1 00:02:39,034 --> 00:02:41,412 Le të shkojmë! 2 00:02:43,163 --> 00:02:45,336 Të gjithë brenda! 3 00:02:46,124 --> 00:02:48,110 Në rregull, ju djema në rregull? 4 00:02:48,210 --> 00:02:50,929 Në rregull, shko! Shkoni! 5 00:04:05,287 --> 00:04:07,689 Ai po del dhe digjet të gjitha provat! 6 00:04:07,789 --> 00:04:10,025 - Urgjent! Urgjente! - Unë dua të shkoj! 7 00:04:10,125 --> 00:04:11,902 Ku është Lin? Lin Braddock. 8 00:04:12,002 --> 00:04:13,028 Ajo u largua. 9 00:04:13,128 --> 00:04:15,722 - E di ku shkoi? - Nuk e di. 10 00:04:21,762 --> 00:04:24,748 Lin, është njeriu yt të çon vërtet në Amerikë? 11 00:04:24,848 --> 00:04:27,522 Po, sigurisht. 12 00:04:35,150 --> 00:04:37,469 Po për gjithë këtë? 13 00:04:37,569 --> 00:04:39,854 Unë nuk mund të marr gjithçka. 14 00:05:12,437 --> 00:05:14,381 Po për këtë? 15 00:05:14,481 --> 00:05:17,360 Të lutem, merre. Merrni gjithçka që dëshironi. 16 00:05:18,318 --> 00:05:20,971 Qëndroni prapa! Qëndroni prapa! 17 00:05:21,071 --> 00:05:22,973 Nuk të ngre dot! 18 00:05:23,073 --> 00:05:25,121 Vizat fillimisht! 19 00:05:25,283 --> 00:05:28,645 Unë nuk mund t'ju ndihmoj të gjithëve! Nuk kemi vend! 20 00:05:28,745 --> 00:05:31,022 Kapiten, ka një Lin Braddock vini te porta? 21 00:05:31,122 --> 00:05:34,568 Nëse punoni për ambasadën, bëni gati letrat tuaja! 22 00:05:34,668 --> 00:05:39,174 Nëse punoni për ambasadën, bëni gati letrat tuaja! 23 00:05:39,339 --> 00:05:40,323 Ende jo, kolonel. 24 00:05:40,423 --> 00:05:42,617 - Ti je shok i Linit? - Unë jam burri i saj. 25 00:05:42,717 --> 00:05:44,139 Ajo shkoi në shtëpinë e saj! 26 00:05:44,302 --> 00:05:45,370 Kur? 27 00:05:45,470 --> 00:05:49,350 Një orë, ndoshta dy. Ajo duhej të merrte letrat e saj. 28 00:05:57,023 --> 00:06:00,527 Veshja është kaq e bukur! faleminderit! 29 00:06:02,821 --> 00:06:05,348 Mirupafshim, Mimi. Kujdesuni. 30 00:06:05,448 --> 00:06:06,870 Mirupafshim. 31 00:06:23,967 --> 00:06:26,311 Po! 32 00:07:58,228 --> 00:07:59,963 - Mbaje. - E gjetëm lart. 33 00:08:00,063 --> 00:08:01,815 A e njeh atë? 34 00:08:06,778 --> 00:08:09,122 Zoti im. 35 00:08:59,914 --> 00:09:02,258 Merre me mend se çfarë kam. 36 00:10:23,540 --> 00:10:25,338 - Në rregull, goditi! - Roger! 37 00:10:29,629 --> 00:10:33,033 I thashë, largohu nga këtu! 38 00:10:33,133 --> 00:10:35,010 Nuk e gjej dot! 39 00:10:39,097 --> 00:10:42,959 Unë jam Lin Braddock! Shikoni listën! 40 00:10:43,059 --> 00:10:45,482 Unë punoj për ambasadën! 41 00:10:45,645 --> 00:10:47,130 Lin Braddock! 42 00:10:47,230 --> 00:10:48,447 - Kapiten! - Çfarë është ajo? 43 00:10:48,606 --> 00:10:50,449 Ajo thotë se është në listë. 44 00:10:50,608 --> 00:10:52,761 - Çfarë emri? - Lin Braddock! 45 00:10:52,861 --> 00:10:55,221 Unë jam një përkthyes për ambasadën! 46 00:10:55,321 --> 00:10:58,683 - Më jep letrat e tua! - I humba ato! I vodhën! 47 00:10:58,783 --> 00:11:00,435 - Të lutem! Shikoni listën! - Oh, hajde. 48 00:11:00,535 --> 00:11:02,353 Më duhen letrat tuaja! 49 00:11:02,453 --> 00:11:06,399 Të thashë, dikush i vodhi! Duhet të më besoni, ju lutem! 50 00:11:06,499 --> 00:11:08,401 Epo, nuk mund të bëj asgjë për këtë! 51 00:11:08,501 --> 00:11:11,237 - Ju lutem, shikoni listën! - Prit një minutë. 52 00:11:11,337 --> 00:11:13,740 Kolonel Braddock... Këtë mëngjes, duhej të ishe këtu? 53 00:11:13,840 --> 00:11:15,387 po! 54 00:11:26,895 --> 00:11:28,397 Hiqini ato! 55 00:11:41,993 --> 00:11:43,836 Qëndroni mënjanë! Lëvizni! 56 00:11:45,413 --> 00:11:49,668 Hajde, Junior, hidhi këto! Mbaje atë! 57 00:11:51,878 --> 00:11:53,721 Largohu nga unë! Largohu nga rruga! 58 00:11:54,797 --> 00:11:56,299 Lëvizni! 59 00:12:05,016 --> 00:12:06,417 Le të shkojmë! 60 00:12:06,517 --> 00:12:12,445 Ju lutem! Prisni, ndaloni! Ju lutem! 61 00:12:14,776 --> 00:12:18,531 Prisni, ju lutem! Ju lutem! 62 00:12:19,948 --> 00:12:21,541 Ju lutem! 63 00:12:35,922 --> 00:12:38,050 Mbani kokën ulur. Mos u grumbulloni. 64 00:12:40,718 --> 00:12:42,787 Komandant, ju lutem! Unë ju jap një mijë dollarë! 65 00:12:42,887 --> 00:12:45,606 Ju lutem! Unë e dua Amerikën! Hajde! 66 00:12:45,765 --> 00:12:48,484 Hej! Më lër të ngjitem! 67 00:12:57,110 --> 00:12:58,436 Hej! 68 00:12:59,404 --> 00:13:00,872 Më lër të shkoj! Hej! 69 00:13:03,491 --> 00:13:04,993 Hej, hiqe! 70 00:13:12,625 --> 00:13:14,527 Mos u shqetëso, të kemi marrë, kolonel! 71 00:13:14,627 --> 00:13:15,737 Bëni hapësirë! E bukur dhe e lehtë. 72 00:13:15,837 --> 00:13:19,032 - Ja ku shkoni, kolonel, është mirë. - Fute brenda. 73 00:13:19,132 --> 00:13:20,475 Në rregull, largojini! Lëvizni! 74 00:14:25,740 --> 00:14:26,992 - Përshëndetje, Cindy. - Hej. 75 00:14:27,658 --> 00:14:29,844 Unë duhet të kandidoj për president. 76 00:14:29,944 --> 00:14:31,604 - Çfarë thatë? - Nuk e mendoja... 77 00:14:31,704 --> 00:14:33,263 Oh, vërtet? 78 00:14:55,561 --> 00:14:58,881 - Zoti Braddock? - Ashtu është. 79 00:14:58,981 --> 00:15:02,110 Kolonel James Braddock? 80 00:15:03,528 --> 00:15:06,657 - Çfarë mund të bëj për ju? - Mund të kem disa momente nga koha juaj? 81 00:15:08,908 --> 00:15:10,410 - Uluni. - Faleminderit. 82 00:15:15,289 --> 00:15:19,135 Të lutem, a mund të flasim më privatisht? 83 00:15:22,338 --> 00:15:23,990 Po, sigurisht. 84 00:15:24,090 --> 00:15:25,933 faleminderit. 85 00:15:31,097 --> 00:15:32,690 Ja ku shkoni. 86 00:15:40,398 --> 00:15:42,133 Dëshironi diçka për të pirë? 87 00:15:42,233 --> 00:15:43,509 Jo, jo, faleminderit. 88 00:15:43,609 --> 00:15:48,389 Unë jam Reverend Polanski nga Ameraziani Misioni i Fëmijëve në Vietnam. 89 00:15:48,489 --> 00:15:52,101 Zyrtarisht vij në këtë vend për të mbledhur fonde për misionin. 90 00:15:52,201 --> 00:15:54,354 Shpresoja se mund të të gjeja para se të kthehesha. 91 00:15:54,454 --> 00:15:56,627 Më gjeni. Pse? 92 00:15:57,415 --> 00:16:00,651 Rreth një vit më parë, një fëmijë i vogël Amerazian 93 00:16:00,751 --> 00:16:03,654 erdhi në mision, duke u lutur për ndihmë. 94 00:16:03,754 --> 00:16:06,324 Më tha se nëna e tij ishte e sëmurë. 95 00:16:06,424 --> 00:16:08,159 Shkova për të parë nëse kishte çdo gjë që mund të bëja 96 00:16:08,259 --> 00:16:12,288 dhe kuptova se ajo punonte për ambasadën amerikane gjatë luftës. 97 00:16:12,388 --> 00:16:16,814 Ajo është dënuar rëndë nga qeveria vietnameze. 98 00:16:16,976 --> 00:16:19,921 Të kesh një djalë gjysmë amerikan, i bëri gjërat edhe më keq për të. 99 00:16:20,021 --> 00:16:24,217 Epo, më vjen keq që e dëgjoj këtë, por ç'lidhje ka kjo me mua? 100 00:16:24,317 --> 00:16:29,514 Emri i martuar i gruas është "Zonja James Braddock." 101 00:16:29,614 --> 00:16:31,140 cfare the? 102 00:16:31,240 --> 00:16:33,518 E kam fjalën për gruan tuaj, zotin Braddock. 103 00:16:33,618 --> 00:16:35,837 - Lin Tan Cang. - E ke gabim. 104 00:16:35,995 --> 00:16:37,939 Jo, nuk ka asnjë gabim. 105 00:16:38,039 --> 00:16:40,274 Gruaja ime vdiq gjatë rënies së Saigon. 106 00:16:40,374 --> 00:16:43,069 Gruaja juaj është gjallë. E njoh mjaft mirë. 107 00:16:43,169 --> 00:16:45,988 Emri i djalit tuaj është Van. Ai tani është 12 vjeç. 108 00:16:46,088 --> 00:16:48,157 Unë dhe gruaja ime nuk patëm një djalë. 109 00:16:48,257 --> 00:16:51,285 Pse e ke kaq të vështirë të më besosh? 110 00:16:51,385 --> 00:16:54,247 Sepse pashë trupin e gruas sime e djegur deri në fund, kjo është arsyeja pse! 111 00:16:54,347 --> 00:16:57,125 Ju mund të keni parë një trup, por nuk ishte gruaja jote! 112 00:16:57,225 --> 00:17:00,104 Lin Tan Cang është gjallë! 113 00:17:01,521 --> 00:17:05,466 Besoni çfarë të doni, i nderuar. Unë e di më mirë. 114 00:17:05,566 --> 00:17:07,443 Kanë kaluar pak çaste. 115 00:17:23,042 --> 00:17:27,488 Edhe nëse më besuat, dyshoj nëse ka ndonjë gjë që mund të bësh. 116 00:17:27,588 --> 00:17:31,492 Unë kam shkuar tashmë në Departamentin e Shtetit, dhe ata nuk do të bëjnë asgjë. 117 00:17:31,592 --> 00:17:33,765 Por duhej të të njoftoja. 118 00:17:34,845 --> 00:17:39,316 Mirupafshim, zoti Braddock. Zoti qoftë me ju. 119 00:18:03,374 --> 00:18:05,318 Braddock? 120 00:18:05,418 --> 00:18:07,341 C.I.A. 121 00:18:08,254 --> 00:18:10,222 Ju lutemi ejani me ne. 122 00:18:50,796 --> 00:18:52,139 Prisni jashtë. 123 00:18:56,093 --> 00:18:58,412 Ka kaluar shumë kohë, kolonel Braddock. 124 00:18:58,512 --> 00:18:59,934 si keni qenë? 125 00:19:00,097 --> 00:19:02,771 Ti e di si kam qenë, Littlejohn. 126 00:19:04,185 --> 00:19:05,983 Tani, çfarë do? 127 00:19:06,145 --> 00:19:08,739 Sapo u takuat me një Reverend Polanksi. 128 00:19:08,898 --> 00:19:10,383 Pra? 129 00:19:10,483 --> 00:19:14,095 A ju tregoi një lloj historie të çmendur 130 00:19:14,195 --> 00:19:16,664 për gruan tuaj që jeton? 131 00:19:21,202 --> 00:19:22,374 A është kjo një histori e çmendur? 132 00:19:22,536 --> 00:19:24,209 Sigurisht që është! 133 00:19:32,254 --> 00:19:34,882 Gabim i madh, Littlejohn. 134 00:19:37,009 --> 00:19:38,807 Nuk e besoja deri tani. 135 00:19:42,348 --> 00:19:45,443 çfarë do të bësh për nxjerrjen e tyre? 136 00:19:47,144 --> 00:19:48,396 Asgjë. 137 00:19:48,562 --> 00:19:52,442 Nëse nuk i nxjerr jashtë, ata do të vdesin. 138 00:19:54,151 --> 00:19:56,995 Njerëzit vdesin çdo ditë. 139 00:20:01,200 --> 00:20:04,604 Braddock! po ju paralajmëroj. 140 00:20:04,704 --> 00:20:08,334 Mos shkel mbi asnjë gisht. 141 00:20:12,712 --> 00:20:14,840 Unë nuk i shkel gishtat, Littlejohn. 142 00:20:16,799 --> 00:20:19,552 Unë shkel në qafë. 143 00:20:42,366 --> 00:20:43,768 Mirë se vini në Bangkok. 144 00:20:43,868 --> 00:20:48,089 Shpresojmë t'ju pëlqeu fluturimi juaj dhe do të fluturojë përsëri me Thai Airlines. 145 00:21:00,009 --> 00:21:01,682 Më çoni në qendër të qytetit. 146 00:21:13,022 --> 00:21:15,070 40 baht, ju lutem. 147 00:21:32,041 --> 00:21:34,860 Tani, shiko këtu, shok, Thashë se më duhet më shumë vend. 148 00:21:34,960 --> 00:21:37,018 Tani, mundi atë! 149 00:21:38,881 --> 00:21:41,325 Epo, ju jeni të fortë! 150 00:21:44,136 --> 00:21:47,060 Woo, ju mund të më çoni në shtëpi! 151 00:21:48,974 --> 00:21:50,476 Dëshiron të provosh të më rrëzosh? 152 00:21:51,727 --> 00:21:53,650 Si dreqin je, Braddock? 153 00:21:54,396 --> 00:21:55,631 A morët gjithçka? 154 00:21:55,731 --> 00:21:57,967 Oh, zemër. 155 00:21:58,067 --> 00:21:59,844 Po, kam gjithçka! 156 00:21:59,944 --> 00:22:01,762 Por sigurisht që nuk ishte e lehtë. 157 00:22:01,862 --> 00:22:04,014 Prandaj e vlerësoj, Mik. 158 00:22:04,114 --> 00:22:06,809 Për këtë janë miqtë, Braddock. 159 00:22:06,909 --> 00:22:09,583 Që më kujton, i mora paratë e mia? 160 00:22:18,087 --> 00:22:19,822 - Le të shkojmë. - Jo, jo, jo! 161 00:22:19,922 --> 00:22:23,134 Nuk ka nevojë të nxitoni! Aeroplani nuk do të ngarkohet ende për disa orë. 162 00:22:23,300 --> 00:22:25,018 Bëmë një udhëtim të gjatë jashtë qytetit. 163 00:22:28,013 --> 00:22:30,436 Oh, dreq, këtu vjen telashi. 164 00:22:33,727 --> 00:22:37,356 - Shko merr makinën dhe dil përpara. - Ah, në rregull. 165 00:22:38,816 --> 00:22:39,800 Hej! 166 00:22:39,900 --> 00:22:42,094 Ju nuk do të shkoni askund, Mikelchyk. Merrni atë në makinë. 167 00:22:42,194 --> 00:22:45,806 Geez! Hej, lirohu pak! Shiko birrën time, burrë! 168 00:22:45,906 --> 00:22:49,956 Të paralajmërova, Braddock, të mos tallet me ne. 169 00:22:51,078 --> 00:22:52,980 Mos u mundo të më ndalosh, Littlejohn. 170 00:22:53,080 --> 00:22:56,926 Ju jeni ndalur. Hajde. 171 00:23:05,551 --> 00:23:07,974 Ngri, gomar, ose je i vdekur! 172 00:23:21,150 --> 00:23:22,652 Më falni, vajza! 173 00:23:24,028 --> 00:23:24,950 Braddock! 174 00:23:33,579 --> 00:23:37,049 Pritini atë! Pritini atë! Braddock! 175 00:23:44,214 --> 00:23:45,615 Braddock! 176 00:23:48,636 --> 00:23:50,559 Ndaloni aty. 177 00:23:58,979 --> 00:24:01,402 Braddock, ngrije! 178 00:24:31,679 --> 00:24:32,726 Në të vërtetë ia dolët! 179 00:24:35,474 --> 00:24:37,450 - Uh-oh. - Mut! 180 00:24:45,526 --> 00:24:47,620 Hipni në makinat tuaja dhe shkoni pas tij! Goditi atë! 181 00:24:48,445 --> 00:24:50,243 Oh, jo! 182 00:24:58,706 --> 00:25:00,754 Mirë për të shkuar, njeri! 183 00:25:25,399 --> 00:25:30,012 Jezus, Braddock! Nuk mund të kishit rreshtuar vetëm pak... vetëm pak adoleshent? 184 00:25:30,112 --> 00:25:32,014 Dua të them, duhet të jetoj këtu! 185 00:25:32,114 --> 00:25:34,333 Ju keni një biletë me një drejtim jashtë! 186 00:25:34,491 --> 00:25:36,459 Oh! Ah! 187 00:25:56,638 --> 00:25:58,464 Jezus, Braddock! 188 00:25:59,224 --> 00:26:01,022 Hej, shiko! 189 00:26:09,026 --> 00:26:10,243 Ua! 190 00:26:12,404 --> 00:26:14,702 Oh! Oh, oh, oh, oh! 191 00:26:25,918 --> 00:26:27,886 Hej! 192 00:26:38,013 --> 00:26:40,040 Oh, mut, Braddock! 193 00:26:40,140 --> 00:26:43,877 Do ta kemi të gjithë dreqin forca policore pas nesh! 194 00:26:43,977 --> 00:26:45,254 Sa larg është deri në aeroplan? 195 00:26:45,354 --> 00:26:47,715 Është shumë një rrugëdalje nga Bangkok. 196 00:26:47,815 --> 00:26:50,614 Jo, do të jetë ditë para se të arrijmë atje. 197 00:27:01,411 --> 00:27:05,041 Na nxirr, o njeri! 198 00:27:06,208 --> 00:27:08,757 Le të shkojmë, të shkojmë! 199 00:27:17,511 --> 00:27:19,121 A jeni i sigurt për këtë gjë do të zbresë nga toka? 200 00:27:19,221 --> 00:27:21,415 Oh, relaksohuni! 201 00:27:21,515 --> 00:27:24,209 Uluni, shijoni udhëtimin! 202 00:27:24,309 --> 00:27:25,982 Është si Coney Island. 203 00:27:29,648 --> 00:27:31,650 Ah... 204 00:27:58,343 --> 00:28:01,163 Mirë, Braddock. 205 00:28:01,263 --> 00:28:05,250 A do të më thuash ku jemi? po shkoj tani, sikur nuk e dija? 206 00:28:05,350 --> 00:28:09,105 Përgjatë bregut. Gjiri Qan Rai. 207 00:28:12,357 --> 00:28:14,968 Do të na duhet të kalojmë valët kur të arrijmë atje, 208 00:28:15,068 --> 00:28:17,412 për të qëndruar nën radarin e tyre. 209 00:28:24,494 --> 00:28:26,939 Hej, Braddock, ti ​​ke klonuar disa fluturime. 210 00:28:27,039 --> 00:28:30,734 Pse nuk i merrni kontrollet, eh? Më jep një pushim. 211 00:28:30,834 --> 00:28:33,508 Le të shohim nëse mund të fluturosh si dhe ju mund të vozisni, a? 212 00:28:33,670 --> 00:28:36,115 - Ka kaluar shumë kohë. - Mund ta bësh. 213 00:28:36,215 --> 00:28:41,016 Po ju them, këtu është shumë më e qetë sesa është në makinën tuaj. 214 00:28:48,143 --> 00:28:52,089 E dini, kur të arrijmë në zonën e rënies, Unë do ta tërheq atë në një ngjitje, 215 00:28:52,189 --> 00:28:55,843 dhe do të keni rreth pesë sekonda për të bërë pika para se ta fusja në një pikiatë. 216 00:28:55,943 --> 00:28:58,220 Më duhen dhjetë sekonda. 217 00:28:58,320 --> 00:29:00,414 Epo, nëse je një djalë i mirë, Unë do t'ju jap dhjetë sekonda. 218 00:29:05,869 --> 00:29:09,940 Vietnami. Nuk e kam menduar kurrë Do të kthehesha. 219 00:29:10,040 --> 00:29:12,338 Mendoj se nuk mund të largohemi kurrë, apo jo? 220 00:29:14,503 --> 00:29:17,473 Oh, hajde, merr bythën përsëri atje. Unë do ta marr atë. 221 00:29:37,359 --> 00:29:39,928 Mirë, Braddock, ke 30 sekonda! 222 00:29:52,874 --> 00:29:55,002 Paç fat, nënë. 223 00:30:13,478 --> 00:30:16,402 Shihemi në ferr, bastard i çmendur. 224 00:31:23,423 --> 00:31:24,720 Hajde! 225 00:33:36,890 --> 00:33:40,815 Le të falënderojmë secili në mënyrën e vet. 226 00:33:49,402 --> 00:33:51,245 Amen. 227 00:33:55,492 --> 00:33:58,061 Faleminderit Atë, i urtë dhe i mirë, 228 00:33:58,161 --> 00:34:01,606 për shtëpinë, miqtë dhe ushqimin e përditshëm. 229 00:34:01,706 --> 00:34:04,443 Beko, i dashur Zot, ushqimin që marrim, 230 00:34:04,543 --> 00:34:06,216 dhe na mbaj të gjithëve... 231 00:34:07,796 --> 00:34:09,343 Oh, Zoti im! 232 00:34:12,133 --> 00:34:16,037 Dhe na mbaj të gjithëve në shtëpi dhe të sigurt. 233 00:34:16,137 --> 00:34:17,706 Amen. 234 00:34:17,806 --> 00:34:19,683 Amen. 235 00:34:23,603 --> 00:34:25,571 Ju lutem filloni pa mua. Unë do të kthehem menjëherë. 236 00:34:32,112 --> 00:34:33,597 Braddock! 237 00:34:33,697 --> 00:34:35,348 Si në tokë erdhët këtu? 238 00:34:35,448 --> 00:34:37,851 - Ku është gruaja ime? - Ajo nuk jeton shumë larg. 239 00:34:37,951 --> 00:34:39,352 Mund të më thoni si të shkoj atje? 240 00:34:39,452 --> 00:34:41,420 Unë do t'ju çoj atje. 241 00:34:41,955 --> 00:34:44,941 Këtu. Vishni këtë. 242 00:34:45,041 --> 00:34:48,295 Ka një shtetrrethim. Duhet të jemi shumë të kujdesshëm. 243 00:35:00,432 --> 00:35:02,776 U përpoqa t'ju tregoja sa keq ishte. 244 00:35:03,852 --> 00:35:05,587 Më mirë shkoni, Reverend. 245 00:35:05,687 --> 00:35:07,047 Dhe faleminderit. 246 00:35:07,147 --> 00:35:08,381 fat të mirë. 247 00:35:08,481 --> 00:35:10,575 Dhe Zoti ju bekoftë. 248 00:36:46,579 --> 00:36:49,691 nuk e dija. Mendova se ishe... 249 00:36:49,791 --> 00:36:52,510 Nuk është e rëndësishme. 250 00:36:53,878 --> 00:36:56,489 U luta që të vish për ne. 251 00:36:56,589 --> 00:36:58,575 Dhe ju jeni këtu. 252 00:36:58,675 --> 00:37:02,179 Kjo është gjithçka që ka rëndësi për mua dhe Van. 253 00:37:07,225 --> 00:37:09,569 Ky është djali juaj, Jim. 254 00:37:10,979 --> 00:37:12,196 Përshëndetje, Van. 255 00:37:14,816 --> 00:37:16,551 Furgoni... 256 00:37:16,651 --> 00:37:18,574 Unë flas anglisht, Braddock! 257 00:37:21,322 --> 00:37:25,018 Për vite të tëra, ai ëndërroi për ty. 258 00:37:25,118 --> 00:37:28,521 Ndonjëherë, në momente shumë të vështira, 259 00:37:28,621 --> 00:37:31,983 Do ta gjeja duke folur me ty sikur të ishe aty. 260 00:37:32,083 --> 00:37:35,612 Dhe disi ju do t'i rregullonte gjërat për të. 261 00:37:35,712 --> 00:37:39,491 Por një ditë, ai pushoi së besuari. 262 00:37:39,591 --> 00:37:43,662 U përpoqa të të mbaja gjallë në zemrën e tij. 263 00:37:43,762 --> 00:37:45,560 u përpoqa. 264 00:37:54,564 --> 00:37:58,068 Mendoj se e di se si ndihesh, Van. 265 00:37:58,735 --> 00:38:00,553 Duke menduar se të kam braktisur dhe nëna juaj. 266 00:38:00,653 --> 00:38:03,827 Por dua ta dini se... 267 00:38:04,032 --> 00:38:05,784 Van, të lutem! 268 00:38:07,076 --> 00:38:12,440 Sikur ta dija që ti dhe nëna jote ishte gjallë, 269 00:38:12,540 --> 00:38:14,087 nuk ka asgjë në botë kjo do të më ndalonte 270 00:38:14,250 --> 00:38:16,469 nga ardhja për ju më parë. 271 00:38:39,359 --> 00:38:41,657 Ju keni vuajtur kaq shumë. 272 00:38:44,948 --> 00:38:47,792 E di që kam ndryshuar, Jim. 273 00:38:49,536 --> 00:38:53,712 Më vjen keq që nuk jam më e bukur për ty. 274 00:38:59,921 --> 00:39:02,049 Do të jesh gjithmonë e bukur për mua. 275 00:39:11,850 --> 00:39:13,978 Ne duhet të shkojmë tani. 276 00:39:16,521 --> 00:39:18,444 Ne jemi gati. 277 00:39:41,880 --> 00:39:44,383 Më lejoni të kontrolloj rrugën më parë. 278 00:40:32,555 --> 00:40:34,228 Van, nxitoni! 279 00:41:28,569 --> 00:41:30,412 Hajde! 280 00:41:32,448 --> 00:41:34,246 Nxitoni, nxitoni! 281 00:41:53,344 --> 00:41:54,846 Varka është pikërisht atje poshtë. 282 00:42:07,734 --> 00:42:10,803 Mund të jetë një shtrëngim i fortë, por mendoj do të shijosh udhëtimin, Van. 283 00:42:10,903 --> 00:42:13,452 Nëse thua kështu, Braddock! 284 00:42:16,826 --> 00:42:18,169 Ju lutemi të jeni të durueshëm. 285 00:42:19,078 --> 00:42:21,898 Ne kemi vetëm njëri-tjetrin për 12 vjet. 286 00:42:21,998 --> 00:42:24,092 Dhe tani... 287 00:42:25,752 --> 00:42:28,947 Është shumë e vështirë për të. 288 00:42:29,047 --> 00:42:30,970 Atij do t'i duhet pak kohë. 289 00:42:32,050 --> 00:42:33,768 Ne kemi gjithë kohën në botë. 290 00:42:36,679 --> 00:42:39,558 Të dua shumë, James Braddock. 291 00:43:00,203 --> 00:43:03,582 Mendoj se duhet të flas me djalin tonë për një moment. 292 00:43:04,248 --> 00:43:05,795 Unë do të shkoj të bëj gati varkën. 293 00:43:12,340 --> 00:43:14,308 furgon. 294 00:43:17,845 --> 00:43:19,831 Furgon, në rregull. 295 00:43:19,931 --> 00:43:22,184 Gjithçka do të jetë në rregull. 296 00:43:22,350 --> 00:43:24,794 Nuk ju intereson për mua tani. 297 00:43:24,894 --> 00:43:26,146 Ju kujdeseni vetëm për të! 298 00:43:26,896 --> 00:43:28,673 Kjo nuk është e vërtetë. 299 00:43:28,773 --> 00:43:31,676 Është dashuria jonë ajo që ju solli në këtë botë. 300 00:43:31,776 --> 00:43:34,053 Babai yt të do si unë. 301 00:43:34,153 --> 00:43:37,056 Nëse i jepni vetëm një shans. 302 00:43:37,156 --> 00:43:39,830 Ju lutem provoni, Van. 303 00:43:53,297 --> 00:43:56,767 Mami... kam shume frike. 304 00:43:59,428 --> 00:44:01,977 Unë e di që jeni. 305 00:44:02,765 --> 00:44:07,003 Por sapo të shkojmë në Amerikë, çdo gjë do të jetë më mirë, 306 00:44:07,103 --> 00:44:09,071 Unë premtoj. 307 00:44:12,233 --> 00:44:14,802 Babai juaj premton. 308 00:44:14,902 --> 00:44:16,495 Lin, duhet të ikim nga këtu! Nxitoni! 309 00:44:42,847 --> 00:44:44,123 budallaqe. 310 00:44:47,268 --> 00:44:48,795 Shume budallaqe te kthehesh. 311 00:44:48,895 --> 00:44:52,149 Unë jam Gjenerali Quoc. 312 00:44:54,358 --> 00:44:57,220 Si ja kaloni, zonja Braddock? 313 00:45:00,656 --> 00:45:03,643 Dhe ky duhet të jetë djali juaj, Van. 314 00:45:03,743 --> 00:45:05,620 Djalë shumë i bukur. 315 00:45:08,080 --> 00:45:10,441 Kur mora raportin 316 00:45:10,541 --> 00:45:14,195 se një varkë me pamje të çuditshme i kishte tejkaluar barkat e mia me armë 317 00:45:14,295 --> 00:45:16,739 dhe duke u nisur drejt qytetit Ho Chi Minh, 318 00:45:16,839 --> 00:45:22,411 Mora privilegjin të supozoja ishe ti, kolonel Braddock, 319 00:45:22,511 --> 00:45:26,958 meqenëse Reverend Polanski sapo kishte u kthye nga vendi juaj. 320 00:45:27,058 --> 00:45:31,359 Por tani, Braddock... 321 00:45:33,231 --> 00:45:37,844 ... ju duhet të paguani për krimet që keni kryer 322 00:45:37,944 --> 00:45:40,367 kundër vendit tim të dashur. 323 00:45:40,780 --> 00:45:42,515 Ata nuk kanë asnjë lidhje me këtë. 324 00:45:42,615 --> 00:45:46,791 Ke plotesisht te drejte. 325 00:45:54,126 --> 00:45:55,548 Jo! 326 00:45:55,711 --> 00:45:59,056 mami! 327 00:47:03,362 --> 00:47:08,619 Ju do të gjeni testin tuaj të parë mjaft sfiduese. 328 00:47:13,205 --> 00:47:14,707 Jashtë! 329 00:48:29,198 --> 00:48:34,170 Zakonisht ne përdorim njerëz të cilët janë pak më të gjatë. 330 00:49:04,775 --> 00:49:07,470 Kam testuar shumë më parë, Braddock, 331 00:49:07,570 --> 00:49:11,474 dhe askush nuk ka zgjatur as një orë. 332 00:49:11,574 --> 00:49:14,685 Ndoshta ju mund të jeni i pari, apo jo? 333 00:49:14,785 --> 00:49:17,229 Unë do të bëj çfarë të duash. 334 00:49:17,329 --> 00:49:19,548 Thjesht lëre djalin të shkojë. 335 00:49:21,584 --> 00:49:27,216 Ju do të bëni atë që dua gjithsesi. 336 00:51:10,901 --> 00:51:12,845 bravo. 337 00:51:12,945 --> 00:51:14,472 Bravo, kolonel Braddock. 338 00:51:14,572 --> 00:51:18,918 Jeni sado pak të ashpër si reputacioni juaj. 339 00:51:19,076 --> 00:51:20,603 Më pëlqen kjo. 340 00:51:20,703 --> 00:51:22,922 Më pëlqen kjo! 341 00:51:36,885 --> 00:51:39,388 Nuk më ke zhgënjyer, Braddock. 342 00:52:31,815 --> 00:52:33,783 Jo! 343 00:52:39,740 --> 00:52:42,914 Kjo ka vazhduar mjaft gjatë! 344 00:55:44,842 --> 00:55:46,640 Braddock! 345 00:55:50,097 --> 00:55:52,976 - Furgon! - Unë jam këtu! 346 00:55:54,726 --> 00:55:56,820 Le të shkojmë, hajde! 347 00:56:34,808 --> 00:56:36,668 - Mund t'ia dalësh? - Po. 348 00:56:36,768 --> 00:56:38,770 Shkoni në mision. 349 00:57:32,032 --> 00:57:33,955 Braddock! 350 00:59:17,763 --> 00:59:20,248 Çfarë nuk shkon? Çfarë po bën? 351 00:59:20,348 --> 00:59:22,626 Ku është Braddock? 352 00:59:22,726 --> 00:59:24,399 Ku është Braddock?! 353 00:59:24,561 --> 00:59:26,880 Nuk e di ku është Braddock, gjeneral. 354 00:59:26,980 --> 00:59:29,841 Gënjen, prift! Ju gënjeni! 355 00:59:29,941 --> 00:59:31,885 Ne e dimë që ju ndihmoni Braddock! 356 00:59:31,985 --> 00:59:34,304 Unë? Duhet të keni gabim. 357 00:59:39,117 --> 00:59:40,602 Ju gënjeni! 358 00:59:40,702 --> 00:59:45,549 Ndoshta një ndryshim mjedisi do t'ju ndihmojë të mendoni më qartë? 359 01:00:15,195 --> 01:00:18,156 Sytë e majmunit. Merre atë! 360 01:00:20,867 --> 01:00:23,979 Ju lutem, jo! Nuk mund t'i lë fëmijët e mi! Ata kanë nevojë për mua! 361 01:00:24,079 --> 01:00:25,981 sigurisht! 362 01:00:26,081 --> 01:00:27,816 Nuk do të doja të të ndaja 363 01:00:27,916 --> 01:00:32,612 nga gjysma juaj Fëmijë bastard amerikanë! 364 01:00:32,712 --> 01:00:36,323 Merrni të gjitha! Merrni të gjitha! 365 01:01:48,371 --> 01:01:53,218 Prift, shtëpia juaj e re do të jetë burgu Go Dau Ha! 366 01:05:52,824 --> 01:05:54,100 Mm? 367 01:06:02,750 --> 01:06:04,172 Oh! 368 01:06:05,628 --> 01:06:08,051 Aj! Aj! 369 01:07:08,608 --> 01:07:10,702 Jo! Jo! 370 01:07:11,194 --> 01:07:12,787 Jo! 371 01:07:14,072 --> 01:07:17,076 Jo! Jo! 372 01:07:17,617 --> 01:07:21,087 Jo! Jo! 373 01:07:21,246 --> 01:07:23,089 Jo... 374 01:07:24,499 --> 01:07:27,252 Jo! Jo! 375 01:07:42,433 --> 01:07:45,778 Ndalo! Ndalo! 376 01:07:48,565 --> 01:07:50,488 Ndalo! 377 01:08:59,552 --> 01:09:01,930 Fëmijë, në kamion! 378 01:09:08,519 --> 01:09:10,213 Van, ku është Reverend? 379 01:09:10,313 --> 01:09:13,424 e di! Unë do ta marr atë, Braddock! 380 01:10:24,345 --> 01:10:26,518 Braddock! Braddock! 381 01:10:49,912 --> 01:10:51,606 Hajde, i nderuar! 382 01:10:51,706 --> 01:10:53,959 Faleminderit Zotit, Braddock! 383 01:12:37,728 --> 01:12:39,901 Braddock! 384 01:12:40,481 --> 01:12:42,984 Braddock! 385 01:14:28,798 --> 01:14:30,266 Kokat poshtë, fëmijë! 386 01:15:50,880 --> 01:15:53,383 I nderuar, largojini fëmijët nga këtu! 387 01:16:01,432 --> 01:16:05,938 Jashtë! Nxitoni! Ne duhet të largohemi nga kamioni! 388 01:16:45,768 --> 01:16:47,645 Zbrisni, i nderuar! 389 01:17:24,056 --> 01:17:25,808 është në rregull. 390 01:17:34,233 --> 01:17:36,201 90 kilometra deri në kufi. 391 01:17:37,027 --> 01:17:40,181 Ju nuk i prisni këta fëmijë për të ecur 90 kilometra! 392 01:17:40,281 --> 01:17:42,704 Nuk pres asgjë, i nderuar! 393 01:17:43,159 --> 01:17:46,504 Por ecni ose zvarriteni, ne do t'ia dalim! 394 01:17:46,662 --> 01:17:48,255 Ejani, fëmijë! 395 01:17:55,296 --> 01:17:57,765 Hajde, i nderuar. 396 01:18:25,910 --> 01:18:28,538 Braddock... Braddock... 397 01:18:32,499 --> 01:18:36,153 Fëmijët janë të lodhur të vdekur. Duhet të ndalemi për të pushuar. 398 01:18:36,253 --> 01:18:41,100 Të lutem, Braddock! Ata nuk janë shumë të fortë, shikoni. 399 01:18:52,478 --> 01:18:54,526 Prit këtu. 400 01:19:41,360 --> 01:19:45,306 I nderuar! I nderuar! Sillni fëmijët! Nxitoni! 401 01:19:45,406 --> 01:19:49,036 Ejani, ejani fëmijë. I qetë. Jini të qetë. 402 01:21:58,664 --> 01:22:01,583 Braddock! Braddock! 403 01:22:13,971 --> 01:22:17,100 Ejani, fëmijë! Nxitoni! Nxitoni! 404 01:22:20,811 --> 01:22:22,504 Ejani, fëmijë! 405 01:22:22,604 --> 01:22:24,948 Kini kujdes! Kini kujdes! Mos e lëndoni veten! 406 01:22:27,025 --> 01:22:28,698 Ejani! 407 01:22:29,319 --> 01:22:31,287 Shko, shko! 408 01:22:44,501 --> 01:22:46,378 Ejani, fëmijë! Nxitoni! 409 01:22:54,178 --> 01:22:57,773 Nxitoni! Nxitoni! Nxitoni! 410 01:23:05,772 --> 01:23:07,615 Thomas! 411 01:23:15,574 --> 01:23:16,541 Nxitoni! 412 01:23:32,049 --> 01:23:33,926 Uluni dhe duroni! 413 01:23:39,097 --> 01:23:40,269 Dreqin! 414 01:24:17,886 --> 01:24:19,854 Hajde! 415 01:24:23,684 --> 01:24:25,402 Pritni! 416 01:24:35,696 --> 01:24:40,559 Braddock, do të të vras, dhe unë do të djeg fëmijët tuaj të ndyrë! 417 01:24:40,659 --> 01:24:42,409 Braddock! 418 01:24:56,675 --> 01:24:58,494 Pritni. 419 01:25:03,765 --> 01:25:05,893 Oh, Zoti im! 420 01:25:06,852 --> 01:25:09,275 Kthehu atje me fëmijët, Reverend. 421 01:25:11,356 --> 01:25:13,950 Do të bëhet e ashpër. 422 01:25:17,237 --> 01:25:20,161 Do të jetë e vështirë. 423 01:25:45,557 --> 01:25:47,084 Maj, Maj! 424 01:25:47,184 --> 01:25:48,544 Maj, Maj! 425 01:25:48,644 --> 01:25:50,128 Ky është koloneli James Braddock, 426 01:25:50,228 --> 01:25:53,507 duke thirrur ushtrinë amerikane Komanda e ndihmës. 427 01:25:53,607 --> 01:25:57,157 Hyni brenda! Maj, Maj! 428 01:25:58,904 --> 01:26:00,622 Merrni një vend. 429 01:26:01,948 --> 01:26:04,810 Maj, Maj! Ky është koloneli Braddock. 430 01:26:04,910 --> 01:26:06,958 Unë jam në një C-47 të gjymtuar. 431 01:26:07,120 --> 01:26:09,940 Unë kam një aeroplan me fëmijë amerazianë. 432 01:26:10,040 --> 01:26:11,316 Humbja e karburantit. 433 01:26:11,416 --> 01:26:15,011 Unë jam afërsisht 80 milje në lindje të kufirit tajlandez. 434 01:26:15,170 --> 01:26:18,198 Nëse dikush mund të më dëgjojë, ju lutem transferoni mesazhin 435 01:26:18,298 --> 01:26:21,598 për ushtrinë amerikane Komanda e ndihmës. 436 01:26:22,302 --> 01:26:24,600 A janë të gjithë mirë atje? 437 01:26:25,764 --> 01:26:26,811 je mire? 438 01:26:27,683 --> 01:26:29,668 Unë jam mirë. si jeni? 439 01:26:29,768 --> 01:26:31,941 Edhe unë jam mirë. 440 01:26:57,587 --> 01:26:59,906 I nderuar! Ne po zbresim! 441 01:27:00,006 --> 01:27:02,054 Fëmijë! Zbrisni! 442 01:27:02,217 --> 01:27:05,938 Pritni! Pritni! Pritni! 443 01:27:14,354 --> 01:27:15,631 Ne do të vdesim! 444 01:27:15,731 --> 01:27:17,358 Vetëm duro! 445 01:28:12,788 --> 01:28:14,631 Hajde Van. 446 01:28:15,957 --> 01:28:17,425 Ndihmoni fëmijët. 447 01:29:12,305 --> 01:29:14,124 Të gjithë poshtë. 448 01:29:14,224 --> 01:29:15,771 I nderuar! 449 01:29:19,813 --> 01:29:24,676 Zoti im! Braddock, aty është kufiri! 450 01:29:24,776 --> 01:29:26,887 Sapo i nxjerr rojet jashtë, 451 01:29:26,987 --> 01:29:29,615 ju merrni fëmijët mbi urë sa më shpejt që të mundeni. 452 01:29:31,992 --> 01:29:33,289 A e dëgjuat atë që thashë? 453 01:30:04,357 --> 01:30:08,495 Në rrugën time këtu, Po pyesja veten se si do të ishe. 454 01:30:09,070 --> 01:30:12,536 Unë dua që ju të dini, ti je gjithçka që doja në një djalë. 455 01:30:14,117 --> 01:30:15,835 Dhe unë jam shumë krenar për ju. 456 01:30:25,170 --> 01:30:27,138 te dua. 457 01:31:12,300 --> 01:31:14,394 Në rregull, burra, le të shkojmë! 458 01:31:15,720 --> 01:31:17,706 Çfarë dreqin po ndodh, Dan? 459 01:31:17,806 --> 01:31:20,959 Braddock dhe fëmijët. Ne përgjuam një mesazh radiofonik. 460 01:31:21,059 --> 01:31:23,232 Ata u rrëzuan diku afër këtu. 461 01:32:25,540 --> 01:32:27,167 Oh, dreq! 462 01:32:54,360 --> 01:32:55,828 Furgon! 463 01:33:10,335 --> 01:33:11,211 Mos shko! 464 01:33:12,420 --> 01:33:14,739 Nuk mund ta lë, Dan. Unë duhet ta ndihmoj atë. 465 01:33:14,839 --> 01:33:16,950 Lëreni të qetë, gjeneral. Ai është më vete. 466 01:33:17,050 --> 01:33:18,597 Askush nuk e kalon kufirin. 467 01:33:45,453 --> 01:33:47,204 në rregull! 468 01:34:10,061 --> 01:34:12,484 - Babi! - Mos shko! 469 01:34:16,526 --> 01:34:17,823 Krishti! 470 01:34:42,886 --> 01:34:45,981 Të kuptova, Braddock! te kuptova! 471 01:34:46,264 --> 01:34:47,248 Babi! 472 01:34:47,348 --> 01:34:49,250 - Oh, jo! Jo, Van! Kthehu! - Babi! 473 01:34:49,350 --> 01:34:50,818 Kthehu! Jo! Jo, ju lutem! 474 01:34:54,355 --> 01:34:57,717 Ke mbaruar, Braddock! Unë kam fituar! 475 01:35:12,582 --> 01:35:15,256 Ata nuk do të guxojnë të kalojnë. 476 01:35:29,557 --> 01:35:30,979 Çfarë po bën ai? 477 01:35:37,190 --> 01:35:39,238 Mbani pozicionin tuaj! 478 01:35:41,569 --> 01:35:45,415 Ai bën një lëvizje të gabuar, ne do t'i ngjitemi në bythë! 479 01:35:45,865 --> 01:35:47,809 E kuptove. 480 01:35:47,909 --> 01:35:53,382 Amerikanët po bëjnë bllof. Ata nuk do të guxojnë më. 481 01:36:13,142 --> 01:36:15,440 zjarr! zjarr! 482 01:37:03,568 --> 01:37:05,241 Ja ku është ai! 483 01:37:26,424 --> 01:37:28,097 Oh, Braddock! 484 01:37:30,178 --> 01:37:32,601 Faleminderit Zotit që je gjallë! 485 01:37:39,645 --> 01:37:41,488 Ejani, fëmijë! 486 01:37:58,289 --> 01:38:00,166 faleminderit. 487 01:38:02,210 --> 01:38:04,304 faleminderit.