1
00:00:59,393 --> 00:01:01,193
À frente.
2
00:01:05,199 --> 00:01:07,649
Vire para a esquerda.
3
00:02:20,391 --> 00:02:22,474
Dê a volta na traseira do caminhão.
4
00:03:40,971 --> 00:03:42,804
OK.
5
00:03:51,815 --> 00:03:53,565
Aqui você vai.
6
00:05:36,662 --> 00:05:41,462
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
7
00:05:51,156 --> 00:05:52,514
Você sabe, eu estava disposto a te levar
8
00:05:52,539 --> 00:05:54,505
para um estabelecimento mais sofisticado.
9
00:05:54,994 --> 00:05:56,878
Isto requer uma celebração adequada,
10
00:05:56,913 --> 00:05:58,713
então não pense que isso conta.
11
00:05:58,748 --> 00:06:00,832
Isso é perfeito.
12
00:06:01,696 --> 00:06:03,195
Além disso...
13
00:06:04,314 --> 00:06:05,878
estamos ganhando centavos agora.
14
00:06:06,180 --> 00:06:07,949
Quando temos um fluxo de receita constante,
15
00:06:07,974 --> 00:06:09,450
fazer a subida
para Geronimo todas as noites.
16
00:06:09,475 --> 00:06:11,581
- Até então...
- Sim. Que.
17
00:06:11,606 --> 00:06:12,844
Vamos fazer isso acontecer.
18
00:06:14,264 --> 00:06:16,681
Ok, aqui está o que você precisa fazer.
19
00:06:16,733 --> 00:06:20,107
Digite sua carta de demissão agora...
20
00:06:20,132 --> 00:06:21,500
- Quero dizer, esta noite.
- Essa noite?
21
00:06:21,525 --> 00:06:22,648
Sim.
22
00:06:22,673 --> 00:06:25,843
Bem, quero dizer, termine
seu cachorro-quente primeiro, mas...
23
00:06:25,868 --> 00:06:28,910
Agora, você coloca essa carta
no escritório de Howard esta noite.
24
00:06:28,945 --> 00:06:30,586
Está nas instalações dele.
25
00:06:30,611 --> 00:06:31,863
Você avisou oficialmente.
26
00:06:31,888 --> 00:06:32,868
Amanhã de manhã,
27
00:06:32,893 --> 00:06:35,199
enquanto ele ainda está fora
os nove últimos perseguindo suas bolas,
28
00:06:35,242 --> 00:06:37,568
você chama Mesa Verde
e seus outros clientes,
29
00:06:37,602 --> 00:06:38,536
você os traz junto.
30
00:06:38,571 --> 00:06:39,837
Você chega até eles antes dele.
31
00:06:39,873 --> 00:06:41,501
- Não.
- O quê? Não.
32
00:06:41,526 --> 00:06:43,508
Você tem que agir agora.
33
00:06:43,673 --> 00:06:45,806
Ouça, você faz isso da "maneira certa"
34
00:06:45,831 --> 00:06:48,454
espere, diga a Howard na cara dele,
35
00:06:48,479 --> 00:06:51,083
ele afundará seus anzóis sujos
em Mesa Verde
36
00:06:51,108 --> 00:06:53,351
antes de você pegar as palavras
"Eu desisti" da sua boca.
37
00:06:53,386 --> 00:06:55,724
Ok, Jimmy, agradeço o conselho,
38
00:06:55,749 --> 00:06:56,888
mas o ponto principal disso
39
00:06:56,940 --> 00:06:59,524
é para você ser seu tipo
de advogado e eu para sermos meus.
40
00:06:59,559 --> 00:07:02,223
Eu preciso encontrar uma maneira de fazer isso
isso é certo para mim.
41
00:07:23,709 --> 00:07:25,137
Olá, Kim. Podemos fazer isso rápido?
42
00:07:25,162 --> 00:07:26,417
Estou meio sobrecarregado agora.
43
00:07:26,453 --> 00:07:28,293
Uh, sure. Obrigado por se encontrar comigo.
44
00:07:28,318 --> 00:07:29,387
Só preciso de alguns minutos.
45
00:07:29,422 --> 00:07:31,622
Ótimo. E aí?
46
00:07:32,642 --> 00:07:34,926
Howard, poderíamos fazer isso no seu escritório?
47
00:07:35,689 --> 00:07:37,147
Por favor?
48
00:07:45,416 --> 00:07:47,738
- Mais uma vez, obrigado por dedicar seu tempo.
- Você pode simplesmente...
49
00:07:47,774 --> 00:07:50,107
vá em frente e arranque o band-aid.
50
00:07:50,160 --> 00:07:52,994
Eu tenho uma boa ideia
por que você está aqui.
51
00:08:08,495 --> 00:08:10,761
Então você vai com
Schweikart e Cokely.
52
00:08:10,809 --> 00:08:12,807
- Desculpe?
- Ouvi.
53
00:08:12,832 --> 00:08:14,365
Através da videira.
54
00:08:14,843 --> 00:08:16,934
Não vou para outra empresa.
55
00:08:16,970 --> 00:08:18,603
Estou começando o meu próprio.
56
00:08:18,638 --> 00:08:21,472
Eu pensei em tentar dar uma chance
como praticante individual.
57
00:08:23,843 --> 00:08:26,194
Bem.
58
00:08:26,229 --> 00:08:27,645
Eu, ah...
59
00:08:28,815 --> 00:08:30,781
Uau.
60
00:08:30,817 --> 00:08:34,285
percebi que era algo
Eu precisava fazer.
61
00:08:34,320 --> 00:08:36,621
Na semana em que Jimmy sai de Davis e Main,
62
00:08:36,656 --> 00:08:38,322
você decide nos deixar?
63
00:08:38,374 --> 00:08:40,658
Isso não pode ser apenas um acaso.
64
00:08:42,495 --> 00:08:44,128
Não é.
65
00:08:44,163 --> 00:08:46,497
Vamos dividir as despesas.
66
00:08:46,499 --> 00:08:49,437
Um escritório, mas duas práticas separadas.
67
00:08:49,462 --> 00:08:52,737
Inteligente... em vários aspectos.
68
00:08:53,626 --> 00:08:54,976
Howard...
69
00:08:56,227 --> 00:08:58,977
Eu quero que você saiba
que aprecio meu tempo aqui.
70
00:08:59,679 --> 00:09:02,046
Sou grato por tudo que você
e a empresa fizeram por mim,
71
00:09:02,081 --> 00:09:04,215
especialmente a ajuda financeira
com a minha escolaridade,
72
00:09:04,250 --> 00:09:06,517
e estou pronto para preencher um cheque
pelo restante do empréstimo.
73
00:09:06,553 --> 00:09:08,459
Eu só preciso de contabilidade
para me conseguir esse valor.
74
00:09:08,484 --> 00:09:11,635
Não há necessidade. Nosso presente para você.
75
00:09:15,447 --> 00:09:16,514
Eu não sei o que dizer.
76
00:09:16,539 --> 00:09:18,089
Hum...
77
00:09:19,291 --> 00:09:20,531
obrigado.
78
00:09:20,583 --> 00:09:21,752
Você mereceu.
79
00:09:23,586 --> 00:09:26,037
Para falar a verdade, estou com um pouco de inveja.
80
00:09:26,089 --> 00:09:27,538
Realmente? Por que?
81
00:09:27,540 --> 00:09:29,707
Algo sobre um novo começo.
82
00:09:30,877 --> 00:09:33,393
Antigamente,
logo após a faculdade de direito,
83
00:09:33,418 --> 00:09:35,513
Eu pensei muito e muito
sobre pendurar minha própria telha.
84
00:09:35,548 --> 00:09:37,098
- Oh sim?
- Sim.
85
00:09:37,856 --> 00:09:41,427
Oh, eu estava pronto para assumir
o mundo, faça a diferença.
86
00:09:44,307 --> 00:09:46,274
Papai me convenceu a não fazer isso.
87
00:09:46,481 --> 00:09:49,065
Queria que eu me juntasse às fileiras aqui,
88
00:09:49,090 --> 00:09:51,924
jogue outro “H” no logotipo da empresa.
89
00:09:56,119 --> 00:09:58,702
As coisas funcionam do jeito
eles deveriam fazer isso, eu acho.
90
00:10:05,078 --> 00:10:08,946
Kim, eu quero que você saiba
que eu sempre empurrei você com mais força
91
00:10:08,982 --> 00:10:11,916
porque eu sabia disso
Eu poderia esperar mais de você.
92
00:10:13,753 --> 00:10:15,252
Boa sorte para você.
93
00:10:18,120 --> 00:10:19,406
Obrigado.
94
00:10:28,858 --> 00:10:32,010
Chame-me Kevin Wachtell em Mesa Verde.
95
00:10:32,038 --> 00:10:34,338
E cancelar tudo
Eu tinha feito fila esta manhã.
96
00:10:34,374 --> 00:10:36,841
Ligando agora.
97
00:10:46,986 --> 00:10:48,669
Desculpe.
98
00:10:48,705 --> 00:10:50,121
Com licença.
99
00:10:50,173 --> 00:10:52,352
Olá, Paige. É Kim.
100
00:10:52,585 --> 00:10:53,665
Sim, oi.
101
00:10:53,690 --> 00:10:56,794
Apenas verificando se ainda estamos
para almoçar na segunda-feira.
102
00:10:58,381 --> 00:11:01,182
Ótimo. E Kevin também?
103
00:11:01,217 --> 00:11:02,466
Bom.
104
00:11:02,468 --> 00:11:03,801
Bem, antes de nos encontrarmos,
105
00:11:03,853 --> 00:11:06,187
há algumas novidades
você precisa saber.
106
00:13:28,145 --> 00:13:29,645
Eu não sou a escolha segura.
107
00:13:30,676 --> 00:13:32,723
A escolha segura para você seria HHM.
108
00:13:33,317 --> 00:13:36,485
Acredito, porém, que estou...
109
00:13:36,487 --> 00:13:38,153
a escolha certa.
110
00:13:38,205 --> 00:13:40,222
Por que?
111
00:13:40,257 --> 00:13:43,659
Esse terno que você está vestindo...
você comprou na prateleira?
112
00:13:43,694 --> 00:13:45,794
Por favor, não me diga que parece que sim.
113
00:13:45,830 --> 00:13:48,163
Se fosse, eu não teria perguntado.
114
00:13:48,215 --> 00:13:50,999
Então, por que você prefere um terno feito sob medida?
115
00:13:53,220 --> 00:13:56,024
Porque cabe em você e somente em você.
116
00:13:56,049 --> 00:13:58,807
Porque cada ponto
estava preocupado
117
00:13:58,843 --> 00:14:00,425
pensando em você.
118
00:14:01,846 --> 00:14:04,646
Ou você cabe na jaqueta...
119
00:14:04,682 --> 00:14:07,065
ou a jaqueta cabe em você.
120
00:14:09,620 --> 00:14:12,654
E se eu quiser
um armazém inteiro cheio de ternos?
121
00:14:13,050 --> 00:14:15,283
Isso é muita costura.
122
00:14:15,308 --> 00:14:18,010
Como está um único alfaiate
vai fazer esse trabalho?
123
00:14:18,035 --> 00:14:19,328
Eu conheço as necessidades do seu banco
124
00:14:19,363 --> 00:14:21,864
em relação a esta expansão
por dentro e por fora.
125
00:14:21,899 --> 00:14:24,222
Ter a Mesa Verde como meu único cliente
126
00:14:24,247 --> 00:14:27,913
ocupará a totalidade
da minha atenção, com certeza.
127
00:14:27,938 --> 00:14:29,817
Mas se isso estivesse além das minhas habilidades,
128
00:14:29,842 --> 00:14:32,241
eu não estaria
jogando meu chapéu no ringue.
129
00:14:32,276 --> 00:14:34,710
Eu não desperdiçaria seu tempo.
130
00:14:35,713 --> 00:14:37,446
Ou o meu.
131
00:14:48,098 --> 00:14:50,746
Ah, oi, Kim! Estamos aqui!
132
00:14:53,948 --> 00:14:55,731
Momento perfeito.
Eu estava começando o tour.
133
00:14:55,783 --> 00:14:57,419
-Kim, este é Steve.
- Oi.
134
00:14:57,444 --> 00:14:58,527
Steve é o agente do lugar.
135
00:14:58,552 --> 00:14:59,686
- Oi. Kim.
- Prazer em conhecê-lo.
136
00:14:59,711 --> 00:15:03,059
Olá, Kim. Está tudo bem?
137
00:15:03,920 --> 00:15:05,297
Ah, ah... uau.
138
00:15:06,170 --> 00:15:08,814
O que você acha?
139
00:15:08,950 --> 00:15:10,333
Eu, ah...
140
00:15:11,959 --> 00:15:14,632
Eu acho que é um...
é um consultório de dentista.
141
00:15:14,657 --> 00:15:17,586
Dois consultórios para dois dentistas,
142
00:15:17,588 --> 00:15:22,090
cada um exatamente do mesmo tamanho
com um layout espelhado.
143
00:15:22,092 --> 00:15:23,425
Aqui.
144
00:15:23,427 --> 00:15:25,922
O outro é a porta ao lado,
145
00:15:25,947 --> 00:15:27,396
bem ao lado deste.
146
00:15:27,431 --> 00:15:29,097
Bem aqui.
147
00:15:29,099 --> 00:15:31,633
Mas eles compartilham um lobby,
148
00:15:31,658 --> 00:15:34,865
uma área de recepção,
tão igualitário como o inferno.
149
00:15:34,890 --> 00:15:37,272
Sem falar que é eficiente.
150
00:15:37,324 --> 00:15:38,740
Huh.
151
00:15:38,776 --> 00:15:40,842
Ah, também...
152
00:15:42,351 --> 00:15:43,592
paredes à prova de som,
153
00:15:43,617 --> 00:15:45,781
o que acontece com a perfuração
e a dor e tudo mais.
154
00:15:45,833 --> 00:15:48,279
E a localização, quero dizer, puta merda.
155
00:15:48,304 --> 00:15:51,781
Eu acho que este é o lugar.
156
00:15:55,618 --> 00:15:56,758
Kim?
157
00:15:57,884 --> 00:16:00,196
Sim, é ótimo. Insonorização.
158
00:16:02,027 --> 00:16:04,329
Ei, Steve, você se importa se nós apenas...?
159
00:16:04,354 --> 00:16:05,134
Ah, por favor.
160
00:16:05,159 --> 00:16:06,892
vou sair
e fazer algumas ligações.
161
00:16:06,917 --> 00:16:08,726
Vocês levam todo o tempo que precisarem.
162
00:16:11,015 --> 00:16:12,357
Almoço ruim, hein?
163
00:16:13,182 --> 00:16:14,948
Mesa Verde disse não?
164
00:16:26,991 --> 00:16:29,845
Ok, estou recebendo sinais confusos aqui.
165
00:16:29,870 --> 00:16:31,439
Eu-isso é bom...
166
00:16:31,464 --> 00:16:33,545
Jimmy, entendi.
167
00:16:33,964 --> 00:16:35,681
- Você tem Mesa Verde?
- Sim!
168
00:16:35,706 --> 00:16:37,642
Quero dizer, ainda não há nada escrito,
169
00:16:37,667 --> 00:16:39,334
mas o almoço foi...
170
00:16:39,386 --> 00:16:41,650
Foi arrasador.
171
00:16:41,675 --> 00:16:43,946
Foi um pequeno toque e pronto
aí por um momento, eu admito,
172
00:16:43,971 --> 00:16:46,976
mas Paige ajudou,
e ela realmente me convenceu.
173
00:16:47,001 --> 00:16:48,677
E então, uma vez que a porta se abriu...
174
00:16:48,713 --> 00:16:51,508
Mais cinco. Fantástico.
175
00:16:51,533 --> 00:16:55,162
Eu-eu tinha uma pergunta para responder,
cada preocupação,
176
00:16:55,187 --> 00:16:57,343
e eu não falei mal de HHM, de jeito nenhum,
177
00:16:57,368 --> 00:17:00,261
mas eu estava, tipo, entusiasmado, você sabe,
178
00:17:00,286 --> 00:17:03,118
e atendimento personalizado, porque
isso tem que contar para alguma coisa.
179
00:17:03,143 --> 00:17:05,694
- Merda, sim, isso conta!
- Exatamente!
180
00:17:05,746 --> 00:17:08,580
Quero dizer, porque, tipo, por que eles estavam
mesmo na HHM em primeiro lugar?
181
00:17:08,615 --> 00:17:11,493
Meu. Então, uh... Ah, e então quando
saímos do restaurante,
182
00:17:11,518 --> 00:17:14,181
quando Kevin não estava olhando,
Paige me dá um sinal de positivo.
183
00:17:14,206 --> 00:17:15,939
Mas não... não o sinal positivo normal.
184
00:17:15,964 --> 00:17:17,087
O duplo polegar para cima.
185
00:17:17,112 --> 00:17:18,580
- Dois.
- Cano duplo.
186
00:17:18,605 --> 00:17:20,096
Bum, bum. Simples assim.
187
00:17:20,121 --> 00:17:21,090
Eu sabia.
188
00:17:21,115 --> 00:17:23,378
- Eu sabia que você conseguiria!
- Foi só...
189
00:17:23,430 --> 00:17:26,715
Deus, foi perfeito.
190
00:17:30,437 --> 00:17:32,220
O que?
191
00:17:33,891 --> 00:17:37,259
Eu só... adoro ver você assim.
192
00:17:39,738 --> 00:17:41,418
Então, vamos manter essas cadeiras?
193
00:17:42,222 --> 00:17:44,871
Isso significa que você gosta deste escritório?
194
00:17:45,604 --> 00:17:46,870
Vamos fazê-lo.
195
00:17:46,895 --> 00:17:48,870
Inferno, sim.
196
00:17:48,906 --> 00:17:50,760
Vamos fazê-lo.
197
00:18:00,084 --> 00:18:02,968
Ernesto, a porta está aberta...
198
00:18:03,003 --> 00:18:05,287
...como sempre.
199
00:18:06,623 --> 00:18:08,056
Ernesto?
200
00:18:08,874 --> 00:18:10,068
Sou eu, Chuck.
201
00:18:10,093 --> 00:18:12,627
Ah, ei, Howard, Ernesto está com você?
202
00:18:12,663 --> 00:18:14,162
Não, sou só eu.
203
00:18:14,187 --> 00:18:17,443
Bem, eu esperava uma rodada
de documentos há uma hora.
204
00:18:17,468 --> 00:18:19,003
Você sabe que temos um processo chegando.
205
00:18:19,028 --> 00:18:20,135
Eu sei, Chuck.
206
00:18:20,170 --> 00:18:22,070
É muito possível...
207
00:18:22,389 --> 00:18:25,957
It's likely
que estamos perdendo Mesa Verde.
208
00:18:26,076 --> 00:18:28,643
Perdê-los? Acabamos de pegá-los.
209
00:18:29,941 --> 00:18:31,541
Bem, por quê? Para onde eles estão indo?
210
00:18:31,566 --> 00:18:33,658
Eles vão com Kim Wexler.
211
00:18:34,230 --> 00:18:36,118
Ela deixou a empresa.
212
00:18:36,487 --> 00:18:37,996
Kim foi embora?
213
00:18:39,706 --> 00:18:42,090
Ah, Howard.
214
00:18:43,277 --> 00:18:46,744
Bem, onde ela está indo?
215
00:18:46,769 --> 00:18:48,143
É Rich Schweikart?
216
00:18:48,401 --> 00:18:49,697
Ou Reeves e Green a pegaram?
217
00:18:49,722 --> 00:18:50,799
Mnh. Não é outra empresa.
218
00:18:50,851 --> 00:18:52,827
Ela está entrando em consultório particular.
219
00:18:52,852 --> 00:18:53,935
O que?
220
00:18:53,971 --> 00:18:55,645
Bem, isso é completamente...
221
00:18:57,667 --> 00:19:00,108
C-como ela está saindo sozinha?
222
00:19:00,307 --> 00:19:02,307
Por que ela está saindo sozinha?
223
00:19:02,332 --> 00:19:04,118
Bem, o porquê é o porquê.
224
00:19:04,143 --> 00:19:07,143
Como é isso
ela está juntando seus recursos...
225
00:19:08,152 --> 00:19:09,317
com Jimmy.
226
00:19:13,677 --> 00:19:17,529
Kim e meu irmão... sócios?
227
00:19:19,412 --> 00:19:20,957
Ele é Svengali.
228
00:19:20,982 --> 00:19:22,697
O homem é Svengali.
229
00:19:22,733 --> 00:19:25,200
De qualquer forma, de volta a Mesa Verde.
230
00:19:25,235 --> 00:19:27,803
Vou tentar uma última Ave Maria.
231
00:19:28,416 --> 00:19:30,116
- Ah, Chuck?
- Hum?
232
00:19:30,165 --> 00:19:32,062
-Mesa Verde.
- Sim, ouvindo.
233
00:19:32,087 --> 00:19:33,616
consegui uma reunião
com Kevin Wachtell.
234
00:19:33,641 --> 00:19:35,085
Ele vem esta tarde.
235
00:19:35,110 --> 00:19:37,712
Mas a lei de conformidade
não é meu forte.
236
00:19:37,748 --> 00:19:40,749
Então, se você tiver algum detalhe,
quaisquer argumentos,
237
00:19:40,784 --> 00:19:42,554
marque-os para mim agora,
238
00:19:42,579 --> 00:19:44,703
porque eu tenho cerca de uma hora
antes que eu tenha que voltar.
239
00:19:45,789 --> 00:19:47,155
Mandril?
240
00:19:48,160 --> 00:19:50,000
Eu realmente preciso da sua ajuda aqui.
241
00:19:54,560 --> 00:19:55,864
Mandril?
242
00:20:01,038 --> 00:20:02,504
Você está bem?
243
00:20:03,275 --> 00:20:04,814
Eu estou indo para aquela reunião.
244
00:20:04,861 --> 00:20:07,547
Chuck, eu não sei
se isso for uma boa ideia.
245
00:20:07,572 --> 00:20:08,750
Eu posso fazer isso.
246
00:20:08,775 --> 00:20:10,063
Força de vontade.
247
00:20:10,088 --> 00:20:11,150
E estou melhorando.
248
00:20:11,175 --> 00:20:12,596
Eu sei que você tem, mas...
249
00:20:13,317 --> 00:20:15,417
a mensagem que queremos enviar.
250
00:20:15,452 --> 00:20:16,885
Eu conheço a mensagem...
251
00:20:16,920 --> 00:20:19,387
que pareçamos profissionais
e não louco!
252
00:20:19,423 --> 00:20:22,290
Eu estou indo para a reunião
e as luzes permanecem acesas.
253
00:20:22,326 --> 00:20:24,500
Todo mundo guarda seus telefones.
254
00:20:24,525 --> 00:20:28,129
Tudo fica, por falta
de uma palavra melhor, normal.
255
00:20:30,000 --> 00:20:31,618
Eu vou conseguir.
256
00:20:51,505 --> 00:20:53,054
Hum.
257
00:20:53,090 --> 00:20:55,055
Sim?
258
00:20:56,977 --> 00:20:58,098
Eles estão aqui.
259
00:20:58,123 --> 00:20:59,839
OK.
260
00:21:26,084 --> 00:21:27,325
Olá pessoal.
261
00:21:27,350 --> 00:21:28,561
Desculpe, eu estava atrasado.
262
00:21:28,586 --> 00:21:30,125
- Oh. Oi.
- Não, não. De jeito nenhum. Nós apenas nos sentamos.
263
00:21:30,127 --> 00:21:32,239
Kevin Wachtell, Paige Novick,
este é Charles McGill.
264
00:21:32,264 --> 00:21:33,051
Mandril.
265
00:21:33,076 --> 00:21:34,178
- Prazer.
-Kevin. Paige.
266
00:21:34,203 --> 00:21:35,680
- Prazer em conhecê-lo.
- Hum-hmm.
267
00:21:35,716 --> 00:21:37,489
Obrigado a ambos por terem vindo.
268
00:21:37,514 --> 00:21:38,516
E não se preocupe.
269
00:21:38,552 --> 00:21:41,348
Eu não estou aqui
para exaltar as virtudes de HHM.
270
00:21:41,373 --> 00:21:44,543
Hum. Eu estou supondo que você
já teve que sofrer
271
00:21:44,568 --> 00:21:46,512
É difícil vender Howard na primeira vez,
272
00:21:46,537 --> 00:21:48,824
então você cumpriu seu tempo,
273
00:21:48,849 --> 00:21:49,863
no que me diz respeito.
274
00:21:49,888 --> 00:21:52,207
O que é difícil de vender? Foi entusiasmo.
275
00:21:52,232 --> 00:21:53,369
Eu dei biscoitos para eles.
276
00:21:53,394 --> 00:21:55,283
Os biscoitos eram bons, pelo que me lembro.
277
00:21:55,319 --> 00:21:57,319
Não, estou aqui para tranquilizá-los.
278
00:21:57,371 --> 00:22:01,823
Kim Wexler é, de facto, a pessoa certa
escolha para lidar com Mesa Verde.
279
00:22:01,875 --> 00:22:04,159
Ela é a escolha óbvia.
280
00:22:04,161 --> 00:22:08,461
Ela é jovem, ela é brilhante,
ela está indo a lugares.
281
00:22:09,427 --> 00:22:11,100
Vamos ser sinceros, Howard.
282
00:22:11,559 --> 00:22:12,713
Ela é o futuro.
283
00:22:12,738 --> 00:22:15,503
Dois velhos como nós, somos o passado.
284
00:22:15,505 --> 00:22:18,306
Bem, esse é um pensamento triste.
285
00:22:18,342 --> 00:22:20,049
Triste, mas é verdade.
286
00:22:21,748 --> 00:22:25,283
O direito bancário... precisa ser emocionante.
287
00:22:25,783 --> 00:22:27,716
Precisa da próxima geração
para vir junto
288
00:22:27,751 --> 00:22:30,251
e dar um grande e velho chute
no assento das calças.
289
00:22:30,287 --> 00:22:31,586
Realmente acorde.
290
00:22:31,621 --> 00:22:33,989
Deixe-me dizer como sou chato.
291
00:22:34,024 --> 00:22:38,017
Eu li relatórios FEC e ISO
para entretenimento.
292
00:22:38,042 --> 00:22:40,741
Ele faz. Posso atestar isso.
293
00:22:40,766 --> 00:22:42,975
Bem, eu tento ficar atualizado sobre as coisas.
294
00:22:43,000 --> 00:22:45,311
As regras estão mudando o tempo todo.
295
00:22:45,336 --> 00:22:47,994
Com tudo o que aconteceu
com Enron e WorldCom,
296
00:22:48,019 --> 00:22:49,853
o governo está extremamente vigilante.
297
00:22:49,878 --> 00:22:52,841
Hoje em dia, as penalidades para
mesmo o mais honesto dos erros
298
00:22:52,876 --> 00:22:54,342
pode ser devastador.
299
00:22:54,378 --> 00:22:58,279
Você precisa de um afiado,
olho jovem para pegar essas coisas.
300
00:22:58,315 --> 00:23:01,750
Quero dizer, quando você se especializou
neste tipo de trabalho
301
00:23:01,785 --> 00:23:05,437
por décadas a fio,
você tende a ficar meio...
302
00:23:06,190 --> 00:23:07,439
- Velho.
- Velho.
303
00:23:07,464 --> 00:23:08,634
Você fica velho.
304
00:23:08,659 --> 00:23:11,280
Você se esquece de coisas como,
ah, eu não sei,
305
00:23:11,305 --> 00:23:12,866
a Lei de Reinvestimento Comunitário.
306
00:23:12,891 --> 00:23:16,398
Qualquer banco como Mesa Verde
querendo abrir uma filial de novo
307
00:23:16,400 --> 00:23:20,157
is definitely going to need
para mostrar um portfólio saudável
308
00:23:20,182 --> 00:23:21,736
de conformidade com o CRA.
309
00:23:21,788 --> 00:23:24,072
Dã. Obviamente.
310
00:23:24,074 --> 00:23:26,574
Vocês têm tudo sob controle,
Tenho certeza.
311
00:23:26,626 --> 00:23:30,000
Banco interestadual Riegle-Neal
e Lei de Eficiência de Ramificação...
312
00:23:30,025 --> 00:23:32,247
tem outro bocado, hein?
313
00:23:32,282 --> 00:23:33,516
Tedioso!
314
00:23:34,219 --> 00:23:35,889
Ainda assim, se você entrar em conflito com isso,
315
00:23:35,914 --> 00:23:37,928
isso poderia mantê-lo no tribunal por anos.
316
00:23:37,953 --> 00:23:42,722
E a propósito, uh, se isso
aconteceria com vocês, pessoal
317
00:23:42,747 --> 00:23:45,427
enquanto você avança sem nós,
o que não vai, hum,
318
00:23:45,462 --> 00:23:49,355
Howard tem contatos no Fed
quem poderia ajudar a resolver as coisas.
319
00:23:49,380 --> 00:23:50,946
Um ou dois. Hum-hmm.
320
00:23:50,971 --> 00:23:52,915
E então há
the SEC's interpretation
321
00:23:52,940 --> 00:23:54,914
da Seção 302 do Sarbox.
322
00:23:54,939 --> 00:23:56,594
Blá, blá, blá.
323
00:23:56,619 --> 00:23:58,579
Bem, navegando corretamente
324
00:23:58,604 --> 00:24:01,478
poderá significar poupanças de vários
cem mil dólares.
325
00:24:01,503 --> 00:24:02,517
Eles sabem disso, Howard.
326
00:24:02,542 --> 00:24:03,486
Oh.
327
00:24:03,511 --> 00:24:04,642
Peço desculpas.
328
00:24:04,667 --> 00:24:06,495
Quando você atingir seus anos dourados,
329
00:24:06,520 --> 00:24:08,583
você tende a ficar um pouco prolixo,
330
00:24:08,618 --> 00:24:10,618
divagar sem parar sobre detalhes.
331
00:24:10,620 --> 00:24:15,246
Meu ponto é,
seu banco está em excelentes mãos.
332
00:24:22,549 --> 00:24:26,801
Olha, eu entendo o seu ponto. Eu faço.
333
00:24:26,857 --> 00:24:27,990
Mas eu tenho que dizer,
334
00:24:28,015 --> 00:24:30,772
tenho total confiança
na Sra.
335
00:24:30,807 --> 00:24:31,973
Você deve.
336
00:24:32,025 --> 00:24:33,523
Ela fazia parte da nossa equipe.
337
00:24:33,548 --> 00:24:35,131
Ela aprendeu conosco.
338
00:24:35,479 --> 00:24:37,979
Você não encontrará melhor do que Kim Wexler.
339
00:24:38,031 --> 00:24:41,599
Mas não importa quão talentoso
um indivíduo pode ser,
340
00:24:41,624 --> 00:24:44,486
as necessidades de Mesa Verde
são grandes demais para serem manuseados sozinhos.
341
00:24:44,488 --> 00:24:47,038
eu não lidaria
apenas sua próxima expansão.
342
00:24:47,073 --> 00:24:51,320
É por isso que você deveria
considere, mais uma vez,
343
00:24:51,345 --> 00:24:54,412
recrutando uma equipe de profissionais.
344
00:24:56,918 --> 00:24:59,834
- Que bom que fizemos isso.
- A qualquer momento.
345
00:24:59,836 --> 00:25:01,684
Estamos lá para você dia e noite.
346
00:25:01,709 --> 00:25:03,000
Prazer em conhecê-la, Paige.
347
00:25:03,025 --> 00:25:04,283
E você. Obrigado.
348
00:25:04,724 --> 00:25:06,341
Fale logo, senhores.
349
00:25:11,161 --> 00:25:13,780
Chuck, isso...
350
00:25:13,805 --> 00:25:16,684
Isso foi incrível.
351
00:25:16,686 --> 00:25:17,994
Você foi fantástico.
352
00:25:18,019 --> 00:25:19,737
Trul... Uau. Mandril?
353
00:25:20,416 --> 00:25:22,090
Leve-me para casa.
354
00:25:22,115 --> 00:25:23,491
Ernesto!
355
00:25:23,527 --> 00:25:25,093
Espere.
356
00:25:36,120 --> 00:25:37,433
Mais uma vez, queremos agradecer
357
00:25:37,458 --> 00:25:39,490
por acomodar o Major assim.
358
00:25:39,525 --> 00:25:41,192
Você está brincando? É uma honra.
359
00:25:41,227 --> 00:25:44,328
Para um herói de guerra, acho que podemos
distorcer um pouco as regras.
360
00:25:44,364 --> 00:25:46,180
Bem, nós realmente apreciamos isso.
361
00:25:46,215 --> 00:25:49,243
Os netos do Major Talbott são
só na cidade por mais um dia,
362
00:25:49,268 --> 00:25:52,470
então é ótimo que eles possam compartilhar
essa experiência com ele.
363
00:25:52,495 --> 00:25:54,689
Vocês terão um verdadeiro deleite.
364
00:25:54,724 --> 00:25:55,973
Você está animado?!
365
00:25:55,975 --> 00:25:57,808
- Uh-huh.
- S-sim, animado.
366
00:25:57,810 --> 00:25:59,610
Então, esses são seus meninos?
367
00:25:59,743 --> 00:26:02,377
Não, eu... Não, sou o advogado da família.
368
00:26:02,402 --> 00:26:04,982
Eu apenas ajudo quando posso, então liguei para você.
369
00:26:04,984 --> 00:26:08,386
Bem, estou feliz em poder servir.
370
00:26:08,421 --> 00:26:09,987
E aqui está ela.
371
00:26:10,039 --> 00:26:11,656
Senhores, conheçam a FIFI,
372
00:26:11,708 --> 00:26:15,519
o último do mundo
Superfortress B-29 digna de ar.
373
00:26:15,675 --> 00:26:18,451
Ela mora no Texas, mas está
aqui para uma visita rápida,
374
00:26:18,476 --> 00:26:20,631
apenas uma espécie de construtor de moral
para os aviadores.
375
00:26:20,845 --> 00:26:22,561
A tripulação está almoçando, infelizmente.
376
00:26:22,586 --> 00:26:24,835
Caso contrário, eu iria ver sobre
te mostrando o interior.
377
00:26:25,417 --> 00:26:27,217
Ela não é uma beleza, Fudge?
378
00:26:27,242 --> 00:26:28,949
Assim como aquele que você usou para voar.
379
00:26:28,974 --> 00:26:30,349
- Fudge?
- Sim.
380
00:26:30,374 --> 00:26:32,841
Major Theodore "Fudge" Talbott.
381
00:26:32,866 --> 00:26:34,443
Sua mãe costumava enviá-lo pelo correio
382
00:26:34,474 --> 00:26:36,230
pacotes de doces durante a guerra,
383
00:26:36,255 --> 00:26:37,682
e ele os compartilhou com seus amigos.
384
00:26:37,684 --> 00:26:39,233
Então essa é a história. Certo, pessoal?
385
00:26:39,268 --> 00:26:39,938
- Sim.
- Sim.
386
00:26:39,963 --> 00:26:41,163
Bem, senhor, isso certamente deve
387
00:26:41,188 --> 00:26:43,180
trazer de volta algumas lembranças para você.
388
00:26:45,908 --> 00:26:47,991
“Muitos para contar”, diz ele.
389
00:26:48,016 --> 00:26:50,188
Devo dizer, Major Talbott...
390
00:26:50,863 --> 00:26:52,163
é um privilégio.
391
00:26:52,632 --> 00:26:54,132
Então, obrigado pelo seu serviço.
392
00:27:02,114 --> 00:27:04,414
Ele diz: “De nada”.
393
00:27:04,439 --> 00:27:08,941
Uh, hum, cara, eu invejo vocês.
394
00:27:09,024 --> 00:27:10,235
Quero dizer, as histórias que você deve ter ouvido.
395
00:27:10,260 --> 00:27:11,926
Você se lembra de algum bom?
396
00:27:11,993 --> 00:27:14,385
- Principalmente coisas de bombardeio.
- Coisas de bombardeio.
397
00:27:14,387 --> 00:27:16,220
Hum, tipo, hum... Tipo, a guerra.
398
00:27:16,272 --> 00:27:18,689
Ele voou sobre o Hump,
ou ele saiu da Índia?
399
00:27:20,109 --> 00:27:22,943
Você está bem? Você precisa de um pouco de água?
400
00:27:22,979 --> 00:27:24,877
Sim. Sim, senhor.
401
00:27:24,902 --> 00:27:28,005
Ah, maluco. Esqueci a água dele.
402
00:27:28,030 --> 00:27:30,559
Ah, ei. Eu posso correr de volta
ao escritório, pegue uma garrafa para ele.
403
00:27:30,584 --> 00:27:31,444
Você poderia?
404
00:27:31,469 --> 00:27:34,238
Fudge, o capitão vai
corra de volta para seu escritório,
405
00:27:34,290 --> 00:27:36,457
pegue um pouco de água, ok, senhor?
406
00:27:36,492 --> 00:27:37,792
Tudo bem. Isso é ótimo.
407
00:27:37,827 --> 00:27:39,622
E não há pressa. Ele vai ficar bem.
408
00:27:39,647 --> 00:27:41,230
Voltarei o mais rápido possível.
409
00:27:46,720 --> 00:27:48,017
Acima. Acima.
410
00:27:48,157 --> 00:27:50,588
Pensei ter dito para você não dizer nada.
411
00:27:50,590 --> 00:27:54,476
Fique na frente,
uh, aquele nariz, tanto faz.
412
00:27:54,501 --> 00:27:55,697
Onde diabos você encontrou esse cara?
413
00:27:55,722 --> 00:27:57,094
Você não conseguiu um verdadeiro herói de guerra?
414
00:27:57,146 --> 00:27:59,595
Sim, como se crescessem em árvores.
Então, esse cara me deve.
415
00:27:59,620 --> 00:28:01,732
Eu o defendi há um tempo
quando ele não podia pagar.
416
00:28:01,745 --> 00:28:02,650
Defendeu-o por quê?
417
00:28:02,675 --> 00:28:04,368
O que? Você quer ser advogado
quando você crescer?
418
00:28:04,393 --> 00:28:05,572
Basta consertar o...
419
00:28:05,597 --> 00:28:07,438
Masturbação pública.
420
00:28:07,490 --> 00:28:08,722
Besteira total.
421
00:28:08,747 --> 00:28:10,956
Tudo bem, fale baixo.
422
00:28:10,981 --> 00:28:12,910
Você não possui o poder da fala.
423
00:28:12,945 --> 00:28:14,644
Ok, vamos lá. Vamos.
424
00:28:14,669 --> 00:28:15,496
Pique, pique.
425
00:28:15,531 --> 00:28:17,185
Tudo bem, mãos nos quadris.
426
00:28:17,210 --> 00:28:20,451
Tudo bem? Parecendo forte,
parecendo orgulhoso, certo?
427
00:28:20,453 --> 00:28:23,232
Veja o homem-bomba, ok? O bombardeiro
o ponto principal, então veja.
428
00:28:23,257 --> 00:28:24,422
Eu vejo o maldito homem-bomba.
429
00:28:24,449 --> 00:28:26,218
Não foi possível simplesmente derrubar o cara
na frente de uma bandeira?
430
00:28:26,243 --> 00:28:28,070
Por que tivemos que vir aqui?
431
00:28:28,095 --> 00:28:30,177
Valor da produção. Carisma.
432
00:28:30,213 --> 00:28:31,352
Você está rolando?
433
00:28:31,377 --> 00:28:32,143
- Sim, rolando.
- Rolando.
434
00:28:32,168 --> 00:28:34,174
Ok, ligue o carrinho.
435
00:28:34,784 --> 00:28:36,284
E ação.
436
00:28:38,805 --> 00:28:40,971
Você faz parte da melhor geração.
437
00:28:41,023 --> 00:28:43,474
Você lutou contra os nazistas.
438
00:28:43,526 --> 00:28:45,880
Lutou contra os japoneses.
439
00:28:45,905 --> 00:28:47,716
- O que?
- Lutei contra japoneses.
440
00:28:47,741 --> 00:28:49,658
Lutei contra os japoneses.
441
00:28:49,683 --> 00:28:52,600
Esta máquina foi usada no Pacífico,
442
00:28:52,625 --> 00:28:54,535
onde estão os japoneses.
443
00:28:54,757 --> 00:28:57,892
Por que você não cala a boca e aprende
tomar alguma direção?
444
00:28:59,708 --> 00:29:01,041
Japonês.
445
00:29:01,066 --> 00:29:02,690
Tudo bem, tudo bem.
446
00:29:02,715 --> 00:29:06,594
Você lutou contra todas as potências sujas do Eixo.
447
00:29:06,619 --> 00:29:08,799
Seu grupo de irmãos se uniu,
448
00:29:08,835 --> 00:29:10,359
e você salvou o mundo.
449
00:29:10,384 --> 00:29:11,883
Você é heróico.
450
00:29:11,978 --> 00:29:13,124
Não é tão heróico.
451
00:29:13,149 --> 00:29:14,732
Apenas jogue fora um pouco mais.
452
00:29:15,174 --> 00:29:16,468
OK, bom.
453
00:29:16,493 --> 00:29:18,726
Você tem vermelho, branco e azul
correndo em suas veias.
454
00:29:18,753 --> 00:29:19,596
Olhe para cima!
455
00:29:19,629 --> 00:29:21,729
Imagine uma águia careca voando alto!
456
00:29:21,764 --> 00:29:23,347
Merda.
457
00:29:23,399 --> 00:29:25,532
- O que?
- Ok, continue rolando.
458
00:29:25,557 --> 00:29:27,690
Calças justas, largas...
apenas me dê alguns bons ângulos.
459
00:29:27,715 --> 00:29:28,682
OK. Tudo bem, de volta ao um.
460
00:29:28,707 --> 00:29:30,518
- De volta ao um.
- Fudge.
461
00:29:30,543 --> 00:29:31,893
Fudge, aqui mesmo. Fudge.
462
00:29:31,918 --> 00:29:32,877
- O que foi, Ernesto?
- Fudge.
463
00:29:32,902 --> 00:29:35,622
Jimmy, cara, estou com você
do irmão, e ele é ruim.
464
00:29:35,745 --> 00:29:37,361
Ruim? Quão ruim?
465
00:29:37,413 --> 00:29:38,920
Ele é... eu não sei. Ruim, tremendo.
466
00:29:38,945 --> 00:29:40,197
Eu nunca o vi assim.
467
00:29:40,249 --> 00:29:41,532
Ele continua me dizendo
não chamar um médico.
468
00:29:41,557 --> 00:29:42,460
Deixe-me adivinhar.
469
00:29:42,485 --> 00:29:43,859
Ele está indo para o escritório.
470
00:29:43,884 --> 00:29:45,445
Sim, cada vez mais.
471
00:29:45,486 --> 00:29:47,319
Ele teve uma grande reunião lá hoje.
472
00:29:47,456 --> 00:29:49,373
Ok, aqui está o que você vai fazer.
473
00:29:49,425 --> 00:29:51,041
Enrole-o em um cobertor espacial.
474
00:29:51,093 --> 00:29:52,343
Ele já está abaixo de um.
475
00:29:52,378 --> 00:29:53,878
Envolva-o em um segundo.
476
00:29:53,880 --> 00:29:56,168
Faça um chá para ele, ou melhor,
477
00:29:56,193 --> 00:29:57,457
aqueça um pouco de caldo de galinha.
478
00:29:57,482 --> 00:29:58,777
Apenas deixe ferver.
479
00:29:58,802 --> 00:29:59,775
Não deixe ferver.
480
00:29:59,800 --> 00:30:01,564
É isso? Nenhum médico?
481
00:30:01,589 --> 00:30:04,221
É isso. Nenhum médico.
Ele só tem que aguentar isso.
482
00:30:04,223 --> 00:30:06,223
Chuck vai ficar bem.
483
00:30:06,225 --> 00:30:08,166
Oh merda... eu tenho que ir.
484
00:30:08,330 --> 00:30:10,500
Ruibarbo. Ruibarbo!
485
00:30:10,525 --> 00:30:11,838
Idiotas, esse é o sinal.
486
00:30:11,863 --> 00:30:12,897
Coloque-o na cadeira.
487
00:30:12,922 --> 00:30:13,644
OK.
488
00:30:13,669 --> 00:30:16,152
Onde está a mangueira de ar?
Enfie no nariz.
489
00:30:17,286 --> 00:30:19,045
Vamos.
490
00:30:22,429 --> 00:30:23,541
Senhor!
491
00:30:23,576 --> 00:30:25,941
Ei, isso não é um problema.
492
00:30:25,966 --> 00:30:28,667
Você se importaria se os caras e eu
tirou uma foto com você?
493
00:30:28,692 --> 00:30:30,011
Significaria muito para nós.
494
00:30:30,036 --> 00:30:32,339
Sim, uh, fotos-p. Ele adora fotos.
495
00:30:32,364 --> 00:30:33,189
Aqui. Dê-me a câmera.
496
00:30:33,214 --> 00:30:34,104
- Eu vou levar.
- Aqui está sua água.
497
00:30:34,129 --> 00:30:35,440
- Obrigado, senhor.
- Muito obrigado.
498
00:30:35,465 --> 00:30:37,197
- Obrigado.
- Sim. Ah, aqui.
499
00:30:37,222 --> 00:30:40,424
Tudo bem, vamos entrar.
500
00:30:40,476 --> 00:30:41,550
Balance você.
501
00:30:41,575 --> 00:30:43,863
Ok, todos em fila?
502
00:30:45,765 --> 00:30:47,231
Sorriso.
503
00:30:47,266 --> 00:30:48,816
Queijo.
504
00:31:12,645 --> 00:31:16,293
Você está pronto para assinar? Vamos fazer isso.
505
00:31:17,784 --> 00:31:19,533
O que?
506
00:31:22,885 --> 00:31:25,042
Perdi Mesa Verde.
507
00:31:25,792 --> 00:31:28,803
- O que?
- Eu tive ele.
508
00:31:30,531 --> 00:31:32,164
Eu pensei que o tinha.
509
00:31:32,395 --> 00:31:34,478
Então o que aconteceu?
510
00:31:35,013 --> 00:31:37,313
Eles estão aderindo ao HHM.
511
00:31:38,088 --> 00:31:39,650
Paige disse que eles foram até lá
esta tarde
512
00:31:39,675 --> 00:31:42,812
para algum tipo de... reunião de cortesia,
513
00:31:42,837 --> 00:31:46,040
ou assim ela pensou,
e Kevin virou a cabeça.
514
00:31:46,430 --> 00:31:48,727
- Por Howard?
- Não.
515
00:31:50,582 --> 00:31:51,723
Mandril.
516
00:32:04,328 --> 00:32:06,691
Jimmy, preciso perguntar.
517
00:32:09,565 --> 00:32:11,849
Você ainda está disposto a fazer isso?
518
00:32:12,409 --> 00:32:15,076
O que? Você quer dizer ir para o escritório?
519
00:32:16,046 --> 00:32:17,345
Tudo isso.
520
00:32:18,389 --> 00:32:21,389
Acho que talvez precisemos...
521
00:32:22,232 --> 00:32:24,152
desacelere e realmente, você sabe...
522
00:32:25,705 --> 00:32:27,431
- pense sobre isso.
- Espere. Uau.
523
00:32:27,466 --> 00:32:29,366
- Nada mudou.
- N-nada mudou?
524
00:32:29,418 --> 00:32:31,535
Estamos prestes a assinar
um aluguel muito caro
525
00:32:31,537 --> 00:32:33,450
depois de uma parcela muito considerável de renda
526
00:32:33,475 --> 00:32:35,694
simplesmente saiu voando pela janela.
527
00:32:35,719 --> 00:32:37,405
É por isso que somos uma equipe.
528
00:32:38,328 --> 00:32:40,194
Acontece algo assim...
529
00:32:40,219 --> 00:32:43,380
você está lá para me ajudar,
Estou lá para ajudá-lo.
530
00:32:43,382 --> 00:32:44,765
Ei.
531
00:32:44,800 --> 00:32:48,218
Haverá outras Mesa Verdes.
532
00:32:51,390 --> 00:32:54,925
Então você ainda quer fazer isso?
533
00:36:03,582 --> 00:36:05,382
Jimmy...
534
00:36:05,533 --> 00:36:06,968
Eu fiz tudo que você disse,
535
00:36:06,993 --> 00:36:08,577
mas ele não está melhorando.
536
00:36:08,602 --> 00:36:09,827
Você fez bem, Ernesto.
537
00:36:09,852 --> 00:36:11,088
Obrigado.
538
00:36:11,140 --> 00:36:13,223
Por que você não, ah,
ir para casa e dormir um pouco?
539
00:36:13,259 --> 00:36:14,591
Eu assumirei.
540
00:36:14,643 --> 00:36:17,561
Ele me disse que queria que eu ficasse.
541
00:36:17,596 --> 00:36:19,897
Tudo bem. Estou aqui agora.
542
00:36:19,932 --> 00:36:22,370
E, uh, da próxima vez que você ver Howard,
543
00:36:22,395 --> 00:36:24,651
diga a ele que você precisa de um aumento... um grande aumento.
544
00:36:31,827 --> 00:36:34,611
Chuck, amigo?
545
00:36:34,613 --> 00:36:36,863
Como você está se sentindo?
546
00:38:02,717 --> 00:38:04,317
Ei, como vai?
547
00:38:04,319 --> 00:38:07,320
Eu preciso de uma faca X-ACTO,
uma régua... madeira, por favor...
548
00:38:07,322 --> 00:38:10,323
Papel Hammermill Premium...
20 libras, uma resma...
549
00:38:10,375 --> 00:38:11,468
e um bastão de cola.
550
00:38:11,493 --> 00:38:13,708
Ah, e me indique sua melhor copiadora.
551
00:38:13,733 --> 00:38:15,461
- Melhor copiadora?
- Sim. Melhor copiadora.
552
00:38:15,497 --> 00:38:17,130
Vamos. Di di mau.
553
00:41:55,666 --> 00:41:57,666
Ele emerge.
554
00:41:57,691 --> 00:41:59,320
Boa tarde.
555
00:42:01,398 --> 00:42:02,973
É tarde?
556
00:42:05,703 --> 00:42:06,985
Onde está Ernesto?
557
00:42:07,010 --> 00:42:08,877
Ele deveria ficar comigo.
558
00:42:08,902 --> 00:42:10,363
Não fique bravo com Ernie.
559
00:42:10,365 --> 00:42:12,031
Ele passou a maior parte do dia
560
00:42:12,033 --> 00:42:14,367
vendo você fazer sua impressão
de uma batata assada.
561
00:42:14,419 --> 00:42:17,386
Eu disse a ele para ir para casa,
feche os olhos.
562
00:42:17,956 --> 00:42:20,039
Você está com fome?
563
00:42:20,091 --> 00:42:22,206
Você quer algo além de biscoitos?
564
00:42:22,946 --> 00:42:24,497
Não, estou bem.
565
00:42:30,051 --> 00:42:34,770
vou me consertar alguma coisa
depois que meu estômago se acalma.
566
00:42:34,806 --> 00:42:37,607
Realmente fazendo um número consigo mesmo,
567
00:42:37,642 --> 00:42:40,726
passar tanto tempo fora de casa.
568
00:42:41,174 --> 00:42:43,091
Você simplesmente tinha que fazer isso, hein?
569
00:42:43,727 --> 00:42:45,975
Não aguentei
deixar Kim ficar com Mesa Verde.
570
00:42:46,000 --> 00:42:47,366
Você teve que roubar dela.
571
00:42:47,402 --> 00:42:48,901
Eu não roubei nada.
572
00:42:48,903 --> 00:42:50,286
Mantivemos nosso cliente.
573
00:42:50,321 --> 00:42:52,905
Você e Howard nunca
ouvi falar de Mesa Verde
574
00:42:52,957 --> 00:42:56,282
até que Kim trouxe para você
em uma almofada de veludo vermelho.
575
00:43:00,915 --> 00:43:04,305
Eu preciso de um banho, e eu tenho
uma tonelada de trabalho para fazer.
576
00:43:04,330 --> 00:43:06,719
Então, se você está procurando uma briga, Jimmy,
577
00:43:06,744 --> 00:43:09,150
Eu simplesmente não tenho isso em mim.
578
00:43:14,929 --> 00:43:16,798
Jimmy.
579
00:43:18,402 --> 00:43:20,079
Obrigado por ficar comigo.
580
00:43:22,103 --> 00:43:27,406
Eu sei que temos nossos problemas,
mas se as coisas fossem invertidas,
581
00:43:28,622 --> 00:43:31,130
Eu... eu espero que você saiba disso
Eu faria o mesmo por você.
582
00:43:58,274 --> 00:44:00,280
Você está fazendo um ótimo trabalho.
583
00:44:00,305 --> 00:44:02,030
Você fez isso antes?
584
00:44:02,055 --> 00:44:04,608
Não, não assim,
585
00:44:04,633 --> 00:44:07,697
mas aprendemos sobre frações
na escola.
586
00:44:07,732 --> 00:44:10,199
Você fez? Quais frações?
587
00:44:10,234 --> 00:44:15,407
1/2 polegada, 1/4 polegada, 1/8 polegada, 1/16 polegada.
588
00:44:15,432 --> 00:44:17,323
Hum. Uau.
589
00:44:17,375 --> 00:44:18,978
Você sabe, eu tenho que te dizer,
590
00:44:19,003 --> 00:44:22,328
você é muito mais inteligente do que eu
quando eu tinha a sua idade.
591
00:44:22,380 --> 00:44:25,642
Talvez você precisasse de professores melhores.
592
00:44:26,353 --> 00:44:27,952
Isso poderia ser.
593
00:44:28,140 --> 00:44:29,999
Posso fazer o exercício agora?
594
00:44:30,024 --> 00:44:32,429
- Você prometeu.
- Oh.
595
00:44:33,562 --> 00:44:36,257
Eu fiz, não foi? Huh?
596
00:44:36,790 --> 00:44:38,446
Ok, suba aqui.
597
00:44:40,398 --> 00:44:42,071
Agora, você vai ter que usar isso
598
00:44:42,096 --> 00:44:43,906
se você vai lidar
a maquinaria pesada.
599
00:44:43,931 --> 00:44:46,569
P-por que você não precisa usá-los?
600
00:44:46,604 --> 00:44:50,356
Porque Pop-Pop é adulto,
e os adultos tornam-se estúpidos.
601
00:44:50,408 --> 00:44:52,255
Agora, coloque-os.
602
00:44:52,629 --> 00:44:53,708
Tudo bem.
603
00:44:53,733 --> 00:44:57,310
Agora, eu vou segurar isso
porque é pesado,
604
00:44:57,447 --> 00:45:00,213
mas você puxa o gatilho
quando eu disser, ok?
605
00:45:00,238 --> 00:45:01,917
Agora coloque sua mão nisso.
606
00:45:01,953 --> 00:45:03,869
Tudo bem, você entendeu?
607
00:45:03,871 --> 00:45:05,204
Preparar.
608
00:45:05,206 --> 00:45:09,152
Tudo bem, pronto... pronto... puxe.
609
00:45:12,535 --> 00:45:13,713
Bom trabalho.
610
00:45:13,738 --> 00:45:15,607
- Podemos fazer mais?
- Hum-hmm.
611
00:45:15,632 --> 00:45:17,036
Você os alinha para mim.
612
00:45:18,102 --> 00:45:19,385
Olá?!
613
00:45:19,437 --> 00:45:21,615
Estamos de volta aqui.
614
00:45:25,143 --> 00:45:27,700
Uau. O que é tudo isso?
615
00:45:27,725 --> 00:45:29,707
Estamos fazendo uma mangueira especial.
616
00:45:29,732 --> 00:45:32,941
Sim, é uma mangueira especial, certo.
617
00:45:32,966 --> 00:45:35,135
Fiz marcas a cada 3/4 de polegada,
618
00:45:35,160 --> 00:45:37,152
então Pop-Pop colocou um pedaço de madeira
619
00:45:37,177 --> 00:45:39,010
para que ele não estrague sua mesa.
620
00:45:39,035 --> 00:45:42,041
Então alinhamos uma furadeira,
coloque o buraco no "X".
621
00:45:42,076 --> 00:45:44,549
Huh. Uau.
622
00:45:44,744 --> 00:45:48,214
eu precisava de um absorvente
para os rododendros lá atrás.
623
00:45:49,013 --> 00:45:51,778
Bem, o Pop-Pop vai ter que
terminar seu projeto sozinho,
624
00:45:51,803 --> 00:45:52,708
porque temos que ir.
625
00:45:52,733 --> 00:45:54,669
Mas ainda não terminamos.
626
00:45:54,694 --> 00:45:56,422
Não, vou terminar.
627
00:45:56,474 --> 00:46:00,048
Mas você, mocinha, foi de grande ajuda.
628
00:46:00,264 --> 00:46:01,790
Dê-me um abraço.
629
00:46:02,930 --> 00:46:05,264
Ah, sim.
630
00:46:05,266 --> 00:46:06,767
Te amo, garota.
631
00:46:07,935 --> 00:46:10,255
- Amo você.
- Obrigado, Mike.
632
00:46:10,280 --> 00:46:11,716
Ah, você ainda está bem para sexta-feira?
633
00:46:11,741 --> 00:46:12,708
Absolutamente.
634
00:46:12,733 --> 00:46:14,290
Vou pensar em outro projeto até lá.
635
00:46:14,315 --> 00:46:16,423
Fantástico. Tchau.
636
00:46:16,448 --> 00:46:17,680
Tchau.
637
00:46:50,323 --> 00:46:51,828
Já tenho um almoço marcado.
638
00:46:51,853 --> 00:46:53,473
- Bem, quebre isso.
- Não posso quebrá-lo.
639
00:46:53,498 --> 00:46:54,703
Você vai tirar suas mãos de mim?
640
00:46:54,728 --> 00:46:56,859
- Por que você está brincando, osteopata?
- Temperamento, temperamento.
641
00:46:57,052 --> 00:46:59,916
Ah, ouça, Walter,
você não é mais meu marido
642
00:46:59,941 --> 00:47:01,487
e não é mais meu chefe.
643
00:47:01,489 --> 00:47:03,455
E você não vai ser meu chefe.
644
00:47:03,491 --> 00:47:06,208
Bem, teria funcionado
se você estivesse satisfeito
645
00:47:06,244 --> 00:47:08,482
sendo apenas editor
e repórter, mas não você.
646
00:47:08,507 --> 00:47:10,099
Você teve que se casar comigo, estragar tudo.
647
00:47:10,124 --> 00:47:13,411
Eu não estava satisfeito?
Suponho que lhe propus.
648
00:47:13,436 --> 00:47:15,146
Bem, você praticamente fez isso,
fazendo olhos pegajosos para mim
649
00:47:15,171 --> 00:47:17,843
por dois anos até
Eu desabei. "Ah, Valter."
650
00:47:17,868 --> 00:47:20,339
E eu ainda afirmo que estava apertado
na noite em que te pedi em casamento.
651
00:47:20,341 --> 00:47:22,271
Se você fosse um cavalheiro, você
esqueci tudo sobre isso, mas você não.
652
00:47:22,296 --> 00:47:23,741
- Ora, você!
- Ah, ah. Ah, ah.
653
00:47:23,766 --> 00:47:24,515
Você está perdendo seu olho.
654
00:47:24,539 --> 00:47:25,850
Você costumava ser capaz
arremesse melhor do que isso.
655
00:47:25,898 --> 00:47:30,090
Olá? Sim. O que? Sweeney?
Bem, o que posso fazer por você?
656
00:47:30,956 --> 00:47:35,956
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net