1 00:00:08,950 --> 00:00:09,950 ♪ 2 00:00:10,610 --> 00:00:15,309 Door de spiegel van mijn gedachten, keer op keer, 3 00:00:15,470 --> 00:00:19,010 Ik zie reflecties van jou en mij. 4 00:00:19,850 --> 00:00:23,830 Reflecties van hoe het leven vroeger was. 5 00:00:24,770 --> 00:00:28,470 Weerspiegelingen van de liefde die je van mij hebt afgenomen. 6 00:00:29,470 --> 00:00:33,970 Terwijl ik door het raam van de verloren tijd tuur, 7 00:00:34,670 --> 00:00:36,370 kijkend naar mijn gisteren, 8 00:00:37,130 --> 00:00:40,750 en alle liefde die ik weggaf. 9 00:00:42,450 --> 00:00:46,950 Alle liefde die ik heb verspild, 10 00:00:48,270 --> 00:00:51,350 al de tranen die ik heb geproefd, 11 00:00:52,190 --> 00:00:53,750 alle pijn. 12 00:00:59,490 --> 00:01:01,690 Door de holte van mijn tranen, 13 00:01:02,010 --> 00:01:06,110 Ik zie een droom die verloren is gegaan door de pijn 14 00:01:06,750 --> 00:01:09,010 die jij hebt veroorzaakt. 15 00:01:09,530 --> 00:01:10,710 En als ik me omdraai, 16 00:01:11,610 --> 00:01:13,769 het lijkt op alles wat ik zie 17 00:01:13,770 --> 00:01:16,990 weerspiegelt de liefde die er vroeger was. 18 00:01:18,670 --> 00:01:22,350 Reflecties van hoe het leven vroeger was. 19 00:01:23,510 --> 00:01:27,070 Weerspiegelingen van de liefde die je van mij hebt afgenomen. 20 00:01:28,290 --> 00:01:31,610 Reflecties van hoe het leven vroeger was. 21 00:01:57,570 --> 00:01:59,090 O, Beckett. 22 00:02:07,410 --> 00:02:08,410 Oh! 23 00:02:08,810 --> 00:02:09,810 Wat is er? 24 00:02:10,130 --> 00:02:11,130 Beckett! 25 00:02:11,390 --> 00:02:13,150 Het vriest hier. 26 00:02:13,250 --> 00:02:14,250 Nou, bedek me nooit. 27 00:02:15,510 --> 00:02:17,309 Kom op, ik was je net aan het inchecken. 28 00:02:17,310 --> 00:02:18,530 Ik hou er niet van om bedekt te worden. 29 00:02:19,170 --> 00:02:20,170 Oké. 30 00:02:20,510 --> 00:02:22,210 Wat doe jij hier dit uur? 31 00:02:23,990 --> 00:02:24,990 Ik wacht op hem. 32 00:02:26,150 --> 00:02:27,470 Je wist niet dat hij zou komen. 33 00:02:28,570 --> 00:02:29,270 Ja, dat deed ik. 34 00:02:29,430 --> 00:02:30,430 Ze komen altijd. 35 00:02:35,650 --> 00:02:36,730 Dus, waar kom je vandaan? 36 00:02:38,930 --> 00:02:40,130 Beckett, hij is dood. 37 00:02:42,450 --> 00:02:43,450 Ik weet. 38 00:02:58,920 --> 00:03:01,220 Kan ik jullie nog iets anders geven? 39 00:03:02,720 --> 00:03:04,500 Kunt u dat alstublieft afwijzen? 40 00:03:05,340 --> 00:03:06,500 Alsjeblieft, naar beneden. 41 00:03:08,380 --> 00:03:09,380 Bedankt. 42 00:03:10,080 --> 00:03:12,260 Ehm, nog eten? 43 00:03:13,140 --> 00:03:14,140 Het stinkt. 44 00:03:14,780 --> 00:03:15,640 Oh oké. 45 00:03:15,641 --> 00:03:18,260 Dus, eh, iets anders. 46 00:03:18,580 --> 00:03:21,320 Eh, we kunnen iets doen. 47 00:03:25,420 --> 00:03:26,420 Alsjeblieft. 48 00:03:26,940 --> 00:03:27,940 Het stinkt. 49 00:03:28,240 --> 00:03:29,240 Ik wil mijn geluiden. 50 00:03:29,420 --> 00:03:30,820 Laat hem naar zijn geluiden luisteren. 51 00:03:31,040 --> 00:03:32,579 We kunnen, eh... 52 00:03:32,580 --> 00:03:33,580 Kom op. 53 00:03:33,740 --> 00:03:37,240 We moeten wat andere geluiden aanzetten. 54 00:03:37,400 --> 00:03:38,400 Ja! 55 00:03:39,060 --> 00:03:40,400 Dat is dan boogie! 56 00:03:40,960 --> 00:03:43,200 Ik weet niet hoe. 57 00:03:43,480 --> 00:03:44,480 Hé, we zullen het je leren. 58 00:03:46,580 --> 00:03:48,260 Eerst zo bewegen. 59 00:03:48,300 --> 00:03:49,300 Wacht, wacht, wacht, wacht. 60 00:03:50,240 --> 00:03:51,240 Doe de ruk. 61 00:03:51,300 --> 00:03:53,000 Je moet het in vier zetten doen, zoals deze. 62 00:03:53,880 --> 00:03:55,900 Eén, twee, uh, ja. 63 00:03:56,380 --> 00:03:57,380 Je snapt het. 64 00:03:57,600 --> 00:03:58,240 Dat is het. 65 00:03:58,300 --> 00:03:58,760 Laat het werken. 66 00:03:59,280 --> 00:04:00,280 Waar is de ketchup? 67 00:04:01,160 --> 00:04:02,160 Oké! 68 00:04:04,060 --> 00:04:05,060 Wauw! 69 00:04:05,740 --> 00:04:06,740 Ik vind het geweldig! 70 00:04:06,840 --> 00:04:07,840 Ja! 71 00:04:08,040 --> 00:04:08,520 Wauw! 72 00:04:08,520 --> 00:04:09,160 Kom op! 73 00:04:09,520 --> 00:04:10,520 Ja, goed! 74 00:04:10,880 --> 00:04:11,880 Wauw! 75 00:04:12,080 --> 00:04:13,000 Dansfeest! 76 00:04:13,000 --> 00:04:13,140 Ja! 77 00:04:13,520 --> 00:04:14,520 Wauw! 78 00:04:24,460 --> 00:04:25,940 Wat wil je dat hij doet? 79 00:04:25,980 --> 00:04:28,100 Loop rond met een glimlach de hele dag op zijn gezicht? 80 00:04:28,780 --> 00:04:30,080 Niemand doet dat. 81 00:04:30,560 --> 00:04:31,560 Behalve Kim. 82 00:04:32,220 --> 00:04:33,220 Beckett is Beckett. 83 00:04:33,320 --> 00:04:35,000 Ja, maar hij gedraagt ​​zich heel vreemd. 84 00:04:35,500 --> 00:04:36,780 Beckett is vreemd. 85 00:04:36,860 --> 00:04:37,860 Daarom vind ik hem leuk. 86 00:04:38,220 --> 00:04:41,460 Oh, dus je denkt dat het goed is voor dat hij in de GRU slaapt. 87 00:04:41,720 --> 00:04:43,220 Ik ben blij dat ik over dit spul vlieg. 88 00:04:43,420 --> 00:04:43,780 Slapen? 89 00:04:44,420 --> 00:04:45,420 With corpses. 90 00:04:45,980 --> 00:04:48,620 Ik zeg je, Beckett heeft het nodig wat noodhulp. 91 00:04:49,900 --> 00:04:50,900 Ik ben ermee bezig. 92 00:04:50,960 --> 00:04:51,960 Hoe? 93 00:04:53,340 --> 00:04:54,340 Trust me. 94 00:04:57,720 --> 00:04:58,720 Great idea. 95 00:04:58,880 --> 00:04:59,200 Wat? 96 00:04:59,640 --> 00:05:00,640 Trust me. 97 00:05:01,000 --> 00:05:02,820 Laten we bijvoorbeeld een strandwandeling maken. 98 00:05:03,100 --> 00:05:04,100 Nothing will happen. 99 00:05:05,180 --> 00:05:06,180 Trust me. 100 00:05:06,600 --> 00:05:08,120 Wat als ik wil dat er iets gebeurt? 101 00:05:09,860 --> 00:05:10,860 Trust me. 102 00:05:11,100 --> 00:05:12,100 Thought you'd never ask. 103 00:05:14,360 --> 00:05:15,360 Too bad. 104 00:05:15,980 --> 00:05:16,980 I've got war duty. 105 00:05:25,380 --> 00:05:26,380 Hoi. 106 00:05:26,520 --> 00:05:27,520 Can I get you a drink? 107 00:05:27,720 --> 00:05:28,200 Nee. 108 00:05:28,560 --> 00:05:29,660 Niet terwijl ik aan het werk ben. 109 00:05:30,280 --> 00:05:31,400 What job is that? 110 00:05:33,740 --> 00:05:35,080 Listen, you can tell me. 111 00:05:35,120 --> 00:05:37,720 Is het barmeisje schoon? 112 00:05:39,280 --> 00:05:40,280 Schoon? 113 00:05:40,400 --> 00:05:41,160 Ja, weet je. 114 00:05:41,161 --> 00:05:43,260 Arden? LBJ helemaal? 115 00:05:43,360 --> 00:05:45,160 Of is zij... 116 00:05:45,900 --> 00:05:46,900 commie? 117 00:05:53,410 --> 00:05:55,850 Kim is een... 118 00:05:56,690 --> 00:05:57,690 prima persoon. 119 00:05:59,150 --> 00:06:00,250 Ben je daarom hier? 120 00:06:01,170 --> 00:06:02,170 Ja en nee. 121 00:06:02,850 --> 00:06:04,570 Je weet wat ze zeggen over rotte appels. 122 00:06:04,890 --> 00:06:05,210 Nee. 123 00:06:05,510 --> 00:06:06,510 Nou, het is waar. 124 00:06:07,630 --> 00:06:08,630 Nee. 125 00:07:14,140 --> 00:07:15,140 Hallo, Kers. 126 00:07:15,520 --> 00:07:16,520 Sorry dat ik niet heb geschreven. 127 00:07:17,400 --> 00:07:20,219 Vroeger leek het zo belangrijk om alles op papier te krijgen 128 00:07:20,220 --> 00:07:21,220 dus ik zou het onthouden. 129 00:07:22,620 --> 00:07:23,780 Nu wil ik dat niet. 130 00:07:24,940 --> 00:07:26,280 Elke dag gaan we uit, 131 00:07:26,460 --> 00:07:27,580 elke nacht worden we beschoten. 132 00:07:29,020 --> 00:07:30,740 Ik ben nu bij alle nieuwe jongens. 133 00:07:31,680 --> 00:07:34,160 Ik wil het niet weten hun naam om ze te kennen. 134 00:07:35,040 --> 00:07:37,160 Wel, leer iemand kennen wie gaat er zomaar verloren? 135 00:07:38,700 --> 00:07:41,359 Soms vraag ik me af wat zou gebeuren als we allemaal gewoon zouden stoppen 136 00:07:41,360 --> 00:07:43,820 maar ik kan het me niet te lang afvragen. 137 00:07:44,820 --> 00:07:46,780 Bedankt voor de foto van wij in de oude motorfiets. 138 00:07:46,960 --> 00:07:47,960 Ik was het bijna vergeten. 139 00:07:48,980 --> 00:07:49,980 Rik. 140 00:08:03,160 --> 00:08:05,260 Heb je gehoord van een kerel genaamd Phil Moorcross? 141 00:08:07,740 --> 00:08:08,740 Misschien. 142 00:08:09,460 --> 00:08:10,580 Hoe ken je hem? 143 00:08:12,160 --> 00:08:12,420 Hoe? 144 00:08:12,720 --> 00:08:14,200 Ja, hoe ken je hem? 145 00:08:16,880 --> 00:08:18,180 Ik was bij hem. 146 00:08:21,350 --> 00:08:23,650 Was jij bij hem toen hij deserteerde? 147 00:08:24,930 --> 00:08:27,650 Nou, dan maakt dat het uit Jij bent een deserteur, nietwaar? 148 00:08:27,930 --> 00:08:29,409 Wacht even, meneer. 149 00:08:29,410 --> 00:08:31,610 Take it easy. Take it easy, kid. 150 00:08:31,690 --> 00:08:32,289 You pass. 151 00:08:32,549 --> 00:08:33,549 Wat is hier aan de hand? 152 00:08:34,870 --> 00:08:36,990 Ah, Captain McMurphy. 153 00:08:37,549 --> 00:08:38,549 Luitenant. 154 00:08:40,090 --> 00:08:41,090 Wie ben je? 155 00:08:41,150 --> 00:08:44,590 Beschouw mij maar eens met een ander licht het einde van deze prachtige tunnel. 156 00:08:45,330 --> 00:08:46,330 Rechts. 157 00:08:46,730 --> 00:08:49,230 Kapitein Licht aan het einde van de tunnel. 158 00:08:50,510 --> 00:08:51,510 Nice uniform. 159 00:08:55,490 --> 00:08:58,090 Bijzondere opdracht strafrechtelijk onderzoek. 160 00:08:58,830 --> 00:08:59,830 Is that good enough? 161 00:09:01,330 --> 00:09:03,270 Niet gek op jouw stijl. 162 00:09:03,810 --> 00:09:05,470 Ben je gek op deserteurs? 163 00:09:06,370 --> 00:09:07,370 Ja. 164 00:09:07,490 --> 00:09:09,410 Er zijn hier niet veel deserteurs. 165 00:09:10,210 --> 00:09:12,210 Ja, maar deze jongen hier kent er één. 166 00:09:13,230 --> 00:09:14,590 Phil Moorcross. 167 00:09:15,770 --> 00:09:17,390 Zeer gevaarlijk karakter. 168 00:09:17,610 --> 00:09:20,070 Hij bevroor tijdens een vuurgevecht en rende weg. 169 00:09:20,850 --> 00:09:21,850 Misschien was hij bang. 170 00:09:22,170 --> 00:09:24,810 Bent u ooit bang geworden tijdens een amputatie? 171 00:09:25,650 --> 00:09:27,590 Wil je stoppen? Wil je rennen en je verstoppen? 172 00:09:27,850 --> 00:09:30,430 Het is anders. Niemand probeert mij te vermoorden. 173 00:09:30,890 --> 00:09:32,770 Maar je geeft nog steeds niet op, toch? 174 00:09:33,330 --> 00:09:37,030 Je doet wat je moet doen omdat mensen op je rekenen. 175 00:09:37,290 --> 00:09:38,610 En daarom hou ik van je. 176 00:09:48,260 --> 00:09:49,260 Oh. 177 00:09:49,400 --> 00:09:50,900 Ik dacht dat ik alleen was. 178 00:09:51,680 --> 00:09:52,840 Ik was stil. 179 00:09:54,380 --> 00:09:56,600 Nou, ik sluit gewoon af voor de lunch. 180 00:09:57,860 --> 00:09:59,080 Wil je even met mij praten? 181 00:10:02,060 --> 00:10:02,660 Eh... 182 00:10:02,661 --> 00:10:03,800 Zeker. 183 00:10:05,480 --> 00:10:06,080 Eh... 184 00:10:06,081 --> 00:10:07,160 Waar kom je vandaan? 185 00:10:09,160 --> 00:10:10,160 Flint, Michigan. 186 00:10:15,460 --> 00:10:17,980 Weet je, we hadden een tienercentrum. 187 00:10:18,320 --> 00:10:20,960 Het lijkt veel op deze plek. 188 00:10:22,960 --> 00:10:24,120 Wanneer ga je naar huis? 189 00:10:24,620 --> 00:10:25,620 Ik weet het niet. 190 00:10:29,170 --> 00:10:30,330 Ik heb hulp nodig. 191 00:10:31,210 --> 00:10:32,210 Wat voor hulp? 192 00:10:34,070 --> 00:10:35,350 Ik ben op weg naar Europa. 193 00:10:36,030 --> 00:10:37,030 Europa? 194 00:10:37,930 --> 00:10:39,870 Ik ga hier gewoon weg. 195 00:10:40,090 --> 00:10:42,950 Dit is Vietnam. Mensen ga niet weg. 196 00:10:51,030 --> 00:10:52,030 Jij bent... 197 00:10:52,790 --> 00:10:53,950 Je bent aan het deserteren. 198 00:10:54,090 --> 00:10:56,470 Wil je gewoon mee praten mij even, alsjeblieft? 199 00:10:57,150 --> 00:10:58,150 Luister maar. 200 00:10:58,730 --> 00:10:59,730 Het spijt me. 201 00:11:00,790 --> 00:11:02,550 Ik ga daar niet terug. 202 00:11:03,310 --> 00:11:04,310 Ik kan het niet. 203 00:11:13,700 --> 00:11:15,680 Ik speelde vroeger leger en zo. 204 00:11:16,820 --> 00:11:19,160 Ik groef schuttersputjes op het braakliggende terrein. 205 00:11:19,280 --> 00:11:22,640 Ik deed alsof schiet jongens neer en word neergeschoten. 206 00:11:23,420 --> 00:11:24,420 Ik vond het geweldig. 207 00:11:28,340 --> 00:11:30,220 Ik wist niets. 208 00:11:33,260 --> 00:11:34,540 Je moet mij helpen. 209 00:11:34,940 --> 00:11:36,480 Ik kan je niet helpen te deserteren. 210 00:11:36,920 --> 00:11:40,220 Wat zou er gebeuren als we allemaal gewoon zouden stoppen? 211 00:11:41,940 --> 00:11:44,280 Ik moet de parlementsleden bellen. 212 00:11:44,300 --> 00:11:45,460 Wat als ik je vriendje was? 213 00:11:46,100 --> 00:11:47,540 Of je broer? 214 00:11:48,560 --> 00:11:52,300 Wat als ze het gewoon niet wilden? om nog iemand te vermoorden? 215 00:11:52,620 --> 00:11:53,780 Het is verkeerd. 216 00:11:54,660 --> 00:11:57,019 En bovendien is het zo het is beter om jezelf aan te geven. 217 00:11:57,020 --> 00:11:58,460 Je komt er nooit mee weg. 218 00:11:58,540 --> 00:11:59,620 Ik kan het eraf halen. 219 00:12:03,370 --> 00:12:05,510 Mijn vriend Rick heeft dat gedaan. 220 00:12:21,780 --> 00:12:23,120 Het is een goede surfdag. 221 00:12:24,360 --> 00:12:26,480 Ik hou niet van de zon. Het doet pijn aan mijn ogen. 222 00:12:26,640 --> 00:12:28,960 Je wordt een vampier. Je moet daar weggaan. 223 00:12:29,700 --> 00:12:31,740 Je vindt het niet erg als meneer Beckett hier sluit zich bij ons aan, jij ook? 224 00:12:32,260 --> 00:12:33,260 Eerste surfles. 225 00:12:33,540 --> 00:12:35,180 Nee, natuurlijk niet. 226 00:12:35,640 --> 00:12:37,860 Misschien wil je het nemen maar je laarzen uit. 227 00:12:38,420 --> 00:12:39,420 Ja. 228 00:12:40,660 --> 00:12:41,720 Ik zie jullie later. 229 00:12:41,800 --> 00:12:42,340 Nee, nee, nee. 230 00:12:42,740 --> 00:12:46,000 Nee, kom op. De standaard voelt zich goed aan uw voeten. 231 00:12:46,240 --> 00:12:46,920 Kom op, kom op. 232 00:12:47,140 --> 00:12:49,380 Oké, oké, oké. Slechts één keer. 233 00:12:49,680 --> 00:12:50,680 Oké. 234 00:12:51,440 --> 00:12:59,440 Hé, Kers. Hoe is het met je? 235 00:13:04,600 --> 00:13:05,600 Hoi. 236 00:13:05,860 --> 00:13:08,119 Iets mis? Je ziet er verschrikkelijk uit. 237 00:13:08,120 --> 00:13:09,120 Ik doe? 238 00:13:09,560 --> 00:13:11,920 Ik bedoelde natuurlijk relatief gezien. 239 00:13:14,700 --> 00:13:16,260 Ik weet dat het niet gemakkelijk is, 240 00:13:17,040 --> 00:13:19,220 de verantwoordelijkheid die we hier hebben. 241 00:13:19,900 --> 00:13:22,200 Deze arme jongens, zo ver van huis. 242 00:13:23,080 --> 00:13:25,580 Wij zijn de enige link naar de wereld die zij kenden. 243 00:13:26,580 --> 00:13:29,080 Wij staan ​​voor al het goede. 244 00:13:29,960 --> 00:13:31,500 Het is een eer dat we kunnen helpen, 245 00:13:32,320 --> 00:13:33,920 zelfs in deze vreemde oorlog. 246 00:13:35,480 --> 00:13:36,760 Dus onthoud, lieve, 247 00:13:37,660 --> 00:13:38,660 je bent niet de enige, 248 00:13:39,260 --> 00:13:42,040 en hoe erg het ook wordt, 249 00:13:43,360 --> 00:13:45,200 stop nooit met glimlachen. 250 00:13:47,480 --> 00:13:48,480 Dat zal ik niet doen. 251 00:13:54,070 --> 00:13:55,070 Oké. 252 00:14:24,840 --> 00:14:26,900 Ja. Aan de voorkant. 253 00:14:27,440 --> 00:14:29,440 Onderste beurt. Bovenaan. 254 00:14:29,900 --> 00:14:30,900 Hoge vijf. 255 00:14:32,020 --> 00:14:34,920 Jongen, ik zeg je, je bent een natuurtalent. 256 00:14:36,040 --> 00:14:38,320 Ik moet gaan. Mijn mannen hebben mij nodig. 257 00:14:39,240 --> 00:14:40,760 We zijn nog niet bij het water. 258 00:14:41,120 --> 00:14:42,120 Water? 259 00:14:44,700 --> 00:14:46,840 Beckett, kom op. Je bent net hier. 260 00:14:50,540 --> 00:14:51,540 Kom op. 261 00:15:04,070 --> 00:15:05,730 Ik heb vanochtend twee jongens binnen gekregen. 262 00:15:07,050 --> 00:15:08,930 Eén ervan in stukken, gewoon een hoop onderdelen. 263 00:15:09,050 --> 00:15:10,050 Beckett. 264 00:15:10,470 --> 00:15:12,670 De andere was geweest getroffen door een hersenschuddinggranaat, 265 00:15:13,490 --> 00:15:14,510 en geen schrammetje op hem. 266 00:15:15,970 --> 00:15:17,170 Maar toen je hem optilde, 267 00:15:18,170 --> 00:15:20,170 je zou kunnen voelen... 268 00:15:22,590 --> 00:15:24,430 hij was helemaal naar binnen gegaan. 269 00:15:27,690 --> 00:15:29,690 Kom op. Geen winkelpraat op het strand. 270 00:15:30,210 --> 00:15:32,150 Laten we daarheen gaan. Laten we het echte werk doen. 271 00:15:32,250 --> 00:15:33,690 Kom op. Hè? Daarbuiten? 272 00:15:34,130 --> 00:15:35,130 Ja, kom op. 273 00:15:36,070 --> 00:15:37,090 Dat kan ik niet. 274 00:15:38,010 --> 00:15:39,010 Waarom niet? 275 00:15:40,670 --> 00:15:41,790 Ik zwem niet. 276 00:15:47,940 --> 00:15:49,059 Prik, Rik, Rik. 277 00:15:49,060 --> 00:15:51,539 Weet je, dat is hij waarschijnlijk tekende zichzelf op dit moment gelijk 278 00:15:51,540 --> 00:15:52,760 ergens aan de Rivièra. 279 00:15:54,720 --> 00:15:56,480 Denk je echt dat hij veilig is? 280 00:15:57,160 --> 00:15:58,880 Weet je, Rick, hij voor zichzelf kan zorgen. 281 00:16:00,300 --> 00:16:01,600 Dat kon hij altijd. 282 00:16:03,420 --> 00:16:06,080 Het enige wat hij nodig had was een weinig hulp om op gang te komen. 283 00:16:07,040 --> 00:16:08,080 En die eerste stap, 284 00:16:08,820 --> 00:16:11,440 iemand begreep het, iemand gaf er om, 285 00:16:12,560 --> 00:16:13,560 heb hem zijn papieren gegeven. 286 00:16:14,380 --> 00:16:15,580 Wat voor papieren? 287 00:16:18,100 --> 00:16:19,100 Een paspoort. 288 00:16:23,650 --> 00:16:24,650 Kers, 289 00:16:25,810 --> 00:16:27,690 Ik weet dat het veel gevraagd is, 290 00:16:27,870 --> 00:16:30,850 maar ik heb niemand anders waar ik terecht kan. 291 00:16:30,950 --> 00:16:32,030 Ik sta hierin alleen. 292 00:16:33,950 --> 00:16:35,030 Ik heb $1.500. 293 00:16:36,570 --> 00:16:37,600 Kent u iemand? 294 00:16:39,050 --> 00:16:40,590 wie kan mij helpen een paspoort te kopen? 295 00:16:46,100 --> 00:16:47,100 Ik misschien. 296 00:16:50,610 --> 00:16:52,370 Je werkt in graven. Klopt dat, kerel? 297 00:16:53,730 --> 00:16:55,949 Wil iemand een identiteitsbewijs kopen? 298 00:16:55,950 --> 00:16:57,950 Nee meneer, maar misschien wilt u dat wel om een paar mannen te vragen. 299 00:17:00,390 --> 00:17:02,090 Dat is heel ironisch, korporaal. 300 00:17:02,590 --> 00:17:03,730 Dat vind ik echt leuk. 301 00:17:05,930 --> 00:17:07,490 Weet je, het is grappig. 302 00:17:08,589 --> 00:17:11,470 Denk je dat een deserteur dat leuk zou vinden? veel tijd op het strand doorbrengen? 303 00:17:12,950 --> 00:17:13,950 Zoals jullie. 304 00:17:14,089 --> 00:17:16,089 Ik heb hem niet in de steek gelaten. Ik gewoon kwam hier voor een pauze. 305 00:17:16,250 --> 00:17:17,250 Ja, natuurlijk deed je dat. 306 00:17:17,310 --> 00:17:18,910 Deserteurs gaan alleen 's nachts naar het strand. 307 00:17:20,790 --> 00:17:22,469 Luister, eh... 308 00:17:22,470 --> 00:17:24,890 Heb je ooit een van deze katten gezien? 309 00:17:25,710 --> 00:17:26,710 Katten? 310 00:17:28,690 --> 00:17:31,950 John Russel Redmond, 19, Santa Clara, Californië. 311 00:17:32,790 --> 00:17:35,730 Anthony Thomas Benedetti, 21, Haywood, Florida. 312 00:17:36,410 --> 00:17:40,610 En Fillmore Lester Kruis, 21, Flint, Michigan. 313 00:17:41,450 --> 00:17:42,450 Sorry. 314 00:17:43,890 --> 00:17:45,490 Ze lijken mij allemaal op elkaar. 315 00:17:50,610 --> 00:17:51,490 Wat trilt? 316 00:17:51,491 --> 00:17:54,230 Op zoek naar een bijzonder smerige kerel, man. 317 00:17:55,430 --> 00:17:57,850 Nou, het is Samuel niet Beckett. Ik zal daarvoor instaan. 318 00:17:58,250 --> 00:18:00,710 Nee, hij is het niet. Zwarte jongens verlaten nooit. 319 00:18:01,830 --> 00:18:02,830 Deserteur, hè? 320 00:18:02,870 --> 00:18:05,590 Ja. Dat is mijn taak. Rol hem weer op. 321 00:18:06,190 --> 00:18:09,350 Deze hier ging er daarna vandoor hij liet zijn sergeant diddy-wop krijgen. 322 00:18:11,430 --> 00:18:12,750 Ik wed dat hij een slechte sergeant was. 323 00:18:15,950 --> 00:18:17,750 Tijd om te deserteren voordat je hier aankomt. 324 00:18:18,030 --> 00:18:19,469 Ik bedoel, je komt hier, Het is een beetje laat, nietwaar? 325 00:18:19,470 --> 00:18:20,590 Wat als je het vergeet? 326 00:18:21,570 --> 00:18:22,570 Vergeten? 327 00:18:23,190 --> 00:18:25,150 Wat als je het vergeet woestijn voordat je hier aankomt? 328 00:18:26,710 --> 00:18:28,430 Wat is er eigenlijk met deze jongens aan de hand? 329 00:18:29,810 --> 00:18:32,510 Ze overschreden allemaal een grens. Ze hebben een band verbroken. 330 00:18:33,050 --> 00:18:35,590 Nu zijn ze niet te vertrouwen. Zie je, nu zullen ze alles doen. 331 00:18:36,550 --> 00:18:38,750 Ze zullen iedereen slepen neer die hen probeert te helpen. 332 00:18:39,310 --> 00:18:40,390 Sleep ze regelrecht naar de hel. 333 00:18:47,200 --> 00:18:48,540 Ik dacht dat we daar waren. 334 00:18:54,740 --> 00:18:55,740 Dus... 335 00:18:56,460 --> 00:18:57,500 Het is later. 336 00:18:58,580 --> 00:19:01,320 Later dan je denkt. Ik moet naar Saigon. 337 00:19:02,420 --> 00:19:04,180 Oh, ik haat deze oorlog. 338 00:19:05,780 --> 00:19:07,340 Ga, Nash, ga! 339 00:19:09,700 --> 00:19:10,980 Ik ben terug voordat je het weet. 340 00:19:14,060 --> 00:19:15,060 Waarom? 341 00:19:20,120 --> 00:19:20,800 Hoi. 342 00:19:21,120 --> 00:19:21,540 Hoi. 343 00:19:21,541 --> 00:19:24,320 Ik heb je advies nodig. 344 00:19:24,740 --> 00:19:25,940 De dokter is binnen. 345 00:19:27,060 --> 00:19:28,060 Het is nogal dringend. 346 00:19:29,060 --> 00:19:30,240 Ik zal proberen het kort te houden. 347 00:19:37,830 --> 00:19:39,970 Ik heb deze man vanmiddag ontmoet. 348 00:19:41,110 --> 00:19:43,010 Jongen, als ze gaan, gaan ze snel. 349 00:19:47,170 --> 00:19:50,110 Toen ik hier voor het eerst kwam, jij vertelde me dat alles te koop was. 350 00:19:50,990 --> 00:19:52,050 Heb ik dat gezegd? 351 00:19:52,510 --> 00:19:53,930 Ik moet een paspoort kopen. 352 00:19:55,190 --> 00:19:56,250 Het is niet zo eenvoudig. 353 00:19:56,870 --> 00:19:58,450 Niets is hier eenvoudig, toch? 354 00:19:58,990 --> 00:19:59,990 Je bent aan het leren. 355 00:20:01,110 --> 00:20:02,150 Te snel. 356 00:20:03,930 --> 00:20:06,090 Waar heeft deze joker een paspoort voor nodig? 357 00:20:10,670 --> 00:20:11,670 Nou... 358 00:20:12,390 --> 00:20:13,550 Hij is een soldaat. 359 00:20:15,970 --> 00:20:16,970 Maar... 360 00:20:17,330 --> 00:20:19,150 Hij wil er geen meer zijn. 361 00:20:19,950 --> 00:20:23,089 Al die jaren als de Maagd, en dan verlies je het door slecht nieuws. 362 00:20:23,090 --> 00:20:26,330 O, dat deed ik niet. Nou ja, hij is niet. Hij is gewoon een vriend. 363 00:20:27,550 --> 00:20:28,990 Nou ja, zelfs dat niet. 364 00:20:31,330 --> 00:20:32,810 Hij heeft hulp nodig, Casey. 365 00:20:34,590 --> 00:20:37,250 Cherry, zelfs ik blijf weg van deserteurs. Het zijn verliezers. 366 00:20:37,830 --> 00:20:39,390 Hij is geen lafaard, Casey. 367 00:20:40,550 --> 00:20:43,170 Hij is het moorden gewoon beu, 368 00:20:43,390 --> 00:20:46,789 en hij is echt in de war over alles, en... 369 00:20:46,790 --> 00:20:48,350 Ik houd me niet bezig met de politiek ervan. 370 00:20:48,670 --> 00:20:49,670 Ik ook niet. 371 00:20:50,930 --> 00:20:52,850 Hij is een vriend van Rick, Casey. 372 00:20:54,210 --> 00:20:56,990 En hij wil alleen maar doen wat Rick al heeft gedaan. 373 00:21:00,150 --> 00:21:01,310 O, jongen. 374 00:21:03,630 --> 00:21:05,190 Daar gaat St. Rick. 375 00:21:06,750 --> 00:21:08,590 Oké, daar gaan we. 376 00:21:09,330 --> 00:21:10,470 Speel een paar kaarten. 377 00:21:11,230 --> 00:21:13,370 Ik heb jullie laatste kaart vast en vies. 378 00:21:15,350 --> 00:21:17,209 Ja, ik ben nu klaar voor jullie. 379 00:21:17,210 --> 00:21:19,210 Booney heeft mij alles geleerd. 380 00:21:21,990 --> 00:21:23,370 Ik wil dat je naar beneden gaat. 381 00:21:24,550 --> 00:21:27,410 Eenden en tientallen. Geen kracht, geen kracht. 382 00:21:28,730 --> 00:21:31,090 Drie koninginnen. Dat is zo ver. 383 00:21:31,770 --> 00:21:33,510 Zeven ogen recht op Repelsteeltje. 384 00:21:37,620 --> 00:21:39,100 Jacks over vijven. 385 00:21:39,560 --> 00:21:41,040 Ik heb mijn boot gemaakt. 386 00:21:44,120 --> 00:21:46,220 Hm? Toneelstuk? Toneelstuk? 387 00:21:47,300 --> 00:21:48,500 Nee, wacht, wacht, wacht even. 388 00:21:50,020 --> 00:21:51,500 Je hebt mij verslagen. Nee, mens. 389 00:21:51,620 --> 00:21:53,720 Hoe heb je mij verslagen? Hè? 390 00:21:54,140 --> 00:21:55,340 O, ik ben opgepakt. 391 00:21:58,040 --> 00:21:59,040 Beckett. 392 00:21:59,180 --> 00:22:00,180 Nick Murphy. 393 00:22:00,580 --> 00:22:02,580 Kom op, man, sla je slag. Koop een drankje voor mij. 394 00:22:02,920 --> 00:22:05,040 Nee, dat kan ik niet doen. Ik kan nu niet wegkomen. 395 00:22:05,600 --> 00:22:08,380 Ik wist dat je dat zou zeggen. Dus ik kwam voorbereid. 396 00:22:16,980 --> 00:22:19,600 Hé, weet je wat? 397 00:22:20,740 --> 00:22:23,940 Lila is van plan een zielsnacht in de jetset. 398 00:22:24,460 --> 00:22:25,460 Kun je het geloven? 399 00:22:25,720 --> 00:22:28,940 Ik denk dat ze dat waarschijnlijk wel gaat doen heeft op een serieuze manier hulp nodig. 400 00:22:29,800 --> 00:22:34,100 Je weet wel, wat muziek, een paar recepten, dat soort dingen. 401 00:22:35,300 --> 00:22:36,440 Wat zeg je, hè? 402 00:22:37,860 --> 00:22:38,860 Ik weet het niet zeker. 403 00:22:39,540 --> 00:22:40,660 Wat is er aan de hand? 404 00:22:42,100 --> 00:22:45,940 Hé, kom op, weet je, soms wanneer dingen zijn zwaar, het helpt om gewoon te praten. 405 00:22:47,060 --> 00:22:48,340 Het doet? Zeker. 406 00:22:49,220 --> 00:22:50,220 Hoe? 407 00:22:51,080 --> 00:22:53,240 Nou, bijvoorbeeld, 408 00:22:54,420 --> 00:22:56,460 vandaag is dat niet zo geweest Een geweldige dag voor mij, toch? 409 00:22:57,780 --> 00:23:01,000 En als ik dat maar meedraag en laat het niet van mijn schouders vallen, 410 00:23:02,160 --> 00:23:05,319 dan word ik morgen wakker omhoog en het zal nog erger zijn. 411 00:23:05,320 --> 00:23:09,840 Weet je, Natch zal nog steeds weg zijn, 412 00:23:10,000 --> 00:23:13,100 en ik vraag me af voor hoe lang. 413 00:23:13,620 --> 00:23:15,320 Ik zal me de hele dag zorgen om hem maken. 414 00:23:16,200 --> 00:23:18,620 Ik vraag me af waarom ik hem zo lang heb uitgesteld. 415 00:23:20,060 --> 00:23:22,340 En die dag zal voorbijgaan, 416 00:23:23,640 --> 00:23:24,820 alle gewonde mannen, 417 00:23:26,500 --> 00:23:27,620 mannen die ik niet ken, 418 00:23:29,380 --> 00:23:32,599 zo jong, zo beschadigd, 419 00:23:32,600 --> 00:23:34,740 zoveel pijn, 420 00:23:35,960 --> 00:23:38,300 weg van mensen die om hen geven, 421 00:23:39,240 --> 00:23:40,640 of ken ze zelfs. 422 00:23:42,040 --> 00:23:47,019 En er was één man waar ik wel om gaf 423 00:23:47,020 --> 00:23:53,380 en van wie ik misschien zelfs had kunnen houden 424 00:23:55,540 --> 00:23:56,780 en deed het niet. 425 00:24:02,780 --> 00:24:04,239 Bedankt dat je weer bij hem langskwam. 426 00:24:04,240 --> 00:24:06,320 Weet je, het heeft echt geholpen. 427 00:24:16,800 --> 00:24:18,560 Zie je die kerel daar? 428 00:24:21,940 --> 00:24:24,920 Hij is een C.I.D. op zoek naar deserteurs. 429 00:24:25,480 --> 00:24:28,040 Hij schrok terug. Ik vertelde het hem zwarte jongens verlaten nooit. 430 00:24:29,320 --> 00:24:31,280 Is dat waar? Hoe komt dat? 431 00:24:32,120 --> 00:24:33,340 Zij worden als eerste vermoord. 432 00:24:41,540 --> 00:24:45,439 Kim, heeft de VC deserteurs? 433 00:24:45,440 --> 00:24:50,240 Sommige mensen zeggen dat meisjes weggaan thuis om in bars te werken zijn deserteurs. 434 00:24:50,600 --> 00:24:52,360 Dit is niet echt een bar, Kim. 435 00:24:53,460 --> 00:24:54,740 Laten we hem niet naar binnen duwen. 436 00:24:55,160 --> 00:24:56,460 Ik herken er een als ik er een zie. 437 00:24:57,120 --> 00:24:58,480 Je bent nog niet gedeserteerd. 438 00:25:02,660 --> 00:25:05,600 Ik vind hem, ik krijg hem terug, en ik ga op pad. 439 00:25:06,060 --> 00:25:08,380 O, zo snel? Wat is de haast? 440 00:25:08,780 --> 00:25:10,160 Ik kom vaak in de stad. 441 00:25:11,480 --> 00:25:14,039 Als ik hem vandaag vind, zal hij dat doen ben net AWOL geweest. 442 00:25:14,040 --> 00:25:16,400 Zie je, dat is hij niet officieel nog een deserteur. 443 00:25:17,840 --> 00:25:19,520 Eigenlijk doe ik het kind een plezier. 444 00:25:19,960 --> 00:25:21,120 Waar ging u rechten studeren? 445 00:25:24,580 --> 00:25:27,400 Ik verliet Columbia, werd acteur, 446 00:25:27,540 --> 00:25:30,000 speelde puck in Midzomer Nacht, en ik werd opgeroepen. 447 00:25:30,420 --> 00:25:32,460 O.C.S. aan een getrokken touwtje en hier. 448 00:25:33,080 --> 00:25:34,420 Vertel me wat je weet. 449 00:25:34,660 --> 00:25:35,660 Jij weet wat ik weet. 450 00:25:35,980 --> 00:25:38,260 Ik weet dat je meer weet dan jij denkt dat ik weet dat jij het weet. 451 00:25:39,660 --> 00:25:40,660 Wat? 452 00:25:40,800 --> 00:25:42,300 Ik lees ogen. 453 00:25:43,580 --> 00:25:46,420 Nou ja, ik denk dat ik dat wel zou moeten doen heb mijn donkere bril gedragen. 454 00:25:47,420 --> 00:25:48,420 Ja, dat had je moeten doen. 455 00:25:48,960 --> 00:25:50,020 Je denkt dat ik dom ben. 456 00:25:50,960 --> 00:25:51,960 Ik moet het zijn. 457 00:25:52,520 --> 00:25:54,760 Meestal intelligente mannen laat me niet zo voelen. 458 00:25:57,000 --> 00:25:58,700 Ja, je weet iets. 459 00:25:59,860 --> 00:26:01,100 Maar hij zou nooit naar jou toe komen. 460 00:26:01,200 --> 00:26:03,800 Nee, jij bent te... je bent te slim. 461 00:26:04,280 --> 00:26:06,400 Je zou een hoek zoeken, en dan zou je er een vinden. 462 00:26:07,260 --> 00:26:08,260 Of hij. 463 00:26:09,400 --> 00:26:10,400 Ik zal hem vinden. 464 00:26:12,680 --> 00:26:13,680 Ja. 465 00:26:14,120 --> 00:26:15,180 Het is allemaal theater. 466 00:26:22,280 --> 00:26:22,740 Nee. 467 00:26:23,280 --> 00:26:23,740 Beckett. 468 00:26:23,760 --> 00:26:25,220 Nee. Ik heb al te veel mannen. 469 00:26:25,620 --> 00:26:26,620 Ze zullen het niet erg vinden. 470 00:26:27,680 --> 00:26:30,420 Hij is erg moe. Moe zoals je soms krijgt. 471 00:26:32,100 --> 00:26:33,100 Beckett, luister. 472 00:26:33,260 --> 00:26:35,720 Als je hem niet laat rusten jouw mannen voor een paar uur, 473 00:26:35,840 --> 00:26:37,099 hij zal waarschijnlijk eindigen... 474 00:26:37,100 --> 00:26:38,100 Met hen in het echt. 475 00:26:39,780 --> 00:26:40,780 Rechts. 476 00:26:52,760 --> 00:26:53,760 Oké. 477 00:26:53,900 --> 00:26:55,900 Geef gewoon niet de zwarte jongens enig idee. 478 00:27:13,950 --> 00:27:15,950 Ik kwam wat poker spelen, neem een ​​deel van je geld. 479 00:27:16,210 --> 00:27:17,210 Wat zeg je? 480 00:27:18,330 --> 00:27:19,370 Nee, dat denk ik niet. 481 00:27:20,070 --> 00:27:22,290 Kom op, zevenkaart. 482 00:27:23,390 --> 00:27:25,630 Als ik koninginnen wild jaag, vind je dat geweldig. 483 00:27:26,850 --> 00:27:27,050 Hm? 484 00:27:27,310 --> 00:27:28,750 Nee, nee, dat denk ik niet. 485 00:27:34,530 --> 00:27:35,530 Waar ga je heen? 486 00:27:36,510 --> 00:27:37,530 Ik ga een jas halen. 487 00:27:38,510 --> 00:27:39,510 Waarvoor? 488 00:27:39,630 --> 00:27:40,630 Het is koud. 489 00:27:41,870 --> 00:27:43,990 Er zijn andere manieren om op te warmen. 490 00:27:45,450 --> 00:27:46,450 Wat? 491 00:27:48,410 --> 00:27:49,410 Vrouwen. 492 00:27:52,410 --> 00:27:53,410 O, jongen. 493 00:28:07,680 --> 00:28:08,940 Eén van jullie is dealer. 494 00:28:09,920 --> 00:28:11,080 De ander niet. 495 00:28:16,630 --> 00:28:17,630 1.500. 496 00:28:18,570 --> 00:28:20,250 Kwaliteit is niet zo belangrijk. 497 00:28:22,510 --> 00:28:23,510 Echt waar? 498 00:28:23,610 --> 00:28:25,030 Tijd. Tijd is belangrijker. 499 00:28:25,330 --> 00:28:26,330 Niet zo belangrijk. 500 00:28:28,810 --> 00:28:31,530 Het is altijd het beste om alleen te onderhandelen. 501 00:28:32,590 --> 00:28:33,590 3.000. 502 00:28:33,770 --> 00:28:34,190 Wat? 503 00:28:34,191 --> 00:28:35,570 Dat kun je niet doen. 504 00:28:35,770 --> 00:28:36,770 Je zei 1.500. 505 00:28:37,490 --> 00:28:38,610 De prijs is gestegen. 506 00:28:40,470 --> 00:28:41,850 Nou, wacht, wacht. 507 00:28:42,290 --> 00:28:43,290 Wij betalen. 508 00:28:45,290 --> 00:28:45,810 Misschien... 509 00:28:45,811 --> 00:28:47,310 Als je het geld kunt krijgen. 510 00:28:57,380 --> 00:29:05,380 De sleutel tot overleven is hier om te ontspannen en het te vergeten. 511 00:29:05,610 --> 00:29:06,490 Daarom breng ik je hierheen. 512 00:29:06,570 --> 00:29:07,570 Er is niets beters. 513 00:29:07,870 --> 00:29:08,930 Oké? Laten we gaan. 514 00:29:09,510 --> 00:29:10,510 O, excuseer mij. 515 00:29:11,150 --> 00:29:12,150 Beckett. 516 00:29:12,270 --> 00:29:13,629 Kom op, Beckett. 517 00:29:13,630 --> 00:29:15,910 Ze is een slechte vriendin voor je geweest, Beckett. 518 00:29:16,150 --> 00:29:18,690 Wat je echt nodig hebt is een lichaam dat naar je terug ademt. 519 00:29:20,150 --> 00:29:21,170 Daar, precies daar. 520 00:29:22,010 --> 00:29:23,430 Dat is waar uw probleem zit. 521 00:29:24,270 --> 00:29:25,330 Ze zwaait naar je. 522 00:29:25,910 --> 00:29:28,790 En, Beckett, dingen die ik voor je zal doen... 523 00:29:29,730 --> 00:29:31,366 je hersenen zullen je oren leegzuigen. 524 00:29:31,390 --> 00:29:32,750 Je zult nooit meer een slechte dag hebben. 525 00:29:36,090 --> 00:29:37,090 Ze komt langs. 526 00:29:37,490 --> 00:29:39,090 Jij hebt geluk gehad, jij. 527 00:29:47,190 --> 00:29:48,190 Dat is wat ze zegt. 528 00:29:48,310 --> 00:29:49,550 Je bent in goede handen. 529 00:29:50,250 --> 00:29:51,390 Zwaai het uit. 530 00:29:53,770 --> 00:29:55,390 Het is het tegengif, man. 531 00:29:55,470 --> 00:29:56,470 De remedie. 532 00:30:02,330 --> 00:30:03,870 Oh, koude broer, 533 00:30:04,010 --> 00:30:07,270 Je wilt mijn special zien nog even dansen. 534 00:30:08,650 --> 00:30:11,710 Oh, broeder, ik hou van je, beaucoup. 535 00:30:20,470 --> 00:30:24,070 Dus, broeder, waar denk je nu aan? 536 00:30:26,710 --> 00:30:27,710 Mijn mannen. 537 00:30:28,330 --> 00:30:29,950 Jij mijn enige man. 538 00:30:30,850 --> 00:30:32,210 Ik moet voor ze zorgen. 539 00:30:32,950 --> 00:30:34,030 Je bent een man. 540 00:30:34,330 --> 00:30:35,690 Wij zorgen voor je. 541 00:30:38,010 --> 00:30:40,270 Brandschoon, speciaal voor jou. 542 00:30:53,630 --> 00:30:54,630 Oh. 543 00:31:37,200 --> 00:31:39,680 Deze plaats was vroeger een pagode. 544 00:31:41,060 --> 00:31:42,439 De vijanden hebben het afgebroken 545 00:31:42,440 --> 00:31:44,360 voordat ze Zuid-Vietnamezen werden. 546 00:31:45,520 --> 00:31:48,019 Wat ze opzette, bombardeerden de Fransen. 547 00:31:48,020 --> 00:31:50,760 De Fransen bouwden een katholieke school. 548 00:31:51,900 --> 00:31:53,440 Toen ik hier voor het eerst kwam, 549 00:31:54,000 --> 00:31:56,620 Saigon was het Parijs van Zuidoost-Azië. 550 00:31:57,140 --> 00:31:58,760 Deze brede boulevards, 551 00:31:59,640 --> 00:32:01,360 enorme schaduwbomen, 552 00:32:02,160 --> 00:32:03,680 geweldige resorts, 553 00:32:04,700 --> 00:32:06,300 de beste stranden. 554 00:32:07,700 --> 00:32:11,080 Nu zijn we gekomen, hebben de school met de grond gelijk gemaakt, 555 00:32:12,770 --> 00:32:14,560 en zijn dit aan het bouwen 556 00:32:16,700 --> 00:32:17,700 prachtige plek. 557 00:32:21,240 --> 00:32:23,220 Maar dat weet jij allemaal, nietwaar, Kim? 558 00:32:24,540 --> 00:32:26,800 Maak het opruimen af ​​en ga naar huis. 559 00:32:33,110 --> 00:32:36,590 Jij kent mij niet, maar ik wilde je bedanken. 560 00:32:37,430 --> 00:32:38,430 Ik weet wie je bent. 561 00:32:39,590 --> 00:32:40,590 Ik denk dat jij dat misschien wel doet. 562 00:32:41,830 --> 00:32:42,930 Wij hebben het niet begrepen. 563 00:32:43,910 --> 00:32:45,130 Ze wilden er 3.000. 564 00:32:45,770 --> 00:32:47,030 Maar ik moet het pakken. 565 00:32:48,190 --> 00:32:49,690 Ik heb meer geld dat ik kan betalen. 566 00:32:50,750 --> 00:32:52,190 Ik hoor hier niet. 567 00:32:54,210 --> 00:32:55,210 Laten we het geld eens zien. 568 00:32:55,790 --> 00:32:56,790 Ik kan het krijgen. 569 00:32:57,290 --> 00:32:58,350 Cherry kan het aan mij lenen, 570 00:32:58,390 --> 00:33:00,390 en ik zal haar terugbetalen zodra ik in Europa aankom. 571 00:33:01,150 --> 00:33:02,150 Mijn vader is een dokter. 572 00:33:02,210 --> 00:33:03,630 Hij zal me alles sturen wat ik nodig heb. 573 00:33:06,590 --> 00:33:07,590 Wat voor dokter? 574 00:33:09,750 --> 00:33:11,670 Ik moest gaan ook naar de medische school. 575 00:33:12,730 --> 00:33:15,909 Ik zeg je: dit was het allemaal gewoon een vreselijke vergissing, 576 00:33:15,910 --> 00:33:17,290 en ik kan hier niet meer zijn. 577 00:33:18,370 --> 00:33:20,630 Ik vroeg je wat voor soort van dokter is je vader. 578 00:33:21,810 --> 00:33:22,810 Een chirurg. 579 00:33:23,270 --> 00:33:25,110 Een huisarts-chirurg. 580 00:33:25,730 --> 00:33:27,970 Je weet wie er gaat krijg hier het ergste van, nietwaar? 581 00:33:28,350 --> 00:33:29,630 Wie je echt pijn gaat doen. 582 00:33:30,850 --> 00:33:31,850 Wat bedoel je? 583 00:33:32,310 --> 00:33:33,450 Je hebt haar lastig gevallen. 584 00:33:34,850 --> 00:33:36,630 Je speelde haar broer voor haar uit. 585 00:33:38,570 --> 00:33:40,450 Nu weet ik dat je dat niet bent van een rijke familie. 586 00:33:40,590 --> 00:33:41,590 Geloof me, ik kan het je vertellen. 587 00:33:42,390 --> 00:33:43,370 Wanneer ze je pakken, 588 00:33:43,371 --> 00:33:45,430 en het is mij duidelijk dat ze dat gaan doen, 589 00:33:45,510 --> 00:33:47,670 Dat kun je ze beter vertellen je liet haar je helpen. 590 00:33:48,510 --> 00:33:50,350 Je kunt maar beter een verhaal plannen. 591 00:33:51,190 --> 00:33:53,110 Een strakker verhaal dan de dokter van mijn vader. 592 00:33:55,750 --> 00:33:57,390 Wie wil het goede doen? 593 00:34:17,510 --> 00:34:18,790 Wat vertel je mij nu? 594 00:34:19,190 --> 00:34:20,449 Al het andere is mislukt. 595 00:34:20,830 --> 00:34:23,929 Ik bedoel, dit gaat er niet goed uitzien. 596 00:34:24,370 --> 00:34:26,250 Wacht, het was verkeerd om hem aan te geven. 597 00:34:26,389 --> 00:34:27,770 Wacht, ik wil hem niet aangeven. 598 00:34:27,870 --> 00:34:29,350 Dat is niet het soort hulp dat ik wilde. 599 00:34:29,570 --> 00:34:31,889 Hij heeft papieren nodig of zoiets. 600 00:34:31,929 --> 00:34:34,330 Wacht even. Denk erover na dit. Wat ben je aan het doen? 601 00:34:35,250 --> 00:34:36,770 Ik help een vriend van Rick. 602 00:34:37,070 --> 00:34:38,070 Wie zegt? 603 00:34:38,350 --> 00:34:39,770 Nou, ik zie dat ik hem help. 604 00:34:39,790 --> 00:34:42,370 Wie zegt dat hij een vriend van Rick is? 605 00:34:42,770 --> 00:34:44,530 Nou, dat deed hij. Hij kende Rik. 606 00:34:44,670 --> 00:34:46,190 Cullen, hij weet alles over hem. 607 00:34:48,270 --> 00:34:51,488 Kijk, ik denk dat het prima is om mensen te vertrouwen. 608 00:34:51,489 --> 00:34:53,270 Het is prima om mensen te willen helpen. 609 00:34:53,389 --> 00:34:55,509 Als je voorzichtig bent. Ik niet denk dat je voorzichtig bent. 610 00:34:56,350 --> 00:34:58,450 Deze man heeft geluk dat hij je gevonden heeft. 611 00:34:59,490 --> 00:35:01,450 Ik ben er alleen niet zo zeker van dat je geluk hebt. 612 00:35:03,550 --> 00:35:04,850 Vergeet dat ik het je vroeg. 613 00:35:05,730 --> 00:35:06,970 Vergeet het maar. 614 00:35:16,610 --> 00:35:17,630 Nacht, Beckett. 615 00:35:21,430 --> 00:35:22,430 Beckett? 616 00:35:28,670 --> 00:35:29,670 Het is laat. 617 00:35:30,570 --> 00:35:31,910 Je ziet er moe uit. 618 00:35:34,610 --> 00:35:36,010 Ik ben echt moe. 619 00:35:37,310 --> 00:35:39,090 Je hebt rust nodig, Beckett. 620 00:35:40,590 --> 00:35:42,150 Ik kan niet slapen. 621 00:35:46,080 --> 00:35:47,600 Het is overal om ons heen. 622 00:35:49,260 --> 00:35:50,260 Wat? 623 00:35:50,980 --> 00:35:52,120 Overal. 624 00:35:52,900 --> 00:35:53,900 Wat? 625 00:35:54,860 --> 00:35:55,860 Mijn mannen. 626 00:35:57,940 --> 00:35:59,540 Ja. 627 00:36:00,400 --> 00:36:02,360 De dood is overal om ons heen. 628 00:36:03,060 --> 00:36:04,440 Het komt dichterbij. 629 00:36:05,480 --> 00:36:06,700 Achtervolgt mij. 630 00:36:08,380 --> 00:36:10,040 De dood volgt ons. 631 00:36:11,220 --> 00:36:13,440 En het baant een weg vooruit. 632 00:36:17,850 --> 00:36:19,470 Een pad naar wat? 633 00:36:21,010 --> 00:36:22,270 Kom met mij mee. 634 00:36:23,290 --> 00:36:24,710 Ik zal het je laten zien. 635 00:36:42,280 --> 00:36:43,660 Ga achter je oren zitten. 636 00:36:45,680 --> 00:36:46,940 Kijk wie het is. 637 00:36:47,860 --> 00:36:49,260 Ik heb overal naar je gezocht. 638 00:36:49,940 --> 00:36:52,040 Ja, dat is niet wat ik hoorde. 639 00:36:52,660 --> 00:36:55,540 Ik hoorde dat je naar binnen ging stad, waar de jongens naartoe gaan. 640 00:36:55,960 --> 00:36:56,960 Ik ben niet naar binnen gegaan. 641 00:36:57,080 --> 00:36:58,880 Zie ik er voor jou een dag oud uit? 642 00:37:03,660 --> 00:37:04,660 Beckett. 643 00:37:12,800 --> 00:37:16,359 Wil je gaan surfen? 644 00:37:16,360 --> 00:37:18,320 Kun je 's nachts surfen? 645 00:37:19,240 --> 00:37:21,360 Ik zou het fijner vinden om mee te doen de lichten aan, maar... 646 00:37:36,620 --> 00:37:37,620 Kim. 647 00:37:38,100 --> 00:37:39,660 Hoe komt het dat je er nooit moe uitziet? 648 00:37:40,940 --> 00:37:42,940 Je werkt de hele dag en de hele nacht. 649 00:37:43,640 --> 00:37:45,040 En je lacht altijd. 650 00:37:46,160 --> 00:37:48,480 Andere Vietnamese meisjes werken veel harder. 651 00:37:49,440 --> 00:37:50,440 Ik weet. 652 00:38:01,660 --> 00:38:03,820 Mijn voorouders liggen hier begraven. 653 00:38:05,020 --> 00:38:07,320 Het lijkt meer op rijst veld dan een begraafplaats. 654 00:38:08,280 --> 00:38:09,280 Het is allebei. 655 00:38:10,600 --> 00:38:11,780 Voedsel en dood. 656 00:38:12,980 --> 00:38:13,980 Heilig. 657 00:38:16,320 --> 00:38:18,000 Alles heeft zijn plaats. 658 00:38:19,260 --> 00:38:20,260 Een buffel. 659 00:38:21,120 --> 00:38:22,120 Een boom. 660 00:38:23,740 --> 00:38:25,880 Een meisje moet in een bar werken. 661 00:38:27,700 --> 00:38:29,760 Zij die gestorven zijn, gaan voorop. 662 00:38:30,960 --> 00:38:32,300 Ze kennen je. 663 00:38:33,720 --> 00:38:35,960 Ze hebben ook al een keer pijn gehad. 664 00:38:37,820 --> 00:38:39,240 Ze hebben één keer gelachen. 665 00:38:41,780 --> 00:38:43,940 En toch geven ze je. 666 00:38:45,220 --> 00:38:47,080 Ze geven je rijst. 667 00:38:48,800 --> 00:38:49,940 Ze praten met je? 668 00:38:50,620 --> 00:38:52,600 Ze vragen je... 669 00:38:53,840 --> 00:38:54,840 om ze te eren. 670 00:38:55,720 --> 00:38:56,720 Hoe? 671 00:38:57,980 --> 00:38:59,820 Houd ze in je leven. 672 00:39:01,880 --> 00:39:04,600 Houd je leven op het pad. 673 00:39:07,730 --> 00:39:08,730 Hoe? 674 00:39:09,310 --> 00:39:11,030 Door te doen wat je doet. 675 00:39:20,870 --> 00:39:22,170 Ga niet verder. 676 00:39:22,850 --> 00:39:23,850 Waarom niet? 677 00:39:24,670 --> 00:39:27,210 De Amerikanen hebben hier mijnen geplant. 678 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 Het spijt me. Heb ik je bang gemaakt? 679 00:39:48,720 --> 00:39:49,720 Dat deed je niet. 680 00:39:52,580 --> 00:39:54,080 Een kleine snack voor laat op de avond? 681 00:39:54,340 --> 00:39:55,340 Nee. 682 00:39:56,020 --> 00:39:57,300 Ja, voor mij. 683 00:39:57,800 --> 00:39:59,000 Natuurlijk is het voor jou. 684 00:39:59,960 --> 00:40:02,000 Vind je het erg als ik met je praat? 685 00:40:03,160 --> 00:40:04,160 Nee. 686 00:40:04,320 --> 00:40:05,540 Je bent een aardige meid. 687 00:40:06,500 --> 00:40:07,500 Dus? 688 00:40:07,840 --> 00:40:08,840 Nou, dat is alles. 689 00:40:10,140 --> 00:40:11,140 Dat is alles? 690 00:40:11,360 --> 00:40:12,360 Zeker. 691 00:40:12,720 --> 00:40:16,980 Weet je, als ik nieuw was kamp, ik zou je graag willen volgen. 692 00:40:17,820 --> 00:40:19,480 Omdat je de tijd neemt voor mensen. 693 00:40:20,040 --> 00:40:22,760 Nou, kijk maar hoe het met je gaat nu tijd voor mij nemen. 694 00:40:23,700 --> 00:40:26,299 Ik wed dat je het thuis zult vinden de meest verlegen persoon in de kamer 695 00:40:26,300 --> 00:40:27,420 en jij praat met hem. 696 00:40:28,000 --> 00:40:28,440 Dus? 697 00:40:28,800 --> 00:40:30,759 Ik wed dat het nooit bij je opkwam 698 00:40:30,760 --> 00:40:32,579 dat die persoon die je probeerde te helpen 699 00:40:32,580 --> 00:40:34,940 had je net zo snel doorgesneden keel om zijn eigen nek te redden. 700 00:40:34,960 --> 00:40:36,480 Hij is niet mijn... 701 00:40:38,180 --> 00:40:39,900 Je legt woorden in mijn mond. 702 00:40:40,160 --> 00:40:41,640 Nee, nee, dat is hij. 703 00:40:42,020 --> 00:40:43,180 Hij laat je liegen. 704 00:40:43,580 --> 00:40:45,180 Ik weet niet over wie je het hebt. 705 00:40:47,900 --> 00:40:49,940 We kunnen later verder praten. 706 00:40:52,460 --> 00:40:54,660 Hij lijkt mij echt verdacht. 707 00:40:58,480 --> 00:41:01,140 Ik kan niemand anders bedenken die kan helpen. 708 00:41:02,260 --> 00:41:03,820 Hoe zit het met de jade van je vriend? 709 00:41:04,980 --> 00:41:06,060 Dat zou een goede prijs opleveren. 710 00:41:06,880 --> 00:41:08,440 Hoe wist je dat Casey jade heeft? 711 00:41:09,120 --> 00:41:10,120 Nou, ik zag het in haar. 712 00:41:12,280 --> 00:41:15,159 Ik was naar je op zoek, en... 713 00:41:15,160 --> 00:41:17,260 Ik opende de deur. Ik zag dat ze wat jade had. 714 00:41:18,400 --> 00:41:19,400 Oh. 715 00:41:24,000 --> 00:41:25,840 Denk je echt dat Rick veilig is? 716 00:41:28,020 --> 00:41:29,020 Absoluut. 717 00:41:29,540 --> 00:41:30,780 Net zoals ik zal zijn. 718 00:41:31,800 --> 00:41:33,140 Zonnen aan de Rivièra? 719 00:41:33,720 --> 00:41:34,720 Zeker. 720 00:41:34,940 --> 00:41:36,040 Ik hoop het. 721 00:41:37,800 --> 00:41:39,020 Dichtbij een geweldig strand. 722 00:41:41,660 --> 00:41:42,880 Waar hij kan zwemmen. 723 00:41:45,320 --> 00:41:47,220 Ja, hij is een echte vis. 724 00:41:50,360 --> 00:41:51,360 Ja. 725 00:41:52,240 --> 00:41:53,240 Freestyle kampioen. 726 00:41:54,240 --> 00:41:55,840 Heb je ooit geprobeerd met hem te racen? 727 00:41:58,120 --> 00:42:00,540 Zeker, maar ik heb nooit gewonnen. 728 00:42:04,460 --> 00:42:06,280 Jim en Plaiku samen, geen strand daar. 729 00:42:10,240 --> 00:42:11,360 Er is een zwembad. 730 00:42:11,840 --> 00:42:13,600 Het is een geweldig zwembad, van Olympische afmetingen. 731 00:42:14,720 --> 00:42:16,880 Mijn broer kon niet zwemmen. 732 00:42:19,620 --> 00:42:21,400 Je hebt tegen mij gelogen. 733 00:42:22,260 --> 00:42:25,260 Ik ben zo stom dat je tegen me liegt. 734 00:42:25,640 --> 00:42:27,120 Alleen over Rik. 735 00:42:27,880 --> 00:42:29,520 Het leek mijn enige kans. 736 00:42:29,600 --> 00:42:30,900 Ik heb niet over mezelf gelogen. 737 00:42:32,180 --> 00:42:34,440 Ik kan niet terug naar buiten. 738 00:42:35,280 --> 00:42:36,640 Je moet mij geloven. 739 00:42:37,660 --> 00:42:39,540 Ik had je misschien toch kunnen helpen. 740 00:42:40,300 --> 00:42:41,860 Ik kan je nu niet helpen. 741 00:42:44,220 --> 00:42:45,220 Niet doen. 742 00:42:48,230 --> 00:42:49,240 En beweeg niet. 743 00:42:50,600 --> 00:42:51,680 En schreeuw niet. 744 00:42:52,120 --> 00:42:54,520 Ik dacht dat je dat niet wilde om iemand nog pijn te doen. 745 00:42:55,040 --> 00:42:57,660 Ik niet, maar ik moet wel. 746 00:42:58,580 --> 00:43:00,720 Je zei dat je niet wilde doden. 747 00:43:02,220 --> 00:43:04,300 We gaan gewoon lopen naar de kamer van je vriend. 748 00:43:05,240 --> 00:43:06,240 En pak de ketting. 749 00:43:07,320 --> 00:43:09,120 Je zei dat je wilde dat het stopte. 750 00:43:10,800 --> 00:43:12,220 Nou, ik geloof je. 751 00:43:27,840 --> 00:43:29,820 Denk je niet dat je dat hebt gedaan genoeg fouten gemaakt? 752 00:43:30,500 --> 00:43:31,740 Ik ga hier weg. 753 00:43:32,520 --> 00:43:34,120 Neem je je medeplichtige mee? 754 00:43:36,640 --> 00:43:38,140 Nee, zo is het niet. 755 00:43:46,710 --> 00:43:47,830 Ze deed het niet... 756 00:43:54,230 --> 00:43:56,410 Ik dwong haar mij te helpen. 757 00:44:16,040 --> 00:44:17,040 Het spijt me. 758 00:44:31,560 --> 00:44:32,860 Speel iets, Boonie. 759 00:44:37,620 --> 00:44:45,620 Als je op reis bent de Noordlandkermis 760 00:44:57,480 --> 00:45:02,920 Waar de wind zwaar op de grens waaide 761 00:45:06,730 --> 00:45:11,429 Denk aan mij voor degene die daar woont 762 00:45:11,430 --> 00:45:19,430 Hij was ooit een ware liefde van mij 763 00:45:29,970 --> 00:45:35,990 Ik vraag me af of hij zich mij überhaupt nog herinnert 764 00:45:38,830 --> 00:45:44,750 Vele nachten bad hij 765 00:45:47,710 --> 00:45:52,649 In de duisternis van mijn nacht 766 00:45:52,650 --> 00:46:00,650 Mist van mijn dag 767 00:46:13,300 --> 00:46:15,160 Kom hier terug! 768 00:46:20,970 --> 00:46:26,250 Als je op reis bent de Noordlandkermis 769 00:46:29,110 --> 00:46:34,530 Waar de wind zwaar op de grens waaide 770 00:46:35,730 --> 00:46:43,020 Denk aan mij voor degene die daar woont 771 00:46:46,240 --> 00:46:51,540 Hij was ooit een ware liefde van mij