1
00:00:48,848 --> 00:00:51,583
Et nous sommes de retour, en couleurs vivantes
avec notre interview exclusive
2
00:00:51,585 --> 00:00:53,252
du président de
les États-Unis,
3
00:00:53,386 --> 00:00:55,387
Richard Milhous Nixon
4
00:00:57,557 --> 00:00:59,291
Monsieur le président,
juste avant la pause,
5
00:00:59,426 --> 00:01:03,529
nous discutions de l'imminence
Enquête de mise en accusation.
6
00:01:04,064 --> 00:01:05,964
Et je suppose que nous nous demandons tous,
7
00:01:06,099 --> 00:01:08,000
comment te sens-tu
à propos de vos capacités
8
00:01:08,134 --> 00:01:11,003
pour vous défendre
contre les accusations ?
9
00:01:22,182 --> 00:01:25,884
C'est très intéressant à entendre
vous dites cela, Monsieur le Président.
10
00:01:26,019 --> 00:01:27,886
Cela pose la question
11
00:01:28,321 --> 00:01:30,055
est-ce de la paranoïa
12
00:01:30,190 --> 00:01:33,392
si en effet tout le monde l'est
venir après toi ?
13
00:01:34,462 --> 00:01:36,328
Tu peux juste le laisser tomber
sur le sol pour l'instant.
14
00:01:36,463 --> 00:01:37,996
- Salut, Christine.
- Hé...
15
00:01:38,131 --> 00:01:39,431
Est-ce qu'on interrompt quelque chose ?
16
00:01:39,566 --> 00:01:43,068
Non, je faisais juste tourner une cassette
sur moi-même.
17
00:01:43,503 --> 00:01:45,404
Oh, c'est la nouvelle machine quad,
désolé.
18
00:01:45,538 --> 00:01:46,672
- Hé, Jean ?
- Ouais.
19
00:01:47,006 --> 00:01:50,109
Avez-vous déjà remarqué que
je fais ce truc quand je...
20
00:01:50,243 --> 00:01:51,643
J'acquiesce un peu
trop de sympathie
21
00:01:51,978 --> 00:01:53,579
quand j'interviewe un sujet ?
22
00:01:53,913 --> 00:01:54,913
Non.
23
00:01:55,048 --> 00:01:56,448
Comment peux-tu être trop sympathique ?
24
00:01:56,583 --> 00:01:57,282
Je ne sais pas.
25
00:01:57,417 --> 00:01:58,684
Cela semble forcé.
26
00:01:58,686 --> 00:02:02,020
Hé, je pense que je vais faire un signal
l'entretien pour le zonage
pièce.
27
00:02:02,155 --> 00:02:03,422
Pouvez-vous regarder l'intro du film ?
28
00:02:03,556 --> 00:02:04,223
Oui.
29
00:02:17,403 --> 00:02:18,170
Je dois courir ici,
30
00:02:18,172 --> 00:02:19,671
je vais avoir besoin de ton aide
en studio.
31
00:02:20,006 --> 00:02:21,440
Hé Chris, est-ce que c'est signalé ?
32
00:02:21,574 --> 00:02:23,942
- Oui, c'est signalé.
- Bien.
33
00:02:26,613 --> 00:02:30,015
- Tu as toujours mal au ventre ?
- Ouais, c'est juste le stress.
34
00:02:30,884 --> 00:02:33,252
Alors je pensais
on y va, intro du film,
35
00:02:33,386 --> 00:02:34,486
puis allez dans les graphiques
36
00:02:34,621 --> 00:02:36,421
et ensuite se lancer dans ça ?
37
00:02:37,257 --> 00:02:38,524
Ouais, nous n'avons pas besoin
cette intro du film.
38
00:02:38,658 --> 00:02:39,658
- Arrêtons-le.
- Es-tu sûr?
39
00:02:39,993 --> 00:02:41,493
Non, c'est bien
c'est solide comme ça.
40
00:02:41,628 --> 00:02:42,628
... mettez-le au moins au vote.
41
00:02:42,630 --> 00:02:45,631
Parce qu'en attendant, il y a
des enfants qui souffrent.
42
00:02:45,965 --> 00:02:47,432
La Floride entière souffre...
43
00:02:47,567 --> 00:02:48,267
Arrêtez !
44
00:02:48,401 --> 00:02:49,168
Rembobiner.
45
00:02:50,103 --> 00:02:50,669
Comment ça se fait?
46
00:02:50,671 --> 00:02:53,605
C'est ce penché là-bas,
je veux juste le voir.
47
00:02:54,040 --> 00:02:55,407
Hé, je me demandais...
48
00:02:55,542 --> 00:02:56,608
Si tu as du temps après
le spectacle ce soir,
49
00:02:56,943 --> 00:02:58,243
pourrais-tu jeter un oeil à quelque chose ?
50
00:02:58,378 --> 00:02:59,077
J'ai suivi ton conseil,
51
00:02:59,079 --> 00:03:01,079
J'ai essayé de
mettre une histoire ensemble.
52
00:03:01,214 --> 00:03:02,714
Eh bien, j'ai mon quart de bénévole,
53
00:03:03,049 --> 00:03:04,049
et puis le dîner,
54
00:03:04,184 --> 00:03:05,284
mais demain peut-être ?
55
00:03:05,418 --> 00:03:06,985
- Ouais, d'accord.
- D'accord.
56
00:03:08,521 --> 00:03:10,422
...ou au moins le soumettre au vote.
57
00:03:10,557 --> 00:03:13,325
Parce qu'en attendant, il y a
des enfants qui souffrent.
58
00:03:13,459 --> 00:03:14,459
Ouais, juste là. Arrêt.
59
00:03:14,594 --> 00:03:15,494
Vous voyez ça ?
60
00:03:15,628 --> 00:03:17,095
Vous ne pensez pas que c'est... ?
61
00:03:17,230 --> 00:03:17,996
Non.
62
00:03:18,298 --> 00:03:18,597
... forcé ?
63
00:03:18,599 --> 00:03:21,099
Non, ça va.
Vous les écoutez.
64
00:03:21,234 --> 00:03:22,367
As-tu remarqué la fille
65
00:03:22,369 --> 00:03:24,036
qui a mis de fausses fleurs
sur la table ?
66
00:03:24,137 --> 00:03:25,337
Oh ouais.
Mike le lui a demandé.
67
00:03:25,339 --> 00:03:25,671
Wayne !
68
00:03:25,673 --> 00:03:27,706
Ils sont comme de la soie ou quelque chose comme ça.
69
00:03:28,141 --> 00:03:30,275
Comment est notre nouveau,
look quad très cher.
70
00:03:30,277 --> 00:03:31,944
je ne sais pas encore,
il est toujours dans la boîte.
71
00:03:31,946 --> 00:03:33,845
Fais-moi savoir quand tu l'auras levé
et courir.
72
00:03:33,847 --> 00:03:35,781
Si ça ne marche pas,
Je ne paie pas pour ça.
73
00:03:36,149 --> 00:03:38,150
Mesdames, réunion d'équipe,
cinq minutes ?
74
00:03:38,284 --> 00:03:39,651
Copiez-en cinq.
75
00:03:40,453 --> 00:03:41,620
Je suis sérieux!
76
00:03:43,556 --> 00:03:44,556
"Je suis sérieux!"
77
00:03:44,558 --> 00:03:47,426
"Cinq minutes, mesdames."
78
00:03:47,560 --> 00:03:49,461
Steve, que se passe-t-il
dans ton monde ? À quoi ressemblons-nous ?
79
00:03:49,463 --> 00:03:51,296
Orlando regarde
une grosse tempête ce soir,
80
00:03:51,431 --> 00:03:53,365
donc ce serait génial d'avoir
10 secondes supplémentaires.
81
00:03:53,367 --> 00:03:56,301
Il faudra que ça vienne
en tête alors, George ?
82
00:03:56,469 --> 00:03:58,203
L'introduction fait dix ans,
83
00:03:58,205 --> 00:04:01,306
et j'ai de la graisse pour tout couper
sur le reste du spectacle.
84
00:04:01,441 --> 00:04:04,209
- D'accord, je vais continuer à travailler dessus.
- Je viens d'arriver.
85
00:04:04,344 --> 00:04:05,477
Le feu vient d'appeler.
86
00:04:05,612 --> 00:04:07,713
La camionnette a quitté la route
sur Orangeville.
87
00:04:08,047 --> 00:04:09,514
Chubbuck, peux-tu
sors d'ici s'il te plaît ?
88
00:04:09,716 --> 00:04:11,783
Non, désolé, je ne peux pas.
89
00:04:12,285 --> 00:04:14,253
Comment ça, tu ne peux pas ?
90
00:04:14,387 --> 00:04:16,588
je rentre
cette pièce d'hôpital.
91
00:04:16,723 --> 00:04:18,056
J'ai besoin de plus de temps.
92
00:04:18,191 --> 00:04:18,690
Tu me chies.
93
00:04:18,692 --> 00:04:20,792
je pensais que tu avais fini
avec ça la semaine dernière.
94
00:04:21,127 --> 00:04:22,527
C'était la première partie.
95
00:04:22,695 --> 00:04:25,264
Qu'est-ce que c'est que ça
Votre obsession du zonage ?
96
00:04:25,398 --> 00:04:25,831
C'est idiot.
97
00:04:25,833 --> 00:04:27,366
Non, c'est important.
98
00:04:27,533 --> 00:04:28,834
Des gens pourraient mourir là-bas.
99
00:04:29,168 --> 00:04:30,836
Mike,
c'est un reportage de Fender-bender.
100
00:04:31,170 --> 00:04:31,737
C'est humiliant.
101
00:04:31,739 --> 00:04:33,405
J'ai été très clair sur le fait que
102
00:04:33,407 --> 00:04:36,742
Je fais des travaux axés sur des problèmes ou
pièces basées sur des personnages.
103
00:04:37,076 --> 00:04:38,143
... soyez très, très clair.
104
00:04:38,278 --> 00:04:40,545
- Merci pour votre clarté.
- D'accord.
105
00:04:40,680 --> 00:04:42,347
C'est trop sec !
106
00:04:42,715 --> 00:04:45,183
Nous devons animer les choses
par ici.
107
00:04:46,052 --> 00:04:47,586
Les notes sont
dans les putains de toilettes.
108
00:04:47,720 --> 00:04:49,755
Je peux y arriver très rapidement.
109
00:04:50,089 --> 00:04:51,757
Tous les supports de tournage
sont sortis de toute façon.
110
00:04:52,091 --> 00:04:53,358
Prenez un des akais.
111
00:04:53,493 --> 00:04:54,626
Les akais ne fonctionnent pas.
112
00:04:54,761 --> 00:04:55,560
Ils travaillent, Chubbuck,
113
00:04:55,695 --> 00:04:57,095
tu refuses simplement de les apprendre,
114
00:04:57,230 --> 00:04:59,097
ce qui me rappelle, tout le monde...
115
00:04:59,232 --> 00:05:00,465
Le premier septembre !
116
00:05:00,600 --> 00:05:02,367
Tout le monde dans cette salle !
117
00:05:02,502 --> 00:05:04,102
Le premier septembre !
118
00:05:04,270 --> 00:05:05,604
Notez-le sur vos calendriers.
119
00:05:05,606 --> 00:05:07,272
Nous sommes alors tous en vidéo.
120
00:05:07,274 --> 00:05:08,540
Il n'y a aucune excuse.
121
00:05:08,542 --> 00:05:09,474
- Oui?
- Oui.
122
00:05:09,476 --> 00:05:11,243
Aucune excuse !
123
00:05:11,411 --> 00:05:12,944
Jean, ça te dérange
monter là-haut et
124
00:05:12,946 --> 00:05:13,912
tu récupères ces images ?
125
00:05:13,914 --> 00:05:14,713
Non, j'y suis.
126
00:05:14,715 --> 00:05:15,580
- Mike...
- Oui ?
127
00:05:15,582 --> 00:05:16,481
Bob est au téléphone.
128
00:05:16,616 --> 00:05:18,383
Bob, chez le concessionnaire Ford Bob ?
129
00:05:18,518 --> 00:05:19,651
Non, Bob Bob.
130
00:05:19,786 --> 00:05:20,452
Propriétaire de la gare.
131
00:05:20,586 --> 00:05:21,119
Putain.
132
00:05:21,121 --> 00:05:23,422
Dis-lui que je serai là.
Dis-lui que je serai là.
133
00:05:23,424 --> 00:05:25,657
Dis-lui
Je vais le rappeler tout de suite.
134
00:05:26,526 --> 00:05:28,894
Mike,
tu devrais aller prendre ça.
135
00:05:28,896 --> 00:05:31,063
Probablement juste pour m'appeler pour me dire
il va venir ici
136
00:05:31,065 --> 00:05:32,464
pour nous sortir de notre misère.
137
00:05:32,466 --> 00:05:34,566
Bob Anderson,
daignant nous rendre visite.
138
00:05:34,701 --> 00:05:36,168
Ce serait quelque chose.
139
00:05:36,302 --> 00:05:39,705
Voyagera-t-il
par vaisseau spatial ou licorne ?
140
00:05:40,073 --> 00:05:41,306
D'accord, vite.
141
00:05:41,308 --> 00:05:43,008
Sportif. Kirby. Aller.
142
00:05:48,614 --> 00:05:49,614
Sortez vos bigoudis, Kirby,
143
00:05:49,616 --> 00:05:51,316
- nous y sommes dans 30 heures.
- Merci.
144
00:05:51,318 --> 00:05:53,218
"...quart-arrière parmi
ses deux hommes..."
145
00:05:53,419 --> 00:05:54,252
Ils vont sauter ça...
146
00:05:54,387 --> 00:05:55,754
C'est bien.
Merci Gail.
147
00:05:56,089 --> 00:05:57,656
À tout moment, George.
148
00:06:01,361 --> 00:06:02,594
Par ailleurs,
149
00:06:02,729 --> 00:06:04,730
il y a eu un accident de voiture
sur la 301 ce matin.
150
00:06:04,864 --> 00:06:06,798
Quelle heure avons-nous
Christine dans la file d'attente ?
151
00:06:06,800 --> 00:06:07,766
17h20.
152
00:06:08,101 --> 00:06:10,302
5, 4, attends...
153
00:06:10,436 --> 00:06:10,936
Prenez vc1.
154
00:06:10,938 --> 00:06:14,172
Les schémas de vol irréguliers
d'un pélican...
155
00:06:14,307 --> 00:06:15,707
- Fin de citation.
- Attendez...
156
00:06:15,842 --> 00:06:17,743
L'empilement résultant
heureusement
157
00:06:17,877 --> 00:06:19,678
n'a entraîné aucune blessure,
158
00:06:19,812 --> 00:06:21,613
mais j'ai sauvegardé
circulation vers le sud
159
00:06:21,748 --> 00:06:23,281
jusqu'à Santa Fe.
160
00:06:23,416 --> 00:06:25,350
Les conditions de conduite sont
maintenant normal.
161
00:06:25,485 --> 00:06:26,818
Jean, j'ai changé d'avis.
162
00:06:27,153 --> 00:06:29,454
Nous devons ajouter un film de moi
marcher à la limite du comté.
163
00:06:29,589 --> 00:06:30,355
Je ne pense pas que nous puissions le faire.
164
00:06:30,490 --> 00:06:31,623
Nous sommes debout dans 3 minutes.
165
00:06:31,758 --> 00:06:33,592
Bon sang, potelé !
166
00:06:33,860 --> 00:06:35,794
Donne-moi une minute, je vais la prendre.
167
00:06:36,129 --> 00:06:37,229
Comment est ce graphique ?
168
00:06:37,363 --> 00:06:38,230
Je ne sais pas, j'aime ça.
169
00:06:38,232 --> 00:06:40,899
...les réunions seront rapides
à 19h30.
170
00:06:41,234 --> 00:06:44,436
Et on nous dit que les cookies
et du café seront servis.
171
00:06:44,570 --> 00:06:45,837
- Prêt caméra deux.
- Attendre.
172
00:06:46,205 --> 00:06:48,940
Et maintenant, allons-y.
à Steve Turner
173
00:06:49,275 --> 00:06:50,342
- au super ordinateur...
- Passons à la météo !
174
00:06:50,476 --> 00:06:51,643
je me suis rasé
quelques secondes du début.
175
00:06:51,778 --> 00:06:52,444
Tout va bien, allons-y.
176
00:06:52,446 --> 00:06:53,945
- Gardez la caméra deux.
- Merci, George.
177
00:06:53,947 --> 00:06:55,547
Dis à George de s'étirer.
178
00:06:55,681 --> 00:06:56,848
Dis à George de l'étirer.
179
00:06:58,584 --> 00:07:01,486
Tu as vraiment tout gâché avec
cette averse de la semaine dernière, hein ?
180
00:07:01,621 --> 00:07:03,221
Comme toute nouvelle technologie,
181
00:07:03,356 --> 00:07:04,456
il a ses défauts.
182
00:07:04,590 --> 00:07:07,359
Ça te fait juste un peu paraître
comme un menteur, Steve.
183
00:07:07,493 --> 00:07:09,728
Eh bien, je pense que tu sais
que je ne le suis pas, George.
184
00:07:09,862 --> 00:07:11,329
j'aimerais te voir
saute ici
185
00:07:11,464 --> 00:07:12,798
sur la sellette
une nuit, voyez ce que vous ressentez.
186
00:07:12,932 --> 00:07:14,433
Cela a l'air amusant en fait.
187
00:07:14,567 --> 00:07:15,867
Je suis sûr que c'est le cas.
188
00:07:16,636 --> 00:07:17,469
Comme toujours...
189
00:07:20,673 --> 00:07:23,775
Vty est ouvert mesdames,
quand tu es prêt.
190
00:07:25,478 --> 00:07:25,844
D'accord...
191
00:07:25,846 --> 00:07:26,945
Le voici.
192
00:07:26,947 --> 00:07:28,713
Ça commence à mi-chemin
de mon petit doigt.
193
00:07:28,848 --> 00:07:31,016
Mon connard est comme ça
en ce moment.
194
00:07:31,350 --> 00:07:31,750
Comme ça.
195
00:07:31,752 --> 00:07:34,019
Je vais, copie, copie.
196
00:07:34,353 --> 00:07:35,420
- Allons-y.
- D'accord.
197
00:07:35,555 --> 00:07:36,621
Graphique de charge principal à vt1,
198
00:07:36,623 --> 00:07:40,258
charger le film sur le film 2. Trt est
35 secondes, son sur film.
199
00:07:40,393 --> 00:07:41,893
Mettez l'interview sur vt2.
200
00:07:42,228 --> 00:07:43,361
Le son au cinéma...
201
00:07:43,363 --> 00:07:47,532
Et maintenant, dans une édition spéciale de
le résumé de Sarasota Suncoast,
202
00:07:47,667 --> 00:07:51,803
un rapport d'enquête en cours
de la journaliste Christine
Chubbuck.
203
00:07:51,938 --> 00:07:52,838
Christine ?
204
00:07:53,372 --> 00:07:54,739
Merci, Georges.
205
00:07:55,842 --> 00:07:57,642
Comme vous le savez, il y a eu
une certaine controverse
206
00:07:57,777 --> 00:07:58,910
avec plusieurs hôpitaux
207
00:07:59,245 --> 00:08:00,846
près de la clé du chaloupe.
208
00:08:01,581 --> 00:08:04,549
Je me suis assis avec le conseiller et
président du conseil de zonage
209
00:08:04,684 --> 00:08:05,884
Tom d'Esposito
210
00:08:06,486 --> 00:08:07,986
et quelques locaux
professionnels de la santé
211
00:08:08,321 --> 00:08:10,989
pour une interview exclusive
pour en parler.
212
00:08:11,357 --> 00:08:12,958
Et comment cela est lié
ce qui pourrait être
213
00:08:13,292 --> 00:08:15,560
une crise plus importante à Sarasota.
214
00:08:16,929 --> 00:08:17,929
Une crise de zonage.
215
00:08:24,904 --> 00:08:26,671
- Projecteur 2.
- On roule sur le film.
216
00:08:26,806 --> 00:08:28,874
Tu ne peux pas voir mais je suis debout
sur la ligne qui divise
217
00:08:29,008 --> 00:08:31,042
Comtés de lamantins et de Sarasota.
218
00:08:31,377 --> 00:08:33,678
Il y a une proposition sur la table
maintenant,
219
00:08:33,813 --> 00:08:36,515
pour déplacer la file vers le haut
un cinquième de mile,
220
00:08:36,649 --> 00:08:38,717
pour que
la maison des enfants du soleil
221
00:08:38,851 --> 00:08:40,018
et d'autres installations similaires
222
00:08:40,353 --> 00:08:42,554
sont éligibles à
more state funding.
223
00:08:42,688 --> 00:08:46,024
Cependant les discussions,
j'aime cette voie ferrée,
224
00:08:46,359 --> 00:08:47,926
sommes dans une impasse.
225
00:08:49,295 --> 00:08:52,464
M. d'Esposito, voici le
cinquième fois en autant de mois
226
00:08:52,598 --> 00:08:55,567
cette proposition de rezonage a disparu
devant le conseil d'administration ?
227
00:08:55,701 --> 00:08:58,670
Votre plan est-il de
postpone a vote again?
228
00:08:58,804 --> 00:09:00,705
Quel est votre message
aux résidents ?
229
00:09:00,840 --> 00:09:03,542
Et aux travailleurs de
le centre pour enfants Sunshine,
230
00:09:03,676 --> 00:09:05,744
et les enfants dont ils ont la garde ?
231
00:09:09,382 --> 00:09:13,952
Tu remplis mes sens
232
00:09:14,287 --> 00:09:17,889
comme une nuit dans la forêt
233
00:09:18,991 --> 00:09:23,562
comme les montagnes au printemps
234
00:09:23,963 --> 00:09:27,866
comme une promenade sous la pluie
235
00:09:28,868 --> 00:09:33,071
comme une tempête dans le désert
236
00:09:33,839 --> 00:09:37,676
comme un océan bleu endormi...
237
00:09:40,546 --> 00:09:42,380
Mais mademoiselle mandarine...
238
00:09:43,082 --> 00:09:45,016
Oui, tu vois, chérie.
239
00:09:45,885 --> 00:09:49,454
Comment sais-tu
si c'est un étranger,
240
00:09:49,855 --> 00:09:51,122
que veux-tu dire ?
241
00:09:53,092 --> 00:09:56,061
Eh bien, et si vous les connaissiez,
242
00:09:56,395 --> 00:10:00,065
mais vous ne les connaissez pas vraiment ?
243
00:10:01,701 --> 00:10:02,500
Et alors ?
244
00:10:03,936 --> 00:10:07,105
Eh bien, c'est une question délicate,
tu vois, tu vois, chérie.
245
00:10:07,607 --> 00:10:09,941
Si tu leur as parlé
plus d'une fois,
246
00:10:10,076 --> 00:10:11,776
alors ils ne sont pas des étrangers,
247
00:10:11,911 --> 00:10:14,045
et ça va probablement.
248
00:10:15,448 --> 00:10:17,415
Eh bien, merci, mademoiselle Tangerine.
249
00:10:17,550 --> 00:10:19,417
De rien, voyez vu.
250
00:10:19,685 --> 00:10:20,852
Merci les enfants.
251
00:10:20,987 --> 00:10:22,120
Merci les enfants.
252
00:10:23,756 --> 00:10:25,457
C'était merveilleux !
253
00:10:25,591 --> 00:10:27,092
Tout le monde peut-il remercier
Mademoiselle Christine ?
254
00:10:27,426 --> 00:10:30,028
Merci, mademoiselle Christine!
255
00:10:30,429 --> 00:10:31,696
Très bien,
c'est l'heure du dîner, tout le monde.
256
00:10:31,831 --> 00:10:33,932
Salut Stevie,
i have a good one for you today.
257
00:10:34,500 --> 00:10:35,500
Toc toc.
258
00:10:35,635 --> 00:10:36,434
Qui est-ce ?
259
00:10:36,569 --> 00:10:37,469
Harry.
260
00:10:37,603 --> 00:10:38,803
Harry qui ?
261
00:10:38,938 --> 00:10:41,840
Harry, lève-toi et laisse-moi entrer,
il fait froid dehors.
262
00:10:42,642 --> 00:10:45,043
Très bien, c'est l'heure du dîner,
gamin.
263
00:10:45,378 --> 00:10:48,046
- Au revoir, mademoiselle Christine.
- Au revoir, Steven.
264
00:10:48,381 --> 00:10:49,914
Merci encore Christine.
265
00:10:50,549 --> 00:10:51,616
Bien sûr.
266
00:10:52,518 --> 00:10:54,019
Tu sais, j'étais un peu déchiré,
267
00:10:54,153 --> 00:10:56,688
Je sais que la plupart d'entre eux ne le font même pas
quittez jamais les lieux, alors...
268
00:10:56,822 --> 00:10:58,523
Non, tout cela est utile.
269
00:10:58,658 --> 00:10:59,724
- Ouais?
- Ouais.
270
00:11:00,092 --> 00:11:01,092
Salut, Miranda...
271
00:11:02,895 --> 00:11:05,096
J'ai eu ça...
272
00:11:05,831 --> 00:11:07,132
D'horribles douleurs au ventre,
273
00:11:07,466 --> 00:11:08,767
juste ici.
274
00:11:10,169 --> 00:11:12,871
Pourriez-vous peut-être
tu me cherches ?
275
00:11:13,739 --> 00:11:15,140
Chérie, je suis infirmière en pédiatrie.
276
00:11:15,474 --> 00:11:16,574
Je ne suis pas vraiment qualifié.
277
00:11:16,576 --> 00:11:18,476
C'est peut-être
dans vos parties féminines.
278
00:11:18,611 --> 00:11:20,245
Vous devriez appeler un médecin.
279
00:11:21,047 --> 00:11:22,981
Ouais, c'est logique.
280
00:11:23,115 --> 00:11:26,017
Eh bien, c'est probablement
stresse quand même.
281
00:11:38,564 --> 00:11:39,998
Désolé, je suis en retard, coloc.
282
00:11:40,132 --> 00:11:42,000
Hé, ça va.
283
00:11:42,601 --> 00:11:43,201
Longue journée ?
284
00:11:43,536 --> 00:11:44,736
Longue journée.
285
00:11:46,038 --> 00:11:48,039
J'étais coincé derrière ce type
le 41...
286
00:11:48,174 --> 00:11:50,842
Nous ne bougions pas du tout,
c'était fou.
287
00:11:50,976 --> 00:11:52,177
C'est bon, ne t'en fais pas.
288
00:11:52,511 --> 00:11:54,279
Puis-je avoir l'habituel ?
289
00:11:56,749 --> 00:11:57,982
Le spectacle était génial ce soir.
290
00:11:58,117 --> 00:11:59,050
Non, ce n'était pas le cas.
291
00:11:59,052 --> 00:12:01,119
Ils me mettent toujours
au fond de la file.
292
00:12:01,454 --> 00:12:02,654
C'était super !
293
00:12:03,622 --> 00:12:06,224
Hé, qui a fait le graphique pour
la crise du zonage ?
294
00:12:06,559 --> 00:12:07,692
C'était sauvage.
295
00:12:07,827 --> 00:12:09,828
Ouais?
Eh bien, c'était mon concept.
296
00:12:09,962 --> 00:12:12,797
Mais Jean a fait le graphisme,
je l'ai laissée faire les trucs techniques.
297
00:12:12,932 --> 00:12:13,932
Alors...
298
00:12:14,467 --> 00:12:17,535
Comment ça s'est passé avec
"le magnifique George" aujourd'hui ?
299
00:12:17,837 --> 00:12:18,737
Ne sois pas bizarre.
300
00:12:21,107 --> 00:12:22,574
... nous ne parlons toujours pas.
301
00:12:22,708 --> 00:12:24,943
- C'est quoi tout ça ?
- Je sais, je suis désolé.
302
00:12:25,077 --> 00:12:27,045
Nous n'avons plus de stockage
au travail et
303
00:12:27,179 --> 00:12:29,080
Frank m'a demandé si je pouvais garder
un peu ici,
304
00:12:29,215 --> 00:12:31,149
juste pour une semaine ou deux.
305
00:12:32,818 --> 00:12:34,953
Le loyer est dû demain,
n'oubliez pas ce mois-ci.
306
00:12:35,087 --> 00:12:36,287
Je ne le ferai pas !
307
00:12:36,622 --> 00:12:37,589
Bon sang !
308
00:12:39,925 --> 00:12:41,926
- Hé, Chris ?
- Hein, hein ?
309
00:12:42,061 --> 00:12:43,027
As-tu encore pensé à
310
00:12:43,162 --> 00:12:44,796
ce que tu pourrais vouloir faire
le jour de ton anniversaire ?
311
00:12:44,930 --> 00:12:46,898
J'essaie de ne pas y penser.
312
00:12:47,032 --> 00:12:48,266
Au moins laisse-moi t'emmener
au dîner.
313
00:12:48,601 --> 00:12:49,934
On pourrait aller à Davenports.
314
00:12:50,069 --> 00:12:51,202
Peut-être que tu pourrais inviter George ?
315
00:12:51,537 --> 00:12:52,937
Je dois me coucher.
316
00:12:53,072 --> 00:12:55,273
Allez, Chris,
je plaisantais juste.
317
00:12:55,608 --> 00:12:56,074
Non, ça va,
318
00:12:56,076 --> 00:12:57,575
Je dois juste
je me lève tôt demain
319
00:12:57,577 --> 00:13:00,111
broyer un morceau
avant vendredi.
320
00:13:02,148 --> 00:13:03,314
Bonne nuit, maman.
321
00:13:16,595 --> 00:13:18,363
Oh mon Dieu !
322
00:13:18,697 --> 00:13:20,899
Frank Delmonaco, Miami action 6,
323
00:13:21,167 --> 00:13:22,967
J'ai eu un 8 avec ça.
324
00:13:23,102 --> 00:13:24,002
Un 8.
325
00:13:24,004 --> 00:13:26,070
Il a battu les rediffusions de
"tous dans la famille."
326
00:13:26,205 --> 00:13:27,906
Ils ont obtenu un 7,6.
327
00:13:28,040 --> 00:13:29,307
Quoi, tu lis
les chiffres maintenant ?
328
00:13:29,642 --> 00:13:31,042
Je lis toujours les chiffres.
329
00:13:31,177 --> 00:13:31,976
C'est ce qu'on appelle arrondir.
330
00:13:31,978 --> 00:13:33,778
Michael, pourquoi ai-je
être là pour ça ?
331
00:13:33,780 --> 00:13:36,214
- Je fais du sport.
- Il s'agit d'une "réunion d'équipe".
332
00:13:37,283 --> 00:13:39,217
C'est un concept simple, les gars.
333
00:13:39,552 --> 00:13:41,786
"Si ça saigne, ça mène."
334
00:13:41,921 --> 00:13:43,688
Il y a une raison pour laquelle cette idée
prend feu
335
00:13:43,823 --> 00:13:44,756
dans la culture en ce moment.
336
00:13:44,890 --> 00:13:46,991
Mais ils ne l'ont pas montré,
337
00:13:47,126 --> 00:13:48,760
Mike, ils ont coupé
juste avant.
338
00:13:48,894 --> 00:13:50,962
S'ils avaient eu le courage de le montrer
le tout,
339
00:13:51,096 --> 00:13:52,163
ils auraient pu doubler
leur note.
340
00:13:52,331 --> 00:13:54,632
Il n'y a pas d'affrontements entre tireurs d'élite
à Sarasota,
341
00:13:54,767 --> 00:13:55,867
nous ne sommes pas Miami.
342
00:13:56,001 --> 00:13:57,335
Aussi, "si ça saigne, ça mène"
343
00:13:57,670 --> 00:13:59,337
ce n'est pas un concept, Mike,
344
00:13:59,672 --> 00:14:01,673
c'est un slogan
que tu as ramassé
345
00:14:01,807 --> 00:14:03,875
à cette conférence à Cleveland
le mois dernier.
346
00:14:04,009 --> 00:14:05,910
Chubbuck,
ce n'est pas un club de débat.
347
00:14:06,045 --> 00:14:07,378
C'est une blague.
348
00:14:07,713 --> 00:14:10,715
Ce genre de chose,
ça va nous faire une blague.
349
00:14:11,217 --> 00:14:13,051
Mike, je dois être du côté de
Chris sur celui-ci.
350
00:14:13,185 --> 00:14:13,985
Steve...
351
00:14:14,119 --> 00:14:15,186
Vous faites la météo.
352
00:14:17,156 --> 00:14:18,890
Nous sommes la blague, Chubbuck, d'accord ?
353
00:14:19,024 --> 00:14:20,191
Nous sommes la blague.
354
00:14:22,061 --> 00:14:23,361
Dis-moi, potelé.
Dites-nous tout.
355
00:14:23,696 --> 00:14:25,430
Qu'avons-nous fait le mois dernier ?
356
00:14:26,131 --> 00:14:28,099
Nous nous noyons ici, les gars.
357
00:14:28,734 --> 00:14:31,169
Abc n'intervient pas
ce qu'ils ont promis ce trimestre.
358
00:14:31,303 --> 00:14:33,004
La dernière série d'annonces locales
je n'ai pas frappé,
359
00:14:33,138 --> 00:14:35,139
donc les gens ne reprennent pas.
360
00:14:35,608 --> 00:14:38,076
Je sais que tout cela est juste
du plaisir et des jeux pour vous,
361
00:14:38,210 --> 00:14:40,111
vous passez tous par ici
362
00:14:40,246 --> 00:14:42,280
en route vers
un marché national.
363
00:14:42,615 --> 00:14:45,450
Mais la situation
ça devient vraiment désastreux.
364
00:14:46,685 --> 00:14:48,953
Écoutez-moi quand je dis cela.
365
00:14:50,122 --> 00:14:51,890
Nous avons besoin de notes plus élevées.
366
00:14:52,658 --> 00:14:54,125
Comment pouvons-nous les obtenir ?
367
00:14:55,728 --> 00:14:56,995
Des histoires plus juteuses.
368
00:14:57,129 --> 00:14:58,796
C'est simple, les gars.
369
00:14:58,931 --> 00:15:01,399
Ce n'est pas des mathématiques, c'est de la logique.
370
00:15:06,872 --> 00:15:10,375
Nous voici à la 5ème édition
Festival des fraises de Sarasota.
371
00:15:22,187 --> 00:15:23,388
Hé, chubbuck.
372
00:15:24,723 --> 00:15:25,823
Tu es prêt ?
373
00:15:26,392 --> 00:15:28,059
A ou B....
374
00:15:28,961 --> 00:15:31,029
"La salmonelle
peut apparemment être attribué à
375
00:15:31,163 --> 00:15:33,298
"poulet mal emballé
de..."
376
00:15:33,432 --> 00:15:34,465
Ou...
377
00:15:34,467 --> 00:15:38,236
"Les autorités estiment que
la salmonelle est originaire..."
378
00:15:39,405 --> 00:15:40,471
Est-ce que ça va ?
379
00:15:42,741 --> 00:15:43,408
Pourquoi ?
380
00:15:45,044 --> 00:15:46,778
Est-ce que je n'ai pas l'air bien ?
381
00:15:47,046 --> 00:15:49,180
Tu n'es pas contrarié à propos de Nelson,
es-tu ?
382
00:15:49,315 --> 00:15:50,415
Non.
383
00:15:50,816 --> 00:15:53,284
Tu ne peux pas le laisser
entre dans ta tête.
384
00:15:53,419 --> 00:15:56,421
Peut-il même s'entendre
parfois ?
385
00:15:57,923 --> 00:15:59,457
Il devient juste grincheux
parce qu'il a
386
00:15:59,792 --> 00:16:02,827
Mme Mike Nelson de retour à la maison
l'attendant.
387
00:16:03,729 --> 00:16:05,430
Utilisez la ligne "autorités".
388
00:16:05,764 --> 00:16:09,434
Faire en sorte que les gens se sentent comme quelqu'un
diriger le navire, tu sais ?
389
00:16:11,704 --> 00:16:12,971
Ça va ?
390
00:16:14,039 --> 00:16:15,106
Je vais bien.
391
00:16:15,941 --> 00:16:18,309
Je vais bien, tu vas bien, n'est-ce pas ?
392
00:16:19,278 --> 00:16:20,478
Très bien.
393
00:16:42,267 --> 00:16:44,268
À la fête de la fraise...
394
00:16:46,105 --> 00:16:47,071
C'est parti, les amis,
395
00:16:47,073 --> 00:16:49,574
la première fraise de
la saison.
396
00:16:52,745 --> 00:16:53,978
Ils sont juteux.
397
00:16:53,980 --> 00:16:57,248
Alors Sharon, que peux-tu dire
moi à propos du festival ?
398
00:16:57,383 --> 00:16:59,217
Eh bien, c'est notre cinquième année.
399
00:16:59,351 --> 00:17:01,552
Nous faisons ça depuis
1969.
400
00:17:03,055 --> 00:17:04,355
Nouveau en ville, hein ?
401
00:17:05,824 --> 00:17:06,991
Ouais.
402
00:17:07,226 --> 00:17:08,459
Environ un an.
403
00:17:08,827 --> 00:17:11,062
J'avais l'habitude de passer mes vacances ici
quand j'étais enfant cependant...
404
00:17:11,230 --> 00:17:12,163
Ouais.
405
00:17:13,465 --> 00:17:17,035
Tu étais à Boston
avant ça, non ?
406
00:17:17,836 --> 00:17:21,005
- Grande ville.
- Ouais, mais à l'origine dans l'Ohio.
407
00:17:22,241 --> 00:17:23,374
Donc...
408
00:17:24,510 --> 00:17:27,211
Depuis combien de temps ces douleurs
ça dure depuis ?
409
00:17:27,346 --> 00:17:30,548
Oh, je ne sais pas,
environ un mois ou deux.
410
00:17:31,383 --> 00:17:33,251
Probablement juste du stress.
411
00:17:33,385 --> 00:17:34,519
Probablement.
412
00:17:34,987 --> 00:17:37,488
Mais mieux vaut prévenir que guérir,
n'est-ce pas ?
413
00:17:37,823 --> 00:17:40,591
Nous prendrons du sang et
l'urine et faites un test de grossesse.
414
00:17:40,926 --> 00:17:42,226
Un test de grossesse ?
415
00:17:43,796 --> 00:17:44,862
D'accord, bien sûr.
416
00:17:45,364 --> 00:17:47,131
Bonne chance avec ça.
417
00:17:47,900 --> 00:17:48,633
Ça fait longtemps, hein ?
418
00:17:48,967 --> 00:17:50,401
Oh, on pourrait dire.
419
00:17:51,270 --> 00:17:52,470
Et...
420
00:17:52,838 --> 00:17:54,138
Je pense que nous allons faire des radiographies,
421
00:17:54,273 --> 00:17:55,940
nous devons donc planifier
un suivi pour la semaine prochaine.
422
00:17:56,075 --> 00:17:56,507
Ça va ?
423
00:17:58,210 --> 00:18:00,511
Absolument.
Tout ce dont vous avez besoin.
424
00:18:01,213 --> 00:18:04,449
Il est dit ici que quelqu'un a un
l'anniversaire approche, hein ?
425
00:18:04,583 --> 00:18:06,517
Oh, ouais, ne me le rappelle pas.
426
00:18:08,220 --> 00:18:09,520
Le grand 30, hein ?
427
00:18:12,157 --> 00:18:15,059
Lève tes pieds
dans les étriers pour moi, s'il vous plaît.
428
00:18:15,260 --> 00:18:16,294
Bien sûr.
429
00:18:17,896 --> 00:18:18,663
Bien.
430
00:18:18,997 --> 00:18:19,564
Maintenant, glissez vers le bas.
431
00:18:19,566 --> 00:18:23,201
Faites glisser vos hanches jusqu'à
le bord de la table pour moi.
432
00:18:26,839 --> 00:18:28,439
... c'est le journal télévisé du soir de NBC,
433
00:18:28,574 --> 00:18:30,541
rapporté par John Camel...
434
00:18:30,876 --> 00:18:33,444
Le comité judiciaire de la maison
a voté aujourd'hui pour rendre public
435
00:18:33,579 --> 00:18:37,615
tout le matériel classifié
il s'est accumulé en sept semaines
436
00:18:37,950 --> 00:18:40,451
dans l'enquête sur le
impeachment du président Nixon.
437
00:18:40,586 --> 00:18:42,954
Le vote était de 22 contre 16,
438
00:18:43,122 --> 00:18:45,256
avec 16 démocrates et
6 Républicains
439
00:18:45,390 --> 00:18:47,658
voter pour la divulgation des preuves.
440
00:18:50,062 --> 00:18:52,263
Y a-t-il autre chose en attendant ?
441
00:18:52,397 --> 00:18:53,498
Non, non.
442
00:18:55,167 --> 00:18:56,467
Longue journée.
443
00:18:58,237 --> 00:18:59,537
Je suppose qu'on m'a posé un lapin.
444
00:18:59,872 --> 00:19:01,305
C'est dur.
445
00:19:01,507 --> 00:19:04,041
Je vais juste prendre le chèque là-bas.
446
00:19:19,358 --> 00:19:20,658
Salut, salut.
447
00:19:21,460 --> 00:19:23,227
Désolé de vous interrompre.
448
00:19:23,495 --> 00:19:26,964
Je n'ai pas pu m'empêcher
je te remarque là-bas.
449
00:19:27,099 --> 00:19:30,134
Vous semblez tous les deux être
très amoureux.
450
00:19:30,536 --> 00:19:31,302
Merci.
451
00:19:31,436 --> 00:19:32,336
Nous sommes.
452
00:19:33,372 --> 00:19:35,673
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
453
00:19:36,008 --> 00:19:38,109
C'est notre troisième anniversaire.
454
00:19:38,677 --> 00:19:39,710
Oh...
455
00:19:41,213 --> 00:19:42,413
Waouh...
456
00:19:43,549 --> 00:19:45,983
Tu dois penser que je suis fou,
je m'appelle Christine,
457
00:19:46,118 --> 00:19:47,552
Je suis journaliste à Wzrb.
458
00:19:47,686 --> 00:19:50,354
Et j'ai un
segment des affaires communautaires
459
00:19:50,489 --> 00:19:51,722
appelé le résumé de Suncoast.
460
00:19:52,057 --> 00:19:53,424
Et je suis toujours à la recherche de
461
00:19:53,559 --> 00:19:55,993
positif,
histoires d'intérêt humain.
462
00:19:56,128 --> 00:19:57,061
Ah...
463
00:19:57,196 --> 00:19:58,262
Ici.
464
00:20:00,399 --> 00:20:03,067
Laissez-moi vous donner mon...
465
00:20:03,402 --> 00:20:06,003
Tu veux m'appeler...
466
00:20:06,271 --> 00:20:09,273
Je ne peux pas garantir cela
vous le ferez à l'antenne, mais
467
00:20:09,408 --> 00:20:12,109
pourquoi ne pas essayer, non ?
468
00:20:14,713 --> 00:20:19,050
"D'accord, madame, nous comprenons,
retournons à notre dîner.
469
00:20:19,384 --> 00:20:21,352
Je suis vraiment désolé de vous interrompre.
470
00:20:21,486 --> 00:20:24,188
Tu viens de faire ma soirée.
471
00:20:25,991 --> 00:20:28,693
Ne perdez pas de vue
ce que vous avez ici.
472
00:20:29,027 --> 00:20:30,127
D'accord?
473
00:20:59,358 --> 00:21:00,524
Des mots...
474
00:21:01,326 --> 00:21:03,160
C'est important...
475
00:21:49,141 --> 00:21:50,207
Chris ?
476
00:21:50,809 --> 00:21:52,576
Je suis vraiment désolé d'avoir manqué le dîner.
477
00:21:52,711 --> 00:21:54,445
J'étais un peu occupé au travail.
478
00:21:54,579 --> 00:21:56,414
Tu aurais pu appeler
le restaurant.
479
00:21:57,082 --> 00:21:58,616
Je sais, je...
480
00:21:58,784 --> 00:22:00,785
J'ai été un peu distrait.
481
00:22:01,253 --> 00:22:03,621
Frank nous a fait faire l'inventaire.
482
00:22:04,256 --> 00:22:06,691
Vous devez apprendre
comment lui tenir tête.
483
00:22:06,825 --> 00:22:08,659
Je sais, je sais.
484
00:22:10,095 --> 00:22:10,895
Tu veux sortir ?
485
00:22:12,264 --> 00:22:14,699
Non, je pense que je vais obtenir
se coucher tôt.
486
00:22:15,200 --> 00:22:15,833
Vous êtes sûr?
487
00:22:15,835 --> 00:22:18,269
Cent pour cent positif.
488
00:22:53,572 --> 00:22:55,873
...Nom de Dieu.
489
00:23:02,614 --> 00:23:04,749
Quelqu'un prend le téléphone.
490
00:23:07,386 --> 00:23:08,652
Est-ce que tu paniques ?
491
00:23:08,787 --> 00:23:09,820
Je panique.
492
00:23:10,155 --> 00:23:11,188
Non. Pourquoi ?
493
00:23:11,190 --> 00:23:14,225
C'est le pire moment possible
pour que cela arrive !
494
00:23:14,359 --> 00:23:15,659
Votre ordinateur est-il
tu te comportes encore ?
495
00:23:15,794 --> 00:23:17,228
Mon ordinateur est plus que
agir.
496
00:23:17,362 --> 00:23:18,796
Cela envahit mon esprit.
497
00:23:19,164 --> 00:23:19,830
Mais je suis dans la cabine,
498
00:23:19,832 --> 00:23:21,665
en parler avec
le technicien japonais,
499
00:23:21,667 --> 00:23:24,635
et ce n'est pas une mince affaire,
"les circuits sont parcourus..."
500
00:23:24,770 --> 00:23:27,238
Je jure que nous sommes sur le point
pour briser le tout en grand,
501
00:23:27,372 --> 00:23:30,374
je parle des pays
Je me réunis ici, Chris.
502
00:23:30,509 --> 00:23:31,675
Et Jean fait irruption
503
00:23:31,810 --> 00:23:33,210
comme si j'étais dans un mauvais rêve
504
00:23:33,345 --> 00:23:34,645
et me dit que
je dois sortir
505
00:23:34,780 --> 00:23:36,614
parce que Mike est
faire visiter Bob,
506
00:23:36,748 --> 00:23:38,816
et je suis juste vraiment Jean ?'
507
00:23:39,184 --> 00:23:39,850
attendez.
508
00:23:40,619 --> 00:23:42,219
- Bob ?
- Ouais.
509
00:23:42,354 --> 00:23:43,888
Et maintenant je dois me lever
devant une carte vide
510
00:23:44,222 --> 00:23:47,425
avec rien à dire comme
un putain de clown d'anniversaire.
511
00:23:47,559 --> 00:23:48,559
Bob Anderson?
512
00:23:48,693 --> 00:23:50,227
Ouais. Bob, putain d'Andersen.
513
00:23:50,362 --> 00:23:51,462
Avons-nous
la même conversation ?
514
00:23:53,932 --> 00:23:54,565
Jean ?
515
00:23:54,699 --> 00:23:56,300
Hé, Jean !
Jean !
516
00:23:56,735 --> 00:23:57,535
Dépêchez-vous.
517
00:23:57,869 --> 00:23:58,602
Ouais.
518
00:23:59,571 --> 00:24:01,338
- Que sais-tu ?
- À propos de quoi?
519
00:24:01,473 --> 00:24:03,974
À propos de quoi?
À propos de Bob Anderson.
520
00:24:04,309 --> 00:24:06,977
Rien de vraiment, il vient juste de passer.
C'est fou, non ?
521
00:24:07,312 --> 00:24:09,680
Je pense qu'il est avec Mike
en ce moment. Hé...
522
00:24:09,815 --> 00:24:11,982
Je continue à vouloir te parler
à propos de quelque chose.
523
00:24:12,317 --> 00:24:12,850
Communication.
524
00:24:18,957 --> 00:24:21,392
...Bob Anderson...
525
00:24:24,663 --> 00:24:26,797
Oui, Chubbuck,
puis-je vous aider avec quelque chose.
526
00:24:28,300 --> 00:24:29,433
Je suis désolé...
527
00:24:31,937 --> 00:24:32,736
Je...
528
00:24:36,575 --> 00:24:37,675
Je voulais juste te le faire savoir
529
00:24:37,809 --> 00:24:39,543
que j'ai reçu
beaucoup d'appels
530
00:24:39,678 --> 00:24:42,480
à propos de cette fraise
pièce de festival.
531
00:24:42,981 --> 00:24:44,348
Super!
532
00:24:44,483 --> 00:24:45,783
Merci.
533
00:24:50,388 --> 00:24:51,555
Au revoir.
534
00:24:57,596 --> 00:24:58,395
Maintenant, je suis sérieux...
535
00:24:58,397 --> 00:24:59,964
Prenons-nous un
championnat cette année ?
536
00:24:59,966 --> 00:25:01,866
je, cela pourrait être
l'année, Georges.
537
00:25:02,000 --> 00:25:03,534
Voilà, vous l'avez,
mesdames et messieurs,
538
00:25:03,668 --> 00:25:06,871
une prédiction audacieuse de
notre propre Andrea Kirby ?
539
00:25:07,005 --> 00:25:08,939
Et c'est tout
nous avons pour toi, Sarasota.
540
00:25:09,274 --> 00:25:10,941
Restez à l'écoute pourchirurgien de la police,
541
00:25:11,276 --> 00:25:12,910
suivi de l'actualité nationale.
542
00:25:13,245 --> 00:25:14,645
Jusqu'à demain.
543
00:25:20,018 --> 00:25:20,985
Et nous sommes sortis.
544
00:25:21,319 --> 00:25:22,486
Merci à tous.
545
00:25:22,621 --> 00:25:23,721
Super spectacle.
546
00:25:23,855 --> 00:25:25,089
Qui a soif ?
547
00:25:25,423 --> 00:25:28,392
Ouais, allons à cet endroit
de l'autre côté de la rue.
548
00:25:28,527 --> 00:25:30,761
Bob Anderson
je regardais de là-bas.
549
00:25:30,896 --> 00:25:31,662
Ouais alors...
550
00:25:31,664 --> 00:25:34,331
Tout le monde est paniqué
à ce sujet.
551
00:25:34,733 --> 00:25:35,499
Merci.
552
00:25:35,634 --> 00:25:36,600
- Merci.
- Merci...
553
00:25:36,735 --> 00:25:38,636
- Bon travail, mec.
- Toi aussi, Steve.
554
00:26:06,731 --> 00:26:08,832
Il t'a dit quelque chose ?
Vous a-t-il parlé ?
555
00:26:08,967 --> 00:26:11,635
Il n'a parlé à personne.
il travaillait avec Mike.
556
00:26:19,477 --> 00:26:20,377
Ah...
557
00:26:21,546 --> 00:26:22,546
C'est donc ce que l'on ressent
558
00:26:22,681 --> 00:26:24,615
avoir celui de tout le monde
attention et respect.
559
00:26:24,749 --> 00:26:25,916
Que se passe-t-il ici, Mike ?
560
00:26:26,051 --> 00:26:26,984
Calme-toi, Steve.
561
00:26:27,319 --> 00:26:28,719
Que veux-tu dire
"calme-toi", Mike ?
562
00:26:28,853 --> 00:26:31,655
Nous parlons de
toute notre vie ici.
563
00:26:31,790 --> 00:26:34,058
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
qu'il était là ?
564
00:26:34,392 --> 00:26:36,660
Je ne savais pas qu'il venait
pas plus que vous les gars.
565
00:26:36,795 --> 00:26:37,728
Il s'est envolé ce matin,
566
00:26:37,862 --> 00:26:40,531
m'a appelé à la maison,
demandé à déjeuner.
567
00:26:40,699 --> 00:26:43,033
Mike, allons-nous être
éteindre ?
568
00:26:46,371 --> 00:26:49,573
Au mépris de toute logique ou
le bon sens,
569
00:26:49,708 --> 00:26:51,108
Je peux discerner...
570
00:26:52,477 --> 00:26:56,580
Il est là pour voir s'il peut braconner
quelques talents à l'écran.
571
00:26:56,815 --> 00:26:58,716
Que veux-tu dire par "braconner" ?
572
00:26:58,950 --> 00:27:01,051
Il ne nous ferme pas.
573
00:27:01,519 --> 00:27:04,955
En fait, il décroche
une autre gare à Baltimore...
574
00:27:05,090 --> 00:27:06,123
Wkrb.
575
00:27:06,125 --> 00:27:10,027
Donc je suppose qu'il double la mise
toute cette histoire d'actualité.
576
00:27:10,729 --> 00:27:14,565
Attends, alors il va embaucher un des
On va travailler à Baltimore ?
577
00:27:14,799 --> 00:27:16,567
C'est l'un des 30 premiers marchés.
578
00:27:17,102 --> 00:27:19,470
J'aime la rapidité avec laquelle
vous êtes tous partis
579
00:27:19,604 --> 00:27:21,739
votre peur d'être viré.
580
00:27:22,407 --> 00:27:23,440
S'il prend l'un de vous,
ça va être
581
00:27:23,575 --> 00:27:25,476
une douleur royale
dans le cul pour le reste d'entre nous.
582
00:27:25,610 --> 00:27:27,211
Qui va-t-il emmener ?
583
00:27:27,545 --> 00:27:29,513
Steve, j'ai
aucune putain d'idée, mais
584
00:27:29,648 --> 00:27:31,882
il va traîner
pendant quelques semaines,
585
00:27:32,017 --> 00:27:34,051
je travaille là-dessus et quelques-uns
d'autres transactions immobilières
586
00:27:34,386 --> 00:27:35,786
il continue.
587
00:27:35,920 --> 00:27:38,722
Il a même proposé
pour organiser notre fête du 4 juillet.
588
00:27:38,857 --> 00:27:41,558
Mais crois-moi quand je dis
589
00:27:41,860 --> 00:27:43,661
il surveillera.
590
00:27:43,895 --> 00:27:45,996
Mike, tu héberges toujours
notre 4ème fête.
591
00:27:46,131 --> 00:27:47,765
Ouais, eh bien...
592
00:27:48,066 --> 00:27:50,601
Les choses vont être
peu différent cette année.
593
00:27:52,404 --> 00:27:53,704
Bonne nuit, les enfants.
594
00:27:54,739 --> 00:27:55,839
Baltimore.
595
00:27:56,174 --> 00:27:57,741
C'est si proche de New York.
596
00:27:57,876 --> 00:27:58,609
Ce sera énorme.
597
00:27:58,611 --> 00:27:59,777
Hé, peut-être qu'il le fera
prends quelques-uns d'entre nous.
598
00:27:59,779 --> 00:28:01,245
Ce serait un road trip amusant.
599
00:28:09,454 --> 00:28:10,120
Salut, Mike.
600
00:28:10,989 --> 00:28:12,823
Ne frappe pas, potelé.
601
00:28:13,825 --> 00:28:15,526
Avez-vous une minute ?
602
00:28:18,630 --> 00:28:19,663
Bien sûr.
603
00:28:20,498 --> 00:28:21,532
Vérifiez ceci.
604
00:28:21,666 --> 00:28:23,200
je regarde
un contrôle aérien action 6
605
00:28:23,535 --> 00:28:25,202
du mois dernier.
606
00:28:25,537 --> 00:28:27,871
Ils font
une série sur les gros.
607
00:28:28,006 --> 00:28:31,709
Les gens accros à la malbouffe.
Tu sais, comme les twinkies ?
608
00:28:32,811 --> 00:28:34,278
Ils essaient
thérapie de choc maintenant.
609
00:28:34,612 --> 00:28:35,779
Pouvez-vous croire cela ?
610
00:28:36,014 --> 00:28:36,547
D'accord.
611
00:28:36,549 --> 00:28:38,248
Nous allons vous demander de le faire
quelques choses.
612
00:28:38,583 --> 00:28:38,916
Très bien.
613
00:28:38,918 --> 00:28:40,684
Je vais allumer la machine
614
00:28:40,686 --> 00:28:42,886
et au début tu ne l'es pas
je vais ressentir n'importe quoi.
615
00:28:42,888 --> 00:28:44,755
En fait,
la machine est allumée en ce moment.
616
00:28:44,923 --> 00:28:45,989
Mike, sois à mon niveau.
617
00:28:47,792 --> 00:28:50,127
je n'ai pas dirigé
dans plus d'un mois maintenant.
618
00:28:51,663 --> 00:28:53,764
Dis-moi ce que je dois faire
pour arriver à Baltimore.
619
00:28:53,898 --> 00:28:56,533
Pourquoi ne pas essayer de m'avoir
quelque chose comme ça ?
620
00:28:56,668 --> 00:28:59,203
Parce que c'est totalement en contradiction
621
00:28:59,537 --> 00:29:01,305
avec le travail que
J'ai fait, Mike...
622
00:29:01,639 --> 00:29:03,207
C'est de l'exploitation.
623
00:29:04,008 --> 00:29:06,910
Alors pourquoi tant de gens
le regarder ?
624
00:29:07,112 --> 00:29:09,279
Les gens qui te préoccupent tant
à propos de représenter sont
625
00:29:09,614 --> 00:29:11,815
ceux qui engloutissent
ce truc.
626
00:29:11,950 --> 00:29:14,318
Nous sommes censés savoir
mieux qu'eux.
627
00:29:14,719 --> 00:29:16,854
C'est un assez supérieur
attitude à adopter.
628
00:29:17,021 --> 00:29:19,022
C'est sur la description de poste.
629
00:29:19,157 --> 00:29:21,725
Tu m'as posé une question,
Je réponds à votre question.
630
00:29:21,860 --> 00:29:23,794
Et alors ?
Obtenez des images de certains
631
00:29:23,928 --> 00:29:25,596
les grosses personnes
brûlé dans un accident de voiture
632
00:29:25,730 --> 00:29:27,030
et je suis dans un avion pour Baltimore.
633
00:29:27,165 --> 00:29:28,298
C'est ce que tu dis ?
634
00:29:28,733 --> 00:29:30,033
Maintenant, tu es intelligent.
635
00:29:31,002 --> 00:29:32,703
Quel est ton problème,
Mademoiselle Chubbuck ?
636
00:29:32,837 --> 00:29:33,937
Vous êtes féministe.
637
00:29:34,072 --> 00:29:35,272
Tu penses que
la façon d'avancer est
638
00:29:35,607 --> 00:29:37,174
en parlant plus fort
que l'autre gars.
639
00:29:37,509 --> 00:29:39,610
C'est tout le mouvement
en un mot.
640
00:29:39,744 --> 00:29:40,711
Ah...
641
00:29:40,713 --> 00:29:43,614
Alors tu dis que je ne le suis pas
adapté à un marché plus vaste
642
00:29:43,748 --> 00:29:44,348
parce que je suis une femme.
643
00:29:44,350 --> 00:29:46,049
Non, je dis ça
il n'y a aucun respect
644
00:29:46,184 --> 00:29:48,185
pour les institutions de pouvoir.
645
00:29:48,520 --> 00:29:51,021
Vous êtes la personne la plus intelligente ici.
646
00:29:51,556 --> 00:29:52,856
Si tu prenais la moitié de l'énergie
647
00:29:52,991 --> 00:29:54,291
tu me donnais du fil à retordre
648
00:29:54,626 --> 00:29:55,926
et je viens de faire quoi
Je te demande de faire...
649
00:29:56,060 --> 00:29:57,027
J'essaie juste de comprendre
ce que tu dis.
650
00:29:57,162 --> 00:29:59,997
Jésus-Christ, juste
rendez vos histoires juteuses.
651
00:30:00,265 --> 00:30:03,100
Mais je pensais
les gens étaient censés m'aimer
652
00:30:03,234 --> 00:30:04,835
pour qui je suis ?
653
00:30:05,003 --> 00:30:08,038
C'est ce qu'il y a à l'intérieur
ça compte ?
654
00:30:09,741 --> 00:30:10,741
Ils sont.
655
00:30:11,543 --> 00:30:14,645
Mais tu dois leur montrer
qui tu es.
656
00:30:16,014 --> 00:30:18,048
Comment puis-je faire ça ?
657
00:30:20,285 --> 00:30:22,653
Eh bien, tu le fais
avec vos actions.
658
00:30:22,787 --> 00:30:25,923
Vous agissez avec audace et courage,
659
00:30:26,624 --> 00:30:28,225
tu mets de beaux vêtements,
660
00:30:28,560 --> 00:30:30,227
tu te réveilles tous les jours et
661
00:30:30,562 --> 00:30:33,096
vous dites aux gens qui vous êtes.
662
00:30:33,698 --> 00:30:35,899
Vous utilisez votre langage corporel.
663
00:30:36,301 --> 00:30:38,068
Vous utilisez vos mots.
664
00:30:40,238 --> 00:30:43,006
Alors ce que je dis peut aussi compter ?
665
00:30:44,843 --> 00:30:46,844
Oui, c'est possible.
666
00:30:48,580 --> 00:30:51,148
Parfois, c’est possible.
667
00:31:02,994 --> 00:31:04,995
Merci, mademoiselle Christine.
668
00:31:05,129 --> 00:31:07,130
D'accord, allez.
669
00:31:07,332 --> 00:31:10,667
Christine, tu es plus grande
dans la vraie vie, plus grand.
670
00:31:10,802 --> 00:31:12,836
Vraiment, je ne l'ai pas fait
je te reconnais...
671
00:31:12,971 --> 00:31:14,204
Ne vous occupez pas de lui.
672
00:31:14,339 --> 00:31:16,106
Il est complètement ivre.
673
00:31:16,608 --> 00:31:19,877
Peut-être que je peux avoir ton autographe
en sortant ?
674
00:31:20,278 --> 00:31:21,378
Franc!
675
00:31:21,913 --> 00:31:24,047
Vous avez un visiteur célèbre.
676
00:31:24,182 --> 00:31:27,951
Je cherche donc à en exécuter
des trucs plus durs pour mon segment.
677
00:31:28,086 --> 00:31:29,953
Plus granuleux ? D'accord.
678
00:31:30,088 --> 00:31:30,821
Eh bien, vous savez.
679
00:31:31,122 --> 00:31:32,256
La criminalité est en hausse.
680
00:31:32,390 --> 00:31:33,891
À Sarasota le mois dernier
il y avait au moins
681
00:31:34,025 --> 00:31:35,993
2 vols à main armée
et 4 cambriolages.
682
00:31:36,127 --> 00:31:37,294
C'était une anomalie.
683
00:31:37,629 --> 00:31:40,230
Si vous regardez les graphiques,
c'est joli même.
684
00:31:40,365 --> 00:31:42,366
Je ne dirais pas que ça augmente.
685
00:31:42,700 --> 00:31:45,335
Eh bien, peut-être pas en hausse.
686
00:31:45,670 --> 00:31:47,304
Mais c'est ici.
687
00:31:47,972 --> 00:31:50,841
Je pense que les gens sont un peu
trop heureux de l'ignorer.
688
00:31:50,975 --> 00:31:52,209
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
à quelqu'un que tu connais ?
689
00:31:52,343 --> 00:31:53,977
Parce que tu peux me le dire.
690
00:31:54,112 --> 00:31:54,745
Non.
691
00:31:56,681 --> 00:31:58,181
J'ai juste besoin d'un...
692
00:31:59,884 --> 00:32:02,319
Pour montrer le côté le plus sombre
de Sarasota
693
00:32:02,654 --> 00:32:05,222
trouver un angle plus sombre, vous savez.
694
00:32:05,356 --> 00:32:07,291
Pour ce que ça vaut,
Mademoiselle Chubbuck,
695
00:32:07,425 --> 00:32:09,493
Je trouve votre émission géniale.
696
00:32:10,128 --> 00:32:12,262
Vous faites ces réflexions.
697
00:32:12,397 --> 00:32:13,897
Ils sont tellement positifs.
698
00:32:15,099 --> 00:32:16,767
J'adore venir.
699
00:32:17,268 --> 00:32:19,036
Eh bien, j'apprécie cela.
700
00:32:20,738 --> 00:32:23,774
Capitaine, les gens sont vraiment
m'écouter.
701
00:32:23,908 --> 00:32:25,142
Je dois donc m'assurer
702
00:32:25,276 --> 00:32:28,011
que je suis vraiment
dire quelque chose.
703
00:32:58,242 --> 00:33:00,844
...paranoïaque et fou...
704
00:33:07,485 --> 00:33:08,919
Oh, salut chérie.
705
00:33:11,356 --> 00:33:12,923
J'ai besoin d'une minute, Peg.
706
00:33:13,057 --> 00:33:14,524
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
707
00:33:21,733 --> 00:33:23,100
Puis-je entrer ?
708
00:33:25,470 --> 00:33:26,803
Tu fumes de l'herbe là-bas,
709
00:33:26,938 --> 00:33:29,272
et tu sais combien
je déteste ça.
710
00:33:30,742 --> 00:33:32,209
C'est mon jour de congé.
711
00:33:33,011 --> 00:33:36,179
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.
Je veux te parler.
712
00:33:37,248 --> 00:33:38,982
Je t'ai entendu parler de moi,
713
00:33:39,117 --> 00:33:40,150
si tu as un problème avec moi,
714
00:33:40,284 --> 00:33:41,451
tu peux me le dire en face.
715
00:33:41,786 --> 00:33:42,919
Non, Janice.
716
00:33:43,054 --> 00:33:45,155
Janice, de la grange à laine.
717
00:33:46,057 --> 00:33:47,524
Je suis sûr que tu l'étais.
718
00:33:50,194 --> 00:33:51,294
Chris...
719
00:33:51,829 --> 00:33:52,963
Allez-vous arrêter de regarder ça ?
720
00:33:53,097 --> 00:33:54,197
C'est quoi, une radioamateur ?
721
00:33:54,332 --> 00:33:55,365
C'est pour le travail.
722
00:33:55,500 --> 00:33:56,266
Quoi?
723
00:33:58,403 --> 00:34:00,203
je fais des steaks de requin
pour le dîner.
724
00:34:00,338 --> 00:34:02,572
J'espérais te parler.
725
00:34:03,141 --> 00:34:04,474
Eh bien, nous parlons en ce moment.
726
00:34:04,809 --> 00:34:05,542
Quoi?
727
00:34:07,345 --> 00:34:08,245
Christine ?
728
00:34:10,214 --> 00:34:12,282
Ce n'est pas le début de
une de tes humeurs, n'est-ce pas ?
729
00:34:12,417 --> 00:34:14,985
Tu peux me le dire. je déteste
pour te voir traverser ça.
730
00:34:15,119 --> 00:34:16,086
Cheville.
731
00:34:16,354 --> 00:34:17,287
Bon sang...
732
00:34:17,422 --> 00:34:18,388
Humeurs.
733
00:34:19,857 --> 00:34:20,624
Qu'est-ce que c'est?
734
00:34:21,192 --> 00:34:22,292
C'est juste...
735
00:34:23,961 --> 00:34:25,095
Tu as l'air un peu
comme si tu avais l'air
736
00:34:25,229 --> 00:34:26,430
à la fin de
votre séjour à Boston.
737
00:34:26,564 --> 00:34:28,632
Ouais, eh bien, je vais bien, d'accord ?
738
00:34:30,001 --> 00:34:30,867
Quoi?
739
00:34:32,003 --> 00:34:33,303
J'ai des nouvelles.
740
00:34:34,505 --> 00:34:36,106
J'ai rencontré quelqu'un !
741
00:34:39,143 --> 00:34:40,444
Il s'appelle Mitch.
742
00:34:40,578 --> 00:34:43,046
Il est venu travailler
il y a quelques semaines.
743
00:34:43,247 --> 00:34:45,182
Il vit à Bradenton.
744
00:34:48,019 --> 00:34:48,919
D'accord.
745
00:34:49,353 --> 00:34:51,188
Que veux-tu que je dise ?
746
00:34:52,924 --> 00:34:55,225
Je veux que tu sois heureuse pour moi.
747
00:34:55,493 --> 00:34:57,427
J'aimerais que vous le rencontriez.
748
00:34:58,396 --> 00:35:00,964
Eh bien, pourquoi ne pas
749
00:35:01,099 --> 00:35:02,499
lui donner quelques semaines ?
750
00:35:02,834 --> 00:35:06,203
Historiquement, ces choses ne le sont pas
allez toujours comme prévu avec vous.
751
00:35:09,240 --> 00:35:12,142
Christine, je sais
ce n'est pas toi qui parle.
752
00:35:13,211 --> 00:35:16,379
C'est quoi que tu sois
transporter en ce moment.
753
00:35:16,514 --> 00:35:19,182
Et je pense que tu devrais
excuse-moi.
754
00:35:20,585 --> 00:35:21,418
Christine !
755
00:35:27,892 --> 00:35:28,925
Désolé.
756
00:35:28,927 --> 00:35:32,963
Je suis désolé, je ne devrais pas dire
des choses comme ça pour toi.
757
00:35:36,033 --> 00:35:40,036
C'est juste que tu ne me l'as même pas demandé
qu'est-ce qui se passe avec George,
758
00:35:40,171 --> 00:35:43,140
ou quoi que ce soit et c'est comme...
759
00:35:44,642 --> 00:35:47,477
je voulais te parler
j'en ai parlé l'autre jour et...
760
00:35:48,646 --> 00:35:50,347
Et maintenant
tu me dis tout ça,
761
00:35:50,481 --> 00:35:52,549
et j'ai juste l'impression de jubiler.
762
00:35:52,884 --> 00:35:55,385
Oh, oh, mon dieu, non !
763
00:35:56,320 --> 00:35:59,322
je suis désolé,
j'aurais dû vérifier avec toi.
764
00:36:00,658 --> 00:36:01,324
Est-ce que tu vois vraiment ça
765
00:36:01,326 --> 00:36:02,659
ou tu dis juste ça
pour me faire taire ?
766
00:36:02,994 --> 00:36:03,994
Non!
767
00:36:04,262 --> 00:36:06,997
Je peux tout à fait voir
d'où tu viens.
768
00:36:07,131 --> 00:36:08,198
D'accord?
769
00:36:10,468 --> 00:36:11,668
Puis-je te faire un câlin ?
770
00:36:12,003 --> 00:36:13,637
Cela semble généralement aider.
771
00:36:34,192 --> 00:36:35,258
Merci.
772
00:36:38,129 --> 00:36:41,298
Je suppose que je ne savais pas à quel point
j'avais besoin de ça.
773
00:36:42,600 --> 00:36:43,567
Merci.
774
00:36:45,002 --> 00:36:46,336
Bien sûr, chérie.
775
00:36:46,938 --> 00:36:48,672
Tu peux toujours me parler.
776
00:36:49,073 --> 00:36:52,008
Je suis ta mère.
C'est à cela que servent les mamans.
777
00:36:52,243 --> 00:36:53,410
D'accord.
778
00:37:06,090 --> 00:37:07,424
Si vous pouviez juste y aller
le parc de l'île,
779
00:37:07,558 --> 00:37:08,692
il y a ces enfants
780
00:37:08,694 --> 00:37:10,760
qui flânait
au cours des deux dernières semaines.
781
00:37:10,762 --> 00:37:13,663
Faites briller votre lampe de poche
ou autre chose. Terminé.
782
00:37:14,265 --> 00:37:15,699
1315...En route...
783
00:37:16,033 --> 00:37:17,701
Je suis en cinquième et ananas maintenant,
784
00:37:17,969 --> 00:37:20,303
retour vers la route principale...
785
00:37:21,606 --> 00:37:23,139
Avez-vous compris cela
1120 sous contrôle ?
786
00:37:23,274 --> 00:37:25,475
Quoi que ce soit.
Qu'est-ce que c'était ?
787
00:37:25,610 --> 00:37:28,144
1315, ouais,
juste quelques enfants,
788
00:37:28,279 --> 00:37:32,082
nous avons allumé les lumières,
ils ont finalement décollé.
789
00:37:32,450 --> 00:37:35,752
Vous voulez entendre quelque chose
sur une note plus joyeuse ?
790
00:37:36,721 --> 00:37:38,521
Ouais, ouais, s'il vous plaît, faites-le.
791
00:37:41,259 --> 00:37:44,461
J'ai enfin touché celui de Marine
chatte hier soir.
792
00:37:48,132 --> 00:37:51,301
Que se passe-t-il
dans la putain de vie de Brian ?
793
00:37:51,435 --> 00:37:52,302
Je ne sais pas que puis-je dire ?
794
00:37:52,304 --> 00:37:56,139
Je déteste mon travail, je déteste ma famille,
Je déteste mon putain de frère.
795
00:37:57,575 --> 00:38:00,243
Maintenant, nous arrivons quelque part,
maintenant tu t'ouvres, d'accord.
796
00:38:00,378 --> 00:38:04,114
Bonsoir, 1021, 3215,
3275, 3250,
797
00:38:04,248 --> 00:38:07,517
répondre à un 1055 en cours
chez sycomore et orange.
798
00:38:07,652 --> 00:38:10,387
Sycomore et orange,
il y a un 1055 en cours,
799
00:38:10,521 --> 00:38:11,755
sycomore et orange.
800
00:38:21,699 --> 00:38:23,333
C'est tellement excitant.
801
00:38:23,467 --> 00:38:25,535
- Je me sens comme Bob Woodward.
- Ah-hah.
802
00:38:25,670 --> 00:38:27,871
Est-ce pour la crise du zonage ?
803
00:38:28,205 --> 00:38:30,707
Je ne suis pas encore sûr, Jean.
804
00:38:31,042 --> 00:38:32,642
Nous le saurons.
805
00:38:34,378 --> 00:38:35,578
Que se passe-t-il?
806
00:38:36,580 --> 00:38:38,515
- Un incendie.
- Oh mon dieu, un feu ?
807
00:38:38,649 --> 00:38:39,482
Ouais.
808
00:38:41,252 --> 00:38:42,619
Trouver où
les bons angles le sont, Jean.
809
00:38:42,753 --> 00:38:44,254
Tu veux l'oricon ou l'akai ?
810
00:38:44,388 --> 00:38:45,522
Ah, oricon.
811
00:38:45,656 --> 00:38:48,124
Oricon, film couleur.
812
00:38:48,259 --> 00:38:50,593
j'ai le sentiment
ça va être spécial.
813
00:38:57,535 --> 00:38:58,468
Bonjour monsieur.
814
00:38:58,602 --> 00:38:59,536
Christine Chubbuck...
815
00:38:59,670 --> 00:39:01,838
Je suis journaliste du wzrb.
816
00:39:02,273 --> 00:39:03,440
C'est du feu.
817
00:39:03,574 --> 00:39:06,209
Peux-tu me dire
comment ça a commencé ?
818
00:39:06,344 --> 00:39:08,211
Je n'en suis vraiment pas sûr.
819
00:39:08,346 --> 00:39:11,448
Je connais juste de mauvaises choses
cela m'est arrivé.
820
00:39:11,582 --> 00:39:13,450
D'accord, d'accord...
821
00:39:13,584 --> 00:39:15,819
Peux-tu rester ici
pendant une seconde ?
822
00:39:16,153 --> 00:39:17,153
Je reviens tout de suite.
823
00:39:17,288 --> 00:39:18,154
Jean ?
824
00:39:19,223 --> 00:39:20,223
Chris.
825
00:39:20,225 --> 00:39:22,559
je vais obtenir un établissement
de la remorque.
826
00:39:22,693 --> 00:39:23,493
- Tu veux vérifier le cadre ?
- Non.
827
00:39:23,495 --> 00:39:26,296
Nous n'en avons pas besoin,
nous devons tirer sur ce type.
828
00:39:26,430 --> 00:39:27,697
D'accord, mais...
829
00:39:28,399 --> 00:39:29,933
Nous pouvons le piéger
avec le feu derrière lui.
830
00:39:30,267 --> 00:39:32,535
Non, nous devons encadrer
sur son visage.
831
00:39:32,670 --> 00:39:33,570
Très proche.
832
00:39:34,639 --> 00:39:38,641
Je me suis endormi hier soir
avec une cigarette à la main.
833
00:39:40,177 --> 00:39:44,414
Mais je vérifie la fumée
détecteur assez régulier.
834
00:39:45,249 --> 00:39:48,418
Je suis reconnaissant que ma femme m'ait eu
dans cette habitude.
835
00:39:49,153 --> 00:39:51,688
Je me suis réveillé,
J'ai entendu l'alarme se déclencher.
836
00:39:51,822 --> 00:39:54,591
J'ai couru dehors rapidement
sur la pelouse,
837
00:39:54,759 --> 00:39:57,193
j'ai réalisé que j'avais oublié mes cigarettes.
838
00:39:57,328 --> 00:39:58,795
Et je suis rentré en courant.
839
00:39:59,196 --> 00:40:00,830
Et quand j'ai couru dans la cuisine,
840
00:40:01,165 --> 00:40:02,665
deux cartouches ont explosé,
841
00:40:02,800 --> 00:40:04,367
et s'est enflammé.
842
00:40:04,502 --> 00:40:06,569
Et c'est comme ça que j'ai fait ça.
843
00:40:16,514 --> 00:40:17,814
Vous savez...
844
00:40:19,817 --> 00:40:23,253
C'est la troisième fois
c'est arrivé cette année.
845
00:40:23,754 --> 00:40:26,222
J'espère que non, mais...
846
00:40:26,424 --> 00:40:30,326
Je pense qu'ils vont annuler
mon assurance habitation demain.
847
00:40:32,463 --> 00:40:35,231
Un homme repoussé
dans une maison en feu
848
00:40:35,366 --> 00:40:38,301
par un besoin primordial
pour nourrir une addiction.
849
00:40:38,602 --> 00:40:41,571
Une communauté entière, en péril.
850
00:40:42,173 --> 00:40:43,673
Une triste histoire,
851
00:40:43,808 --> 00:40:45,942
mais pas sans espoir.
852
00:40:46,310 --> 00:40:47,911
Qu'est-ce que ça veut dire?
853
00:40:48,646 --> 00:40:50,346
De vrais Floridiens.
854
00:40:50,481 --> 00:40:51,981
De vraies histoires.
855
00:40:52,616 --> 00:40:55,652
C'est Christine Chubbuck.
avec votre résumé Suncoast.
856
00:40:55,853 --> 00:40:58,521
Merci Christine,
pour cette histoire.
857
00:40:59,957 --> 00:41:01,291
Ensuite après la pause,
858
00:41:01,425 --> 00:41:03,726
le reportage sportif
avec Andrea Kirby.
859
00:41:03,861 --> 00:41:04,794
Et après ça,
860
00:41:04,929 --> 00:41:07,397
ventes de "citrons"
sont en hausse
861
00:41:07,531 --> 00:41:08,765
dans l'ouest de la Floride :
862
00:41:08,899 --> 00:41:11,401
De mauvaises voitures provenant de mauvais concessionnaires.
863
00:41:11,535 --> 00:41:13,937
Un dossier spécial sur
ce qui ressemble à une épidémie.
864
00:41:14,271 --> 00:41:14,838
Et...
865
00:41:14,840 --> 00:41:18,575
Nous sommes en pause les gars,
de retour dans 60 secondes.
866
00:41:21,612 --> 00:41:22,745
Salut Mike,
867
00:41:24,215 --> 00:41:26,015
J'essayais d'exploiter
une vraie souffrance.
868
00:41:26,350 --> 00:41:27,383
Ce n'était pas une histoire.
869
00:41:27,385 --> 00:41:30,420
Le gars s'est brûlé
retourner fumer des cigarettes.
870
00:41:30,588 --> 00:41:33,356
Mike, c'était exactement
ce que vous demandez.
871
00:41:33,524 --> 00:41:35,959
C'était cru, et l'homme
avait une ironie avec lui.
872
00:41:36,293 --> 00:41:39,062
Nous ne faisons pas d'ironie,
nous faisons l'actualité.
873
00:41:39,396 --> 00:41:42,332
Je veux dire, où étaient les images
de la maison qui fume ?
874
00:41:42,466 --> 00:41:43,366
Au moins ça
serait quelque chose.
875
00:41:43,501 --> 00:41:45,034
Vous venez de montrer son visage.
876
00:41:45,402 --> 00:41:46,669
Mais son visage était brûlé !
877
00:41:46,804 --> 00:41:49,005
Vous avez montré un gars en train de parler.
878
00:41:49,373 --> 00:41:51,040
Marmonnant en fait.
879
00:41:52,676 --> 00:41:54,911
Les gars!
Je dois sortir d'ici tôt
880
00:41:55,246 --> 00:41:56,913
va chercher ma femme
pour la fête !
881
00:41:57,248 --> 00:41:58,781
Je vous verrai tous chez Bob !
882
00:41:58,916 --> 00:42:01,384
Aucun spectacle ne sera tiré !
883
00:42:02,019 --> 00:42:04,087
Darren, c'est toi qui commande !
884
00:42:09,560 --> 00:42:11,528
Ce type était
un vrai pistolet, hein ?.
885
00:42:11,662 --> 00:42:13,763
C'était vraiment différent, Chris.
886
00:42:13,898 --> 00:42:15,598
Ce n'était pas censé
être différent,
887
00:42:15,733 --> 00:42:17,700
c'était censé être bon.
888
00:42:19,470 --> 00:42:21,738
Et nous sommes de retour
en 30 secondes les gars !
889
00:42:21,872 --> 00:42:24,040
De toute la bande
voici wzrb,
890
00:42:24,375 --> 00:42:27,610
joyeux 4 juillet, Sarasota !
891
00:42:27,745 --> 00:42:29,012
Ouais !
892
00:43:10,521 --> 00:43:12,922
Andrea, bienvenue à la fête.
893
00:43:13,424 --> 00:43:15,658
Je ne sais pas si tu te souviens de moi,
mais je suis la femme de Michael.
894
00:43:15,793 --> 00:43:16,492
Ouais.
895
00:43:17,027 --> 00:43:17,961
Bien sûr, je me souviens de toi.
896
00:43:19,763 --> 00:43:20,930
Avez-vous vu cet endroit ?
897
00:43:21,065 --> 00:43:23,766
C'est comme leur deuxième
ou troisième maison.
898
00:43:23,901 --> 00:43:25,902
Et il reste ici
la majeure partie de l'année.
899
00:43:26,036 --> 00:43:27,637
Je veux dire...
900
00:43:28,439 --> 00:43:29,606
C'est juste sauvage.
901
00:43:30,608 --> 00:43:31,040
Oh mon Dieu.
902
00:43:31,042 --> 00:43:33,443
- Êtes-vous d'accord?
- Je suis vraiment désolé.
903
00:43:33,577 --> 00:43:35,545
- Bon sang, à chaque fois.
- Désolé.
904
00:43:35,679 --> 00:43:38,481
Viens ici et
bois du café, s'il te plaît.
905
00:43:46,390 --> 00:43:48,925
Oh-oh, voici les ennuis !
906
00:43:49,627 --> 00:43:50,860
Steve en a eu quelques-uns.
907
00:43:51,629 --> 00:43:52,562
Jean....
908
00:43:52,896 --> 00:43:54,797
À quel point c'était grave...
909
00:43:54,932 --> 00:43:55,898
Honnêtement ?
910
00:43:56,400 --> 00:43:58,501
J’ai aimé la façon dont tout s’est déroulé.
911
00:43:58,636 --> 00:44:00,703
Je pensais que Mike était
beaucoup trop dur avec toi.
912
00:44:00,838 --> 00:44:04,641
Vous ne pensez pas que Bob Anderson
je regardais, et toi ?
913
00:44:04,808 --> 00:44:06,009
Je ne sais pas.
914
00:44:06,677 --> 00:44:07,810
Mais c'était bien.
915
00:44:07,945 --> 00:44:09,479
Ne vous inquiétez pas.
916
00:44:09,613 --> 00:44:12,081
Salut Turner,
tu gardes le cap ?
917
00:44:12,750 --> 00:44:14,450
Tu sais quoi, Georges ?
918
00:44:14,885 --> 00:44:16,486
- Un de ces jours...
- Ouais ?
919
00:44:16,620 --> 00:44:17,820
Je vais te tester.
920
00:44:17,988 --> 00:44:20,723
Ouais, je vais te donner
le test, tu verras.
921
00:44:20,858 --> 00:44:21,958
Je vais étudier.
922
00:44:23,427 --> 00:44:23,993
Tu devrais.
923
00:44:24,128 --> 00:44:25,094
Je vais.
924
00:44:25,796 --> 00:44:26,195
Bien.
925
00:44:26,197 --> 00:44:29,666
Hé, Chubbuck, j'ai trouvé
une table de billard dans la tanière.
926
00:44:30,901 --> 00:44:32,001
Allez.
927
00:44:33,671 --> 00:44:34,637
Quoi?
928
00:44:39,043 --> 00:44:40,109
D'accord.
929
00:44:44,481 --> 00:44:46,549
Et voilà, M. Anderson.
930
00:44:56,060 --> 00:44:57,960
Mais ce n'est pas Andrea.
931
00:45:02,633 --> 00:45:05,501
Maintenant, c'était un rapport
vous avez donné aujourd'hui.
932
00:45:05,969 --> 00:45:07,570
Merci, Georges.
933
00:45:09,473 --> 00:45:10,506
Étrange.
934
00:45:10,641 --> 00:45:11,774
Intéressant.
935
00:45:11,909 --> 00:45:12,909
J'ai aimé.
936
00:45:14,511 --> 00:45:15,645
D'accord.
937
00:45:16,113 --> 00:45:17,880
Dis ça à Mike.
938
00:45:18,015 --> 00:45:19,916
Bon sang, prends juste
le compliment, Chubbuck.
939
00:45:20,050 --> 00:45:22,719
C'est du bon truc
vous faites sur le terrain.
940
00:45:22,853 --> 00:45:25,688
J'aimerais pouvoir sortir là-bas
et fais quelque chose comme ça.
941
00:45:25,823 --> 00:45:27,023
Faites bonne impression.
942
00:45:27,157 --> 00:45:30,259
Personne sur l'ancre ne veut l'être
sur le terrain.
943
00:45:30,594 --> 00:45:33,162
C'est quoi
pensent les gens sur le terrain.
944
00:45:35,532 --> 00:45:36,699
Encore des rayures.
945
00:45:38,836 --> 00:45:41,170
Toi et moi avons travaillé
ensemble depuis plus d'un an maintenant,
946
00:45:41,505 --> 00:45:44,540
et nous ne sommes jamais sortis et
avons pris un verre ensemble.
947
00:45:45,109 --> 00:45:47,543
Eh bien, je ne bois pas vraiment.
948
00:45:47,745 --> 00:45:49,712
Vous savez ce que je veux dire.
949
00:45:50,614 --> 00:45:52,815
Eh bien, tu ne me l'as jamais demandé.
950
00:45:54,485 --> 00:45:58,321
Tu n'es pas toujours le plus
personne accessible, chubbuck.
951
00:45:59,022 --> 00:46:00,590
Eh bien, je suis accessible.
952
00:46:00,724 --> 00:46:04,060
Peut-être que tu ne sais tout simplement pas
comment m'approcher.
953
00:46:04,194 --> 00:46:06,028
Oh? Et qui sait
comment vous approcher ?
954
00:46:06,163 --> 00:46:07,797
Beaucoup de gens.
955
00:46:07,965 --> 00:46:08,965
Jean....
956
00:46:09,099 --> 00:46:10,233
Steve...
957
00:46:18,642 --> 00:46:20,576
Tu es drôle, potelé.
958
00:46:24,047 --> 00:46:26,349
Les gens sont tellement drôles.
959
00:46:28,685 --> 00:46:29,986
Prenez Mike et Mme Nelson.
960
00:46:30,120 --> 00:46:32,088
Quelque chose les a attirés
les uns aux autres, tu sais ?
961
00:46:32,222 --> 00:46:33,723
Mais maintenant ?
962
00:46:35,192 --> 00:46:36,159
Dieu.
963
00:46:39,897 --> 00:46:42,031
C'est comme si nous avions tous ça
964
00:46:42,166 --> 00:46:44,233
différentes versions de
nous-mêmes en compétition
965
00:46:44,568 --> 00:46:46,269
être le vrai nous.
966
00:46:49,573 --> 00:46:52,041
Tu as déjà pensé à
des trucs comme ça ?
967
00:46:55,779 --> 00:46:56,979
C'est ton tour.
968
00:47:07,224 --> 00:47:09,992
je ne pense pas
Je suis très doué pour ça.
969
00:47:12,629 --> 00:47:15,364
Parfois,
Je rêverai au travail,
970
00:47:16,667 --> 00:47:20,002
et je vais juste regarder ailleurs
et imagine comme ça
971
00:47:20,137 --> 00:47:22,872
une grosse liasse de lacets, tu sais ?
972
00:47:24,107 --> 00:47:25,708
Comme dans une boîte.
973
00:47:26,276 --> 00:47:27,977
Tout s'emmêle.
974
00:47:30,080 --> 00:47:32,014
Différentes couleurs aussi...
975
00:47:32,716 --> 00:47:36,953
Gris, noir, rouge,
néon, orange...
976
00:47:39,189 --> 00:47:41,090
Un gros nœud laid.
977
00:47:43,193 --> 00:47:44,927
Et c'est...
978
00:47:46,997 --> 00:47:48,264
Ma vie.
979
00:47:52,970 --> 00:47:56,272
Je ne pense pas que nous le soyons
différent, toi et moi, Chubbuck.
980
00:47:58,208 --> 00:48:02,745
Je pense que parfois, peut-être qu'on fait
les choses sont trop dures pour nous-mêmes.
981
00:48:04,147 --> 00:48:06,682
Je pense que toi et moi aurions pu...
982
00:48:07,184 --> 00:48:09,919
Quelque chose à s'offrir.
983
00:48:11,288 --> 00:48:14,056
Tu sais
nous ne sommes pas seuls là-bas.
984
00:48:19,329 --> 00:48:21,097
Eh bien, bonjour, vous deux.
985
00:48:21,265 --> 00:48:23,733
Eh bien, soldat.
Vous venez d'arriver ?
986
00:48:24,968 --> 00:48:26,202
J'ai...
987
00:48:26,770 --> 00:48:30,439
Beaucoup de travail
de le faire,
988
00:48:31,108 --> 00:48:33,042
Je devrais y aller.
989
00:48:33,210 --> 00:48:35,778
Hé, Chubbuck, admets-le
c'était un peu amusant.
990
00:48:35,913 --> 00:48:37,213
Bien sûr.
Bonne nuit, Georges.
991
00:48:37,347 --> 00:48:38,981
Alors, quel est le jeu ?
992
00:48:39,216 --> 00:48:40,116
Piscine, idiot.
993
00:48:45,656 --> 00:48:46,856
Joyeux 4ème, M. Anderson.
994
00:48:46,990 --> 00:48:49,292
Hé, chubbuck, n'est-ce pas
tu vas rester et regarder ?
995
00:48:49,426 --> 00:48:51,994
Non, je dois juste
dire au revoir à quelqu'un.
996
00:48:52,129 --> 00:48:54,163
Le feu d'artifice commence...
997
00:49:21,458 --> 00:49:22,925
Maman ?
998
00:49:24,227 --> 00:49:25,761
Tu es à la maison ?
999
00:49:36,407 --> 00:49:39,775
Je te le dis mec
tu dois le prendre pour tirer.
1000
00:49:39,977 --> 00:49:41,978
Je te le dis, je n'ai pas confiance
un gars dehors avec mon arme,
1001
00:49:42,112 --> 00:49:44,113
spécialement pas remorqueur daiss.
1002
00:49:44,948 --> 00:49:46,549
Ça se prononce "dés".
1003
00:49:50,354 --> 00:49:53,923
...c'est le
Centre de service automobile Daiss.
1004
00:49:54,057 --> 00:49:57,293
Vous n'avez jamais vu "Daiss"
sur le côté du bâtiment ?
1005
00:49:57,728 --> 00:49:59,362
Ouais, je ne sais pas
ce type, il répare les voitures,
1006
00:49:59,496 --> 00:50:01,497
il répare les armes,
il répare juste des trucs.
1007
00:50:01,832 --> 00:50:03,165
C'est comme si j'avais
une sandwicherie,
1008
00:50:03,300 --> 00:50:06,268
et tu es venu et j'ai dit,
"aujourd'hui, nous vendons des pipes."
1009
00:50:12,309 --> 00:50:15,111
C'est pourquoi vous le voyez.
Il est fou.
1010
00:50:15,245 --> 00:50:16,545
C'est un vrai personnage.
1011
00:50:16,880 --> 00:50:19,315
Ses histoires sont putains
hilarant.
1012
00:50:19,883 --> 00:50:21,117
Je ne le trouve pas hilarant.
1013
00:50:21,251 --> 00:50:24,320
Je le trouve joli
dérangeant, pour être honnête.
1014
00:50:25,889 --> 00:50:28,424
C'est le contact, mon ami.
1015
00:50:28,759 --> 00:50:30,926
Regardez, il est là de 16h à 20h.
1016
00:50:31,061 --> 00:50:32,895
Vous faites ce que vous voulez faire.
1017
00:50:33,030 --> 00:50:34,897
Quoi qu'il en soit, laissez-moi vous dire
comment ça s'est passé avec Betty,
1018
00:50:35,032 --> 00:50:36,232
hier soir, d'accord ?
1019
00:50:36,366 --> 00:50:39,201
Nous revenons donc à
sa place, mais
1020
00:50:39,336 --> 00:50:41,404
elle est impatiente d'y aller...
1021
00:51:48,438 --> 00:51:50,539
Je pensais que j'étais juste stressé.
1022
00:51:50,874 --> 00:51:52,341
Est-ce dû au stress ?
1023
00:51:52,943 --> 00:51:54,043
C'est difficile à dire.
1024
00:51:54,177 --> 00:51:55,211
Cela pourrait être le cas.
1025
00:51:55,412 --> 00:51:57,012
Cela pourrait être génétique.
1026
00:51:57,314 --> 00:51:58,681
En vieillissant,
1027
00:51:59,015 --> 00:52:02,351
notre corps nous fait des choses qui
nous ne pouvons pas contrôler.
1028
00:52:02,619 --> 00:52:05,087
Eh bien, j'ai été stressé.
1029
00:52:06,857 --> 00:52:08,357
Tu sais, si tu es stressé,
1030
00:52:08,492 --> 00:52:11,127
nous pouvons vous donner quelque chose
pour ça.
1031
00:52:12,229 --> 00:52:13,562
Donne-moi quelque chose ?
1032
00:52:13,897 --> 00:52:15,231
j'ai dans ton tableau
tu prenais du trazadone
1033
00:52:16,500 --> 00:52:19,335
Je n'ai pas aimé la façon dont
ils m'ont fait ressentir, d'accord ?
1034
00:52:19,469 --> 00:52:20,970
Je l'apprécierais vraiment
1035
00:52:21,104 --> 00:52:22,705
si on pouvait rester dans le sujet.
1036
00:52:23,039 --> 00:52:24,106
C'est très...
1037
00:52:24,241 --> 00:52:25,574
Inattendu.
1038
00:52:26,543 --> 00:52:27,643
Regardez...
1039
00:52:27,978 --> 00:52:29,211
C'est super
nous l'avons attrapé si tôt.
1040
00:52:29,346 --> 00:52:32,081
C'est très gérable
à ce stade, nous avons juste...
1041
00:52:32,215 --> 00:52:34,016
Nous devons le retirer
dans les prochains mois.
1042
00:52:34,151 --> 00:52:35,217
Le kyste.
1043
00:52:35,352 --> 00:52:36,952
L'ovaire entier.
1044
00:52:37,988 --> 00:52:40,356
C'est le seul moyen de s'assurer
le problème ne se reproduit pas.
1045
00:52:40,490 --> 00:52:42,057
Mais c'est un très
chirurgie gérable.
1046
00:52:42,192 --> 00:52:45,194
Cela revient à avoir
vos amygdales.
1047
00:52:45,362 --> 00:52:47,029
Le seul problème est, bien sûr,
1048
00:52:47,164 --> 00:52:49,298
cela peut créer des complications
devriez-vous
1049
00:52:49,432 --> 00:52:51,667
je veux concevoir à l’avenir.
1050
00:52:54,538 --> 00:52:56,672
Êtes-vous en train de dire
1051
00:52:57,007 --> 00:53:00,976
si je fais traiter cela, je...
1052
00:53:01,545 --> 00:53:02,745
Je ne pourrai pas avoir...
1053
00:53:03,079 --> 00:53:05,381
Que j'ai
deux mois pour avoir un bébé ?
1054
00:53:06,483 --> 00:53:08,584
Je ne dis pas ça du tout.
1055
00:53:09,152 --> 00:53:11,620
Vous n'aurez que
un ovaire donc...
1056
00:53:11,955 --> 00:53:13,155
C'est juste...
1057
00:53:13,657 --> 00:53:16,158
Pourrait nécessiter
un peu de coordination.
1058
00:53:16,293 --> 00:53:18,494
Et nous voulons que nos résidents
pour participer,
1059
00:53:18,628 --> 00:53:20,362
mais ils doivent continuer
1060
00:53:20,497 --> 00:53:22,264
cette liste d'attente rapidement.
1061
00:53:22,399 --> 00:53:24,066
Nous n'y pouvons rien si
nous avons transformé cela en
1062
00:53:24,201 --> 00:53:26,202
une destination attractive pour
1063
00:53:26,336 --> 00:53:28,637
retraités et non-retraités.
1064
00:53:28,972 --> 00:53:30,573
Tu sais que la Floride est l'endroit idéal
tu veux être.
1065
00:53:30,707 --> 00:53:33,242
Nous avons du soleil, du sable, du surf,
1066
00:53:33,476 --> 00:53:36,212
golf de championnat,
bonne cuisine, culture.
1067
00:53:36,346 --> 00:53:37,413
Tout ce que vous pouvez imaginer.
1068
00:53:37,547 --> 00:53:39,448
Tout le monde veut
venir ici maintenant.
1069
00:53:39,583 --> 00:53:40,683
Les gens viennent ici de...
1070
00:53:41,017 --> 00:53:42,751
Désolé, pouvons-nous arrêter
une seconde... Jean ?
1071
00:53:43,153 --> 00:53:45,321
- Oui.
- Arrête, tu peux...
1072
00:53:45,455 --> 00:53:46,288
Tu peux avoir Gail ?
1073
00:53:46,290 --> 00:53:49,291
Je pensais qu'elle était censée avoir
quelques fleurs fraîches.
1074
00:53:49,459 --> 00:53:52,194
Ouais, je lui ai dit de le faire,
cela a dû lui sortir de l'esprit.
1075
00:53:52,329 --> 00:53:53,195
Cela lui a sorti de l'esprit ?
1076
00:53:53,197 --> 00:53:55,197
Eh bien, je ne peux pas penser
à propos de toute autre chose.
1077
00:53:55,332 --> 00:53:56,298
Désolé...
1078
00:53:56,433 --> 00:53:58,133
Tu vas devoir...
1079
00:53:58,268 --> 00:54:00,436
Que quelqu'un achète des fleurs fraîches !
1080
00:54:04,574 --> 00:54:08,177
D'accord, je suis désolé, monsieur.
Nous allons juste devoir attendre...
1081
00:54:08,612 --> 00:54:10,446
Un peu, je suis désolé.
1082
00:54:16,086 --> 00:54:17,419
Je reviens tout de suite.
1083
00:54:19,756 --> 00:54:21,090
Chris ?
1084
00:54:22,692 --> 00:54:23,692
Salut, Chris.
1085
00:54:25,061 --> 00:54:26,095
Êtes-vous d'accord?
1086
00:54:27,097 --> 00:54:29,164
Ouais, ouais.
1087
00:54:29,666 --> 00:54:31,233
Juste...
1088
00:54:31,368 --> 00:54:32,534
Allergies estivales.
1089
00:54:32,702 --> 00:54:33,769
Oh.
1090
00:54:34,771 --> 00:54:35,838
Mais...
1091
00:54:36,439 --> 00:54:37,840
Etes-vous, vous savez...
1092
00:54:38,174 --> 00:54:39,074
D'accord ?
1093
00:54:39,209 --> 00:54:40,476
Que veux-tu dire?
1094
00:54:41,645 --> 00:54:43,479
Tu as juste l'air un peu plus
1095
00:54:43,613 --> 00:54:45,381
liquidé que d'habitude.
1096
00:54:46,483 --> 00:54:47,716
Que veux-tu dire?
1097
00:54:51,087 --> 00:54:52,288
Genre, tendu.
1098
00:54:53,023 --> 00:54:53,589
Non.
1099
00:54:53,591 --> 00:54:55,658
Vous en avez dit plus que d'habitude.
1100
00:54:56,726 --> 00:54:58,093
Un peu.
1101
00:54:58,528 --> 00:55:02,564
Mais tu avais juste l'air d'être
tu étais vraiment en colère là-bas.
1102
00:55:04,634 --> 00:55:05,534
Hé...
1103
00:55:06,169 --> 00:55:08,237
Voulez-vous sortir d'ici ?
1104
00:55:08,438 --> 00:55:09,371
Où?
1105
00:55:10,407 --> 00:55:12,574
Pourquoi ne pas y aller
jouer au hookie ?
1106
00:55:13,410 --> 00:55:14,209
Jean, ne sois pas bizarre.
1107
00:55:14,344 --> 00:55:15,377
Je suis sérieux.
1108
00:55:16,079 --> 00:55:17,413
Écoute, quand je suis déprimé,
1109
00:55:17,547 --> 00:55:19,281
J'aime aller manger de la glace.
1110
00:55:19,416 --> 00:55:20,416
C'est un petit truc que j'ai appris
1111
00:55:20,550 --> 00:55:21,784
quand les choses commencent
être trop,
1112
00:55:22,118 --> 00:55:23,719
Je viens de recevoir un cône et...
1113
00:55:25,155 --> 00:55:27,556
Ça va paraître stupide,
mais je chante.
1114
00:55:27,691 --> 00:55:29,491
Avec une chanson à la radio,
1115
00:55:29,626 --> 00:55:31,860
ou quoi que ce soit,
cela n'a même pas d'importance.
1116
00:55:32,696 --> 00:55:34,697
Allez, c'est ma récompense.
1117
00:55:40,570 --> 00:55:42,404
J'ai beaucoup de travail à faire
continuer,
1118
00:55:42,539 --> 00:55:44,306
donc je devrais faire ça.
1119
00:55:44,541 --> 00:55:47,209
Nous devrions continuer mon travail.
1120
00:55:47,444 --> 00:55:49,545
Je suis désolé, désolé, mais...
1121
00:55:49,746 --> 00:55:53,282
Peux-tu me signer un akai
dehors pour moi ?
1122
00:55:53,416 --> 00:55:54,917
J'ai besoin de l'apprendre.
1123
00:55:55,251 --> 00:55:57,753
Tu sais quoi,
Je vais chercher les fleurs.
1124
00:55:58,221 --> 00:55:58,754
D'accord.
1125
00:55:59,222 --> 00:56:00,255
Monsieur...
1126
00:56:00,557 --> 00:56:01,590
Je suis vraiment désolé.
1127
00:56:01,725 --> 00:56:04,626
Et nous reprendrons ça
à une date ultérieure.
1128
00:56:04,761 --> 00:56:06,695
D'accord, merci, Christine.
1129
00:56:44,401 --> 00:56:45,968
Ma source au commissariat
je l'ai appelé
1130
00:56:46,302 --> 00:56:47,703
"le spectacle du remorqueur" en fait.
1131
00:56:47,871 --> 00:56:48,971
- Il a dit ça ?
- Oui...
1132
00:56:49,305 --> 00:56:51,974
Il l'a fait,
et comment es-tu arrivé là-dedans ?
1133
00:56:52,308 --> 00:56:54,443
Dans cette affaire
avec la police ?
1134
00:56:54,577 --> 00:56:58,247
Après la sortie de Jimmy Suskind
ici avec une voiture de flic en panne,
1135
00:56:58,381 --> 00:56:59,782
commencé à jouer avec
son pistolet,
1136
00:56:59,916 --> 00:57:01,283
dit qu'il ne tire pas droit.
1137
00:57:01,418 --> 00:57:03,685
Alors j'ai dit donne-moi tes clés
et ton pistolet.
1138
00:57:03,820 --> 00:57:05,754
Il a dit : "je ne vais pas
donne-toi mon pistolet.
1139
00:57:05,889 --> 00:57:06,922
je vais le prendre pour un jour
1140
00:57:07,257 --> 00:57:08,424
et faites-le réparer pour vous.
1141
00:57:08,558 --> 00:57:10,492
Ça va le faire tirer
plus droit que
1142
00:57:10,627 --> 00:57:11,693
un pecker dans un peepshow.
1143
00:57:11,861 --> 00:57:12,961
Il dit "d'accord".
1144
00:57:13,296 --> 00:57:15,831
Hé, fou,
s'occuper du front office,
1145
00:57:16,166 --> 00:57:17,466
je dois faire attention
d'une petite affaire.
1146
00:57:19,469 --> 00:57:20,869
C'est parti.
1147
00:57:21,337 --> 00:57:23,238
Vous y êtes.
Entrez.
1148
00:57:23,373 --> 00:57:24,540
C'est ça.
1149
00:57:34,551 --> 00:57:35,617
Et...
1150
00:57:36,286 --> 00:57:38,954
Toutes ces armes
appartenir à d'autres personnes ?
1151
00:57:39,289 --> 00:57:41,957
Seulement environ la moitié d'entre eux
Je travaille dessus pour d'autres personnes.
1152
00:57:42,292 --> 00:57:44,026
D'autres, je les vends à des amis.
1153
00:57:44,360 --> 00:57:46,795
Ouais, les autres
mais je suis à moi.
1154
00:57:47,297 --> 00:57:48,330
Et...
1155
00:57:49,265 --> 00:57:51,667
Ahh, et celui-là ?
1156
00:57:51,801 --> 00:57:53,669
- Qu'est ce que c'est?
- Celui-là ?
1157
00:57:53,803 --> 00:57:55,571
C'est un mauvais garçon,
1158
00:57:56,840 --> 00:57:58,373
regarde là.
1159
00:57:58,708 --> 00:58:00,609
C'est un .44.
1160
00:58:00,844 --> 00:58:03,946
Ouais, c'est bruyant,
J'ai eu un gros coup de pied.
1161
00:58:04,614 --> 00:58:06,381
Cela a beaucoup de poids.
1162
00:58:06,516 --> 00:58:08,383
C'est un foutu monstre.
1163
00:58:08,518 --> 00:58:09,718
Tiens, tiens-le.
1164
00:58:09,853 --> 00:58:11,854
- Vraiment.
- Oh ouais, allez.
1165
00:58:11,988 --> 00:58:13,989
Il n'est pas chargé ou rien.
1166
00:58:16,893 --> 00:58:17,693
Voilà.
1167
00:58:24,300 --> 00:58:25,767
Putain de vache, c'est lourd.
1168
00:58:26,503 --> 00:58:27,336
Ici.
1169
00:58:28,271 --> 00:58:30,339
Je n'avais aucune idée de ça
tant de gens
1170
00:58:30,473 --> 00:58:32,374
portaient des armes ici.
1171
00:58:32,909 --> 00:58:33,976
Oh bien sûr.
1172
00:58:34,310 --> 00:58:36,478
Maintenant, c'est un spécial .38.
1173
00:58:36,613 --> 00:58:38,413
Ma mère portait ça
dans son sac à main.
1174
00:58:38,548 --> 00:58:41,984
Ça vise la merde, mais c'est bon
pour un contact étroit.
1175
00:58:42,385 --> 00:58:43,519
On vient d'avoir des balles pour ceux-là,
1176
00:58:43,653 --> 00:58:45,721
appelés « wadcutters ».
1177
00:58:45,922 --> 00:58:48,023
Ils explosent au contact.
1178
00:58:48,358 --> 00:58:50,659
Arrêtez une menace morte
dans ses traces.
1179
00:58:51,995 --> 00:58:54,396
je ne le savais pas
Sarasota était un
1180
00:58:54,531 --> 00:58:56,398
ville connue pour ses menaces.
1181
00:58:56,533 --> 00:58:58,734
Oh ouais, il y a des menaces
partout.
1182
00:58:58,868 --> 00:59:02,704
Il y a une fièvre qui s'installe
ce pays, mademoiselle Chubbuck.
1183
00:59:02,839 --> 00:59:04,373
Tu ne peux pas le sentir ?
1184
00:59:04,507 --> 00:59:06,575
Tu dois être prêt
pour vous protéger.
1185
00:59:06,709 --> 00:59:07,976
Savoir.
1186
00:59:08,444 --> 00:59:10,779
Vous vivez dans
état blanc.
1187
00:59:12,048 --> 00:59:13,849
"État blanc" ?
1188
00:59:14,284 --> 00:59:15,551
Quand tu dors.
1189
00:59:15,685 --> 00:59:17,553
Quand tu es à la maison,
rentré dans vos couvertures.
1190
00:59:17,687 --> 00:59:19,454
L'état du blanc semble agréable.
1191
00:59:19,456 --> 00:59:21,490
C'est une mentalité de victime.
1192
00:59:21,624 --> 00:59:23,725
La condition blanche est pour les moutons.
1193
00:59:25,862 --> 00:59:26,828
Etat jaune....
1194
00:59:26,830 --> 00:59:29,498
C'est à ce moment-là que tu es
conscient de votre environnement.
1195
00:59:29,632 --> 00:59:31,800
Tu es jaune quand
tu quittes la maison.
1196
00:59:31,935 --> 00:59:32,935
Il y a un oiseau.
1197
00:59:33,069 --> 00:59:34,570
Il y a une voiture.
1198
00:59:34,904 --> 00:59:37,940
La plupart des gens vivent et meurent
en blanc et jaune.
1199
00:59:38,074 --> 00:59:39,441
Porter une arme sur toi
1200
00:59:39,576 --> 00:59:42,077
te saute habituellement
jusqu'à l'orange.
1201
00:59:42,445 --> 00:59:43,979
C'est le prochain niveau.
1202
00:59:44,314 --> 00:59:46,148
C'est là que tu veux être.
1203
00:59:46,482 --> 00:59:48,717
C'est à ce moment-là que tu prends conscience de
votre environnement
1204
00:59:48,851 --> 00:59:50,519
et des menaces.
1205
00:59:50,987 --> 00:59:51,920
Et...
1206
00:59:54,557 --> 00:59:56,558
Que se passe-t-il après l'orange ?
1207
00:59:56,993 --> 00:59:58,427
Eh bien, c'est rouge.
1208
00:59:58,561 --> 00:59:59,861
C'est à ce moment-là que tu vois la menace,
1209
00:59:59,996 --> 01:00:02,431
et tu es prêt à
entreprendre une action.
1210
01:00:03,533 --> 01:00:06,568
Vous en transportez un partout
avec vous pendant quelques semaines.
1211
01:00:06,703 --> 01:00:07,970
Vous verrez.
1212
01:00:08,771 --> 01:00:10,072
Ça change les choses.
1213
01:01:11,734 --> 01:01:14,169
Pourquoi es-tu si mauvais ?
Pourquoi es-tu si mauvais ?
1214
01:01:17,106 --> 01:01:19,207
- Ne le faites pas...!
- Ce ne sera rien !
1215
01:01:51,541 --> 01:01:52,741
Bonjour, vous avez atteint Jean Reed.
1216
01:01:52,875 --> 01:01:53,909
Je ne suis probablement pas là,
1217
01:01:54,043 --> 01:01:55,243
ou si je le suis, je suis...
1218
01:01:59,515 --> 01:02:02,150
C'est super Wayne, re-rack,
signalez-le dans l'aperçu.
1219
01:02:02,518 --> 01:02:03,685
Ça ira.
1220
01:02:06,923 --> 01:02:08,590
- Mike est dans son bureau ?
- Ouais.
1221
01:02:10,793 --> 01:02:12,627
Oh, c'est une superbe photo.
1222
01:02:13,830 --> 01:02:15,664
La chaussure a été
en preuve depuis un an,
1223
01:02:15,798 --> 01:02:17,599
avec du sang partout dessus,
ils l'ont complètement raté.
1224
01:02:17,734 --> 01:02:19,134
Je l'aime. Je l'aime.
1225
01:02:19,836 --> 01:02:21,103
Tu as du peps
dans votre démarche.
1226
01:02:21,237 --> 01:02:22,904
Ouais, je pense
J'ai quelque chose.
1227
01:02:23,039 --> 01:02:24,172
Faites attention.
1228
01:02:28,644 --> 01:02:30,078
Michael, j'ai quelques images
1229
01:02:30,213 --> 01:02:32,147
que vous devez voir maintenant.
1230
01:02:32,482 --> 01:02:34,583
Je pense que ça va vraiment exploser
vos cheveux en arrière.
1231
01:02:34,751 --> 01:02:36,051
Nous nous battons toujours, tu sais ?
1232
01:02:36,185 --> 01:02:38,186
Mais je pense que nous sommes en fait
disant la même chose.
1233
01:02:38,521 --> 01:02:40,989
Vous voulez du flash et du piquant,
et c'est bien.
1234
01:02:41,124 --> 01:02:43,825
Vous savez quoi?
Qui suis-je pour dire que ça ne va pas ?
1235
01:02:43,960 --> 01:02:46,328
Il y a du drame et de la tragédie
et la souffrance tout autour de nous.
1236
01:02:46,662 --> 01:02:48,330
Je veux juste vraiment
Apprenez à connaître ces problèmes
1237
01:02:48,664 --> 01:02:50,098
et les gens derrière eux.
1238
01:02:50,233 --> 01:02:51,600
Nous devons le replacer dans son contexte.
1239
01:02:51,734 --> 01:02:55,270
L'erreur que nous avons commise est
sans doubler l’idée.
1240
01:02:55,605 --> 01:02:56,805
Nous devons aller plus loin.
1241
01:02:56,939 --> 01:02:58,306
Wayne ? Où est Wayne ?
Wayne !
1242
01:02:58,641 --> 01:02:59,341
Je ne suis pas.
1243
01:02:59,675 --> 01:03:00,942
Je dis,
1244
01:03:01,077 --> 01:03:03,578
débarrassons-nous de ça
idée piétonne de l'actualité.
1245
01:03:03,713 --> 01:03:06,681
Un tel a fait telle ou telle
à cet endroit et à cette heure...
1246
01:03:06,816 --> 01:03:07,883
Il fait si froid.
1247
01:03:08,017 --> 01:03:09,985
Examinons-le vraiment.
1248
01:03:10,119 --> 01:03:11,820
Et il y a une subjectivité
à ces histoires
1249
01:03:11,954 --> 01:03:13,054
nous n'exploitons pas.
1250
01:03:13,189 --> 01:03:15,657
Nous devons y aller
à l'intérieur des maisons des gens.
1251
01:03:15,792 --> 01:03:17,592
Vraiment passer du temps
avec eux.
1252
01:03:17,727 --> 01:03:18,126
Caméras végétales.
1253
01:03:18,128 --> 01:03:19,961
Bon sang, donne-leur la caméra
1254
01:03:20,096 --> 01:03:22,164
pour que nous puissions voir ce qui se passe
derrière des portes closes,
1255
01:03:22,298 --> 01:03:23,899
parce que c'est
la grande question...
1256
01:03:24,033 --> 01:03:26,268
Que nous courons tous partout
ici j'essaie de répondre,
1257
01:03:26,602 --> 01:03:28,837
comment serait-ce
être quelqu'un d'autre ?
1258
01:03:28,971 --> 01:03:30,138
Ils ont fait ce Chubbuck.
1259
01:03:30,273 --> 01:03:32,107
On l'appelait "la famille américaine".
1260
01:03:32,241 --> 01:03:33,942
c'était sur pbs l'année dernière.
1261
01:03:34,076 --> 01:03:35,243
J'y ai pensé, Mike.
1262
01:03:35,578 --> 01:03:36,178
Wayne ?
1263
01:03:36,312 --> 01:03:38,146
J'ai besoin de toi, Wayne.
1264
01:03:38,281 --> 01:03:39,948
Donc je pense en version longue,
1265
01:03:41,117 --> 01:03:44,386
avec des petits films
pour combler les lacunes.
1266
01:03:44,921 --> 01:03:46,288
Des films à l'actualité ?
1267
01:03:46,622 --> 01:03:47,322
Oui.
1268
01:03:47,757 --> 01:03:48,924
Wayne, Wayne, allez.
1269
01:03:49,091 --> 01:03:50,025
Attends, j'arrive.
1270
01:03:50,159 --> 01:03:51,359
Signalez-le.
1271
01:03:52,962 --> 01:03:55,130
Les gens regardent juste des trucs, Mike.
1272
01:03:55,264 --> 01:03:58,200
Tu sais, un défilé sans fin
de trucs
1273
01:03:58,334 --> 01:04:01,970
se distraire
de leur vie misérable.
1274
01:04:02,138 --> 01:04:03,271
Alors je me suis moqué
1275
01:04:03,606 --> 01:04:05,373
quelque chose comme
une dispute domestique
1276
01:04:05,708 --> 01:04:07,242
et une invasion de domicile.
1277
01:04:09,879 --> 01:04:11,213
C'est un peu dur.
1278
01:04:11,347 --> 01:04:13,381
Alors, essayez de me suivre ici.
1279
01:04:21,657 --> 01:04:23,091
La porte est déverrouillée.
1280
01:04:29,832 --> 01:04:32,701
Hé, tu ne pars jamais
la porte est déverrouillée.
1281
01:04:35,638 --> 01:04:36,438
Êtes-vous à la maison ?
1282
01:04:36,440 --> 01:04:39,741
Ce que vous voyez ici est
un rendu dramatique
1283
01:04:39,876 --> 01:04:41,142
du moment un
le colocataire rentre à la maison et
1284
01:04:41,277 --> 01:04:43,278
se rend compte que son amie
n'est pas à la maison quand elle devrait l'être.
1285
01:04:43,613 --> 01:04:46,147
Elle est habituellement à la maison
à neuf heures.
1286
01:04:48,117 --> 01:04:50,118
Ceci est basé sur ce cas
l'année dernière où
1287
01:04:50,253 --> 01:04:52,153
cette fille à Reno était
enlevée dans son dortoir
1288
01:04:52,288 --> 01:04:54,956
et personne ne l'a signalé
pendant plus d'une semaine.
1289
01:04:55,224 --> 01:04:57,025
Nous avons plus de normes
entretien avec une tête parlante
1290
01:04:57,159 --> 01:04:58,860
qui ira juste devant.
1291
01:04:58,995 --> 01:05:00,061
Mais ensuite on se lance dans ça
1292
01:05:00,196 --> 01:05:01,296
et nous ne faisons pas
une grande chose en ressort.
1293
01:05:01,631 --> 01:05:02,130
Nous le faisons simplement.
1294
01:05:02,132 --> 01:05:03,231
C'est quoi, un couteau ?
1295
01:05:03,366 --> 01:05:05,000
Qu'est-ce que je regarde ?
1296
01:05:05,167 --> 01:05:07,068
L'exposition est éteinte,
nous allons ajuster cela.
1297
01:05:07,203 --> 01:05:09,738
Jean ne voulait pas sortir
et fais tourner la caméra avec moi alors...
1298
01:05:09,872 --> 01:05:11,039
C'est un peu trop
à faire pour une personne.
1299
01:05:11,173 --> 01:05:12,207
Christine ?
1300
01:05:13,743 --> 01:05:14,976
Pourquoi es-tu ici ?
1301
01:05:15,111 --> 01:05:17,078
Écoute, Chubbuck, c'est...
1302
01:05:18,347 --> 01:05:19,781
Intéressant, mais...
1303
01:05:19,783 --> 01:05:22,751
Je pense que tu dois
développer davantage l’idée.
1304
01:05:22,952 --> 01:05:24,953
je fais un punt
la dame au poulet ce soir,
1305
01:05:25,087 --> 01:05:26,021
pourquoi tu ne prends pas
le reste de...
1306
01:05:26,188 --> 01:05:27,389
Si vous faites du barque
dame au poulet de toute façon,
1307
01:05:27,723 --> 01:05:29,457
Je devrais continuer et l'annoncer
sur les attractions à venir.
1308
01:05:29,792 --> 01:05:31,293
Jésus-Christ !
Je lance la dame au poulet
1309
01:05:31,427 --> 01:05:33,795
pour faire de la place au
tueur en série de Gainesville.
1310
01:05:33,930 --> 01:05:35,430
Ça va mener.
1311
01:05:36,198 --> 01:05:36,932
Quoi?
1312
01:05:38,801 --> 01:05:39,134
OMS?
1313
01:05:41,003 --> 01:05:41,937
Le jeune Jean Reed, ici.
1314
01:05:42,071 --> 01:05:44,005
Elle travaille comme
1315
01:05:44,140 --> 01:05:46,174
une activité parascolaire.
1316
01:05:46,409 --> 01:05:48,176
Je fais du très bon travail.
1317
01:05:48,311 --> 01:05:49,244
Vraiment macabre.
1318
01:05:49,378 --> 01:05:50,312
Des trucs exclusifs aussi.
1319
01:05:50,314 --> 01:05:52,747
J'ai essayé de te dire
à ce sujet, Christine, je le jure.
1320
01:05:52,882 --> 01:05:54,082
Est-ce une blague ?
1321
01:05:55,384 --> 01:05:56,751
Nous faisons des nouvelles locales,
1322
01:05:56,886 --> 01:05:58,420
Gainesville n'est pas local.
1323
01:05:58,754 --> 01:05:59,821
Il est en liberté.
1324
01:06:00,423 --> 01:06:02,057
Il pourrait être n'importe où.
1325
01:06:03,259 --> 01:06:05,360
Eh bien, je ne savais pas
c'étaient les règles.
1326
01:06:05,761 --> 01:06:07,896
Il n'y a pas de règles, Chubbuck.
1327
01:06:08,030 --> 01:06:09,998
Et je n'ai pas besoin
votre autorisation.
1328
01:06:10,132 --> 01:06:11,366
Excusez-moi.
1329
01:06:19,442 --> 01:06:21,509
Je n'ai jamais voulu faire
une histoire de poulet quand même !
1330
01:06:21,844 --> 01:06:23,478
Bien, je suis content que nous soyons d'accord.
1331
01:06:24,914 --> 01:06:27,315
Tu sais, Mike, juste parce que
ta femme boit un verre
problème,
1332
01:06:27,450 --> 01:06:29,184
ça ne veut pas dire que tu as
me traiter ainsi !
1333
01:06:29,318 --> 01:06:31,553
C'est de ta faute,
ne me le mets pas !
1334
01:06:31,887 --> 01:06:32,454
C'est à vous !
1335
01:06:32,456 --> 01:06:34,222
J'essaie juste de faire de mon mieux
pour cette gare !
1336
01:06:34,357 --> 01:06:35,390
Et ce n'est pas facile !
1337
01:06:35,725 --> 01:06:37,258
Tu te moques de moi ?
1338
01:06:37,393 --> 01:06:39,260
Tu te moques de moi ?
1339
01:06:39,395 --> 01:06:41,129
Tu as encore merdé !
1340
01:06:41,263 --> 01:06:44,299
Et maintenant tu m'insultes ?
Vous insultez ma famille ?
1341
01:06:44,433 --> 01:06:47,068
J'ai la moitié de mes économies
investi dans cette station.
1342
01:06:47,203 --> 01:06:48,470
J'y crois.
1343
01:06:48,804 --> 01:06:50,138
En quoi crois-tu ?
1344
01:06:50,272 --> 01:06:52,807
Que fais-tu
faire une marque ?
1345
01:07:05,921 --> 01:07:06,988
D'accord.
1346
01:07:08,991 --> 01:07:10,859
Je ferai la dame au poulet.
1347
01:07:12,161 --> 01:07:14,295
Mais il va falloir qu'il y en ait
quelques changements par ici.
1348
01:07:14,430 --> 01:07:15,397
Christine !
1349
01:07:15,531 --> 01:07:16,498
Rentrez chez vous !
1350
01:07:22,304 --> 01:07:24,472
As-tu au moins vu les fleurs
1351
01:07:24,807 --> 01:07:26,941
que Gail a préparé pour nous ?
1352
01:07:27,376 --> 01:07:28,543
Ils sont faux !
1353
01:07:28,878 --> 01:07:30,612
Mike, c'est juste un faux !
1354
01:07:30,946 --> 01:07:33,014
Cela résume toute l'opération !
1355
01:07:33,149 --> 01:07:34,883
Gérer nos propres caméras
sur le terrain.
1356
01:07:35,017 --> 01:07:36,284
Nous sommes une blague, Mike !
1357
01:07:36,419 --> 01:07:37,185
Nous ne sommes pas réels !
1358
01:07:37,319 --> 01:07:38,353
Nous sommes une blague !
1359
01:07:38,355 --> 01:07:40,522
Je ne sais pas ce qui se passe
avec toi en ce moment,
1360
01:07:40,524 --> 01:07:43,558
mais tu dois l'obtenir
allez-vous-en d'ici !
1361
01:07:55,004 --> 01:07:56,471
Chris, que s'est-il passé ?
1362
01:07:58,074 --> 01:07:59,307
Ça va ?
1363
01:08:01,010 --> 01:08:02,444
J'aurai le complet
photo météo pour vous
1364
01:08:02,578 --> 01:08:06,548
à 17h20 sur le canal 30
veille météo.
1365
01:08:06,982 --> 01:08:08,650
Surveillez-vous Sarasota
1366
01:08:08,984 --> 01:08:10,618
avec l'équipe d'information de Channel 30.
1367
01:08:10,953 --> 01:08:14,222
Pendant ce temps, asseyez-vous, détendez-vous,
et profitez de notre après-midi.
1368
01:08:16,092 --> 01:08:17,525
Salut Chrissy.
1369
01:08:18,994 --> 01:08:19,961
Tu rentres tôt.
1370
01:08:19,963 --> 01:08:21,930
Vous n'êtes pas à l'antenne ce soir ?
1371
01:08:23,966 --> 01:08:26,434
Oh mon Dieu, il semblerait que non.
1372
01:08:28,404 --> 01:08:30,438
On allait te surprendre,
1373
01:08:30,573 --> 01:08:32,240
faire une tarte aux pommes.
1374
01:08:32,374 --> 01:08:33,408
Votre préféré.
1375
01:08:34,009 --> 01:08:35,376
C'est Mitch,
1376
01:08:35,511 --> 01:08:37,145
mon ami
je vous en parlais.
1377
01:08:37,279 --> 01:08:38,613
Chérie, je m'appelle Mitch.
1378
01:08:38,948 --> 01:08:42,417
Ta mère m'a dit
tant de choses sur toi.
1379
01:08:45,521 --> 01:08:48,022
Peg, je peux te parler
pendant une minute ?
1380
01:08:48,157 --> 01:08:49,224
Seul.
1381
01:08:50,893 --> 01:08:52,494
Ravi de vous rencontrer aussi,
chérie.
1382
01:08:52,628 --> 01:08:53,962
Mitch.
1383
01:08:54,396 --> 01:08:56,364
Christine, nous avons de la compagnie.
1384
01:08:56,565 --> 01:08:58,500
Maintenant, s'il vous plaît.
1385
01:09:05,307 --> 01:09:06,474
Que se passe-t-il avec toi ?
1386
01:09:06,609 --> 01:09:08,109
Que se passe-t-il avec moi ?
1387
01:09:08,244 --> 01:09:10,311
Où étais-tu ?
1388
01:09:10,446 --> 01:09:11,312
Mitch m'a surpris,
1389
01:09:11,447 --> 01:09:13,047
nous sommes allés à Key West dans un hôtel.
1390
01:09:13,315 --> 01:09:14,616
Vous plaisantez j'espère?
1391
01:09:14,950 --> 01:09:16,284
Et le travail ?
1392
01:09:16,585 --> 01:09:17,252
Chéri.
1393
01:09:17,254 --> 01:09:19,387
Me voici,
je me noie juste sous l'eau,
1394
01:09:19,522 --> 01:09:20,955
et tu décides de
faire une escapade romantique
1395
01:09:21,090 --> 01:09:22,357
sans le dire à personne ?
1396
01:09:22,491 --> 01:09:24,159
Qu'est-ce que tu as, quinze ans ?
1397
01:09:24,293 --> 01:09:26,060
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Que m'est-il arrivé ?
1398
01:09:26,195 --> 01:09:27,262
Ma mère m'a abandonné
1399
01:09:27,396 --> 01:09:29,230
pendant quatre jours et
maintenant elle apparaît
1400
01:09:29,365 --> 01:09:31,099
à l'improviste
avec un étranger qui
1401
01:09:31,233 --> 01:09:32,300
elle va avoir
1402
01:09:32,434 --> 01:09:34,169
faire l'amour avec chez moi.
1403
01:09:34,303 --> 01:09:34,602
Notre maison.
1404
01:09:34,604 --> 01:09:37,472
Notre maison qui
je paie tout le loyer
1405
01:09:37,606 --> 01:09:39,974
pendant qu'elle reste à la maison
et fume de l'herbe !
1406
01:09:40,109 --> 01:09:41,176
Christine, ce n'est pas juste.
1407
01:09:41,310 --> 01:09:44,212
Ma vie est un cloaque !
1408
01:09:44,380 --> 01:09:48,149
Je suis tellement désolé pour l'odeur
n'est pas pratique pour vous.
1409
01:09:48,284 --> 01:09:51,719
Ça doit être très très sympa
avoir une trappe de secours.
1410
01:09:52,621 --> 01:09:55,323
Tu me fais peur, c'est
je me sens comme Boston.
1411
01:09:55,457 --> 01:09:58,159
Qu'est-ce que c'est?
Le mois « Évoquez Boston » ?
1412
01:09:58,294 --> 01:10:00,328
J'ai mal ici.
1413
01:10:00,462 --> 01:10:02,330
C'est aussi simple que cela.
1414
01:10:02,631 --> 01:10:04,399
Bébé, je peux voir ça.
1415
01:10:04,533 --> 01:10:06,100
Que veux-tu que je fasse ?
Dis-moi quoi faire.
1416
01:10:06,235 --> 01:10:07,769
Regardez-moi. Je suis là!
1417
01:10:08,704 --> 01:10:09,370
Mais lui...
1418
01:10:09,372 --> 01:10:11,706
Oubliez-le.
Je l'aime bien.
1419
01:10:12,041 --> 01:10:13,641
Regardez-moi. Regarde maman.
1420
01:10:16,078 --> 01:10:18,680
Tu as ces humeurs, bébé.
1421
01:10:19,014 --> 01:10:20,181
Vous le savez.
1422
01:10:20,449 --> 01:10:23,151
Tu as mis tout ça
pression sur soi
1423
01:10:23,285 --> 01:10:25,386
et voilà comment ça ressort.
1424
01:10:25,521 --> 01:10:26,754
Pouvez-vous voir ça ?
1425
01:10:27,189 --> 01:10:28,356
Pendant une seconde.
1426
01:10:28,958 --> 01:10:31,326
Et je ne suis pas toujours équipé
pour y faire face !
1427
01:10:32,228 --> 01:10:34,229
Peut-être que tu devrais y retourner
Dr Benolken pour un peu.
1428
01:10:34,363 --> 01:10:35,597
Vous l'aimiez bien.
1429
01:10:35,731 --> 01:10:38,032
C'est une solution temporaire.
1430
01:10:38,167 --> 01:10:39,467
Je dois arranger ma vie.
1431
01:10:39,602 --> 01:10:41,369
Ma vie est le problème.
1432
01:10:43,138 --> 01:10:45,406
Quoi? Il répond
le téléphone maintenant ?
1433
01:10:45,674 --> 01:10:47,275
Elle est indisposée en ce moment.
1434
01:10:47,409 --> 01:10:49,244
Puis-je prendre un message ?
1435
01:10:49,378 --> 01:10:52,180
Oui, pourrais-tu lui dire ça
Jean a appelé ?
1436
01:10:52,314 --> 01:10:54,182
Et que je...
1437
01:10:54,984 --> 01:10:56,284
Je voulais lui parler.
1438
01:10:56,418 --> 01:11:00,388
Et que je suis son amie,
et je suis désolé.
1439
01:11:00,522 --> 01:11:01,789
Bien.
1440
01:11:03,726 --> 01:11:05,426
Peux-tu juste lui demander
pour me rappeler.
1441
01:11:05,661 --> 01:11:06,594
D'accord.
1442
01:11:07,096 --> 01:11:09,330
Invite-le simplement
emménager avec nous ?
1443
01:11:11,667 --> 01:11:12,767
Peut-être que je le ferai.
1444
01:11:13,102 --> 01:11:14,202
Peut-être que je vais déménager.
1445
01:11:15,271 --> 01:11:17,171
Oh, la vérité éclate !
1446
01:11:17,506 --> 01:11:19,240
Parce que tu me veux
agir ainsi !
1447
01:11:19,375 --> 01:11:22,076
Je ne sais pas quoi faire
avec toi parfois !
1448
01:11:22,211 --> 01:11:23,244
Tu veux que je sois ta mère,
1449
01:11:23,379 --> 01:11:24,312
tu veux que je sois ton ami,
1450
01:11:24,446 --> 01:11:25,747
tu veux que je sois
ton sac de boxe !
1451
01:11:26,081 --> 01:11:27,482
Je suis aussi une personne, Chris !
1452
01:11:27,616 --> 01:11:28,750
Nous sommes tous les deux adultes ici !
1453
01:11:29,084 --> 01:11:30,785
Je suis ton enfant !
1454
01:11:31,186 --> 01:11:34,255
Tu étais censé
comprends tout ça.
1455
01:11:35,024 --> 01:11:36,291
Et peut-être que si tu le faisais,
1456
01:11:36,425 --> 01:11:39,694
et m'a épargné pendant un jour
ton idiot de hippie,
1457
01:11:40,029 --> 01:11:44,432
en fait je comprendrais
comment fonctionne le monde !
1458
01:11:45,801 --> 01:11:47,135
Christine....
1459
01:11:47,736 --> 01:11:48,836
Je t'aime...
1460
01:11:49,171 --> 01:11:51,873
Ecoute, regarde, allons juste
prenez quelques respirations.
1461
01:11:52,207 --> 01:11:53,775
Pourquoi m'aimerais-tu ?
1462
01:11:54,109 --> 01:11:56,711
C'est bizarre qu'on vive
ensemble. Dites-le simplement.
1463
01:11:57,046 --> 01:11:57,712
Je ne dirai pas ça !
1464
01:11:57,714 --> 01:11:59,280
Nous savons tous les deux
que se passe-t-il ici, Peg.
1465
01:11:59,282 --> 01:12:02,183
Je me suis complètement retourné
à Boston et
1466
01:12:02,318 --> 01:12:04,752
Je viens ici pour me détendre
et réhabiliter,
1467
01:12:05,087 --> 01:12:06,321
et tu es là pour me garder.
1468
01:12:06,455 --> 01:12:07,455
Ce n'est pas vrai.
1469
01:12:07,589 --> 01:12:09,624
Ce n'est pas relaxant ici, Peg !
1470
01:12:09,758 --> 01:12:11,759
C'est un piège ici !
1471
01:12:12,094 --> 01:12:15,663
Ces gens me ruinent
encore une fois !
1472
01:12:16,398 --> 01:12:17,398
Ces gens... ?
1473
01:12:17,533 --> 01:12:20,201
Pourquoi personne ne veut juste
écoute-moi !
1474
01:13:06,482 --> 01:13:08,850
Bonjour, wzrb,
c'est Gail qui parle.
1475
01:13:09,785 --> 01:13:11,819
Il est en réunion en ce moment.
1476
01:13:23,399 --> 01:13:25,767
Salut Chris,
as-tu reçu mon message ?
1477
01:13:37,546 --> 01:13:38,513
Salut.
1478
01:14:05,174 --> 01:14:07,875
Wzrb, c'est Gail qui parle,
comment puis-je diriger votre appel ?
1479
01:14:13,482 --> 01:14:14,449
Hé, Chris, je...
1480
01:14:14,583 --> 01:14:15,483
Chubbuck...
1481
01:14:15,485 --> 01:14:19,020
Tu as une minute pour y entrer
mon bureau avec moi ?
1482
01:14:21,290 --> 01:14:22,824
Voulais-tu parler ?
1483
01:14:24,960 --> 01:14:26,394
Non, c'est juste...
1484
01:14:27,229 --> 01:14:28,629
Le lundi, tu sais.
1485
01:14:29,798 --> 01:14:31,532
C'est jeudi, Turner.
1486
01:14:31,767 --> 01:14:33,935
- Je dis juste, George.
- Droite.
1487
01:14:37,739 --> 01:14:38,806
Asseyez-vous.
1488
01:14:46,448 --> 01:14:48,349
Alors comment vas-tu?
1489
01:14:52,254 --> 01:14:53,688
Je vais bien. Toi?
1490
01:14:53,822 --> 01:14:55,656
Tu n'avais pas l'air bien hier.
1491
01:14:55,791 --> 01:14:57,992
N'as-tu jamais passé une mauvaise journée ?
1492
01:14:58,427 --> 01:15:01,729
Bien sûr, j'ai de mauvais jours
tout le temps.
1493
01:15:03,999 --> 01:15:05,566
Écoute...
1494
01:15:06,969 --> 01:15:10,571
Tu veux peut-être
on dîne ce soir ?
1495
01:15:17,346 --> 01:15:18,846
Que veux-tu dire?
1496
01:15:19,448 --> 01:15:22,550
Tu sais, fourchette, couteau,
assiette, nourriture... dîner.
1497
01:15:25,754 --> 01:15:27,588
Je ne comprends pas.
1498
01:15:28,724 --> 01:15:30,958
Chubbuck,
Je ne vais pas te mordre.
1499
01:15:35,430 --> 01:15:37,565
J'ai l'impression que nous sommes toujours là
faire une percée
1500
01:15:37,699 --> 01:15:39,901
à un nouveau niveau de
connectivité
1501
01:15:40,035 --> 01:15:42,870
mais quelque chose fait obstacle.
1502
01:15:46,375 --> 01:15:47,408
Dîner?
1503
01:15:47,743 --> 01:15:48,676
Ouais.
1504
01:15:48,678 --> 01:15:53,014
Et puis peut-être qu'après,
je pourrais t'emmener quelque part...
1505
01:15:53,649 --> 01:15:55,917
Quelque part où nous pourrions parler.
1506
01:15:59,354 --> 01:16:00,655
Eh bien, je...
1507
01:16:04,693 --> 01:16:07,461
je vais devoir réfléchir
à propos de mon emploi du temps.
1508
01:16:07,596 --> 01:16:09,897
Ne pense pas,
dis simplement ce que tu veux dire.
1509
01:16:10,032 --> 01:16:11,632
C'est un peu plus
compliqué que ça.
1510
01:16:11,767 --> 01:16:13,834
Pourquoi ne dis-tu pas simplement...
1511
01:16:14,036 --> 01:16:15,069
"Oui."
1512
01:16:15,971 --> 01:16:18,139
Et généralement
nous pouvons récolter environ
1513
01:16:18,473 --> 01:16:20,575
200, 300 œufs par jour.
1514
01:16:20,709 --> 01:16:22,944
Et ils vont
directement sur le marché.
1515
01:16:23,078 --> 01:16:24,979
Eh bien, c'est fascinant.
1516
01:16:26,748 --> 01:16:27,815
Peut-être que tu peux nous avoir
quelques images
1517
01:16:27,950 --> 01:16:29,383
des poules faisant l'amour,
1518
01:16:29,518 --> 01:16:32,920
pour que les gens puissent voir
comment les œufs sont réellement fabriqués.
1519
01:16:35,023 --> 01:16:35,790
Je plaisante.
1520
01:16:35,924 --> 01:16:36,958
C'est une blague.
1521
01:16:38,860 --> 01:16:40,661
Nous pourrons le modifier plus tard.
1522
01:16:40,829 --> 01:16:44,165
J'allais dire,
Je l'ai vu, ce n'est pas joli.
1523
01:16:44,499 --> 01:16:46,801
Oh, eh bien, je ne peux qu'imaginer.
1524
01:17:29,144 --> 01:17:31,045
Je sors, Peg.
1525
01:17:32,114 --> 01:17:34,215
Tu me parles maintenant ?
1526
01:17:34,850 --> 01:17:36,117
À quoi je ressemble ?
1527
01:17:40,455 --> 01:17:41,956
Vraiment sympa, en fait.
1528
01:17:43,825 --> 01:17:45,559
J'ai un rendez-vous.
1529
01:17:46,695 --> 01:17:48,195
Tu as un rendez-vous ?
1530
01:17:50,866 --> 01:17:52,533
Devinez avec qui ?
1531
01:17:53,435 --> 01:17:54,068
Non.
1532
01:17:55,671 --> 01:17:56,837
Non !
1533
01:17:59,808 --> 01:18:01,642
Bébé, je suis si heureuse pour toi.
1534
01:18:01,777 --> 01:18:03,010
Ouais.
1535
01:18:23,799 --> 01:18:24,899
Salut Georges.
1536
01:18:25,567 --> 01:18:27,535
Pourquoi bonjour, Christine !
1537
01:18:30,939 --> 01:18:32,106
Allons-nous?
1538
01:18:39,548 --> 01:18:41,615
Je pensais que tu n'avais pas bu.
1539
01:18:42,884 --> 01:18:44,819
Pour la plupart, non.
1540
01:18:46,088 --> 01:18:47,822
Occasions spéciales.
1541
01:18:47,956 --> 01:18:49,223
Comme Pâques.
1542
01:18:51,693 --> 01:18:53,294
Je suis surpris que tu
1543
01:18:53,628 --> 01:18:55,563
je m'en souvenais de moi.
1544
01:18:57,466 --> 01:18:59,800
Je n'ai pas bu pendant
très longtemps.
1545
01:18:59,935 --> 01:19:02,269
J'y reviens simplement.
1546
01:19:03,472 --> 01:19:06,240
Parfois je fais encore des erreurs
et en faire trop.
1547
01:19:08,009 --> 01:19:10,010
Si tu me l'avais dit il y a un an
que je serais assis
1548
01:19:10,145 --> 01:19:12,613
pour un dîner en tête-à-tête avec
Christine Chubbuck,
1549
01:19:12,748 --> 01:19:14,648
je te l'aurais dit
tu étais fou.
1550
01:19:14,783 --> 01:19:16,217
Je l'aurais fait aussi.
1551
01:19:16,651 --> 01:19:19,854
Je veux dire, je ne parle pas de moi,
je veux dire à propos de toi...
1552
01:19:20,021 --> 01:19:21,188
Je dîne avec toi.
1553
01:19:21,690 --> 01:19:22,223
Droite?
1554
01:19:22,225 --> 01:19:24,125
J'ai compris ce que tu voulais dire.
1555
01:19:27,729 --> 01:19:29,263
Alors pourquoi n'avons-nous pas pu
1556
01:19:29,598 --> 01:19:31,932
asseyez-vous et dînez
comme ça ensemble, hein ?
1557
01:19:32,067 --> 01:19:33,300
Eh bien, je...
1558
01:19:34,770 --> 01:19:36,170
Je peux exclure les gens...
1559
01:19:36,505 --> 01:19:38,606
Même quand je n'en ai pas l'intention.
1560
01:19:40,976 --> 01:19:43,711
Je sais ce que ça fait,
Christine.
1561
01:19:43,979 --> 01:19:46,747
Croyez-moi,
je sais ce que ça fait.
1562
01:20:47,876 --> 01:20:48,909
Merci.
1563
01:20:50,178 --> 01:20:52,379
Si tu crois que cela arrivera,
1564
01:20:52,781 --> 01:20:54,114
cela arrivera.
1565
01:20:54,783 --> 01:20:55,916
Droite.
1566
01:20:56,718 --> 01:20:59,286
Ma mère dit toujours des trucs comme :
1567
01:20:59,754 --> 01:21:01,355
"les pensées deviennent des choses"
1568
01:21:01,690 --> 01:21:03,824
et surtout je la déconnecte,
1569
01:21:03,959 --> 01:21:05,759
mais je pense vraiment
que si je viens
1570
01:21:05,894 --> 01:21:08,662
exploiter toute l'énergie
que j'ai
1571
01:21:08,797 --> 01:21:12,700
et je l'ai mis pour revenir
sur un marché majeur, alors...
1572
01:21:14,269 --> 01:21:16,003
je divague...
1573
01:21:16,905 --> 01:21:18,439
Je divague.
1574
01:21:20,342 --> 01:21:22,743
Je suis désolé, je ne le fais pas...
1575
01:21:23,078 --> 01:21:25,212
Je ne bois pas habituellement.
1576
01:21:27,949 --> 01:21:29,917
C'est très joli, où en sommes-nous ?
1577
01:21:30,285 --> 01:21:32,987
C'est ici
je suis allé au lycée.
1578
01:21:33,755 --> 01:21:34,788
Vraiment?
1579
01:21:35,223 --> 01:21:36,957
Ouais, je suis un garçon de Floride.
1580
01:21:37,092 --> 01:21:38,926
Je n'ai jamais quitté la maison.
1581
01:21:39,661 --> 01:21:40,895
Échec du lancement.
1582
01:21:42,297 --> 01:21:44,732
Vous ne pouvez pas être dur avec vous-même.
1583
01:21:47,068 --> 01:21:49,870
J'étais une star
quart-arrière ici.
1584
01:21:50,372 --> 01:21:52,806
Débutant, trois ans.
1585
01:21:53,942 --> 01:21:55,409
J'ai pris un mauvais tacle
au collège,
1586
01:21:55,744 --> 01:21:57,011
et je me suis abîmé l'épaule,
1587
01:21:57,145 --> 01:21:59,079
et je ne pouvais plus jouer.
1588
01:22:01,816 --> 01:22:03,183
Après ma blessure,
1589
01:22:03,885 --> 01:22:05,219
Je ne pouvais pas voir l'avenir.
1590
01:22:05,353 --> 01:22:07,955
J'avais l'impression
un train déraillé.
1591
01:22:09,691 --> 01:22:10,858
Peu de gens le savent,
1592
01:22:10,992 --> 01:22:13,327
mais je me suis vraiment mis à la cocaïne.
1593
01:22:13,662 --> 01:22:14,862
De mauvaises choses.
1594
01:22:17,198 --> 01:22:19,066
C'est le seul moyen
je pourrais plus me sentir vivant
1595
01:22:19,200 --> 01:22:22,136
parce que, à bien des égards,
j'étais mort à l'intérieur.
1596
01:22:23,271 --> 01:22:25,039
Mais puis un jour,
1597
01:22:25,340 --> 01:22:29,043
J'ai rencontré un homme nommé Marvin Lammer
ici en ville.
1598
01:22:29,177 --> 01:22:31,512
Avez-vous déjà entendu ce nom auparavant ?
1599
01:22:31,880 --> 01:22:33,180
Non, non.
1600
01:22:34,316 --> 01:22:36,817
Marvin a vu quoi
se passait en moi
1601
01:22:36,952 --> 01:22:38,786
aussi clair que le jour.
1602
01:22:40,922 --> 01:22:43,958
Que mes définitions
étaient tous faux.
1603
01:22:45,360 --> 01:22:48,362
je vois la même chose
ça continue avec toi.
1604
01:22:49,998 --> 01:22:52,299
La même agitation.
1605
01:22:57,372 --> 01:22:59,073
Qu'est-ce que c'est?
1606
01:23:00,375 --> 01:23:02,443
Nous l'appelons "ta".
1607
01:23:02,911 --> 01:23:05,879
Abréviation de
"analyse transactionnelle".
1608
01:23:06,047 --> 01:23:07,514
C'est un peu comme...
1609
01:23:07,983 --> 01:23:09,516
Thérapie de groupe.
1610
01:23:11,453 --> 01:23:13,187
N'ayez pas peur.
1611
01:23:14,189 --> 01:23:16,123
Faites-moi confiance.
1612
01:23:20,462 --> 01:23:23,063
Bonjour Georges,
nous sommes sur le point de commencer !
1613
01:23:23,198 --> 01:23:26,233
Tout le monde,
voici mon amie Christine.
1614
01:23:26,368 --> 01:23:28,068
dont je vous parlais.
1615
01:23:28,203 --> 01:23:31,572
Tout le monde, s'il vous plaît, dites bonjour à
L'amie de George, Christine.
1616
01:23:31,906 --> 01:23:33,907
Salut Christine !
1617
01:23:34,309 --> 01:23:37,911
Nous étions sur le point de
commencer une série de "oui mais"...
1618
01:23:38,146 --> 01:23:40,280
Cristal, Jim,
pourrais-tu te séparer.
1619
01:23:40,415 --> 01:23:42,249
Cristal,
tu travailles avec Christine,
1620
01:23:42,384 --> 01:23:44,451
et Jim,
tu peux travailler avec George.
1621
01:23:44,786 --> 01:23:46,120
Essayez-le.
1622
01:23:46,254 --> 01:23:47,354
D'accord.
1623
01:23:47,922 --> 01:23:49,289
Il vaut mieux plonger directement.
1624
01:23:49,424 --> 01:23:51,025
- Ouais ?
- Ouais.
1625
01:23:52,293 --> 01:23:54,128
Peut-être que nous avons mis de côté
quelque temps plus tard,
1626
01:23:54,262 --> 01:23:56,530
alors on parle un peu de
le processus plus large,
1627
01:23:56,898 --> 01:23:58,132
- euh-huh
- d'accord.
1628
01:24:04,839 --> 01:24:05,873
- Salut, Christine.
- Salut.
1629
01:24:06,007 --> 01:24:07,908
- Je suis cristal.
- Salut.
1630
01:24:19,087 --> 01:24:21,422
Je sais que ça peut se sentir
un peu drôle,
1631
01:24:21,756 --> 01:24:25,192
mais essaye juste de te détendre et
laisse-le t'envahir, tu sais ?
1632
01:24:26,027 --> 01:24:28,429
On va jouer un peu
exercice appelé "oui mais".
1633
01:24:28,563 --> 01:24:31,265
je vais être noir et
tu seras blanc, d'accord ?
1634
01:24:31,399 --> 01:24:33,233
En gros, tu vas juste
dis-moi un problème
1635
01:24:33,368 --> 01:24:34,468
que tu as eu,
1636
01:24:34,803 --> 01:24:35,569
et je vais
essaie de venir
1637
01:24:35,904 --> 01:24:37,204
avec une solution à ce problème,
1638
01:24:37,338 --> 01:24:39,306
et puis tu contres ça
en disant,
1639
01:24:39,441 --> 01:24:40,874
"oui, mais..."
1640
01:24:41,042 --> 01:24:43,043
Par exemple,
"J'ai besoin de perdre du poids."
1641
01:24:43,178 --> 01:24:45,913
Je dirais, "pourquoi tu ne
rejoindre un cours d'aérobic ? »
1642
01:24:46,047 --> 01:24:47,481
Et tu dirais
quelque chose comme,
1643
01:24:47,816 --> 01:24:51,218
"oui, mais je ne peux pas me le permettre
la cotisation." Etc.
1644
01:24:51,586 --> 01:24:53,153
Compris ?
1645
01:24:53,988 --> 01:24:54,888
Et...
1646
01:24:55,423 --> 01:24:59,059
Est-ce que ça va m'aider ?
1647
01:24:59,327 --> 01:25:01,295
Oui, d'une certaine manière.
1648
01:25:01,563 --> 01:25:03,397
Dans le temps. Vous verrez.
1649
01:25:05,200 --> 01:25:07,501
Aimeriez-vous
essayer ?
1650
01:25:09,170 --> 01:25:10,270
Bien sûr.
1651
01:25:14,409 --> 01:25:16,243
Dès que tu es prêt.
1652
01:25:20,849 --> 01:25:21,548
Eh bien...
1653
01:25:21,550 --> 01:25:25,285
Je souhaite vraiment que
je pourrais obtenir une promotion professionnelle.
1654
01:25:26,054 --> 01:25:27,988
Pourquoi n'en demandes-tu pas un ?
1655
01:25:29,224 --> 01:25:29,990
J'ai déjà...
1656
01:25:30,125 --> 01:25:31,692
Oui, mais...
1657
01:25:36,197 --> 01:25:38,098
Oui, mais je l'ai déjà fait.
1658
01:25:38,967 --> 01:25:41,568
Ils ont dit que je devais le faire
travail différent.
1659
01:25:41,903 --> 01:25:44,171
Pourquoi ne faites-vous pas un travail différent ?
1660
01:25:44,939 --> 01:25:47,107
Oui, mais
si je fais un travail différent alors
1661
01:25:47,242 --> 01:25:50,010
je ne ferai pas
le travail que j'aime.
1662
01:25:50,145 --> 01:25:52,279
Pourquoi n'essayes-tu pas de faire des compromis ?
1663
01:25:52,413 --> 01:25:54,681
Cela me fait juste mal au ventre.
1664
01:25:56,451 --> 01:25:57,618
Oui, mais...
1665
01:25:58,153 --> 01:25:59,486
Oui, mais...
1666
01:25:59,621 --> 01:26:02,122
Cela fait juste
j'avais mal au ventre.
1667
01:26:02,323 --> 01:26:04,391
Pourquoi ne vois-tu pas un médecin ?
1668
01:26:04,993 --> 01:26:06,660
Oui, mais je l'ai fait.
1669
01:26:06,995 --> 01:26:09,630
Il me dit que je dois avoir
une opération.
1670
01:26:09,964 --> 01:26:12,533
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas
l'opération ?
1671
01:26:13,935 --> 01:26:16,703
Oui, mais si j'ai
l'opération alors...
1672
01:26:17,639 --> 01:26:19,740
je ne pourrai pas
avoir des enfants.
1673
01:26:20,074 --> 01:26:22,609
Alors pourquoi tu ne
tu as un bébé alors ?
1674
01:26:22,977 --> 01:26:24,478
Oui, mais je...
1675
01:26:25,346 --> 01:26:29,516
Je n'ai pas l'homme que j'aime
tomber amoureux de moi encore.
1676
01:26:29,918 --> 01:26:32,352
Pourquoi n'as-tu pas un
un autre homme t'a imprégné ?
1677
01:26:32,487 --> 01:26:34,655
Oui, mais je ne peux pas avoir de relations sexuelles
avec n'importe qui,
1678
01:26:34,989 --> 01:26:38,358
Je n'ai pas eu de relations sexuelles du tout.
Je suis vierge.
1679
01:26:42,463 --> 01:26:45,098
Pourquoi n'essayes-tu pas de
adopter un bébé ?
1680
01:26:46,935 --> 01:26:51,638
Oui, mais j'ai toujours
je voulais avoir un bébé.
1681
01:26:52,106 --> 01:26:55,175
Et j'ai toujours
je voulais avoir un mari et
1682
01:26:55,310 --> 01:26:57,611
J'ai toujours voulu
avoir un travail où
1683
01:26:57,946 --> 01:27:00,514
Je peux faire le travail que
je veux faire.
1684
01:27:00,682 --> 01:27:03,016
Pourquoi tu ne
gérer vos attentes ?
1685
01:27:03,151 --> 01:27:04,284
Peut-être...
1686
01:27:04,419 --> 01:27:06,286
Ajuster votre réflexion ?
1687
01:27:10,992 --> 01:27:12,559
Je ne le fais pas...
1688
01:27:13,027 --> 01:27:15,329
Je ne comprends pas la question.
1689
01:27:17,398 --> 01:27:20,167
Christine, ça marche.
1690
01:27:20,435 --> 01:27:22,102
Je vous promets.
1691
01:27:26,174 --> 01:27:28,542
Une fois que vous aurez appris votre scénario de vie,
1692
01:27:29,277 --> 01:27:30,744
c'est vraiment juste
1693
01:27:31,412 --> 01:27:32,813
ça devient bien.
1694
01:27:39,454 --> 01:27:42,589
Puis-je vous dire quelque chose ?
Je vais te dire quelque chose.
1695
01:27:44,158 --> 01:27:45,425
Je veux que tu l'entendes
de moi d'abord,
1696
01:27:45,560 --> 01:27:49,229
Je le sais depuis quelques jours mais
je ne l'ai encore dit à personne.
1697
01:27:50,598 --> 01:27:52,499
Je vais à Baltimore.
1698
01:27:53,635 --> 01:27:54,768
Pour ancrer...
1699
01:27:55,336 --> 01:27:57,604
Pour la nouvelle station de Bob Anderson.
1700
01:28:03,044 --> 01:28:04,111
Quoi?
1701
01:28:05,446 --> 01:28:06,380
Comment?
1702
01:28:07,649 --> 01:28:10,450
Bob Anderson est venu vers moi
à la fête du 4 juillet,
1703
01:28:10,585 --> 01:28:14,354
et m'a dit que j'avais un
présence constante et paternelle.
1704
01:28:15,290 --> 01:28:18,592
Et puis juste comme ça, bam,
Je vais à Baltimore.
1705
01:28:19,027 --> 01:28:20,193
Comme ça.
1706
01:28:20,328 --> 01:28:23,864
Je sais que tu jouais
pour une place là-haut, mais...
1707
01:28:25,066 --> 01:28:27,534
Cela montre simplement
si un quarterback stupide comme moi
1708
01:28:27,669 --> 01:28:30,671
peut arriver où il veut aller,
vous aussi.
1709
01:28:32,473 --> 01:28:33,807
Crois-moi, Christine,
1710
01:28:34,142 --> 01:28:36,310
tu as tellement de passion
et l'intégrité,
1711
01:28:36,444 --> 01:28:38,612
tu es à destination
des choses encore plus grandes.
1712
01:28:38,746 --> 01:28:40,380
Chicago...
1713
01:28:40,615 --> 01:28:42,582
Bon sang, New York !
1714
01:28:44,252 --> 01:28:45,619
Je crois que.
1715
01:28:50,291 --> 01:28:53,493
J'espère vraiment que tu peux encore
aide-moi avec ma copie.
1716
01:28:53,628 --> 01:28:55,696
Peut-être que nous pourrions passer des appels téléphoniques.
1717
01:28:58,499 --> 01:29:00,400
Les appels téléphoniques sonnent bien.
1718
01:29:01,069 --> 01:29:02,135
Bien.
1719
01:29:04,672 --> 01:29:05,706
D'accord.
1720
01:29:07,308 --> 01:29:10,510
- On se voit au travail.
- Oui, je te verrai au travail.
1721
01:29:10,645 --> 01:29:13,380
Oui, merci pour le dîner.
1722
01:29:42,810 --> 01:29:45,245
- Puis-je vous aider?
- Salut...
1723
01:29:45,847 --> 01:29:47,447
Pardonne-moi,
1724
01:29:47,582 --> 01:29:51,318
J'ai crevé un pneu
à l'extérieur de chez vous et...
1725
01:29:53,488 --> 01:29:55,288
M. Anderson?
1726
01:29:55,857 --> 01:29:57,190
Est-ce?
1727
01:29:57,325 --> 01:30:00,494
je n'avais pas réalisé
c'était ta maison.
1728
01:30:00,628 --> 01:30:02,529
Je suis désolé, est-ce que je... ?
1729
01:30:03,831 --> 01:30:05,899
C'est moi,
Je m'appelle Christine Chubbuck.
1730
01:30:06,267 --> 01:30:08,435
Je suis journaliste de terrain au Wzrb.
1731
01:30:08,569 --> 01:30:10,237
Ah, salut !
1732
01:30:10,371 --> 01:30:12,272
Je pensais t'avoir reconnu.
1733
01:30:12,573 --> 01:30:14,541
Voudrais-tu entrer
pendant une minute
1734
01:30:14,675 --> 01:30:15,876
et utiliser le téléphone ?
1735
01:30:16,210 --> 01:30:19,312
Merci,
ce serait très sympa.
1736
01:30:22,917 --> 01:30:27,421
Maintenant, j'étais juste en train d'avoir
une petite collation de minuit.
1737
01:30:30,691 --> 01:30:34,494
Excusez le désordre, je ne l'ai pas fait
eu l'occasion de nettoyer.
1738
01:30:36,364 --> 01:30:38,498
Tu veux utiliser le téléphone ?
1739
01:30:40,635 --> 01:30:42,736
J'aurais peut-être juste besoin de prendre un
1740
01:30:42,870 --> 01:30:44,604
deuxième ici,
1741
01:30:44,906 --> 01:30:46,807
Je suis un peu secoué.
1742
01:30:46,941 --> 01:30:48,708
Bien sûr, bien sûr.
1743
01:31:00,455 --> 01:31:01,788
Avez-vous attrapé un
1744
01:31:01,923 --> 01:31:03,990
de nos reportages pendant que vous étiez
ici ces dernières semaines ?
1745
01:31:04,325 --> 01:31:06,726
Pas autant que
j'aurais aimé.
1746
01:31:06,861 --> 01:31:08,528
J'étais surtout attaché
1747
01:31:09,263 --> 01:31:10,730
avec chantier
1748
01:31:10,965 --> 01:31:12,899
sur les autres propriétés
je possède ici.
1749
01:31:13,267 --> 01:31:15,902
J'essaie toujours de faire
pièces d'information...
1750
01:31:16,237 --> 01:31:18,038
Affaires communautaires.
1751
01:31:20,274 --> 01:31:22,943
je devrais te montrer
un clip parfois.
1752
01:31:24,745 --> 01:31:27,013
Demandez à Michael de m'envoyer une cassette.
1753
01:31:28,716 --> 01:31:31,017
Vous connaissez notre présentateur, George
Ryan ?
1754
01:31:32,553 --> 01:31:33,653
Oui.
1755
01:31:33,888 --> 01:31:35,489
C'est lui l'ancre.
1756
01:31:35,623 --> 01:31:38,058
Lui et moi avons
une chimie formidable.
1757
01:31:38,626 --> 01:31:40,460
Je devrais essayer d'en trouver un morceau
1758
01:31:40,595 --> 01:31:41,528
où nous sommes
au bureau ensemble.
1759
01:31:41,662 --> 01:31:43,997
Tu sauras quoi
Je parle.
1760
01:31:44,332 --> 01:31:46,399
Cela semble fantastique.
1761
01:31:50,505 --> 01:31:53,940
Tu vois la façon dont l'ancre
il y mélange ses papiers ?
1762
01:31:54,275 --> 01:31:56,643
Cela ressemble à un tic mais...
1763
01:31:57,879 --> 01:32:01,615
En fait, il a ajouté ça
consciemment à sa livraison.
1764
01:32:01,916 --> 01:32:05,318
Je pense que ça donne aux gens le sentiment
plus confortable.
1765
01:32:05,586 --> 01:32:07,721
George et moi, nous avons la même chose
1766
01:32:07,855 --> 01:32:09,656
attention aux détails.
1767
01:32:10,291 --> 01:32:12,826
Je suppose que je n'ai jamais vu ça auparavant.
1768
01:32:13,361 --> 01:32:17,531
La plupart du temps, je garde ça allumé
pour entreprise.
1769
01:32:22,670 --> 01:32:24,971
J'ai l'impression que tu l'étais
peut-être en tête
1770
01:32:25,306 --> 01:32:26,673
à une question là.
1771
01:32:26,807 --> 01:32:28,008
Est-ce que je l'ai raté ?
1772
01:32:28,342 --> 01:32:30,343
J'en ai eu quelques-uns.
1773
01:32:35,483 --> 01:32:38,685
Je vais aller droit au but,
M. Anderson.
1774
01:32:39,287 --> 01:32:42,088
Je ne suis pas censé savoir,
mais j'ai entendu
1775
01:32:42,423 --> 01:32:46,359
que George a été promu
et va à Baltimore,
1776
01:32:47,361 --> 01:32:48,929
et je veux savoir,
1777
01:32:49,764 --> 01:32:52,966
si tu cherches toujours
un autre journaliste.
1778
01:32:53,634 --> 01:32:56,570
Si les qualités
que j'ai mentionné
1779
01:32:56,704 --> 01:32:58,572
sont importants pour vous...
1780
01:33:01,709 --> 01:33:03,109
Eh bien...
1781
01:33:03,678 --> 01:33:06,513
Nous avons déjà embauché notre quota.
1782
01:33:06,847 --> 01:33:11,818
Ce petit
numéro blond dans le sport...
1783
01:33:16,958 --> 01:33:18,425
-Andréa ?
- Ouais.
1784
01:33:18,559 --> 01:33:19,526
Andréa.
1785
01:33:19,927 --> 01:33:21,394
Pétard.
1786
01:33:26,033 --> 01:33:28,468
Elle va à Baltimore ?
1787
01:33:29,770 --> 01:33:32,005
Georges a suggéré
qu'ils vont ensemble,
1788
01:33:32,340 --> 01:33:34,407
et j'ai dit : "Eh bien...
1789
01:33:35,343 --> 01:33:37,911
"Ça a l'air amusant,
qu'est-ce que c'est."
1790
01:33:45,753 --> 01:33:47,854
Mais la porte est toujours ouverte.
1791
01:33:47,989 --> 01:33:50,790
Je laisse toujours la porte ouverte
comme politique.
1792
01:33:51,425 --> 01:33:55,996
J'essaie juste de ne pas trop réfléchir
c'est trop ces choses-là, tu sais ?
1793
01:33:56,497 --> 01:33:59,666
Ma femme aime
lire les journaux,
1794
01:33:59,800 --> 01:34:01,501
regarde les nouvelles.
1795
01:34:02,837 --> 01:34:05,839
Elle et moi avons pris des vacances
ici une fois,
1796
01:34:06,107 --> 01:34:07,707
elle a aimé ça.
1797
01:34:07,975 --> 01:34:09,509
Boum !
1798
01:34:09,644 --> 01:34:11,878
J'ai acheté la station d'information.
1799
01:34:12,113 --> 01:34:14,014
Boum ! J'ai acheté cette maison.
1800
01:34:14,882 --> 01:34:16,716
Vous voyez ce que je dis ?
1801
01:34:18,753 --> 01:34:19,986
Suivez votre instinct.
1802
01:34:20,554 --> 01:34:21,921
Exactement.
1803
01:34:22,089 --> 01:34:24,991
Et laisse la gestion
aux gérants.
1804
01:34:25,126 --> 01:34:26,793
La vie est déjà assez dure
1805
01:34:27,094 --> 01:34:31,197
sans habitation
sur chaque petite chose.
1806
01:34:32,099 --> 01:34:34,501
Et mec, est-ce dur.
1807
01:34:34,935 --> 01:34:36,670
Et c'est...
1808
01:34:36,904 --> 01:34:38,538
L'alcool qui parle...
1809
01:34:40,875 --> 01:34:43,677
Ce qui est
un autre problème que j'ai.
1810
01:34:43,811 --> 01:34:46,646
Mais il n'y a qu'une seule issue...
1811
01:34:47,515 --> 01:34:48,548
Avant.
1812
01:35:12,173 --> 01:35:14,040
Elle ?
1813
01:35:14,809 --> 01:35:16,009
Chéri?
1814
01:35:18,179 --> 01:35:19,779
Salut Peg.
1815
01:35:19,947 --> 01:35:22,916
Bébé, ton alarme a été
partir pendant une heure.
1816
01:35:23,050 --> 01:35:25,719
je ne pense pas
Je t'ai déjà vu dormir trop longtemps ?
1817
01:35:25,853 --> 01:35:27,721
Était-ce tard dans la nuit ?
1818
01:35:29,156 --> 01:35:30,223
Oh...
1819
01:35:31,492 --> 01:35:32,559
Oui.
1820
01:35:33,761 --> 01:35:35,095
Eh bien, super !
1821
01:35:35,763 --> 01:35:37,297
Tu vois, tu étais
juste seul, non ?
1822
01:35:37,631 --> 01:35:39,265
Mais tu te sens déjà mieux.
1823
01:35:40,768 --> 01:35:43,203
Tu réussis toujours
ces conneries.
1824
01:35:43,738 --> 01:35:45,538
Déplacez-vous en rond.
1825
01:35:45,973 --> 01:35:47,974
Au fait, je suis allé de l'avant et
fait une réservation
1826
01:35:48,109 --> 01:35:49,776
chez Davenport
pour ton anniversaire.
1827
01:35:49,910 --> 01:35:52,712
Aucune pression,
nous pouvons toujours annuler.
1828
01:35:58,085 --> 01:35:59,652
Mademoiselle mandarine ?
1829
01:36:01,889 --> 01:36:03,556
Mademoiselle mandarine ?
1830
01:36:04,759 --> 01:36:07,894
Tu ne dis rien,
mademoiselle mandarine.
1831
01:36:10,598 --> 01:36:13,133
Que voudrais-tu que je dise ?
1832
01:36:14,635 --> 01:36:16,136
Je ne sais pas.
1833
01:36:16,537 --> 01:36:19,105
J'aime quand tu me parles.
1834
01:36:21,642 --> 01:36:25,779
Et si je n'ai pas
autre chose à dire ?
1835
01:36:27,581 --> 01:36:31,951
Tu veux dire que c'est
ça va de se taire parfois ?
1836
01:36:33,687 --> 01:36:35,221
Oui, balançoire,
1837
01:36:35,923 --> 01:36:37,257
sometimes it is.
1838
01:36:40,194 --> 01:36:42,796
Puis-je me taire avec toi ?
1839
01:36:45,833 --> 01:36:46,933
Oui.
1840
01:36:47,201 --> 01:36:50,336
Balançoire, tu peux être tranquille
avec moi.
1841
01:37:02,616 --> 01:37:03,817
Bonjour, Jean.
1842
01:37:03,951 --> 01:37:05,919
Hé, bonjour, Chris.
1843
01:37:06,253 --> 01:37:07,086
Franck...
1844
01:37:13,928 --> 01:37:15,094
Georges.
1845
01:37:17,965 --> 01:37:19,632
Georges Ryan.
1846
01:37:20,000 --> 01:37:22,969
Chris, peux-tu obtenir
ce vo est fini vers midi ?
1847
01:37:23,204 --> 01:37:25,171
Oh, l'hôpital pour enfants
appelé.
1848
01:37:25,306 --> 01:37:26,306
D'accord, bien sûr.
1849
01:37:27,107 --> 01:37:28,208
...l'utiliser quand c'est...
1850
01:37:28,342 --> 01:37:29,409
Entrez.
1851
01:37:30,244 --> 01:37:31,177
Salut, Mike.
1852
01:37:31,312 --> 01:37:33,079
Avez-vous une seconde ?
1853
01:37:33,314 --> 01:37:34,314
Chubbuck.
1854
01:37:37,051 --> 01:37:37,951
Pouvons-nous avoir une conversation ?
1855
01:37:38,085 --> 01:37:39,419
Je peux y aller.
1856
01:37:40,654 --> 01:37:42,388
Non, reste en fait.
1857
01:37:44,959 --> 01:37:47,126
Je préférerais que tu restes.
1858
01:37:47,261 --> 01:37:49,696
Alors, deux choses d'abord,
1859
01:37:49,830 --> 01:37:52,298
J'ai eu le scratch vo pour ça
1860
01:37:52,633 --> 01:37:55,068
piece about the camp site
d'hier.
1861
01:37:55,202 --> 01:37:57,403
Nous donnons un coup de pied à ce sujet.
1862
01:37:57,738 --> 01:37:59,138
Je dois raconter cette putain d'histoire
1863
01:37:59,273 --> 01:38:01,040
à propos du bowling
couler.
1864
01:38:01,175 --> 01:38:02,375
D'accord, bien sûr.
1865
01:38:02,710 --> 01:38:04,310
Dis-moi juste.
1866
01:38:05,713 --> 01:38:06,779
Je vais.
1867
01:38:09,917 --> 01:38:11,951
La deuxième chose est...
1868
01:38:13,187 --> 01:38:16,022
je vais juste
sors et dis-le.
1869
01:38:17,691 --> 01:38:18,958
Je veux demander ta permission
1870
01:38:19,093 --> 01:38:20,360
diriger une histoire depuis le bureau.
1871
01:38:20,694 --> 01:38:22,061
Vous ne dirigez pas.
1872
01:38:22,196 --> 01:38:23,196
Mike...
1873
01:38:23,330 --> 01:38:24,430
Tu sais quoi ?
1874
01:38:25,332 --> 01:38:27,033
Non, il a raison.
1875
01:38:28,736 --> 01:38:31,704
Tu as raison,
je sais, j'ai été un...
1876
01:38:32,172 --> 01:38:34,107
Un vrai ours ces derniers temps.
1877
01:38:40,814 --> 01:38:42,782
Je peux le voir maintenant.
1878
01:38:44,818 --> 01:38:46,219
Écoute, Mike...
1879
01:38:47,021 --> 01:38:50,790
Je sais que nous sommes dans moins de
situation idéale ici ensemble.
1880
01:38:51,725 --> 01:38:53,493
Tu n'iras nulle part,
1881
01:38:55,129 --> 01:38:57,130
et je ne vais nulle part.
1882
01:38:59,099 --> 01:39:01,801
Alors j'aimerais essuyer
l’ardoise est propre.
1883
01:39:01,936 --> 01:39:02,835
Je lirai tout ce que tu voudras.
1884
01:39:02,970 --> 01:39:04,270
Qu'est-ce que c'est?
1885
01:39:04,405 --> 01:39:05,505
Que fais-tu?
1886
01:39:05,839 --> 01:39:08,107
je viens de penser
beaucoup de choses sur...
1887
01:39:08,943 --> 01:39:10,777
Votre idée de...
1888
01:39:11,078 --> 01:39:12,845
Sensationnaliser l'actualité.
1889
01:39:12,980 --> 01:39:16,249
- Ce n'est pas ce que je dis !
- Mike, listen.
1890
01:39:17,351 --> 01:39:19,385
Je suis d'accord avec toi.
1891
01:39:23,357 --> 01:39:26,025
je viens de me laisser distraire
pendant une seconde là.
1892
01:39:26,160 --> 01:39:28,328
J'aurais dû te virer le cul
1893
01:39:28,462 --> 01:39:30,863
pour ta colère de l'autre jour.
1894
01:39:30,998 --> 01:39:33,299
Tu aurais dû,
mais tu ne l'as pas fait.
1895
01:39:36,070 --> 01:39:39,138
Si je gâche ça, je ne le ferai jamais
demandez encore n'importe quoi.
1896
01:39:39,440 --> 01:39:40,273
Traverse mon cœur.
1897
01:39:40,407 --> 01:39:42,342
Je veux dire, Mike, allez.
1898
01:39:44,311 --> 01:39:45,345
Mike...
1899
01:39:47,081 --> 01:39:48,448
Je ne sais pas.
1900
01:39:51,785 --> 01:39:54,320
De toute façon, personne ne nous regarde.
tu te souviens?
1901
01:39:54,455 --> 01:39:55,355
Ha!
1902
01:39:59,259 --> 01:40:02,929
Vous pouvez signaler tout ce qui entre
pendant le week-end.
1903
01:40:03,063 --> 01:40:04,063
Quoi que je dise.
1904
01:40:06,266 --> 01:40:07,300
Merci.
1905
01:40:08,802 --> 01:40:10,003
Je veux dire...
1906
01:40:13,073 --> 01:40:15,241
Tu dis "s'il te plaît", c'est gentil.
1907
01:40:16,744 --> 01:40:18,344
"S'il vous plaît", je peux travailler avec.
1908
01:41:40,461 --> 01:41:42,061
Nous n'essayons pas de
prouver des pouvoirs psychiques,
1909
01:41:42,196 --> 01:41:43,996
mais voyons si
vous pouvez récupérer l'image
1910
01:41:44,131 --> 01:41:46,299
ce que je vais vous dire
à la fin du programme.
1911
01:41:46,433 --> 01:41:47,967
Très bien ? Prêt maintenant ?
1912
01:41:48,402 --> 01:41:50,103
Commencer...
1913
01:41:50,437 --> 01:41:51,537
Heure.
1914
01:41:53,474 --> 01:41:54,540
Oh, salut Chrissy.
1915
01:41:54,875 --> 01:41:56,476
Comme tu l'étais.
1916
01:41:57,111 --> 01:41:58,311
Comme tu l'étais.
1917
01:41:59,413 --> 01:42:02,515
Le nom qui
Je peux voir la gravure...
1918
01:42:03,217 --> 01:42:04,650
Une feuille de papier...
1919
01:42:06,520 --> 01:42:08,221
She seems better.
1920
01:42:09,389 --> 01:42:11,224
Elle le fait, n'est-ce pas ?
1921
01:42:11,458 --> 01:42:13,493
Avec tes yeux
fermé bien sûr...
1922
01:42:13,627 --> 01:42:15,962
C'est ma personne préférée.
1923
01:42:18,198 --> 01:42:20,233
Tu es ma personne préférée.
1924
01:42:20,634 --> 01:42:22,435
Dépassez-vous.
1925
01:42:29,276 --> 01:42:30,710
C'est super.
1926
01:42:31,645 --> 01:42:32,979
Ok, bien...
1927
01:42:33,113 --> 01:42:34,413
Restons simple.
1928
01:42:34,548 --> 01:42:36,449
Utilisons 10 ou 15 secondes
en haut.
1929
01:42:36,617 --> 01:42:38,684
- D'accord, tu es sûr ?
- Ouais.
1930
01:42:39,186 --> 01:42:40,386
Pouvez-vous...
1931
01:42:40,621 --> 01:42:42,121
Pouvez-vous vous assurer que
Darren enregistre
1932
01:42:42,256 --> 01:42:43,422
le spectacle ce soir ?
1933
01:42:43,557 --> 01:42:45,024
Je le veux pour mes bobines.
1934
01:42:45,359 --> 01:42:47,059
Je vais payer de ma poche pour cela.
1935
01:42:47,194 --> 01:42:48,027
Bien.
1936
01:43:01,942 --> 01:43:03,042
Hé, Chris...
1937
01:43:03,177 --> 01:43:04,343
Tu veux aller déjeuner ?
1938
01:43:07,414 --> 01:43:08,514
Peut-être demain.
1939
01:43:08,916 --> 01:43:10,550
D'accord. Contrôle de pluie.
1940
01:43:52,960 --> 01:43:54,760
D'accord, tout le monde,
nous nous rapprochons.
1941
01:43:55,095 --> 01:43:56,395
Préparons-nous.
1942
01:44:22,389 --> 01:44:24,457
Le grand soir de Chubbuck.
1943
01:44:31,298 --> 01:44:33,332
C'est le journal télévisé à cinq heures
1944
01:44:33,533 --> 01:44:35,801
avec votre présentateur, George Ryan,
1945
01:44:36,136 --> 01:44:37,737
Steve Turner, météo,
1946
01:44:38,171 --> 01:44:39,739
- Andrea Kirby...
- Ok tout le monde,
1947
01:44:40,073 --> 01:44:41,607
nous allons vivre dans 5 heures...
1948
01:44:41,742 --> 01:44:42,808
Christine Chubbuck,
1949
01:44:43,143 --> 01:44:44,443
4...
1950
01:44:45,012 --> 01:44:45,544
3...
1951
01:44:45,546 --> 01:44:48,614
Nous sommes le lundi 15 juillet
et voici votre
1952
01:44:48,749 --> 01:44:50,182
veille des informations à 17 heures
1953
01:44:50,317 --> 01:44:51,484
bonsoir, Sarasota.
1954
01:44:51,618 --> 01:44:53,252
Je m'appelle George Ryan.
1955
01:44:53,553 --> 01:44:54,787
Pour commencer notre diffusion ce soir,
1956
01:44:55,122 --> 01:44:57,290
- on se tourne vers Christine chubbuck
- donne-moi l'appareil photo 2
1957
01:44:57,424 --> 01:44:59,292
avec un rapport sur
quelques événements bouleversants
1958
01:44:59,426 --> 01:45:01,193
qui s'est produit pendant le week-end.
1959
01:45:01,328 --> 01:45:01,627
Christine.
1960
01:45:01,629 --> 01:45:02,428
Prenez-en 2.
1961
01:45:02,430 --> 01:45:03,863
Merci, Georges.
1962
01:45:05,465 --> 01:45:07,466
An 18-year-old man
nommé James Whitworth
1963
01:45:07,601 --> 01:45:08,801
a été poignardé ce week-end
1964
01:45:09,136 --> 01:45:10,703
sur le parking de
la taverne Starwood
1965
01:45:11,038 --> 01:45:12,338
sur la 27ème rue.
1966
01:45:12,673 --> 01:45:16,375
L'événement s'est produit
vers 16h30 dimanche.
1967
01:45:17,144 --> 01:45:20,513
On ne sait pas exactement comment s'est produite l'altercation
qui a conduit les coups de couteau ont commencé.
1968
01:45:20,714 --> 01:45:22,281
Les rapports contradictoires citant
1969
01:45:22,416 --> 01:45:25,518
un désaccord financier et
une dispute sur une relation.
1970
01:45:25,652 --> 01:45:26,719
Prêt, projecteur un ?
1971
01:45:27,054 --> 01:45:28,554
La police et l'ambulance étaient...
1972
01:45:29,056 --> 01:45:30,156
On ne va pas courir.
1973
01:45:30,290 --> 01:45:31,190
Quoi? Non!
1974
01:45:31,325 --> 01:45:32,558
Non, va le réparer.
1975
01:45:32,693 --> 01:45:34,527
Va le réparer, Kenny !
Bon sang !
1976
01:45:34,661 --> 01:45:37,196
Le nom de qui n'a pas été divulgué
en ce moment...
1977
01:45:37,331 --> 01:45:38,631
Dis-lui...
1978
01:45:38,765 --> 01:45:40,399
Signalez tout ce qui nécessite un film.
1979
01:45:40,534 --> 01:45:42,902
Et nous allons bousculer n'importe quoi
c'est sur le quad.
1980
01:45:44,805 --> 01:45:47,373
Passons maintenant aux images exclusives
de la scène du crime
1981
01:45:47,507 --> 01:45:48,441
quelques instants après...
1982
01:45:48,575 --> 01:45:49,508
Que dois-je faire ?
1983
01:45:50,711 --> 01:45:52,278
Dis-le à George, bon sang.
1984
01:45:52,412 --> 01:45:55,414
C'est coincé.
Ça ne va pas rouler.
1985
01:45:55,549 --> 01:45:57,483
Ça ne va pas rouler.
1986
01:46:03,423 --> 01:46:04,256
On y va.
1987
01:46:04,558 --> 01:46:05,257
Allez, Kenny !
1988
01:46:06,693 --> 01:46:10,296
Il semble que nous ayons
quelques difficultés techniques.
1989
01:46:11,598 --> 01:46:13,766
Nous avions envie de vous montrer
un film de la scène,
1990
01:46:14,101 --> 01:46:14,834
mais je suis sûr que si vous...
1991
01:46:14,836 --> 01:46:16,635
Kenny, où es-tu
avec le projecteur ?
1992
01:46:16,637 --> 01:46:18,604
- ...vous pourrez l'attraper.
- Continuez à nager.
1993
01:46:19,573 --> 01:46:20,673
Alors...
1994
01:46:22,409 --> 01:46:23,409
Maintenant...
1995
01:46:23,877 --> 01:46:26,178
Conformément à la politique du wzrb,
1996
01:46:26,313 --> 01:46:26,879
n'abandonnez pas.
1997
01:46:26,881 --> 01:46:28,647
- Présenter le plus immédiat
- continuez à essayer de le réparer.
1998
01:46:28,649 --> 01:46:32,351
Et des rapports complets de
du sang et des tripes locales,
1999
01:46:33,320 --> 01:46:34,487
Télé 30
2000
01:46:35,389 --> 01:46:37,656
présente ce que l'on croit être
2001
01:46:37,791 --> 01:46:39,525
une télévision d’abord.
2002
01:46:41,261 --> 01:46:42,361
En couleur vivante...
2003
01:46:43,563 --> 01:46:45,331
Une couverture exclusive
2004
01:46:45,465 --> 01:46:47,366
d'une tentative de suicide.
2005
01:46:57,477 --> 01:46:58,944
Passez au noir. Passez au noir.
2006
01:47:03,517 --> 01:47:04,984
Très drôle, Christine.
2007
01:47:06,219 --> 01:47:06,619
Oh mon Dieu!
2008
01:47:06,621 --> 01:47:08,821
Oh mon Dieu,
que quelqu'un appelle une ambulance !
2009
01:47:09,156 --> 01:47:10,956
Prends une serviette, prends n'importe quoi !
2010
01:47:11,324 --> 01:47:12,291
- Gail !
- Elle respire !
2011
01:47:12,426 --> 01:47:13,359
Appelez-vous!
2012
01:47:13,493 --> 01:47:15,261
Appelez-nous dès maintenant !
2013
01:47:22,769 --> 01:47:24,804
Calme-toi maintenant...
2014
01:47:24,938 --> 01:47:26,272
Je sais que tu as peur.
2015
01:47:26,406 --> 01:47:29,475
Je dois rester calme.
Tout va bien.
2016
01:47:29,910 --> 01:47:31,277
Christine.
2017
01:47:33,246 --> 01:47:34,380
Christine.
2018
01:47:34,581 --> 01:47:35,548
Monsieur...
2019
01:47:35,682 --> 01:47:37,883
Je vais avoir besoin de toi
put that down.
2020
01:47:39,853 --> 01:47:42,321
Monsieur, je suis désolé, c'est
une scène de crime active.
2021
01:47:42,456 --> 01:47:44,757
Tu vas devoir laisser ça de côté.
2022
01:47:49,329 --> 01:47:51,797
La respiration est superficielle...
2023
01:47:53,567 --> 01:47:55,334
Apportez-le, apportez-le.
2024
01:48:03,410 --> 01:48:04,310
Aucune information.
2025
01:48:04,845 --> 01:48:05,911
Est-ce que quelqu'un pourrait juste... ?
2026
01:48:06,246 --> 01:48:07,880
Je suis désolé, il n'y a pas de paperasse.
2027
01:48:08,248 --> 01:48:09,448
Mme Chubbuck ?
2028
01:48:09,716 --> 01:48:10,516
Oui.
2029
01:48:10,650 --> 01:48:11,750
Je m'appelle Jean.
2030
01:48:12,252 --> 01:48:13,919
Vous êtes Jean, de la gare ?
2031
01:48:14,254 --> 01:48:15,454
Oui.
2032
01:48:17,824 --> 01:48:19,024
Je suis vraiment désolé.
2033
01:48:21,261 --> 01:48:23,295
Comment va-t-elle ?
Que se passe-t-il?
2034
01:48:23,530 --> 01:48:24,763
Qu'a-t-elle fait ?
2035
01:48:24,898 --> 01:48:25,965
Je sais, je...
2036
01:48:26,333 --> 01:48:27,867
Oh mon dieu !
2037
01:48:28,468 --> 01:48:29,401
Je suis vraiment désolé.
2038
01:48:29,536 --> 01:48:30,569
Je vais bien.
2039
01:48:30,704 --> 01:48:31,704
Tout va bien.
2040
01:48:31,838 --> 01:48:32,671
Je vais bien.
2041
01:48:32,806 --> 01:48:33,873
Tout va bien.
2042
01:48:35,342 --> 01:48:36,008
Répétez-le, dites-le.
2043
01:48:36,343 --> 01:48:37,443
Dis-le, dis-le !
2044
01:48:37,577 --> 01:48:38,344
Je vais bien...
2045
01:48:38,478 --> 01:48:39,545
... et s'est tiré une balle dans la tête
2046
01:48:39,679 --> 01:48:41,514
pendant que le programme était
à l'antenne.
2047
01:48:41,648 --> 01:48:42,882
Chris chubbuck, 30 ans,
2048
01:48:43,016 --> 01:48:44,683
est dans un état critique
ce soir.
2049
01:48:44,818 --> 01:48:46,585
Quelques secondes avant de se tirer une balle,
2050
01:48:46,720 --> 01:48:49,021
Miss Chubbuck a dit aux téléspectateurs
2051
01:48:49,389 --> 01:48:51,490
"en accord
la politique de Channel 30
2052
01:48:51,625 --> 01:48:53,692
"de vous apporter les dernières nouveautés
en sanglant..."
2053
01:48:53,827 --> 01:48:54,793
Télé 30
2054
01:48:54,795 --> 01:48:59,031
présente ce que l'on croit être
une télévision d'abord.
2055
01:48:59,766 --> 01:49:01,500
En couleur vivante
2056
01:49:01,935 --> 01:49:03,869
une couverture exclusive
2057
01:49:04,004 --> 01:49:05,671
d'une tentative de suicide.
2058
01:49:34,501 --> 01:49:37,369
La femme animatrice d'un talk-show télévisé
à Sarasota, en Floride,
2059
01:49:37,504 --> 01:49:38,971
Chris chubbuck,
aujourd'hui, lisez une actualité
2060
01:49:39,306 --> 01:49:40,606
à propos d'une fusillade locale,
2061
01:49:40,740 --> 01:49:43,676
puis a dit à ses téléspectateurs qu'ils l'étaient
sur le point de voir une télévision pour la première fois.
2062
01:49:44,311 --> 01:49:45,945
Elle a sorti une arme de
un sac de courses
2063
01:49:46,079 --> 01:49:47,913
et s'est tiré une balle dans la tête.
2064
01:49:48,048 --> 01:49:50,683
Elle est dans un état critique
dans un hôpital de Sarasota.
2065
01:49:51,351 --> 01:49:53,552
Dans d'autres nouvelles ce soir,
vice president Ford said today
2066
01:49:53,687 --> 01:49:55,621
que le Watergate a
ce pays dans l'impasse
2067
01:49:55,755 --> 01:49:57,723
sur son
problèmes intérieurs majeurs
2068
01:49:57,857 --> 01:50:00,726
et que quelque chose doit être fait
pour briser cet impact.
2069
01:50:00,860 --> 01:50:03,896
En Californie,
le vice-président a dit...
2070
01:50:52,012 --> 01:50:55,948
Scratch vo for
Mémorial Christine Chubbuck.
2071
01:50:57,384 --> 01:50:59,852
Christine Chubbuck
est né en août...
2072
01:51:01,788 --> 01:51:04,690
24 août 1944...
2073
01:51:12,966 --> 01:51:14,633
D'accord, Chris...
2074
01:51:18,905 --> 01:51:21,040
Je m'appelle Christine chubbuck.
2075
01:51:21,474 --> 01:51:23,075
Et je suis journaliste de terrain à
wzrb.
2076
01:51:23,410 --> 01:51:26,712
Quel genre de cracker
tu l'appelles ?
2077
01:51:26,846 --> 01:51:27,479
Allez...
2078
01:51:27,481 --> 01:51:30,215
Les poules, c'est très sérieux...
2079
01:51:30,650 --> 01:51:32,251
Une communauté entière en péril.
2080
01:51:33,887 --> 01:51:35,954
... pose la question
2081
01:51:36,089 --> 01:51:38,624
est-ce de la paranoïa si tout le monde
c'est effectivement le cas
2082
01:51:38,758 --> 01:51:40,125
tu viens après toi ?
2083
01:51:41,828 --> 01:51:43,629
Vous pouvez simplement le laisser tomber
sur le sol pour l'instant.
2084
01:51:43,763 --> 01:51:44,763
Salut Christine...
2085
01:51:44,898 --> 01:51:46,699
Sommes-nous en train d'interrompre quelque chose ?
2086
01:51:46,833 --> 01:51:50,035
Non, je faisais juste tourner une cassette
sur moi-même.
2087
01:51:50,670 --> 01:51:52,604
C'est une nouvelle machine quad.
Désolé.
2088
01:51:52,739 --> 01:51:55,140
Hey Jean, tu as remarqué
2089
01:51:55,475 --> 01:51:57,209
que je fais ce truc quand je...
2090
01:51:57,544 --> 01:51:58,711
J'acquiesce un peu
trop avec sympathie
2091
01:51:58,845 --> 01:52:00,145
quand j'interviewe un sujet ?
2092
01:52:00,547 --> 01:52:02,014
Non, comment peux-tu l'être
trop sympathique ?
2093
01:52:06,186 --> 01:52:07,252
Hé, poivre.
2094
01:52:07,721 --> 01:52:08,921
Hé, chérie.
2095
01:52:15,161 --> 01:52:16,061
Bonsoir.
2096
01:52:16,063 --> 01:52:19,098
Le président Ford a dit à un
sous-comité du Congrès aujourd'hui
2097
01:52:19,232 --> 01:52:21,633
qu'il n'y a pas eu d'accord, point final,
2098
01:52:21,768 --> 01:52:23,836
impliqué dans la grâce
de Richard Nixon.
2099
01:52:23,970 --> 01:52:26,672
Apparition de M. Ford
devant une sous-commission de la
2100
01:52:26,806 --> 01:52:29,808
comité judiciaire de la maison
n'a pas de précédent dans l'histoire.
2101
01:52:29,943 --> 01:52:31,310
Il est le tout premier président de l'histoire
2102
01:52:31,312 --> 01:52:35,047
témoigner volontairement avant
la chambre des représentants.
2103
01:52:35,215 --> 01:52:38,550
Et le message qu'il a apporté était
que c'est rapide et inattendu
2104
01:52:38,685 --> 01:52:40,119
pardon de M. Nixon
2105
01:52:40,121 --> 01:52:43,856
a été fait uniquement parce que
la démission et la punition étaient
ça suffit,
2106
01:52:43,990 --> 01:52:47,159
et parce que le pays devait le faire
se concentrer sur d'autres problèmes auxquels nous sommes confrontés
nous.
2107
01:52:47,494 --> 01:52:49,895
Voici quelques-uns des points principaux
le président a fait
2108
01:52:50,029 --> 01:52:52,097
dans une séance de deux heures.
2109
01:52:52,265 --> 01:52:56,668
Notre nation est soumise aux conditions les plus sévères
des défis maintenant
2110
01:52:56,803 --> 01:52:59,938
pour utiliser toute son énergie
et efforts
2111
01:53:00,073 --> 01:53:03,041
à la poursuite d'un
une économie saine et en croissance,
2112
01:53:03,176 --> 01:53:05,778
nous serions inutilement détournés
2113
01:53:05,945 --> 01:53:09,948
de relever ces défis
si nous en tant que peuple
2114
01:53:10,083 --> 01:53:12,251
devaient traiter ses adversaires
2115
01:53:12,585 --> 01:53:15,721
comme les ennemis ne doivent jamais le faire,
ne jamais être toléré...