1 00:01:22,761 --> 00:01:27,761 Subtitrare de explosiveskull 2 00:04:35,868 --> 00:04:40,772 - Ce naiba sa întâmplat? - Era un iepure. 3 00:04:40,774 --> 00:04:43,739 Aproape ne-ai ucis pentru un iepure? 4 00:04:43,741 --> 00:04:47,177 Ei bine, nu m-ai vrea să-l omoare, vrei? 5 00:04:47,179 --> 00:04:49,912 Oh, iubito, nu-mi pasă iepurașul prost, 6 00:04:49,914 --> 00:04:51,715 aproape ne-ai ucis. 7 00:05:08,699 --> 00:05:11,132 Ce a fost asta? 8 00:05:11,134 --> 00:05:14,235 Porci. O mulțime de porci. 9 00:05:14,237 --> 00:05:17,970 Oh, uite, mai este unul, încă trapând. 10 00:05:17,972 --> 00:05:19,873 Ce fac ei? 11 00:05:19,875 --> 00:05:23,076 nu stiu, poate că ceva i-a tresărit. 12 00:05:23,078 --> 00:05:25,044 Da, iubito, ce? 13 00:05:25,046 --> 00:05:27,448 Poate că există un vânător acolo afară. 14 00:05:32,420 --> 00:05:35,223 Ce naiba a fost asta? 15 00:05:37,391 --> 00:05:40,026 OK, hai să plecăm de aici! 16 00:06:19,195 --> 00:06:23,364 - Ah, cum merge, amice? - Nu e rău deloc, amice. 17 00:06:23,366 --> 00:06:24,400 Ai auzit de Bernie? 18 00:06:24,402 --> 00:06:27,068 Banca încearcă să execute silite pe bietul ticălos. 19 00:06:27,070 --> 00:06:30,238 Am auzit. O grămadă de muci cu nas ticăloși, dacă mă întrebați pe mine. 20 00:06:30,240 --> 00:06:31,372 - Prea corect. - Pur şi simplu nu înţeleg. 21 00:06:31,374 --> 00:06:33,975 Adică, dacă ar ieși de birourile lor elegante ale orașului 22 00:06:33,977 --> 00:06:35,175 și vino aici, 23 00:06:35,177 --> 00:06:37,411 ar înțelege că ne aflăm mijlocul unei secete sângeroase. 24 00:06:37,413 --> 00:06:41,348 Hei, amice, ah, Genny. Capacul. 25 00:06:41,350 --> 00:06:44,083 Oricum, ce zici de tine, prietene? Arbori câteva? 26 00:06:44,085 --> 00:06:45,785 Nici măcar nu încerc, amice. 27 00:06:45,787 --> 00:06:47,186 Am tot făcut un pic de gard. 28 00:06:47,188 --> 00:06:49,022 Ceva a fost dărâmând gardurile acolo jos 29 00:06:49,024 --> 00:06:51,224 la ferma bătrânului Patterson de acolo. 30 00:06:51,226 --> 00:06:53,092 - Oh da. - Totuși, mă ține ocupat, nu? 31 00:06:53,094 --> 00:06:55,327 Hei, stai, ce e asta? 32 00:06:55,329 --> 00:06:56,529 Este Bob? 33 00:06:56,531 --> 00:06:59,768 Da, acesta este el. Uită-te la bătrânul ticălos. 34 00:07:06,539 --> 00:07:09,073 Ia-ți naibii de slujbă, voi poofters. 35 00:07:09,075 --> 00:07:12,009 Isus. 36 00:07:12,011 --> 00:07:14,511 Acel bătrân nenorocit de pisspot, 37 00:07:14,513 --> 00:07:16,181 Adică, nu ar trebui să fie se mai conduce. 38 00:07:16,183 --> 00:07:18,582 El socotește același lucru se întâmplă și la ferma lui. 39 00:07:18,584 --> 00:07:21,551 - Da? Ce-i asta? - Ah, garduri dărâmate. 40 00:07:21,553 --> 00:07:23,387 A coborât și câteva oi. 41 00:07:23,389 --> 00:07:25,222 - Da? - Ceva i-a ucis, da. 42 00:07:25,224 --> 00:07:26,989 Ce, toate cele nouă? 43 00:07:26,991 --> 00:07:29,125 Probabil le-a înăbușit și am uitat de asta. 44 00:07:29,127 --> 00:07:30,225 Adică, uită-te la el... 45 00:07:30,227 --> 00:07:32,228 are o sută de mile de drum nenorocit. 46 00:07:32,230 --> 00:07:34,430 Hei, fiica lui Gail lucrează pentru şarlatan. 47 00:07:34,432 --> 00:07:35,997 Ea crede că a fost diagnosticat cu demență, 48 00:07:35,999 --> 00:07:38,167 deci nu as fi deloc surprins. 49 00:07:38,169 --> 00:07:40,870 Nu-mi pasa deloc pentru că Am lucruri de făcut, bine, 50 00:07:40,872 --> 00:07:43,270 Am locuri unde să merg, Trebuie să merg la muncă. 51 00:07:43,272 --> 00:07:45,006 - Da, da, da. - Am un drum corect înainte. 52 00:07:45,008 --> 00:07:46,941 Bine, bine. Ne vedem totuși la cârciumă? 53 00:07:46,943 --> 00:07:49,544 Ah, da, ah, poate. Nu știu. 54 00:07:49,546 --> 00:07:52,179 Ah, ticălosule. 55 00:08:23,243 --> 00:08:25,412 Brucey! 56 00:08:27,081 --> 00:08:28,512 Sigur că nu mă vrei să conduc, Bruce? 57 00:08:28,514 --> 00:08:30,447 Nu, nu, sunt bine, sunt bine. 58 00:08:30,449 --> 00:08:32,250 - Sunteţi sigur? - Da, oh, da. 59 00:08:32,252 --> 00:08:34,352 Haide, Bruce, lasă-l pe Robbie conduce o vreme. 60 00:08:34,354 --> 00:08:36,319 Da, poate asta e o idee buna. 61 00:08:36,321 --> 00:08:38,388 Vom intra în spate și ne vom descurca. 62 00:08:38,390 --> 00:08:40,524 Ei bine, asta sună bine. Mă voi opri pentru asta. 63 00:08:40,526 --> 00:08:41,991 Mamă, asta e nasol. 64 00:08:41,993 --> 00:08:43,559 Nu faci asta în timp ce sunt în mașină. 65 00:08:43,561 --> 00:08:44,627 Ei bine, de fapt, iubito, 66 00:08:44,629 --> 00:08:48,298 Bruce și cu mine înțelegem totul timpul, chiar și în mașină. 67 00:08:48,300 --> 00:08:51,433 - Mm-hm! - Bla! 68 00:08:51,435 --> 00:08:53,270 Da! 69 00:08:53,272 --> 00:08:56,337 Haide, lasă-ți părinții distreaza-te putin. 70 00:08:56,339 --> 00:08:59,073 Putem avea fața pentru noi înșine. 71 00:08:59,075 --> 00:09:02,311 Amintește-ți când ai făcut asta când conduceam la Sydney? 72 00:09:02,313 --> 00:09:04,379 Mai bine nu să facă asta. 73 00:09:04,381 --> 00:09:06,013 Se numește muie, mamă. 74 00:09:06,015 --> 00:09:07,148 Nu-mi pasă cum se numește, 75 00:09:07,150 --> 00:09:09,216 nu faci asta în timp ce conduci, e periculos. 76 00:09:09,218 --> 00:09:11,920 De fapt vorbeam alt lucru pe care îl face ea. 77 00:09:11,922 --> 00:09:13,253 Un fel de gâdilaturi. 78 00:09:13,255 --> 00:09:15,989 - O face cu limba. - Da. 79 00:09:15,991 --> 00:09:17,292 Ești un nemernic, Bart! 80 00:09:17,294 --> 00:09:18,624 Este nevoie ca unul să cunoască unul. 81 00:09:18,626 --> 00:09:20,326 Vai! dracului! 82 00:09:20,328 --> 00:09:22,496 Nu vorbeam de muie, rahat mic. 83 00:09:22,498 --> 00:09:24,531 - Oh, băieți, încetați! - Oh, scuze, iubito. 84 00:09:24,533 --> 00:09:26,599 OK, febra cabinei a fost oficial instalat. 85 00:09:26,601 --> 00:09:28,468 Nu știu despre voi băieți 86 00:09:28,470 --> 00:09:33,305 dar mi-e destul de foame ca să mănânc crochetul dintr-o rață care zboară jos. 87 00:09:33,307 --> 00:09:37,510 Ce? Ce naiba tocmai a spus el? 88 00:09:37,512 --> 00:09:40,246 Este fundul dintr-o rață care zboară jos. 89 00:09:40,248 --> 00:09:41,478 Robbie! 90 00:09:41,480 --> 00:09:43,715 Sună atât de rahat când o spune. 91 00:09:43,717 --> 00:09:46,250 Ei bine, hei, uite, Fac tot ce pot aici. 92 00:09:46,252 --> 00:09:48,086 Încerci. 93 00:09:48,088 --> 00:09:50,487 Vă propun următorul oraș ne oprim și luăm niște gură. 94 00:09:50,489 --> 00:09:52,691 - Bună idee. - Sună grozav, Bruce. 95 00:09:52,693 --> 00:09:55,595 Vrei să te oprești ca să poți da Robbie un pic de gâdilat de limbă. 96 00:09:57,128 --> 00:09:59,697 Hei, Bart. Bart. 97 00:09:59,699 --> 00:10:02,398 Hei, Bart. Bart. 98 00:10:02,400 --> 00:10:04,400 - CE? - Esti virgina? 99 00:10:04,402 --> 00:10:06,970 Robert, oprește-te, OK. 100 00:10:06,972 --> 00:10:09,540 El se salvează pentru femeie corectă, nu-i așa, iubito? 101 00:10:13,077 --> 00:10:16,612 Hei, Bart, nu poți fi virgin pentru că fața ta e dracului. 102 00:10:16,614 --> 00:10:18,246 OK, ne oprim. 103 00:10:18,248 --> 00:10:20,415 - Mulţumesc dracu' pentru asta. - Robbie. 104 00:10:20,417 --> 00:10:22,220 Îmi pare rău, Deb. 105 00:10:23,354 --> 00:10:25,587 Îmi pare rău, Deb. 106 00:11:03,790 --> 00:11:07,191 - Dimineața, possum. - Dimineata. 107 00:11:07,193 --> 00:11:09,563 Hei, tată, oamenii aia arată cunoscut pentru tine? 108 00:11:11,430 --> 00:11:16,133 Oh, uită-te la fundul asta, vrei, eh? 109 00:11:16,135 --> 00:11:19,136 Ca două oposume care se luptă într-o pungă de hârtie. 110 00:11:19,138 --> 00:11:20,404 tata! 111 00:11:20,406 --> 00:11:22,339 Ceea ce îmi amintește, 112 00:11:22,341 --> 00:11:24,674 blugii ăia sunt suficient de strâmți pe tine, crezi? 113 00:11:24,676 --> 00:11:27,176 Ha, ha, ha. 114 00:11:27,178 --> 00:11:28,377 Păcălește-mă. 115 00:11:28,379 --> 00:11:29,511 Poți să-i pui o lesă, bătrân? 116 00:11:29,513 --> 00:11:31,713 E mult prea tânără pentru tine. Aici. 117 00:11:31,715 --> 00:11:33,248 Dacă mai poți ridica sabia ta, 118 00:11:33,250 --> 00:11:34,683 încă ești în luptă. 119 00:11:34,685 --> 00:11:38,087 Da, ei bine, oprește-ți perversiunea și vino, dă-mi o mână de ajutor, 120 00:11:38,089 --> 00:11:39,391 este aproape ora 10. 121 00:11:47,631 --> 00:11:51,569 - Luați o cameră, voi doi. - Ha, ha, aș face-o dacă aș putea. 122 00:11:54,636 --> 00:11:55,802 Hi. 123 00:11:55,804 --> 00:11:58,638 Doamnă tânără, nu ai fi făcut-o un fum pe tine, vrei? 124 00:11:58,640 --> 00:12:00,239 Scuze, nu fumez. 125 00:12:00,241 --> 00:12:04,110 Vape atunci. Arăți ca o doamnă care face vapori. 126 00:12:04,112 --> 00:12:07,245 Fără fum, fără vape. 127 00:12:07,247 --> 00:12:08,547 Îți spun ce, totuși. 128 00:12:08,549 --> 00:12:09,748 Aici. 129 00:12:09,750 --> 00:12:13,085 Asta ar trebui să te cumpere un pachet de fumuri. 130 00:12:14,688 --> 00:12:16,724 Oi! Poftim, șefu. 131 00:12:18,491 --> 00:12:20,594 Noroc, amice. 132 00:12:21,728 --> 00:12:23,295 Numele e Ernie. 133 00:12:23,297 --> 00:12:26,297 Robert. Mă bucur să te cunosc. 134 00:12:26,299 --> 00:12:29,467 Ei bine, asta a fost o pierdere de 20 de dolari. 135 00:12:29,469 --> 00:12:31,769 Și deține o companie de foraj. 136 00:12:31,771 --> 00:12:34,137 Trebuie să glumesc. 137 00:12:34,139 --> 00:12:36,439 A fost foarte dulce din partea ta, copilul. 138 00:12:36,441 --> 00:12:39,809 Tocmai ai dat 20 de dolari probabil cel mai bogat om din oraș. 139 00:12:39,811 --> 00:12:42,345 iti bat joc de mine? 140 00:12:42,347 --> 00:12:44,650 Poate o va da în scopuri caritabile sau ceva. 141 00:12:47,352 --> 00:12:50,586 - Ei bine, o să fiu dracului. - Îl vei stăpâni? 142 00:12:50,588 --> 00:12:52,322 Nu, nu, nu, sunt familiari. 143 00:12:52,324 --> 00:12:55,190 Au trecut ani de zile dar le cunoaștem. 144 00:12:55,192 --> 00:12:58,292 Oh, da, bine, cine sunt ei? Nu mă ține în suspans. 145 00:12:58,294 --> 00:13:01,363 Da, ei bine, vezi blonda aia Sheila se plimbă cu acel tip? 146 00:13:01,365 --> 00:13:05,565 Da, ei bine, aceasta este Debbie Monroe, sora lui Bernie, 147 00:13:05,567 --> 00:13:08,603 așa că ar trebui să fie copiii ei, Ella și, ah... 148 00:13:08,605 --> 00:13:11,906 - Oh, um, Bart. - Bart! 149 00:13:11,908 --> 00:13:15,877 - La dracu, nu au crescut! - Da, ei bine, nu se micșorează. 150 00:13:15,879 --> 00:13:18,310 nu stiu cine sunt cei doi tipi. 151 00:13:18,312 --> 00:13:21,213 Hei, nu a fost Debbie prima soțul o părăsește sau ceva? 152 00:13:21,215 --> 00:13:23,583 Da, așa ceva. 153 00:13:23,585 --> 00:13:26,319 Deci, evident, trec peste să-l văd pe Bernie. 154 00:13:26,321 --> 00:13:29,554 Poate că Debbie e aici să-l ajute păstrează ferma. 155 00:13:29,556 --> 00:13:31,624 De unde știai despre fermă? 156 00:13:31,626 --> 00:13:34,526 Tată, am un pub, Cunosc treaba tuturor. 157 00:13:34,528 --> 00:13:36,161 Punct luat. 158 00:13:36,163 --> 00:13:39,231 Hei, uite, aș vrea să stau aici și vorbește cu tine ore întregi 159 00:13:39,233 --> 00:13:40,665 dar am de lucru. Mwah. 160 00:13:40,667 --> 00:13:41,700 - Oh. - Ne vedem, possum. 161 00:13:41,702 --> 00:13:44,568 Vă mulțumim pentru ajutor. Aș fi futut fără tine! 162 00:14:13,965 --> 00:14:15,897 Ai grijă! 163 00:14:15,899 --> 00:14:17,498 Ce naiba, Bruce! 164 00:14:17,500 --> 00:14:19,903 - Ce a fost asta? - Ce idiot! 165 00:14:21,337 --> 00:14:24,338 - O, Isuse. - Unde este ciocolata mea? 166 00:14:24,340 --> 00:14:25,710 Oh. 167 00:14:28,678 --> 00:14:29,909 Regula celor 10 secunde? 168 00:14:29,911 --> 00:14:31,413 BINE. 169 00:14:32,748 --> 00:14:34,651 - Pot să am niște KitKat? - Nu. 170 00:15:20,492 --> 00:15:23,727 Doamne, uită-te la tine! 171 00:15:23,729 --> 00:15:26,328 Oh, Doamne! 172 00:15:26,330 --> 00:15:29,430 Oh, mi-a fost atât de dor de tine. Oh, Doamne! 173 00:15:29,432 --> 00:15:30,832 esti mai inalt? 174 00:15:30,834 --> 00:15:33,302 La dracu-mă, nu glumeai. El este un gigant. 175 00:15:33,304 --> 00:15:35,803 - Mama ta este o slujbă de cap. - Shh. 176 00:15:35,805 --> 00:15:37,438 Asta e mama mea despre care vorbesti. 177 00:15:37,440 --> 00:15:38,640 Da, dar uită-te la ea. 178 00:15:38,642 --> 00:15:41,509 Micuța Ella bo Bella! 179 00:15:41,511 --> 00:15:43,814 Da, unchiule Bernie, eu sunt. 180 00:15:44,981 --> 00:15:46,913 Oh, prietenul meu mic! 181 00:15:46,915 --> 00:15:48,383 Mi-a fost atât de dor de tine. 182 00:15:48,385 --> 00:15:50,585 - Hei, e un loc frumos. - Da. 183 00:15:50,587 --> 00:15:54,421 Uită-te la miei. Crezi că le mănâncă? 184 00:15:54,423 --> 00:15:58,492 - Da, probabil. - Și cine este acesta? 185 00:15:58,494 --> 00:16:02,362 Unchiule Bernie, asta este iubitul meu, Robert. 186 00:16:02,364 --> 00:16:05,731 Fii cuminte. 187 00:16:05,733 --> 00:16:08,566 Hei. 188 00:16:08,568 --> 00:16:11,069 Pot zdrobi cranii cu mâinile mele goale. 189 00:16:11,071 --> 00:16:12,838 Încântat de cunoştinţă. 190 00:16:12,840 --> 00:16:16,474 Mă bucur să te cunosc și eu, amice. Pur și simplu năpăd cu tine. 191 00:16:16,476 --> 00:16:18,443 Da. 192 00:16:18,445 --> 00:16:20,544 Mă bucur să văd că ești încă prin preajmă, Bruce. 193 00:16:20,546 --> 00:16:23,014 Ce pot spune? Deb face rău pandişpan. 194 00:16:23,016 --> 00:16:25,516 Mă bucur să te văd, Bernie. În regulă. 195 00:16:25,518 --> 00:16:26,851 - Mă bucur să te văd și pe tine. - Da. 196 00:16:26,853 --> 00:16:28,752 haide, hai să mergem să luăm niște mâncare. 197 00:16:28,754 --> 00:16:30,354 Băieți veniți? 198 00:16:30,356 --> 00:16:31,455 Oh da. 199 00:16:31,457 --> 00:16:34,091 El este un tip grozav, dar tu nu vreau să-l enervez. 200 00:16:34,093 --> 00:16:36,827 - Poate fi un nenorocit răutăcios. - Am primit asta de la strângerea de mână. 201 00:16:36,829 --> 00:16:39,031 Da. Bun venit în familie. 202 00:17:27,509 --> 00:17:31,346 Ar fi bine să nu te pui bătrânul labrador de la Patto. 203 00:17:50,462 --> 00:17:52,031 Whisky! 204 00:18:01,740 --> 00:18:03,509 Whisky! 205 00:18:13,418 --> 00:18:14,953 Whisky! 206 00:18:22,925 --> 00:18:24,961 Whisky! 207 00:18:32,834 --> 00:18:35,505 Whisky! Vino aici, băiete! 208 00:18:36,971 --> 00:18:39,172 Unde ești, băiete? 209 00:18:39,174 --> 00:18:41,573 Whisky! 210 00:18:51,218 --> 00:18:54,886 WHISKY! 211 00:19:05,598 --> 00:19:08,534 Haide, băiete. Vino aici, băiete! 212 00:19:16,542 --> 00:19:19,043 Whisky, vino aici, băiete. 213 00:19:44,901 --> 00:19:48,803 Lasă-l în pace, ticălosule! Lasă-l în pace! 214 00:19:50,006 --> 00:19:51,873 Whisky, vino aici, băiete! 215 00:19:51,875 --> 00:19:54,677 Vino aici! 216 00:21:57,255 --> 00:21:59,559 Ken, prietene, esti acolo? 217 00:22:05,196 --> 00:22:09,230 Abia. E fierbinte ca un pisic cu patru bile aici. 218 00:22:09,232 --> 00:22:10,868 ce vrei? 219 00:22:12,135 --> 00:22:14,702 Uite, amice, Mă cam moale. 220 00:22:14,704 --> 00:22:17,304 M-am gândit să ies și să dau tu o mână, dacă vrei. 221 00:22:17,306 --> 00:22:19,741 Ah, vrei doar corpul meu. 222 00:22:19,743 --> 00:22:24,845 Ei bine, ia-ți butonul și câteva gheață și câteva beri, nu? 223 00:22:24,847 --> 00:22:26,081 BINE. 224 00:22:26,083 --> 00:22:30,383 Mă opresc la cârciumă și o voi face pune-le în contul tău, nu? 225 00:22:30,385 --> 00:22:32,652 Oh, ha, ha, ha, ha, ha. 226 00:22:32,654 --> 00:22:35,088 Hei, spune-i lui Sasha că nu mă voi întoarce pana dimineata tarziu, 227 00:22:35,090 --> 00:22:37,123 asa ceva, bine? 228 00:22:37,125 --> 00:22:39,825 Nu e nicio problemă, amice. Ne vedem curând, amice. 229 00:22:39,827 --> 00:22:42,227 Da, abia aștept. 230 00:22:42,229 --> 00:22:44,999 - Idiotule. - Recepţionat. 231 00:23:02,115 --> 00:23:03,884 La naiba a fost asta? 232 00:23:15,160 --> 00:23:17,759 Iată. 233 00:23:25,102 --> 00:23:27,069 - Oh, da, ai. - Nu, nu. 234 00:23:27,071 --> 00:23:29,003 - Iată, dragă. - Bine cu tine. 235 00:23:29,005 --> 00:23:30,037 La ce ora numi asta? 236 00:23:30,039 --> 00:23:31,172 - Ce ti-am spus? - Ce? 237 00:23:31,174 --> 00:23:33,174 Nu, nu am nicio filă. Credeam că ai fila. 238 00:23:33,176 --> 00:23:34,110 Credeam că ai fila. 239 00:23:34,112 --> 00:23:36,411 Nah, nah, nah. nu. Nu plătesc pentru asta. 240 00:23:36,413 --> 00:23:39,349 Nici eu nu plătesc pentru asta. 241 00:23:41,150 --> 00:23:43,750 Hei, Sash, când e asta tatăl tău curajos 242 00:23:43,752 --> 00:23:44,786 mă vei invita la o întâlnire? 243 00:23:44,788 --> 00:23:47,822 Si pe mine ma intrebi la fel întrebare sângeroasă în fiecare săptămână 244 00:23:47,824 --> 00:23:48,823 si iti dau acelasi raspuns. 245 00:23:48,825 --> 00:23:52,726 Ești mult prea mult ca bătrânul meu să se descurce. 246 00:23:52,728 --> 00:23:55,094 Are dreptate. El nu ar rezista cinci minute cu tine. 247 00:23:55,096 --> 00:23:57,296 Sunt prea multe informații. 248 00:23:57,298 --> 00:23:58,965 Da, ai dreptate. 249 00:23:58,967 --> 00:24:02,102 Am nevoie de un bărbat viril care poate face față unei pume ca mine. 250 00:24:02,104 --> 00:24:04,269 Ma cam face sa imi doresc Nu am fost în camping în seara asta. 251 00:24:04,271 --> 00:24:06,405 - Bună ziua, Bluey. - Bună ziua, ce mai faci? 252 00:24:06,407 --> 00:24:08,873 Uau, Blue, nu o încuraja. 253 00:24:08,875 --> 00:24:11,944 Lasă-mă să ghicesc. Tata te-a trimis aici pentru bere și mâncare, nu? 254 00:24:11,946 --> 00:24:15,313 Ei bine, nu a spus mâncare, dar acum că o pomenești. 255 00:24:15,315 --> 00:24:17,482 Mm-hm. Ei bine, știi unde camera rece este. 256 00:24:17,484 --> 00:24:19,283 Nu sunt sclavul tău. Pleacă. 257 00:24:19,285 --> 00:24:20,784 Bine, bine. Dumnezeu. 258 00:24:20,786 --> 00:24:22,386 Și al cui cont pun asta? 259 00:24:22,388 --> 00:24:26,123 - Chiar trebuie să întrebi? - Pune-l pe fila tatalui, nu? 260 00:24:26,125 --> 00:24:28,158 Pune unul pentru mine si acolo, nu? 261 00:24:28,160 --> 00:24:30,994 - Poți să plătești pentru al tău. - Ei bine, o poți pune pe a noastră. 262 00:24:30,996 --> 00:24:33,032 Nu, voi doi puteți să taceți. 263 00:24:36,034 --> 00:24:37,767 Nu-l lăsa pe tata să se enerveze prea tare 264 00:24:37,769 --> 00:24:39,436 și asigură-te că mănâncă ceva de data asta. 265 00:24:39,438 --> 00:24:42,237 - E suficientă mâncare? - Vom mânca până la ultima crustă. 266 00:24:42,239 --> 00:24:43,872 Aici, ar fi bine să iei astea de asemenea. 267 00:24:43,874 --> 00:24:45,374 Tatălui îi place un răsfăț după cină. 268 00:24:45,376 --> 00:24:48,377 aș putea să-i dau un răsfăț după cină. 269 00:24:48,379 --> 00:24:51,147 Ești așa o tartă! 270 00:24:51,149 --> 00:24:53,213 Ei bine, în această notă, Am plecat de aici 271 00:24:53,215 --> 00:24:55,415 dar te prind mâine. 272 00:24:55,417 --> 00:24:57,184 Fii în siguranță. 273 00:24:57,186 --> 00:24:58,552 Nu te enerva prea tare. 274 00:24:58,554 --> 00:25:01,055 Ah, vom face și vom face. 275 00:25:01,057 --> 00:25:04,192 Da, știu că la naiba o vei face, pereche de bătrâni bețivi. 276 00:25:04,194 --> 00:25:07,193 Jur că cel mai rău lucru pe care l-am făcut era să cumpăr o cârciumă. 277 00:25:07,195 --> 00:25:09,029 ne vedem. 278 00:25:39,193 --> 00:25:40,958 Crezi că asta este o idee buna? 279 00:25:40,960 --> 00:25:46,066 Mm-hm. Cea mai bună idee pe care am avut-o, ca, vreodată, poate. 280 00:25:49,167 --> 00:25:51,067 Nu-i vreau pe Matt și Sheri să ne audă. 281 00:25:51,069 --> 00:25:52,835 Atunci taci. 282 00:25:55,906 --> 00:25:57,442 Mmm. 283 00:26:00,979 --> 00:26:03,880 - Oh, îți spun eu. - Mm? 284 00:26:03,882 --> 00:26:05,246 Du-te și adu-mi ceva de băut 285 00:26:05,248 --> 00:26:09,117 și asigurați-vă că Matt iar Sheri nu sunt afară 286 00:26:09,119 --> 00:26:11,386 și s-ar putea să vă las să aveți un rapid. 287 00:26:11,388 --> 00:26:15,056 Promisiune? 288 00:26:15,058 --> 00:26:16,991 La urma urmei, nu vrem mingile tale explodând. 289 00:26:16,993 --> 00:26:19,096 - Ar putea deveni foarte dezordonat. - Da. 290 00:26:24,132 --> 00:26:26,466 Ah! sunt bine. 291 00:26:26,468 --> 00:26:28,304 Atât de grațios! 292 00:26:32,640 --> 00:26:36,443 Oh. Oh, prostie. Mă bucuram de asta. 293 00:26:36,445 --> 00:26:38,144 Isus Hristos. 294 00:26:38,146 --> 00:26:40,879 Doar că cade peste tot. 295 00:26:40,881 --> 00:26:44,820 Sasha e un bucătar bun, nu? E la fel ca mama ei. 296 00:26:47,254 --> 00:26:50,489 Ea este la fel ca mama ei. 297 00:26:50,491 --> 00:26:55,126 Da. Ea a fost uimitoare, nu-i așa, Maryanne? 298 00:26:55,128 --> 00:26:56,426 Mm. 299 00:26:56,428 --> 00:26:57,928 De cât timp a plecat, amice? 300 00:26:57,930 --> 00:27:00,231 15 ani. 301 00:27:00,233 --> 00:27:04,436 15 ani lungi de când am îngropat inima mea dracului. 302 00:27:08,206 --> 00:27:09,876 Ce-i asta? 303 00:27:17,212 --> 00:27:18,015 Ce vezi? 304 00:27:19,450 --> 00:27:21,116 Este un incendiu? 305 00:27:21,118 --> 00:27:25,590 Un foc de tabără, cred. Pot să disting doar câteva corturi. 306 00:27:28,424 --> 00:27:29,623 Oh! 307 00:27:29,625 --> 00:27:32,960 Isuse, cât de mult din asta carton ai băut, amice? 308 00:27:32,962 --> 00:27:34,562 Mult mai mult decât tine, amice. 309 00:27:34,564 --> 00:27:36,498 Ai băut ca o femeie dracului. 310 00:27:36,500 --> 00:27:38,033 Acele Wendy și Anna 311 00:27:38,035 --> 00:27:40,235 te-ar putea bea sub masă în seara asta, cred. 312 00:27:40,237 --> 00:27:41,537 Ah, prostii. 313 00:27:43,940 --> 00:27:45,305 Ce naiba 314 00:27:45,307 --> 00:27:47,674 crezi că fac camping aici? 315 00:27:47,676 --> 00:27:49,442 Nu cred că au primit permisiunea. 316 00:27:49,444 --> 00:27:51,445 Ce crezi sunt până atunci? 317 00:27:51,447 --> 00:27:55,348 Oh, ce crezi mergem și aflăm, nu? 318 00:27:55,350 --> 00:27:58,921 Oh, prostii, amice, vreau să spun că este drăguț și cald și confortabil aici. 319 00:28:00,721 --> 00:28:01,854 Isus Hristos. 320 00:28:01,856 --> 00:28:05,957 Oh, prietene, prietene. OK, vom lua camionul, vom conduce. 321 00:28:05,959 --> 00:28:08,994 - Sunt prea beat ca să conduc, amice. - Da, prostii. 322 00:28:08,996 --> 00:28:10,262 Ești prea beat ca să conduci, 323 00:28:10,264 --> 00:28:12,296 nu ești prea beat ca să pui praștia a pușcă însângerată peste umăr. 324 00:28:12,298 --> 00:28:13,532 Oh, pentru numele naibii. 325 00:28:13,534 --> 00:28:15,633 Oh, nenorocitule, stai putin, 326 00:28:15,635 --> 00:28:17,467 O să fac niște pișuri pentru a lua cu noi. 327 00:28:17,469 --> 00:28:20,004 Continui ca un bătrân femeie, vrei. 328 00:28:20,006 --> 00:28:22,206 Stai, prietene, unde sunt sandviciurile? 329 00:28:22,208 --> 00:28:24,407 - Oh, pentru numele naibii. - Ce zici de o lanternă, amice? 330 00:28:24,409 --> 00:28:25,676 Grăbește-te, prințesă. 331 00:28:25,678 --> 00:28:27,712 Vei ajunge să aduci întregul tabără, așa cum mergi. 332 00:28:27,714 --> 00:28:30,245 Prietene, ne va lua o oră nenorocită de mers. 333 00:28:30,247 --> 00:28:31,982 Doar mergem pentru o mică plimbare. 334 00:28:31,984 --> 00:28:34,283 Nu te va ucide. Haide. 335 00:28:34,285 --> 00:28:36,187 Pentru numele lui Hristos! 336 00:28:37,621 --> 00:28:39,591 Fete Ghid. 337 00:29:08,684 --> 00:29:10,252 Ryan, tu ești? 338 00:29:28,235 --> 00:29:32,136 Ryan, nu fi prost. Nu este amuzant. 339 00:29:34,074 --> 00:29:35,539 Oh, ești așa de prost. 340 00:29:39,112 --> 00:29:40,377 Şurubul care te taie pentru seara asta, 341 00:29:40,379 --> 00:29:42,813 eu te întrerup pentru toata luna! 342 00:29:46,652 --> 00:29:49,422 Oh, Ryan, unde ești? 343 00:29:50,722 --> 00:29:54,090 Te rog spune-mi că tu ești acolo afară. 344 00:29:56,126 --> 00:29:57,526 Vă rog. 345 00:30:02,734 --> 00:30:04,132 Ryan? 346 00:30:20,515 --> 00:30:22,183 Ryan? 347 00:31:01,820 --> 00:31:04,421 Sunt doar eu sau face acel foc de tabără 348 00:31:04,423 --> 00:31:06,556 par să primească tot mai departe? 349 00:31:06,558 --> 00:31:09,692 Am trecut de jumătatea drumului, bătrâne. Încetează-ți durerea de burtă. 350 00:31:09,694 --> 00:31:11,694 Nu sunt la fel de tânăr așa cum eram înainte, amice. 351 00:31:11,696 --> 00:31:15,765 Cel mai departe merg zilele astea este de la bar la rahat. 352 00:31:15,767 --> 00:31:17,732 Ceea ce îmi amintește, Am fost azi la cârciumă 353 00:31:17,734 --> 00:31:19,401 și le-am văzut pe Anna și Wendy. 354 00:31:19,403 --> 00:31:21,170 Au vrut să iasă în camping cu noi. 355 00:31:21,172 --> 00:31:22,470 Oh, Hristos. 356 00:31:22,472 --> 00:31:24,273 Tânăra Sasha a oprit-o, totuși. 357 00:31:24,275 --> 00:31:25,807 Ei bine, mulțumesc la naiba pentru asta 358 00:31:25,809 --> 00:31:26,875 pentru că nu m-aș atinge oricare dintre ei 359 00:31:26,877 --> 00:31:29,343 dacă ar fi ultimii în viață păsărică pe planetă. 360 00:31:29,345 --> 00:31:31,411 Ai ajunge cu o cârja plin de herpes 361 00:31:31,413 --> 00:31:32,613 sau putrezirea nenorocitului. 362 00:31:32,615 --> 00:31:33,448 Haide, să mergem. 363 00:31:33,450 --> 00:31:36,618 Ce, crezi au o doză? 364 00:31:36,620 --> 00:31:39,320 Aș paria plămânul meu stâng pe el, mate. 365 00:31:39,322 --> 00:31:42,355 La naiba! Sper că glumești, prietene. 366 00:31:42,357 --> 00:31:43,823 Nu glumesc. 367 00:31:43,825 --> 00:31:45,359 Ah, Hristos. 368 00:31:45,361 --> 00:31:47,393 Haide, bile, grăbește-te. 369 00:31:50,399 --> 00:31:52,631 Hei, hei, ai auzit asta? 370 00:31:52,633 --> 00:31:54,534 A fost un țipăt, nu-i așa? 371 00:31:54,536 --> 00:31:57,402 Da, cu siguranță un țipăt, amice. 372 00:31:57,404 --> 00:31:59,371 Ce vezi? Ce vezi, amice? 373 00:31:59,373 --> 00:32:03,176 Ce dracu este asta? 374 00:32:03,178 --> 00:32:06,911 Ori sunt supărat pe piept, prietene, 375 00:32:06,913 --> 00:32:09,414 sau asta e cel mai mare nenorocitul de mistreț pe care l-am văzut vreodată. 376 00:32:09,416 --> 00:32:12,120 Aici, ești o șansă mai bună decât mine. Aruncă o privire. 377 00:32:16,289 --> 00:32:21,958 Sfântă Maria, Născătoare de Dumnezeu! Acesta este un monstru! 378 00:32:21,960 --> 00:32:23,526 Ei bine, împușcă nenorocitul! 379 00:32:27,699 --> 00:32:30,800 - Te rog spune-mi că ai înțeles. - Nu, amice. 380 00:32:30,802 --> 00:32:33,703 - Nu, este... este... a dispărut. - Oh, la naiba. 381 00:32:33,705 --> 00:32:36,673 Prietene, trebuie să ne întoarcem nenorocitul de camion și obține ajutor. 382 00:32:36,675 --> 00:32:39,208 Nu, amice, suntem mult mai aproape de ei decât suntem la camion. 383 00:32:39,210 --> 00:32:41,443 Trebuie să le găsim și vom lua una din mașinile lor. 384 00:32:41,445 --> 00:32:43,478 Mate, oricine a fost acolo jos înainte 385 00:32:43,480 --> 00:32:44,579 nu mai exista nimic! 386 00:32:44,581 --> 00:32:46,615 Prietene, trebuie să încercăm, stii tu, 387 00:32:46,617 --> 00:32:49,553 trebuie să mergem la naiba afla, pentru numele lui Hristos! 388 00:33:03,433 --> 00:33:05,434 O, Isuse. 389 00:33:06,501 --> 00:33:08,867 Isus Hristos! 390 00:33:08,869 --> 00:33:10,870 Ohhhhh. 391 00:33:10,872 --> 00:33:12,872 Isus Hristos. 392 00:33:12,874 --> 00:33:14,740 Ken, uite, prietene, uite. 393 00:33:14,742 --> 00:33:18,811 Oh, amice, nu sunt al naibii de orb. Pot să văd, bine? 394 00:33:18,813 --> 00:33:21,747 Ce dracu se întâmplă aici? 395 00:33:21,749 --> 00:33:24,586 O, Isuse, uită-te la asta. 396 00:33:26,820 --> 00:33:28,686 Ea este... 397 00:33:28,688 --> 00:33:30,688 Albastru, ea este... 398 00:33:30,690 --> 00:33:33,460 Ei sunt... sunt doar copii, prietene. 399 00:33:38,765 --> 00:33:42,498 Ahh... sunt mai mulți. 400 00:33:42,500 --> 00:33:45,435 - De unde ştiţi? - Sunt două corturi, nu? 401 00:33:45,437 --> 00:33:49,672 Adică, nu o vor face vino aici și mergi în camping 402 00:33:49,674 --> 00:33:53,743 și dormi în corturi separate, sunt ei, știi? 403 00:33:53,745 --> 00:33:58,449 Deci, ah, bine, judecând după asta, um... 404 00:34:00,551 --> 00:34:04,519 .. asta, ah, fata asta, prietene, um... 405 00:34:04,521 --> 00:34:08,722 .. Cred că ar fi făcut-o dormit în acel cort 406 00:34:08,724 --> 00:34:13,361 iar ceilalți copii trebuie să fi făcut-o a decolat 407 00:34:13,363 --> 00:34:15,666 când porcul ăla nenorocit de mare atacat. 408 00:34:16,931 --> 00:34:19,401 Acum, dă-mi asta, dă-mi asta. Aici. 409 00:34:22,904 --> 00:34:27,840 Oh, Hristos. Nu avem gloanțe, amice. 410 00:34:27,842 --> 00:34:29,676 - Ce? - Nu am încărcat revista. 411 00:34:29,678 --> 00:34:32,077 Oh, la naiba. De ce nu ai făcut-o verifică, nenorocită prost? 412 00:34:32,079 --> 00:34:33,713 - Păi pentru că... - Fără gloanțe! 413 00:34:33,715 --> 00:34:37,082 De unde să știu că suntem o să găsesc un nenorocit de porc 414 00:34:37,084 --> 00:34:39,752 de mărimea unui nenorocit de rinocer? 415 00:34:39,754 --> 00:34:41,552 Isus Hristos. 416 00:34:41,554 --> 00:34:45,056 Albastru, va trebui să pleci înapoi la camion, amice. 417 00:34:45,058 --> 00:34:47,692 Am gloanțe în torpedo 418 00:34:47,694 --> 00:34:49,960 și-și voi rămâne aici și voi vedea dacă pot găsi acești copii. 419 00:34:49,962 --> 00:34:51,697 Nu, nu. La naiba cu asta, amice. 420 00:34:51,699 --> 00:34:52,763 Nu te las pe cont propriu 421 00:34:52,765 --> 00:34:57,067 și nu mă întorc acolo fie de unul singur. 422 00:34:57,069 --> 00:34:59,970 Albastru, nu am gloanțe. 423 00:34:59,972 --> 00:35:04,974 Noi stăm rațe dacă asta monstrul se întoarce aici. 424 00:35:04,976 --> 00:35:08,043 Trebuie să te întorci la camion, știi. 425 00:35:08,045 --> 00:35:13,048 Nu-i las pe acei copii afară în tufiș singuri. 426 00:35:13,050 --> 00:35:15,885 Știi, vor fi speriați al naibii de nenorocit. 427 00:35:15,887 --> 00:35:18,553 Deci trebuie să pleci. 428 00:35:18,555 --> 00:35:20,055 Ei bine, ce mai aștepți? 429 00:35:20,057 --> 00:35:24,026 Blue, uite, poți face asta. Te vei întoarce în jumătate din timp. 430 00:35:24,028 --> 00:35:26,995 Când a fost ultima dată ai fost la jogging? 431 00:35:26,997 --> 00:35:30,430 Bine, mă voi întoarce la camioneta, amice. 432 00:35:30,432 --> 00:35:33,066 Dar te uiți în jur, vezi dacă e o mașină a naibii aici, 433 00:35:33,068 --> 00:35:35,001 intră în ticălos și ridică-mă 434 00:35:35,003 --> 00:35:38,405 pentru că, amice, suntem amândoi oameni morți fără o pușcă însângerată. 435 00:35:38,407 --> 00:35:40,973 Deci mai întâi sunt armele, apoi noi caută-i pe dracii de copii, nu? 436 00:35:40,975 --> 00:35:44,877 Corect, amice, o să-mi fac cel mai bine, mă voi uita în jur, OK, 437 00:35:44,879 --> 00:35:47,047 dar tu pleci, bine? 438 00:35:47,049 --> 00:35:50,116 - Ia torța cu sânge. - Nu, tu-tu... 439 00:35:50,118 --> 00:35:52,084 Nu, nu am nevoie torța dracului, știi. 440 00:35:52,086 --> 00:35:53,852 Pot aprinde focul. Ia-o tu. 441 00:35:53,854 --> 00:35:58,691 - Continuă, continuă, pleacă. - Am plecat, la naiba. 442 00:35:58,693 --> 00:36:00,725 - O, Albastru. Albastru! - Ce? 443 00:36:00,727 --> 00:36:02,160 Prietene, mergi cât de repede poți 444 00:36:02,162 --> 00:36:04,496 dar găsește un mare dracului de băţ 445 00:36:04,498 --> 00:36:07,565 și apucă-l pentru orice eventualitate, bine? 446 00:36:07,567 --> 00:36:09,036 Am înţeles! 447 00:36:14,007 --> 00:36:15,576 Isus S. Hristos. 448 00:36:32,824 --> 00:36:34,891 Oh, o, Isuse. 449 00:36:34,893 --> 00:36:37,460 Ce-i asta? 450 00:36:37,462 --> 00:36:41,666 Hei! Sunteți copiii? din tabăra de acolo? 451 00:36:48,838 --> 00:36:51,071 Nenorociți de dingo! 452 00:36:51,073 --> 00:36:53,376 O, Isuse! La dracu '! 453 00:36:54,509 --> 00:36:56,143 O, Isuse. 454 00:36:56,145 --> 00:36:58,545 Oh, la naiba! 455 00:36:58,547 --> 00:36:59,646 Ce...? 456 00:37:01,750 --> 00:37:03,217 Ohh. 457 00:37:03,219 --> 00:37:06,453 Sfântul Iisus Hristos. 458 00:37:06,455 --> 00:37:09,989 O, Isuse. 459 00:37:15,196 --> 00:37:17,431 Știu că ești acolo. 460 00:37:18,865 --> 00:37:20,634 Știu că ești acolo! 461 00:37:22,902 --> 00:37:26,938 Știu că ești acolo. 462 00:37:29,875 --> 00:37:33,009 O, Isuse. 463 00:37:33,011 --> 00:37:35,011 Vino să mă ia! 464 00:37:35,013 --> 00:37:38,885 Oh, dracului sălbatic. 465 00:37:41,720 --> 00:37:42,952 O, Isuse! 466 00:37:45,990 --> 00:37:47,090 Oh, oh! 467 00:37:56,033 --> 00:38:00,005 idiotule, unde esti? 468 00:38:22,558 --> 00:38:24,092 Haide! 469 00:38:34,635 --> 00:38:37,638 Haide. Haide. 470 00:38:41,574 --> 00:38:42,809 Haide! 471 00:38:50,217 --> 00:38:52,586 Vino să mă ia. 472 00:38:54,687 --> 00:38:57,988 Vino să mă ia, ticălosule. 473 00:39:47,268 --> 00:39:49,671 Unde e mașina ta? 474 00:40:13,692 --> 00:40:15,295 Matei. 475 00:40:18,963 --> 00:40:20,899 Unde ești, Matthew? 476 00:40:29,907 --> 00:40:32,074 Sper că știi cum să te întorci în tabără. 477 00:40:32,076 --> 00:40:34,409 Da, e doar un pic aici sus. 478 00:40:34,411 --> 00:40:38,913 Nu intrați în panică, probabil că este doar Ryan și Hanna năpădesc. 479 00:40:38,915 --> 00:40:41,415 Asta ar face Ryan. 480 00:40:41,417 --> 00:40:44,051 Vreau să vă spun despre asta Yara-ma-yha-cine. 481 00:40:44,053 --> 00:40:45,856 Vino să stai aici puțin. 482 00:40:49,258 --> 00:40:51,858 Deci, Yara-ma-yha-care, corect, 483 00:40:51,860 --> 00:40:54,795 este ca un omuleț roșu, bine, 484 00:40:54,797 --> 00:40:57,030 și seamănă un pic un demon, da? 485 00:40:57,032 --> 00:40:59,999 Și nu are dinți, ceea ce este ciudat pentru un vampir. 486 00:41:00,001 --> 00:41:03,403 Și pielea lui este toată lucioasă, ca... ca mătasea. 487 00:41:03,405 --> 00:41:05,971 Oricum, el urcă sus în copaci 488 00:41:05,973 --> 00:41:07,839 să-și pândească victimele. 489 00:41:07,841 --> 00:41:10,710 Știi, se mișcă ca o maimuță în copaci, ooh, ooh, ooh. 490 00:41:10,712 --> 00:41:12,310 Dar el nu scoate niciun sunet. 491 00:41:12,312 --> 00:41:15,214 El îi urmărește cu atenție, dimensionându-le. 492 00:41:15,216 --> 00:41:17,948 Și apoi îi urmărește și stă chiar deasupra lor, 493 00:41:17,950 --> 00:41:20,851 chiar deasupra următoarei sale mese. 494 00:41:20,853 --> 00:41:23,988 Apoi, când e gata, 495 00:41:23,990 --> 00:41:25,157 el sare, 496 00:41:25,159 --> 00:41:27,924 înfășurând aceste caracatițe tentacule în jurul victimelor sale, 497 00:41:27,926 --> 00:41:29,960 sugând tot sângele din ei. 498 00:41:29,962 --> 00:41:32,462 Acum își poate disloca maxilarul, de asemenea, ca un șarpe, 499 00:41:32,464 --> 00:41:35,199 ca să-și poată înghiți victimele întreg. 500 00:41:35,201 --> 00:41:38,034 Apoi, când a terminat masa lui, se odihnește, 501 00:41:38,036 --> 00:41:40,870 lasă totul să se așeze în stomacul lui. 502 00:41:40,872 --> 00:41:42,905 Și atunci când se trezește, 503 00:41:42,907 --> 00:41:44,974 regurgitează imediat totul înapoi 504 00:41:44,976 --> 00:41:46,209 pe podea 505 00:41:46,211 --> 00:41:48,912 și acolo într-o grămadă de noroi și glumă 506 00:41:48,914 --> 00:41:52,083 este un bebeluș nou-născut Yara-ma-yha-cine. 507 00:41:53,717 --> 00:41:56,217 În primul rând, este dezgustător. 508 00:41:56,219 --> 00:41:59,955 Ai auzit asta? 509 00:41:59,957 --> 00:42:03,790 Nu am de gând să dorm sau să mănânc de o săptămână acum. 510 00:42:03,792 --> 00:42:06,095 - În al doilea rând... - Serios, shh pentru o secundă. 511 00:42:09,466 --> 00:42:12,033 Am auzit ceva. Dă-mi lanterna. 512 00:42:12,035 --> 00:42:14,868 Nu-ți dau lanterna. 513 00:42:19,241 --> 00:42:21,808 Cred că există un porc sălbatic aici afară. 514 00:42:21,810 --> 00:42:23,175 Bineînțeles că există. 515 00:42:23,177 --> 00:42:25,811 Erau urși picături, arunca oposums 516 00:42:25,813 --> 00:42:27,779 iar unele ridicole vampir din interior 517 00:42:27,781 --> 00:42:29,814 iar acum porci sălbatici ne urmăresc! 518 00:42:29,816 --> 00:42:31,887 Sunt serios. Dă-mi torța sângeroasă! 519 00:42:45,532 --> 00:42:47,965 Povestea ta nu are sens. 520 00:42:47,967 --> 00:42:49,134 Ce vrei să spui? 521 00:42:49,136 --> 00:42:51,768 Povestea ta cu drop vampir yeti, nu are nici un sens. 522 00:42:51,770 --> 00:42:56,973 Nu este povestea mea. Este o legendă aborigenă. 523 00:42:58,810 --> 00:43:01,013 Ryan. Eşti tu? 524 00:43:03,348 --> 00:43:06,249 Sheridan, trebuie să fim liniștiți pentru o secundă. 525 00:43:06,251 --> 00:43:08,987 - De ce? - Doar sh-sh-sh. 526 00:43:17,326 --> 00:43:20,161 Ei bine, mi s-a spus mereu asta urșii picături atârnă de copaci 527 00:43:20,163 --> 00:43:22,029 și când ghearele le coboară, 528 00:43:22,031 --> 00:43:24,098 se agață în capul tău și te scot de pe pământ. 529 00:43:24,100 --> 00:43:25,833 vorbesc serios! Taci naibii! 530 00:43:25,835 --> 00:43:30,403 Calmează-te, iubito. A fost cu adevărat nepoliticos. 531 00:43:30,405 --> 00:43:35,045 Îmi pare rău. Am nevoie doar să fii liniste o secunda, ok? 532 00:43:43,083 --> 00:43:44,417 Am de gând să sting lumina. 533 00:43:44,419 --> 00:43:46,121 Ce? 534 00:43:53,927 --> 00:43:56,530 Dă-mi naibii! 535 00:44:03,003 --> 00:44:04,538 Sheri! 536 00:44:07,574 --> 00:44:10,344 SHERI! 537 00:44:14,614 --> 00:44:16,613 Ajutați-mă! 538 00:44:16,615 --> 00:44:19,484 Ajută cineva! 539 00:44:22,254 --> 00:44:23,522 Dă-i drumul! 540 00:44:39,602 --> 00:44:40,937 Ce naiba?! 541 00:44:45,274 --> 00:44:46,577 Ce naiba? 542 00:45:31,549 --> 00:45:34,254 Oh, la naiba! 543 00:45:37,323 --> 00:45:41,256 Hei, scumpo, respiri acolo? 544 00:45:41,258 --> 00:45:44,262 Haide, unul dintre voi să fie bine. 545 00:45:54,672 --> 00:45:57,572 O, Isuse. 546 00:45:57,574 --> 00:46:00,041 O, Isuse, Isuse. 547 00:46:00,043 --> 00:46:04,611 Ah. Îmi pare rău, dragă. 548 00:46:06,515 --> 00:46:10,350 Oh, shhhhh, e în regulă, e în regulă, e în regulă. 549 00:46:10,352 --> 00:46:13,620 - Nu trebuie să vorbeşti. - Nu este un urs picătură. 550 00:46:13,622 --> 00:46:16,489 Nu, da, știu. 551 00:46:16,491 --> 00:46:19,192 Cum te cheamă? 552 00:46:19,194 --> 00:46:22,128 Sh... Sheridan. 553 00:46:22,130 --> 00:46:26,502 Da? Numele meu este Ken, hei? 554 00:46:28,502 --> 00:46:33,305 Acum, încearcă doar să te relaxezi. 555 00:46:33,307 --> 00:46:37,241 Ești în stare de șoc, dragă, hei? 556 00:46:37,243 --> 00:46:40,043 Acum, am nevoie doar de tine să rămâi calm 557 00:46:40,045 --> 00:46:42,746 să mă ajute, bine. Hei? 558 00:46:42,748 --> 00:46:44,983 BINE? 559 00:46:44,985 --> 00:46:48,152 Matt e bine? 560 00:46:48,154 --> 00:46:51,388 Nu, nu, nu chiar, nu este. 561 00:46:51,390 --> 00:46:53,660 Tu ești cel care trebuie să ne îngrijorăm cam acum, totuși, nu? 562 00:47:07,137 --> 00:47:14,010 Sheridan, Sheridan, trebuie să fii nemișcat, bine, 563 00:47:14,012 --> 00:47:16,447 și foarte, foarte liniștit. 564 00:47:20,116 --> 00:47:25,185 Am nevoie să fii la fel de liniștit pe cat posibil, ok? 565 00:47:25,187 --> 00:47:28,488 Știu că doare. Știu că doare. 566 00:47:28,490 --> 00:47:30,526 Dar... 567 00:47:33,528 --> 00:47:35,465 ..Am nevoie să fii... 568 00:47:36,631 --> 00:47:38,032 ..frumos și liniștit. 569 00:47:38,034 --> 00:47:40,199 Și îl voi conduce departe de aici. 570 00:47:40,201 --> 00:47:44,737 - Nu! Nu! - Nu, nu, este... este... e în regulă. 571 00:47:44,739 --> 00:47:48,674 E bine. Am făcut asta de când eram copil. 572 00:47:48,676 --> 00:47:50,176 Da? 573 00:47:50,178 --> 00:47:52,713 Am făcut asta de când eram mic. 574 00:48:07,759 --> 00:48:09,293 Hei! 575 00:48:23,108 --> 00:48:25,774 Hai, hai, nebunule! 576 00:48:25,776 --> 00:48:29,279 Tu ești porcul, eu sunt cel mare rău dracului de lup! 577 00:48:31,482 --> 00:48:33,784 Așa e, curățile urâte, haide, urmează-mă! 578 00:48:40,656 --> 00:48:42,258 Isus! 579 00:49:09,216 --> 00:49:11,449 Sheridan, Sheridan, trebuie să te ridici. 580 00:49:11,451 --> 00:49:13,585 Trebuie să stai în picioare, bine? 581 00:49:13,587 --> 00:49:15,289 Trebuie să te scot afară. 582 00:49:17,224 --> 00:49:18,825 Ohhhh. 583 00:49:22,561 --> 00:49:24,431 O, Isuse. 584 00:49:26,766 --> 00:49:34,574 Oh. Îmi pare atât de rău, micuțo. Îmi pare rău... Îmi pare atât de rău. 585 00:49:52,788 --> 00:49:55,225 Vin, Maryanne. 586 00:49:59,830 --> 00:50:02,797 Haide, rahat! 587 00:50:02,799 --> 00:50:06,535 Sashaaaa! 588 00:50:21,416 --> 00:50:23,550 Mamă, nu cred că aș putea mânca încă o mușcătură. 589 00:50:23,552 --> 00:50:24,751 Sunt gata să explodez. 590 00:50:24,753 --> 00:50:26,318 Ai de gând să explodezi, esti? 591 00:50:26,320 --> 00:50:28,486 Nu e pentru tine, dragă, este pentru unchiul Bernie. 592 00:50:28,488 --> 00:50:30,254 A băut deja trei porții! 593 00:50:30,256 --> 00:50:31,556 Elli, sunt un băiat în creștere. 594 00:50:31,558 --> 00:50:32,658 Da, băiatul are dreptate, 595 00:50:32,660 --> 00:50:36,294 felul în care l-ai urmărit pe Bart la baie azi dimineață. 596 00:50:36,296 --> 00:50:38,263 Deci, care este planul pentru azi, Bernie? 597 00:50:38,265 --> 00:50:41,599 M-am gândit că putem lua un drum la ferma lui Patto, 598 00:50:41,601 --> 00:50:44,302 putem lua un picnic de prânz, face o baie în râu, 599 00:50:44,304 --> 00:50:46,671 când soarele începe să apune putem face un pic de reperare. 600 00:50:46,673 --> 00:50:49,507 - Da, hai să înotăm. - Vrei să înoți? 601 00:50:49,509 --> 00:50:52,442 Hei, unchiule Bernie, crezi am putea scoate niște arme? 602 00:50:52,444 --> 00:50:53,977 - Poate doar... - Deb. 603 00:50:53,979 --> 00:50:56,612 Bart vrea să știe dacă putem lua niște arme. 604 00:50:56,614 --> 00:51:00,716 Bernie, știi cum mă simt despre arme. 605 00:51:00,718 --> 00:51:04,385 Aș crede că acolo cel putin unul pentru siguranta. 606 00:51:04,387 --> 00:51:06,655 Nu este o idee rea, Bruce. 607 00:51:06,657 --> 00:51:08,490 Ce zici? Doar pentru siguranță, Debs? 608 00:51:08,492 --> 00:51:10,593 Sunteți plini de asta. 609 00:51:10,595 --> 00:51:13,796 Vrei doar să te furișezi în tufiș ca comandourile 610 00:51:13,798 --> 00:51:14,896 și trage în rahat. 611 00:51:14,898 --> 00:51:16,130 Ei bine, am văzut Ferma lui Charlie. 612 00:51:16,132 --> 00:51:19,601 Știu că există niște înfiorații acolo gata să te taie, să te violeze. 613 00:51:19,603 --> 00:51:21,469 - Robbie! - Pot să-ți spun chiar acum, 614 00:51:21,471 --> 00:51:23,705 toți acei hillbillii de acolo te va împușca 615 00:51:23,707 --> 00:51:25,406 înainte de a pune piciorul pe proprietatea lor. 616 00:51:25,408 --> 00:51:29,008 Ei bine, cred că pot trage o cutie la 50 de metri. 617 00:51:29,010 --> 00:51:31,812 - Probabil 25. Nu ştiu. - Este corect? 618 00:51:31,814 --> 00:51:34,715 Și la târgul de anul trecut, cu ratele, 619 00:51:34,717 --> 00:51:37,517 nu ai împușcat nici unul și erau la doi metri distanță? 620 00:51:37,519 --> 00:51:39,552 Da, ei bine, jocul ăla a fost trucat. 621 00:51:39,554 --> 00:51:41,020 Cu toate acestea, Bart a lovit trei dintre ei. 622 00:51:41,022 --> 00:51:42,154 Trei dintre ei. 623 00:51:42,156 --> 00:51:45,891 Dar felul în care ai tot încercat să-mi câștigi acel ursuleț de pluș, 624 00:51:45,893 --> 00:51:47,393 asta a fost dulce. 625 00:51:47,395 --> 00:51:48,594 Nu încercam să te câștig, 626 00:51:48,596 --> 00:51:50,429 Am încercat să demonstrez un punct, că jocul a fost trucat. 627 00:51:50,431 --> 00:51:51,662 Tot ceea ce. 628 00:51:51,664 --> 00:51:53,832 Și dacă îmi amintesc bine, 629 00:51:53,834 --> 00:51:55,767 tu ai fost câștigătorul la sfârşitul nopţii. 630 00:51:55,769 --> 00:51:57,901 Asta e corect. Eu am fost câștigătorul, nu-i așa? 631 00:51:57,903 --> 00:51:59,638 ai dreptate? 632 00:51:59,640 --> 00:52:01,973 Deci, cum vom ajunge cu toții acolo afară, Bernie? 633 00:52:01,975 --> 00:52:04,842 - Soldatul, prietene. - Și ce este o trupă? 634 00:52:04,844 --> 00:52:06,509 Aw, ce este o trupă! 635 00:52:06,511 --> 00:52:08,579 De ce naiba ai făcut-o trebuie să mergi să te căsătorești cu un yank? 636 00:52:08,581 --> 00:52:11,014 Bruce, este mașina pe care am luat-o la cârciumă aseară. 637 00:52:11,016 --> 00:52:13,449 - Stiam asta! - Da, știu că ai făcut-o. 638 00:52:13,451 --> 00:52:15,017 Mulțumesc, scumpo. 639 00:52:15,019 --> 00:52:16,685 Ce buton. 640 00:52:16,687 --> 00:52:19,421 am de gând să plec și-mi pun înotătorii. 641 00:52:19,423 --> 00:52:22,859 Mă voi alătura ție. Voi băieți vrei sa incarci masina? 642 00:52:22,861 --> 00:52:25,727 Ah, mamă, despre armă... 643 00:52:25,729 --> 00:52:28,963 Bine, o armă. Bernie, vreau să spun serios, doar unul. 644 00:52:28,965 --> 00:52:31,301 Bine, bine, o armă. Am înţeles. 645 00:52:33,503 --> 00:52:35,470 - Oh, la naiba! - Bernie! 646 00:52:35,472 --> 00:52:36,637 Te-am speriat, Bruiser? 647 00:52:36,639 --> 00:52:39,973 Trebuie să te relaxezi, băiete de oraș. Prea multă tensiune reținută. 648 00:52:41,410 --> 00:52:42,475 Haide, Robbie. 649 00:52:42,477 --> 00:52:44,344 Să mergem să ne umplem crucișătorul. 650 00:52:44,346 --> 00:52:48,651 - Sunt Robert. - Nu, îmi place mai mult Robbie. 651 00:52:51,086 --> 00:52:55,258 Hei. Lasă-l să-ți spună Robbie. E mai ușor așa. 652 00:52:56,590 --> 00:52:58,393 Haide, Bruiser. 653 00:52:59,427 --> 00:53:02,061 Umple trupa. 654 00:53:02,063 --> 00:53:04,996 Trupa! 655 00:53:29,020 --> 00:53:30,853 Da, îți place asta, nu-i așa? 656 00:53:30,855 --> 00:53:33,757 Pare genul de fată care iubește o bătaie bună. 657 00:53:33,759 --> 00:53:37,360 De ce nu te apleci și lași îmi bag piciorul în fundul tău 658 00:53:37,362 --> 00:53:38,694 si vezi cat de mult iti place asta? 659 00:53:38,696 --> 00:53:41,863 - Sună ciudat. Îmi place pervers. - Damo! 660 00:53:41,865 --> 00:53:44,066 Controlează-ți nenorocitul! 661 00:53:44,068 --> 00:53:46,068 Are un punct. Ești un nenorocit de idiot. 662 00:53:46,070 --> 00:53:46,935 Înțeleg. 663 00:53:46,937 --> 00:53:48,903 Lasă-mă să mă fac foarte clar 664 00:53:48,905 --> 00:53:51,739 pentru că aproape am avut destul de prostiile tale. 665 00:53:51,741 --> 00:53:53,507 Dacă mă atingi din nou 666 00:53:53,509 --> 00:53:56,076 Îți voi smulge brațul și o voi face te bat până la moarte cu ea. 667 00:53:56,078 --> 00:53:58,880 Ce-ar fi să-ți dau un permis gratuit pentru indiscreția mea? 668 00:53:58,882 --> 00:54:01,882 Te las să mă lovești. Nu voi încerca să te opresc. 669 00:54:01,884 --> 00:54:04,651 Haide, iubito. Doar dă-i drumul de o parte din acea tensiune. 670 00:54:04,653 --> 00:54:07,020 Prostul dracului! 671 00:54:07,022 --> 00:54:08,689 Pleacă naibii din barul meu! 672 00:54:08,691 --> 00:54:12,729 Haide! Scurgi peste tot podeaua mea, nemernicule! 673 00:54:14,162 --> 00:54:19,432 Curva dracului! Cine te crezi? 674 00:54:19,434 --> 00:54:22,934 Arată-i niște naibii respect, rahat mic. 675 00:54:22,936 --> 00:54:25,604 Ia sacul acela de rahat afară de aici, Bernie. 676 00:54:25,606 --> 00:54:27,672 Îmi împuțite barul. 677 00:54:27,674 --> 00:54:29,174 Yahoo! 678 00:54:38,051 --> 00:54:39,450 Ce face? 679 00:54:39,452 --> 00:54:41,418 cred eu l-a doborât. 680 00:54:41,420 --> 00:54:44,421 - Ai văzut asta? La dracu! - Aaa! 681 00:54:44,423 --> 00:54:48,459 Și de aceea, Robert, de aceea l-ai lăsat să-ți spună Robbie. 682 00:54:48,461 --> 00:54:49,896 Am înţeles. 683 00:54:54,565 --> 00:54:56,098 Ești bine, Sash? 684 00:54:56,100 --> 00:54:58,536 - Da. Ce ticălos. - Da. 685 00:55:00,172 --> 00:55:02,471 Hei, am avut-o sub control, stii tu. 686 00:55:02,473 --> 00:55:04,807 Știu că ai făcut-o. am fost doar terminând-o pentru tine. 687 00:55:04,809 --> 00:55:06,642 Ah, ce lovitura, omule! 688 00:55:06,644 --> 00:55:07,843 taci. 689 00:55:07,845 --> 00:55:10,077 Mulțumesc, iubire. Ce pot să-ți aduc? 690 00:55:10,079 --> 00:55:12,146 Eu scot familia afară la Patto pentru o baie. 691 00:55:12,148 --> 00:55:14,048 S-ar putea să curăț frigiderul tău. 692 00:55:14,050 --> 00:55:16,516 Nu vă faceți griji. 693 00:55:16,518 --> 00:55:18,085 ce cauti? 694 00:55:18,087 --> 00:55:19,753 Unele dintre gogoșile alea, vă rog, Sash. 695 00:55:19,755 --> 00:55:22,123 - Și niște ciucuri pentru Bart. - Da da. Desigur, iubire. 696 00:55:22,125 --> 00:55:23,523 Ce zici de băuturi? 697 00:55:23,525 --> 00:55:26,796 Da. Doar băuturi răcoritoare. Ar fi minunat. 698 00:55:29,832 --> 00:55:32,731 - Pot să iau și eu niște gheață, acolo? - Da, iubire, nu-ți face griji. 699 00:55:32,733 --> 00:55:33,966 Multumesc. 700 00:55:33,968 --> 00:55:36,169 Dă-mi doar 20 de dolari, iubire, asta e bine. 701 00:55:36,171 --> 00:55:38,504 Hei, dacă îl vezi pe tata acolo, 702 00:55:38,506 --> 00:55:39,771 poți să-l faci să-mi dea un apel? 703 00:55:39,773 --> 00:55:41,907 Era acolo cu Blue aseară 704 00:55:41,909 --> 00:55:43,641 și trebuia să se întoarcă în această dimineață 705 00:55:43,643 --> 00:55:44,976 dar nu am auzit de ei. 706 00:55:44,978 --> 00:55:46,512 Sigur. Lucra la Patto's ieri? 707 00:55:46,514 --> 00:55:48,813 Da. Am încercat să sun telefonul lui mobil 708 00:55:48,815 --> 00:55:50,516 dar tocmai l-am primit pe al lui robot telefonic 709 00:55:50,518 --> 00:55:52,616 dar poate că au fara receptie. 710 00:55:52,618 --> 00:55:54,519 Fără griji, atunci. 711 00:55:54,521 --> 00:55:56,220 Dacă văd o pereche de bețivi bătrâni, Îi voi trimite acasă 712 00:55:56,222 --> 00:55:57,821 cu cozile lor între picioarele lor. 713 00:55:57,823 --> 00:55:58,790 Mulțumesc, dragă. 714 00:55:58,792 --> 00:55:59,591 - Ne vedem mai târziu, omule. - Ne vedem, amice. 715 00:55:59,593 --> 00:56:01,896 - Ne vedem, Bernie. - Ne vedem, amice. 716 00:56:12,505 --> 00:56:14,140 Haide, tackle! 717 00:56:27,617 --> 00:56:30,985 Hei, Bernie, fii atent, la naiba. 718 00:56:30,987 --> 00:56:33,588 Nu-l va răni pe Bart. E prea protector cu el. 719 00:56:33,590 --> 00:56:36,758 Da, știu, dar el nu știe propria sa putere. 720 00:56:36,760 --> 00:56:37,758 Dacă nu e atent, 721 00:56:37,760 --> 00:56:39,826 Bart va ajunge într-unul dintre acei copaci. 722 00:56:46,234 --> 00:56:50,073 - Bernie, vorbesc serios! - Relaxează-te, surioară. 723 00:56:51,639 --> 00:56:53,708 Mama ta a devenit moale. 724 00:57:09,189 --> 00:57:12,025 - O, hei! - Da, asta e matur. 725 00:57:13,893 --> 00:57:16,929 Oh. Voi decola timp de aproximativ o jumătate de oră. 726 00:57:19,198 --> 00:57:20,196 Pentru ce? 727 00:57:20,198 --> 00:57:22,934 Sasha a spus Ken și Blue sunt acolo undeva. 728 00:57:22,936 --> 00:57:25,035 E puțin îngrijorată pentru că nu au venit acasă 729 00:57:25,037 --> 00:57:26,303 când au spus că vor. 730 00:57:26,305 --> 00:57:27,971 Ei bine, ce mai faci le vei găsi? 731 00:57:27,973 --> 00:57:29,873 Nu este aceasta proprietate peste 2 milioane de acri? 732 00:57:29,875 --> 00:57:31,875 Vorbeam cu Ken zilele trecute. 733 00:57:31,877 --> 00:57:34,311 Mi-a spus că lucrează gardul de vest. 734 00:57:34,313 --> 00:57:36,246 Sunt doar câteva clicuri asa 735 00:57:36,248 --> 00:57:39,781 așa că voi face o alergare rapidă pe linia de gard și verificați-o. 736 00:57:39,783 --> 00:57:41,616 Vrei să mergi cu el? 737 00:57:41,618 --> 00:57:43,352 Vrei ca Bruce să meargă cu tine? 738 00:57:43,354 --> 00:57:45,754 nu. 739 00:57:45,756 --> 00:57:48,957 Bruiser poate rămâne aici și protejează familia, prietene. 740 00:57:48,959 --> 00:57:50,724 Fără griji, amice. 741 00:57:50,726 --> 00:57:54,031 Voi sta aici și protejează familia, Berna. 742 00:57:55,764 --> 00:57:59,701 Sunt Bernie, amice. Nu Berna. Bernie. 743 00:57:59,703 --> 00:58:01,271 Rightio, atunci. 744 00:58:12,013 --> 00:58:14,780 - Mă sperie. - Da. 745 00:58:14,782 --> 00:58:17,019 Îi sperie pe toată lumea, ăla. 746 00:58:44,909 --> 00:58:48,077 ♪ Eu, VIP 747 00:58:48,079 --> 00:58:49,615 ♪ Hai să dăm cu piciorul 748 00:58:50,714 --> 00:58:53,117 ♪ Gheață, gheață, iubito 749 00:58:55,319 --> 00:58:56,985 ♪ Gheață, gheață, iubito 750 00:58:56,987 --> 00:58:59,422 ♪ Bine, oprește-te Colaborați și ascultați 751 00:58:59,424 --> 00:59:01,723 ♪ Gheața s-a întors cu noua mea invenție 752 00:59:01,725 --> 00:59:03,825 ♪ Ceva mă prinde strâns 753 00:59:03,827 --> 00:59:05,427 ♪ Curge ca un harpon zilnic si noaptea 754 00:59:05,429 --> 00:59:07,329 ♪ Se va opri vreodată eu, nu stiu 755 00:59:07,331 --> 00:59:09,698 ♪ Oprește luminile iar eu strălucesc 756 00:59:09,700 --> 00:59:11,936 ♪ Până la extrem Legănesc un microfon ca un vandal... ♪ 757 00:59:27,249 --> 00:59:28,948 ♪ Acum că petrecerea sare 758 00:59:28,950 --> 00:59:31,383 ♪ Cu basul activat iar Vegas-ul pompa 759 00:59:31,385 --> 00:59:33,285 ♪ Rapid la obiect până la punctul să nu prefaci 760 00:59:33,287 --> 00:59:35,689 ♪ Gătesc MC-uri ca un kilogram de slănină 761 00:59:35,691 --> 00:59:37,823 ♪ Arderea lor nu suntem rapizi și agile 762 00:59:37,825 --> 00:59:39,458 ♪ Înnebunesc când aud acel chimval 763 00:59:39,460 --> 00:59:41,960 ♪ O hi-hat cu un tempo supus 764 00:59:41,962 --> 00:59:43,331 ♪ Sunt pe un val E timpul să pleci... ♪ 765 00:59:56,443 --> 00:59:58,011 Ați auzit asta? 766 00:59:59,278 --> 01:00:00,977 Nu am auzit nimic. 767 01:00:00,979 --> 01:00:03,280 esti surd? Da, am auzit. 768 01:00:03,282 --> 01:00:05,382 A sunat ca o explozie sau ceva. 769 01:00:05,384 --> 01:00:07,383 - Nu ai auzit? - Nu. 770 01:00:07,385 --> 01:00:09,355 Da, da, a fost. 771 01:00:13,958 --> 01:00:15,991 Cred că o să plec verifica-l. 772 01:00:15,993 --> 01:00:17,292 De ce? 773 01:00:17,294 --> 01:00:18,761 Vreau doar. 774 01:00:18,763 --> 01:00:19,895 - Serios? - Da. 775 01:00:19,897 --> 01:00:22,864 Da, bine, ei bine, ia unul dintre băieții cu tine. 776 01:00:22,866 --> 01:00:24,232 - Nu vreau să plec. - Nu merg atât de departe. 777 01:00:24,234 --> 01:00:26,770 E doar pentru siguranță, dragă. Ia-l pe Robert. 778 01:00:30,106 --> 01:00:33,407 Haide, iubito. În sfârșit poți juca soldat. 779 01:00:33,409 --> 01:00:35,510 Da, ți-ar plăcea asta, nu ai vrea, nu? huh? 780 01:00:35,512 --> 01:00:37,211 Dă-mi un sărut. Altul. 781 01:00:37,213 --> 01:00:40,246 - Dragă, aşteaptă-l pe Robert. - Încetează. 782 01:00:43,451 --> 01:00:45,455 Ai grijă de băiatul meu, Bruce. 783 01:00:49,290 --> 01:00:52,026 Dragă, ți-am uitat binoclul! 784 01:01:24,023 --> 01:01:25,459 Dă-mi naibii! 785 01:02:18,572 --> 01:02:21,005 Am să o întreb pe Elli să se căsătorească cu mine. 786 01:02:21,007 --> 01:02:23,077 Ce? 787 01:02:24,612 --> 01:02:28,245 De cât timp sunteți ieși, ca 7, 8 luni? 788 01:02:28,247 --> 01:02:30,582 Ea este cea, Bruce. 789 01:02:30,584 --> 01:02:35,286 Când o știi, o știi. Viața e prea scurtă pentru ce ar fi. 790 01:02:35,288 --> 01:02:37,321 I-ai spus lui Debbie? 791 01:02:37,323 --> 01:02:40,858 Nu. Nu încă. 792 01:02:40,860 --> 01:02:45,028 Cred că va fi destul de fericită totusi, nu crezi? 793 01:02:45,030 --> 01:02:48,234 Ei bine, ea te place așa că ar trebui să cred că da. 794 01:02:49,467 --> 01:02:50,900 Adică, singurul meu sfat 795 01:02:50,902 --> 01:02:53,201 este să te asiguri că asta este voi băieți vreți să faceți. 796 01:02:53,203 --> 01:02:54,469 Este, amice. 797 01:02:54,471 --> 01:02:55,438 De multe ori oamenii sar înăuntru 798 01:02:55,440 --> 01:02:57,873 când sunt în acel ochi înstelat faza si... 799 01:02:57,875 --> 01:02:59,408 Da, ei bine, suntem adulți, Bruce. 800 01:02:59,410 --> 01:03:02,611 Ei bine, știi, căsătoria nu este toate distracția și jocurile. 801 01:03:02,613 --> 01:03:05,013 Trebuie să fii în ea pe termen lung. 802 01:03:05,015 --> 01:03:07,983 Eu sunt. 803 01:03:07,985 --> 01:03:11,952 Știi, te-am ajutat să o crească pe Elli atât de mult timp 804 01:03:11,954 --> 01:03:13,555 Mă simt ca adevăratul ei tată 805 01:03:13,557 --> 01:03:17,994 și vreau doar să știi că dacă o răni... 806 01:03:20,362 --> 01:03:22,630 ..O să te rănesc înapoi. 807 01:03:22,632 --> 01:03:26,036 nu l-as avea în orice alt mod, Bruce. 808 01:03:27,669 --> 01:03:30,102 Știi, nu vreau să primesc toate grele aici, 809 01:03:30,104 --> 01:03:32,004 Nu vreau sa ma pier în buzunar 810 01:03:32,006 --> 01:03:37,310 dar, știi, nu stiu multe despre tine, 811 01:03:37,312 --> 01:03:40,144 Nu știu despre tine copilărie sau părinții tăi. 812 01:03:40,146 --> 01:03:42,014 Ce naiba are asta a face cu ceva? 813 01:03:42,016 --> 01:03:43,481 Ei bine, are de toate a face cu ea 814 01:03:43,483 --> 01:03:45,150 pentru că vreau să mă asigur că Elli este fericită. 815 01:03:45,152 --> 01:03:47,518 Părinții mei erau foarte buni, Bruce. 816 01:03:47,520 --> 01:03:49,323 Erau foarte buni. 817 01:03:50,923 --> 01:03:55,993 Ei bine, pentru că căsătoria este permanentă. 818 01:03:55,995 --> 01:03:58,596 Amintește-mi, Bruce, 819 01:03:58,598 --> 01:04:01,265 de câte ori ai fost casatorit acum? 820 01:04:01,267 --> 01:04:03,333 De trei ori. 821 01:04:03,335 --> 01:04:05,601 Da. Da, asta e ideea mea. 822 01:04:05,603 --> 01:04:08,304 Eu sunt copilul afișului pentru ce să nu faci. 823 01:04:08,306 --> 01:04:09,274 Da. 824 01:04:13,512 --> 01:04:18,247 Uite... Îmi pare rău dacă te-am supărat. 825 01:04:18,249 --> 01:04:19,584 Nu vă faceți griji. 826 01:04:24,187 --> 01:04:28,488 Să verificăm în jurul acelei trupe și apoi ne întoarcem, bine? 827 01:04:28,490 --> 01:04:29,959 Da. 828 01:04:37,367 --> 01:04:40,132 Ești chiar acolo, bub? Arăți puțin neplăcut. 829 01:04:40,134 --> 01:04:42,569 Ah, uite, probabil că nu e nimic, Ernie, 830 01:04:42,571 --> 01:04:45,339 dar tata și albastru au tabărat aseară 831 01:04:45,341 --> 01:04:47,306 iar tata a spus că se va întoarce primul lucru dimineata 832 01:04:47,308 --> 01:04:49,275 si nu am auzit de el toată ziua. 833 01:04:49,277 --> 01:04:51,276 Nici măcar nu pot să-l prind pe telefonul însângerat. 834 01:04:51,278 --> 01:04:54,479 Ai încercat mobilul lui Blue? Am numărul lui aici undeva. 835 01:04:54,481 --> 01:04:56,015 Le-am încercat de 20, 30 de ori. 836 01:04:56,017 --> 01:04:58,617 - De obicei, iubire? - Da, te rog. 837 01:04:58,619 --> 01:05:00,452 Nu este ca tatăl tău. 838 01:05:00,454 --> 01:05:04,355 Adică, e în regulă, totuși. O să fie bine. 839 01:05:04,357 --> 01:05:08,560 Nu e nimic acolo cu excepția prafului și a acoperișurilor. 840 01:05:08,562 --> 01:05:11,096 E o grămadă de rahat, Ernie, si tu o stii! 841 01:05:11,098 --> 01:05:13,431 E ceva acolo asta a dărâmat garduri 842 01:05:13,433 --> 01:05:16,432 și uciderea animalelor de luni de zile. 843 01:05:16,434 --> 01:05:19,470 Te referi la acel mistreț monstr pretinzi ca ai vazut? 844 01:05:19,472 --> 01:05:21,205 Nu se pretinde că a văzut, am vazut! 845 01:05:21,207 --> 01:05:24,240 - Ah, erai beat. - Știu ce am văzut. 846 01:05:24,242 --> 01:05:25,776 Ce ai văzut exact, Jack, 847 01:05:25,778 --> 01:05:27,610 pentru că tot ce am auzit este zvonuri la mâna a doua 848 01:05:27,612 --> 01:05:29,445 și primesc mai mult al naibii de ridicol 849 01:05:29,447 --> 01:05:30,480 de fiecare dată când li se spune. 850 01:05:30,482 --> 01:05:34,217 Ei bine, îți amintești acel smash sus pe autostrada 851 01:05:34,219 --> 01:05:36,219 venind în oraș, corect, acum vreo 12 luni? 852 01:05:36,221 --> 01:05:38,120 Îți amintești că nu au putut găsi cuplul? 853 01:05:38,122 --> 01:05:41,122 Toți polițiștii au găsit mașina a fost distrusă, nu? 854 01:05:41,124 --> 01:05:42,223 Da. 855 01:05:42,225 --> 01:05:46,028 Ei bine, mă întorceam din locul lui Bob în camionul meu 856 01:05:46,030 --> 01:05:47,529 și mă uit pe fereastră 857 01:05:47,531 --> 01:05:50,064 și observ ceva în acest padoc 858 01:05:50,066 --> 01:05:51,798 la aproximativ 300 sau 400 de metri afară 859 01:05:51,800 --> 01:05:55,202 asa ca imi dau seama... dă-mă dracului beat, e mistreț! 860 01:05:55,204 --> 01:05:56,436 Arată ca un mistreț 861 01:05:56,438 --> 01:05:59,139 si este cam de marime de o furgonetă kombi! 862 01:05:59,141 --> 01:06:01,574 Da, așa că îl urmăresc cu un reflector 863 01:06:01,576 --> 01:06:03,276 și merg cu mașina și merg cu mașina 864 01:06:03,278 --> 01:06:05,145 și începe să se apropie, corect, 865 01:06:05,147 --> 01:06:06,478 și este la aproximativ 100 de metri. 866 01:06:06,480 --> 01:06:08,415 Și pot să văd asta al ticălosului ăsta 867 01:06:08,417 --> 01:06:10,482 am spânzurat o persoană în gura ei. 868 01:06:10,484 --> 01:06:12,484 Ei bine, este o femeie, mai exact, 869 01:06:12,486 --> 01:06:14,352 și ea are părul lung, stii tu, 870 01:06:14,354 --> 01:06:17,289 și ea doar stă agățată acolo ca o păpușă de cârpă 871 01:06:17,291 --> 01:06:18,490 și m-am pătruns 872 01:06:18,492 --> 01:06:21,392 și apoi am pierdut din greșeală controlul mânerului pete. 873 01:06:21,394 --> 01:06:24,095 Haide. Mă înșeli, nu? 874 01:06:24,097 --> 01:06:28,266 Porcii nu cresc atât de mari și nu mănâncă oameni. 875 01:06:28,268 --> 01:06:29,400 Știu ce am văzut. 876 01:06:29,402 --> 01:06:30,435 S-ar putea să fi fost beat, 877 01:06:30,437 --> 01:06:32,536 da, nu ar fi trebuit să fiu condus sau ceva. 878 01:06:32,538 --> 01:06:34,705 Ei bine, ar fi putut fi orice, eh, eh? 879 01:06:34,707 --> 01:06:37,674 Poate că era o vacă care mânca iarbă, eh? 880 01:06:37,676 --> 01:06:40,177 Ei bine, orice a fost când am lovit spatele patat 881 01:06:40,179 --> 01:06:41,845 a dispărut de mult. 882 01:06:41,847 --> 01:06:44,684 De unde știi că nu a fost un tip păros, Jack? 883 01:06:46,684 --> 01:06:50,286 I-am văzut sânii, erau atârnând vârful așa. 884 01:06:50,288 --> 01:06:51,820 Prietene, dacă a fost ceva acolo afară 885 01:06:51,822 --> 01:06:53,288 la fel de mare ca ceea ce spui este, 886 01:06:53,290 --> 01:06:55,657 răsturnând garduri și terorizarea animalelor, 887 01:06:55,659 --> 01:06:58,694 va dura mai mult decât o pușcă și un melc să-l încetinească. 888 01:06:58,696 --> 01:07:01,096 Da. Da. 889 01:07:01,098 --> 01:07:02,363 Ce, îl crezi? 890 01:07:02,365 --> 01:07:04,731 Da, bine, am auzit povești străine. 891 01:07:04,733 --> 01:07:08,169 Crezi că am văzut un monstru porc cu un ied în gură? 892 01:07:08,171 --> 01:07:09,637 Hei? 893 01:07:09,639 --> 01:07:12,774 Când am spus să... am vorbit la polițiști 894 01:07:12,776 --> 01:07:14,608 au râs doar de mine. 895 01:07:14,610 --> 01:07:16,710 Da. Ei bine, știi cum este, 896 01:07:16,712 --> 01:07:18,744 toți aici cred că am câteva roos libere 897 01:07:18,746 --> 01:07:20,681 în padocul de sus, dacă știi ce vreau să spun. 898 01:07:20,683 --> 01:07:23,349 Prietene, prostiile tale de beat 899 01:07:23,351 --> 01:07:26,618 te-au câștigat destul de mult o reputație pe aici. 900 01:07:26,620 --> 01:07:27,886 Nu asta e adevarul? 901 01:07:27,888 --> 01:07:29,788 Încă îmi amintesc că faci alergarea nudurilor 902 01:07:29,790 --> 01:07:31,591 - în sus și în jos pe stradă. - Da! 903 01:07:31,593 --> 01:07:34,493 Asta e ceva Aș vrea să nu văd, Jack! 904 01:07:38,632 --> 01:07:42,199 Ei bine, prietene, dacă există ceva acolo 905 01:07:42,201 --> 01:07:43,601 la fel de mare cât crezi tu 906 01:07:43,603 --> 01:07:46,637 Eu consider mult mai multi oameni l-ar fi văzut 907 01:07:46,639 --> 01:07:47,606 decât nebunul bătrân Jack. 908 01:07:47,608 --> 01:07:51,341 Da, da, da, da, multumesc, amice. 909 01:07:51,343 --> 01:07:52,609 Vedea? 910 01:07:52,611 --> 01:07:56,779 Ei bine, știi, orice ar fi, chiar dacă nu este un porc monstru, 911 01:07:56,781 --> 01:08:00,917 ceva se sterge animalele 912 01:08:00,919 --> 01:08:03,188 și zdrobind gardurile. 913 01:08:05,423 --> 01:08:06,755 Încă nimic? 914 01:08:06,757 --> 01:08:09,659 Nu. Hei, știi ce? 915 01:08:09,661 --> 01:08:11,827 Bernie e acolo, înot cu familia lui. 916 01:08:11,829 --> 01:08:13,229 O să-i dau o încercare. 917 01:08:13,231 --> 01:08:14,495 Daca as avea un telefon, 918 01:08:14,497 --> 01:08:16,597 daca as avea un telefon cu una dintre ele camere, 919 01:08:16,599 --> 01:08:19,601 aș fi făcut o poză, dar nu am telefon. 920 01:08:19,603 --> 01:08:21,335 Nu am telefon. 921 01:08:21,337 --> 01:08:23,938 Nup. 922 01:08:23,940 --> 01:08:25,540 - Ern, poți să-mi faci o favoare? - Sigur. 923 01:08:25,542 --> 01:08:27,341 Poți să te uiți la cârciumă pentru câteva ore? 924 01:08:27,343 --> 01:08:29,243 Știi ce, o să fac mașina sângeroasă acolo. 925 01:08:29,245 --> 01:08:31,511 Dacă s-au stricat și nu au recepție? 926 01:08:31,513 --> 01:08:33,713 Este o mașină de trei ore acolo afară. 927 01:08:33,715 --> 01:08:35,315 O să faci drumeții tot drumul acolo 928 01:08:35,317 --> 01:08:36,717 pentru câțiva bătrâni? 929 01:08:36,719 --> 01:08:40,420 Poate că doar dorm o mahmureală. 930 01:08:40,422 --> 01:08:42,421 Apoi așa voi da cu piciorul amândouă fundurile lor 931 01:08:42,423 --> 01:08:43,422 la Timbuk-dracu-tu. 932 01:08:43,424 --> 01:08:45,559 Deci poți să urmărești cârciuma pentru mine? 933 01:08:45,561 --> 01:08:48,595 Da, o să am grijă barul pentru tine, dragă. 934 01:08:48,597 --> 01:08:49,863 Am asta, amice. 935 01:08:49,865 --> 01:08:52,731 La naiba, nu, vreau stoc când mă întorc. 936 01:08:52,733 --> 01:08:54,666 Totul este aici în dosar 937 01:08:54,668 --> 01:08:56,835 dar Tina va intra în câteva ore oricum. 938 01:08:56,837 --> 01:08:58,670 Ea știe unde este totul. 939 01:08:58,672 --> 01:09:01,372 Bine, mulțumesc mult, dragă. 940 01:09:01,374 --> 01:09:02,740 Vrei să vin cu tine? 941 01:09:02,742 --> 01:09:05,410 Nu, vreau să stai aici și continuă să bei, nu? 942 01:09:05,412 --> 01:09:06,678 Am o chirie datorată la sfarsitul saptamanii 943 01:09:06,680 --> 01:09:07,946 si asta merge pentru mulți dintre voi. 944 01:09:07,948 --> 01:09:10,682 Da, ei bine, toate băuturile sunt pe Ernie! 945 01:09:12,586 --> 01:09:14,851 Băuturi gratuite dacă ești negru. 946 01:09:14,853 --> 01:09:16,453 Voi băieți albi plătesc dublu. 947 01:09:16,455 --> 01:09:19,425 Eu plec afară pentru un bronzat rapid. 948 01:09:27,365 --> 01:09:29,364 Ce dracu este asta? 949 01:09:32,270 --> 01:09:35,641 Vai! Ce naiba?! 950 01:09:37,674 --> 01:09:39,510 Ce dracu este asta? 951 01:09:40,944 --> 01:09:42,911 E un nenorocit de porc. 952 01:09:44,280 --> 01:09:48,250 La naiba! Oh, Doamne! 953 01:09:48,252 --> 01:09:49,783 E o nebunie! 954 01:09:59,561 --> 01:10:01,463 - La naiba cu asta, am plecat de aici! - Argh! 955 01:10:02,764 --> 01:10:04,667 Laș al naibii! 956 01:10:39,498 --> 01:10:41,234 Fugi! 957 01:10:43,868 --> 01:10:45,371 mama. 958 01:10:46,505 --> 01:10:49,738 mama! Ceva nu e în regulă. 959 01:10:49,740 --> 01:10:51,539 Fugi! 960 01:10:51,541 --> 01:10:52,740 Fugi! 961 01:10:55,313 --> 01:10:57,079 - Fugi! - Ce e asta, iubito? 962 01:10:57,081 --> 01:10:59,315 - Fugi! - Îl văd pe Robert. 963 01:10:59,317 --> 01:11:03,950 - Fugi! - E singur și fuge. 964 01:11:03,952 --> 01:11:05,419 Pare speriat. 965 01:11:05,421 --> 01:11:07,424 Ce naiba? 966 01:11:08,590 --> 01:11:10,426 - Fugi! - Unde e Bruce? 967 01:11:11,460 --> 01:11:12,459 Fugi! 968 01:11:12,461 --> 01:11:16,999 - Cred că vrea să fugim. - Unde e Bruce? 969 01:11:19,868 --> 01:11:21,635 Nu-mi place asta. Ceva nu e în regulă. 970 01:11:21,637 --> 01:11:22,802 Nu, stai. 971 01:11:22,804 --> 01:11:24,938 E un porc sălbatic! 972 01:11:24,940 --> 01:11:28,010 Bietul ticălos e speriat a unui porc sălbatic. 973 01:11:29,476 --> 01:11:31,344 Unde e Bruce, mamă? 974 01:11:31,346 --> 01:11:34,513 Unde este Bruce? 975 01:11:34,515 --> 01:11:36,849 E mort. 976 01:11:36,851 --> 01:11:38,616 Ce ați spus? 977 01:11:38,618 --> 01:11:41,919 E plin de rahat. 978 01:11:41,921 --> 01:11:45,592 - A spus „mort”? - Ai grijă! 979 01:11:49,363 --> 01:11:50,627 Haide, să mergem! 980 01:11:50,629 --> 01:11:52,396 - Robbie! - Să mergem! 981 01:11:52,398 --> 01:11:53,830 Robbie! 982 01:11:53,832 --> 01:11:55,798 Haide, iubito, trebuie să plecăm! 983 01:11:55,800 --> 01:11:58,004 Trebuie să plecăm acum. Trebuie să vii. 984 01:11:59,371 --> 01:12:01,571 - Hai, Elli! - Scoală-te! 985 01:12:01,573 --> 01:12:03,139 Scoală-te! 986 01:12:03,141 --> 01:12:05,908 Haide, ia asta! 987 01:12:05,910 --> 01:12:07,676 Haide, Elli. Scoală-te! 988 01:12:07,678 --> 01:12:09,378 Robbie! 989 01:12:09,380 --> 01:12:12,084 Robbie! 990 01:12:18,388 --> 01:12:19,888 Haide! Dă-mi asta. 991 01:12:19,890 --> 01:12:21,956 Treci pe partea cealaltă! Nu te uita înapoi! 992 01:12:21,958 --> 01:12:23,994 La naiba! 993 01:12:26,762 --> 01:12:29,533 Haide! 994 01:12:35,837 --> 01:12:37,541 Haide! 995 01:12:40,175 --> 01:12:41,974 Haide. 996 01:12:41,976 --> 01:12:43,912 Haide, Elli! 997 01:12:48,116 --> 01:12:53,552 Nu vreau să mor. 998 01:12:53,554 --> 01:12:56,424 Scoală-te! 999 01:13:12,806 --> 01:13:14,906 Haide, Bart, grăbește-te. 1000 01:14:13,160 --> 01:14:14,662 Haide! 1001 01:14:28,707 --> 01:14:30,176 La naiba! 1002 01:14:33,179 --> 01:14:34,881 Bart! 1003 01:14:36,549 --> 01:14:38,684 mama! 1004 01:14:45,624 --> 01:14:48,291 Nu te mișca, iubito. 1005 01:14:48,293 --> 01:14:50,759 Nu vă mișcați! 1006 01:14:50,761 --> 01:14:53,127 mama! 1007 01:14:58,102 --> 01:15:00,171 mama! mama! 1008 01:15:01,204 --> 01:15:04,707 - Nu! - Nu! 1009 01:15:17,586 --> 01:15:20,620 Haide! Merge! 1010 01:15:20,622 --> 01:15:22,725 Haide! Haide! 1011 01:15:33,768 --> 01:15:36,168 Haide! Haide! 1012 01:15:49,148 --> 01:15:50,247 Doamne, nu. 1013 01:15:50,249 --> 01:15:52,683 Haide! Trebuie doar să ne ridicăm acolo. Vom fi în siguranță. 1014 01:15:52,685 --> 01:15:55,254 Unde? 1015 01:15:56,355 --> 01:15:58,191 Merge. Du-te, du-te! 1016 01:16:03,595 --> 01:16:05,831 - Ajutați-mă! - Încerc! 1017 01:16:31,887 --> 01:16:33,622 Haide. 1018 01:16:47,302 --> 01:16:48,934 La dracu '! La dracu '! 1019 01:16:48,936 --> 01:16:50,904 La naiba, la naiba, la naiba! 1020 01:16:54,173 --> 01:16:55,706 Sunt ok. Sunt ok. 1021 01:16:55,708 --> 01:16:58,844 E bine. Sunt ok. 1022 01:16:58,846 --> 01:17:00,848 Ai grijă de mama ta. 1023 01:17:17,261 --> 01:17:20,430 De ce l-ai lăsat pe fiul meu să moară? 1024 01:17:20,432 --> 01:17:24,066 De ce, Bernie, de ce nu ai încercat să-l salvez? 1025 01:17:24,068 --> 01:17:25,334 Îmi pare rău, soră. 1026 01:17:25,336 --> 01:17:27,703 De ce nu ai salvat fiul meu? 1027 01:17:27,705 --> 01:17:30,739 De ce nu ai încercat? 1028 01:17:30,741 --> 01:17:33,074 - De ce? De ce? - Îmi pare atât de rău. 1029 01:17:33,076 --> 01:17:35,946 De ce, Bernie? 1030 01:17:48,991 --> 01:17:50,993 E în regulă, mamă. 1031 01:17:53,796 --> 01:17:56,065 Bart ar putea fi bine. 1032 01:17:58,399 --> 01:18:00,335 Trebuie să rămânem pozitivi. 1033 01:18:01,435 --> 01:18:05,971 Nu. A plecat. 1034 01:18:05,973 --> 01:18:09,978 Au plecat cu toții. Toți sunt morți. 1035 01:18:11,011 --> 01:18:12,980 Sunt toți morți! 1036 01:18:15,214 --> 01:18:17,414 Există o singură cale prin care o vom face trece prin asta. 1037 01:18:17,416 --> 01:18:20,787 Trebuie să-l ucidem pe acea suprapusă nenorocitul bolnav. 1038 01:18:22,455 --> 01:18:27,292 Cum facem... cum îl ucidem? Nu avem o armă. 1039 01:18:41,806 --> 01:18:44,439 Cum a ajuns atât de mare? 1040 01:18:44,441 --> 01:18:47,175 - Nu e normal, nu-i așa? - Nu. 1041 01:18:47,177 --> 01:18:49,045 Cu siguranta nu este normal, Ell. 1042 01:18:49,047 --> 01:18:51,079 Nu am văzut niciodată un mistreț acea dimensiune. 1043 01:18:51,081 --> 01:18:53,380 Cum suntem o să-l ucizi, Bernie? 1044 01:18:53,382 --> 01:18:55,983 Nu avem o armă! 1045 01:18:55,985 --> 01:18:58,186 E bine. 1046 01:18:58,188 --> 01:19:00,222 Nu e OK! 1047 01:19:00,224 --> 01:19:02,455 A... mi-a luat băiatul. 1048 01:19:02,457 --> 01:19:05,896 - Mi-a luat băiețelul. - E în regulă, mamă. 1049 01:19:07,229 --> 01:19:09,899 Îmi pare atât de rău, Deb. Îmi pare rău. 1050 01:19:14,535 --> 01:19:16,137 Bernie. 1051 01:19:22,410 --> 01:19:25,247 Copilul meu. 1052 01:19:46,265 --> 01:19:48,201 Ea doarme? 1053 01:19:49,568 --> 01:19:53,436 Da. E foarte frig. 1054 01:19:53,438 --> 01:19:55,905 Crezi că ne-ar putea folosi câteva din acest lemn de aici 1055 01:19:55,907 --> 01:19:58,477 sa aprinzi focul si sa te incalzi? 1056 01:20:00,979 --> 01:20:02,781 Nu văd de ce nu. 1057 01:20:05,049 --> 01:20:07,115 Deci avem o brichetă dar nici un pistol. 1058 01:20:07,117 --> 01:20:09,051 Am crezut că adormi. 1059 01:20:09,053 --> 01:20:12,154 Ai putea dormi? 1060 01:20:12,156 --> 01:20:14,488 o sa ies afara, apucă mai multe lemne și aprindere. 1061 01:20:14,490 --> 01:20:16,291 O să fie mai ușor a aprinde un incendiu. 1062 01:20:16,293 --> 01:20:19,193 - Nu, nu face asta. E bine. - E în regulă. 1063 01:20:19,195 --> 01:20:20,530 E doar acolo. 1064 01:20:22,865 --> 01:20:26,265 Fii cu ochii pe fereastra pentru mine cât sunt afară. 1065 01:20:26,267 --> 01:20:28,935 Bernie, nu... nu pleca. 1066 01:20:28,937 --> 01:20:30,304 Te rog nu pleca, nu. 1067 01:20:30,306 --> 01:20:32,973 E în regulă, am cuțitul meu. 1068 01:20:32,975 --> 01:20:34,140 Gata? 1069 01:20:34,142 --> 01:20:36,044 Nu. 1070 01:21:00,366 --> 01:21:02,134 Bernie, ia-l! 1071 01:21:06,906 --> 01:21:11,074 Hai, în spatele meu. Încet. Încet, încet. 1072 01:21:11,076 --> 01:21:13,979 Ia-o mai ușor, marele. 1073 01:21:19,049 --> 01:21:21,483 Acum, când spun că fugi, 1074 01:21:21,485 --> 01:21:23,519 fugi, bine? 1075 01:21:23,521 --> 01:21:25,419 - Unde alergăm? - Aşa. 1076 01:21:25,421 --> 01:21:27,124 Chiar în spatele hambarului. 1077 01:21:29,926 --> 01:21:31,862 Nu mă răni, omule. 1078 01:21:34,998 --> 01:21:36,932 BINE. 1079 01:21:36,934 --> 01:21:39,066 Fugi! 1080 01:21:39,068 --> 01:21:42,038 Merge! Du-te, Elli, du-te, du-te. 1081 01:22:33,484 --> 01:22:36,419 Hai să facem asta, dracu’ urât! 1082 01:22:36,421 --> 01:22:38,289 Adu rahatul acela! 1083 01:24:18,648 --> 01:24:21,548 Mergem de secole, mama. 1084 01:24:21,550 --> 01:24:25,052 Cred că ar trebui să facem o grămadă a focurilor spot și se încălzește. 1085 01:24:25,054 --> 01:24:27,457 Dar porcul? Dacă se întoarce? 1086 01:24:29,390 --> 01:24:32,659 Bart mi-a povestit despre un documentar se uita la urșii grizzly. 1087 01:24:32,661 --> 01:24:34,794 A spus că le este frică de foc. 1088 01:24:34,796 --> 01:24:37,762 Poate sperie și porcii. Merită încercat, mamă. 1089 01:24:37,764 --> 01:24:41,266 Este un băiat bun, Bart al meu. 1090 01:24:41,268 --> 01:24:45,339 Bine, iubito, da. Hai... hai aprinde focurile lui Bart, nu? 1091 01:24:52,345 --> 01:24:54,347 Poate ne va găsi așa. 1092 01:25:35,718 --> 01:25:37,585 ce faci? 1093 01:25:37,587 --> 01:25:39,620 Fac torțe de mână. 1094 01:25:39,622 --> 01:25:42,723 La fel ca cei Bart și Bruce făcut în acea excursie de camping 1095 01:25:42,725 --> 01:25:44,326 cu câțiva ani în urmă. 1096 01:25:46,262 --> 01:25:49,632 E o idee bună. O sa fac si eu unul. 1097 01:25:53,868 --> 01:25:55,837 M-a învățat atât de multe. 1098 01:25:59,507 --> 01:26:02,076 Crezi că unchiul Bernie a ucis-o? 1099 01:26:04,845 --> 01:26:07,849 Dacă cineva l-ar putea ucide ar fi unchiul Bernie, bine? 1100 01:26:43,346 --> 01:26:45,516 Mamă, ia doar unul de-al meu si aprinde-l. 1101 01:26:53,857 --> 01:26:56,159 Oh, funcționează. 1102 01:27:14,808 --> 01:27:16,410 Întoarce-te. 1103 01:27:27,387 --> 01:27:29,490 BINE. OK, OK. 1104 01:27:37,863 --> 01:27:40,333 Fugi! 1105 01:28:36,751 --> 01:28:39,721 La dracu '! La dracu '! 1106 01:28:42,689 --> 01:28:44,458 E bine? 1107 01:28:45,559 --> 01:28:46,724 E bine. 1108 01:28:46,726 --> 01:28:48,294 E bine. sunt bine, sunt bine. 1109 01:28:58,604 --> 01:29:00,504 Jack avea dreptate. 1110 01:29:03,541 --> 01:29:04,940 Debbie, du-te și ia pușca 1111 01:29:04,942 --> 01:29:06,745 de pe bancheta din spate a mașinii, repede. 1112 01:29:40,009 --> 01:29:41,877 Doar respira! 1113 01:29:44,580 --> 01:29:46,616 Omoară-l, mamă! 1114 01:30:06,900 --> 01:30:10,836 - E mort? - Da. E mort. 1115 01:30:10,838 --> 01:30:12,739 Haide. Să mergem. 1116 01:30:54,677 --> 01:30:56,746 Trebuie să mă glumiți. 1117 01:30:58,114 --> 01:30:59,814 Sunt ei. 1118 01:30:59,816 --> 01:31:01,718 Oh, Doamne! 1119 01:31:06,555 --> 01:31:08,621 Bart! 1120 01:31:08,623 --> 01:31:10,823 Bernie. 1121 01:31:10,825 --> 01:31:14,628 Oh, haide, hai să mergem. ai dreptate? 1122 01:31:20,001 --> 01:31:23,035 Este nevoie de mai mult decât un băiat monstru să te țin jos, hei, Bernie? 1123 01:31:23,037 --> 01:31:24,872 Habar n-ai! 1124 01:31:26,639 --> 01:31:28,539 Mergem în oraș mâine. 1125 01:31:28,541 --> 01:31:30,607 Bernie, vii cu noi. 1126 01:31:30,609 --> 01:31:32,813 Cred că s-ar putea să ți se alătură. 1127 01:32:02,154 --> 01:32:07,154 Subtitrare de explosiveskull