1 00:00:24,265 --> 00:00:25,425 (Οκ Taec Yeon) 2 00:00:25,791 --> 00:00:27,585 (Χα Σεόκ Τζιν) 3 00:00:30,422 --> 00:00:31,568 (Jeong Eun Ji) 4 00:00:42,090 --> 00:00:44,477 (Αυτό το δράμα είναι μυθοπλασία και άνθρωποι, μέρη, οργανώσεις,) 5 00:00:44,477 --> 00:00:46,929 (τα περιστατικά, οι ομάδες και οι ρυθμίσεις δεν βασίζονται στην πραγματικότητα.) 6 00:00:54,205 --> 00:00:56,475 (Ο αδερφός μου) 7 00:01:00,104 --> 00:01:01,203 (Ο αδερφός μου) 8 00:01:01,204 --> 00:01:04,014 - Δεν είμαστε εδώ εδώ και καιρό. - Έχεις δίκιο. 9 00:01:04,675 --> 00:01:05,914 Αυτό το μέρος... 10 00:01:06,814 --> 00:01:10,884 είναι τόσο ήσυχο. Λες και δεν είχε συμβεί τίποτα. 11 00:01:16,524 --> 00:01:17,594 Πήρες τη φωτογραφία... 12 00:01:18,825 --> 00:01:20,024 του εξοχικού; 13 00:01:20,465 --> 00:01:22,535 (Ο αδερφός μου) 14 00:01:30,935 --> 00:01:32,905 Πόσο καιρό πηγαίνετε στο εξοχικό; 15 00:01:38,715 --> 00:01:40,784 Η παραγραφή έχει ήδη παρέλθει. 16 00:01:42,215 --> 00:01:43,284 εγω απλα... 17 00:01:44,284 --> 00:01:46,025 θέλει να μάθει την αλήθεια. 18 00:01:49,555 --> 00:01:52,525 Λίγο αφότου μου δόθηκε η υπόθεση του Hope Welfare Center, 19 00:01:53,165 --> 00:01:55,195 Με πήρε τηλέφωνο ο διευθυντής. 20 00:01:56,564 --> 00:01:58,695 Είπε ότι είχε κάτι να μου πει, έτσι ήρθα σε αυτό το εξοχικό. 21 00:01:59,835 --> 00:02:03,575 ο διευθυντής και ο αρχηγός Yeom περίμεναν. 22 00:02:05,204 --> 00:02:06,775 Είπαν αν κάτι τους πήγαινε στραβά, 23 00:02:07,575 --> 00:02:09,514 και η μαμά σου θα είχε πρόβλημα. 24 00:02:11,674 --> 00:02:13,715 Όταν η μαμά σου έμαθε για την κακοποίηση, 25 00:02:14,585 --> 00:02:16,415 διέταξε να καταστραφούν όλα τα στοιχεία... 26 00:02:16,984 --> 00:02:18,915 και να κρατήσει το στόμα όλων κλειστό. 27 00:02:20,855 --> 00:02:22,655 Ήταν επίσης η μαμά σου που έπεισε τον παραγωγό Bae... 28 00:02:22,924 --> 00:02:25,155 και σταμάτησε την τηλεοπτική μετάδοση. 29 00:02:30,034 --> 00:02:31,195 Στο άκουσμα αυτό, 30 00:02:32,234 --> 00:02:33,935 τι έπρεπε να κάνω; 31 00:02:36,075 --> 00:02:38,205 Έπρεπε να βάλω τη μαμά σου στο σταντ; 32 00:02:41,874 --> 00:02:45,215 Όχι. Δεν είχα άλλη επιλογή. 33 00:02:50,215 --> 00:02:53,284 Ήταν ο Yoon Jung το τίμημα της δοκιμαστικής συμφωνίας; 34 00:02:55,254 --> 00:02:56,294 Τι; 35 00:03:01,794 --> 00:03:03,534 Γιατί μπήκες στο δωμάτιο του Γιουν Γιουνγκ; 36 00:03:05,935 --> 00:03:07,504 Λάβατε σεξουαλικές χάρες στο εξοχικό, 37 00:03:08,705 --> 00:03:09,874 δεν το έκανες; 38 00:03:11,805 --> 00:03:13,944 Αυτός ήταν ο λόγος που έπρεπε να αφήσεις αυτούς τους ανθρώπους να φύγουν, σωστά; 39 00:03:14,504 --> 00:03:16,144 Προσπάθησες να καλύψεις τις αμαρτίες σου! 40 00:03:16,145 --> 00:03:17,275 Αυτό είναι σωστό! 41 00:03:20,544 --> 00:03:22,284 Και λοιπόν; 42 00:03:28,525 --> 00:03:29,655 Ξέρεις... 43 00:03:31,395 --> 00:03:33,025 τι συνέβη με τον Yoon Jung μετά από αυτό; 44 00:03:35,395 --> 00:03:37,534 Την ποδοπάτησαν άντρες αρκετά μεγάλοι για να γίνουν πατέρας της, 45 00:03:38,794 --> 00:03:40,805 και πέθανε. 46 00:03:50,015 --> 00:03:51,245 Τουλάχιστον τώρα, 47 00:03:52,745 --> 00:03:54,944 αποκαλύψτε τις δικές σας αμαρτίες. 48 00:03:56,015 --> 00:03:57,254 Και ζητήστε συγχώρεση. 49 00:03:59,525 --> 00:04:00,555 Σουνγκ Χουν. 50 00:04:03,055 --> 00:04:04,224 εχω... 51 00:04:06,124 --> 00:04:07,525 καμία πρόθεση να το κάνω αυτό. 52 00:04:15,034 --> 00:04:16,074 Είναι έτσι; 53 00:04:18,305 --> 00:04:19,675 Τότε δεν έχω άλλη επιλογή. 54 00:04:21,604 --> 00:04:23,074 Πρέπει να ενεργήσω σύμφωνα με το σχέδιο. 55 00:04:43,465 --> 00:04:46,534 Σε μεγάλωσα σαν δικό μου γιο για 20 χρόνια. 56 00:04:47,234 --> 00:04:49,304 Και σου έδωσα την ευκαιρία να ζήσεις σε έναν διαφορετικό κόσμο. 57 00:04:49,905 --> 00:04:51,635 Έκανα τη μετάνοιά μου με αυτό. 58 00:04:52,275 --> 00:04:54,205 Αλλά προσπαθείς να με κρίνεις γι' αυτό μετά από τόσα χρόνια; 59 00:04:54,804 --> 00:04:55,945 Μετάνοια; 60 00:04:59,815 --> 00:05:00,914 Μπαμπάς! 61 00:05:10,794 --> 00:05:11,895 Μπαμπάς! 62 00:05:12,664 --> 00:05:13,724 Μπαμπάς! 63 00:05:14,565 --> 00:05:16,765 Μπαμπά, άσε το κάτω τώρα! 64 00:05:17,034 --> 00:05:19,603 - Άσε με! - Άσε κάτω το όπλο! 65 00:05:19,604 --> 00:05:22,034 Σουνγκ Τζουν, καλύτερα να πεθάνει εδώ ο Σουνγκ Χουν. 66 00:05:22,635 --> 00:05:24,134 Μπορούμε να το κάνουμε να μοιάζει με αυτοκτονία. 67 00:05:24,135 --> 00:05:27,044 Ακριβώς επειδή σκότωσες τον Sung Hoon, δεν σημαίνει ότι αυτό που έκανες θα εξαφανιστεί. 68 00:05:27,674 --> 00:05:29,514 Ξέρω ότι άφησες το Hope Welfare Center να ξεφύγει από όλα... 69 00:05:29,515 --> 00:05:31,445 και ότι έλαβες σεξουαλικές χάρες! 70 00:05:34,414 --> 00:05:36,455 Ήξερα ότι θα ενεργούσες έτσι. 71 00:05:36,984 --> 00:05:38,755 Τηλεφώνησα λοιπόν στον Sung Jun. 72 00:05:39,455 --> 00:05:41,854 Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος... 73 00:05:43,755 --> 00:05:45,094 να σε συλλάβουν εν ενεργεία. 74 00:05:46,625 --> 00:05:49,224 Γιατί μικρέ... 75 00:05:49,934 --> 00:05:50,994 Μπαμπά! 76 00:05:56,974 --> 00:05:58,034 Μπαμπάς. 77 00:05:59,604 --> 00:06:02,945 Είσαι υπό σύλληψη για απόπειρα ανθρωποκτονίας. 78 00:06:03,914 --> 00:06:07,315 Έχεις δικαίωμα σε πληρεξούσιο και δικαίωμα σιωπής. 79 00:06:07,645 --> 00:06:09,585 Μπορείτε να ζητήσετε επανεξέταση της νομιμότητας της σύλληψής σας. 80 00:06:38,075 --> 00:06:39,315 Είσαι χαρούμενος τώρα; 81 00:06:40,885 --> 00:06:42,484 Έγινε όπως το ήθελες. 82 00:06:44,255 --> 00:06:45,613 Είσαι χαρούμενος τώρα; 83 00:06:45,614 --> 00:06:47,885 Η αίσθηση της προδοσίας που πρέπει να νιώθεις... 84 00:06:48,455 --> 00:06:50,294 Πώς νομίζεις ότι ένιωθα πριν από 20 χρόνια; 85 00:07:03,905 --> 00:07:05,275 Να σε ρωτήσω ένα πράγμα. 86 00:07:07,104 --> 00:07:08,244 Έχετε ποτέ, 87 00:07:09,575 --> 00:07:10,844 τουλάχιστον μια φορά, 88 00:07:13,344 --> 00:07:15,315 με θεωρείς αδερφό σου; 89 00:07:18,585 --> 00:07:19,625 Όχι. 90 00:07:23,125 --> 00:07:24,695 Από την αρχή, 91 00:07:26,195 --> 00:07:28,094 Σε χρησιμοποίησα για την εκδίκησή μου. 92 00:07:31,635 --> 00:07:33,434 Μετατρέποντάς σας σε Yoon Jae... 93 00:07:36,705 --> 00:07:37,905 ήταν επίσης να... 94 00:07:39,034 --> 00:07:40,804 πάρω την εκδίκησή μου από αυτούς τους ανθρώπους. 95 00:07:49,614 --> 00:07:50,784 Καταριέται! 96 00:08:07,905 --> 00:08:09,734 Πώς θα μπορούσες; 97 00:08:43,705 --> 00:08:48,244 (Επεισόδιο 16: The Final Judgment) 98 00:09:02,025 --> 00:09:03,824 (CCTV σε λειτουργία) 99 00:09:33,025 --> 00:09:35,054 (Αστυνομικό Τμήμα Muyeong) 100 00:09:39,664 --> 00:09:41,595 (Αστυνομία Muyeong, Κάνουμε το καλύτερο δυνατό για την ασφάλεια των κατοίκων μας) 101 00:09:54,304 --> 00:09:55,345 Γιουν Κι. 102 00:09:59,345 --> 00:10:00,584 Είσαι καλά; 103 00:10:13,765 --> 00:10:16,095 Λυπάμαι που το λέω τέτοια στιγμή, 104 00:10:17,095 --> 00:10:18,865 αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε. 105 00:10:31,574 --> 00:10:32,645 Καλά έκανες. 106 00:10:33,345 --> 00:10:34,813 Μην αγγίζετε την τσάντα... 107 00:10:34,814 --> 00:10:36,454 και πάρε το στο μέρος που σου είπα. 108 00:10:40,525 --> 00:10:41,554 Παραγωγός Bae... 109 00:10:42,895 --> 00:10:44,025 φροντίζεται. 110 00:10:50,334 --> 00:10:54,304 Ο παραγωγός Bae δεν θα... 111 00:10:54,865 --> 00:10:56,674 μας απειλούν πάνω από το Hope Welfare Center. 112 00:11:09,544 --> 00:11:11,214 Τι πρέπει να κάνουμε; 113 00:11:27,304 --> 00:11:28,334 Ντεντεκτίβ. 114 00:11:28,934 --> 00:11:30,574 Νομίζω ότι ο κόσμος πρέπει να ξέρει... 115 00:11:30,975 --> 00:11:34,475 ο λόγος πίσω από όλα όσα συμβαίνουν τώρα. 116 00:11:42,985 --> 00:11:44,254 (Σοκαριστικές ειδήσεις για Συνωμοσία για Δολοφονία Παραγωγό Bae) 117 00:11:44,255 --> 00:11:46,354 Αυτό είναι το δεύτερο βίντεο που λάβαμε. 118 00:11:46,355 --> 00:11:47,553 - Παραγωγός Bae... - Σε αυτό το βίντεο, 119 00:11:47,554 --> 00:11:49,354 - φροντίζεται. - Υπάρχουν στοιχεία για... 120 00:11:49,355 --> 00:11:50,894 αυτό που φαίνεται να είναι μια συνωμοσία για τη δολοφονία του παραγωγού Bae, 121 00:11:50,895 --> 00:11:53,264 που πρόσφατα βρέθηκε νεκρός, 122 00:11:53,265 --> 00:11:55,164 και στέλνει σοκ σε όλο το έθνος. 123 00:11:56,225 --> 00:11:57,794 - Να το αλλάξουμε; - Ναι. 124 00:11:58,294 --> 00:12:00,265 - Αλλά το χρονικό πλαίσιο είναι πάρα πολύ... - Τι ώρα είναι; 125 00:12:00,704 --> 00:12:01,764 Περίπου στις 21:40. 126 00:12:01,765 --> 00:12:03,333 - Περίπου στις 21:40; - Δεν έγινε ακόμα; 127 00:12:03,334 --> 00:12:05,334 - Ορίστε. - Αποδείξεις και ιστορικό κλήσεων. 128 00:12:10,775 --> 00:12:11,844 Πάμε λοιπόν. 129 00:12:11,845 --> 00:12:15,885 (24 Ιουνίου 21:40, η κλήση διήρκεσε 52 δευτερόλεπτα) 130 00:12:25,824 --> 00:12:26,865 Γεια σας; 131 00:12:29,395 --> 00:12:30,434 Γειά σου; 132 00:12:32,534 --> 00:12:33,564 είσαι εσύ. 133 00:12:54,885 --> 00:12:55,885 σε βρήκα. 134 00:13:00,395 --> 00:13:01,765 Μην γίνεις έξυπνος και βάλτο κάτω. 135 00:13:03,635 --> 00:13:04,635 Άσε κάτω το μαχαίρι. 136 00:13:40,664 --> 00:13:44,304 Είπα στον δολοφόνο του παραγωγού να κρυφτεί. 137 00:13:45,105 --> 00:13:46,135 Θα είναι μια χαρά. 138 00:13:47,944 --> 00:13:49,245 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 139 00:13:49,745 --> 00:13:52,515 Πλάνα από παράνομη κάμερα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο. 140 00:13:52,914 --> 00:13:55,115 Εάν οι ντετέκτιβ κάνουν ερωτήσεις, πείτε ότι δεν ξέρετε τίποτα. 141 00:13:55,985 --> 00:13:59,414 Ήξερα ότι κάποιος είχε βάλει κάμερα εκεί; 142 00:13:59,515 --> 00:14:01,725 Πώς ήξερα; 143 00:14:02,184 --> 00:14:05,294 Είμαι ήδη έξαλλη με αυτό και μου φωνάζεις; 144 00:14:07,865 --> 00:14:08,895 πρέπει να πάω. 145 00:14:10,934 --> 00:14:11,995 Τι συμβαίνει; 146 00:14:15,664 --> 00:14:20,074 Ο αρχηγός Yeom Ki Nam, επειδή διέταξε τη δολοφονία του Bae Chul Ho, 147 00:14:22,405 --> 00:14:23,475 είσαι υπό κράτηση. 148 00:14:26,074 --> 00:14:27,745 Για τι μιλάει; 149 00:14:30,155 --> 00:14:31,155 Αρχηγός. 150 00:14:32,814 --> 00:14:34,324 Ελάτε μαζί μας χωρίς μάχη. 151 00:14:34,525 --> 00:14:36,954 Εσείς πανκ. Δεν είναι πια 1988. 152 00:14:37,794 --> 00:14:40,064 Συλλαμβάνετε έναν αθώο άνδρα χωρίς στοιχεία; 153 00:14:40,564 --> 00:14:43,293 Δίνεις κακό όνομα στους μπάτσους! 154 00:14:43,294 --> 00:14:47,034 Οι μπάτσοι έχουν κακό όνομα λόγω των σκουπιδιών σαν κι εσένα, σκουπίδι! 155 00:14:50,235 --> 00:14:54,074 Θέλετε να απομακρυνθείτε για προσβολή ανώτερου αξιωματικού; 156 00:14:56,174 --> 00:14:57,245 Απόδειξη; 157 00:15:01,214 --> 00:15:04,214 - Σε χρειάζομαι για να απαλλαγείς από κάποιον. - Ποιος είναι; 158 00:15:04,914 --> 00:15:07,324 - Bae Chul Ho ο παραγωγός. - Σε τι τιμή; 159 00:15:07,684 --> 00:15:08,824 Θα φροντίσω... 160 00:15:09,084 --> 00:15:12,625 κατεβαίνεις χωρίς σκοτ. Είμαι αρχηγός της αστυνομίας, ξέρεις. 161 00:15:15,225 --> 00:15:17,265 - Έγινε. - Μπράβο. 162 00:15:17,934 --> 00:15:21,004 Μην αγγίζετε το περιεχόμενο της τσάντας. Βάλτο εκεί που είπα. 163 00:15:21,005 --> 00:15:22,365 (Ηχογράφηση του Chief Yeom Ki Nam) 164 00:15:29,245 --> 00:15:31,114 Κατόπιν παραγγελίας σας, Gu Pil Soo... 165 00:15:31,115 --> 00:15:33,544 σκότωσε τον Bae Chul Ho σε ένα δρομάκι αφού έφυγε από το εστιατόριο. 166 00:15:34,015 --> 00:15:36,413 Σε πήρε τηλέφωνο αμέσως μετά, 167 00:15:36,414 --> 00:15:39,584 και το τηλέφωνό του ρυθμίστηκε να καταγράφει την κλήση αυτόματα. 168 00:15:42,284 --> 00:15:43,424 (Αστυνομικό Τμήμα Muyeong) 169 00:15:50,135 --> 00:15:51,135 Όχι. 170 00:15:52,294 --> 00:15:53,365 Όχι. 171 00:15:54,135 --> 00:15:56,933 Όχι. Δεν είναι αλήθεια! 172 00:15:56,934 --> 00:15:58,005 (Αστυνομικός Αρχηγός Yeom Ki Nam) 173 00:16:10,885 --> 00:16:11,885 Sung Jun. 174 00:16:15,424 --> 00:16:18,225 Sung Jun. Τι πρέπει να κάνω; 175 00:16:19,225 --> 00:16:22,694 Είσαι ντετέκτιβ. Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 176 00:16:22,924 --> 00:16:26,463 Μου ζητάς να γίνω συνεργός σου; 177 00:16:26,464 --> 00:16:29,365 Υιός. Δεν μπορείς να το βάλεις έτσι. 178 00:16:29,564 --> 00:16:31,774 Δεν είχα ιδέα Αρχηγέ Yeom... 179 00:16:31,775 --> 00:16:34,844 θα έκανε κάτι τέτοιο. Πραγματικά δεν είχα ιδέα. 180 00:16:34,845 --> 00:16:36,405 Αν δεν είχες ιδέα, 181 00:16:37,044 --> 00:16:40,184 πώς και ήσουν τόσο ήρεμος όταν άκουσες ότι τον σκότωσαν; 182 00:16:42,714 --> 00:16:44,184 Το ήξερες από την αρχή. 183 00:16:45,115 --> 00:16:46,854 Γνωρίζατε τον αρχηγό Yeom... 184 00:16:46,855 --> 00:16:48,854 είχες παραγγείλει το χτύπημα και το άφησες να γλιστρήσει, 185 00:16:48,855 --> 00:16:50,823 όπως αγνόησες αυτό που συνέβη στην Hope Welfare πριν από 20 χρόνια. 186 00:16:50,824 --> 00:16:53,225 Αυτό το καταραμένο Κέντρο Ευημερίας της Ελπίδας! 187 00:16:53,694 --> 00:16:56,794 Το να ακούω μόνο το όνομα αυτού του μέρους με αρρωσταίνει. 188 00:16:58,135 --> 00:16:59,495 Για όλα φταίει ο Σουνγκ Χουν. 189 00:16:59,694 --> 00:17:02,664 Τίποτα δεν θα είχε συμβεί αν ο Sung Hoon δεν πήγαινε να σκάψει. 190 00:17:03,105 --> 00:17:04,534 Και ο μπαμπάς σου και εγώ, 191 00:17:04,875 --> 00:17:07,543 πέσαμε στην παγίδα που έστησε! 192 00:17:07,544 --> 00:17:10,645 Ο Sung Hoon έστησε την παγίδα, αλλά ειδοποίησα τα μέσα ενημέρωσης. 193 00:17:12,475 --> 00:17:13,484 Τι; 194 00:17:13,485 --> 00:17:16,584 Ήξερα ότι θα αντιδρούσες έτσι, γι' αυτό έστειλα τα βίντεο. 195 00:17:21,625 --> 00:17:22,784 Αποβράσματα. 196 00:17:24,625 --> 00:17:26,125 Είμαι η μαμά σου. 197 00:17:27,194 --> 00:17:30,234 Δεν είμαι ξένος. Είμαι η μαμά σου! 198 00:17:30,235 --> 00:17:31,694 Τι σημαίνει για σένα οικογένεια; 199 00:17:40,474 --> 00:17:42,444 Εσύ και ο μπαμπάς σου... 200 00:17:44,414 --> 00:17:45,615 Ήσουν τα πάντα μου. 201 00:17:46,375 --> 00:17:48,115 Ήσουν όλη μου η ζωή! 202 00:17:48,845 --> 00:17:51,914 Κάτι που δεν μπορούσε να χαλάσει πάνω από κάποια άχρηστα ορφανά. 203 00:17:52,714 --> 00:17:55,855 Ήσουν όλα πάνω στα οποία είχα χτίσει την επιτυχία και την ευτυχία μου! 204 00:18:06,264 --> 00:18:07,664 Κοιτάξτε τώρα την οικογένειά μας. 205 00:18:09,365 --> 00:18:12,335 Συντρίψαμε τις ζωές των άλλων και είμαστε ευτυχισμένοι τώρα; 206 00:18:13,944 --> 00:18:14,944 Είμαστε επιτυχημένοι; 207 00:18:17,345 --> 00:18:18,514 Δεν είμαστε, μαμά. 208 00:18:43,535 --> 00:18:44,674 Υπουργός Na Guk Hee. 209 00:18:45,535 --> 00:18:49,575 Είσαι υπό σύλληψη για υποκίνηση στη δολοφονία του Bae Chul Ho. 210 00:18:51,014 --> 00:18:54,514 Όχι! Τολμάς να με αγγίξεις; 211 00:19:02,355 --> 00:19:03,895 Sung Jun. 212 00:19:04,595 --> 00:19:06,095 Εσύ... 213 00:19:06,924 --> 00:19:09,224 Πώς μπορείς να... 214 00:19:27,045 --> 00:19:29,014 Για να μην έχεις λάθος ιδέα, 215 00:19:29,645 --> 00:19:31,714 Συμφώνησα να κυκλοφορήσω τα βίντεο από το εστιατόριο... 216 00:19:32,085 --> 00:19:35,585 να απομακρύνει τους κακούς εγκληματίες και να πει στον κόσμο για την Ελπίδα. 217 00:19:37,454 --> 00:19:39,494 Δεν ήταν για να βοηθήσεις στην εκδίκησή σου. 218 00:19:43,264 --> 00:19:44,365 ξέρω. 219 00:19:47,004 --> 00:19:48,405 Γιατί δεν με σκότωσες; 220 00:19:51,704 --> 00:19:53,474 Να με χρησιμοποιήσει για να πάρει εκδίκηση; 221 00:19:58,174 --> 00:19:59,845 Δεν ήσουν ποτέ... 222 00:20:01,585 --> 00:20:02,944 στη λίστα. 223 00:20:03,315 --> 00:20:06,285 Κάποιους σκότωσες και άλλους όχι. 224 00:20:07,224 --> 00:20:08,684 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 225 00:20:09,484 --> 00:20:10,694 Με ποιους λόγους; 226 00:20:15,494 --> 00:20:17,135 Μπορεί να ακούγεται σαν δικαιολογία, 227 00:20:17,734 --> 00:20:20,234 αλλά για να γίνει γνωστό τι συνέβη στο Hope τότε, 228 00:20:23,004 --> 00:20:26,375 Νόμιζα ότι η μέθοδός μου ήταν η καλύτερη. 229 00:20:27,274 --> 00:20:29,075 Ήταν το καλύτερο; 230 00:20:32,244 --> 00:20:35,585 Γι' αυτό σκότωσες τον Yu Na; Ήταν; 231 00:20:39,914 --> 00:20:42,454 Ρώτησα αν ήταν κι αυτή μέρος του σχεδίου σου. 232 00:20:49,865 --> 00:20:51,564 (16 Μαΐου 2022, ημέρα που πέθανε ο An Tae Ho) 233 00:20:51,565 --> 00:20:52,664 Θα τελειώσει σύντομα. 234 00:20:55,264 --> 00:20:56,764 Γειά σου. 235 00:20:59,335 --> 00:21:00,405 Γεια σου. 236 00:21:01,405 --> 00:21:02,474 Yoon Jae. 237 00:21:10,855 --> 00:21:11,885 Σουνγκ Χουν. 238 00:21:13,414 --> 00:21:14,484 An Tae Ho. 239 00:21:15,585 --> 00:21:17,655 Αν τον αφήναμε στο Choi Soon Gil όπως το είχα σχεδιάσει, 240 00:21:18,825 --> 00:21:20,055 δεν θα είχε πεθάνει. 241 00:21:27,734 --> 00:21:30,204 Καταλαβαίνετε ότι άλλαξα την τοποθεσία. 242 00:21:30,974 --> 00:21:32,904 Νόμιζα ότι θα τον έβρισκαν πολύ εύκολα. 243 00:21:32,905 --> 00:21:35,105 Δεν θα ήταν διασκεδαστικό αν το έκαναν. 244 00:21:38,815 --> 00:21:39,845 "Διασκέδαση;" 245 00:21:40,684 --> 00:21:41,984 Είπες απλώς "διασκέδαση;" 246 00:21:43,014 --> 00:21:44,615 Το ξεκινήσαμε για πλάκα; 247 00:21:53,125 --> 00:21:56,164 Δεν φταίω εγώ που πέθανε ο Τάε Χο. 248 00:21:56,934 --> 00:21:58,433 δεν το ήξερα. 249 00:21:58,434 --> 00:22:00,734 Δεν είχα ιδέα ότι θα αυτοκτονούσε τη ζωή του. 250 00:22:01,164 --> 00:22:04,004 Αν δεν μπορούσατε να προβλέψετε τι θα συμβεί, δεν έπρεπε να ξεκινήσετε! 251 00:22:04,774 --> 00:22:06,503 Ξέρετε τι αποτελέσματα... 252 00:22:06,504 --> 00:22:08,174 προήλθε από τα πράγματα που έκανες για πλάκα; 253 00:22:08,974 --> 00:22:12,115 Επειδή πλαισίωσες τον Sung Jun, μπλέχτηκε ο Crazy Dog. 254 00:22:13,345 --> 00:22:15,345 Και ολόκληρη η οικογένεια του Jung Man Chun σκοτώθηκε. 255 00:22:16,285 --> 00:22:17,414 Τι γίνεται με το Kang Ha Na; 256 00:22:18,254 --> 00:22:19,754 Την σκότωσες και για πλάκα; 257 00:22:26,454 --> 00:22:27,625 Απλά χαθείτε. 258 00:22:28,924 --> 00:22:30,434 Δεν χρειάζομαι πια τους όμοιούς σου. 259 00:22:38,305 --> 00:22:39,375 Σουνγκ Χουν. 260 00:22:41,875 --> 00:22:43,004 λυπάμαι. 261 00:22:44,045 --> 00:22:45,145 Όμως... 262 00:22:48,115 --> 00:22:49,744 μην πεις ότι δεν με χρειάζεσαι. 263 00:23:00,994 --> 00:23:04,065 Αν ο Yoon Jae εγκαταλείψει, θα το παρατήσω κι εγώ. 264 00:23:13,335 --> 00:23:14,845 Κάποια στιγμή, 265 00:23:15,575 --> 00:23:18,045 έγινε κάτι που δεν μπορούσα να ελέγξω. 266 00:23:20,045 --> 00:23:22,785 Ακόμα και ο Yu Na. 267 00:23:29,155 --> 00:23:30,724 Αλλά ακόμα δεν μπορώ να σε συγχωρήσω. 268 00:23:33,254 --> 00:23:34,365 Ryu Sung Hoon. 269 00:23:35,625 --> 00:23:38,035 Ανεξάρτητα από το τι έπρεπε να υπομείνεις εκεί... 270 00:23:38,595 --> 00:23:40,095 και τι είδους πράγματα έγιναν, 271 00:23:41,664 --> 00:23:43,934 αυτό δεν είναι δικαιολογία για φόνο. 272 00:23:49,204 --> 00:23:50,875 Παρακολουθήστε προσεκτικά... 273 00:23:51,575 --> 00:23:53,045 και δες τι κάνω. 274 00:24:22,305 --> 00:24:23,814 ("Παρακαλώ κοιτάξτε την αλήθεια πίσω από το Κέντρο Ευημερίας Ελπίδας πριν από 20 χρόνια") 275 00:24:23,815 --> 00:24:25,414 (Τρομερά πράγματα συνέβησαν στο Hope Welfare Center πριν από 20 χρόνια.) 276 00:24:31,315 --> 00:24:32,315 Πάγωσε! 277 00:24:35,254 --> 00:24:37,754 Τι; 278 00:24:42,664 --> 00:24:43,664 Τι είναι αυτό; 279 00:24:47,605 --> 00:24:48,764 - Πήγαινε εδώ. - Γαμώτο! 280 00:24:51,575 --> 00:24:52,635 Υπομονή. 281 00:24:53,974 --> 00:24:55,674 - Υπομονή. - Sung Jun. 282 00:25:01,315 --> 00:25:03,754 (Έργα τέχνης Διαγωνισμός Ζωγραφικού Κέντρου Ευημερίας) 283 00:25:13,595 --> 00:25:16,325 (Κέντρο Ευημερίας Ελπίδας, κάνει κρύο. Μου λείπει η μαμά μου. Σώσε με.) 284 00:25:19,664 --> 00:25:20,963 (Θέλω να πάω σπίτι.) 285 00:25:20,964 --> 00:25:22,934 (Πιστεύουμε.) 286 00:25:27,174 --> 00:25:28,743 (Πιστεύουμε.) 287 00:25:28,744 --> 00:25:30,443 (Ελπίζω η θλίψη σου να μην επαναληφθεί. Να είσαι δυνατός.) 288 00:25:30,444 --> 00:25:31,943 (Οι δράστες πρέπει να υποφέρουν όπως αυτοί!) 289 00:25:31,944 --> 00:25:33,884 (Πιστεύουμε στην αληθινή ελπίδα. Δεν θα ξεχάσω την αλήθεια.) 290 00:25:33,885 --> 00:25:35,483 (Σας λυπάμαι όλους, και θα σας στηρίζω!) 291 00:25:35,484 --> 00:25:37,213 (Ερευνήστε το κέντρο πρόνοιας, Ελπίδα) 292 00:25:37,214 --> 00:25:39,855 (Πείτε μας για την Ελπίδα) 293 00:26:00,405 --> 00:26:01,575 Που πας; Πάγωμα! 294 00:26:18,724 --> 00:26:21,764 (Πείτε μας για την Ελπίδα) 295 00:26:26,035 --> 00:26:27,704 Πέρασε καιρός, Σεόκ Γκου. 296 00:26:27,905 --> 00:26:29,764 Ναι, έχει. ήσουν καλά; 297 00:26:30,605 --> 00:26:32,504 Είμαι καλά. 298 00:26:33,504 --> 00:26:35,404 Τι γίνεται με εσάς; Πώς τα πήγατε; 299 00:26:35,405 --> 00:26:36,444 Ναί. 300 00:26:37,105 --> 00:26:38,514 Τι γίνεται με τον ντετέκτιβ Ριού; 301 00:26:39,474 --> 00:26:40,514 Λοιπόν... 302 00:26:41,414 --> 00:26:43,214 Η αλήθεια είναι ότι τηλεφώνησα εξαιτίας του. 303 00:26:43,484 --> 00:26:44,984 Γιατί; Έγινε κάτι; 304 00:26:45,914 --> 00:26:48,524 Κυνηγάει ενόχους εδώ και ένα μήνα χωρίς να πάει σπίτι. 305 00:26:48,754 --> 00:26:50,155 Φοβάμαι ότι θα καταλήξει να πεθάνει με αυτόν τον ρυθμό. 306 00:26:56,895 --> 00:26:58,694 (Sosoo) 307 00:27:17,914 --> 00:27:19,684 Πόσο καιρό έχει περάσει από την τελευταία φορά που κοιμήθηκες; 308 00:27:21,024 --> 00:27:22,085 Δεν ξέρω. 309 00:27:23,055 --> 00:27:24,994 Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος. 310 00:27:26,055 --> 00:27:27,565 Ήπιες καφέ; 311 00:27:29,395 --> 00:27:30,595 Δεν μπόρεσα να πάρω κανένα. 312 00:27:37,934 --> 00:27:39,004 Εδώ. 313 00:27:43,605 --> 00:27:46,214 Σας ευχαριστώ. Λαχταρούσα για καφέ. 314 00:27:51,055 --> 00:27:52,684 Είσαι σίγουρος ότι δεν το παρακάνεις; 315 00:27:55,184 --> 00:27:56,285 Είναι μια χαρά. 316 00:28:00,825 --> 00:28:01,964 Τι γίνεται με εσάς; 317 00:28:02,795 --> 00:28:04,035 Τι κάνετε; 318 00:28:04,494 --> 00:28:07,095 Ξέρεις. Μόλις ήμουν απασχολημένος με τη δουλειά. 319 00:28:07,664 --> 00:28:09,404 Όταν είμαι με τα παιδιά από το κέντρο, 320 00:28:09,405 --> 00:28:11,135 Δεν έχω χρόνο να σκεφτώ κάτι άλλο. 321 00:28:13,635 --> 00:28:16,045 Ξεκίνησα κάτι που μπορώ να κάνω. 322 00:28:17,774 --> 00:28:20,244 - Τι είναι αυτό; - Θα αποκαλύψω την αλήθεια... 323 00:28:20,944 --> 00:28:22,614 σχετικά με το Κέντρο Πρόνοιας Ελπίδας... 324 00:28:22,615 --> 00:28:25,214 χωρίς να βλάψω κανέναν και να τα κάνω όλα νόμιμα... 325 00:28:25,914 --> 00:28:27,885 να βοηθήσει τα θύματα. 326 00:28:33,924 --> 00:28:36,294 Είσαι πραγματικά απίστευτος. 327 00:28:36,295 --> 00:28:38,494 Και εσύ τα αντέχεις όλα καλά. 328 00:28:52,214 --> 00:28:54,085 Ο Ryu Sung Hoon με εγκατέλειψε. 329 00:28:56,885 --> 00:28:58,155 Είμαι μόνος τώρα. 330 00:28:58,514 --> 00:28:59,855 Με έχεις. 331 00:29:00,825 --> 00:29:01,924 Yoon Jae. 332 00:29:02,655 --> 00:29:04,024 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 333 00:29:05,024 --> 00:29:07,494 Σκεφτείτε λοιπόν τον εαυτό σας τώρα. 334 00:29:10,264 --> 00:29:11,295 Όχι. 335 00:29:13,664 --> 00:29:15,004 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 336 00:29:17,204 --> 00:29:18,234 Yoon Jae. 337 00:29:57,345 --> 00:29:59,014 Με περίμενες. 338 00:30:01,914 --> 00:30:02,984 ήμουν. 339 00:30:04,085 --> 00:30:05,684 Περίμενα πολύ... 340 00:30:06,555 --> 00:30:08,055 για να έρθει αυτή η στιγμή. 341 00:30:16,595 --> 00:30:18,933 Αν τελείωσα τη ζωή σου στο Hope Welfare Center, 342 00:30:18,934 --> 00:30:21,234 η αγαπημένη μου Τζι Γιουν θα ήταν ακόμα ζωντανή! 343 00:30:28,174 --> 00:30:32,914 Τότε, ακόμα και τώρα, δεν είσαι τίποτα άλλο από το Νούμερο 13. 344 00:30:44,994 --> 00:30:47,694 Παρακάλεσε με να σώσω τη ζωή σου! 345 00:31:19,024 --> 00:31:23,125 Θα σου κάνω ακριβώς ό,τι έκανες στην Τζι Γιουν. 346 00:31:49,184 --> 00:31:50,254 Νούμερο 13. 347 00:31:51,155 --> 00:31:52,625 Αν δεν ήσουν εσύ, 348 00:31:53,595 --> 00:31:54,664 Ji Eun... 349 00:31:55,825 --> 00:31:57,464 και εγω... 350 00:31:58,494 --> 00:31:59,494 Ji Eun... 351 00:31:59,795 --> 00:32:02,035 Τζι Εν μου... 352 00:32:15,085 --> 00:32:16,184 Έτσι... 353 00:32:18,555 --> 00:32:22,355 αν με είχες σκοτώσει τότε... 354 00:32:26,855 --> 00:32:28,524 Τα πράγματα δεν θα είχαν πάρει... 355 00:32:30,994 --> 00:32:32,434 αυτό το κακό. 356 00:32:48,385 --> 00:32:49,385 Καλά. 357 00:32:50,684 --> 00:32:53,355 Παρεμπιπτόντως, άκουσες τα νέα; 358 00:32:54,055 --> 00:32:57,125 - Ειδήσεις; - Ο συνεργός σου, Jung Yoon Jae. 359 00:32:57,855 --> 00:32:58,895 Ακούω ότι πέθανε. 360 00:33:04,065 --> 00:33:05,065 Γιατί; 361 00:33:06,694 --> 00:33:08,365 Ακούω ότι πέθανε πολεμώντας με κάποιον. 362 00:33:08,964 --> 00:33:10,264 Πέθανε και ο άλλος. 363 00:33:12,135 --> 00:33:13,204 Καλά. 364 00:33:14,075 --> 00:33:15,674 Δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι πια τους επιδέσμους. 365 00:33:17,145 --> 00:33:18,674 Ας δούμε εδώ. 366 00:33:31,655 --> 00:33:32,954 (Sosoo) 367 00:33:57,145 --> 00:33:59,754 Λι Γιουνγκ Σου. 368 00:34:36,855 --> 00:34:38,794 Πιστεύω ότι θα φροντίσεις καλά τον Yoon Jae... 369 00:34:39,055 --> 00:34:40,524 αν μου συμβεί κάτι. 370 00:34:42,624 --> 00:34:45,935 Θα προστατέψω εσένα και τον Yoon Jae, ό,τι κι αν γίνει. 371 00:34:46,765 --> 00:34:48,964 Είμαστε οικογένεια. 372 00:34:50,564 --> 00:34:52,205 Είναι εντάξει. Θα πρέπει να το φάτε. 373 00:34:53,075 --> 00:34:55,674 Ήξερα ότι θα επέστρεφες ζωντανός. 374 00:34:57,405 --> 00:34:59,044 Θέλω να πάω μαζί σου. 375 00:34:59,144 --> 00:35:00,984 Yoon Jae. Ξύπνα. 376 00:35:01,084 --> 00:35:02,615 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 377 00:35:03,015 --> 00:35:04,584 Το Crazy Dog έρχεται πίσω μας. 378 00:35:08,285 --> 00:35:09,924 Δεν με πρόδωσες, σωστά; 379 00:35:12,495 --> 00:35:13,524 Γεια σου. 380 00:35:15,424 --> 00:35:16,794 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 381 00:35:34,885 --> 00:35:35,944 Ryu Sung Hoon. 382 00:35:37,644 --> 00:35:39,915 Ό,τι πέρασες σε εκείνο το μέρος, 383 00:35:41,584 --> 00:35:42,955 ό,τι κι αν συνέβη, 384 00:35:44,955 --> 00:35:47,124 αυτό δεν μπορεί να είναι δικαιολογία για φόνο. 385 00:36:43,964 --> 00:36:46,734 Ο Ryu Sung Hoon αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει... 386 00:36:47,464 --> 00:36:50,334 Βρέθηκε κοντά στο θάνατο από υπερβολική αιμορραγία. 387 00:37:04,953 --> 00:37:07,323 Είχε πολλές ουλές που έμοιαζαν να προέρχονται από αυτοτραυματισμό. 388 00:37:08,953 --> 00:37:11,394 Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να ξέρεις ως οικογένειά του. 389 00:37:49,163 --> 00:37:50,794 Ξέρεις γιατί έγινα αστυνομικός; 390 00:37:55,303 --> 00:37:56,703 Ήθελα την αναγνώρισή σας. 391 00:38:00,803 --> 00:38:02,874 Παρόλο που δεν μπορούσα να ζήσω τόσο πολύ όσο εσύ, 392 00:38:04,214 --> 00:38:05,814 Ήθελα να το αναγνωρίσεις... 393 00:38:07,584 --> 00:38:08,953 ότι ήμουν καλός και για κάτι. 394 00:38:11,584 --> 00:38:13,883 (Ryu Sung Hoon) 395 00:38:14,283 --> 00:38:15,354 Στα μάτια μου, 396 00:38:16,694 --> 00:38:18,524 ήσουν ο πιο κουλ τύπος στον κόσμο. 397 00:38:20,363 --> 00:38:21,794 δεν ηξερα... 398 00:38:23,593 --> 00:38:25,234 ήσουν τόσο δειλός και κακός. 399 00:38:30,073 --> 00:38:31,133 Ακριβώς επειδή το κάνεις αυτό, 400 00:38:33,203 --> 00:38:34,973 δεν σημαίνει ότι οι αμαρτίες σου εξαφανίζονται. 401 00:38:38,084 --> 00:38:39,584 Ζήσε μέχρι το τέλος... 402 00:38:40,613 --> 00:38:42,453 και ζήσε την υπόλοιπη ζωή σου με πόνο. 403 00:38:44,413 --> 00:38:45,453 Αυτό είναι... 404 00:38:46,723 --> 00:38:48,453 πώς θα πληρώσεις για τις αμαρτίες σου. 405 00:39:05,843 --> 00:39:08,044 (Πείτε μας για την Ελπίδα) 406 00:39:13,814 --> 00:39:15,513 (Πιστεύουμε.) 407 00:39:17,214 --> 00:39:19,584 Γεια σου. Πώς ήρθες εδώ; 408 00:39:20,654 --> 00:39:21,694 Α, καλά... 409 00:39:22,854 --> 00:39:24,964 Περπατούσα και κατέληξα εδώ κατά τύχη. 410 00:39:25,464 --> 00:39:28,663 Λοιπόν, δεν φαίνεται έτσι. 411 00:39:30,663 --> 00:39:32,064 Τα πράγματα πάνε καλά; 412 00:39:33,303 --> 00:39:34,433 Δουλεύω σκληρά. 413 00:39:35,533 --> 00:39:36,573 Χρειάζεστε βοήθεια; 414 00:39:40,803 --> 00:39:42,543 Νομίζω ότι θα τακτοποιήσω τον εαυτό μου... 415 00:39:42,544 --> 00:39:44,274 μόλις επιλυθεί η υπόθεση στο Hope Welfare Center. 416 00:39:47,413 --> 00:39:50,613 Καλή ιδέα. Τότε ας δούμε. 417 00:39:50,754 --> 00:39:53,124 - Δεν μου αρέσει που είναι το κλουβί. - Με συγχωρείτε. 418 00:39:54,323 --> 00:39:56,154 Υπάρχει κάτι που μπορώ να βοηθήσω; 419 00:39:58,323 --> 00:39:59,394 Α, σωστά. 420 00:40:02,334 --> 00:40:03,432 Είμαι ο Park Mu Hyeok. 421 00:40:03,433 --> 00:40:05,964 (Δικηγόρος Park Mu Hyeok) 422 00:40:07,863 --> 00:40:11,203 Στην πραγματικότητα ήμουν κι εγώ εκεί. Στο Κέντρο Ευημερίας Hope. 423 00:40:14,573 --> 00:40:17,112 Τότε πρέπει να γνωρίζετε καλά τον αριθμό 11. 424 00:40:17,113 --> 00:40:18,113 Φυσικά. 425 00:40:18,613 --> 00:40:21,314 Το παρατσούκλι του Number 11 ήταν το Papillon of Hope Welfare Center. 426 00:40:23,984 --> 00:40:26,024 Γιατί θέλετε να μας βοηθήσετε; 427 00:40:27,924 --> 00:40:29,924 Προσπάθησα πολύ να ξεχάσω τα πράγματα μέχρι τώρα. 428 00:40:31,024 --> 00:40:32,823 Ήταν πολύ φρικτό για να το σκεφτώ. 429 00:40:33,723 --> 00:40:36,132 Νόμιζα ότι έπαιρνα εκδίκηση αν τα πήγαινα καλά στη ζωή μου, 430 00:40:36,133 --> 00:40:37,394 οπότε μελέτησα τον πισινό μου. 431 00:40:38,863 --> 00:40:41,234 Αλλά για να είμαι ειλικρινής, έφυγα μόνος μου. 432 00:40:42,703 --> 00:40:46,144 Αλλά καθώς παρακολουθούσα την υπόθεση Ryu Sung Hoon, 433 00:40:46,544 --> 00:40:47,774 Κατάλαβα κάτι. 434 00:40:49,044 --> 00:40:50,274 Είχα ακόμα... 435 00:40:51,044 --> 00:40:53,444 θυμό και πόνο μέσα στην καρδιά μου. 436 00:40:55,783 --> 00:40:57,883 Είμαι σίγουρος ότι και τα άλλα θύματα αισθάνονται το ίδιο. 437 00:40:59,524 --> 00:41:01,282 Έμαθα ότι η σιωπή των θυμάτων... 438 00:41:01,283 --> 00:41:03,053 βοηθά μόνο τον δράστη. 439 00:41:04,053 --> 00:41:05,593 Γι' αυτό αποφάσισα να πάρω το κουράγιο μου. 440 00:41:06,093 --> 00:41:07,823 Τι μπορούμε να κάνουμε; 441 00:41:08,093 --> 00:41:10,463 Όταν ο ύποπτος συνελήφθη λίγο μετά τη δολοφονία, 442 00:41:10,464 --> 00:41:12,762 οι άνθρωποι ενδιαφέρθηκαν για λίγο. 443 00:41:12,763 --> 00:41:16,073 Τώρα όμως που έχει περάσει καιρός, πολλοί έχουν ξεχάσει την υπόθεση. 444 00:41:17,073 --> 00:41:18,544 Λοιπόν... 445 00:41:21,073 --> 00:41:22,073 Μια στιγμή, παρακαλώ. 446 00:41:26,944 --> 00:41:28,814 - Γεια; - Ντετέκτιβ Ριού Σουνγκ Τζουν; 447 00:41:29,154 --> 00:41:30,282 Ναι, μιλώντας. 448 00:41:30,283 --> 00:41:32,283 Είμαι ο εισαγγελέας που είναι υπεύθυνος για την υπόθεση του Ryu Sung Hoon. 449 00:41:32,654 --> 00:41:34,924 Ζήτησε δίκη από ενόρκους. 450 00:41:36,053 --> 00:41:37,493 Δίκη ενόρκων; 451 00:41:44,863 --> 00:41:48,103 Μια δίκη ενόρκων για τον Ryu Sung Hoon, τον ένοχο... 452 00:41:48,104 --> 00:41:50,173 στην υπόθεση Hope Welfare Center, γνωστή ως "Juror Murders", 453 00:41:50,174 --> 00:41:52,843 πρόκειται να πραγματοποιηθεί. 454 00:41:52,973 --> 00:41:54,673 Αυτή είναι μια τόσο τρελή περίπτωση. 455 00:41:54,674 --> 00:41:57,213 - Το ξέρω. - Είναι ξηροί καρποί. 456 00:41:57,214 --> 00:41:58,643 Δικαίωμα; 457 00:41:58,644 --> 00:42:00,183 Είναι τρελό. 458 00:42:01,453 --> 00:42:03,853 - Γεια, κοίτα. - Με συγχωρείτε. 459 00:42:03,854 --> 00:42:04,953 Με συγχωρείτε. 460 00:42:15,633 --> 00:42:16,834 Αναρωτιέμαι τι θα γίνει. 461 00:42:21,533 --> 00:42:24,604 (Δίκη των ενόρκων για την υπόθεση υποκίνησης δολοφονίας του Ryu Sung Hoon) 462 00:42:25,073 --> 00:42:27,143 - Ορίστε. - Κοίτα. 463 00:42:27,144 --> 00:42:29,374 (Εναγόμενος) 464 00:42:34,383 --> 00:42:36,714 (Δίκη των ενόρκων για την υπόθεση υποκίνησης δολοφονίας του Ryu Sung Hoon) 465 00:42:38,723 --> 00:42:40,753 (κατηγορούμενος) 466 00:42:40,754 --> 00:42:41,754 Μπορείτε να καθίσετε εδώ. 467 00:43:01,674 --> 00:43:03,374 Όλα ανεβαίνουν. 468 00:43:10,383 --> 00:43:12,084 Καθίστε. 469 00:43:19,093 --> 00:43:23,294 Αριθμός υπόθεσης 2022GH-2004. 470 00:43:23,663 --> 00:43:27,234 Τώρα θα ξεκινήσουμε τη δίκη των ενόρκων για τον κατηγορούμενο Ryu Sung Hoon... 471 00:43:27,663 --> 00:43:29,533 υποκίνηση δολοφονίας... 472 00:43:30,104 --> 00:43:32,843 και υποβοήθηση και συνέργεια σε κατηγορίες για φόνο. 473 00:43:34,044 --> 00:43:39,743 (Δικαστήριο) 474 00:43:42,683 --> 00:43:43,913 ένορκοι. 475 00:43:44,453 --> 00:43:46,524 Πριν από είκοσι χρόνια, τα παιδιά στο Κέντρο Ευημερίας Hope... 476 00:43:46,783 --> 00:43:49,024 δέχθηκαν επίθεση, δολοφονήθηκαν, 477 00:43:49,754 --> 00:43:50,993 και αναγκάστηκε να παρέχει σεξουαλικές χάρες. 478 00:43:51,794 --> 00:43:55,533 Τα πτώματα των νεκρών παιδιών δόθηκαν ως πτώματα. 479 00:43:55,763 --> 00:43:58,163 Στο κέντρο πρόνοιας έγιναν πράγματα που ούτε καν φαντάζεστε. 480 00:43:58,633 --> 00:44:00,702 - Θεέ μου. - Αυτό είναι τρελό. 481 00:44:00,703 --> 00:44:02,473 Κοιτάξτε αυτό το σημειωματάριο. 482 00:44:03,274 --> 00:44:07,573 Αυτό περιέχει μια αναφορά που περιγράφει την κατάχρηση... 483 00:44:07,904 --> 00:44:10,874 έπρεπε να ανεχθεί ενώ ήταν κλεισμένος στο κέντρο πρόνοιας. 484 00:44:13,843 --> 00:44:16,084 Ο κατηγορούμενος ήταν μόλις 15 ετών τότε. 485 00:44:16,354 --> 00:44:17,713 Υπέβαλε αυτή την αίτηση... 486 00:44:17,714 --> 00:44:20,154 στον κ. Ryu Il Ho, τον αρμόδιο δικαστή της υπόθεσης, 487 00:44:20,484 --> 00:44:22,424 αλλά δεν υποβλήθηκε ποτέ στο δικαστήριο. 488 00:44:23,493 --> 00:44:25,024 Για να προστατευτεί... 489 00:44:25,323 --> 00:44:28,294 και τη σύζυγό του, υπουργό Na Guk Hee, 490 00:44:29,064 --> 00:44:31,263 Ο κ. Ryu Il Ho υποβάθμισε την υπόθεση και κάλυψε αυτά τα στοιχεία. 491 00:44:32,064 --> 00:44:34,104 Αυτό είναι πολύ σκληρό για ένα τόσο νεαρό αγόρι. 492 00:44:37,073 --> 00:44:39,404 Αυτή η αίθουσα του δικαστηρίου ήταν η τελευταία ελπίδα του αγοριού, 493 00:44:40,004 --> 00:44:41,874 αλλά η μαρτυρία του αγνοήθηκε, 494 00:44:42,374 --> 00:44:44,374 και οι δράστες που τον πλήγωσαν πριν από 20 χρόνια... 495 00:44:44,573 --> 00:44:46,743 ακόμα δεν έχουν πληρώσει για αυτό που έκαναν. 496 00:44:50,584 --> 00:44:51,613 κύριε Ryu. 497 00:44:52,084 --> 00:44:55,823 Πότε αποφασίσατε να τους εκδικηθείτε; 498 00:44:57,894 --> 00:45:00,762 Την ημέρα που έμαθα ότι ο Yoon Jung πέθανε. 499 00:45:00,763 --> 00:45:02,033 Ποιος είναι ο Yoon Jung; 500 00:45:03,093 --> 00:45:04,694 Η Γιουν Γιουνγκ ήταν σαν την αδερφή μου... 501 00:45:05,763 --> 00:45:07,703 όταν ήμουν νέος. 502 00:45:24,314 --> 00:45:25,383 Γιουν Γιουνγκ. 503 00:45:26,553 --> 00:45:27,553 Γιουν Γιουνγκ... 504 00:45:31,424 --> 00:45:32,493 Γιουν Γιουνγκ! 505 00:45:33,294 --> 00:45:35,794 Γιουν Γιουνγκ! 506 00:45:37,064 --> 00:45:38,234 Γιουν Γιουνγκ. 507 00:45:42,433 --> 00:45:43,774 Γιουν Γιουνγκ! 508 00:45:47,703 --> 00:45:50,644 Χωρίσαμε αμέσως μόλις φτάσαμε στο Hope Welfare Center. 509 00:45:51,944 --> 00:45:53,043 Γιουν Γιουνγκ... 510 00:45:53,044 --> 00:45:55,654 Τότε βρήκα το σώμα της κρυφά θαμμένο στο κρύο δάσος. 511 00:45:58,084 --> 00:45:59,984 Ήταν η στιγμή που αποφάσισα να εκδικηθώ. 512 00:46:02,624 --> 00:46:03,754 - Θεέ μου. - Θεέ μου. 513 00:46:04,854 --> 00:46:08,024 Πώς έμαθες ότι ήταν θαμμένη εκεί; 514 00:46:08,794 --> 00:46:11,964 Μου είπε η νοσοκόμα στο κέντρο πρόνοιας. 515 00:46:13,633 --> 00:46:14,703 Σεβασμιώτατε. 516 00:46:15,203 --> 00:46:17,403 Η κα Jo In Sook ήταν η νοσοκόμα στο κέντρο πρόνοιας. 517 00:46:17,404 --> 00:46:19,343 Θα ήθελα να καλέσω την κα Τζο στο βήμα του μάρτυρα. 518 00:46:23,214 --> 00:46:26,044 (Μάρτυρας) 519 00:46:29,084 --> 00:46:30,854 Οι άνθρωποι στο Κέντρο Ευημερίας Hope... 520 00:46:32,424 --> 00:46:35,053 έκλεισε τα κορίτσια στο εξοχικό... 521 00:46:36,493 --> 00:46:40,124 και τους ανάγκασε να παρέχουν σεξουαλικές χάρες. 522 00:46:41,323 --> 00:46:42,394 Αυτό είναι τρελό. 523 00:46:45,064 --> 00:46:48,234 Το Yoon Jung ήταν ένα από αυτά τα κορίτσια. 524 00:46:53,303 --> 00:46:54,303 Θεέ μου. 525 00:46:57,644 --> 00:46:58,683 Γεια σου. 526 00:46:59,314 --> 00:47:00,714 Ξύπνα. 527 00:47:01,183 --> 00:47:03,313 Θα σε πάω στο νοσοκομείο. 528 00:47:03,314 --> 00:47:04,584 Περιμένετε εκεί, εντάξει; 529 00:47:16,533 --> 00:47:18,194 Όχι! Γεια σου. 530 00:47:18,663 --> 00:47:19,763 Γεια σου! 531 00:47:25,703 --> 00:47:28,813 Είπα στον αριθμό 11... 532 00:47:28,814 --> 00:47:30,144 (κατηγορούμενος) 533 00:47:31,413 --> 00:47:34,183 Δηλαδή, αυτός ο άνθρωπος. 534 00:47:35,584 --> 00:47:39,254 Του είπα πού ήταν θαμμένος ο Yoon Jung. 535 00:47:40,953 --> 00:47:44,924 Η Yoon Jung μου το ζήτησε, πριν αφήσει την τελευταία της πνοή. 536 00:47:47,424 --> 00:47:49,464 Τότε γιατί δεν... 537 00:47:49,763 --> 00:47:52,363 το λες αυτό στην αίθουσα του δικαστηρίου πριν από 20 χρόνια; 538 00:47:55,703 --> 00:47:56,803 Αυτό είναι... 539 00:48:07,513 --> 00:48:08,754 (Κριτική Επιτροπή) 540 00:48:11,814 --> 00:48:13,584 τρόμαξα. Γι' αυτό. 541 00:48:17,194 --> 00:48:18,223 Ο διαχειριστής... 542 00:48:19,694 --> 00:48:21,993 Κέντρο Πρόνοιας Ελπίδας... 543 00:48:25,834 --> 00:48:28,104 με βίασε και εμένα. 544 00:48:28,504 --> 00:48:30,533 - Θεέ μου. - Θεέ μου. 545 00:48:36,044 --> 00:48:37,243 Εξαιτίας αυτού, 546 00:48:38,613 --> 00:48:40,343 Έμεινα έγκυος. 547 00:48:41,183 --> 00:48:43,283 Αλλά δεν μπορούσα να εγκαταλείψω το μωρό. 548 00:48:44,854 --> 00:48:48,484 Και δεν ήθελα απολύτως το παιδί μου να μάθει την αλήθεια. 549 00:48:50,294 --> 00:48:52,863 Γι' αυτό είπα ψέματα. 550 00:48:56,093 --> 00:48:57,363 λυπάμαι. 551 00:48:58,194 --> 00:48:59,964 Πραγματικά λυπάμαι. 552 00:49:02,133 --> 00:49:05,803 - Ω, αγαπητέ. - Αυτό είναι φρικτό. 553 00:49:06,703 --> 00:49:07,944 Νιώθω τόσο άσχημα για αυτήν. 554 00:49:09,243 --> 00:49:12,644 Κύριε Ριού, εσείς επιλέξατε ποιον να εκδικηθείτε... 555 00:49:12,883 --> 00:49:14,543 και τους έβαλε να καθίσουν στην κριτική επιτροπή... 556 00:49:14,544 --> 00:49:17,113 στη δίκη των ενόρκων για την υπόθεση του Baek Ji Eun. 557 00:49:17,584 --> 00:49:19,024 Γιατί τους βάλατε να καθίσουν στην κριτική επιτροπή; 558 00:49:19,524 --> 00:49:21,124 Γιατί σχεδίασες κάτι τέτοιο; 559 00:49:22,694 --> 00:49:25,124 Αυτοί που μας κακοποίησαν και μας παραμέλησαν... 560 00:49:25,424 --> 00:49:28,163 στο Hope Welfare Center πριν από 20 χρόνια... 561 00:49:29,633 --> 00:49:31,363 ήταν όλοι απλοί άνθρωποι. 562 00:49:33,334 --> 00:49:34,463 (Η 9η Ετήσια Επιθεώρηση του Κέντρου Ευημερίας Ελπίδας) 563 00:49:34,464 --> 00:49:35,874 - Θεέ μου! - Πολύ καιρό δεν βλέπω. 564 00:49:36,234 --> 00:49:38,433 - Γεια σου. -Πώς περάσατε; 565 00:49:39,504 --> 00:49:42,274 Οι αστυνομικοί που χτύπησαν και βασάνισαν τα μικρά παιδιά... 566 00:49:42,613 --> 00:49:46,143 ήταν όλοι καλοί σύζυγοι και πατέρες στο σπίτι. 567 00:49:46,144 --> 00:49:48,814 Μαζευτείτε! Θα βγάλουμε φωτογραφία τώρα. 568 00:49:49,383 --> 00:49:50,753 Ο υπάλληλος της εταιρείας τροφίμων που υπεξαίρεσε τα χρήματα... 569 00:49:50,754 --> 00:49:51,754 για τα σνακ των παιδιών. 570 00:49:52,223 --> 00:49:54,084 Ο κρατικός υπάλληλος που επιθεώρησε το κέντρο. 571 00:49:54,484 --> 00:49:56,453 Η νοσοκόμα που περιέθαλψε τα παιδιά. 572 00:49:56,694 --> 00:49:59,294 Ο αρχηγός της αστυνομίας που είχε καθήκον να μας προστατεύσει. 573 00:49:59,663 --> 00:50:01,862 - Ήταν όλοι απλοί άνθρωποι. - Εντάξει, πάμε! 574 00:50:01,863 --> 00:50:03,234 Περίμενε, υπομονή. 575 00:50:05,093 --> 00:50:06,504 Δεν βλέπω τον παραγωγό Bae. 576 00:50:07,004 --> 00:50:09,202 Κύριε Baek, έχετε δει τον παραγωγό Bae; 577 00:50:09,203 --> 00:50:10,633 Όχι, θα τον ψάξω. 578 00:50:13,044 --> 00:50:15,513 Συγνώμη! Είμαι εδώ. 579 00:50:15,774 --> 00:50:18,714 Συγγνώμη για αυτό. Άργησα, έτσι δεν είναι; Συγνώμη. 580 00:50:19,413 --> 00:50:22,113 Εντάξει, θα το πάρω τώρα. Όλοι, κοιτάξτε την κάμερα. 581 00:50:22,913 --> 00:50:25,822 Ένα, δύο, τρία! 582 00:50:25,823 --> 00:50:27,023 (Η 9η Ετήσια Επιθεώρηση του Κέντρου Ευημερίας Ελπίδας) 583 00:50:27,024 --> 00:50:30,323 Ακόμη και ένα μικρό θραύσμα στο δάχτυλο του παιδιού τους τους κάνει να ανησυχούν σαν τρελοί. 584 00:50:30,823 --> 00:50:32,124 Καθώς όμως χτυπιόμασταν... 585 00:50:33,064 --> 00:50:35,064 και πεθαίνει από την πείνα, 586 00:50:35,633 --> 00:50:37,464 απλά κοίταξαν αλλού... 587 00:50:40,133 --> 00:50:41,703 όταν ήταν οι ίδιοι γονείς... 588 00:50:42,674 --> 00:50:44,174 και είχαν δικές τους οικογένειες. 589 00:50:45,874 --> 00:50:47,703 Αυτό με έκανε να πέσω σε τόσο βαθιά απόγνωση. 590 00:50:53,984 --> 00:50:55,013 Και γι' αυτό... 591 00:50:56,113 --> 00:50:57,314 Ήθελα να τους κάνω αυτή την ερώτηση. 592 00:50:58,484 --> 00:50:59,783 «Αλήθεια…» 593 00:51:01,354 --> 00:51:03,024 "Δεν μας βλέπεις;" 594 00:51:08,064 --> 00:51:10,263 (Φωτογραφία σκελετού θύματος) 595 00:51:11,544 --> 00:51:13,227 (Προσωπικό και θύματα του Κέντρου Ευημερίας Hope) 596 00:51:13,227 --> 00:51:16,065 Ερευνήσατε την υπόθεση δολοφονίας του Hope Welfare Center... 597 00:51:16,066 --> 00:51:18,026 και συνέλαβε τον Jung Yoon Jae, τον ένοχο. Σωστός; 598 00:51:18,236 --> 00:51:19,667 (Μάρτυρας) 599 00:51:21,066 --> 00:51:22,366 Ναι, αυτό είναι σωστό. 600 00:51:23,006 --> 00:51:25,477 Πόσοι άνθρωποι πέθαναν σε αυτή την περίπτωση; 601 00:51:25,877 --> 00:51:27,905 Δεκαπέντε, συνολικά. 602 00:51:27,906 --> 00:51:29,506 (Προσωπικό και θύματα του Κέντρου Ευημερίας Hope) 603 00:51:31,446 --> 00:51:33,417 Τότε γιατί σκοτώθηκαν; 604 00:51:33,747 --> 00:51:34,816 Τα θύματα... 605 00:51:36,147 --> 00:51:39,616 θυσιάστηκαν εξαιτίας του σχεδίου του κατηγορουμένου να πάρει την εκδίκησή του. 606 00:51:40,587 --> 00:51:43,627 Τότε τι ακριβώς έκανε ο κ. Ryu Sung Hoon; 607 00:51:44,386 --> 00:51:45,626 Για να πάρει την εκδίκησή του... 608 00:51:45,627 --> 00:51:46,956 (Μάρτυρας) 609 00:51:46,957 --> 00:51:49,696 Καταστρώθηκε το σχέδιο για όλους τους φόνους. 610 00:52:03,307 --> 00:52:06,316 Μέχρι στιγμής, έχω ζήσει ως ο μικρότερος αδερφός... 611 00:52:07,316 --> 00:52:08,886 του Ryu Sung Hoon, του κατηγορουμένου. 612 00:52:10,716 --> 00:52:13,256 Ο πατέρας μου είναι ο Ryu Il Ho και η μητέρα μου η Na Guk Hee. 613 00:52:14,417 --> 00:52:16,687 Οι γονείς μου ήταν επίσης συνδεδεμένοι με το Hope Welfare Center, 614 00:52:17,457 --> 00:52:20,256 και ο κατηγορούμενος μου έλεγε πάντα ψέματα ακόμα και όταν ήμασταν μικροί... 615 00:52:20,727 --> 00:52:22,267 να χειραγωγήσω τις αναμνήσεις μου. 616 00:52:23,426 --> 00:52:24,566 Συν τοις άλλοις, 617 00:52:26,897 --> 00:52:28,406 μόλις άρχισαν οι δολοφονίες, 618 00:52:29,906 --> 00:52:33,977 με έκανε ακόμη και να μοιάζω ύποπτος στην υπόθεση. 619 00:52:36,877 --> 00:52:39,046 Κατά κάποιο τρόπο, θα μπορούσαμε να πούμε ότι η οικογένειά σας σας το έκανε αυτό. 620 00:52:39,676 --> 00:52:41,376 Δεν θέλεις να τον ξαναπιάσεις; 621 00:52:41,377 --> 00:52:42,886 Όποιος θέλει να πάρει την εκδίκησή του... 622 00:52:44,957 --> 00:52:47,857 όταν υπέφεραν άδικα. 623 00:52:51,486 --> 00:52:55,796 Αλλά δεν διαπράττουν φόνο όλοι σε μια τέτοια κατάσταση. 624 00:52:58,096 --> 00:52:59,167 Κανένα κίνητρο... 625 00:53:01,167 --> 00:53:04,006 μπορεί ή πρέπει να δικαιολογήσει τη δολοφονία. 626 00:53:10,707 --> 00:53:11,747 Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 627 00:53:12,446 --> 00:53:15,346 Μάρτυς, μπορείς να επιστρέψεις στη θέση σου. 628 00:53:22,627 --> 00:53:24,557 (κατηγορούμενος) 629 00:53:44,477 --> 00:53:46,876 Κύριε Ryu, μπορείτε να δώσετε την τελική σας επιχειρηματολογία τώρα. 630 00:53:46,877 --> 00:53:48,716 (κατηγορούμενος) 631 00:53:59,127 --> 00:54:01,357 Δεν ζήτησα να γίνει δίκη ενόρκων... 632 00:54:02,627 --> 00:54:04,966 γιατί νόμιζα ότι η εκδίκησή μου ήταν δικαιολογημένη... 633 00:54:07,066 --> 00:54:08,807 ή επειδή ήθελα μια πιο ελαφριά πρόταση. 634 00:54:13,877 --> 00:54:15,207 Το έκανα γιατί νόμιζα... 635 00:54:16,946 --> 00:54:20,046 ομολογώ τα εγκλήματά μου και αποκαλύπτω την αλήθεια... 636 00:54:21,577 --> 00:54:25,256 πίσω από το Hope Welfare Center ήταν αυτό που έπρεπε να κάνω. 637 00:54:30,287 --> 00:54:32,327 Όλοι όσοι πόνεσα. 638 00:54:33,397 --> 00:54:34,426 Λυπάμαι. 639 00:54:41,636 --> 00:54:42,866 Ακόμη και αυτή τη στιγμή, 640 00:54:45,176 --> 00:54:47,276 τα θύματα του Κέντρου Πρόνοιας Ελπίδας... 641 00:54:50,107 --> 00:54:51,546 πρέπει να παλεύουν με το τραύμα του παρελθόντος. 642 00:55:04,627 --> 00:55:05,656 Λυπάμαι. 643 00:55:12,397 --> 00:55:13,466 ειλικρινά... 644 00:55:15,337 --> 00:55:16,366 ζητήστε συγγνώμη. 645 00:55:33,287 --> 00:55:34,557 (Ο νόμος δεν είναι δύσκολο να κατανοηθεί!) 646 00:56:12,457 --> 00:56:15,667 Θα μοιραστώ μαζί σας την ετυμηγορία της κριτικής επιτροπής. 647 00:56:21,537 --> 00:56:25,776 Οι ένορκοι συμφώνησαν ομόφωνα ότι ο κατηγορούμενος ήταν ένοχος... 648 00:56:26,207 --> 00:56:29,546 του φόνου και της υποκίνησης φόνου. 649 00:56:37,187 --> 00:56:40,616 Τώρα, θα ανακοινώσω την απόφαση του δικαστηρίου. 650 00:56:41,926 --> 00:56:44,026 Κύριε Ryu, παρακαλώ σηκωθείτε. 651 00:56:54,066 --> 00:56:55,066 "Παραγγελία." 652 00:56:56,807 --> 00:56:58,776 "Ο κατηγορούμενος Ryu Sung Hoon..." 653 00:57:02,107 --> 00:57:04,006 «καταδικάζεται σε ισόβια κάθειρξη». 654 00:57:25,667 --> 00:57:27,735 (Παιδιά που έγιναν αριθμοί αντί για τα ονόματά τους) 655 00:57:27,736 --> 00:57:28,906 Γεια σας. 656 00:57:29,107 --> 00:57:30,735 Είμαι εδώ εκπροσωπώντας... 657 00:57:30,736 --> 00:57:33,577 τα θύματα του Κέντρου Πρόνοιας Ελπίδας και τις οικογένειες των πενθούντων. 658 00:57:33,937 --> 00:57:38,307 Είμαι η Jo Eun Ki, κοινωνική λειτουργός από το Muyeong Community Children's Center. 659 00:57:39,546 --> 00:57:42,615 Το Hope Welfare Centre χτίστηκε στο Muyeong το 1990. 660 00:57:42,616 --> 00:57:45,087 Τον Σεπτέμβριο του 2002, έκλεισε ξαφνικά, 661 00:57:45,386 --> 00:57:48,287 έτσι μερικά από τα παιδιά υιοθετήθηκαν από οικογένειες σε διαφορετικές χώρες, 662 00:57:48,386 --> 00:57:50,656 και οι άλλοι κατέληξαν να σκορπιστούν και αυτοί. 663 00:57:51,227 --> 00:57:53,957 Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν ξεχάσει την υπόθεση του Hope Welfare Center, 664 00:57:54,156 --> 00:57:56,025 αλλά τα θύματα είναι ακόμα τραυματισμένα... 665 00:57:56,026 --> 00:57:57,897 με όσα πέρασαν. 666 00:57:58,736 --> 00:58:00,766 Και πολλοί φοβούνται να μιλήσουν για τις εμπειρίες τους... 667 00:58:00,767 --> 00:58:02,807 λόγω της κοινωνικής προκατάληψης. 668 00:58:03,807 --> 00:58:07,506 Είναι σημαντικό να τιμωρούνται εκείνοι που τους πληγώνουν, αλλά το πιο σημαντικό, 669 00:58:07,607 --> 00:58:09,746 πρέπει να βρούμε τα θύματα που εξακολουθούν να κρύβονται... 670 00:58:09,747 --> 00:58:12,017 και βοηθήστε τους. 671 00:58:12,776 --> 00:58:14,577 Ποια είναι τα σχέδιά σας για το μέλλον; 672 00:58:15,486 --> 00:58:19,287 Σχεδιάζουμε να καταθέσουμε μήνυση αδικοπραξίας κατά της κυβέρνησης. 673 00:58:20,486 --> 00:58:22,256 Πόσα είναι τα θύματα συνολικά; 674 00:58:23,357 --> 00:58:24,786 (Σάουνα που τονώνει το ανοσοποιητικό) 675 00:58:24,787 --> 00:58:25,997 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 676 00:58:26,497 --> 00:58:27,497 (Σάουνα που τονώνει το ανοσοποιητικό) 677 00:58:27,498 --> 00:58:28,727 Ευχαριστώ. 678 00:58:36,966 --> 00:58:38,006 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 679 00:58:39,307 --> 00:58:41,307 Πρέπει να ήμουν πολύ νευρικός κατά τη διάρκεια της συνέντευξης Τύπου. 680 00:58:43,846 --> 00:58:48,687 Οι απαιτήσεις για την αδικοπραξία φαίνονταν πολύ δύσκολες. 681 00:58:49,587 --> 00:58:51,086 Η προετοιμασία προχωρά ομαλά, σωστά; 682 00:58:51,087 --> 00:58:52,917 Λοιπόν, το θέμα είναι... 683 00:58:53,816 --> 00:58:56,957 Όλα συνοψίζονται στο αν αυτό που έκανε ή όχι η μητέρα σου... 684 00:58:57,087 --> 00:58:58,525 θα θεωρηθεί κατάχρηση εξουσίας... 685 00:58:58,526 --> 00:58:59,957 από πρόσωπο στο οποίο έχει ανατεθεί η δημόσια υπηρεσία. 686 00:59:01,096 --> 00:59:02,966 Τι σημαίνει αυτό; 687 00:59:03,667 --> 00:59:04,997 Αναφέρεται όταν η κυβέρνηση... 688 00:59:05,696 --> 00:59:09,506 αναθέτει σε ένα άτομο ή οργανισμό δημόσια εξουσία. 689 00:59:10,236 --> 00:59:13,377 Όλα συνοψίζονται στο αν η μητέρα μου έκανε κατάχρηση αυτής της εξουσίας ή όχι, 690 00:59:14,077 --> 00:59:15,747 και αν μπορούμε να το αποδείξουμε. 691 00:59:16,176 --> 00:59:18,716 Ναι, αυτό ακριβώς είναι. 692 00:59:20,247 --> 00:59:21,716 Τέλος πάντων... 693 00:59:22,287 --> 00:59:27,016 Μόνο για 5 λεπτά... Όχι, μπορούμε να κοιμηθούμε για 30 λεπτά; 694 00:59:27,017 --> 00:59:28,357 Μπορούμε να μιλήσουμε μετά. Τι λέτε; 695 00:59:28,727 --> 00:59:31,857 Νυστάζω γιατί κάνει πολύ ζέστη εδώ. 696 00:59:32,256 --> 00:59:35,526 Αμάν. Θα έπρεπε να ξαπλώσω. 697 00:59:36,227 --> 00:59:39,736 Ομορφη. Μου αρέσει πόσο ιδιωτικό και άνετο είναι αυτό το δωμάτιο. 698 00:59:40,296 --> 00:59:42,937 Μόλις 30 λεπτά, εντάξει; 699 00:59:43,207 --> 00:59:45,776 (Σάουνα που τονώνει το ανοσοποιητικό) 700 01:00:09,366 --> 01:00:10,696 Ο χρόνος σας τελείωσε. 701 01:00:17,167 --> 01:00:18,236 πρέπει να πάω. 702 01:00:26,877 --> 01:00:27,917 Σουνγκ Χουν. 703 01:00:42,497 --> 01:00:43,696 ελπίζω... 704 01:00:50,707 --> 01:00:52,437 μπορείς να ξεφύγεις από το παρελθόν. 705 01:01:09,457 --> 01:01:11,127 (Ντυθείτε τακτοποιημένα, Μην περπατάτε μόνοι ή κοντά στα παράθυρα των κελιών) 706 01:01:26,107 --> 01:01:27,776 (Καθιέρωση τάξης με σεβασμό στους άνδρες) 707 01:02:24,167 --> 01:02:25,196 Εντάξει! 708 01:02:28,796 --> 01:02:30,236 Ωραία κίνηση. 709 01:02:32,676 --> 01:02:33,736 Προχωρώ! 710 01:03:12,946 --> 01:03:15,377 (Κέντρο Ευημερίας Hope) 711 01:03:20,486 --> 01:03:23,256 (Κέντρο Ευημερίας Hope) 712 01:03:34,236 --> 01:03:36,167 Αν τα αγόρια πριν από 20 χρόνια... 713 01:03:36,937 --> 01:03:39,236 αν είχε κάποιος σαν τον Eun Ki, πώς θα είχαν αλλάξει τα πράγματα; 714 01:03:40,506 --> 01:03:42,275 Αν υπήρχαν ενήλικες... 715 01:03:42,276 --> 01:03:44,676 που δεν αγνόησε την αλήθεια και πάλεψε μέχρι το τέλος, 716 01:03:44,906 --> 01:03:48,477 θα μπορούσαν να ζήσουν μια ζωή διαφορετική από αυτή που υπάρχει τώρα; 717 01:03:49,647 --> 01:03:51,016 Αν ναι, 718 01:03:51,017 --> 01:03:54,986 θα ζούσαν καλά κάπου εκεί γύρω μας. 719 01:03:56,287 --> 01:03:57,656 Όπως αυτά τα παιδιά τώρα. 720 01:04:17,145 --> 01:04:19,716 Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε ξανά από τον YoungJedi 721 01:04:19,716 --> 01:04:22,246 (Αυτό το δράμα είναι μυθοπλασία και άνθρωποι, μέρη, οργανισμοί, ) 722 01:04:22,247 --> 01:04:23,615 (περιστατικά, ομάδες και ρυθμίσεις...) 723 01:04:23,616 --> 01:04:24,946 (δεν βασίζονται στην πραγματικότητα.) 724 01:04:44,966 --> 01:04:48,736 (τυφλός) 725 01:05:16,366 --> 01:05:18,537 (Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε το "Blind.")