1
00:00:12,490 --> 00:00:14,971
♪ Vrapim nëpër dëborë ♪

2
00:00:15,058 --> 00:00:18,018
♪ Në një kalë të hapur me një sajë ♪

3
00:00:18,192 --> 00:00:20,890
♪ le të shkojmë nga ajo fushë ♪

4
00:00:20,977 --> 00:00:23,327
♪ Duke qeshur gjatë gjithë rrugës ♪

5
00:00:25,112 --> 00:00:27,810
♪ Këmbanat në Unazën Bobtail ♪

6
00:00:27,897 --> 00:00:30,508
♪ Bërja e shpirtrave të shkëlqejnë ♪

7
00:00:30,595 --> 00:00:32,554
♪ Çfarë është kënaqësi për të vozitur ♪

8
00:00:32,771 --> 00:00:36,427
♪ Unë këndoj një këngë me sajë sonte ♪

9
00:00:37,907 --> 00:00:40,736
♪ Zingle bells, tingling bells ♪

10
00:00:40,823 --> 00:00:42,868
♪ Jingle gjatë gjithë rrugës ♪

11
00:00:43,434 --> 00:00:47,177
♪ Oh, çfarë kënaqësie për të vozitur ♪

12
00:00:49,223 --> 00:00:50,485
♪ Zingle këmbanat ... ♪

13
00:00:50,572 --> 00:00:53,705
Jo keq, Eli. Aspak keq!

14
00:00:54,532 --> 00:00:56,882
♪ Oh, çfarë kënaqësie për të vozitur ♪

15
00:00:56,969 --> 00:01:00,103
♪ Mbi një kalë të hapur sajë ♪

16
00:01:00,190 --> 00:01:04,542
[Njeriu flet në mënyrë të paqartë]

17
00:01:22,343 --> 00:01:24,736
Eli! Ohhh!

18
00:01:24,823 --> 00:01:26,738
Është më e mira akoma.

19
00:01:26,825 --> 00:01:28,740
Ju thoni po çdo herë.

20
00:01:28,827 --> 00:01:31,569
Epo, ndoshta është 
sepse kaq pak.


21
00:01:31,656 --> 00:01:34,094
Nëse keni bërë më shumë, 
Mund ta bëja këtu.


22
00:01:34,181 --> 00:01:36,052
Mami, është një dhuratë 
për dyqanin tuaj, mirë?


23
00:01:36,139 --> 00:01:37,967
Këto gjëra kërkojnë kohë dhe kujdes.

24
00:01:38,054 --> 00:01:39,751
Po, por çdo vit

25
00:01:39,838 --> 00:01:41,753
njerëzit më pyesin 
ku mund t'i blejnë.


26
00:01:41,840 --> 00:01:43,755
Ndoshta mundemi 
të sjellë një fitim.


27
00:01:43,842 --> 00:01:45,888
Njerëzit duhet 
ato diku.


28
00:01:45,975 --> 00:01:47,846
Po, dhe unë mendoj kështu 
quhet online.


29
00:01:47,933 --> 00:01:49,805
[Nëna e Ellie psherëtin]

30
00:01:49,892 --> 00:01:52,373
[Mamaja e Ellie] Ai po vraponte 
tani në festival, e dini?


31
00:01:52,460 --> 00:01:54,375
[Eli] Mirë për të. 
Ai gjithmonë dëshironte.


32
00:01:54,462 --> 00:01:56,290
Ai u ndihmua nga babai i tij
nga çdo vit.


33
00:01:56,377 --> 00:01:59,293
- A fole me të? 
- Unë, uh ... Unë tunda me dorë.


34
00:01:59,684 --> 00:02:01,338
Unë thjesht nuk dua 
që gjërat bëhen më të vështira


35
00:02:01,425 --> 00:02:04,254
mbi të. Unë thjesht ... nuk mund të them 
a është akoma i mërzitur me mua.


36
00:02:04,733 --> 00:02:07,649
Oh fëmijë, ka mbaruar 
gati një vit. jam i sigurt


37
00:02:07,736 --> 00:02:10,042
Ai tashmë e kupton 
po ju dy


38
00:02:10,130 --> 00:02:11,696
ata nuk janë për njëri-tjetrin.

39
00:02:11,957 --> 00:02:15,657
Një djalë kaq i mirë! 
Thjesht... nuk është tipi im.


40
00:02:15,744 --> 00:02:17,006
E di, fëmijë.

41
00:02:17,398 --> 00:02:19,356
Dhe ne nuk mund të gjejmë atë që është e drejtë 
, derisa të lëshojë atë që nuk është.


42
00:02:19,487 --> 00:02:21,576
Nëse një derë mbyllet, 
hapet një tjetër dhe...


43
00:02:21,750 --> 00:02:23,447
Dhe duke thënë derën,

44
00:02:23,621 --> 00:02:25,188
Si thua vetëm 
disa kurora të tjera?


45
00:02:25,275 --> 00:02:28,496
Mos harroni atë që thashë 
në lidhje me kohën ... dy sekonda më parë?


46
00:02:28,583 --> 00:02:31,281
Po, dhe kjo është një gjë e tmerrshme për të humbur 
ju jeni duke bërë diçka që nuk më pëlqen.


47
00:02:31,368 --> 00:02:33,805
Për çfarë po flisni? 
Unë e dua punën time, i dua furrat e bukës!


48
00:02:33,892 --> 00:02:35,807
- Po... 
- Dhe në çdo rast, më mirë të shkoj


49
00:02:35,894 --> 00:02:39,420
- nëse dua ta mbaj atë punë. 
- [qesh]


50
00:02:39,507 --> 00:02:41,161
Ohhh ... faleminderit për kurorën.

51
00:02:41,248 --> 00:02:42,988
- Unë të dua. 
-Edhe une te dua.


52
00:02:44,816 --> 00:02:46,514
- [burrë] Hej, Elli. 
- [Eli] Përshëndetje, Bob!


53
00:02:59,788 --> 00:03:02,269
Përshëndetje, Jason. Mirëmëngjes, babi.

54
00:03:02,356 --> 00:03:04,401
Mirëmëngjes, El.
Oh, ne kemi një kostum tjetër


55
00:03:04,488 --> 00:03:06,795
vjen nga korporata 
një javë apo më shumë.


56
00:03:06,882 --> 00:03:08,971
Ai fillon nesër në mëngjes, 
do t'ju duhet ta stërvitni atë.


57
00:03:09,058 --> 00:03:11,974
Oh ... Me fat. Ju dëshironi 
thuaj ekipi, apo unë?


58
00:03:12,061 --> 00:03:13,802
Ju keni një mënyrë shumë më të mirë 
me ta se me mua.


59
00:03:13,889 --> 00:03:16,108
Në rregull. Epo, unë thjesht do 
largo gjërat e tua


60
00:03:16,196 --> 00:03:17,849
- dhe shihemi në dysheme. 
- Mirë.


61
00:03:19,677 --> 00:03:22,463
Hej, ekip! kam 
për të publikuar.


62
00:03:22,550 --> 00:03:24,726
Sikur të mund t'i jepja të gjithëve 
vëmendje për një moment.


63
00:03:26,771 --> 00:03:30,688
Kështu që nesër, ne kemi një drejtues 
vjen nga korporata!


64
00:03:30,775 --> 00:03:32,995
- [njerëzit duke psherëtirë, të penduar] 
- Seriozisht, Ellie?


65
00:03:33,082 --> 00:03:35,998
Hajde. Jemi mësuar me të 
sidomos me të huajt


66
00:03:36,085 --> 00:03:37,608
këtë periudhë të vitit, apo jo? 
Me Festivalin


67
00:03:37,695 --> 00:03:39,958
dhe njerëzit që duan 
për të ngarkuar në Kringles.


68
00:03:40,045 --> 00:03:42,483
- Po, por tashmë jemi mjaft të zënë. 
- Jo, pamja,


69
00:03:42,570 --> 00:03:45,703
E kuptoj, por të gjithë e kuptojmë 
në të njëjtin ekip, në rregull


70
00:03:45,790 --> 00:03:48,532
qoftë në dysheme 
ose zyra e shtëpisë,


71
00:03:48,619 --> 00:03:50,882
dhe është vetëm e përkohshme. 
Le të shpresojmë


72
00:03:50,969 --> 00:03:55,365
ky lloj i përzemërsisë sonë të zakonshme, 
Një mirëseardhje e ngrohtë e Drerit të Bardhë, në rregull?


73
00:03:56,192 --> 00:03:58,455
- Gjevrek! 
- [e dyta] Kringle!


74
00:03:58,542 --> 00:04:00,631
- [murmuritje e paqarte] 
- [pëshpërit] Mirë për ty.


75
00:04:00,718 --> 00:04:02,764
Sikur të mos mjaftoja
në pjatë, shpenzoj


76
00:04:02,851 --> 00:04:05,070
koha jonë më e ngarkuar e vitit 
është trajnuar nga disa Harvard


77
00:04:05,157 --> 00:04:07,290
ose truri i Princetown 
si te bejme sfera?


78
00:04:07,377 --> 00:04:09,161
Askush nuk është akoma më i mirë se ju.

79
00:04:10,206 --> 00:04:12,252
- Ashtu është. 
- Ashtu është.


80
00:04:20,782 --> 00:04:22,697
Pse duhet të iki, babi?

81
00:04:22,784 --> 00:04:24,829
Sepse çdo kompani 
ekzekutivi duhet të shpenzojë kohë


82
00:04:24,916 --> 00:04:27,658
në katin e furrës. Ka kaluar 
pra nga gjyshi juaj


83
00:04:27,745 --> 00:04:29,051
filloi punën.

84
00:04:29,138 --> 00:04:31,445
Këto marrjen e kompanive, 
kështu që është radha juaj.


85
00:04:32,402 --> 00:04:33,882
Aspak.

86
00:04:33,969 --> 00:04:35,884
Babi, nëse do të dalësh në pension 
në fillim të vitit,


87
00:04:35,971 --> 00:04:37,581
ne duhet të përgatitemi tani.

88
00:04:38,930 --> 00:04:41,585
Dhe unë e di saktësisht se si
për të na çuar në një nivel më të lartë.


89
00:04:42,847 --> 00:04:43,892
Këtu.

90
00:04:44,545 --> 00:04:46,460
Unë bëra një propozim 
për furrën e bukës.


91
00:04:47,112 --> 00:04:48,723
Automatizimi është çelësi.

92
00:04:48,810 --> 00:04:50,725
As ti nuk e bëre 
vizitoi furrat e bukës,


93
00:04:50,812 --> 00:04:52,727
dhe tashmë 
si ristrukturim.


94
00:04:52,814 --> 00:04:55,469
- Duhet të vendosni kohë. 
- Tek Deer Head Misuri.


95
00:04:55,556 --> 00:04:58,210
- Në White Deer, Misuri. 
- A ka ndonjë ndryshim?


96
00:04:58,298 --> 00:05:00,952
Mendoj se do ta zbuloni sepse 
ju jeni në aeroplan sonte.


97
00:05:02,171 --> 00:05:03,999
Unë nuk do të dorëzohem 
kjo kompani


98
00:05:04,086 --> 00:05:06,175
ndërsa jam i bindur 
se jeni gati.


99
00:05:06,262 --> 00:05:08,699
Epo, ndërsa unë jam larguar,

100
00:05:09,265 --> 00:05:10,745
shikoni planet e mia.

101
00:05:10,832 --> 00:05:13,051
Operacionet tona janë arkaike, 
dhe nuk do ta bëj


102
00:05:13,138 --> 00:05:15,837
- le të zhdukemi. 
- Për sa kohë që Kringles,


103
00:05:15,924 --> 00:05:18,796
- Ne nuk do të shuhemi kurrë. 
- Unë po flas për efikasitetin.


104
00:05:19,449 --> 00:05:21,408
Maksimizimi i prodhimit, 
duke reduktuar shpenzimet e përgjithshme.


105
00:05:21,495 --> 00:05:23,671
Dhe unë jam duke folur 
për ata njerëz.


106
00:05:24,585 --> 00:05:27,239
Investoni në to, 
dhe ata do të investojnë tek ju.


107
00:05:28,066 --> 00:05:31,287
Shiko, e di që je 
superstar për këta njerëz,


108
00:05:31,374 --> 00:05:33,333
ata duan 
kur të vini në qytet


109
00:05:33,507 --> 00:05:35,552
por nuk mendoj kështu 
se unë do t'u them 'kush jam unë.


110
00:05:35,639 --> 00:05:38,163
Nëse ata e dinë se unë do të jem shefi i tyre, 
Nuk do ta marr foton e plotë.


111
00:05:38,294 --> 00:05:42,211
Do t'ju pëlqejë Dreri i Bardhë. 
Sidomos për Krishtlindje.


112
00:05:42,994 --> 00:05:45,388
sigurisht që jam. nuk mund të pres.

113
00:05:46,302 --> 00:05:47,434
Hmm.

114
00:05:55,311 --> 00:05:58,358
[duke psherëtirë] Është e njëjta dilemë 
çdo vit.


115
00:05:58,967 --> 00:05:59,924
Nuk mund të vendos kurrë

116
00:06:00,055 --> 00:06:02,187
e cila është një për të vendosur 
mbi vatër.


117
00:06:03,493 --> 00:06:05,408
Oh, por me të vërtetë po 
e dua kete


118
00:06:05,495 --> 00:06:07,279
që keni bërë në shkollë të mesme 
me gjyshen.


119
00:06:07,541 --> 00:06:09,325
Po, ajo ka pasur gjithmonë 
idetë më të mira.


120
00:06:09,847 --> 00:06:13,285
Pa të, unë jam skllav 
Kërkimet në Google dhe Pinterest.


121
00:06:13,373 --> 00:06:16,027
[qesh] 
Epo, përdoret për të thënë,


122
00:06:16,550 --> 00:06:18,247
"Lëreni atë që frymëzon."

123
00:06:18,334 --> 00:06:20,902
Kjo, në fakt, është arsyeja pse ne jemi 
se është një nga Kulla Eifel.


124
00:06:21,250 --> 00:06:22,773
[Eli] 
Ajo gjithmonë donte të shkonte në Paris.


125
00:06:22,860 --> 00:06:25,602
Ajo nuk u largua kurrë nga Misuri,

126
00:06:25,689 --> 00:06:29,171
por ajo u bë e famshme në botë 
artizanale përmes saj.


127
00:06:29,258 --> 00:06:31,173
Unë mendoj se ky jam unë.

128
00:06:31,260 --> 00:06:33,523
Dallimi është se ju mundeni 
shikoni botën me ngjyra të gjalla.


129
00:06:33,610 --> 00:06:36,265
Edhe unë do ta bëj sa më shpejt 
si një mundësi reale


130
00:06:36,352 --> 00:06:39,616
- vetë dhuratat. 
- Po, e dashur, por mundësi


131
00:06:39,703 --> 00:06:41,749
jo gjithmonë një trokitje. 
Ndonjëherë, ju duhet të dilni jashtë


132
00:06:41,836 --> 00:06:43,794
- dhe një vështrim për të. 
- E di.


133
00:06:43,881 --> 00:06:46,362
Unë jam ende duke punuar 
në progres, në rregull?


134
00:06:47,189 --> 00:06:49,278
Ok, tani thjesht nxito 
dhe vendosni, kështu që ju mund të zgjidhni një


135
00:06:49,365 --> 00:06:52,499
- për derën time. 
- Mirë, uh ... er.


136
00:06:52,586 --> 00:06:53,674
Në rregull.

137
00:07:30,841 --> 00:07:32,321
[Gruaja] Dhe si është Lozha?

138
00:07:32,452 --> 00:07:35,759
Megjithatë, nuk janë Katër stinët 
nuk ka nxehtësi, kështu që është.


139
00:07:35,846 --> 00:07:38,762
[qesh] Unë vetëm mendoj për këtë
si një aventurë.


140
00:07:38,849 --> 00:07:41,809
[duke qeshur] E di pse 
ai më bën ta bëj.


141
00:07:42,418 --> 00:07:44,333
Sepse të gjithë e bëjnë atë. - Jo, mami.

142
00:07:45,465 --> 00:07:48,772
Ai më detyron ta bëj, sepse ai dëshiron 
po pikërisht ashtu siç do ta drejtonte kompaninë.


143
00:07:48,859 --> 00:07:50,687
Pse jo? Biznesi është i mirë.

144
00:07:50,774 --> 00:07:53,429
Pra, pse të vendoset për mirë 
kur mund të jetë i madh?


145
00:07:53,516 --> 00:07:55,431
Shiko, unë e di se çfarë mund të bëj 
nga trashëgimia e tij,


146
00:07:55,518 --> 00:07:58,260
me gjyshin, por ai ka nevojë për të 
besoni gjykimin tim.


147
00:07:58,347 --> 00:08:01,045
E dashur, ai nuk do të dorëzohej 
timon, nëse jo.


148
00:08:01,132 --> 00:08:03,221
Epo, nuk është 
i dorëzoi edhe më shumë.


149
00:08:03,308 --> 00:08:05,441
- Natën e mirë, zemër. 
- Natën e mirë.


150
00:08:07,574 --> 00:08:09,097
[Psherëtimat]

151
00:08:14,755 --> 00:08:16,757
Më falni. faleminderit.

152
00:08:19,063 --> 00:08:20,282
Më falni.

153
00:08:27,985 --> 00:08:29,596
Oh!

154
00:08:31,162 --> 00:08:32,076
[rënkim]

155
00:08:33,600 --> 00:08:35,340
- Ah! 
- [Elli gulçohet]


156
00:08:35,427 --> 00:08:38,779
me vjen keq! 
je mire? Dhe...


157
00:08:38,866 --> 00:08:41,216
- Nuk jam aty. 
- Nuk e prisja të ishte këtu.


158
00:08:41,303 --> 00:08:44,524
- Epo, këtu, më lër të të ndihmoj. 
- Unë jam mirë.


159
00:08:44,611 --> 00:08:46,526
me vjen vertet keq.

160
00:08:46,613 --> 00:08:47,918
Uhhh...

161
00:08:50,573 --> 00:08:52,706
Oh, ndoshta nuk ishte 
dera e makinës sime.


162
00:08:52,793 --> 00:08:56,231
Unë mendoj se ju vetëm ... Unë mendoj kështu 
thjesht duhen këpucë më të mira.


163
00:08:56,318 --> 00:08:58,233
Këto janë këpucët e mia të preferuara. 
Ata janë italianë.


164
00:08:58,320 --> 00:09:00,452
Akullit me të vërtetë nuk i intereson.

165
00:09:02,542 --> 00:09:06,458
E dini, doktor Feeny është menjëherë pas 
qoshe nese doni ta shoh.


166
00:09:06,546 --> 00:09:08,460
Merr shëtitje, 
dhe ai është një djalë i madh.


167
00:09:08,548 --> 00:09:10,550
Ju mundeni plotësisht 
ma dergo faturen.


168
00:09:11,202 --> 00:09:14,249
Jo, ai nuk ka nevojë të shohë 
Doc Feeny, vetëm një përplasje. faleminderit.


169
00:09:14,423 --> 00:09:17,165
Në rregull. Epo, ja ku është 
dyqan i pajisjeve sportive


170
00:09:17,252 --> 00:09:20,342
pikërisht përballë rrugës. 
Unë do të sugjeroja disa çizme.


171
00:09:20,429 --> 00:09:22,649
- Unë jam vetëm për vizitë. 
- Jo...


172
00:09:23,214 --> 00:09:25,956
Më lejoni të hamendësoj, ju jeni këtu 
për Kringles. Ngrohni ato


173
00:09:26,043 --> 00:09:28,611
- para se të vijnë në dyqan kalojnë nëpër korridor. 
- Diçka e tillë.


174
00:09:29,177 --> 00:09:31,048
Shiko, mendova se ishe vetëm 
në kalim


175
00:09:31,135 --> 00:09:32,833
por nuk më lënë të huaj 
dhemb në rrugë


176
00:09:32,920 --> 00:09:35,139
pa të paktën 
ato ofrohen nga Kringle ...


177
00:09:35,749 --> 00:09:37,577
ose një pako akulli.

178
00:09:37,925 --> 00:09:40,188
Epo, mendoj se e kemi krijuar 
Unë dhe Leda nuk jemi dakord.


179
00:09:40,275 --> 00:09:42,582
Mirë, mirë, nëse këmbëngul 
nëse jeni mirë, atëherë unë kam


180
00:09:42,669 --> 00:09:44,932
- Nuk kam zgjidhje tjetër veçse të të besoj. 
- Po.


181
00:09:45,019 --> 00:09:47,543
Por nëse shikimi është i turbullt 
ose marramendje ose diçka tjetër,


182
00:09:47,630 --> 00:09:49,545
kemi 9-1-1 në dreri të bardhë.

183
00:09:49,632 --> 00:09:52,679
Oh, uh... Po, jam mirë.

184
00:09:53,157 --> 00:09:55,246
Në rregull. Më fal përsëri.

185
00:09:56,160 --> 00:09:57,379
Unë jam mirë.

186
00:10:04,734 --> 00:10:07,302
- [kitara luan muzikë] 
- [murmuritje e paqarte]


187
00:10:07,389 --> 00:10:09,217
- Hej. 
- Përshëndetje!


188
00:10:09,304 --> 00:10:12,394
- Të freskëta nga furra. 
- Oh, më pëlqejnë më shumë se ato të paketuara atje.


189
00:10:12,481 --> 00:10:15,179
Hani shpejt sepse janë të freskëta 
nuk garantohet të premten e kaluar.


190
00:10:15,266 --> 00:10:18,182
- Nuk ia dolën deri të mërkurën. 
- Zakonisht.


191
00:10:18,269 --> 00:10:20,228
- Dhe çfarë është e zakonshme. 
- [Eli] Faleminderit, Violet.


192
00:10:20,315 --> 00:10:22,622
- I thashë se do të vish. 
- Shumë mirë.


193
00:10:23,318 --> 00:10:25,755
- Mirëmëngjes, zonja. 
- Përshëndetje.


194
00:10:25,842 --> 00:10:28,540
- Përshëndetje, Karl. 
- Duket shkëlqyeshëm në sheshin e qytetit!


195
00:10:28,628 --> 00:10:31,195
Oh, faleminderit, faleminderit. 
Po, ata thjesht po përpiqen ta bëjnë atë


196
00:10:31,282 --> 00:10:33,197
çfarë do të bënte babai im 
një memorial për të.


197
00:10:33,284 --> 00:10:36,200
- Po. Unë jam i sigurt se ai do të jetë krenar. 
- Duke folur për prindërit krenarë,


198
00:10:36,287 --> 00:10:39,203
- A të lavdëron ndonjëherë nëna jote sot. 
- Oh! [të qeshura]


199
00:10:39,290 --> 00:10:42,076
- Më vjen shumë keq që ju desh ta vuani këtë. 
- Unë isha në dyqanin tim,


200
00:10:42,163 --> 00:10:44,034
- E pashë kurorën tënde të fundit. 
- Oh, unë kam Ellie të bëjë një


201
00:10:44,121 --> 00:10:45,993
- për stacionin e zjarrfikësve këtë vit. 
- Kjo do të jetë një shtesë e shkëlqyer.


202
00:10:46,080 --> 00:10:46,994
Se.

203
00:10:47,559 --> 00:10:50,084
E di, Eli, 
këtu është një mendim.


204
00:10:50,171 --> 00:10:51,912
Kishim një anulim 
në një nga tribunat,


205
00:10:51,999 --> 00:10:53,783
ju mund të dëshironi të merrni. 
Unë as nuk do t'ju ngarkoj.


206
00:10:53,870 --> 00:10:57,221
Faleminderit Carl, me të vërtetë po. 
por këtë vit nuk kam kohë.


207
00:10:57,352 --> 00:10:58,788
Në rregull. Në rregull.

208
00:10:58,875 --> 00:11:00,181
- Do ta marrë dikush tjetër. 
- Mirë.


209
00:11:00,268 --> 00:11:02,836
- Shihemi në stacion. 
- Përshëndetje.


210
00:11:04,011 --> 00:11:07,231
Ohhh, një kabinë falas ... Ju mendoni kështu 
po përpiqet të të fitojë përsëri?


211
00:11:07,318 --> 00:11:10,670
- Unë ... nuk e di.
- Ndoshta nuk është nëpërmjet teje.


212
00:11:10,757 --> 00:11:13,411
Unë shpresoj kështu. 
Unë vetëm dua që ai të jetë i lumtur,


213
00:11:13,498 --> 00:11:16,806
- ti e di. Ai e meriton. 
- Po ti?


214
00:11:17,589 --> 00:11:19,330
Unë jam i lumtur. Pse nuk duhet të jem?

215
00:11:19,679 --> 00:11:21,463
Për shkak të San Franciskos.

216
00:11:22,507 --> 00:11:24,901
Ju jeni kaq të emocionuar. E keni blerë 
një kostum i ri për intervistë.


217
00:11:24,988 --> 00:11:27,034
Unë e di, dhe pastaj nuk jam 
mori një punë.


218
00:11:27,121 --> 00:11:29,950
Unë thjesht nuk e di 
disa gjëra nuk duhet të jenë.


219
00:11:30,385 --> 00:11:33,518
Unë kam një jetë të madhe. 
Mendoj se isha budalla


220
00:11:33,605 --> 00:11:36,608
Bari është shumë më i gjelbër, mendoi ai 
në anën e gardhit të San Franciskos.


221
00:11:36,696 --> 00:11:38,567
Ka vetëm një mënyrë 
për të zbuluar.


222
00:11:38,654 --> 00:11:40,612
- Çfarë është kjo? 
- Ti kërce!


223
00:11:40,700 --> 00:11:43,572
Është e lehtë për ju të tregoni se kur 
ju duhet të qëndroni në tokë të fortë.


224
00:11:43,659 --> 00:11:45,966
Shiko, Elle, e dua këtë qytet.

225
00:11:46,053 --> 00:11:48,316
eshte e bukur, 
dhe të gjithë janë të mirë,


226
00:11:48,403 --> 00:11:50,535
dhe, mendoj, nuk mbyllim 
dera jonë natën.


227
00:11:50,622 --> 00:11:53,408
Dua të martohem këtu 
dhe rrisni familjen tuaj,


228
00:11:53,495 --> 00:11:55,889
por ... kjo është ëndrra ime.

229
00:11:56,803 --> 00:11:58,021
E dini cila është e juaja?

230
00:11:59,631 --> 00:12:01,982
Sapo e kuptova, 
Unë do t'ju njoftoj.


231
00:12:13,123 --> 00:12:15,169
- [qesh] 
- Kush është ai?


232
00:12:15,256 --> 00:12:17,214
Uh, vetëm një djalë 
me këpucë të tmerrshme.


233
00:12:25,353 --> 00:12:27,529
Përshëndetje të gjithëve! Pagat janë në!

234
00:12:27,616 --> 00:12:30,271
Ato pa depozitë direkte 
jam i mirëpritur të vini në zyrën time


235
00:12:30,358 --> 00:12:31,925
në çdo kohë sot për t'i marrë ato.

236
00:12:35,580 --> 00:12:38,627
[Babai i Ellie] Epo, është 
lloji ku ndodh gjithçka.


237
00:12:38,714 --> 00:12:42,587
Eli, ky është Nick Stanwell nga 
zyra jonë kryesore në San Francisko.


238
00:12:42,805 --> 00:12:45,068
Nick, kjo është Ellie. Ajo është 
menaxheri ynë i burimeve njerëzore,


239
00:12:45,155 --> 00:12:47,157
dhe ajo do të jetë udhërrëfyesi juaj 
përmes udhëtimit të tij


240
00:12:47,244 --> 00:12:49,377
- mbi bukëpjekës në dysheme. 
- Gjithçka ka kuptim.


241
00:12:49,638 --> 00:12:52,684
Në padi, kravata ... 
ato këpucë.


242
00:12:54,034 --> 00:12:55,122
A jeni takuar?

243
00:12:55,296 --> 00:12:56,732
Kishim pak vrap 
këtë mëngjes.


244
00:12:56,819 --> 00:12:58,603
Po, koka e tij, dera e makinës sime.

245
00:12:59,300 --> 00:13:00,823
Më fal përsëri për këtë.

246
00:13:00,910 --> 00:13:02,782
Nuk ke faj. 
Ai nuk po i kushtonte vëmendje


247
00:13:02,869 --> 00:13:06,002
ku po shkoj 
Nuk fjeta mirë mbrëmë.


248
00:13:06,089 --> 00:13:08,788
- Ah, ju qëndroni në Lozhë. 
- Po.


249
00:13:09,353 --> 00:13:11,355
Nuk kemi asnjë 
shumë opsione këtu.


250
00:13:11,442 --> 00:13:14,097
Nëse bëhet vërtet keq, 
ju mund të qëndroni në dhomën tonë të miqve.


251
00:13:14,271 --> 00:13:16,926
Ne kujdesemi për tënden, Nick, 
sidomos gjatë festave.


252
00:13:17,013 --> 00:13:18,972
Ne jemi të gjithë një pjesë 
të familjes Carlingson.


253
00:13:19,668 --> 00:13:22,671
ne jemi. Uh ... dhe kjo është e bukur 
nga ju për të ofruar,


254
00:13:22,758 --> 00:13:24,673
por nuk mendoj kështu 
se do të jem këtu për një kohë të gjatë.


255
00:13:24,760 --> 00:13:27,023
Jam i sigurt për mikpritjen 
vlerësohet, babi,


256
00:13:27,110 --> 00:13:29,069
por, ju e dini, ne me të vërtetë 
duhet të fillojë.


257
00:13:29,156 --> 00:13:32,028
Po, në rregull. do të të lë 
në duart e aftë të Ellie.


258
00:13:32,463 --> 00:13:34,204
Mirë se vini në White Deer, Nick.

259
00:13:36,337 --> 00:13:38,469
- Babi?
- Nepotizmi mund t'ju ndihmojë


260
00:13:38,556 --> 00:13:40,515
merrni një punë, por kjo varet nga ju 
për ta mbajtur, apo jo?


261
00:13:42,343 --> 00:13:45,172
- Kështu thonë ata. 
- Mirë, le të tregohemi.


262
00:13:49,045 --> 00:13:51,004
Dhe pastaj në depresion,

263
00:13:51,091 --> 00:13:53,093
Charles Carlingson refuzoi 
fiket


264
00:13:53,180 --> 00:13:55,835
edhe kur mezi mundi 
përballojnë të paguajnë të gjithë.


265
00:13:56,096 --> 00:13:58,402
Ai ishte gati për të humbur 
këmisha jote, jo


266
00:13:58,489 --> 00:14:01,101
- për të pushuar njerëzit. 
- Ai ishte shumë djalë.


267
00:14:01,188 --> 00:14:03,581
Ai ishte. Dhe kjo është arsyeja pse 
njerëzit janë kaq krenarë


268
00:14:03,668 --> 00:14:05,496
në punën e tij këtu. 
E dini, ata nuk ndihen kurrë


269
00:14:05,583 --> 00:14:07,411
Një grua është një send 
te spreadsheets.


270
00:14:07,542 --> 00:14:09,109
Edhe pse jam i sigurt
se është e njëjta gjë për ju


271
00:14:09,239 --> 00:14:11,067
- në zyrën e shtëpisë. 
- Po.


272
00:14:11,154 --> 00:14:12,590
Është pothuajse e njëjta gjë.

273
00:14:13,243 --> 00:14:16,377
Dhe ndërsa kompania u rrit, 
ata tejkaluan hapësirën e zyrës këtu,


274
00:14:16,464 --> 00:14:18,945
siç do të bënte zoti Carlingson 
vënë në disa oferta


275
00:14:19,032 --> 00:14:21,599
për selinë e re. Kjo ishte ajo 
pothuajse në Springfield, por ...


276
00:14:21,686 --> 00:14:23,514
- Ai donte të ishte në ujë. 
- Domethënë, po,


277
00:14:23,601 --> 00:14:25,342
A mund ta fajësosh atë? Vetëm ki kujdes 
dritare dhe shikoni


278
00:14:25,429 --> 00:14:26,866
për të parë çdo ditë?

279
00:14:28,693 --> 00:14:30,739
Edhe pse jeton atje, 
kështu, po, ju jeni në të.


280
00:14:30,826 --> 00:14:34,308
Jam mësuar me të, po. 
Të mërzitur, kurrë.


281
00:14:39,008 --> 00:14:41,489
Kështu që ju jeni gati për
duart në ndonjë gjueti?


282
00:14:42,011 --> 00:14:42,969
Jo me të vërtetë.

283
00:14:43,056 --> 00:14:44,405
Kjo është ajo që mendova se do të bëja.

284
00:14:45,667 --> 00:14:46,929
- Oh! 
- Çfarë?


285
00:14:47,060 --> 00:14:48,496
- Ajo veshje. 
- Nuk isha i sigurt


286
00:14:48,583 --> 00:14:50,367
çfarë do të ishte e përshtatshme 
kështu që jam trajnuar për zyrë.


287
00:14:50,541 --> 00:14:52,021
Po, le të shkojmë 
në dhomën e gjuetisë.


288
00:14:52,108 --> 00:14:55,068
- Dhe ka një kod veshjeje? 
- Hmmm...


289
00:14:55,155 --> 00:14:57,374
- Hej, Hal! 
- Çfarë mund të bëj për ju?


290
00:14:57,635 --> 00:14:59,986
Ky është Nick 
nga korporatat. A ju shqetëson?


291
00:15:00,073 --> 00:15:02,075
duke e marrë atë si burrë 
dhoma e zhveshjes dhe marrja e tij


292
00:15:02,162 --> 00:15:04,468
në diçka pak më shumë ... 
miqësore me brumin.


293
00:15:04,555 --> 00:15:07,732
- Um! Sigurisht, Eli. 
- "Brumë miqësor"?


294
00:15:08,646 --> 00:15:10,083
Vërtet? A po mashtroj?

295
00:15:10,170 --> 00:15:12,999
Aspak.
Ne thjesht nuk do të donim që ajo të dështonte


296
00:15:13,086 --> 00:15:16,350
atë kostumin tuaj të bukur. 
Vë bast që italishtja është shumë.


297
00:15:16,437 --> 00:15:17,612
Le të shkojmë, Nick!

298
00:15:31,104 --> 00:15:33,019
Hajde, qesh

299
00:15:33,106 --> 00:15:35,630
- në llogarinë time. 
- Nuk mundem. Më shiko mua.


300
00:15:35,717 --> 00:15:38,589
Shikoni Hal. Shikoni të gjithë 
të tjerë në këtë kat.


301
00:15:38,676 --> 00:15:40,069
Tani, jo 
theksojnë aq shumë.


302
00:15:40,635 --> 00:15:42,724
- Mendon? 
- Jo, ju ende theksoni.


303
00:15:43,420 --> 00:15:45,945
[Eli] Por ne do të mbajmë 
ata janë duke punuar për të. ok,


304
00:15:46,032 --> 00:15:48,817
tani le të fillojmë 
sepse keni shumë për të mësuar.


305
00:15:48,904 --> 00:15:50,688
Unë jam një studim shumë i shpejtë.

306
00:15:50,775 --> 00:15:52,473
Kështu thonë të gjithë 
në ditën e parë.


307
00:15:54,736 --> 00:15:56,390
[Eli] Mirë, ruaj

308
00:15:56,477 --> 00:15:59,045
për peeling, Dr. Stanwell, 
sepse ai është pacient


309
00:15:59,132 --> 00:16:02,048
- është Kringle. 
- Ndodh që të jetë i certifikuar


310
00:16:02,135 --> 00:16:03,919
- në CPR. 
- Kjo do të të ndihmojë këtu.


311
00:16:06,530 --> 00:16:09,533
Si dini kaq shumë për pjekjen? 
nëse punoni në burime njerëzore.


312
00:16:09,620 --> 00:16:11,535
Fillova këtu 
kur isha në shkollë të mesme


313
00:16:11,666 --> 00:16:14,538
dhe të gjithë duhet të kalojnë kohë 
në katin e furrës.


314
00:16:14,625 --> 00:16:17,150
Do të ishte mirë nëse do të kishte 
program i kundërt, apo jo?


315
00:16:17,280 --> 00:16:19,500
Kaloni një javë me furrtarët e punësuar 
apo dy në San Francisko?


316
00:16:19,587 --> 00:16:21,458
do ta bëj 
me zyrën e gjendjes civile.


317
00:16:21,981 --> 00:16:25,375
Pra, uh ... gëzuar 
në Dreri të Bardhë gjithë jetën?


318
00:16:25,462 --> 00:16:27,029
Unë në fakt shkova në kolegj 
në St.


319
00:16:27,160 --> 00:16:29,075
jam kthyer 
dhe ai ma ofroi këtë vend


320
00:16:29,162 --> 00:16:31,033
karrierën kur nuk e dija 
çfarë dua të bëj


321
00:16:31,120 --> 00:16:32,904
Dhe ju e gjeni gjënë tuaj 
në menaxhim.


322
00:16:32,992 --> 00:16:34,515
Epo, nuk e di 
a është puna ime.


323
00:16:34,602 --> 00:16:37,605
Unë mendoj se është e mrekullueshme 
Unë gjithashtu i dua këto kompani, por ...


324
00:16:38,258 --> 00:16:40,738
- E dini, duhet të fitoj bukën e gojës. 
- Hmm.


325
00:16:40,825 --> 00:16:42,827
Ju mund të bëni shumë pyetje. 
A po përpiqeni të zvarritni?


326
00:16:42,914 --> 00:16:44,786
Jo, kjo është pyetja 
pikërisht aty, mund të thuash


327
00:16:44,873 --> 00:16:46,005
e njëjta gjë për ju.

328
00:16:46,483 --> 00:16:49,399
Jo, unë thjesht... 
jam kurioz.


329
00:16:50,313 --> 00:16:53,577
Do të doja të dija për mua...
njerëzit me të cilët punoj.


330
00:16:53,664 --> 00:16:55,623
Epo, kjo është ajo që 
ju dëshironi të dini


331
00:16:55,710 --> 00:16:57,842
por ja çfarë duhet të dini:

332
00:16:57,929 --> 00:17:00,280
si të bësh Misuri është 
Kringle i famshëm! Le të shkojmë!


333
00:17:04,501 --> 00:17:06,895
Secila prej tyre është një thekon. 
Nuk ka dy Kringle


334
00:17:06,982 --> 00:17:09,506
janë të ngjashme, apo jo? Kjo është ajo që 
njerëzit presin:


335
00:17:09,593 --> 00:17:12,683
unike dhe e krijuar me dashuri, 
pikërisht në kohë për Krishtlindje.


336
00:17:12,770 --> 00:17:15,164
Po, më pëlqen shumë 
Krishtlindjet janë këtu.


337
00:17:15,251 --> 00:17:17,862
- Çfarë nuk të pëlqen? 
- Thjesht duket shumë


338
00:17:17,949 --> 00:17:21,214
përpjekje për një ditë, dhe vetëm pastaj 
pra, kaq, kthehu në punë.


339
00:17:21,301 --> 00:17:24,043
Nuk bëhet fjalë për ditën. 
Bëhet fjalë për momente.


340
00:17:25,087 --> 00:17:26,436
Ok, ja ku shkon.

341
00:17:26,610 --> 00:17:29,787
Pra, brumi vjen nga këtu 
në fletë, dhe ne prerë


342
00:17:29,874 --> 00:17:32,268
me dorë. Katër shtresa brumi,

343
00:17:32,834 --> 00:17:34,009
tre shtresa mbushjeje.

344
00:17:35,010 --> 00:17:36,229
Sekreti

345
00:17:36,316 --> 00:17:38,231
është në shtresa. 
Kapërceni një hap


346
00:17:38,318 --> 00:17:40,972
dhe nuk do të jetë mjaftueshëm zbokth. 
Shumë shumë


347
00:17:41,060 --> 00:17:43,453
dhe brumi bëhet i rëndë, 
dhe ju prishni modelin.


348
00:17:46,543 --> 00:17:48,545
Dhe ... dhe ... ju zvogëloni 
të gjitha me dorë?


349
00:17:48,632 --> 00:17:50,939
Epo, jo mua personalisht, 
por po.


350
00:17:51,026 --> 00:17:53,507
[Nick] Epo, thjesht më duket shumë 
burrat orë kur ka makineri


351
00:17:53,594 --> 00:17:55,857
të cilat mund të bëjnë për prerje për 
ju në një të katërtën e kohës.


352
00:17:55,944 --> 00:17:58,164
Po, fabrika e gomave 
në Youngstown të automatizuar,


353
00:17:58,251 --> 00:18:00,209
dhe pati shumë pushime nga puna.

354
00:18:00,296 --> 00:18:03,169
- Pra, gjej një punë tjetër. 
- Epo, nuk është aq e lehtë.


355
00:18:03,256 --> 00:18:06,650
Automatizimi është e ardhmja. 
Mund të mësoni të kodoni, mundësitë


356
00:18:06,737 --> 00:18:09,392
- janë të pafundme. 
- E dini, më pëlqen mënyra se si vini këtu ju djema të korporatës


357
00:18:09,479 --> 00:18:12,221
dhe ju jeni si, "Gjeni 
punë e dytë. Mësoni të kodoni"


358
00:18:12,308 --> 00:18:14,441
si ato mundësi 
janë rreth çdo cepi.


359
00:18:14,528 --> 00:18:16,182
Nuk dua të tingëlloj i pashpirt.

360
00:18:16,834 --> 00:18:20,011
"Nuk është personale. Është punë." 
Mund ta keni dëgjuar më parë.


361
00:18:20,621 --> 00:18:23,754
E drejta. Unë jam edhe në biznes 
se ata janë personalisht.


362
00:18:23,841 --> 00:18:26,888
Disa prej nesh kujdesen më shumë 
njerëzit se sa fundi.


363
00:18:27,932 --> 00:18:29,543
[Eli] Z. Carlingson me siguri e bëri.

364
00:18:30,805 --> 00:18:32,198
Tani, e di që nuk është

365
00:18:32,285 --> 00:18:35,418
gjëra të bukura si kodimi, 
por ndoshta do të përpiqemi.


366
00:18:36,332 --> 00:18:37,333
Prerë.

367
00:18:43,731 --> 00:18:44,949
Ashtu?

368
00:18:47,430 --> 00:18:48,257
Çfarë?

369
00:18:48,866 --> 00:18:50,172
Nuk është personale, Nick.

370
00:18:50,738 --> 00:18:51,956
vetëm punë.

371
00:19:07,233 --> 00:19:08,712
Nuk e di, babi

372
00:19:08,886 --> 00:19:10,975
- Nuk e besoj. 
- Ah, nuk u beson kurrë atyre.


373
00:19:11,062 --> 00:19:12,934
Jo, nuk jam kurrë si ata.

374
00:19:13,021 --> 00:19:15,241
Por ky është ndryshe. 
Ai është shi...


375
00:19:16,285 --> 00:19:18,200
- Ai është i paqëndrueshëm. 
- Është e përkohshme,


376
00:19:18,287 --> 00:19:19,941
dhe ju mund të më ndihmoni.

377
00:19:20,028 --> 00:19:22,857
stërviteni atë, 
dhe pastaj u largua. Huh?


378
00:19:23,466 --> 00:19:25,599
Ndërkohë, 
pse të mos e marrësh


379
00:19:25,686 --> 00:19:27,557
në atë linjë për në bankën e ushqimit.

380
00:19:27,644 --> 00:19:30,125
Mirë. Mund të jem lojtar i ekipit.

381
00:19:30,212 --> 00:19:32,083
- Shumë mirë, Eli. 
- Richard.


382
00:19:32,171 --> 00:19:33,259
Po.

383
00:19:39,265 --> 00:19:41,180
Kjo është shumë e bukur.

384
00:19:41,267 --> 00:19:43,269
Nuk duhet të provoni 
shumë e vështirë, Nick.


385
00:19:43,834 --> 00:19:46,837
Unë nuk do të të lë 
si unë këtë mëngjes.


386
00:19:48,317 --> 00:19:52,103
E dini, ata kurrë nuk mendojnë për të 
të cilit i vjen kurora. Është vetëm një


387
00:19:52,278 --> 00:19:54,062
nga ato gjëra që duken 
të shfaqet në ditën e Krishtlindjes.


388
00:19:54,193 --> 00:19:56,195
Se. Ky është 
për zjarrfikësit.


389
00:19:56,282 --> 00:19:59,894
Ata bëjnë shumë për këtë qytet, 
kështu që unë dua që ajo të jetë perfekte.


390
00:20:00,634 --> 00:20:02,244
- Jeni me gjëra të tjera? 
- Po, po


391
00:20:02,331 --> 00:20:04,942
çdo gjë dhe gjithçka. 
Por kurora është...


392
00:20:05,334 --> 00:20:07,771
simboli i përsosur 
për Krishtlindje, nuk mendoni?


393
00:20:07,858 --> 00:20:08,990
Si është kjo?

394
00:20:09,599 --> 00:20:11,514
Epo, është, uh ... është një rreth,

395
00:20:11,949 --> 00:20:16,127
dhe pushimet janë koha 
kur vijmë të rishikojmë


396
00:20:16,389 --> 00:20:18,869
para se të rifillojë cikli.

397
00:20:18,956 --> 00:20:20,871
Mendoj se kjo është një mënyrë 
për ta parë atë.


398
00:20:22,177 --> 00:20:24,484
Ti e di që duhet ndonjëherë 
shiko poshtë sipërfaqes, Nick.


399
00:20:25,833 --> 00:20:28,923
furrat e bukës, 
Krishtlindje, Dreri i Bardhë...


400
00:20:29,706 --> 00:20:31,882
Ka më shumë që është 
më shumë se sa duket.


401
00:20:33,928 --> 00:20:36,017
Mirë, pushimi ka mbaruar, duhet të ikim.

402
00:20:36,104 --> 00:20:37,888
- Merrni rroba të ndryshme. 
- Oh, ku...


403
00:20:37,975 --> 00:20:39,455
- ku po shkojme 
- [Ellie] Le të shkojmë.


404
00:20:40,500 --> 00:20:42,632
Pastaj mendoj se do të më thonë 
kur ajo të jetë gati.


405
00:20:44,199 --> 00:20:46,201
[Eli] Jo çdo gjë kalon
kontrollin e cilësisë.


406
00:20:46,680 --> 00:20:48,595
Mund të shijojnë mirë, por ka

407
00:20:48,682 --> 00:20:50,727
një standard i caktuar vizual 
duhet të mbështesim edhe ne.


408
00:20:51,293 --> 00:20:52,773
Detyra e dytë 
ai nuk mund ta mbante makinën.


409
00:20:55,732 --> 00:20:57,865
- Dhe ai i refuzon këto? 
- Po.


410
00:20:57,952 --> 00:21:00,302
Perfekt i ngrënshëm, 
ajo nuk është mjaft e bukur.


411
00:21:00,389 --> 00:21:02,957
Epo, të paktën po i marrim

412
00:21:03,044 --> 00:21:05,438
në një shtëpi të mirë? 
Ata do të duhet të shkojnë diku


413
00:21:05,525 --> 00:21:07,657
jetë e lumtur në fytyrë 
gjithë ky refuzim?


414
00:21:07,744 --> 00:21:09,746
Se. Një fermë në vend

415
00:21:09,833 --> 00:21:11,618
ku do të jenë të lirë 
për të punuar gjithë ditën.


416
00:21:11,705 --> 00:21:13,141
Ky është një lehtësim.

417
00:21:13,228 --> 00:21:14,708
Ata do të shkojnë në bankën e ushqimit.

418
00:21:19,626 --> 00:21:20,888
Mirë, më fal.

419
00:21:25,414 --> 00:21:27,111
Oh, unë jam duke vozitur.

420
00:21:34,858 --> 00:21:36,425
- Hej! 
- Përshëndetje!


421
00:21:36,512 --> 00:21:38,732
- E bëra për vajzën time. 
- Ah!


422
00:21:40,516 --> 00:21:43,389
Ju nuk duhet të keni. 
Eli, kjo është e mrekullueshme!


423
00:21:43,476 --> 00:21:45,608
Por ju jeni aq shumë 
në pjatë.


424
00:21:45,695 --> 00:21:47,654
Oh, unë nuk e ndryshoj jetën 
sikur ti


425
00:21:47,741 --> 00:21:49,656
kështu që doja të bëja diçka 
për t'ju falënderuar.


426
00:21:50,439 --> 00:21:53,181
Ju jeni shumë e ëmbël 
dhe kaq i talentuar.


427
00:21:53,442 --> 00:21:55,314
Caroline do 
rrokullisje për këtë.


428
00:21:56,227 --> 00:21:58,099
E shoh që e ke sjellë 
sot fuqinë punëtore të saj.


429
00:21:58,578 --> 00:22:00,623
- Donna, Michaela, ky është Nick. 
- Përshëndetje.


430
00:22:00,710 --> 00:22:03,496
- Nga korporata? 
- Sa larg është kjo?


431
00:22:04,366 --> 00:22:06,890
- Gjithçka për ty. 
- [qeshin gratë]


432
00:22:11,330 --> 00:22:13,244
ok, 
këto janë të fundit prej tyre.


433
00:22:13,332 --> 00:22:15,943
- Nuk ka torte kafeje? 
- Jo, as sot.


434
00:22:16,030 --> 00:22:18,249
Kringles, Kringles 
dhe më shumë Kringles.


435
00:22:18,337 --> 00:22:21,252
Mezi pres deri në janar, kur ne 
përsëri te kiflet dhe donutët.


436
00:22:21,340 --> 00:22:23,733
- [Elli buzëqesh] 
- Nick, kur të kthehesh


437
00:22:23,820 --> 00:22:25,909
San Francisko, thoni ju 
faleminderit të gjithëve atje


438
00:22:25,996 --> 00:22:29,173
për ne. Mbështetja e furrës 
bankat ushqimore janë të paçmueshme.


439
00:22:29,260 --> 00:22:31,437
Eh, është kënaqësia jonë.

440
00:22:32,046 --> 00:22:33,917
Nuk e dinit që po e bënim këtë?

441
00:22:34,004 --> 00:22:37,094
Jo, ata nuk e bëjnë vërtet 
reklamojeni ne zyre.


442
00:22:37,181 --> 00:22:39,009
Epo, nuk është vetëm kaq 
mbi refuzon.


443
00:22:39,096 --> 00:22:42,186
Ne kemi një darkë të madhe të Krishtlindjes 
në festivalin e ndriçimit të pemëve.


444
00:22:42,273 --> 00:22:45,146
Dikur ishte vetëm Dreri i Bardhë,
kështu që ai mori një shumë më të madhe


445
00:22:45,233 --> 00:22:47,409
sepse njerëzit në fqinjët 
qytetet ranë në kohë të vështira.


446
00:22:47,496 --> 00:22:49,672
Do të mbledhim donacione 
përsëri, Dona.


447
00:22:49,759 --> 00:22:51,587
- Do të ketë mjaft. 
- [Donna psherëtin]


448
00:22:51,674 --> 00:22:53,676
Dëgjo, është po aq e lehtë 
mund të jemi ne


449
00:22:53,763 --> 00:22:56,200
të cilët reduktohen 
në vend të një fabrike gomash.


450
00:22:57,724 --> 00:22:59,465
Ne paraqitemi për njëri-tjetrin.

451
00:23:05,253 --> 00:23:07,951
Pra, çfarë? Ju mund të pushtoni koleksionin 
në punë për Krishtlindje?


452
00:23:08,038 --> 00:23:09,692
Po, babai im zakonisht e trajton atë.

453
00:23:09,779 --> 00:23:12,608
Madje një djalë ka dhuruar 
ishte i gjithë çeku i tij i bonusit vitin e kaluar.


454
00:23:13,392 --> 00:23:15,785
- Zyra juaj nuk bën diçka të tillë? 
- Po, kemi.


455
00:23:15,872 --> 00:23:18,484
- Ne bëjmë një makinë lodër. 
- Oh, më lër të marr me mend,


456
00:23:18,571 --> 00:23:20,529
porosis diçka online 
dhe se ai e dërgoi atje.


457
00:23:21,269 --> 00:23:23,358
Epo, e di që po 
përgjegjësia për t'u kthyer.


458
00:23:23,445 --> 00:23:26,448
Epo, po, por e shoh 
fytyrat e tyre


459
00:23:26,535 --> 00:23:28,494
kjo është pjesa më e madhe e çmimit.

460
00:23:28,581 --> 00:23:30,626
Dikur ishte nata e Krishtlindjes 
gjithçka rreth ndriçimit të pemëve,


461
00:23:30,713 --> 00:23:33,412
- por u bë shumë më tepër. 
- Epo, unë do të dhuroj


462
00:23:33,499 --> 00:23:36,632
- nëse mbledh përsëri. 
- Mendoj se do të ishte shumë mirë.


463
00:23:37,416 --> 00:23:40,419
A keni filluar të kuptoni pse jeni këtu? 
Pse të gjithë kalojnë kohë në dysheme?


464
00:23:40,506 --> 00:23:42,377
Sepse ne jemi më shumë 
por vetëm furra buke?


465
00:23:42,464 --> 00:23:43,857
Shumë më tepër.

466
00:23:51,952 --> 00:23:53,693
- [Dera e ziles] 
- [Eli] Hej, mami.


467
00:23:53,910 --> 00:23:55,782
[Mamaja e Ellie] Përshëndetje, vogëlushe. 
A keni më shumë


468
00:23:55,869 --> 00:23:58,785
dhe fjongo e kuqe zigzag, 
si eeee?


469
00:23:58,915 --> 00:24:00,874
Oh, unë mendoj kështu. 
Çfarë po bën?


470
00:24:00,961 --> 00:24:03,093
Kurorë për zjarrfikësit. 
Rezulton


471
00:24:03,180 --> 00:24:05,966
- shumë më mirë nga sa mendoja. 
- Oh, ju e dini,


472
00:24:06,053 --> 00:24:08,838
Carl vuri në dukje se ai kishte 
bie një stallë tjetër.


473
00:24:09,360 --> 00:24:11,319
Ndoshta ju mund ta konsideroni atë.

474
00:24:11,406 --> 00:24:13,626
Mami, si mund ta bëja

475
00:24:13,713 --> 00:24:15,889
mjaft gjëra në kohë 
për të mbushur të gjithë stendën?


476
00:24:15,976 --> 00:24:17,891
Festivali fillon pas një jave,

477
00:24:17,978 --> 00:24:20,502
dhe midis punës sime 
dhe stërviteni këtë djalë të bezdisshëm


478
00:24:20,589 --> 00:24:22,591
- nga korporatat. 
- E di që është


479
00:24:22,678 --> 00:24:24,985
perspektiva të frikshme, por një hap përpara

480
00:24:25,072 --> 00:24:27,161
zonën tuaj të rehatisë 
dhe provo, Ellie.


481
00:24:28,075 --> 00:24:29,772
Mirë, mirë, po sikur

482
00:24:29,859 --> 00:24:31,470
Unë bëj një mori gjërash 
dhe askush nuk e blen?


483
00:24:31,731 --> 00:24:33,950
- Ah, kjo nuk do të ndodhë. 
- Nga e dini se është?


484
00:24:34,037 --> 00:24:37,650
Po për këtë? ju jeni 
shumë mirë dhe ju pëlqen!


485
00:24:38,215 --> 00:24:39,913
Unë gjithashtu e dua gjumin.

486
00:24:40,000 --> 00:24:41,915
Mund të flini 
pas Vitit të Ri.


487
00:24:44,047 --> 00:24:45,048
Ja ku shkoni.

488
00:24:46,963 --> 00:24:48,617
Uh oh! Jo, jo, jo, jo, 
është në kurriz të shtëpisë.


489
00:24:49,226 --> 00:24:50,619
- Faleminderit. 
- Unë të dua.


490
00:24:50,706 --> 00:24:52,578
- Unë të dua. Mirupafshim. 
- Përshëndetje.


491
00:25:00,368 --> 00:25:01,848
[Nga Chime]

492
00:25:06,896 --> 00:25:09,246
- Dëshiron diçka për këtu apo duhet të shkoj, Ellie? 
- Um...


493
00:25:09,420 --> 00:25:10,596
Po mendoj te largohem.

494
00:25:11,727 --> 00:25:12,815
Ai është i lezetshëm.

495
00:25:13,381 --> 00:25:15,339
Dhe qëndrimi im i madh 
vetëm për vete, për t'u bashkuar me të.


496
00:25:15,426 --> 00:25:16,732
[Pëshpërit] Vjollca!

497
00:25:16,863 --> 00:25:19,213
Dëgjo, nëse nuk funksionon 
ulem me të, unë do.


498
00:25:20,257 --> 00:25:21,607
[Psherëtimat]

499
00:25:27,917 --> 00:25:29,266
- Hej. 
- Përshëndetje.


500
00:25:29,353 --> 00:25:32,313
- Si ke fjetur? 
- Ah, çfarë.


501
00:25:32,400 --> 00:25:34,010
Po, kjo tingëllon mirë 
për Lozhën.


502
00:25:34,837 --> 00:25:36,883
- Dëshiron të bashkohesh me mua? Hajde. 
- Mirë.


503
00:25:42,366 --> 00:25:43,672
Oh faleminderit.

504
00:25:44,455 --> 00:25:45,544
Faleminderit, Violet.

505
00:25:50,157 --> 00:25:53,726
Pra, cila është historia juaj, 
Nick Stanwell?


506
00:25:53,813 --> 00:25:55,510
Si erdhët për t'u ngjitur 
po shkallë korporative


507
00:25:55,597 --> 00:25:57,468
në furrën Carlingson?

508
00:25:58,034 --> 00:26:00,167
Eh... e dini,

509
00:26:00,254 --> 00:26:02,952
fëmija shkon në kolegj 
ëndrrat e luksit dhe suksesit,


510
00:26:03,474 --> 00:26:05,781
merr një punë pas diplomimit, 
vë në orë të gjata


511
00:26:05,868 --> 00:26:08,175
- dhe funksionon në mënyrën e vet. 
- Mirë, tani që më ke thënë


512
00:26:08,262 --> 00:26:09,959
versioni i shkurtuar, 
cili është versioni i gjatë?


513
00:26:10,046 --> 00:26:12,440
Versioni i gjatë? [Qesh]

514
00:26:14,311 --> 00:26:17,488
Epo, unë kam 
një nga ata baballarë.


515
00:26:17,576 --> 00:26:21,057
Ai është karizmatik, 
shume i zoti ne ate qe ben...


516
00:26:22,363 --> 00:26:25,148
dhe mendoj se ai donte të më modelonte 
në imazhin e tij, por...


517
00:26:25,801 --> 00:26:27,411
Unë i shoh gjërat në një mënyrë tjetër.

518
00:26:28,108 --> 00:26:29,109
A është ai krenar për ju?

519
00:26:29,805 --> 00:26:32,895
Mendoj se po, nuk e di. 
Epo, është e juaja, kjo është e qartë.


520
00:26:32,982 --> 00:26:35,028
Po, babai im punonte 
gjithë jetën e tij për të më vënë mua


521
00:26:35,115 --> 00:26:37,160
përmes kolegjit. 
Kam studiuar letërsi angleze,


522
00:26:37,247 --> 00:26:39,423
por kjo nuk ishte rruga.

523
00:26:39,772 --> 00:26:42,992
Unë, uh ... [qesh] mbarova 
Jam kthyer aty ku kam filluar.


524
00:26:43,079 --> 00:26:45,908
- Oh, të vjen keq për çfarë? 
- Jo, jo, aspak.


525
00:26:45,995 --> 00:26:48,215
Do të doja vetëm të kishte ndonjë mënyrë 
që mund ta kthej.


526
00:26:48,302 --> 00:26:50,870
Prindërit e mi thonë gjithmonë 
se “ata shohin të lumtur


527
00:26:50,957 --> 00:26:53,960
është shlyerja e mjaftueshme. " 
Ju e keni të lehtë në atë llogari.


528
00:26:54,047 --> 00:26:55,918
[Buqesh] Dhe je i lumtur?

529
00:26:56,005 --> 00:26:57,398
atë! Domethënë...

530
00:26:57,746 --> 00:26:59,095
Po, sigurisht që jam.

531
00:27:00,183 --> 00:27:01,750
Ju të gjithë më pyesni këtë.

532
00:27:02,925 --> 00:27:03,796
ju ndaloi.

533
00:27:03,970 --> 00:27:06,015
- Nuk ndalova. 
- Ju ndaluat plotësisht.


534
00:27:06,102 --> 00:27:08,452
- E quan frymëmarrje, mbijetesë.
- Kjo quhet zvarritje,


535
00:27:08,539 --> 00:27:09,628
pasiguria.

536
00:27:09,715 --> 00:27:11,194
[Psherëtimat]

537
00:27:13,327 --> 00:27:14,981
Thjesht mendoj se ndoshta...

538
00:27:15,285 --> 00:27:18,549
jo gjithmonë merrni 
pasion dhe sukses


539
00:27:18,637 --> 00:27:20,247
dhe ëndrrat e mëdha.

540
00:27:20,769 --> 00:27:23,598
Mund të jetë mjaft mirë 
është gjithçka që mund të kërkojmë.


541
00:27:25,208 --> 00:27:26,514
Shumë mirë?

542
00:27:28,168 --> 00:27:30,431
Uau! Në rregull.

543
00:27:30,518 --> 00:27:33,173
Kështu kisha si profesor 
në kolegj, dhe ai na pyeti,


544
00:27:33,260 --> 00:27:36,655
“Nëse paratë nuk do të ishin problem, atëherë çfarë 
çfarë do të bënit me jetën tuaj?"


545
00:27:37,917 --> 00:27:39,745
Kështu që paratë nuk do të ishin problem, 
çfarë bëni ju


546
00:27:40,746 --> 00:27:43,966
Ajo që unë vërtet dua krijon 
diçka nga asgjëja


547
00:27:44,053 --> 00:27:47,753
duke marrë degë dhe degëza 
dhe lule të thata,


548
00:27:47,840 --> 00:27:51,147
gjëra që vetë
nuk ishin aq estetikisht të këndshme,


549
00:27:51,234 --> 00:27:53,323
por ato përzihen 
së bashku në mënyrë perfekte.


550
00:27:53,410 --> 00:27:55,891
- Kurora jote. 
- Epo, jo vetëm kurora ime,


551
00:27:55,978 --> 00:27:58,502
të gjitha tregtitë. Më pëlqen të shoh

552
00:27:58,851 --> 00:28:01,767
bukuria në gjërat që 
ata nuk janë të bukur në vetvete.


553
00:28:04,378 --> 00:28:09,078
Pra, si ta merrni atë 
dhe ta ktheni atë në karrierën tuaj?


554
00:28:10,036 --> 00:28:11,602
Ndonjëherë, jo përkthimi.

555
00:28:11,690 --> 00:28:14,214
Sigurisht që po. 
Sigurisht, kjo përkthehet.


556
00:28:14,301 --> 00:28:17,783
Thjesht duhet të ... [grimë] 
më lër të provoj.


557
00:28:28,532 --> 00:28:31,797
[Pjesë nga biseda]

558
00:28:35,670 --> 00:28:37,150
Hej, hej! Mirëmëngjes, Eli!

559
00:28:37,933 --> 00:28:39,674
Mirmengjesi! 
Sam ndryshoi mendje,


560
00:28:39,761 --> 00:28:41,763
Unë do të marr një nga ato kabina 
për festivalin.


561
00:28:41,850 --> 00:28:43,983
Në rregull. Ju mendoni se do
e bëri në kohë?


562
00:28:44,070 --> 00:28:47,073
Do të sigurohem që ta bëj 
në kohë. duhet ta bëj.


563
00:28:47,856 --> 00:28:48,901
Në rregull.

564
00:28:49,553 --> 00:28:52,121
Oh, ky është Nick Stanwell 
nga një korporatë në San Francisko.


565
00:28:52,208 --> 00:28:54,428
- Përshëndetje. 
- Hej. Ai e donte gjithmonë Ellien


566
00:28:54,515 --> 00:28:56,473
San Francisko. Pothuajse i lëvizur 
atje për një kohë.


567
00:28:56,560 --> 00:28:58,998
Po, kishte një punë në HR

568
00:28:59,085 --> 00:29:01,870
në zyrën e shtëpisë. 
U dashurova me qytetin,


569
00:29:01,957 --> 00:29:03,785
por puna nuk është 
shkoi vërtet mirë.


570
00:29:03,872 --> 00:29:06,788
- Çfarë ndodhi? 
- Epo, nuk e kuptova.


571
00:29:06,875 --> 00:29:08,529
Gabim i madh nga ana jonë.

572
00:29:08,616 --> 00:29:12,011
- A është e drejtë? faleminderit. 
- [Carl] Gjithçka ndodh për një arsye.


573
00:29:12,098 --> 00:29:14,100
Jeni të sigurt që do ta bënit 
megjithatë e ka munguar këtu.


574
00:29:15,666 --> 00:29:18,495
Unë do t'ju dërgoj orarin e festivalit 
, kur kthehem në stacion.


575
00:29:19,845 --> 00:29:21,237
- Nik. 
- [Nick] Carl.


576
00:29:21,629 --> 00:29:23,022
[Eli pastron fytin e tij]

577
00:29:24,806 --> 00:29:26,112
Ish i dashuri im.

578
00:29:26,721 --> 00:29:28,027
"Ish i dashuri"?

579
00:29:28,679 --> 00:29:31,334
Duket sikur po 
ka disa gjera te tjera aty.


580
00:29:31,421 --> 00:29:33,597
Nuk është pikërisht ky fundi 
në kushte reciproke.


581
00:29:34,424 --> 00:29:36,557
Ne folëm 
për të ardhmen tonë,


582
00:29:36,644 --> 00:29:39,081
edhe e imja edhe e tija 
duket krejt ndryshe.


583
00:29:39,516 --> 00:29:41,431
Në atë moment, unë thjesht e dija

584
00:29:41,518 --> 00:29:43,216
që nuk do të jem kurrë 
në të njëjtën faqe.


585
00:29:43,303 --> 00:29:45,000
E megjithatë, ju jeni ende këtu 
në Dreri i Bardhë.


586
00:29:45,827 --> 00:29:47,089
Epo, nuk ishte koha e duhur.

587
00:29:47,176 --> 00:29:49,396
Ishte një intervistë pune, 
Eli. Nuk mund ta lejosh


588
00:29:49,483 --> 00:29:51,964
refuzimi nokaut, 
duhet ta lini që t'ju ushqejë.


589
00:29:59,406 --> 00:30:03,105
Është një lëvizje pastrimi. 
Pesë spastrime,


590
00:30:03,192 --> 00:30:05,064
edhe ndarje.

591
00:30:05,151 --> 00:30:08,458
Oh, shiko atë. 
Ah, gozhdoi!


592
00:30:08,676 --> 00:30:10,069
Ja ku shkoni, makineri!

593
00:30:10,765 --> 00:30:12,114
[Eli] Me porosi, apo jo?

594
00:30:12,201 --> 00:30:14,595
Kjo është ajo që klientët tanë 
ata presin


595
00:30:14,682 --> 00:30:18,381
nuk eshte ndonje xhemat pasticerish ne linje 
Është tepër konsistente.


596
00:30:18,468 --> 00:30:22,211
Po, por makina mund ta bënte punën brenda 
gjysmën e kohës me saktësi të dyfishtë.


597
00:30:23,038 --> 00:30:24,779
Po ju dhe automatizimi?

598
00:30:24,866 --> 00:30:26,346
Vetëm jo kush jemi këtu.

599
00:30:27,564 --> 00:30:28,739
Ti e njeh Jack Carlingson,

600
00:30:28,827 --> 00:30:30,654
CEO? Sigurisht që funksionon.

601
00:30:30,741 --> 00:30:32,613
Punoni me të 
në seli.


602
00:30:33,527 --> 00:30:34,658
E dini, ai po del

603
00:30:34,745 --> 00:30:37,400
kohë pas kohe. 
Dhe ai madje kaloi një herë


604
00:30:37,487 --> 00:30:40,186
këtu për një muaj, 
dhe ai bëri gjithçka.


605
00:30:40,273 --> 00:30:42,275
Insistoi të ulej 
me ekuipazh,


606
00:30:42,362 --> 00:30:44,494
punonte në turne të natës, 
qëndroi në Lozhë


607
00:30:44,581 --> 00:30:46,496
- gjatë gjithë kohës. 
- Ai është shumë i përkushtuar.


608
00:30:46,583 --> 00:30:49,456
Po ai është. Dhe nëse drejtori 
Unë mund ta bëj, ju mund ta bëni.


609
00:30:50,413 --> 00:30:53,242
Pra, ndaloni së qeni një i dobët 
dhe acar këto Kringles.


610
00:30:53,939 --> 00:30:55,679
Nuk mendoj se duhet 
ne besojmë me këtë.


611
00:30:55,766 --> 00:30:58,595
- Mendoj se do të jetë mirë, nuk është pistoletë. 
- Po. ju e dini


612
00:30:58,682 --> 00:31:01,163
do të kemi shumë të dështuar 
produkte, shpenzoni burime para.


613
00:31:01,250 --> 00:31:03,339
Epo atëherë, thjesht do ta bësh 
duhet të përmirësoni lojën tuaj.


614
00:31:04,558 --> 00:31:06,647
A e keni takuar? Carlingson?

615
00:31:06,777 --> 00:31:07,822
Se.

616
00:31:08,518 --> 00:31:11,957
Po, ai... 
ai merr kohën e tij, ju e dini.


617
00:31:12,174 --> 00:31:14,568
Ai shkon te punonjësit 
shtëpitë e darkës,


618
00:31:14,873 --> 00:31:16,352
dhe ai me të vërtetë i përshtatet asaj.

619
00:31:16,439 --> 00:31:18,441
Dhe kjo bën të gjithë ndryshimin.

620
00:31:19,921 --> 00:31:21,531
Mirë, seriozisht, a mund të bësh acar?

621
00:31:23,316 --> 00:31:24,752
Mirë, ma jep atë gjë.

622
00:31:25,100 --> 00:31:27,537
[Qesh] Mirë, 
më trego çfarë ke


623
00:31:28,234 --> 00:31:30,323
- Më pëlqen kjo? 
- Po, e ke.


624
00:31:30,758 --> 00:31:32,325
Gjithçka do të jetë perfekte. 
Lërini ta shohin.


625
00:31:32,412 --> 00:31:34,501
- Mirë. A jeni gati për këtë? 
- Mirë. atë!


626
00:31:36,068 --> 00:31:38,679
- [Eli] Oooh! [të qeshura] 
- Oh, po.


627
00:31:38,766 --> 00:31:41,421
Kjo ishte e tmerrshme. Na vjen keq.

628
00:31:41,508 --> 00:31:44,815
Oh po, bankat e ushqimit do ta marrin atë 
dërgesë e madhe sot.


629
00:31:44,903 --> 00:31:46,948
Është mirë, thjesht do ta bëjmë 
nxjerr një çek.


630
00:31:48,732 --> 00:31:51,344
Po, po, janë të gjithë ata 
shume bukur sic thua ti.


631
00:31:51,953 --> 00:31:54,782
[Nick] E dini që çdo Kringle pritet, shtresohet dhe ngrihet me dorë?

632
00:31:54,869 --> 00:31:57,002
[Duke qeshur] Po, e di.

633
00:31:57,089 --> 00:31:59,700
A e dini sa duhet 
atë një kringle?


634
00:32:00,048 --> 00:32:03,051
Duke qenë këtu, kam shumë ide. 
Më shumë se në raport.


635
00:32:03,965 --> 00:32:06,011
Nick, a po dëmton kompania?

636
00:32:06,098 --> 00:32:08,361
- Jo, por...
- Ju keni raporte financiare,


637
00:32:08,448 --> 00:32:10,885
- A po bien shitjet këtë vit? 
- Jo, nuk janë, por...


638
00:32:10,972 --> 00:32:13,540
Është mirë. Pra, vetëm merak 
për njohjen me njëri-tjetrin


639
00:32:13,627 --> 00:32:15,455
kulturën tonë të korporatës 
pak më mirë.


640
00:32:15,542 --> 00:32:17,457
Fillova si praktikante 
, kur isha 15 vjeç.


641
00:32:17,544 --> 00:32:19,415
Kam punuar pothuajse 
kemi për çdo departament.


642
00:32:19,502 --> 00:32:20,764
Në korporatë.

643
00:32:21,330 --> 00:32:23,463
Por furrat e bukës 
është vendi ku filloi gjithçka.


644
00:32:24,159 --> 00:32:26,945
nuk mund ta kuptoj vërtet nëse po përjeton.

645
00:32:27,728 --> 00:32:29,512
Kjo do të thotë diçka.

646
00:32:30,122 --> 00:32:32,298
Nuk arrijmë dot në numrin një, 
Kështu bën plani im.


647
00:32:33,168 --> 00:32:35,170
- Nuk je gati. 
- [Nick psherëtimë]


648
00:32:35,257 --> 00:32:37,520
- [Eli] Nick? 
- Më duhet të shkoj.


649
00:32:39,044 --> 00:32:41,263
Hej, turni është kryer, ju mund të shkoni.

650
00:32:41,350 --> 00:32:43,265
faleminderit. Unë jam vetëm tani 
rreth nisjes.


651
00:32:43,352 --> 00:32:45,050
Epo, pse jo ...

652
00:32:45,137 --> 00:32:47,052
eja në darkë 
Nick? Nuk te premtova


653
00:32:47,139 --> 00:32:48,879
- vakt i gatuar në shtëpi. 
- Babi, jam i sigurt


654
00:32:48,967 --> 00:32:51,099
Nick thjesht do që ajo të kthehet 
në shtëpizë dhe relaksohuni.


655
00:32:51,186 --> 00:32:54,015
[Richard] Një gjë për mua, Nick, 
Nuk e marr jo si përgjigje.


656
00:32:54,276 --> 00:32:56,061
[Psherëtimat] Po, zotëri.

657
00:33:00,848 --> 00:33:03,285
- A jeni mirë? 
- Oh, po, po.


658
00:33:03,372 --> 00:33:05,070
Unë isha në telefon 
me shefin.


659
00:33:05,896 --> 00:33:08,856
Ne nuk jemi saktësisht në të njëjtën faqe 
krah këtij projekti.


660
00:33:09,683 --> 00:33:10,771
Hmmm...

661
00:33:11,293 --> 00:33:12,947
Çfarë është ajo që më the?

662
00:33:13,817 --> 00:33:15,384
Ky është një refuzim.

663
00:33:15,863 --> 00:33:18,561
Mos lejoni që t'ju shkatërrojnë, 
ju jap karburant.


664
00:33:25,177 --> 00:33:27,396
[Mamaja e Ellie] Një orë tjetër derisa rostoja të jetë gati.

665
00:33:28,397 --> 00:33:29,572
Faleminderit, zonja Hartman.

666
00:33:32,140 --> 00:33:34,838
Pra, piqni gjithë ditën, 
dhe pastaj vini


667
00:33:34,925 --> 00:33:36,666
në shtëpinë e prindërve të tij, 
dhe piqni natën?


668
00:33:36,753 --> 00:33:39,321
Oh, jo, mos piqni gjithë ditën 
, përveç nëse më duhet të stërvit dikë.


669
00:33:39,843 --> 00:33:42,237
Dhe kjo është e dyta 
lloji i pjekjes.


670
00:33:42,716 --> 00:33:43,847
Është një traditë.

671
00:33:46,285 --> 00:33:48,504
Çfarë? Ju nuk keni asgjë 
si kjo në familje?


672
00:33:48,591 --> 00:33:50,550
Oh. Dua të them, sigurisht, po.

673
00:33:51,377 --> 00:33:53,857
Por të gjithë jemi kaq të zënë 
me jeten dhe punen...


674
00:33:53,944 --> 00:33:57,078
E drejta. Epo, ndoshta duhet 
të zgjasë


675
00:33:57,383 --> 00:33:59,559
dhe krijoni disa tradita të reja 
në familjen e tij


676
00:33:59,646 --> 00:34:01,822
në vend që të kaloni pushime 
punë në Dreri i Bardhë.


677
00:34:02,344 --> 00:34:04,042
Jam i sigurt se zoti Carlingson 
kuptojnë.


678
00:34:04,129 --> 00:34:07,088
Hmm! Ky është vendi ku 
Duhet të kisha qenë tani.


679
00:34:07,697 --> 00:34:10,831
Epo atëherë, do të na bashkoheni, 
Nick. Nuk na pengon të ndajmë.


680
00:34:10,918 --> 00:34:12,006
Aspak.

681
00:34:13,312 --> 00:34:15,749
në rregull! Ata janë 
për festivalin,


682
00:34:16,010 --> 00:34:18,143
dhe ju duhet të vendosni 
vini në provë aftësitë tuaja të pjekjes.


683
00:34:18,752 --> 00:34:21,842
Këtu do të jem edhe unë 
Unë e përfundoj këtë kurorë,


684
00:34:21,929 --> 00:34:23,931
Pra, nëse keni nevojë për mua 
ti e di ku të më gjesh.


685
00:34:24,018 --> 00:34:27,065
Mirë, kjo është arsyeja pse ju jeni 
më ftoi nëpërmjet: punë falas.


686
00:34:27,152 --> 00:34:30,851
- Oh, nuk të ftova. 
- Prek.


687
00:34:30,938 --> 00:34:33,506
Grace, a mund të më ndihmosh të gjej 
atë kutinë me stolitë Ellie?


688
00:34:33,810 --> 00:34:36,465
- Ajo e bën ekipin, e dini. 
- Ajo është një grua me shumë talent.


689
00:34:36,552 --> 00:34:39,338
- Ata nuk janë në bodrum. 
- Oh, ata janë në bodrum.


690
00:34:39,425 --> 00:34:41,601
[Richard] 
Ata nuk janë në bodrum.


691
00:34:41,688 --> 00:34:43,864
Ata janë në bodrum ...

692
00:34:52,133 --> 00:34:53,482
Gjithçka të bën kaq afër.

693
00:34:53,569 --> 00:34:55,789
Po, familja është gjithçka. 
Kjo është një gjë


694
00:34:55,876 --> 00:34:58,792
mund të mbështeteni gjithmonë, 
sidomos gjatë festave.


695
00:35:04,493 --> 00:35:07,888
Hej, jo keq! Ata thjesht duken 
sikur të ishin gjysmë të vdekur.


696
00:35:07,975 --> 00:35:11,109
Mirë, nuk jam i dekoruar 
tortë që kur isha fëmijë.


697
00:35:11,196 --> 00:35:14,503
Epo, është njësoj si ngasja
biçikletë, përveç se është e shijshme.


698
00:35:14,590 --> 00:35:17,289
[të dy qeshin]

699
00:35:17,376 --> 00:35:20,422
Është gjithmonë Krishtlindje 
pothuajse të bëra me porosi për ne.


700
00:35:20,640 --> 00:35:22,990
Ne do të festonim, 
porosisni ushqim nga diku tjetër.


701
00:35:24,122 --> 00:35:26,646
- Pastaj, kthehu te rutina. 
- Hmm...


702
00:35:27,081 --> 00:35:29,344
Nuk na shkoi mendja të shkonim 
plot Drer të Bardhë për Krishtlindje.


703
00:35:29,431 --> 00:35:32,347
- Po, mos u ngatërro këtu. 
- vura re.


704
00:35:33,000 --> 00:35:35,176
U gjetën stolitë. 
Merreni me mend se ku ishin.


705
00:35:35,263 --> 00:35:36,873
[Eli dhe Nick] 
Në bodrum?


706
00:35:36,960 --> 00:35:40,355
U. U. Bodrum. [të qeshura] 
Hajde, le ta presim pemën.


707
00:35:40,442 --> 00:35:41,530
Në rregull.

708
00:35:41,965 --> 00:35:44,794
- [Richard] Ata ishin në bodrum. 
- [Elli qesh]


709
00:35:47,841 --> 00:35:49,886
[Richard] 
Mirë, thjesht prit...


710
00:35:49,973 --> 00:35:53,107
Pak në të djathtë. 
Vetëm po... vetëm kur...


711
00:35:53,194 --> 00:35:57,024
Vetëm ... në rregull, më sill pak. A 
pak djathtas. Thjesht Skitch.


712
00:35:57,111 --> 00:36:00,680
Mos e dëgjo, Nick, ai nuk e dëgjon 
të mira dhe të këqija në dekorimet e Krishtlindjeve.


713
00:36:00,767 --> 00:36:04,423
Kjo nuk është e vërtetë. Domethënë... 
Vendosje e gabuar, e refuzon


714
00:36:04,510 --> 00:36:06,947
gjithë bilancin. 
Kjo është një shkencë shumë e saktë.


715
00:36:07,034 --> 00:36:08,731
Hajde, kurrë

716
00:36:08,818 --> 00:36:11,430
- dru i dekoruar më herët? 
- Epo, unë e zbukurova pemën


717
00:36:11,517 --> 00:36:15,608
ose dy kur isha e vogel, por si motra ime dhe 
Unë kam një më të vjetër, prindërit tanë punësuan një dekorator.


718
00:36:15,695 --> 00:36:18,872
- [Buzëqesh] 
- Ellie, për të marrë përsipër?


719
00:36:18,959 --> 00:36:22,789
- Epo, të mërziten duart?
- Oh, po, dora ime është shumë e lodhur.


720
00:36:22,876 --> 00:36:24,747
[Qesh] Unë mendoj.

721
00:36:24,834 --> 00:36:26,749
Mirë, lëre atë. 
Hajde, më ndihmo me ushqimin.


722
00:36:26,836 --> 00:36:28,708
Tani ushqehem, mundem.

723
00:36:29,578 --> 00:36:32,451
- [Elli buzëqesh] 
- Oh, hajde.


724
00:36:35,584 --> 00:36:36,759
Duket bukur.

725
00:36:36,846 --> 00:36:38,892
Po, ai është mirë, mendoj.

726
00:36:38,979 --> 00:36:40,807
Ju e dini se si 
ata djem të korporatës,


727
00:36:40,894 --> 00:36:42,765
duke pasur parasysh që i fton gjithmonë 
për darkë.


728
00:36:42,852 --> 00:36:46,552
Epo, ata gjithmonë duken sikur janë të nevojshëm 
pak mikpritje amtare.


729
00:36:47,857 --> 00:36:50,599
Unë mendoj se ju duhet të vendosni shumë 
koha për të ngjitur shkallët


730
00:36:50,686 --> 00:36:52,645
- për Carlingson. 
- Po, dhe ky djalë patjetër


731
00:36:52,732 --> 00:36:55,648
funksionon.
Ai është gjithçka, bah, produktiviteti,


732
00:36:55,735 --> 00:36:57,824
bah, bah, menaxhimi i kohës 
dhe automatizimi.


733
00:36:57,911 --> 00:37:01,349
[qesh] Zemër, lëre të shkojë. 
Duke qenë larg shtëpisë,


734
00:37:01,436 --> 00:37:03,438
punë gjatë pushimeve, 
çfarë ka nevojë


735
00:37:03,525 --> 00:37:06,006
është një dozë e madhe 
Shpirti i Drerit të Bardhë i Krishtlindjeve.


736
00:37:06,093 --> 00:37:09,227
Hmm, dhe ju do të jeni ai që do të jepni 
ndaj tij. Keshtu thua ti?


737
00:37:09,314 --> 00:37:12,055
Jo, ne do të jemi ju 
jepini atij.


738
00:37:12,142 --> 00:37:13,840
Oh, shkëlqyeshëm.

739
00:37:22,588 --> 00:37:24,677
Nuk duhej 
të më ecë deri në fund.


740
00:37:24,764 --> 00:37:27,549
- Mund të kisha gjetur rrugën time. 
- Gjithsesi është rrugës për në shtëpi.


741
00:37:27,636 --> 00:37:29,551
Dhe më pëlqen të eci 
natën në qendër të qytetit,


742
00:37:29,638 --> 00:37:32,424
sidomos kur janë Krishtlindje 
dritat e pemës janë ndezur.


743
00:37:33,294 --> 00:37:35,296
Ndjehem në të njëjtën mënyrë 
rreth qytetit.


744
00:37:36,254 --> 00:37:38,212
Si jeton ajo 
në San Francisko?


745
00:37:39,822 --> 00:37:40,997
Është e mjegullt.

746
00:37:41,084 --> 00:37:42,956
- Parkimi është një makth. 
- [Elli buzëqesh]


747
00:37:43,739 --> 00:37:45,698
Ai e ka atë energji.

748
00:37:45,785 --> 00:37:48,483
Ju mund ta ndjeni vërtet historinë. 
Jeni sikur ecni nëpër të.


749
00:37:49,441 --> 00:37:51,878
urat, 
teleferik, në Skelë ...


750
00:37:51,965 --> 00:37:53,096
Po.

751
00:37:54,010 --> 00:37:56,230
Kaq shumë ndodhi atje, 
por po, ju e ndjeni atë


752
00:37:56,317 --> 00:37:58,624
sikur të jetë 
shumë të tjera për të ardhur.


753
00:37:58,711 --> 00:38:01,322
- a e do vërtet? 
- une.


754
00:38:03,150 --> 00:38:06,458
Po, mendoj se do të ishte gjithashtu. 
Për aq kohë sa më kujtohet,


755
00:38:06,545 --> 00:38:08,721
erdhi në 
këtë mistikë për të.


756
00:38:08,808 --> 00:38:11,245
E dini, foto
në muret e furrës.


757
00:38:11,898 --> 00:38:14,466
Dhe të gjithë ata që hyjnë 
pamjet e korporatave


758
00:38:14,553 --> 00:38:16,903
aq i lumtur 
sikur jemi në buzë


759
00:38:16,990 --> 00:38:19,035
jetoni jetën tuaj më të mirë, 
a e dini?


760
00:38:20,123 --> 00:38:22,952
Kur erdhi ajo bisedë, 
thjesht ishte menduar të ishte,


761
00:38:23,039 --> 00:38:24,780
dhe disi...

762
00:38:25,694 --> 00:38:27,130
nuk kishte.

763
00:38:27,740 --> 00:38:29,002
Mund t'i jepni një mundësi tjetër.

764
00:38:29,089 --> 00:38:30,743
- Dhe çfarë duhet të bëj? 
- Çfarë të duash.


765
00:38:30,830 --> 00:38:33,441
- Mësoni të kodoni? 
- Nëse kjo është ajo që ju intereson.


766
00:38:33,528 --> 00:38:36,401
Jo! Pra teknike.

767
00:38:37,097 --> 00:38:38,925
Epo, shumë njerëz bëjnë para

768
00:38:39,012 --> 00:38:41,406
- nga arti juaj çdo ditë. 
- Epo, arti është i rrezikshëm.


769
00:38:41,493 --> 00:38:43,451
Kështu është gjithçka. 
Ju dëshironi garanci,


770
00:38:43,538 --> 00:38:45,584
- por ky nuk është realitet. 
- Po sikur realiteti


771
00:38:45,671 --> 00:38:47,499
nuk përputhet me fantazinë?

772
00:38:47,760 --> 00:38:50,066
Unë mendoj se ka vetëm 
një mënyrë për të zbuluar.


773
00:38:52,721 --> 00:38:55,071
- A është ky i yti? 
- [Eli] Po, do të bëj edhe unë një


774
00:38:55,158 --> 00:38:56,464
për çdo vit të këtij djali.

775
00:38:58,031 --> 00:38:59,989
E dini, mund ta shesë këtë.

776
00:39:00,599 --> 00:39:03,210
Dhe dekorimet tuaja gjithashtu. 
Dhe jo vetëm në Festival.


777
00:39:03,950 --> 00:39:05,865
Kjo nuk është gjithçka, Ellie.

778
00:39:06,605 --> 00:39:10,086
Aty është e gjithë bota e biznesit 
atje është në dispozicion për ju në internet.


779
00:39:11,523 --> 00:39:13,481
Rreziku mund të matet.

780
00:39:13,568 --> 00:39:15,744
Mirë, e dini çfarë? Unë jam vetëm 
do të fillojë nga kabina,


781
00:39:15,831 --> 00:39:17,398
dhe do të shoh si do të shkojë.

782
00:39:17,877 --> 00:39:19,357
- Mirë.
- Mirë.


783
00:39:22,664 --> 00:39:24,840
[Grace] Pra, ne thjesht do të festojmë Krishtlindjet së bashku

784
00:39:24,927 --> 00:39:26,320
kur motra jote 
kthehu në qytet.


785
00:39:26,407 --> 00:39:28,148
nuk e di 
kur të kthehem.


786
00:39:28,540 --> 00:39:30,150
Ai nuk dëshiron 
për të shkuar ende në shtëpi.


787
00:39:30,237 --> 00:39:33,240
Epo, unë mendoj se ai dëshiron 
për të parë foton e plotë, Nick.


788
00:39:33,327 --> 00:39:35,982
punoj edhe une. Kompanitë e mëdha, 
njerëzit janë të mëdhenj.


789
00:39:36,069 --> 00:39:38,593
Edhe biskotat i kam dekoruar 
dhe një pemë Krishtlindjesh sonte.


790
00:39:38,680 --> 00:39:41,030
- Numëroni. 
- Biskota dhe pema e Krishtlindjes,


791
00:39:41,117 --> 00:39:42,815
hë? Epo, më vjen mirë ta dëgjoj

792
00:39:42,902 --> 00:39:45,208
nuk është e gjitha punë, punë, punë 
për një ndryshim.


793
00:39:45,295 --> 00:39:47,210
Po, shkova 
në shtëpinë e menaxherit të furrës


794
00:39:47,297 --> 00:39:50,431
për darkë. Eh, ai nuk donte
të them troç, kështu që unë ndihmova.


795
00:39:51,040 --> 00:39:52,825
Të thashë, i përqafoj gjërat.

796
00:39:52,912 --> 00:39:54,827
Keni ngrënë darkë 
me Richard dhe Grace?


797
00:39:54,914 --> 00:39:56,829
- I njeh ata? 
- Po me siguri,


798
00:39:56,916 --> 00:39:58,874
babai juaj ka kaluar shumë kohë 
me to zemer.


799
00:39:59,005 --> 00:40:02,965
Po, të gjithë e duan atë këtu. 
Sinqerisht, nuk e di si e marrin


800
00:40:03,052 --> 00:40:04,967
kur mësojnë se ai është në pension 
dhe unë marr përsipër.


801
00:40:05,577 --> 00:40:08,144
Zemër, ju të dy jeni 
shumë më e ngjashme nga sa mendoni.


802
00:40:08,231 --> 00:40:10,843
Ju të dy e përcaktoni veten 
suksesin tuaj


803
00:40:10,930 --> 00:40:14,020
dhe punën e tij. Por në fund, 
ju keni të njëjtin qëllim,


804
00:40:14,107 --> 00:40:15,891
ju vetëm duhet të 
qasje të ndryshme.


805
00:40:15,978 --> 00:40:17,806
Atëherë pse po lufton me mua? 
fare?


806
00:40:17,893 --> 00:40:19,939
Pse po e luftojnë?

807
00:40:38,174 --> 00:40:40,089
[Eli] 
Hej, ju jeni tashmë atje.


808
00:40:40,699 --> 00:40:42,962
po. Epo, unë jam një perfeksionist

809
00:40:43,049 --> 00:40:45,094
dhe jam i vendosur 
për të zotëruar këtë.


810
00:40:45,312 --> 00:40:48,054
- Nuk do ta lë Kringles të fitojë. 
- [Elli buzëqesh]


811
00:40:49,055 --> 00:40:51,623
Uau! Jeni e gjithë kjo?

812
00:40:52,058 --> 00:40:53,973
Unë jam pothuajse i impresionuar.

813
00:40:54,060 --> 00:40:56,105
Një shtrat tjetër kështu, 
dhe do t'i përkushtohem plotësisht.


814
00:40:56,192 --> 00:40:58,368
- [Buzëqesh] 
- [Riçard] Hej, ti, unë po e marr përsipër


815
00:40:58,456 --> 00:41:00,501
përsëri një koleksion për të gjithë 
që dëshiron të dhurojë


816
00:41:00,588 --> 00:41:04,026
në bankën e ushqimit 
Darka e Krishtlindjes.


817
00:41:04,287 --> 00:41:06,768
Faleminderit shumë. faleminderit.

818
00:41:07,029 --> 00:41:08,683
Asnjë presion. Nëse nuk mundesh 
gjeni një sponsor këtë vit,


819
00:41:08,770 --> 00:41:10,337
gjithçka është 
diçka në ... Faleminderit.


820
00:41:10,424 --> 00:41:12,774
- Gjithçka del për larje. 
- Do të doja që ata të dhuronin, Riçard.


821
00:41:14,428 --> 00:41:15,516
[Richard] Uau!

822
00:41:15,734 --> 00:41:17,170
Faleminderit, Nick. 
Kjo është shumë e sjellshme nga ana juaj.


823
00:41:17,257 --> 00:41:18,476
Më vjen mirë që isha në ndihmë.

824
00:41:26,309 --> 00:41:30,618
- Aaah ... Ditë e lehtë sot, e shoh. 
- [Eli] Po, kjo është në të vërtetë shumë mirë.


825
00:41:31,358 --> 00:41:33,969
- Jo keq për një kostum të Harvardit. 
- [qeshin gratë]


826
00:41:34,056 --> 00:41:37,103
Ja, kjo është darka e Krishtlindjes. 
Shumë njerëz me flokë,


827
00:41:37,190 --> 00:41:39,105
- kështu që duhet të ndihmojë dikë. 
- Uau!


828
00:41:39,192 --> 00:41:41,107
Unë jam shumë i kënaqur për ju 
le ta bëjmë përsëri.


829
00:41:41,194 --> 00:41:43,326
Dhe ne në fakt sapo fituam 
donacion i madh këtë mëngjes.


830
00:41:43,413 --> 00:41:45,503
[Eli] Po? -
- 5000 dollarë. Mund ta besoni?


831
00:41:45,590 --> 00:41:48,027
Pesë mijë dollarë?! 
Nga kush?


832
00:41:48,114 --> 00:41:50,420
Donator anonim. 
Ishte një kontroll


833
00:41:50,508 --> 00:41:52,597
- pa emër. 
- Është Carlingson, duhet të jetë.


834
00:41:52,684 --> 00:41:54,512
Kjo tingëllon si 
diçka që ata do të bëjnë.


835
00:41:54,599 --> 00:41:56,992
- Po, patjetër. 
- Kështu do të jemi në gjendje të ushqehemi


836
00:41:57,079 --> 00:42:01,344
- të gjithë dhe që Allhome t'i dërgojë me mbetjet nga fundi i javës. 
- Kjo është e mrekullueshme!


837
00:42:01,431 --> 00:42:03,825
Kështu që ne mund të mbështetemi në ndihmën tuaj 
dhe këtë prag Krishtlindjesh, Ellie?


838
00:42:03,912 --> 00:42:05,697
Domethënë, e di 
se është një kohë e ngarkuar e vitit.


839
00:42:05,784 --> 00:42:07,916
Donna sigurisht 
ju mund të mbështeteni në ndihmën tonë.


840
00:42:08,003 --> 00:42:09,352
"Ndihma jonë"?

841
00:42:09,483 --> 00:42:11,529
Po, Nick dhe unë do ta bëjmë 
shërbejeni natën e Krishtlindjes.


842
00:42:11,616 --> 00:42:13,574
Ne duam që unë të shoh shprehjen 
në fytyrat e tyre.


843
00:42:14,793 --> 00:42:17,056
Se. po sigurisht 
nëse jam ende në qytet.


844
00:42:18,492 --> 00:42:19,667
E shkëlqyeshme!

845
00:42:21,843 --> 00:42:23,845
Më vjen keq, Nick. 
Nuk ishte banesa ime


846
00:42:23,932 --> 00:42:26,500
që ju vullnetarisht atje. 
Nuk u përpoqa të të turpëroja


847
00:42:26,587 --> 00:42:30,069
ose asgjë, thjesht mendova 
që kur e ke dhuruar...


848
00:42:30,156 --> 00:42:33,638
Nuk dua të shoh se si mundemi 
bëni një ndryshim të dorës së parë.


849
00:42:45,084 --> 00:42:46,781
Është thjesht... e dini,

850
00:42:46,868 --> 00:42:49,001
ndonjëherë, rreshta 
e paqartë për mua.


851
00:42:49,088 --> 00:42:51,264
Nuk është detyra ime të jem vullnetar 
në bankën e ushqimit,


852
00:42:51,351 --> 00:42:53,353
por ndjehem sikur po 
është përgjegjësia ime.


853
00:42:54,006 --> 00:42:55,007
Për çfarë?

854
00:42:55,311 --> 00:42:57,313
Sepse e di sa me fat jam 
të jetë në punë


855
00:42:57,400 --> 00:42:59,489
ku jam i vlerësuar, i paguar mirë.

856
00:43:01,404 --> 00:43:03,189
Prandaj keni frikë 
të largohen.


857
00:43:04,059 --> 00:43:05,408
Këtu është shumë mirë.

858
00:43:05,495 --> 00:43:07,106
Punë të mbarë, familje e madhe.

859
00:43:07,541 --> 00:43:09,804
Kjo është e sigurt 
që jeni të bindur në veten tuaj


860
00:43:09,891 --> 00:43:11,893
duke besuar në atë lumturi.

861
00:43:12,111 --> 00:43:14,417
Eli, me vjen keq 
po të kapërceja këtu,


862
00:43:14,504 --> 00:43:15,941
por kjo është në rregull nëse duan më shumë.

863
00:43:20,510 --> 00:43:22,469
[Përshpejtimi i motorit]

864
00:43:35,656 --> 00:43:38,093
Epo, ky jam unë. 
Mund të marrësh kamionin


865
00:43:38,224 --> 00:43:40,139
Kthehu në shtëpizë dhe unë do të eci 
për të punuar në mëngjes.


866
00:43:40,226 --> 00:43:41,923
Unë mund të të marr.

867
00:43:42,010 --> 00:43:43,882
Epo, kjo është jashtë rrugës.

868
00:43:43,969 --> 00:43:46,624
Është në rregull të largohem nga rruga ime.
Duket se e bën atë


869
00:43:46,711 --> 00:43:48,626
për të gjithë të tjerët, 
mbase po fërkohesh me mua.


870
00:43:48,713 --> 00:43:52,020
A është edhe e mundur kjo? 
A jemi në të vërtetë të thyer


871
00:43:52,107 --> 00:43:54,153
ato mure që të duken 
kaq rehat pas teje?


872
00:43:54,806 --> 00:43:57,243
Epo, nuk mund të jetë zoti Carlingson, 
por nuk jam edhe aq keq.


873
00:43:57,330 --> 00:43:59,506
Jo, ti je kaq i keq. [qesh]

874
00:43:59,593 --> 00:44:01,421
[qesh]

875
00:44:01,508 --> 00:44:03,902
Mirë, do të doja të shkoja.

876
00:44:04,206 --> 00:44:06,426
Uh, kam kaq shumë 
punoni në kabinën time,


877
00:44:06,513 --> 00:44:09,298
- Shihemi në mëngjes. 
- Uh, nuk mund të të ndihmoj.


878
00:44:09,385 --> 00:44:11,300
- Vërtet? 
- Po.


879
00:44:11,387 --> 00:44:13,912
Dua të them, ndoshta duhet pak 
stërvitje, por ndoshta është koha


880
00:44:13,999 --> 00:44:15,870
dikush është jashtë rrugës së tij 
për ju.


881
00:44:21,223 --> 00:44:22,311
Në rregull.

882
00:44:23,617 --> 00:44:24,662
Në rregull.

883
00:44:26,664 --> 00:44:28,840
Kështu që ju keni vargjet tuaja, 
dhe ju duhet ta matni atë


884
00:44:28,927 --> 00:44:31,016
me kujdes sepse kaq i madh është 
kurora juaj duhet të jetë.


885
00:44:31,103 --> 00:44:33,540
Ne përfunduam tre 
nga këto sonte, mirë?


886
00:44:33,627 --> 00:44:35,673
- Mirë. 
- Festivali fillon për dy ditë.


887
00:44:35,760 --> 00:44:37,675
Sa të mëdha do të bëjmë më pas?

888
00:44:37,762 --> 00:44:41,635
Më e madhe se një pica, 
më e vogël se goma e aeroplanit.


889
00:44:41,722 --> 00:44:44,203
[Qesh] Kjo është një seri e madhe.

890
00:44:44,290 --> 00:44:47,336
Por gjithçka fillon me një plan. 
në rregull? Duhet të kesh një plan


891
00:44:47,423 --> 00:44:49,512
dhe më pas ekzekutoni atë 
me kujdes hap pas hapi.


892
00:44:49,599 --> 00:44:52,907
- Ju flisni si një grua e vërtetë biznesi. 
- [Ellie Chuckles]


893
00:44:52,994 --> 00:44:54,909
Dhe cila është tema? 
per kete?


894
00:44:54,996 --> 00:44:57,433
San Francisko. nuk e di
a do ta blinte dikush


895
00:44:57,520 --> 00:44:59,435
por na pëlqen ajo që na frymëzon.

896
00:44:59,522 --> 00:45:01,699
San Francisko, 
Unë jam audienca juaj e synuar.


897
00:45:01,786 --> 00:45:03,831
- [buzë] 
- [Nick] Mund ta kesh atë.


898
00:45:03,918 --> 00:45:05,833
Por kjo është në rregull, 
Unë do ta thërras atë.


899
00:45:07,095 --> 00:45:09,968
Në rregull. Duket sikur po 
a dashuron akoma.


900
00:45:10,055 --> 00:45:12,753
Uhh, nuk e di. 
Unë mendoj se ndoshta ai thjesht po përpiqet


901
00:45:12,840 --> 00:45:15,234
në luftën kundër ngathtësisë 
mes nesh.


902
00:45:19,978 --> 00:45:22,807
Po ju? A ka njeri 
në qytet në pritje të kthimit të tij?


903
00:45:25,070 --> 00:45:26,071
Jo.

904
00:45:26,767 --> 00:45:27,986
Kështu që unë mendoj se ju mund të thoni

905
00:45:28,073 --> 00:45:30,684
- Unë jam disi punëtor. 
- Jo?


906
00:45:30,771 --> 00:45:33,208
Ata ishin gjithmonë.
Mendoj se është e vështirë të ruhet


907
00:45:33,295 --> 00:45:35,820
marrëdhënie të shëndetshme 
kur nuk jeni prezent.


908
00:45:35,907 --> 00:45:38,736
Po, por jam si kur është 
e drejtë, të jesh prezent.


909
00:45:38,823 --> 00:45:41,869
- Epo, kjo është ajo. 
- Po, nuk mund ta detyrosh.


910
00:45:41,956 --> 00:45:43,871
Nuk kisha të drejtë as Carl.

911
00:45:44,350 --> 00:45:47,266
Ne të dy jemi 
depozitimi. Unë thjesht nuk mund ta bëj atë.


912
00:45:49,398 --> 00:45:51,487
Pra, pse po e bëni? 
me punën tuaj?


913
00:45:52,184 --> 00:45:54,926
Dua të them, ata padyshim e duan shumë 
këtë, dhe ju jeni të mirë në të.


914
00:45:55,665 --> 00:45:57,493
E dini, ne duhet të ikim 
çfarë duam...


915
00:45:59,017 --> 00:46:02,847
- tregojini të gjithëve se ne jemi më shumë se sa ata mendojnë se janë. 
- Çfarë mendojnë ata që je?


916
00:46:02,934 --> 00:46:04,457
- Oh, po flas për ty. 
- Jo, nuk ishte ashtu.


917
00:46:05,675 --> 00:46:08,156
Aaah ... [Buzëqesh]

918
00:46:09,549 --> 00:46:10,811
Pra...

919
00:46:15,642 --> 00:46:18,253
Epo, kam disa këpucë mjaft të mëdha për të mbushur 
përmbushur në këtë moment, dhe për shkak të kësaj,


920
00:46:18,340 --> 00:46:20,255
Më duhej të shkoja në tryezë 
me ide të mëdha.


921
00:46:21,039 --> 00:46:22,867
- Ndërruesit e lojës. 
- Mirë.


922
00:46:23,650 --> 00:46:25,870
Për sa kohë që nuk është një pastë, 
mendoj se do te jesh mire.


923
00:46:25,957 --> 00:46:28,089
[të dy qeshin]

924
00:46:29,003 --> 00:46:32,311
- [Eli] Oh, faleminderit. 
- [Duhet muzika e Krishtlindjeve]


925
00:46:32,398 --> 00:46:33,921
Tadaaa!

926
00:46:34,661 --> 00:46:37,316
- Gati për zjarrin! 
- Është perfekt!


927
00:46:37,403 --> 00:46:39,579
[Eli] Po? - 
- Oh, ata do ta duan atë!


928
00:46:39,666 --> 00:46:42,277
- [Eli] Oh, mirë! 
- Unë do ta vendos këtu.


929
00:46:42,364 --> 00:46:44,323
Nuk mund ta besoj se ke pasur kohë 
për t'i dhënë fund të gjithave


930
00:46:44,410 --> 00:46:46,107
ju duhet të bëni për qëndrimin tuaj.

931
00:46:48,283 --> 00:46:50,895
- Si do të përparonte gjithçka? 
- bërë një sasi të mirë.


932
00:46:50,982 --> 00:46:53,245
Unë vetëm duhet 
rreth 20 të tjera për nesër.


933
00:46:53,332 --> 00:46:57,640
- Jeni ndihmë? 
- Oh! Epo, Nick po më ndihmonte mbrëmë.


934
00:46:58,554 --> 00:47:01,993
- Oh, është ai tani? 
- Hiqe atë buzëqeshje nga fytyra,


935
00:47:02,080 --> 00:47:03,995
- Nuk është asgjë. 
- Ai është i lezetshëm.


936
00:47:04,082 --> 00:47:05,997
Epo, nuk e di.

937
00:47:06,432 --> 00:47:08,608
Çfarë rëndësie ka megjithatë? 
Ai jeton në San Francisko.


938
00:47:09,827 --> 00:47:12,220
Po, nëse ai jetonte në Uzbekistan,

939
00:47:12,307 --> 00:47:14,396
Unë do të thoja se kishim një problem, por ...

940
00:47:14,701 --> 00:47:17,312
San Francisko është si
vendi juaj i preferuar.


941
00:47:17,399 --> 00:47:19,488
Dhe përveç kësaj, as ju nuk jeni 
shikoi një djalë tjetër se ju


942
00:47:19,662 --> 00:47:21,839
- dhe Carl u nda. 
- Kush thotë se po shikoj Nikun?


943
00:47:23,057 --> 00:47:24,711
[Eli] Carl, përshëndetje. Um...

944
00:47:25,016 --> 00:47:27,540
"Më vjen keq që nuk jeni kthyer akoma," thirri ai. 
E mendova këtë mëngjes.


945
00:47:27,627 --> 00:47:29,672
Oh. Jo, jo, jo, 
kjo nuk është problem. Jo, me të vërtetë.


946
00:47:30,325 --> 00:47:33,894
- Ju thatë se keni diçka për të cilën dëshironi të flasim? 
- Po. Po, po, por...


947
00:47:33,981 --> 00:47:36,027
Jo këtu, jo tani.

948
00:47:36,723 --> 00:47:38,943
- Mirë. Më vonë atëherë. 
- Mirë.


949
00:47:43,034 --> 00:47:44,426
[Nga Chime]

950
00:47:45,036 --> 00:47:46,472
nuk e kuptoj.

951
00:47:46,559 --> 00:47:49,127
Çdo numër vajzash në këtë qytet 
do të doja të dilte me të.


952
00:47:49,779 --> 00:47:51,825
Ai është i zgjuar, është qesharak, [qesh]

953
00:47:51,956 --> 00:47:54,480
- shpëton jetë në çerdhe dhe... 
- Të pëlqen ai.


954
00:47:55,133 --> 00:47:57,570
Çfarë? Jo! Jo, jo, jo, 
Nuk do ta bëja kurrë


955
00:47:57,657 --> 00:47:59,789
- per ty. 
- Haley, është në rregull nëse e bën.


956
00:48:00,355 --> 00:48:03,141
Vërtet. Unë me të vërtetë e kam fjalën.

957
00:48:04,185 --> 00:48:06,318
[psherëtitje e gjatë]

958
00:48:08,886 --> 00:48:12,150
Mirë, kjo është ajo 
që nga gushti,


959
00:48:12,237 --> 00:48:13,978
që kur filluam 
punojnë së bashku.


960
00:48:14,761 --> 00:48:16,894
Ai më stërviti dhe...

961
00:48:18,112 --> 00:48:20,071
Dua të them atë që nuk pëlqehet.

962
00:48:21,289 --> 00:48:23,988
Por ... nuk shoh

963
00:48:24,075 --> 00:48:25,859
në atë mënyrë. dua të them, 
vërtet nuk mundesh...


964
00:48:26,642 --> 00:48:28,731
ju nuk mund ta ndihmoni me të vërtetë 
që ju pëlqen, apo jo?


965
00:48:43,964 --> 00:48:47,837
- Tashmë je këtu?!
- Po. Ai është përsëri në të, Eli.


966
00:48:47,925 --> 00:48:49,927
Kam punuar gjithë natën, 
me ndërrim 12-12,


967
00:48:50,014 --> 00:48:51,885
edhe ai ishte ketu 
pothuajse aq sa unë.


968
00:48:52,538 --> 00:48:54,061
Radio në çdo stacion.

969
00:48:54,148 --> 00:48:56,803
- Përfunduar gjashtë transportuesit dhe Kringles. 
- Ju jeni të gjithë ata?!


970
00:48:56,890 --> 00:48:58,544
Unë mendoj se kam pasur një mësues të mirë.

971
00:48:59,849 --> 00:49:01,112
Faleminderit, Hal.

972
00:49:01,590 --> 00:49:04,593
- Ai më mësoi gjithçka që di. 
- Mirë se erdhe, Jedi i ri.


973
00:49:04,680 --> 00:49:06,987
Dhe me këtë, ndërrimi im ka përfunduar.

974
00:49:07,074 --> 00:49:09,729
Në rregull. Epo, që nga Hal 
ke mësuar kaq mirë


975
00:49:09,816 --> 00:49:11,165
Unë jam duke shkuar për drekë.

976
00:49:11,252 --> 00:49:13,689
- Edi është Edi? 
- Po, ku tjetër?


977
00:49:14,255 --> 00:49:16,214
E di, do të vij me ty.

978
00:49:16,301 --> 00:49:17,955
- Mirë, do të jem jashtë.
- E shkëlqyeshme!


979
00:49:18,042 --> 00:49:19,173
[Hal] Eli ...

980
00:49:22,046 --> 00:49:24,831
A e dëgjoni çdo fjalim prej tyre 
Dëshironi të automatizoni furrën e bukës?


981
00:49:25,397 --> 00:49:28,574
Oh! E dini si shkon, thashethemet 
shkon çdo disa muaj.


982
00:49:28,661 --> 00:49:31,533
Por, çdo përmendje e saj 
nga lloji juaj i korporatës?


983
00:49:31,620 --> 00:49:34,972
Nick? Por ai nuk e bën 
kanë atë lloj tërheqjeje.


984
00:49:35,189 --> 00:49:36,277
Në fund të fundit, gjithçka varet nga ajo

985
00:49:36,712 --> 00:49:39,411
Z. Carlingson, dhe ai është vetëm 
nuk do ta bënte kurrë për ne.


986
00:49:40,281 --> 00:49:42,675
Se. Shpresoj se ke te drejte.

987
00:49:42,762 --> 00:49:45,069
Se. Mos u shqetësoni 
për këtë, hal, mirë?


988
00:49:45,286 --> 00:49:47,114
Vetëm të lutem, shko fle pak.

989
00:49:47,201 --> 00:49:48,507
- Mirë. 
- Mirë.


990
00:49:50,248 --> 00:49:53,120
[Eli] Kështu përfundova një kurorë tjetër
dhe dy pemë të tjera kullotë


991
00:49:53,207 --> 00:49:55,296
pasi u largove. 
Isha zgjuar deri në orën 02:00,


992
00:49:55,383 --> 00:49:57,603
por unë mendoj se ai mund të jetë në gjendje 
për të mbushur gjysmën e stendës.


993
00:49:57,733 --> 00:50:00,780
- E ke mbaruar San Francisko? 
- Eh, jo, po e merr dikush


994
00:50:00,867 --> 00:50:02,912
pak më shumë kohë. 
Është e veçantë.


995
00:50:04,131 --> 00:50:06,177
- Elli, Nick! si jeni? 
- Përshëndetje, Dave.


996
00:50:06,351 --> 00:50:07,482
Dave.

997
00:50:08,527 --> 00:50:10,703
- Mendon se ajo punon në hotelin tim? 
- Është një shtëpizë,


998
00:50:10,790 --> 00:50:13,880
Dhe po, ai punon. Duket si 
njerëzit janë mësuar me ju


999
00:50:13,967 --> 00:50:16,491
- këtu. 
- Të gjithë përveç teje?


1000
00:50:17,231 --> 00:50:18,537
Hmmm...

1001
00:50:19,016 --> 00:50:21,192
Epo, ato janë të mira 
për pak punë falas.


1002
00:50:21,279 --> 00:50:23,281
[Buqesh] Punë falas?!

1003
00:50:24,282 --> 00:50:26,719
- Mirë, unë jam më i keqi. Çfarë është kjo? 
- [duke luajtur muzikë live]


1004
00:50:26,806 --> 00:50:27,850
Hulumtimi.

1005
00:50:28,460 --> 00:50:31,158
[Nick] Statistikat e shitjeve 
dekorime sezonale.


1006
00:50:31,245 --> 00:50:33,943
- [Eli] Aah ... 
- A i njihnit vetë amerikanët


1007
00:50:34,031 --> 00:50:37,556
shpenzojnë 6 miliardë dollarë në vit 
për dekorimet e Krishtlindjeve?


1008
00:50:37,904 --> 00:50:41,516
Mesatarisht, shitjet rriten 
8.1% krahasuar me vitin e kaluar.


1009
00:50:41,603 --> 00:50:43,518
Fakte magjepsëse Nick.

1010
00:50:43,605 --> 00:50:45,955
Ka një treg 
për tregtinë tënde, Eli.


1011
00:50:46,043 --> 00:50:49,176
Një shumë fitimprurës. 
Që nga viti i kaluar,


1012
00:50:49,263 --> 00:50:51,744
57% e të gjitha shitjeve sezonale 
janë online.


1013
00:50:52,614 --> 00:50:54,573
ju thoni 
që ju duhet të krijoni një faqe interneti?


1014
00:50:54,834 --> 00:50:58,403
- Duhet të krijohet një faqe interneti. 
- Mirë, por ç'të themi për dorëzimin dhe trajtimin dhe të gjitha këto?


1015
00:50:58,490 --> 00:51:01,362
Epo, nuk ka 
zyrë postare në Dreri i Bardhë?


1016
00:51:01,449 --> 00:51:03,930
Epo, po. 
Ky është Misuri, jo Hëna.


1017
00:51:04,017 --> 00:51:06,324
- Mjaft me justifikimet atëherë. 
- Nuk janë justifikime,


1018
00:51:06,411 --> 00:51:08,239
është thjesht praktike.

1019
00:51:08,413 --> 00:51:10,937
Shikoni, mund të ketë ndryshim 
të pakëndshme.


1020
00:51:11,024 --> 00:51:13,766
Kjo është ajo që unë vazhdoj të them ... 
Zoti Carlingson,


1021
00:51:14,288 --> 00:51:15,811
Por ne duhet ta pranojmë

1022
00:51:15,898 --> 00:51:17,813
edhe pse ai mund të ngrejë 
pak pluhur.


1023
00:51:17,900 --> 00:51:21,687
Pra, çfarë? Kam dhënë një punë të mirë, të qëndrueshme 
dhe hapni një dyqan artizanal në internet?


1024
00:51:21,774 --> 00:51:23,863
Vetëm sepse grafiku thotë kështu 
për të dekoruar Krishtlindjet


1025
00:51:23,950 --> 00:51:26,692
të fitosh para nuk do të thotë që nuk mundem 
në fakt sigurojnë jetesën në këtë.


1026
00:51:27,301 --> 00:51:28,563
Ju kurrë nuk e dini derisa të provoni.

1027
00:51:28,650 --> 00:51:30,348
Nuk provoj kurrë derisa ta di.

1028
00:51:35,309 --> 00:51:37,964
Epo, faleminderit! Ho ho ho!

1029
00:51:38,486 --> 00:51:40,140
[Njeri] Gëzuar Krishtlindjet!

1030
00:51:40,227 --> 00:51:42,011
Bujare! 
Faleminderit, i ri!


1031
00:51:42,099 --> 00:51:44,144
Ho ho ho ho!

1032
00:51:44,231 --> 00:51:47,060
Gëzuar Krishtlindjet! 
cfare deshironi?


1033
00:51:47,147 --> 00:51:49,584
për Krishtlindjet e këtij viti, 
i ri dhe zonja e re?


1034
00:51:50,759 --> 00:51:54,198
- Djema, jam unë. Hal. 
- Po, e kuptuam, Hal.


1035
00:51:54,328 --> 00:51:57,723
Çfarë po bën? Ju thjesht keni punuar gjithë natën 
gjatë, ai duhet të fle menjëherë.


1036
00:51:57,810 --> 00:52:01,248
Çfarë, dhe le të zhgënjejë ata fëmijë? 
E keni parë pamjen në fytyrat e tyre?


1037
00:52:01,335 --> 00:52:03,207
Është duke u bërë 
në prag të Krishtlindjeve


1038
00:52:03,294 --> 00:52:05,209
në mbrëmjen e festivalit 
dhe ndriçimi i pemëve.


1039
00:52:05,296 --> 00:52:08,995
Dhe e dua çdo moment. 
Oh, më në fund do të fle.


1040
00:52:09,082 --> 00:52:11,302
- [fëmijë] Përshëndetje Santa. 
- Hohohoho!


1041
00:52:11,389 --> 00:52:13,434
- Gëzuar Krishtlindjet, fëmijë! 
- [fëmijë] Gëzuar Krishtlindjet!


1042
00:52:14,131 --> 00:52:15,610
Tani, siç u thashë fëmijëve,

1043
00:52:15,697 --> 00:52:19,179
"Bëhu i mirë, ji i sjellshëm, 
thuaj gjithmonë të vërtetën”.


1044
00:52:19,745 --> 00:52:22,791
- [Hal] Nuk dua ta shoh emrin tim në listën e keq. 
- Ashtu është! A e dëgjoni këtë?


1045
00:52:22,878 --> 00:52:26,360
"Ji i mirë, ji i sjellshëm dhe gjithmonë 
Po them të vërtetën”, i riu.


1046
00:52:28,928 --> 00:52:30,277
Në fakt, Eli...

1047
00:52:31,235 --> 00:52:33,802
-Ka dicka qe dua te te them.
- Çfarë është kjo?


1048
00:52:41,288 --> 00:52:44,465
Unë do t'ju ndërtoj një model 
faqe interneti, për zanatin tuaj.


1049
00:52:47,164 --> 00:52:48,295
Le të shkojmë të gjejmë kabinën tonë.

1050
00:52:55,650 --> 00:52:58,044
Mirë, Festivali hapet nesër!

1051
00:52:58,131 --> 00:53:00,220
Pra, për t'u kujdesur për tezgat 
dhe pastaj mund të fillojmë


1052
00:53:00,307 --> 00:53:02,266
shtrimi i darkës. 
Më duhet të kthehem në punë,


1053
00:53:02,353 --> 00:53:05,182
por celulari im është i ndezur 
nëse dikush ka nevojë për mua.


1054
00:53:06,922 --> 00:53:08,924
Kjo është shumë mirë 
pasuri e paluajtshme, Eli.


1055
00:53:09,011 --> 00:53:11,753
- Unë do nëse keni marrë një shumë të kalueshme. 
- Faleminderit, Karl.


1056
00:53:11,840 --> 00:53:14,016
Pra, uh ... si është lista?

1057
00:53:14,756 --> 00:53:17,629
Është, um ... është në proces.

1058
00:53:17,716 --> 00:53:20,284
Në rregull. Epo, shpresoj të jetë shumë. 
Pati një zhurmë


1059
00:53:20,371 --> 00:53:24,201
për të gjitha tregtitë dhe ne po merrnim shumë 
e komplimenteve që iu bënë pas zjarrfikësve.


1060
00:53:24,766 --> 00:53:26,942
Epo, do të jem i sigurt 
se ka shumë opsione.


1061
00:53:27,029 --> 00:53:30,424
Në rregull. Dëgjo, unë ende dua

1062
00:53:30,511 --> 00:53:32,426
flas vetem me ty 
por duhet të kthehem në punë.


1063
00:53:32,513 --> 00:53:36,474
- Ashtu është. Eh, ndoshta nesër? 
- Po. Mirë, në rregull.


1064
00:53:39,128 --> 00:53:41,261
Sapo të mbaroj sonte, 
ndoshta kam


1065
00:53:41,348 --> 00:53:43,394
shiten dhjetë kurora, disa 
stolitë, disa kullota druri,


1066
00:53:43,481 --> 00:53:45,918
kjo është ajo. 
Kjo nuk është pothuajse e mjaftueshme.


1067
00:53:47,224 --> 00:53:49,965
Epo, është koha për të bërë çfarë 
Administrata, në kohë krize.


1068
00:53:50,575 --> 00:53:52,620
- Çfarë është kjo? 
- Rruga në kohë shtesë,


1069
00:53:52,707 --> 00:53:54,143
punësojnë punëtorë sezonalë shtesë.

1070
00:53:54,666 --> 00:53:56,494
Dhe thjesht ndodh 
të jetë në dispozicion.


1071
00:53:57,234 --> 00:53:59,018
Çfarë bëmë, Nick?

1072
00:53:59,888 --> 00:54:01,194
Unë nuk kam asnjë ide.

1073
00:54:03,588 --> 00:54:06,155
Mirë, mami, do të ngjitesh 
të gjitha këto degë


1074
00:54:06,243 --> 00:54:08,157
në një model të kryqëzuar. 
Vetëm sigurohuni që ta mbuloni atë


1075
00:54:08,245 --> 00:54:10,029
- rrethi i plotë, në rregull? 
- E kam.


1076
00:54:10,116 --> 00:54:12,640
faleminderit. Dhe Nick, 
ti je djali me çorapin tim',


1077
00:54:12,727 --> 00:54:15,208
kështu që thjesht ndiqni dizajnet 
në këto vizatime.


1078
00:54:15,295 --> 00:54:17,254
A keni përdorur ndonjëherë 
armë me ngjitës të nxehtë?


1079
00:54:17,341 --> 00:54:20,300
Jo, por mbani mend atë që thashë 
për atë studim të shpejtë?


1080
00:54:20,387 --> 00:54:22,259
E shkëlqyeshme! Thjesht mos e ngjisni 
duart së bashku.


1081
00:54:22,346 --> 00:54:24,565
Në rregull. 
Babi, ti je në pemën e livadhit.


1082
00:54:24,652 --> 00:54:27,655
- Ah, pjesa ime e preferuar! 
- Po, vura re se ai është rreth jush.


1083
00:54:27,742 --> 00:54:30,571
- Përshëndetje! Përshëndetje të gjithëve! 
- Hej.


1084
00:54:30,658 --> 00:54:32,007
Kam sjellë përforcime.

1085
00:54:32,094 --> 00:54:34,096
- Shumë mirë! 
- Faleminderit!


1086
00:54:34,532 --> 00:54:36,142
Oh, ne do të përdorim 
të gjitha këto.


1087
00:54:36,229 --> 00:54:39,363
Në rregull. Unë jam këtu për të shërbyer. 
Zinxhiri i punës.


1088
00:54:39,450 --> 00:54:41,147
- Përshëndetje. 
- Përshëndetje, Nick.


1089
00:54:41,234 --> 00:54:42,627
[Mërmëritje e paqartë]

1090
00:54:42,714 --> 00:54:44,759
♪ Shpirti i Krishtlindjes ♪

1091
00:54:44,846 --> 00:54:46,500
♪ Shkunde ♪

1092
00:54:46,587 --> 00:54:49,634
♪ Si vera e gazuar ♪

1093
00:54:50,374 --> 00:54:53,115
♪ Po, e dini 
Nëse do të ishte e vërtetë ... ♪


1094
00:54:53,202 --> 00:54:55,161
[Mërmëritje e paqartë]

1095
00:54:55,248 --> 00:54:57,468
Hape! Oops!

1096
00:54:57,555 --> 00:54:58,773
atë!

1097
00:55:00,253 --> 00:55:02,168
[Mërmëritje e paqartë]

1098
00:55:02,255 --> 00:55:04,039
[Muzika vazhdon]

1099
00:55:12,134 --> 00:55:14,006
- [Nick] Faleminderit! 
- [të qeshura]


1100
00:55:14,789 --> 00:55:16,574
[Eli] Faleminderit, Nick, 
për të gjithë.


1101
00:55:16,661 --> 00:55:18,750
Unë me të vërtetë nuk mundem 
beje pa ty.


1102
00:55:18,837 --> 00:55:20,186
Është kënaqësia ime.

1103
00:55:21,709 --> 00:55:23,189
Nuk e di se çfarë është.

1104
00:55:24,277 --> 00:55:26,714
Ka diçka të veçantë 
për këtë qytet.


1105
00:55:27,019 --> 00:55:29,413
Të bën të duash 
për të bërë gjëra për të tjerët.


1106
00:55:29,891 --> 00:55:33,155
Është sezoni i dhënies. 
Festa do të ketë këtë efekt.


1107
00:55:33,242 --> 00:55:35,244
Hmm. faleminderit.

1108
00:55:37,812 --> 00:55:39,814
do te shihemi 
dhe prindërit e tu së bashku...


1109
00:55:40,511 --> 00:55:42,251
ju jeni me fat 
ju e dini atë, apo jo?


1110
00:55:42,817 --> 00:55:44,253
Unë, po.

1111
00:55:44,645 --> 00:55:45,994
Por ju jeni.

1112
00:55:46,343 --> 00:55:48,823
Unë do të thotë, ju zgjoheni 
në ujë të kripur


1113
00:55:48,910 --> 00:55:51,435
në ajër çdo ditë, 
merrni teleferikun në punë


1114
00:55:51,522 --> 00:55:54,176
nëse dëshironi, bëni atë që doni.

1115
00:55:54,829 --> 00:55:55,961
Po...

1116
00:55:56,744 --> 00:55:59,356
por e kuptoj pse do të ishte e vështirë 
largohu edhe nga këtu...


1117
00:56:00,269 --> 00:56:01,619
kur shikon 
nën sipërfaqe.


1118
00:56:01,706 --> 00:56:03,272
- [Buzëqesh] 
- Kjo është e veçantë.


1119
00:56:06,014 --> 00:56:07,364
Natën e mirë, Eli.

1120
00:56:08,103 --> 00:56:09,627
Natën e mirë, Nick.

1121
00:56:29,560 --> 00:56:32,345
[Mërmëritje e paqartë]

1122
00:56:33,912 --> 00:56:37,045
[Luhet muzika e ambientit]

1123
00:56:40,179 --> 00:56:42,007
- Hej, Karl. 
- Hej.


1124
00:56:44,401 --> 00:56:45,706
Duhet të flasim.

1125
00:56:46,707 --> 00:56:47,795
Në rregull.

1126
00:56:49,536 --> 00:56:50,668
Bëhet fjalë për Elën.

1127
00:56:51,190 --> 00:56:54,193
Hmm ... mendova sa shumë.

1128
00:56:55,934 --> 00:56:58,327
Nick, ajo është një nga shumë 
njerëzit më të mirë që do të takoni ndonjëherë.


1129
00:56:59,067 --> 00:57:00,460
Unë nuk do të debatoja për këtë.

1130
00:57:00,547 --> 00:57:02,157
Dhe duket se...

1131
00:57:02,244 --> 00:57:04,333
ju të dy shpenzoni 
shumë kohë së bashku.


1132
00:57:04,725 --> 00:57:06,858
Epo, vetëm sepse 
a duhet të më ndihmojë ajo.


1133
00:57:07,119 --> 00:57:08,555
Dhe pa dëshirë.

1134
00:57:08,642 --> 00:57:11,210
[të qeshura të lehta] 
Unë nuk kam lindur dje, Nick.


1135
00:57:11,732 --> 00:57:13,734
Unë shoh se si ju të dy 
shikoni njëri-tjetrin.


1136
00:57:20,567 --> 00:57:23,309
- Shiko, Karl... 
-E pashë edhe unë


1137
00:57:23,396 --> 00:57:26,617
djemtë e korporatës vijnë në qytet, 
të gjitha simpatike.


1138
00:57:28,880 --> 00:57:31,230
- Por kjo nuk është ... 
- Duhet të largohesh nga këtu


1139
00:57:31,317 --> 00:57:33,711
dhe kthehu në divanin tënd
 jeta në San Francisko.


1140
00:57:34,581 --> 00:57:36,801
Thjesht ji i sinqertë me të

1141
00:57:37,279 --> 00:57:39,107
dhe ata nuk luajnë 
nga zemra jote, mirë?


1142
00:57:39,804 --> 00:57:41,066
Unë nuk do ta bëja këtë.

1143
00:57:42,284 --> 00:57:43,590
Është mirë.

1144
00:57:44,591 --> 00:57:45,679
Është mirë.

1145
00:57:48,073 --> 00:57:50,902
[Mërmëritje e paqartë]

1146
00:57:52,164 --> 00:57:55,428
Është detyra e tij të mbrojë qytetin, 
ai do të thotë asnjë dëm.


1147
00:57:55,820 --> 00:57:56,951
Faleminderit, Violet.

1148
00:58:02,087 --> 00:58:05,394
- [Muzika e Krishtlindjeve]
- [murmuritje e paqarte]


1149
00:58:27,852 --> 00:58:31,072
Uau! Ata janë të drejtë 
bukuroshe, Eli.


1150
00:58:31,159 --> 00:58:34,206
- Ata duhet ta kishin bërë këtë shumë kohë më parë. 
- Faleminderit, Donna.


1151
00:58:34,598 --> 00:58:37,818
- I keni bërë të gjitha pazaret për natën e Krishtlindjes? 
- Uh, dhe pastaj disa.


1152
00:58:37,905 --> 00:58:40,299
Ai dhurim i misterit 
është një rrugë e gjatë.


1153
00:58:41,343 --> 00:58:42,954
A mendoni se duhet 
dërgoni zotin Carlingson


1154
00:58:43,041 --> 00:58:44,956
- Dhe një kartë falënderimi? 
- E dini, mendoj se ai donte


1155
00:58:45,043 --> 00:58:47,219
për të ditur se është ai 
nuk do të ishte anonim.


1156
00:58:47,306 --> 00:58:49,264
Kjo është e vërtetë. [qesh]

1157
00:58:49,656 --> 00:58:51,223
Hej, më thuaj 
sa ore ju duhet


1158
00:58:51,310 --> 00:58:54,313
Unë dhe Nick në prag të Krishtlindjeve, 
edhe babai im mund të shikojë tribunën


1159
00:58:54,400 --> 00:58:56,533
- ndërsa jam në formacion.
- Ah! Faleminderit, Eli.


1160
00:58:57,098 --> 00:58:58,578
Domethënë, 03:00 
duhet të jetë i mirë


1161
00:58:58,665 --> 00:59:00,667
ndoshta fillon me 
ushqimi nga kuzhina.


1162
00:59:00,754 --> 00:59:02,669
Në këtë mënyrë, ne do të përfundojmë në kohë 
për ndriçimin e pemëve.


1163
00:59:02,756 --> 00:59:05,324
Në rregull, tingëllon si një plan. 
Nata ime e preferuar e vitit!


1164
00:59:05,411 --> 00:59:07,631
- Ah moj. Mirupafshim. 
- Përshëndetje.


1165
00:59:08,588 --> 00:59:09,981
[Psherëtimat]

1166
00:59:11,199 --> 00:59:13,462
- [Karl] Eli. 
- Përshëndetje.


1167
00:59:13,550 --> 00:59:16,944
Hej. si eshte uh 
si eshte puna


1168
00:59:17,031 --> 00:59:20,208
Oh, wow, kjo është më mirë 
nga sa mund ta kisha imagjinuar ndonjëherë.


1169
00:59:20,295 --> 00:59:23,037
Unë do të jem zgjuar gjithë natën 
sa më shumë që të jetë e mundur. Nuk mund ta besoj.


1170
00:59:23,690 --> 00:59:24,735
Unë mundem.

1171
00:59:26,780 --> 00:59:28,390
Dëgjo, um...

1172
00:59:28,869 --> 00:59:31,132
E di që gjërat ishin 
e çuditshme mes nesh


1173
00:59:31,219 --> 00:59:33,918
sepse ... e dini, dhe, uh ...

1174
00:59:34,571 --> 00:59:37,269
kjo është disi e vështirë për mua 
do të thotë për historinë tonë.


1175
00:59:37,356 --> 00:59:39,880
- Karl, dëgjo... 
- Më lër të përfundoj, mirë?


1176
00:59:39,967 --> 00:59:42,448
Po pyesja veten nëse do të të shqetësonte

1177
00:59:42,535 --> 00:59:44,842
po te pyesja...

1178
00:59:45,451 --> 00:59:47,714
Haley të jetë 
takimi im në prag të Krishtlindjes.


1179
00:59:49,847 --> 00:59:51,022
Oh!

1180
00:59:51,413 --> 00:59:52,763
[të dy qeshin]

1181
00:59:52,937 --> 00:59:55,940
- Oh! Mirë, më vjen keq. 
- Jo, jo, jo Elli, e kuptoj.


1182
00:59:56,027 --> 00:59:58,159
- Mendova se do... 
- Jo, Ellie, e kuptoj. Ju dhe unë


1183
00:59:58,246 --> 01:00:01,206
ata nuk ishin të destinuara për njëri-tjetrin, dhe ajo ishte 
shoku juaj më i mirë. Unë dua që ai ta respektojë atë.


1184
01:00:01,293 --> 01:00:05,993
- une. Gjithmonë, gjithmonë. Pra, nëse kjo është shumë e çuditshme
- Jo, Karl, aspak.


1185
01:00:06,254 --> 01:00:08,605
Aspak, në rregull? 
ti je miku im


1186
01:00:08,692 --> 01:00:10,911
dhe me shume se cdo gje, 
Unë vetëm dua që ju të jeni të lumtur.


1187
01:00:11,825 --> 01:00:15,089
- Dhe unë absolutisht mendoj se Haley do të thotë po. 
- Vërtet?


1188
01:00:15,176 --> 01:00:17,744
- [qesh] mua. 
- [qesh] Mirë.


1189
01:00:17,831 --> 01:00:21,269
Në rregull. Në rregull, unë do të ... 
Unë do ta bëj atë atëherë.


1190
01:00:21,356 --> 01:00:22,619
Në rregull.

1191
01:00:23,445 --> 01:00:24,664
Faleminderit, Eli.

1192
01:00:25,143 --> 01:00:28,712
Hej, Karl, pse ti 
ma dha këtë kabinë?


1193
01:00:30,583 --> 01:00:32,716
Unë dua atë që është më e mira për ju.

1194
01:00:33,281 --> 01:00:35,066
Dhe kjo është ajo që 
ju duhet të punoni.


1195
01:00:35,936 --> 01:00:37,459
Ejani një, të gjithë e dinë këtë.

1196
01:00:38,722 --> 01:00:39,679
Përveç jush.

1197
01:00:46,251 --> 01:00:49,297
- Përshëndetje! 
- [Karli flet në mënyrë të paqartë]


1198
01:00:53,084 --> 01:00:55,564
[Mërmëritje e paqartë]

1199
01:00:55,652 --> 01:00:57,654
[Njeriu qesh]

1200
01:01:00,395 --> 01:01:02,310
E shite veten!

1201
01:01:02,397 --> 01:01:04,399
Çdo artikull i fundit!

1202
01:01:04,748 --> 01:01:07,141
Më duhet të shkoj në shtëpi dhe po 
më shumë aksione. Kjo është çmenduri!


1203
01:01:07,228 --> 01:01:09,622
Do të doja të mund të ndihmoja, por e bëj 
duke punuar brenda natës sonte.


1204
01:01:09,709 --> 01:01:11,232
Oh, mirë, e kuptova.

1205
01:01:12,233 --> 01:01:15,889
Do të më thoshe se nuk je 
shumë mirë, apo jo?


1206
01:01:15,976 --> 01:01:18,849
Haley, mendoj se është e mrekullueshme. 
Unë jam shumë i lumtur për ju të dy.


1207
01:01:18,936 --> 01:01:21,852
Epo, le të mos shqetësohemi 
largohu, kjo është një takim.


1208
01:01:21,939 --> 01:01:24,115
Ne do të fillojmë atje 
, kështu që do të shohim se si do të shkojë.


1209
01:01:24,202 --> 01:01:26,683
Po, merre me qetësi, 
ai nuk shkon askund.


1210
01:01:27,858 --> 01:01:30,251
Jo si Nick, do të thotë.

1211
01:01:30,861 --> 01:01:33,037
- Nuk e thashë këtë. 
- Jo, nuk e bëre,


1212
01:01:33,124 --> 01:01:34,691
por me pelqen ti.

1213
01:01:35,126 --> 01:01:38,303
Ai është i ndryshëm nga të tjerët
ata djem të korporatës, El.


1214
01:01:38,564 --> 01:01:40,653
Ai e kaloi natën duke ju ndihmuar.

1215
01:01:41,523 --> 01:01:44,265
Ai është një djalë i mirë dhe i ndershëm.

1216
01:01:44,439 --> 01:01:46,050
Po kush jeton 
në San Francisko.


1217
01:01:46,137 --> 01:01:48,661
Përsëri, jo për ta parë 
si pengesë.


1218
01:01:48,748 --> 01:01:52,709
Hidhni kujdes në erë. 
Mos bëni gjënë e mërzitshme, a është gjë emocionuese.


1219
01:02:09,900 --> 01:02:11,075
[Ata trokasin në derë]

1220
01:02:16,123 --> 01:02:18,038
- Eli! Është ftohtë këtu. 
- Përshëndetje.


1221
01:02:18,125 --> 01:02:20,258
- Hyni, hyni. 
- Më fal, shpresoj të mos u zgjove.


1222
01:02:20,345 --> 01:02:22,434
Jo jo jo. Unë jam vetëm 
është duke bërë disa punë.


1223
01:02:22,521 --> 01:02:25,176
Më vjen mirë... 
është se ju keni hasur në gjëra.


1224
01:02:25,263 --> 01:02:27,178
Unë dua të flas me ju 
për diçka.


1225
01:02:27,265 --> 01:02:29,615
Mirë, por së pari më duhet vetëm
më lejoni t'ju them


1226
01:02:29,702 --> 01:02:33,097
që kam shitur sot. 
Çdo copë.


1227
01:02:33,880 --> 01:02:35,534
Ata në fakt i duan këto.

1228
01:02:35,621 --> 01:02:37,536
- Urime! 
- Faleminderit.


1229
01:02:38,232 --> 01:02:41,714
Oh! Dhe tani ju dëshironi 
për t'ju ndihmuar të fitoni më shumë, apo jo?


1230
01:02:42,280 --> 01:02:44,978
Unë, uh ... do të doja ndihmën tuaj 
për diçka tjetër.


1231
01:02:45,500 --> 01:02:46,588
Emri është

1232
01:02:49,635 --> 01:02:51,245
A do me ndihmoni te shkruaj 
plan biznesi?


1233
01:02:52,116 --> 01:02:53,465
- Sigurisht. 
- [dhe buzëqesh]


1234
01:02:53,552 --> 01:02:54,640
Mendova se nuk do të pyesje kurrë.

1235
01:02:55,815 --> 01:02:58,992
Dua t'ju them gjithashtu 
që vetëm e marr ndonjëherë


1236
01:02:59,297 --> 01:03:02,517
një rrezik në jetë: 
vendos veten për këtë punë,


1237
01:03:02,604 --> 01:03:04,824
- që nuk e mora. 
- Ah-ha.


1238
01:03:05,564 --> 01:03:08,785
Dhe unë gjithmonë kam ...

1239
01:03:09,002 --> 01:03:10,961
Kam luajtur gjithmonë
shume e sigurte...


1240
01:03:12,049 --> 01:03:14,355
dhe këtë javë 
Kuptova diçka.


1241
01:03:14,616 --> 01:03:15,617
Çfarë është kjo?

1242
01:03:17,054 --> 01:03:19,012
Ai duhet të jetë shumë i mërzitshëm.

1243
01:03:35,028 --> 01:03:36,638
Uau, kjo është...

1244
01:03:38,292 --> 01:03:40,251
- Uau... 
- E di. me vjen keq.


1245
01:03:40,555 --> 01:03:42,035
Jo, jo, mos u bëj.

1246
01:03:42,557 --> 01:03:44,559
Kjo ishte e papritur, 
por më pëlqeu.


1247
01:03:44,646 --> 01:03:46,561
- Po? 
- Po.


1248
01:03:47,171 --> 01:03:48,215
Është mirë.

1249
01:03:50,783 --> 01:03:54,047
Kështu ai tha se ishte diçka e tillë 
ju doni të flisni me mua


1250
01:03:56,702 --> 01:03:58,660
Ajo puthje 
thuajse i tha të gjitha.


1251
01:04:01,359 --> 01:04:02,708
[duke qeshur]

1252
01:04:02,795 --> 01:04:04,449
[Njeriu qesh]

1253
01:04:04,536 --> 01:04:07,452
[Me muzikën "Jingles" në piano]

1254
01:04:09,976 --> 01:04:12,805
Shihni? Kjo është arsyeja pse 
kemi darkë


1255
01:04:12,892 --> 01:04:15,025
natën para natës së Krishtlindjes 
, sepse jemi në festival


1256
01:04:15,112 --> 01:04:17,244
dhe nuk dua
i mungon kjo traditë.


1257
01:04:18,028 --> 01:04:20,465
Ne dolli dhe më pas 
të gjithë kanë një shans


1258
01:04:20,552 --> 01:04:22,336
për të thënë se çfarë janë 
mirënjohës.


1259
01:04:24,773 --> 01:04:25,949
[Të gjitha] Gëzuar.

1260
01:04:29,996 --> 01:04:31,476
Eli pse nuk fillon?

1261
01:04:31,563 --> 01:04:32,738
Në rregull.

1262
01:04:34,131 --> 01:04:36,785
Epo, këtë vit jam më së shumti 
mirënjohës për familjen time


1263
01:04:36,873 --> 01:04:39,614
dhe për miqtë e mi, të cilët janë gjithmonë

1264
01:04:39,701 --> 01:04:42,008
Unë kam një shpinë dhe dikë që të më ndihmojë

1265
01:04:42,095 --> 01:04:44,054
për të parë se çfarë është e rëndësishme

1266
01:04:44,141 --> 01:04:46,534
- dhe çfarë është e vërtetë. 
- [Grace] Kjo është e mrekullueshme,


1267
01:04:46,621 --> 01:04:49,755
zemra. Nick, a po 
doni të shkoni më tej?


1268
01:04:50,930 --> 01:04:51,931
Pra...

1269
01:04:52,801 --> 01:04:54,629
Unë jam mirënjohës për familjen time ...

1270
01:04:55,717 --> 01:04:59,156
me bere te ndihem sikur isha pjese e jotja 
diçka e veçantë


1271
01:04:59,852 --> 01:05:02,159
dhe për mua mëson më shumë se
Mund ta imagjinoja këtë javë.


1272
01:05:02,811 --> 01:05:06,511
- Më në fund mund ta bëj atë fëmijë një Kringle. 
- [të gjithë qeshin]


1273
01:05:06,990 --> 01:05:08,774
[Eli] Unë mendoj se ne të gjithë jemi 
mësuar disa gjëra të reja


1274
01:05:08,861 --> 01:05:09,906
Që kur erdhi Nick.

1275
01:05:11,255 --> 01:05:13,561
Ai më ndihmoi po 
plani i biznesit mbrëmë.


1276
01:05:14,432 --> 01:05:15,955
Dhe unë bëj faqe interneti.

1277
01:05:16,042 --> 01:05:18,131
Ky është një lajm fantastik!

1278
01:05:18,218 --> 01:05:21,178
Kështu që do të ishte mirë nëse nuk shkoja 
kthehen në punë në furrë buke?


1279
01:05:21,265 --> 01:05:24,007
Eli, ka gjithmonë një furrë buke 
ishte thjesht një gjë "për momentin".


1280
01:05:24,094 --> 01:05:25,573
Domethënë, nëna jote e dinte këtë. 
Unë e dija atë.


1281
01:05:26,357 --> 01:05:27,749
Por çfarë nëse nuk mundem 
bej kete pune?


1282
01:05:27,836 --> 01:05:29,403
Epo, atëherë ju jeni kthyer.

1283
01:05:29,838 --> 01:05:32,537
Furra e shkëlqyer, ajo
nuk shkon askund. Po, Nick?


1284
01:05:34,060 --> 01:05:36,062
Dua të them, po, sigurisht.

1285
01:05:36,497 --> 01:05:38,543
Përderisa njerëzit 
ata vazhdojnë të blejnë Kringles,


1286
01:05:38,630 --> 01:05:40,197
Carlingson do të jetë në biznes.

1287
01:05:42,242 --> 01:05:45,245
- Mirë. Le të nxitojmë. 
- Ne rregull!


1288
01:05:45,332 --> 01:05:46,594
[Eli] Në rregull.

1289
01:05:49,902 --> 01:05:51,512
Mbajeni kokën ngrohtë.

1290
01:05:54,515 --> 01:05:57,040
Punimet e Krishtlindjeve 
bërë me dashuri Ellie ime.


1291
01:05:57,127 --> 01:05:59,520
Kurora unike, nuk do t'i bëni 
gjeni këto në çdo dyqan.


1292
01:05:59,607 --> 01:06:01,522
- [murmuritje e paqarte] 
- Unë do të marr përsipër këtu.


1293
01:06:01,609 --> 01:06:03,307
- Pse nuk shkoni të ndihmoni me darkën. 
- Mirë.


1294
01:06:03,394 --> 01:06:05,309
Dhe ... Unë mendoj se ...

1295
01:06:05,396 --> 01:06:08,138
- [Elli qesh] 
- [Richard] Ai mund të ketë nevojë për trajnerin e tij.


1296
01:06:08,225 --> 01:06:10,836
Ai bën sikur qesh,
dhe çfarë më bën të buzëqesh.


1297
01:06:11,315 --> 01:06:13,491
- [Buzëqesh] 
- Faleminderit babi. [qesh]


1298
01:06:15,928 --> 01:06:19,018
Mirë, u kap duke e bërë mirë. 
Këto nuk do të zgjasin shumë.


1299
01:06:20,454 --> 01:06:22,282
- Përshëndetje! 
- Përshëndetje!


1300
01:06:24,502 --> 01:06:28,071
[këndim koral] 
♪ më ndiqni në masë të gëzuar ♪


1301
01:06:28,158 --> 01:06:31,726
♪ Do-la-la-la fa-la-la-la la-la-la ♪

1302
01:06:31,813 --> 01:06:35,339
♪ Ndërsa unë tregoj për thesarin e Yuletide ♪

1303
01:06:35,426 --> 01:06:38,646
- ♪ Falalalala, lalalala ... ♪ 
- [Karl] Mirë? A është mirë?


1304
01:06:38,733 --> 01:06:41,998
- ♪ Vitet e vjetra kalojnë shpejt... ♪ 
- Po.


1305
01:06:42,085 --> 01:06:45,262
- [burrë] Po edhe për ty. 
- ♪ Falalalala lalalala ♪


1306
01:06:45,958 --> 01:06:48,178
♪ Përshëndetje të Vitit të Ri ♪

1307
01:06:48,265 --> 01:06:49,657
- ♪ Djem dhe vajza ... ♪ 
- Eli.


1308
01:06:49,744 --> 01:06:52,660
- Falalalala lalalala ... ♪ ♪ 
- Faleminderit.


1309
01:06:52,921 --> 01:06:56,577
♪ Këndojmë të cilës i gëzohemi, të gjithë së bashku ♪

1310
01:06:56,664 --> 01:06:59,841
- [murmuritje e paqarte] 
- ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪


1311
01:06:59,928 --> 01:07:03,715
♪ i pakujdesshëm ndaj erës dhe motit ♪

1312
01:07:03,802 --> 01:07:06,761
♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la ♪

1313
01:07:06,848 --> 01:07:09,634
[Duartrokitje]

1314
01:07:15,074 --> 01:07:17,511
Mirëmbrëma të gjithëve, 
dhe mirëseardhje.


1315
01:07:17,729 --> 01:07:21,559
Um, kjo është një natë shumë e veçantë 
në Dreri i Bardhë,


1316
01:07:21,646 --> 01:07:23,691
dhe ne përshëndesim 
të gjithë fqinjët tanë


1317
01:07:23,778 --> 01:07:25,693
për t'u bashkuar në festime.

1318
01:07:25,780 --> 01:07:27,826
Tani, para se të arrijmë 
për ndriçimin e pemës,


1319
01:07:27,913 --> 01:07:30,655
ka disa vullnetarë 
të cilët dua të falënderoj:


1320
01:07:30,742 --> 01:07:33,136
Donna Perkins nga banka e ushqimit

1321
01:07:33,223 --> 01:07:34,746
për të koordinuar darkën,

1322
01:07:34,876 --> 01:07:38,271
Haley Fagen, 
Eli Hartman dhe...


1323
01:07:38,880 --> 01:07:41,709
Dreri i bardhë i fundit 
banor nderi,


1324
01:07:41,796 --> 01:07:44,538
Pronësia e Korporatës Carlingson, 
Nick Stanwell.


1325
01:07:44,625 --> 01:07:46,627
[Duartrokitje]

1326
01:07:46,975 --> 01:07:49,195
[burrë] Epo, kjo është ajo 
Më pëlqen të dëgjoj.


1327
01:07:49,282 --> 01:07:52,372
Një nga imja përforcon.

1328
01:07:52,459 --> 01:07:55,419
- [njerëzit brohorasin] 
- [Carl] zoti Carlingson?! Çfarë surprize!


1329
01:07:55,506 --> 01:07:57,377
- Mirë, zotëri. 
- Faleminderit, Karl.


1330
01:07:58,857 --> 01:08:02,208
Hej zoti Carlingson, 
pasi jemi mjaft të lumtur


1331
01:08:02,295 --> 01:08:04,341
po te ishe ketu 
do ta donim


1332
01:08:04,428 --> 01:08:06,386
nëse je pemë 
ndriçim për ne.


1333
01:08:06,473 --> 01:08:08,997
Karl, kjo do të ishte 
kënaqësia ime absolute.


1334
01:08:09,085 --> 01:08:12,000
E shkëlqyeshme! Le të shkojmë 
numërimin mbrapsht, apo jo?


1335
01:08:12,088 --> 01:08:14,090
[Së bashku] Pesë, katër,

1336
01:08:14,177 --> 01:08:17,354
tre, dy, një!

1337
01:08:18,442 --> 01:08:21,271
[Të brohoritur]

1338
01:08:21,358 --> 01:08:23,447
Gëzuar Krishtlindjet, Dreri i Bardhë!

1339
01:08:23,664 --> 01:08:25,275
Gëzuar Krishtlindjet!

1340
01:08:27,233 --> 01:08:29,235
- Gëzuar Krishtlindjet, Nick. 
- Gëzuar Krishtlindjet.


1341
01:08:33,631 --> 01:08:36,242
- A jeni mirë? 
- Po, është thjesht...


1342
01:08:36,329 --> 01:08:39,245
është pak e çuditshme 
shefi im shfaqet.


1343
01:08:42,988 --> 01:08:45,773
[Mërmëritje e paqartë]

1344
01:08:46,905 --> 01:08:49,690
Çfarë?! 
Të gjitha të shitura përsëri?!


1345
01:08:49,777 --> 01:08:52,824
- [prindërit qeshin] 
- Epo, më vjen mirë që ruaja disa për nesër.


1346
01:08:52,911 --> 01:08:55,392
ju do të jeni 
mjaft i zënë tani e tutje.


1347
01:08:55,479 --> 01:08:56,871
Porositë speciale.

1348
01:08:56,958 --> 01:08:59,004
Kurorë për ditën e Shën Valentinit

1349
01:08:59,091 --> 01:09:01,311
Gruaja e Dave Smith.
Betty Crag dëshiron një


1350
01:09:01,398 --> 01:09:03,313
një nip për të 
diplomim,


1351
01:09:03,400 --> 01:09:05,358
dhe se zonja nga banka,

1352
01:09:05,445 --> 01:09:07,926
ajo dëshiron një me para të gatshme. 
Ajo do të sigurojë faturat.


1353
01:09:08,013 --> 01:09:10,798
- [qeshin gratë] 
- A keni ndonjë gjë të veçantë,


1354
01:09:10,885 --> 01:09:13,975
Eli, diçka unike dhe ti 
duhet të ndajë me botën.


1355
01:09:14,062 --> 01:09:16,500
As që kam menduar kurrë 
se kjo është e mundur.


1356
01:09:16,587 --> 01:09:18,632
Epo, ai e ndihmoi ta shihte.

1357
01:09:19,938 --> 01:09:22,549
- Richard! 
- [Richard] Ah, zoti Carlingson!


1358
01:09:23,159 --> 01:09:24,899
Sa herë duhet t'ju them?

1359
01:09:24,986 --> 01:09:28,251
- të më thërrasësh Jack? 
-Mjaft më shumë, mendoj.


1360
01:09:28,381 --> 01:09:31,079
- E mban mend gruan time, Grace? 
- Gëzuar Krishtlindjet, Grace.


1361
01:09:31,689 --> 01:09:33,343
Gëzuar Krishtlindjet.

1362
01:09:33,430 --> 01:09:35,693
- Dhe vajza jonë Eli. 
- Epo, më lër të të shoh përsëri.


1363
01:09:35,780 --> 01:09:37,999
- [Eli] Gëzuar Krishtlindjet. 
- Gëzuar Krishtlindjet, Eli.


1364
01:09:38,086 --> 01:09:40,176
Unë dua t'ju falënderoj 
për t'u kujdesur për njerëzit e mi.


1365
01:09:40,828 --> 01:09:43,440
E di që nuk janë 
gjithmonë kaq e lehtë.


1366
01:09:43,744 --> 01:09:45,485
[Eli] 
Oh, është më e pakta që mund të bëjmë


1367
01:09:45,572 --> 01:09:48,009
në fund të fundit ti për ne. Unë e di atë 
është një bankë ushqimore e vlerësuar vërtet


1368
01:09:48,096 --> 01:09:50,621
donacioni juaj shtesë prej 5,000 dollarësh 
sipas mbrëmjes së këtij viti.


1369
01:09:51,535 --> 01:09:54,929
Unë nuk ... bëra 
donacione shtesë këtë vit.


1370
01:09:56,801 --> 01:09:59,195
Edhe pse ishte menduar të 
mendoi për të.


1371
01:09:59,499 --> 01:10:02,067
Pra, llogarisni tek unë vitin e ardhshëm 
dhe çdo vit


1372
01:10:02,154 --> 01:10:05,679
pastaj. unë do 
merr një mbi Eddie


1373
01:10:05,766 --> 01:10:08,204
dhe kanë pak shije 
nga kafe Violet.


1374
01:10:11,076 --> 01:10:13,383
Natën e mirë. Do të të marr më vonë.

1375
01:10:17,169 --> 01:10:20,694
[Qesh]

1376
01:10:59,211 --> 01:11:00,256
Nick?

1377
01:11:01,561 --> 01:11:02,606
Nick?

1378
01:11:17,316 --> 01:11:18,448
Në rregull.

1379
01:11:20,232 --> 01:11:21,929
Hej. Na vjen keq.

1380
01:11:30,068 --> 01:11:31,287
Oh!

1381
01:11:50,915 --> 01:11:52,699
"Nick Carlingson"?

1382
01:12:16,157 --> 01:12:17,637
Oh, vazhdo të vijë, Violet.

1383
01:12:17,724 --> 01:12:19,813
Nuk më intereson nëse jo 
Unë fle duke shkelur syrin sonte.


1384
01:12:19,900 --> 01:12:22,860
- Më duhet ngarkesa ime para se të nisem jashtë qytetit. 
- E kuptove, Jack.


1385
01:12:23,426 --> 01:12:26,516
Epo... ashtu duket 
të përshtatet pikërisht këtu.


1386
01:12:26,951 --> 01:12:29,214
Ju thashë se do ta bëja 
Dreri i bardhë në ditën e Krishtlindjes.


1387
01:12:29,301 --> 01:12:32,086
Epo, duke qëndruar jashtë 
me njerëz si Hartmanët,


1388
01:12:32,435 --> 01:12:35,394
Unë mendoj se bie mbi ju.
Edhe pse... [qesh]


1389
01:12:35,481 --> 01:12:38,484
janë të pakta 
të më ngrohesh dhe anasjelltas.


1390
01:12:38,571 --> 01:12:39,920
Por ata e bëjnë gjithmonë.

1391
01:12:40,530 --> 01:12:42,401
Kjo është magjia e këtij vendi.

1392
01:12:43,010 --> 01:12:44,969
Se. Po, mendoj se po.

1393
01:12:46,318 --> 01:12:48,668
Ju e bëtë atë donacion 
në bankën e ushqimit?


1394
01:12:50,627 --> 01:12:53,151
Kjo është gjithçka që doja 
nga kjo javë.


1395
01:12:53,238 --> 01:12:54,500
Çfarë mendoni ju?

1396
01:12:54,587 --> 01:12:56,284
Doja të shihja njerëz.

1397
01:12:57,590 --> 01:12:58,939
Ata vërtet i shohin.

1398
01:12:59,592 --> 01:13:02,116
- Oh, ti mendon se jam kaq i pashpirt. 
- Jo


1399
01:13:03,030 --> 01:13:04,728
Jo, mendoj se jam.

1400
01:13:06,077 --> 01:13:08,993
Babai im punonte 90 orë në javë.

1401
01:13:10,473 --> 01:13:11,691
Ajo mezi e pa atë.

1402
01:13:11,909 --> 01:13:14,781
Puna ishte e vetmja rrugë 
që mund të ndihesha pranë tij.


1403
01:13:16,609 --> 01:13:18,916
Dhe pastaj bëra 
e njejta gje per ty.


1404
01:13:19,003 --> 01:13:21,266
Sepse ju doni të shihni 
kompania të ketë sukses.


1405
01:13:21,832 --> 01:13:23,050
Ndihem pikërisht në të njëjtën mënyrë.

1406
01:13:23,921 --> 01:13:25,923
Unë nuk do ta lejoja këtë 
duke zbritur në klasë.


1407
01:13:27,664 --> 01:13:29,535
Por mund të isha 
me te pranishme...


1408
01:13:30,231 --> 01:13:31,407
dëgjoi...

1409
01:13:32,277 --> 01:13:34,322
duke ju dhënë më shumë zë.

1410
01:13:38,979 --> 01:13:42,026
Çfarë e solli gjithë këtë? 
Pse erdhe këtu, babi?


1411
01:13:42,635 --> 01:13:44,115
Unë fola me Richard.

1412
01:13:45,159 --> 01:13:47,858
Më pëlqen të kontrolloj 
në lidhje me progresin


1413
01:13:47,945 --> 01:13:49,425
nga punëtorët e mi.

1414
01:13:50,687 --> 01:13:52,079
Ai nuk e di kush je,

1415
01:13:52,166 --> 01:13:54,473
por ai ishte i mahnitshëm 
i sinqertë me mua.


1416
01:13:57,824 --> 01:14:01,393
Unë ende mendoj kështu 
se automatizimi është rruga?


1417
01:14:06,224 --> 01:14:08,792
“Investimi në njerëz, 
dhe ata po investojnë tek ju," apo jo?


1418
01:14:11,882 --> 01:14:15,146
Mund të ketë mënyra të tjera 
për të arritur në majë.


1419
01:14:15,233 --> 01:14:16,669
Ju vetëm duhet të shkoni më thellë.

1420
01:14:18,192 --> 01:14:21,282
Unë premtoj se ai nuk do ta lejojë këtë kompani 
gjithsesi duke ulur orën time, babi.


1421
01:14:28,551 --> 01:14:30,030
Nëse je gati, bir.

1422
01:14:48,440 --> 01:14:49,833
[qesh]

1423
01:14:56,535 --> 01:14:57,928
Ah, jo.

1424
01:15:03,368 --> 01:15:06,066
Gjithçka që ai na tha ishte një gënjeshtër.

1425
01:15:06,153 --> 01:15:08,373
Babai i tij është Jack Carlingson.

1426
01:15:09,635 --> 01:15:12,246
Këtë herë, të gjitha thashethemet për 
furrtarët janë në fakt e vërteta.


1427
01:15:13,987 --> 01:15:16,990
Dua të them, nëse automatizoni,

1428
01:15:17,077 --> 01:15:19,079
ne mund të humbim 
një e treta e stafit tonë.


1429
01:15:19,166 --> 01:15:22,387
Po sikur të duan të sjellin 
menaxherë me përvojë në teknologji?


1430
01:15:22,866 --> 01:15:24,476
Babi, ky është një ndryshim i lojës,

1431
01:15:24,563 --> 01:15:26,609
ashtu si tha Nick 
që duhet të bëjnë.


1432
01:15:27,697 --> 01:15:30,526
E lamë në shtëpinë tonë, 
ne jeten tone...


1433
01:15:31,744 --> 01:15:33,311
[Psherëtimë] në zemrat tona.

1434
01:15:35,531 --> 01:15:37,402
Unë në fakt mendova kështu 
se ai ishte i ndershëm.


1435
01:15:38,185 --> 01:15:40,318
Nuk mund ta besoj se më ka rënë për këtë.

1436
01:15:40,405 --> 01:15:42,059
Unë e di më mirë se kjo.

1437
01:15:42,146 --> 01:15:44,627
Eli, për ty, 
kjo nuk është një humbje totale.


1438
01:15:45,062 --> 01:15:48,500
Ai ju dha një plan biznesi, a 
nuk ndryshon asgjë nga kjo.


1439
01:15:48,587 --> 01:15:50,546
Kjo është e drejtë, dhe tani e kuptoj pse.

1440
01:15:50,633 --> 01:15:52,939
Sepse ai mendoi 
se do të më pushojnë së shpejti.


1441
01:15:53,766 --> 01:15:56,116
Duhet të jetë faji 
e ha atë.


1442
01:15:56,813 --> 01:16:00,077
Por zemër, kjo është e ardhmja jote, 
dhe është ende e ndritshme.


1443
01:16:01,121 --> 01:16:03,559
[Hiri] Edhe nëse mund të mos duket ashtu 
kështu që tani.


1444
01:16:05,386 --> 01:16:07,824
Se. Unë do të fokusohem vetëm në këtë.

1445
01:16:08,868 --> 01:16:10,740
Sepse nëse do të jem 
fillimi i një biznesi,


1446
01:16:10,827 --> 01:16:12,655
Nuk kam nevojë për të 
gjithsesi kishte shpërqendrime.


1447
01:16:15,092 --> 01:16:17,964
- [bie zilja e derës] 
- Nëse është Nick, nuk jam këtu.


1448
01:16:23,056 --> 01:16:24,231
Zemra.

1449
01:16:25,450 --> 01:16:28,975
- Ajo nuk është këtu, Nick. 
- Me gjithë respektin, zotëri, makina e saj është jashtë.


1450
01:16:29,454 --> 01:16:30,934
Ajo nuk dëshiron të flasë me ty.

1451
01:16:31,717 --> 01:16:33,066
[Psherëtimat]

1452
01:16:33,676 --> 01:16:37,244
- Shiko, nëse mund të shpjegoj... 
- Nga respekti për babin tuaj,


1453
01:16:37,331 --> 01:16:40,247
Unë nuk do të them asgjë 
Do të pendohem, por do ta them këtë.


1454
01:16:42,380 --> 01:16:44,643
Ndershmëri dhe integritet 
janë gjërat që marrim


1455
01:16:44,730 --> 01:16:47,515
- Shumë serioze këtu.
- Unë e di atë.


1456
01:16:49,256 --> 01:16:52,695
Dhe kur të tregosh veten si dikush 
kush nuk jeton sipas këtyre rregullave,


1457
01:16:53,478 --> 01:16:55,175
mendjet janë një gjë e vështirë 
për të ndryshuar.


1458
01:16:55,262 --> 01:16:56,916
Por unë jetoj me të.

1459
01:16:58,178 --> 01:16:59,179
Të paktën kështu bëj unë tani.

1460
01:16:59,440 --> 01:17:02,705
Biseda është e lirë. 
Veprimet flasin, Nick.


1461
01:17:02,792 --> 01:17:05,838
- Dëgjo, Riçard, nëse unë... 
- Unë mendoj se, ndoshta,


1462
01:17:05,925 --> 01:17:07,535
gjeja me e bukur per momentin...

1463
01:17:08,449 --> 01:17:09,973
ju duhet të shkoni.

1464
01:17:15,413 --> 01:17:16,632
Në rregull.

1465
01:17:19,025 --> 01:17:20,200
Në rregull.

1466
01:17:20,287 --> 01:17:23,508
[Hapja dhe mbyllja e dyerve]

1467
01:17:28,165 --> 01:17:29,470
Ai u largua.

1468
01:17:36,173 --> 01:17:37,304
Është mirë.

1469
01:17:42,353 --> 01:17:45,138
[Mërmëritje e paqartë]

1470
01:17:45,443 --> 01:17:47,924
Kjo është ajo! Gëzuar Krishtlindjet!

1471
01:17:48,011 --> 01:17:49,186
faleminderit.

1472
01:17:49,360 --> 01:17:51,188
Garrett! nuk te thashe 
atë skateboard


1473
01:17:51,275 --> 01:17:53,103
kështu që ai mund të ngasë 
pa helmetë!


1474
01:17:53,799 --> 01:17:55,758
[Eli] Faleminderit për ndihmën tuaj 
sot, mami.


1475
01:17:55,845 --> 01:17:58,674
Ne i kalojmë gjithmonë Krishtlindjet 
së bashku pa marrë parasysh çfarë.


1476
01:17:58,761 --> 01:18:00,284
Dhe dua ta shijoj

1477
01:18:00,371 --> 01:18:02,982
- me familjen time. 
- A është mirë babi?


1478
01:18:03,069 --> 01:18:06,682
Oh, ai është duke gatuar, 
duke e mbajtur mendjen të zënë.


1479
01:18:07,726 --> 01:18:08,814
Eli...

1480
01:18:10,250 --> 01:18:11,338
mund te flasim

1481
01:18:12,122 --> 01:18:13,776
Unë nuk mendoj kështu 
asgjë për të thënë, Nik.


1482
01:18:13,863 --> 01:18:15,473
Ju lutem mund të ma shpjegoni?

1483
01:18:15,560 --> 01:18:17,693
Pse duhet të besoj 
te gjitha thua ti?


1484
01:18:18,563 --> 01:18:20,652
Epo, e di që nuk isha

1485
01:18:20,739 --> 01:18:23,350
plotësisht i sinqertë me ju, 
por, Ellie, ti më njeh mua.


1486
01:18:23,437 --> 01:18:26,527
Jo, nuk e di 
Nick "Stanwell".


1487
01:18:26,963 --> 01:18:29,792
Kjo është e vetmja gjë që nuk bëra 
ta ndaj me ju mbiemrin tim.


1488
01:18:29,879 --> 01:18:31,619
Dhe fakti që 
ju do të jeni shefi ynë


1489
01:18:31,707 --> 01:18:34,231
si dhe fakti që keni parë 
punonjësit tanë si mallra konsumuese.


1490
01:18:34,405 --> 01:18:37,234
- Nuk ishte kjo... 
- Nick, ne hapëm shtëpinë tonë


1491
01:18:37,364 --> 01:18:39,715
dhe jetët tona për ju, 
dhe ti na ke gënjyer.


1492
01:18:40,237 --> 01:18:42,805
Kështu që unë mendoj se di gjithçka 
çfarë duhet të di për ju


1493
01:18:47,113 --> 01:18:48,114
me vjen keq.

1494
01:18:48,201 --> 01:18:51,161
[Mërmëritje e paqartë]

1495
01:18:58,908 --> 01:19:01,127
[Mërmëritje e paqartë]

1496
01:19:05,262 --> 01:19:07,394
[grua] 
Gëzuar Krishtlindjet! Kjo është e mrekullueshme!


1497
01:19:07,960 --> 01:19:09,788
Ky këtu? 
A ju pëlqen kjo?


1498
01:19:09,919 --> 01:19:11,572
Më pëlqen kjo.

1499
01:19:11,659 --> 01:19:13,574
Vajza ime është kjo.

1500
01:19:14,227 --> 01:19:15,489
Ja ku shkoni.

1501
01:19:17,535 --> 01:19:18,971
Ajo i pëlqen zogjtë.

1502
01:19:20,059 --> 01:19:21,234
Ja ku jeni.

1503
01:19:26,326 --> 01:19:29,025
- [Eli] Kjo është ajo! Unë vetëm për biznes! 
- Tani për tani.


1504
01:19:29,112 --> 01:19:31,679
Do të rikthehem dhe do të funksionoj sa më shpejt të jetë e mundur 
Unë mund të plotësoj furnizimet e mia.


1505
01:19:32,245 --> 01:19:33,986
Pak më parë 
por më vonë.


1506
01:19:34,073 --> 01:19:35,771
Të gjithë janë të shqetësuar 
për shkak të furrës së bukës.


1507
01:19:35,858 --> 01:19:38,643
Carlingson është në pension. Kjo është e gjitha 
gumëzhin këtu sot.


1508
01:19:38,730 --> 01:19:41,820
Njerëzit kanë frikë. Nuk më mjafton 
që shkatërroi Krishtlindjet.


1509
01:19:42,429 --> 01:19:43,648
Nëse e di.

1510
01:19:45,389 --> 01:19:48,174
[Bisedë e paqartë]

1511
01:19:49,001 --> 01:19:50,176
Pra, uh...

1512
01:19:51,308 --> 01:19:54,964
Përshëndetje Raja. A mund të kem timen 
vëmendje, do të doja të them diçka.


1513
01:19:55,834 --> 01:19:57,923
Unë do të doja zyrtarisht 
prezantoj veten.


1514
01:19:58,663 --> 01:19:59,969
Emri im është Nick Carlingson.

1515
01:20:01,013 --> 01:20:03,537
[Nick] Jo Nick Stanwell si ai 
shumë prej jush më kanë kontaktuar.


1516
01:20:03,668 --> 01:20:04,625
[Mërmëritje e paqartë]

1517
01:20:05,104 --> 01:20:07,019
Dhe unë do të jem drejtori i ri 
në furrën Carlingson


1518
01:20:07,106 --> 01:20:08,542
nga 1 janari.

1519
01:20:09,761 --> 01:20:11,719
Babai im, Jack Carlingson,

1520
01:20:11,807 --> 01:20:14,374
ju të gjithë e njihni, ai do ta njohë 
tërhiqet në fillim


1521
01:20:14,461 --> 01:20:16,246
vitin e ardhshëm, 
dhe unë do të marr përsipër,


1522
01:20:16,333 --> 01:20:18,291
kjo është arsyeja pse unë jam këtu 
merrni një jurist toke.


1523
01:20:19,945 --> 01:20:22,339
Epo, këtu është ky citat ...

1524
01:20:23,557 --> 01:20:27,257
“Dikush është ulur sot nën hije, sepse 
dikush tjetër e mbolli pemën shumë kohë më parë."


1525
01:20:28,084 --> 01:20:31,565
Dua t'ju falënderoj njerëz 
Dreri i bardhë, për atë hije.


1526
01:20:31,652 --> 01:20:34,133
E megjithatë, ju zëvendësoni 
ne me makineri!


1527
01:20:34,220 --> 01:20:36,483
[Audienca vrumbullon]

1528
01:20:38,268 --> 01:20:40,313
Por Hal, unë nuk jam.

1529
01:20:42,359 --> 01:20:45,492
Unë do të pranoj se unë, uh ... 
Unë e konsiderova atë.


1530
01:20:48,539 --> 01:20:50,715
ti e di, 
kjo është sfida e radhës


1531
01:20:50,802 --> 01:20:52,935
jo një për këmbë 
, tashmë dy burra të mrekullueshëm.


1532
01:20:54,327 --> 01:20:55,807
Unë e kam parë gjithmonë këtë biznes

1533
01:20:55,894 --> 01:20:57,940
nga pikëpamja 
dollarë dhe cent.


1534
01:20:59,680 --> 01:21:01,639
Por më pas takova dikë,

1535
01:21:02,118 --> 01:21:04,555
dhe ajo më kujtoi 
po ndonjëherë


1536
01:21:04,642 --> 01:21:06,383
Ju duhet të shikoni 
nën sipërfaqe.


1537
01:21:08,559 --> 01:21:11,040
Me këtë në mendje, 
Unë do të doja t'ju them


1538
01:21:11,127 --> 01:21:13,607
për disa do të ndryshojmë 
bëjnë në furrë buke.


1539
01:21:13,694 --> 01:21:15,783
- [murmuritje e paqarte] 
- i drejtoj vetë numrat...


1540
01:21:17,350 --> 01:21:19,918
dhe se ne do të punësojmë 
ende me kohë të plotë


1541
01:21:20,005 --> 01:21:23,574
sepse Kringles nuk janë vetëm
më shumë për Krishtlindje.


1542
01:21:23,879 --> 01:21:25,532
Parashikimet tregojnë 
se Kringles do të jetë


1543
01:21:25,619 --> 01:21:27,795
fitimprurëse gjatë gjithë viteve. 
Po flasim për formën e zemrës


1544
01:21:27,883 --> 01:21:29,797
për ditën e të dashuruarve, 
tërfili me katër gjethe,


1545
01:21:29,885 --> 01:21:31,321
Flamuri amerikan. 
E ke idenë!


1546
01:21:31,408 --> 01:21:33,714
[Të brohoritur]

1547
01:21:33,801 --> 01:21:36,239
[Nick] Ja se si zhvillohesh:

1548
01:21:36,326 --> 01:21:39,024
mos e zëvendësoni 
fuqinë tuaj punëtore, ju e rritni atë!


1549
01:21:40,765 --> 01:21:43,202
Ne jemi një investim për ju 
, sepse ti je zemra


1550
01:21:43,289 --> 01:21:46,249
kjo kompani, 
dhe ne nuk jemi asgjë pa ty.


1551
01:21:47,076 --> 01:21:49,252
- [duartrokitje] 
- Gëzuar Krishtlindjet, të gjithëve.


1552
01:21:49,339 --> 01:21:52,211
[Të brohoritur]

1553
01:21:54,648 --> 01:21:56,085
Kringles falas për të gjithë.

1554
01:22:01,438 --> 01:22:02,613
Mirë për ju.

1555
01:22:03,222 --> 01:22:05,659
- Faleminderit. 
- E ke arritur në qytet krenar.


1556
01:22:06,008 --> 01:22:08,358
Unë ende do të shkoj për të, zotëri. 
Ti e ke fjalën time.


1557
01:22:16,366 --> 01:22:17,410
Pra?

1558
01:22:17,497 --> 01:22:18,977
Kjo ishte goxha kafshatë.

1559
01:22:20,326 --> 01:22:21,588
- Kjo është e vërteta. 
- [Ellie Chuckles]


1560
01:22:22,328 --> 01:22:24,635
Pra ka një gjë 
Unë ende kam nevojë për të


1561
01:22:24,722 --> 01:22:26,811
- te flas me ty. 
- Çfarë është kjo?


1562
01:22:26,898 --> 01:22:30,423
Shënimet e mia. dua të them, 
teknikisht, ti je shefi im


1563
01:22:30,510 --> 01:22:32,121
po shkoj edhe une 
në biznes për veten tuaj.


1564
01:22:32,686 --> 01:22:33,905
Ne e urrejmë të të humbasim.

1565
01:22:34,645 --> 01:22:35,951
Ti nuk me humb mua.

1566
01:22:37,953 --> 01:22:39,041
Është mirë.

1567
01:22:40,477 --> 01:22:43,784
E dua kurorën time meqë ra fjala. 
Kaq i madh, ndoshta duhet ta blej


1568
01:22:43,871 --> 01:22:46,396
- ndenjësen e vet në aeroplan. 
- E dini, ne dërgojmë.


1569
01:22:46,483 --> 01:22:48,398
ne kemi 
zyra postare në Dreri i Bardhë.


1570
01:22:49,921 --> 01:22:51,488
Edhe më mirë,
po në lidhje me dorëzimin e dorës?


1571
01:22:52,054 --> 01:22:53,881
Oh, ne nuk ofrojmë 
ai shërbim ende.


1572
01:22:55,753 --> 01:22:58,060
A keni pasur ndonjëherë natën e Vitit të Ri? 
në San Francisko?


1573
01:22:58,843 --> 01:23:00,279
Gjithmonë kam dashur.

1574
01:23:01,802 --> 01:23:03,413
Pra kjo është dashuri atëherë?

1575
01:23:05,458 --> 01:23:06,546
Kjo është data.

1576
01:23:18,384 --> 01:23:19,646
Gëzuar Krishtlindjet, Eli.

1577
01:23:19,733 --> 01:23:20,996
Gëzuar Krishtlindjet, Nick.