැබින් එකක් තියෙනවා.

913
01:25:50,076 --> 01:25:51,077
ඉන්න!

914
01:26:22,692 --> 01:26:23,902
කැසියෙල්.

915
01:26:24,861 --> 01:26:26,071
ඔයා ඉන්නව ද?

916
01:26:35,080 --> 01:26:35,997
ආයුබෝවන්.

917
01:27:31,219 --> 01:27:32,470
ඔබ ගමන් කළේ කොහේද?

918
01:27:34,180 --> 01:27:35,056
ටහෝ!

919
01:27:36,474 --> 01:27:37,684
රෙනෝ!

920
01:27:38,018 --> 01:27:39,102
ටහෝ!

921
01:27:39,769 --> 01:27:41,104
මම රෙනෝ එකට යනවා.

922
01:27:41,479 --> 01:27:42,898
මම Tahoe වලට යනවා.

923
01:27:43,440 --> 01:27:45,859
ඇතුලට යන්න. අපි ඒක තේරුම් ගන්නම්
අපි එහි යන විට.

924
01:30:03,121 --> 01:30:04,664
මම පරක්කු වැඩිද?

925
01:30:06,416 --> 01:30:07,417
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි?

926
01:30:08,335 --> 01:30:09,461
ජෝර්දානය?

927
01:30:13,882 --> 01:30:15,634
මට ජෝර්දාන්ව බඳින්න බැරි වුණා.

928
01:30:18,970 --> 01:30:20,639
මම ඔයාට ආදරයෙන් ඉන්නේ.

929
01:30:28,813 --> 01:30:30,148
සිදුවුයේ කුමක් ද?

930
01:30:33,610 --> 01:30:34,986
නිදහස් කැමැත්ත.

931
01:30:50,168 --> 01:30:51,670
I feel you.

932
01:32:10,749 --> 01:32:12,209
ඔබට එය දැනෙනවාද?

933
01:32:12,584 --> 01:32:13,668
ඔව්.

934
01:32:15,670 --> 01:32:16,963
And that?

935
01:32:21,051 --> 01:32:23,845
කොහොමද දැනෙන්නේ?
එය දැනෙන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.

936
01:32:24,888 --> 01:32:26,223
මට බැහැ.

937
01:32:28,266 --> 01:32:29,226
උත්සාහ කරන්න.

938
01:32:31,102 --> 01:32:32,270
උණුසුම්.

939
01:32:37,734 --> 01:32:39,027
Aching.

940
01:32:57,170 --> 01:32:58,421
ඒකට කමක් නැහැ.

941
01:33:01,258 --> 01:33:02,425
අපි එකට ගැලපෙනවා.

942
01:33:02,801 --> 01:33:03,802
මම දන්නවා.

943
01:33:04,594 --> 01:33:06,638
අපිව හැදුවේ එකට ගැලපෙන විදියට.

944
01:33:28,201 --> 01:33:31,204
මම නිතරම මැරෙන අයගෙන් ඇහුවා මොකක්ද කියලා
ඔවුන් ජීවත් වීමට වඩාත් කැමති විය.

945
01:33:33,915 --> 01:33:35,667
ඒක මගේ පොතේ ලියා ගත්තා.

946
01:33:38,211 --> 01:33:39,379
මේ එයයි.

947
01:33:41,006 --> 01:33:42,716
මම වඩාත්ම කැමති මෙයයි.

948
01:33:43,717 --> 01:33:45,844
ඔබ තවමත් ආරම්භ කර නැත.

949
01:33:46,636 --> 01:33:49,055
අපි අපේ මුළු ජීවිතයම එකට සිටිමු.

950
01:33:49,389 --> 01:33:50,599
ඔයා සහ මම.

951
01:33:50,849 --> 01:33:52,809
ප්ලේට් මහතා සහ මහත්මිය.

952
01:39:29,354 --> 01:39:31,314
- I'll get help.
- ඔයා මෙතන.

953
01:39:32,023 --> 01:39:33,525
- ඉන්න.
- මම උදව් ලබා ගත යුතුයි.

954
01:39:33,775 --> 01:39:35,819
යන්න එපා. රියදුරු ගියා.

955
01:39:36,069 --> 01:39:37,362
කරුණාකර ඉන්න.

956
01:39:37,696 --> 01:39:39,573
කරුණාකර මා සමඟ සිටින්න.

957
01:39:40,365 --> 01:39:41,825
මට බයයි.

958
01:39:46,538 --> 01:39:48,039
මම කෙලෙව්වා.

959
01:39:49,457 --> 01:39:51,334
මට ඕන උනේ ඔයාට හැමදේම පෙන්නන්න.

960
01:39:51,793 --> 01:39:53,003
ඔයා කරනු ඇත.

961
01:39:56,673 --> 01:39:59,384
ඔයා මේ පැත්තට ආවා.

962
01:40:00,760 --> 01:40:02,262
මට කණගාටුයි.

963
01:40:03,346 --> 01:40:05,307
දෙවියනේ, නැහැ, මැගී!

964
01:40:06,391 --> 01:40:07,726
ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට ...

965
01:40:07,976 --> 01:40:09,185
සහ ඔබව දැනීමට.

966
01:40:10,103 --> 01:40:13,106
දැන් ඔබේ අත අල්ලා ගැනීමට හැකි වීමට.

967
01:40:13,523 --> 01:40:14,691
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

968
01:40:14,941 --> 01:40:17,611
ඔයා දන්නවද මම ඔයාට කොච්චර ආදරේද කියලා?

969
01:40:22,157 --> 01:40:24,242
මම දිහා දිගටම බලන්න, හරිද?

970
01:40:25,869 --> 01:40:27,621
මගේ ඇස් දිහා හරියටම බලන්න.

971
01:40:29,581 --> 01:40:31,291
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවා.

972
01:40:33,293 --> 01:40:36,713
ඔවුන් දෙස බලන්න එපා.
කරුණාකර ඔබ ඔවුන් දෙස බලන්න එපා!

973
01:40:36,963 --> 01:40:38,506
මෙහෙමද වෙන්නේ?

974
01:40:45,639 --> 01:40:46,640
ඔව්.

975
01:40:53,146 --> 01:40:54,856
මෙහෙමයි වෙන්නේ.

976
01:40:59,319 --> 01:41:01,112
මම බය වෙන්නේ නැහැ.

977
01:41:05,200 --> 01:41:06,868
එයාලා මගෙන් ඇහුවම...

978
01:41:08,954 --> 01:41:10,330
...මම කැමතිම දේ...

979
01:41:12,666 --> 01:41:13,833
මම එයාලට කියන්නම්...

980
01:41:14,167 --> 01:41:15,627
...ඒ ඔයා.

981
01:41:45,782 --> 01:41:46,866
දෙවියනේ!

982
01:43:50,448 --> 01:43:52,951
මට ඔයාව පේන්න බෑ,
නමුත් ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි.

983
01:43:55,495 --> 01:43:56,663
මට කණගාටුයි.

984
01:44:00,458 --> 01:44:01,668
පලයන් එළියට.

985
01:44:04,296 --> 01:44:06,882
ඒ ඔබද? ඔබමද?
ඔබ එහි සිටියාද?

986
01:44:07,465 --> 01:44:08,383
නැත.

987
01:44:09,634 --> 01:44:10,844
ඔහු මෙය කළේ ඇයි?

988
01:44:11,136 --> 01:44:12,137
මම දන්නේ නැහැ.

989
01:44:12,387 --> 01:44:13,555
ඇගේ අංකය වැඩි වූ නිසාද?

990
01:44:14,764 --> 01:44:16,391
ඔබට මා කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

991
01:44:24,149 --> 01:44:27,319
- මම දඬුවම් කරනවාද?
- ඔබ ඊට වඩා හොඳින් දන්නවා.

992
01:44:28,987 --> 01:44:30,614
ඒක තමයි ජීවිතේ.

993
01:44:32,407 --> 01:44:33,575
ඔබ දැන් ජීවත් වෙනවා.

994
01:44:35,493 --> 01:44:36,494
සහ එක් දිනක් ...

995
01:44:37,162 --> 01:44:38,496
...ඔයා මැරෙනවා.

996
01:44:45,295 --> 01:44:46,338
එය මොන වගේද?

997
01:44:47,672 --> 01:44:48,590
කුමක් ද?

998
01:44:49,716 --> 01:44:50,717
උණුසුම.

999
01:44:53,011 --> 01:44:54,387
හරිම අපූරුයි.

1000
01:44:56,514 --> 01:44:58,683
මෙහෙම දෙයක් වෙනවා කියලා දැනගෙන හිටියා නම්...

1001
01:45:00,393 --> 01:45:01,686
...ඔයා ඒක කරාවිද?

1002
01:45:07,817 --> 01:45:09,778
මට තිබුණා නම් හොඳයි...

1003
01:45:11,529 --> 01:45:13,406
.. ඇගේ කෙස් ගසේ එක හුස්මක්...

1004
01:45:17,160 --> 01:45:18,954
ඇගේ මුවෙහි එක් හාදුවක්...

1005
01:45:22,040 --> 01:45:24,084
ඇගේ අතේ එක් ස්පර්ශයක්...

1006
01:45:26,294 --> 01:45:28,463
... එය නොමැතිව සදාකාලිකත්වයට වඩා.

1007
01:45:31,550 --> 01:45:32,592
එකක්.