1
00:01:48,166 --> 00:01:52,166
ввв.титлови.цом

2
00:01:55,166 --> 00:01:56,291
Ма.

3
00:02:02,375 --> 00:02:03,666
То је то.

4
00:02:05,166 --> 00:02:06,208
Мама.

5
00:02:32,083 --> 00:02:33,166
Кеј?

6
00:02:40,958 --> 00:02:42,000
Хеј!

7
00:02:43,208 --> 00:02:44,208
Здраво!  Хеј.

8
00:03:52,500 --> 00:03:54,208
Дакле, имамо три оброка.

9
00:03:54,291 --> 00:03:55,625
Четири у низу.

10
00:03:55,708 --> 00:03:56,791
У реду.

11
00:03:58,916 --> 00:04:01,625
Значи то значи
свели смо на четвртину оброка.

12
00:04:03,041 --> 00:04:04,041
У реду.

13
00:04:04,625 --> 00:04:07,541
Постоји ли план за који нисам свестан?
Хоћеш да ми објасниш?

14
00:04:08,666 --> 00:04:10,333
-Не, свиђа ми се твој план.

15
00:04:11,000 --> 00:04:12,375
Да једемо оловке.

16
00:04:13,500 --> 00:04:15,416
Видите, овде је град.

17
00:04:15,500 --> 00:04:17,916
Не може бити више од
30 или 40 км од места где смо.

18
00:04:18,000 --> 00:04:20,291
зар не? То је рурално.
Нема пуно људи.

19
00:04:20,375 --> 00:04:23,833
Кажем да узмемо ауто, напунимо га залихама,
само видимо шта је тамо.

20
00:04:24,500 --> 00:04:28,416
-Видели смо шта је тамо.
-Видели смо шта је тамо позади. Пре неколико недеља.

21
00:04:28,833 --> 00:04:31,208
- Тихо је на обали...
- Разговарали смо о овоме.

22
00:04:34,000 --> 00:04:36,916
Тамо где треба да будемо, заправо, је овде.

23
00:04:37,375 --> 00:04:39,041
Река нас је довела довде.

24
00:04:39,125 --> 00:04:42,958
Ако играмо паметно, то ће нас одвести тамо,
али морамо се држати онога што знамо.

25
00:04:43,541 --> 00:04:47,958
Шта знамо? Једва си крочио
на броду пре него што смо пронашли ову ствар.

26
00:04:48,041 --> 00:04:50,458
мислим,
старије је од нас обоје заједно.

27
00:04:50,541 --> 00:04:52,791
Шта ако мотор угаси?
Шта се онда дешава?

28
00:04:52,875 --> 00:04:54,375
Морамо мислити на Росие.

29
00:04:54,458 --> 00:04:58,041
да ли ми? Нисам размишљао о томе.
Шта дођавола мислиш да радим? Видите, не можемо крочити на обалу
све док то не буде наша последња и једина опција.

30
00:05:04,166 --> 00:05:06,083
То је једноставно тако, извини.

31
00:05:06,958 --> 00:05:10,625
Па да ли ће то бити пре или после
наша ћерка умире од глади?

32
00:05:17,625 --> 00:05:18,875
шшш

33
00:07:17,833 --> 00:07:19,125
Исусе Христе.

34
00:07:28,958 --> 00:07:29,958
Боже мој.

35
00:07:41,041 --> 00:07:42,083
Вау.

36
00:08:49,208 --> 00:08:51,708
-Ум-мм. Не још.

37
00:08:53,541 --> 00:08:56,666
-Ох, сачекај мало.
-Брзо. Закачи га са том ствари.

38
00:08:56,750 --> 00:08:59,500
Вау.
-Да, доведи га, брзо!

39
00:09:01,916 --> 00:09:03,500
ста?

40
00:09:03,583 --> 00:09:06,375
-Са олупине јахте.

41
00:09:06,458 --> 00:09:08,708
Реци хвала. Погледај ово.

42
00:09:09,416 --> 00:09:12,125
Тамо је довољно
најмање три месеца.

43
00:09:13,708 --> 00:09:16,041
-Хеј, ово су добре вести, Блуе.
-То су сјајне вести.

44
00:09:16,666 --> 00:09:18,791
Ниси забринут. Био је то посао једног човека.

45
00:09:18,875 --> 00:09:20,541
Улази и излази. Лако. Сафе.

46
00:09:21,500 --> 00:09:23,750
Хајде, ово је победа, Плави.
Ово је победа.

47
00:09:23,833 --> 00:09:25,041
Морамо их прославити

48
00:09:25,125 --> 00:09:27,833
- кад дођу, само мало.
-Не, ок.

49
00:09:27,916 --> 00:09:29,833
-Сигурно.

50
00:09:40,666 --> 00:09:43,166
Има ли жилет у тој твојој залихи?

51
00:09:43,250 --> 00:09:45,791
Зашто? Желим да знаш, ово је грубо.

52
00:09:45,875 --> 00:09:47,625
-Мислим да је мало покварено.
-Руггед.

53
00:09:48,666 --> 00:09:49,708
Руггед.

54
00:09:54,041 --> 00:09:55,791
Како је она

55
00:09:55,875 --> 00:09:57,208
Била је доле неко време.

56
00:09:57,875 --> 00:09:59,791
Можда би требало да се поздравиш.

57
00:10:01,500 --> 00:10:03,125
Нисам сигуран да би јој се толико допало.

58
00:10:05,291 --> 00:10:06,666
Хеј, иди и лези.

59
00:10:07,166 --> 00:10:09,166
-Да. Иди.

60
00:10:13,375 --> 00:10:14,416
Човече.

61
00:10:14,500 --> 00:10:16,375
јеси.
-Жена.

62
00:10:32,541 --> 00:10:34,541
Добра девојка, Росие. Да.

63
00:12:21,083 --> 00:12:23,083
Да.

64
00:12:23,750 --> 00:12:24,916
У реду.

65
00:12:52,958 --> 00:12:54,208
Ох!

66
00:12:54,833 --> 00:12:56,250
Хеј.

67
00:12:56,333 --> 00:12:58,791
-Мама.
-Хеј, драга. Ок, у реду.

68
00:12:59,750 --> 00:13:00,625
Охх!

69
00:13:00,708 --> 00:13:01,916
Мама.

70
00:13:03,833 --> 00:13:05,250
Где је онда мама?

71
00:13:05,833 --> 00:13:06,958
где је она?

72
00:13:14,375 --> 00:13:15,291
Кеј?

73
00:13:20,125 --> 00:13:22,125
Кеј
Јеси ли унутра?

74
00:13:22,750 --> 00:13:25,083
Кеј! Хајде, пусти ме унутра, душо.

75
00:13:26,041 --> 00:13:26,958
Пусти ме унутра.

76
00:13:29,583 --> 00:13:31,333
Срање, Кеј, шта...

77
00:13:32,041 --> 00:13:33,041
Шта си урадио?

78
00:13:33,125 --> 00:13:34,916
-Не, немој...
-Да видим.

79
00:13:35,000 --> 00:13:36,625
-Не.
- Па, настави са притиском.

80
00:13:37,083 --> 00:13:38,916
-Мама.
-У реду је. У реду је.

81
00:13:45,125 --> 00:13:46,916
Ох, срање.

82
00:13:52,708 --> 00:13:54,541
Хајде да видим.

83
00:13:56,625 --> 00:13:58,375
Ох, јеботе.

84
00:13:59,083 --> 00:14:00,666
Добро, Кеј, само... Ох, шта си урадио?

85
00:14:07,708 --> 00:14:10,500
-Жао ми је, душо.
-У реду је. У реду је.

86
00:14:11,291 --> 00:14:14,750
У реду, настави са тим притиском.
Задржите притисак.

87
00:14:14,833 --> 00:14:16,625
Срање.

88
00:14:16,708 --> 00:14:19,500
јеси ли добро?
-Да.

89
00:14:19,583 --> 00:14:20,708
У реду? Погледај ме.

90
00:14:21,083 --> 00:14:23,250
-У реду је.
-Биће све у реду.

91
00:14:42,833 --> 00:14:43,958
Хеј.

92
00:14:47,458 --> 00:14:50,708
-Па, не можемо остати овде.

93
00:14:51,458 --> 00:14:54,916
Али прошло је само сат времена.
Симптомима су потребна најмање три сата да се...

94
00:14:55,000 --> 00:14:57,750
Да, знам како то ради.
Можда нећемо имати то време.

95
00:14:58,250 --> 00:15:00,916
-Не можемо да ризикујемо.
-Ох, данас је то ризик.

96
00:15:01,000 --> 00:15:03,750
Тамо, са овим?
Да, то је ризик.

97
00:15:04,333 --> 00:15:07,500
Хајде да не доводимо Росие у опасност
док не сазнамо са чиме имамо посла.

98
00:15:07,583 --> 00:15:10,416
Постоји на десетине ствари
који живе и једу у овој реци.

99
00:15:10,500 --> 00:15:13,166
-Немамо појма шта те је ујело.
-Имало је прсте, Анди.

100
00:15:13,583 --> 00:15:14,833
Јеби га!

101
00:15:18,958 --> 00:15:23,250
Види, ако си болестан,
онда имаш 48 сати,

102
00:15:23,333 --> 00:15:24,750
и ми ћемо се тиме позабавити.

103
00:15:24,833 --> 00:15:27,500
Али ако грешиш, зар не,
и ниси заражен,

104
00:15:27,583 --> 00:15:31,583
онда брзином којом крвариш,
имате два сата, три, највише.

105
00:15:33,458 --> 00:15:35,166
То је ризик који нећу преузети.

106
00:15:35,250 --> 00:15:37,500
Морамо у болницу,
где си рекао.

107
00:15:37,583 --> 00:15:40,041
Неко ће те закрпити
и ми ћемо заштитити наше опкладе.

108
00:15:40,125 --> 00:15:41,250
Шта ако изгубимо?

109
00:15:42,125 --> 00:15:43,625
Шта ако изгубимо?

110
00:15:48,958 --> 00:15:50,500
То ће бити мој позив.

111
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
Да.

112
00:16:21,833 --> 00:16:23,791
Хајде.

113
00:16:26,791 --> 00:16:27,958
Не гледај.

114
00:17:34,416 --> 00:17:36,000
Хајде, мала драга.

115
00:17:38,208 --> 00:17:39,333
У реду.

116
00:17:40,250 --> 00:17:42,083
Ох, добра девојко. Дођи овамо.

117
00:17:42,875 --> 00:17:45,083
Стави те овде на минут. Ево нас.

118
00:18:00,875 --> 00:18:02,625
Хајде.

119
00:18:08,708 --> 00:18:10,708
Ох, лепотице.

120
00:18:14,708 --> 00:18:15,750
Тачно.

121
00:18:15,833 --> 00:18:18,083
Само тако.

122
00:18:19,166 --> 00:18:20,875
-Дођи овамо.
-Хвала, душо.

123
00:18:20,958 --> 00:18:23,500
Дођи овамо.
Требаш ми само у колима, у реду?

124
00:18:26,291 --> 00:18:27,291
Немогуће.

125
00:18:27,375 --> 00:18:29,500
Ући ћу. Поиграј се с тим.

126
00:18:29,583 --> 00:18:30,916
Ок, за две секунде.

127
00:18:32,625 --> 00:18:34,041
Тачно.

128
00:18:36,083 --> 00:18:37,625
Ту си, куко.

129
00:18:37,708 --> 00:18:40,958
Ево, нови мобилни је сређен за вас.

130
00:18:41,791 --> 00:18:43,500
-Мама је овде.

131
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
Добра девојка.

132
00:19:33,416 --> 00:19:35,250
Иди!

133
00:20:10,375 --> 00:20:11,500
како се осецас?

134
00:20:12,500 --> 00:20:13,583
Као ја.

135
00:20:15,083 --> 00:20:16,541
-Добро.

136
00:20:17,291 --> 00:20:20,958
Хеј, мајмуне, шта је, драги?

137
00:20:21,625 --> 00:20:22,750
Треба јој промена.

138
00:20:22,833 --> 00:20:24,291
-Урадићу то.
-Не, у реду је.

139
00:20:24,375 --> 00:20:25,666
Мање ће правити гужву.

140
00:20:26,458 --> 00:20:28,875
-Наравно да хоће.
 Хајде, смрдљиви ковчези.

141
00:20:32,416 --> 00:20:34,166
Хајде да те очистимо.

142
00:20:36,708 --> 00:20:37,958
Ево нас.

143
00:20:39,208 --> 00:20:41,166
Хеј!

144
00:20:41,541 --> 00:20:42,541
Евв!

145
00:20:43,250 --> 00:20:45,125
Хеј, Росие посие.

146
00:20:53,416 --> 00:20:54,333
Кеј!

147
00:20:59,875 --> 00:21:02,000
Хеј, Росие.

148
00:21:06,375 --> 00:21:08,458
Каи, дај ми своју главу.

149
00:21:09,291 --> 00:21:11,875
У реду. пссст...

150
00:21:14,708 --> 00:21:16,666
шшш

151
00:22:10,708 --> 00:22:13,000
Само диши.
-Заустави ауто.

152
00:22:13,083 --> 00:22:14,666
- Погледај ме сада.
-Заустави ауто!

153
00:22:14,750 --> 00:22:17,166
- Морамо да останемо мирни...
-Пусти ме одмах!

154
00:22:17,250 --> 00:22:18,708
Исусе! Чекај!

155
00:22:21,291 --> 00:22:22,416
Христе!

156
00:22:27,000 --> 00:22:28,166
Кеј.

157
00:22:29,041 --> 00:22:30,083
Кеј.

158
00:22:30,166 --> 00:22:31,625
Хеј, слушај. Хоћеш ли само...

159
00:22:31,708 --> 00:22:33,208
Јеботе, не дирај ме!

160
00:22:34,000 --> 00:22:36,166
Анди, не можеш да контролишеш ово.

161
00:22:36,958 --> 00:22:39,208
Не кријеш ово од мене!

162
00:22:40,416 --> 00:22:44,041
Колико дуго сте планирали да свирате заједно?
Шта, док се не окренем против тебе?

163
00:22:44,125 --> 00:22:45,625
-Не.

164
00:22:45,708 --> 00:22:47,333
-Мораш је узети.

165
00:22:47,416 --> 00:22:50,666
Остављам те?
-Мораш је узети.

166
00:22:50,750 --> 00:22:52,375
Стани. Само престани.

167
00:22:53,625 --> 00:22:54,750
Хајде.

168
00:23:01,416 --> 00:23:02,708
Овде сам, у реду?

169
00:23:03,291 --> 00:23:04,625
Биће све у реду.

170
00:23:25,625 --> 00:23:27,166
Хајде да те подигнемо.

171
00:23:28,750 --> 00:23:30,541
Не идемо у болницу.

172
00:23:30,625 --> 00:23:31,541
Тако смо близу.

173
00:23:31,625 --> 00:23:34,500
It puts you and Rosie
further from the river.

174
00:23:36,750 --> 00:23:38,416
За нас сада нема ничега.

175
00:23:38,500 --> 00:23:41,083
Yeah there is. Time is there. See this?

176
00:23:41,166 --> 00:23:44,458
То је твоје. All of it, every second,
и учинићемо да се то рачуна.

177
00:23:45,250 --> 00:23:47,750
Али ако искрвариш, пре ћеш се окренути.

178
00:23:48,708 --> 00:23:50,458
It's my call, remember?

179
00:23:50,791 --> 00:23:53,166
So I get no say in that?
I don't have a choice?

180
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
Не, душо, не знаш.

181
00:24:09,333 --> 00:24:10,458
Кеј.

182
00:24:11,000 --> 00:24:12,250
Не могу то да урадим.

183
00:24:13,041 --> 00:24:14,666
-Watch the leg.

184
00:24:48,166 --> 00:24:49,458
Срање!

185
00:25:09,791 --> 00:25:10,916
Кеј?

186
00:25:14,708 --> 00:25:15,958
Rosie?

187
00:25:22,708 --> 00:25:24,750
Hey, how're we doing?

188
00:25:24,833 --> 00:25:26,458
Rosie? Rose.

189
00:25:44,875 --> 00:25:46,083
Кеј.

190
00:26:23,250 --> 00:26:24,416
Хеј.

191
00:26:35,666 --> 00:26:37,583
Плава?

192
00:26:48,916 --> 00:26:49,833
Rosie!

193
00:26:49,916 --> 00:26:50,875
Јеби га!

194
00:26:51,625 --> 00:26:52,875
-Oh, fuck!

195
00:26:54,791 --> 00:26:55,875
Они долазе.

196
00:26:59,083 --> 00:27:01,416
Треба ми да будеш веома добра девојка.
Остани овде.

197
00:27:01,916 --> 00:27:03,666
Nice and calm for Daddy.

198
00:27:04,791 --> 00:27:07,541
And he'll be right back.
Hey, Rosie? Одмах се враћам.

199
00:27:42,291 --> 00:27:43,333
Ох.

200
00:28:15,083 --> 00:28:18,541
Не. Не.

201
00:29:17,750 --> 00:29:19,791
Ммм? све је у реду.

202
00:29:20,791 --> 00:29:22,166
Знам шта волиш.

203
00:29:25,833 --> 00:29:27,041
Умм.

204
00:29:35,416 --> 00:29:36,583
Хеј, Росие. It's Mommy.

205
00:29:44,583 --> 00:29:46,000
I can smell Mommy.

206
00:29:47,625 --> 00:29:49,708
I can smell Mommy too.

207
00:29:53,666 --> 00:29:54,666
Хеј.

208
00:30:06,333 --> 00:30:07,416
Хеј!

209
00:30:07,833 --> 00:30:09,333
Да ли знаш шта си управо урадио?

210
00:30:13,833 --> 00:30:16,000
You stay away. Остани позади.

211
00:30:18,125 --> 00:30:19,541
Leave my dad alone!

212
00:32:37,958 --> 00:32:40,166
Шта је остало на том послу?

213
00:32:40,875 --> 00:32:42,000
ух...

214
00:32:43,791 --> 00:32:47,000
То је 46 сати, узми или дај.

215
00:32:48,791 --> 00:32:49,791
Седи.

216
00:33:05,958 --> 00:33:07,291
Give us your arm.

217
00:33:16,916 --> 00:33:18,666
Нећу много учинити, бојим се.

218
00:33:22,166 --> 00:33:23,708
Али може вам помоћи да то сакријете.

219
00:33:24,583 --> 00:33:26,625
Најбоље је то учинити око ових делова.

220
00:33:30,833 --> 00:33:33,000
-У реду је, драга.

221
00:33:33,958 --> 00:33:35,291
Ко је онда ово?

222
00:33:36,166 --> 00:33:37,458
Росие је.

223
00:33:37,958 --> 00:33:40,375
Мама.
-Мали цвет.

224
00:33:46,500 --> 00:33:48,125
Људи ме зову Етта.

225
00:33:48,208 --> 00:33:49,291
Анди.

226
00:33:51,250 --> 00:33:54,583
Ово место је изгледало веће на мапи.

227
00:33:54,666 --> 00:33:57,625
-Никада не пропуштамо да разочарамо.
- Болница, да ли је...

228
00:33:57,708 --> 00:34:00,666
То је великодушан опис.
Следећа зграда је готова.

229
00:34:00,750 --> 00:34:03,458
Није остало много.
Скратили су нам финансирање годинама уназад.

230
00:34:03,541 --> 00:34:04,666
Јеси ли ти учитељ какав сам био.

231
00:34:08,083 --> 00:34:09,916
Где су они сада, ваши ученици?

232
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Гоне.

233
00:34:12,166 --> 00:34:13,125
жао ми је.

234
00:34:13,208 --> 00:34:17,083
Не, није мртав. Гоне.
Живети на стари начин.

235
00:34:17,875 --> 00:34:21,125
Нема разлога за жаљење.
Они раде боље од нас осталих.

236
00:34:21,541 --> 00:34:24,125
Мафије из целе земље
долазе заједно.

237
00:34:24,583 --> 00:34:27,250
Они су то осетили,
они који су остали повезани.

238
00:34:29,583 --> 00:34:33,208
Цела заједница
горе и лево назад у своју земљу.

239
00:34:36,916 --> 00:34:38,791
Постоји резервни кревет ако га желите.

240
00:34:48,000 --> 00:34:50,291
Шта мислиш, Росие?
Да ли нам се свиђа?

241
00:34:51,958 --> 00:34:53,458
Да ли нам се свиђа?

242
00:34:56,458 --> 00:34:57,791
Мислим да би нам се могла свидети.

243
00:35:26,875 --> 00:35:28,375
У реду.

244
00:35:54,375 --> 00:35:55,708
Тхооми!

245
00:36:00,500 --> 00:36:01,958
Тхооми!

246
00:36:05,875 --> 00:36:07,375
Тхооми!

247
00:36:11,458 --> 00:36:12,750
<и> Дођи кући!</и>

248
00:36:18,416 --> 00:36:19,583
шшш

249
00:36:26,208 --> 00:36:27,416
шшш

250
00:36:30,583 --> 00:36:33,583
<и> шта ћемо са овим?</и>
<и> Правити копља?</и>

251
00:36:37,750 --> 00:36:39,500
Мало као мамине шпагете, а?

252
00:36:39,583 --> 00:36:40,583
тата!

253
00:36:41,583 --> 00:36:44,791
Назад у стара времена,
узимали смо ово од животиње.

254
00:36:46,000 --> 00:36:47,625
Господине паметан човек!

255
00:36:54,541 --> 00:36:56,708
Они трују ову земљу,
знаш

256
00:37:01,166 --> 00:37:03,000
Ова земља се мења.

257
00:37:03,750 --> 00:37:04,833
То је болесно.

258
00:37:06,041 --> 00:37:07,375
Сви се разболимо.

259
00:37:08,083 --> 00:37:09,708
И ти се разболиш.

260
00:39:01,208 --> 00:39:02,416
Да. Хеј, Етта.

261
00:39:07,875 --> 00:39:09,875
Не можеш то да урадиш. Не можете изгубити наду.

262
00:39:17,333 --> 00:39:18,625
Ово је Виллие Белл.

263
00:39:19,333 --> 00:39:23,500
Он је добар човек. Пријатељ.
Његова ћерка Тхооми је била једна од мојих.

264
00:39:24,833 --> 00:39:26,166
Паметан као бич.

265
00:39:26,625 --> 00:39:29,583
- Сенка њеног оца.
-Да, видео сам их.

266
00:39:30,041 --> 00:39:33,583
Па, само се врати назад
и реци Вилију да те је Ета послала.

267
00:39:33,666 --> 00:39:36,291
Ако желите да дате ову бебу
друга шанса,

268
00:39:36,375 --> 00:39:37,791
тамо идеш.

269
00:39:37,875 --> 00:39:39,083
Да?

270
00:39:39,833 --> 00:39:41,000
Хвала.

271
00:39:42,208 --> 00:39:44,291
-Да.

272
00:39:44,375 --> 00:39:48,375
Ловачке дружине чисте земљу
од болесних. Само се клони.

273
00:39:50,708 --> 00:39:52,666
Хеј, Росие.

274
00:39:52,750 --> 00:39:54,666
Збогом, драга. ћао ћао.

275
00:39:56,416 --> 00:39:57,583
ћао ћао.

276
00:39:58,916 --> 00:40:00,333
Сада се ти побрини.

277
00:41:06,583 --> 00:41:08,333
Здраво, шта је овде?

278
00:41:12,666 --> 00:41:14,583
Хајде да ти дамо мало воде, драга.

279
00:42:02,000 --> 00:42:03,458
То је моје.

280
00:42:08,916 --> 00:42:10,041
Јеби га.

281
00:42:11,375 --> 00:42:13,041
Војна база је преплављена.

282
00:42:14,416 --> 00:42:15,625
Биће их још.

283
00:42:15,708 --> 00:42:18,083
Чули би тај пуцањ миљама.

284
00:42:18,708 --> 00:42:20,416
Боље ћути и ту бебу.

285
00:42:23,000 --> 00:42:26,875
Слушај, како би било да ме извучеш одавде
а онда ћу те извући одавде?

286
00:42:26,958 --> 00:42:28,000
Где?

287
00:42:28,541 --> 00:42:30,291
Место на коме би се могао мало сакрити.

288
00:42:31,791 --> 00:42:35,500
Мали, буди фин
да жена има то у близини.

289
00:42:41,041 --> 00:42:43,958
Боље размислите брзо. Одвуци то са мене.

290
00:42:44,041 --> 00:42:45,041
Срање.

291
00:42:45,125 --> 00:42:46,750
-Хајде.

292
00:43:00,166 --> 00:43:01,458
Немој ме јебати.

293
00:43:23,083 --> 00:43:24,500
Добар човек. Узми ово.

294
00:44:06,458 --> 00:44:07,666
Хајде. идемо.

295
00:44:17,000 --> 00:44:19,416
Означио ме на аутопуту,
овај момак.

296
00:44:19,500 --> 00:44:21,708
Стави се на место са неким копачима.

297
00:44:23,125 --> 00:44:24,208
Здраво.

298
00:44:25,500 --> 00:44:26,625
Здраво.

299
00:44:27,125 --> 00:44:29,041
Аттагирл. Затвори очи.

300
00:44:40,208 --> 00:44:41,333
то је лепо. Не, прелепо је.

301
00:44:45,750 --> 00:44:47,333
Раинеи ће те средити.

302
00:44:57,541 --> 00:44:59,250
Да ли вам смета ако је спустим?

303
00:45:23,000 --> 00:45:25,166
Он не враћа људе.

304
00:45:25,250 --> 00:45:27,916
Па, веома нам је драго
он је направио изузетак, зар не?

305
00:45:31,000 --> 00:45:32,125
Хвала.

306
00:45:37,291 --> 00:45:39,583
-Зато смо овде.
 Шта, гас?

307
00:45:40,416 --> 00:45:43,416
Виц има планове
јер када се ствари врате у нормалу.

308
00:45:44,041 --> 00:45:46,666
То се неће десити. Је ли?

309
00:45:47,541 --> 00:45:49,500
Мислим да нормално није на помолу.

310
00:45:55,083 --> 00:45:56,708
Радили сте на линијама?

311
00:45:57,208 --> 00:45:58,500
У кантини.

312
00:45:59,625 --> 00:46:00,791
ја сам кувао.

313
00:46:01,333 --> 00:46:03,875
Добро, добро,
то је најважнији посао од свега.

314
00:46:04,458 --> 00:46:05,875
Мора да су те мушкарци волели.

315
00:46:06,750 --> 00:46:07,958
Један јесте.

316
00:46:16,750 --> 00:46:18,875
Ви сте први људи које сам видео.

317
00:46:20,916 --> 00:46:23,250
Први људи који су још људи.

318
00:46:25,125 --> 00:46:26,708
Да. У реду, друже, идемо.

319
00:46:34,958 --> 00:46:36,958
Тек су стигли, Виц.

320
00:46:38,041 --> 00:46:40,000
Па, ако је унутра, он је скроз унутра.

321
00:46:41,583 --> 00:46:44,458
Раинеи ће се побринути за њу.
Одведи је горе, мази је.

322
00:46:44,541 --> 00:46:46,083
Неће ни приметити да те нема.

323
00:46:48,958 --> 00:46:50,250
Чуваћу је.

324
00:46:53,916 --> 00:46:54,916
Сјајно.

325
00:46:57,291 --> 00:46:58,708
Молим те, пази на њу.

326
00:46:59,291 --> 00:47:00,333
У реду.

327
00:47:02,375 --> 00:47:04,125
Хајде, Росие. ово је...

328
00:47:05,583 --> 00:47:06,666
-Мама!

329
00:47:06,750 --> 00:47:07,916
Да.

330
00:47:08,000 --> 00:47:09,000
Хеј.

331
00:47:09,083 --> 00:47:10,291
Ово је смирује.

332
00:47:13,000 --> 00:47:14,041
У реду.

333
00:47:15,041 --> 00:47:16,666
-У реду...
-Видимо се ускоро.

334
00:47:16,750 --> 00:47:17,750
Да.

335
00:47:18,750 --> 00:47:19,833
Да.

336
00:47:37,750 --> 00:47:38,750
Виц.

337
00:47:40,750 --> 00:47:41,875
Шта је ово?

338
00:47:44,750 --> 00:47:46,000
Да ли сте икада користили један од ових?

339
00:47:46,708 --> 00:47:47,750
бр.

340
00:47:52,708 --> 00:47:53,958
Крени напред. Стојте четрдесет пет.

341
00:47:55,791 --> 00:47:57,750
Четрдесет пет степени до циља.

342
00:47:57,833 --> 00:47:59,875
Сада померите кундак у раме...

343
00:47:59,958 --> 00:48:01,416
Убићемо их?

344
00:48:02,291 --> 00:48:03,333
Да.

345
00:48:04,208 --> 00:48:07,666
Нећеш их пољубити, зар не?
Сада образ према плочици образа.

346
00:48:07,750 --> 00:48:10,041
Ако је мета мутна,
радиш то како треба.

347
00:48:12,250 --> 00:48:15,708
-Ух, нисам сигуран. Мислим да јесам.
-Стисни окидач али га не повлачи.

348
00:48:16,166 --> 00:48:17,083
-Да.

349
00:48:17,166 --> 00:48:20,791
Ако га повучеш, онда бациш
напоље. Па назад.

350
00:48:21,333 --> 00:48:22,541
Сада стисните.

351
00:48:22,625 --> 00:48:26,083
Осети отпор. стисни...

352
00:48:28,166 --> 00:48:29,166
У реду.

353
00:48:31,083 --> 00:48:35,166
Сада наставите да пуцате док га не испустите...
и немој стати док их све не набавимо.

354
00:48:41,916 --> 00:48:43,708
Хајде, не могу да те носим, ​​друже.

355
00:49:21,708 --> 00:49:23,250
Мислио сам да смо овде због бензина.

356
00:49:23,333 --> 00:49:26,375
-Назовите то са стране.

357
00:49:27,041 --> 00:49:28,916
Не може се ухватити риба без мамца.

358
00:49:29,375 --> 00:49:32,791
Када се ова земља врати на прави пут,
људи ће желети ствари.

359
00:49:33,875 --> 00:49:36,541
Ко контролише тржиште, снагу, гас...

360
00:49:37,500 --> 00:49:40,333
сво сјајно срање...
ће лепо седети.

361
00:49:42,166 --> 00:49:44,291
Само правим сено док сунце сија.

362
00:49:44,375 --> 00:49:46,041
Сунце не сија, Виц.

363
00:49:47,500 --> 00:49:48,666
Шта ти то вреди?

364
00:49:50,166 --> 00:49:52,041
Сигурно место за вас и ваше дете?

365
00:50:02,875 --> 00:50:05,791
Једина девојка за коју треба да бринете
је твој сопствени.

366
00:50:06,875 --> 00:50:07,916
Напуните га.

367
00:50:25,833 --> 00:50:28,875
-Хеј, у реду је.

368
00:50:28,958 --> 00:50:32,083
Не, само мало горива, то је све.

369
00:50:32,166 --> 00:50:33,541
Само мало горива.

370
00:50:33,625 --> 00:50:35,208
шшш

371
00:50:36,083 --> 00:50:37,625
Хеј, Росие.

372
00:51:10,291 --> 00:51:11,583
Рекао сам ти моб.

373
00:51:11,666 --> 00:51:14,666
Бунари су моји
заједно са оним што је у њима.

374
00:51:21,125 --> 00:51:22,416
јеби се са мном...

375
00:51:30,583 --> 00:51:31,916
...и зајебаћу се с тобом.

376
00:51:39,333 --> 00:51:40,750
Изгледаш усамљено унутра.

377
00:51:41,583 --> 00:51:44,416
- Видимо ли да ти направимо друштво.

378
00:51:45,208 --> 00:51:47,083
<и>д Пун бола и беде д</и>

379
00:51:47,166 --> 00:51:49,166
<и>д Луда ствар д</и>

380
00:51:49,250 --> 00:51:51,291
<и>д Било ко тамо брине о вама д</и>

381
00:51:52,666 --> 00:51:55,166
<и>д Наше љубави су дубоке д</и>

382
00:51:55,458 --> 00:51:58,333
<и>д Као и ја</и>
<и>Веруј ми д</и>

383
00:51:58,416 --> 00:52:00,416
<и>д Са твојом љубављу вечерас д</и>

384
00:52:00,958 --> 00:52:04,458
<и>д Веруј ми</и>
<и>Биће све у реду д</и>

385
00:52:04,541 --> 00:52:07,291
<и>д Ја сам на небу када је он у мојој руци... д</и>

386
00:52:22,791 --> 00:52:23,958
Она спава.

387
00:52:46,250 --> 00:52:47,416
Данас си добро прошао.

388
00:52:48,416 --> 00:52:51,166
Можда можемо разговарати о томе
остајеш стално.

389
00:52:54,458 --> 00:52:55,625
Очистио сам је.

390
00:53:27,166 --> 00:53:29,875
<и> д Свјетлуцај, свјетлуцај, мала звијездо д</и>

391
00:53:30,625 --> 00:53:31,541
Ооп.

392
00:53:32,000 --> 00:53:34,958
<и>д ...Како се питам шта си ти д</и>

393
00:53:43,458 --> 00:53:45,625
Хајде. ти си добро. Хајде.

394
00:53:51,333 --> 00:53:52,416
Ох.

395
00:54:13,666 --> 00:54:14,875
Хеј, Росие.

396
00:55:02,000 --> 00:55:04,041
волим те.

397
00:55:27,333 --> 00:55:29,500
Хајде, кретену.

398
00:55:29,583 --> 00:55:32,375
Хајде, кретену.

399
00:55:34,625 --> 00:55:35,875
Молим те немој.

400
00:55:39,916 --> 00:55:40,958
Лорраине.

401
00:55:41,541 --> 00:55:42,708
Не би требало да си овде.

402
00:55:43,583 --> 00:55:45,958
Знам шта радиш, и знам зашто.

403
00:55:46,541 --> 00:55:48,666
Молим те, само пази на њу уместо мене.

404
00:55:48,750 --> 00:55:49,791
хоћу.

405
00:55:50,250 --> 00:55:51,416
Али не овде.

406
00:55:51,500 --> 00:55:54,333
-Лорраине, ово је безбедно колико може.
-Не од њега.

407
00:55:56,166 --> 00:55:58,416
– Око 20 је.

408
00:55:58,500 --> 00:56:02,000
-Одведи нас негде другде.
-Он није савршен, али овде је сигурно.

409
00:56:02,083 --> 00:56:04,041
- Твој муж...
-Он није мој муж.

410
00:56:05,000 --> 00:56:08,375
Тај човек је оставио мог мужа да умре
на гасном постројењу са свима осталима.

411
00:56:08,458 --> 00:56:10,250
Закључао их је да спасе сопствену кожу.

412
00:56:11,208 --> 00:56:14,416
Могао бих да заштитим ову девојчицу
више него што ће икада.

413
00:56:15,000 --> 00:56:16,166
Али не овде.

414
00:56:28,958 --> 00:56:32,250
Поред реке је породица.
Не знам да ли су још живи.

415
00:56:32,333 --> 00:56:35,875
-Не знам да ли ћемо успети на време.
 Ово изгледа удобно.

416
00:56:39,708 --> 00:56:43,333
Да не знам боље, помислио бих
покушавао си да украдеш моју девојку, Анди.

417
00:56:43,416 --> 00:56:44,666
Ти знаш боље.

418
00:57:05,000 --> 00:57:06,125
Росие!

419
00:57:41,083 --> 00:57:43,625
Виц!

420
00:57:48,458 --> 00:57:52,291
Хајде, пусти ме, јеботе!
Нећу да те повредим.

421
00:57:52,375 --> 00:57:54,083
Нећу те повредити, ок?

422
00:57:56,875 --> 00:57:59,500
Ок, пођи са мном.
Морам да погледам ово. Боже, види, нећу те повредити,
обећавам ти.

423
00:58:03,125 --> 00:58:06,500
Када сам те видео...
када сам те видео јуче...

424
00:58:06,583 --> 00:58:09,208
Жао ми је због тога.
Можеш бити љут на мене.

425
00:58:09,291 --> 00:58:11,708
Ако желиш да изађеш, ја сам твоја карта.
Хајде да играмо лопту.

426
00:58:13,250 --> 00:58:14,833
Да ли желиш да видиш свог пријатеља?

427
00:58:14,916 --> 00:58:17,416
Он ми није пријатељ.
Само желим своју ћерку назад.

428
00:58:19,541 --> 00:58:21,666
-И ја желим нешто.

429
00:58:22,375 --> 00:58:24,833
Његови кључеви од кавеза Паметног човека.

430
00:58:24,916 --> 00:58:26,750
Шта год да је, можете их имати.

431
00:58:38,958 --> 00:58:40,541
-Долазе.

432
00:58:40,625 --> 00:58:42,666
Духови. Они то миришу.

433
00:59:29,833 --> 00:59:31,250
Хајде.

434
00:59:46,750 --> 00:59:48,083
Срање.

435
00:59:48,166 --> 00:59:51,166
Када се ово подигне,
морате одмах да исклизнете.

436
00:59:52,166 --> 00:59:53,958
Хајде. То је то.

437
00:59:59,625 --> 01:00:01,041
Хајде! То је то! Идемо!

438
01:01:31,250 --> 01:01:32,458
Иди!

439
01:01:36,875 --> 01:01:39,541
Ево, Лорраине, дај ми је.

440
01:01:41,000 --> 01:01:42,375
Јебени лопов!

441
01:01:43,041 --> 01:01:44,458
Врати се овамо!

442
01:01:44,541 --> 01:01:46,083
Анди!
-Не!

443
01:01:49,500 --> 01:01:50,458
Виц, не!

444
01:02:17,666 --> 01:02:18,833
Раинеи!

445
01:02:20,750 --> 01:02:21,958
Раинеи!

446
01:02:44,000 --> 01:02:45,375
Он је отишао. Хајде, идемо.

447
01:03:09,166 --> 01:03:10,416
Чекај.

448
01:03:16,916 --> 01:03:20,083
Могу да намиришем твоју трулеж, пичко!

449
01:03:21,083 --> 01:03:23,500
-Оно што си узео није припадало теби!
 Срање.

450
01:03:34,083 --> 01:03:37,958
Врати ми јебену црну кучку!

451
01:03:38,916 --> 01:03:39,916
Она је моја!

452
01:03:40,791 --> 01:03:45,166
Ако ми је даш, онда можда
биће срећан крај за ваше дете!

453
01:03:46,291 --> 01:03:48,541
Али ако морам јебено да дођем да тражим,

454
01:03:49,291 --> 01:03:52,166
онда ће ти бити лоше
и горе за њих.

455
01:03:53,291 --> 01:03:55,625
-Схх.

456
01:03:59,791 --> 01:04:03,208
Можда ћу само сачекати
пар дана, а?

457
01:04:05,083 --> 01:04:07,000
Све док више ниси ти.

458
01:04:08,916 --> 01:04:10,333
А ја ћу само гледати...

459
01:04:11,208 --> 01:04:14,166
док ти једеш њихова јебена лица.

460
01:05:07,625 --> 01:05:08,708
Добра девојка.

461
01:06:06,375 --> 01:06:09,666
Тхооми, морам да се вратим до реке.
Можете ли ми показати пут?

462
01:06:09,750 --> 01:06:11,333
Морам да нађем Паметног човека.

463
01:06:11,416 --> 01:06:15,291
Ох, види, немам времена за...
Шта је уопште паметан човек?

464
01:06:15,375 --> 01:06:17,458
Да ли је он само паметан момак, или шта?

465
01:06:18,583 --> 01:06:19,958
Он је магични човек.

466
01:06:21,750 --> 01:06:24,500
ако си болестан,
може вам дати добар лек.

467
01:06:24,583 --> 01:06:28,875
И ако ти неко украде дух,
може га поново вратити.

468
01:06:29,458 --> 01:06:33,791
Хеј, ти мислиш да твој тата глуми
какав је јер је изгубио душу?

469
01:06:35,625 --> 01:06:38,250
Има пуно људи
ходајући около као твој тата.

470
01:06:38,333 --> 01:06:40,833
-Мој тата је другачији.
-Мислим да то није истина.

471
01:06:41,625 --> 01:06:43,833
Нема поправљања
шта имамо твој отац и ја.

472
01:06:43,916 --> 01:06:45,791
Многи други паметни момци су покушали.

473
01:06:51,541 --> 01:06:52,666
куда идеш?

474
01:06:52,750 --> 01:06:54,458
Морам нешто да проверим.

475
01:06:55,041 --> 01:06:56,333
Провери шта?

476
01:06:56,416 --> 01:06:58,041
Тхооми, провери шта?

477
01:06:58,625 --> 01:06:59,916
Јеботе.

478
01:08:35,291 --> 01:08:37,458
Исусе, Тхооми.

479
01:08:37,541 --> 01:08:38,541
Хеј, стани!

480
01:08:38,625 --> 01:08:39,833
Одлази!

481
01:08:40,458 --> 01:08:43,125
Ово је жао посао.
Ти си само глупа <и> губа.</и>

482
01:08:43,208 --> 01:08:44,541
Не знаш ништа.

483
01:08:52,833 --> 01:08:54,000
То је мој тата.

484
01:08:55,708 --> 01:08:59,750
Закопани смо у дрвеће
тако да нас духови не могу пробудити.

485
01:09:01,958 --> 01:09:03,833
Његов дух је још лабав.

486
01:09:03,916 --> 01:09:04,958
Ја сам крив.

487
01:09:05,583 --> 01:09:06,833
Требало ми је предуго.

488
01:09:08,958 --> 01:09:10,041
Не, ниси.

489
01:09:10,625 --> 01:09:12,875
Не, ниси. Ово није твоја кривица.

490
01:09:12,958 --> 01:09:15,833
Везао сам га овде док нисам могао да доведем
Паметан човек се вратио.

491
01:09:15,916 --> 01:09:17,708
Нису требали да га нађу.

492
01:09:18,166 --> 01:09:20,375
Мислили су
радили су праву ствар.

493
01:09:21,791 --> 01:09:22,875
Јесу.

494
01:09:24,541 --> 01:09:26,375
То више није био твој тата.

495
01:09:28,083 --> 01:09:29,583
Жао ми је, али није.

496
01:09:30,916 --> 01:09:34,375
Требао сам бити овде,
са њим, не са тобом.

497
01:09:40,875 --> 01:09:42,791
Тхооми, морам да идем. жао ми је.

498
01:09:47,208 --> 01:09:49,541
Мислим да би се Росие допало
ако си пошао са нама.

499
01:09:49,625 --> 01:09:51,375
Био бих срећнији да јеси.

500
01:09:52,625 --> 01:09:55,666
Није ме брига ни за тебе ни за твоју бебу.

501
01:09:59,458 --> 01:10:00,916
Мислим да не мислиш тако.

502
01:10:14,833 --> 01:10:16,166
Биће она добро.

503
01:10:17,541 --> 01:10:19,166
Биће она добро. Срање.

504
01:10:19,958 --> 01:10:21,125
Срање.

505
01:11:30,000 --> 01:11:31,083
Росие?

506
01:11:35,083 --> 01:11:36,291
Река је овуда.

507
01:13:05,375 --> 01:13:06,625
Шта је са лишћем?

508
01:13:08,041 --> 01:13:09,750
Крију моје отиске.

509
01:13:11,625 --> 01:13:13,250
Од кога

510
01:13:13,333 --> 01:13:14,875
Не, моја мама.

511
01:13:24,333 --> 01:13:25,500
хало?

512
01:13:29,625 --> 01:13:30,666
Хунгри?

513
01:13:50,083 --> 01:13:51,083
Да.

514
01:13:52,500 --> 01:13:53,750
Бинго.

515
01:13:55,791 --> 01:13:58,041
Ово би могло мало да пече.

516
01:13:58,666 --> 01:13:59,625
где је то?

517
01:14:00,250 --> 01:14:01,458
тамо

518
01:14:07,500 --> 01:14:08,625
Зашто си то урадио?

519
01:14:09,583 --> 01:14:10,791
То је са старих начина.

520
01:14:12,041 --> 01:14:13,375
Али не више на наш начин.

521
01:14:13,458 --> 01:14:14,958
Зашто онда?

522
01:14:16,541 --> 01:14:17,666
Јер боли.

523
01:14:18,041 --> 01:14:21,333
Када ова бол зацели,
можда и ова повреда лечи.

524
01:14:25,291 --> 01:14:26,791
Где су сви људи отишли?

525
01:14:28,750 --> 01:14:29,958
Није далеко.

526
01:14:30,416 --> 01:14:31,750
Храна је још увек свежа.

527
01:14:32,458 --> 01:14:33,958
Зашто их желиш?

528
01:14:34,333 --> 01:14:36,250
Зато што желим да их замолим за услугу.

529
01:14:36,333 --> 01:14:38,666
О бубу

530
01:14:39,041 --> 01:14:41,500
Требало би да размислимо
шта ћемо са тобом.

531
01:14:41,583 --> 01:14:43,125
Можда се неће вратити.

532
01:14:44,083 --> 01:14:45,416
Мислим да хоће.

533
01:14:45,500 --> 01:14:46,708
Шта ако не учине?

534
01:14:49,791 --> 01:14:51,083
Онда си ти све што имам.

535
01:15:42,875 --> 01:15:43,916
хало?

536
01:15:52,041 --> 01:15:53,250
Караван је твој.

537
01:15:54,500 --> 01:15:56,333
Ауто такође, ако можете да га покренете.

538
01:15:57,166 --> 01:15:58,541
То није ауто који ми треба.

539
01:16:17,083 --> 01:16:18,041
Погледај.

540
01:16:19,583 --> 01:16:21,541
Имам шест, ок?

541
01:16:22,500 --> 01:16:25,125
Последња два су твоја,
ако кренеш тим путем.

542
01:16:25,208 --> 01:16:28,375
-Молим те, не ради то.
-Не могу да их оставим.

543
01:16:28,875 --> 01:16:31,083
Рекао сам да нећу и нећу, па...

544
01:16:34,791 --> 01:16:35,791
Хеј.

545
01:16:36,916 --> 01:16:40,041
Види, тата, тај човек има бебу!

546
01:16:40,833 --> 01:16:42,125
Да, има.

547
01:16:45,291 --> 01:16:46,958
Да се ​​опростимо од бебе?

548
01:16:47,041 --> 01:16:48,333
Да.

549
01:16:48,416 --> 01:16:49,958
Они сада одлазе.

550
01:16:50,041 --> 01:16:52,125
Збогом, душо!

551
01:16:58,000 --> 01:16:59,125
Хеј, друже.

552
01:17:00,166 --> 01:17:01,250
Само узми два.

553
01:17:01,791 --> 01:17:02,916
За њено добро.

554
01:17:14,333 --> 01:17:16,791
Где је мој гусар, еј?

555
01:17:17,375 --> 01:17:19,625
Доћи ћемо
и пронаћи ово благо?

556
01:17:19,708 --> 01:17:20,833
Хеј? Хајде.

557
01:18:52,375 --> 01:18:53,500
тата.

558
01:18:55,000 --> 01:18:56,250
тата.

559
01:19:04,208 --> 01:19:05,875
Дођи овамо, Росие.

560
01:19:10,208 --> 01:19:12,250
Хеј, Тхооми.

561
01:19:12,333 --> 01:19:13,333
Хеј.

562
01:19:15,416 --> 01:19:16,291
Хеј.

563
01:19:20,750 --> 01:19:22,500
Шта се десило са твојим листовима?

564
01:19:23,583 --> 01:19:24,958
Хоћу сада кући.

565
01:19:25,875 --> 01:19:26,916
Стварно?

566
01:19:29,083 --> 01:19:30,375
Хоћеш моје људе?

567
01:19:32,583 --> 01:19:33,541
Да.

568
01:19:34,666 --> 01:19:35,750
Да, имам.

569
01:19:41,416 --> 01:19:44,000
Тхооми, ако не успем
то у брда, ти...

570
01:19:48,041 --> 01:19:49,208
Близу су.

571
01:19:50,166 --> 01:19:51,250
<и>Атла.</и>

572
01:19:53,458 --> 01:19:54,916
Ватра.

573
01:19:57,083 --> 01:19:58,083
<и>Атла.</и> Реци<и> атла.</и>

574
01:20:01,833 --> 01:20:02,833
У реду.

575
01:20:07,166 --> 01:20:09,916
-Чини тако да нас духови не могу пратити.

576
01:20:10,583 --> 01:20:11,750
Стварно?

577
01:20:12,125 --> 01:20:14,708
-Боље да обучем.
-Не треба ти.

578
01:20:14,791 --> 01:20:16,541
Већ миришеш на њих.

579
01:20:55,625 --> 01:20:57,375
Тамо језиво.  Прилично језиво и тамо.

580
01:21:28,416 --> 01:21:31,583
Они хибернирају.
Потребан им је мрак.

581
01:22:46,500 --> 01:22:47,500
Виц!

582
01:23:31,208 --> 01:23:32,708
ти јебем ти!

583
01:23:50,166 --> 01:23:51,958
Одјеби одатле.

584
01:23:53,166 --> 01:23:54,416
Излази!

585
01:24:02,250 --> 01:24:03,541
Немој! Стани!

586
01:24:12,000 --> 01:24:12,958
шшш

587
01:24:14,500 --> 01:24:15,916
шшш

588
01:24:28,791 --> 01:24:31,250
Тхооми! јеси ли добро?

589
01:24:31,333 --> 01:24:33,333
Ох, Боже. Где је Росие?

590
01:24:34,500 --> 01:24:35,666
Где је Росие?

591
01:24:42,916 --> 01:24:45,083
-У реду је.

592
01:24:46,833 --> 01:24:47,958
Росие.

593
01:24:55,416 --> 01:24:57,333
шшш

594
01:24:59,416 --> 01:25:00,708
Дај ми је, Виц.

595
01:25:02,291 --> 01:25:03,416
Хајде, друже.

596
01:25:04,916 --> 01:25:06,208
Обоје смо сјебани.

597
01:25:09,458 --> 01:25:10,791
Виц, кунем се Христом.

598
01:25:12,458 --> 01:25:13,958
Ако је повредиш...

599
01:25:18,250 --> 01:25:21,166
Ти си узео моје, сада, ја узимам твоје.

600
01:25:21,875 --> 01:25:23,958
Лорраине ипак није била твоја, Виц.

601
01:25:36,291 --> 01:25:37,416
Виц, немој...

602
01:25:38,291 --> 01:25:39,625
Да се ниси усудио.

603
01:25:39,708 --> 01:25:41,875
Слушај ме, Виц.

604
01:25:43,083 --> 01:25:44,291
Готово је.

605
01:25:50,458 --> 01:25:52,375
У реду. У реду, драга.

606
01:25:52,458 --> 01:25:53,458
У реду, драга.

607
01:26:03,000 --> 01:26:04,208
Тхооми?

608
01:26:15,333 --> 01:26:17,125
Знам да си повређена, драга.

609
01:26:17,208 --> 01:26:18,541
Остани са мном.

610
01:26:20,458 --> 01:26:21,833
Тхооми.

611
01:26:21,916 --> 01:26:23,041
Тхооми, молим те.

612
01:26:23,125 --> 01:26:25,708
Не можемо даље
ако не ходаш, у реду?

613
01:26:25,791 --> 01:26:26,958
Да ли ме разумете?

614
01:26:27,416 --> 01:26:29,458
Тхооми, пробуди се. Пробуди се драга.

615
01:26:30,666 --> 01:26:31,916
Хоћеш ли ми помоћи?

616
01:26:32,916 --> 01:26:34,541
Хајде да помогнемо једни другима, а?

617
01:26:34,625 --> 01:26:36,041
-Да.
-Добра девојка.

618
01:26:38,875 --> 01:26:43,041
Научи ме неким од тих речи, друже.
Научи ме како да кажем "сунце".

619
01:26:43,833 --> 01:26:44,708
Хмм?

620
01:26:44,791 --> 01:26:46,458
Онда ме научи како да кажем "небо".

621
01:26:47,625 --> 01:26:48,958
Христе, научи ме нечему.

622
01:26:49,041 --> 01:26:51,458
Научи ме како да кажем "тата".
Како то кажеш?

623
01:26:53,083 --> 01:26:55,125
<и>-Вапи.</и>
<и>-Вапи.</и> Одлично.

624
01:26:55,208 --> 01:26:56,583
Како се каже "ћерка"?

625
01:26:57,125 --> 01:26:58,791
<и>-Вапалу.</и>
-Да!

626
01:26:58,875 --> 01:27:02,083
како се каже...
Како си ме назвао?

627
01:27:02,166 --> 01:27:04,333
<и>Губба.</и> Шта је то било

628
01:27:04,416 --> 01:27:05,833
-Белац.
-Белац.

629
01:27:07,625 --> 01:27:08,750
Бели момак.

630
01:27:10,791 --> 01:27:12,333
Па, како се каже "пријатељ"?

631
01:27:13,291 --> 01:27:14,666
<и>-Мита.</и>
<и>-Мита.</и>

632
01:27:15,458 --> 01:27:16,791
Да, <и> мита.</и>

633
01:27:16,875 --> 01:27:18,250
Више волим тај.

634
01:27:41,208 --> 01:27:43,250
Стани.

635
01:27:47,041 --> 01:27:48,041
Дођи овамо.

636
01:27:49,208 --> 01:27:50,333
У реду. Пусти.

637
01:27:52,291 --> 01:27:54,625
Дођи. Помози ми.

638
01:27:55,125 --> 01:27:56,125
Помози ми.

639
01:27:57,458 --> 01:27:58,625
Држи се за њу.

640
01:27:59,208 --> 01:28:00,416
Држи се за њу.

641
01:29:07,791 --> 01:29:11,041
Ох, срање.
 Остани близу или ће нас намирисати.

642
01:29:11,958 --> 01:29:13,083
Видиш?

643
01:29:13,166 --> 01:29:14,375
Боја ми се скида.

644
01:29:47,083 --> 01:29:48,166
Узми га.

645
01:29:49,750 --> 01:29:51,125
Однеси то.

646
01:29:51,208 --> 01:29:52,416
Однеси то.

647
01:30:04,791 --> 01:30:05,833
У реду.

648
01:30:06,916 --> 01:30:08,750
Не брини за ово.

649
01:30:09,916 --> 01:30:14,166
Само третирај ово
као да су мамине шпагете, ок?

650
01:30:15,125 --> 01:30:16,708
У реду.

651
01:30:16,791 --> 01:30:20,125
Чувај је уместо мене, ок?
Јер ја сада идем.

652
01:30:20,208 --> 01:30:22,500
Пази на њу.
Хоћеш ли то учинити за мене, <и> мита?</и>

653
01:30:24,875 --> 01:30:26,166
-Хоћу.
-У реду, друже.

654
01:30:26,250 --> 01:30:28,041
-Обећавам.
-Хвала.

655
01:30:31,583 --> 01:30:32,625
Хеј.

656
01:30:32,708 --> 01:30:34,458
Хеј, Росие, у добрим си рукама.

657
01:30:34,541 --> 01:30:37,208
У добрим сте рукама.
Она ће пазити на тебе, друже.

658
01:30:37,833 --> 01:30:39,083
волим те.

659
01:30:41,833 --> 01:30:42,958
Волим те.

660
01:31:04,916 --> 01:31:07,625
Тхооми. Тхооми, сада.

661
01:31:07,708 --> 01:31:09,125
Сада.

662
01:31:12,125 --> 01:31:16,125
Преузето са ввв.титлови.цом