1 00:01:14,070 --> 00:01:17,063 [statyczne trzeszczenie] 2 00:01:18,108 --> 00:01:21,077 [miękka muzyka smyczkowa] 3 00:01:24,581 --> 00:01:27,983 [słabe kliknięcie] 4 00:01:28,017 --> 00:01:30,316 [świst] 5 00:01:30,353 --> 00:01:33,323 [kliknięcie] 6 00:01:38,828 --> 00:01:39,795 [muzyka przestaje grać] 7 00:01:39,829 --> 00:01:42,822 [świst trwa] 8 00:01:57,981 --> 00:02:00,973 [stukanie maszyny do pisania w oddali] 9 00:02:10,894 --> 00:02:12,225 [brzęk bagażu] 10 00:02:13,463 --> 00:02:15,158 - Przepraszam, mówisz? 11 00:02:15,198 --> 00:02:16,962 - Nie. 12 00:02:31,014 --> 00:02:33,346 [brzęczy sygnał wybierania] 13 00:02:33,383 --> 00:02:36,375 [kobieta krzyczy w oddali] 14 00:02:38,288 --> 00:02:39,915 [dzwonienie linii] 15 00:02:39,956 --> 00:02:41,788 - [mówi po włosku] Witam. 16 00:02:41,825 --> 00:02:43,554 - Tak. 17 00:02:43,593 --> 00:02:44,754 On tu jest. 18 00:02:44,794 --> 00:02:46,819 - Wpuść go. - W porządku. 19 00:02:50,400 --> 00:02:52,334 Studio 4. Lewy. 20 00:02:52,368 --> 00:02:53,961 Franciszek czeka. 21 00:02:54,971 --> 00:02:56,063 - Dziękuję. 22 00:02:57,507 --> 00:03:00,499 [powolne kroki] 23 00:03:11,621 --> 00:03:14,613 [niesamowite syczenie] 24 00:03:17,293 --> 00:03:19,353 [powolne przewijanie taśmy] 25 00:03:19,395 --> 00:03:20,692 „CISZA” 26 00:03:20,730 --> 00:03:21,788 [głośny świst] 27 00:03:21,831 --> 00:03:24,801 [jazzowa, złowieszcza muzyka] 28 00:03:35,879 --> 00:03:38,973 „WIR jeździecki” 29 00:03:50,827 --> 00:03:52,124 [słaby krzyk] 30 00:04:12,549 --> 00:04:14,346 „REŻYSEROWANY PRZEZ GIANCARLO SANTINI” 31 00:04:15,185 --> 00:04:16,982 [słaby krzyk] 32 00:04:25,261 --> 00:04:27,161 [muzyka zniekształca się i zatrzymuje się] 33 00:04:27,197 --> 00:04:29,563 [kliknięcie projektora] 34 00:04:29,599 --> 00:04:31,761 [słaba muzyka] 35 00:04:31,801 --> 00:04:34,793 [niesamowite syczenie] 36 00:04:37,073 --> 00:04:39,041 - Chodź tędy, Gilderoy. 37 00:04:39,075 --> 00:04:40,236 Nie bój się. 38 00:04:43,546 --> 00:04:46,982 Nowy świat dźwięku czeka na ciebie, 39 00:04:47,016 --> 00:04:50,418 nowy świat, który wymaga wszystkie twoje magiczne moce. 40 00:04:50,453 --> 00:04:52,888 - Panie Santini. 41 00:04:52,922 --> 00:04:55,789 - Zobaczy się kiedy ma czas. 42 00:04:55,825 --> 00:04:57,122 Wszystko jest gotowe. 43 00:04:57,160 --> 00:04:58,957 To wszystko dla ciebie, Gilderoy. 44 00:04:59,729 --> 00:05:00,890 -D120. 45 00:05:00,930 --> 00:05:02,193 - Czy to pierwsza rzecz mówisz 46 00:05:02,231 --> 00:05:03,324 kiedy się z kimś witasz? 47 00:05:03,366 --> 00:05:06,336 - Francesco, czy mogę teraz iść na lunch? 48 00:05:06,369 --> 00:05:07,837 - Musisz dokończyć scenę. 49 00:05:07,870 --> 00:05:10,032 - Krzyczę lepiej na pełnym żołądku. 50 00:05:10,073 --> 00:05:12,041 - OK, pospiesz się. Masz 15 minut. 51 00:05:12,075 --> 00:05:14,771 Giovanni, wyłącz muzykę. 52 00:05:14,811 --> 00:05:15,801 [muzyka przestaje grać] 53 00:05:15,845 --> 00:05:18,473 A co powiesz na to? właściwe powitanie, co? 54 00:05:18,514 --> 00:05:19,709 Co się z tobą dzieje, Angliku? 55 00:05:19,749 --> 00:05:21,012 Nie wierzysz w uściski dłoni? 56 00:05:21,050 --> 00:05:22,643 Żadnych uścisków? Żadnych pocałunków? 57 00:05:22,685 --> 00:05:25,678 Tutaj. [chichocze] 58 00:05:25,722 --> 00:05:28,782 To nie było takie bolesne, prawda? 59 00:05:28,825 --> 00:05:30,918 Nie martw się, Poznasz Santiniego. 60 00:05:30,960 --> 00:05:32,860 Nie mówił o cokolwiek innego w tym tygodniu. 61 00:05:32,895 --> 00:05:36,024 Wiesz, Gilderoy to. Gilderoy'a to. 62 00:05:36,065 --> 00:05:37,863 Zobaczysz. 63 00:05:37,900 --> 00:05:40,836 Pewnie jesteś zmęczony, co? 64 00:05:40,870 --> 00:05:41,996 Dlaczego nie masz miejsca? 65 00:05:42,038 --> 00:05:43,096 - Właściwie, nic mi nie jest. 66 00:05:43,139 --> 00:05:44,800 Nie, spałem cały lot. 67 00:05:44,841 --> 00:05:46,138 Właściwie, to mi przypomina... 68 00:05:46,175 --> 00:05:47,609 - [przez głośnik] Francesco... 69 00:05:47,644 --> 00:05:49,976 Czy to scena w sypialni? chciałeś? 70 00:05:50,013 --> 00:05:52,675 - Tak, to ten. 71 00:05:52,715 --> 00:05:53,910 Przyjdź� przyjdź, usiądź. 72 00:05:53,950 --> 00:05:56,885 Jest mała scena Chcę ci pokazać. 73 00:05:56,919 --> 00:05:59,218 - Och, zanim zapomnę, 74 00:05:59,255 --> 00:06:01,053 jest kilka rachunków z lotu. 75 00:06:01,090 --> 00:06:02,422 Zastanawiałem się, czy... 76 00:06:02,458 --> 00:06:04,222 - Oczywiście. Zajmę się tym. 77 00:06:05,828 --> 00:06:06,921 Ale nie teraz. 78 00:06:06,963 --> 00:06:08,431 Daj mi to jutro, 79 00:06:08,464 --> 00:06:11,661 i zwrócę ci pieniądze pieniądze. 80 00:06:11,701 --> 00:06:14,796 - Więc, co to jest? 81 00:06:14,837 --> 00:06:16,271 - Twoje podsumowanie. 82 00:06:16,305 --> 00:06:19,537 [kliknięcie projektora] 83 00:06:19,575 --> 00:06:21,043 Ścieżka dźwiękowa. 84 00:06:21,077 --> 00:06:24,877 - Signora Collatina atak ofiarny zostaje udaremniony 85 00:06:24,914 --> 00:06:27,440 i stoły zostają brutalnie przemienione. 86 00:06:27,483 --> 00:06:31,420 - Zapal światło. Co on jej robi? 87 00:06:31,454 --> 00:06:34,185 - Massimo i Massimo, rozpocznij demonstrację. 88 00:06:34,223 --> 00:06:35,282 [drzwi otwierają się] 89 00:06:35,325 --> 00:06:37,486 [zbliżają się kroki] 90 00:06:37,527 --> 00:06:40,519 [niesamowite syczenie] 91 00:06:43,833 --> 00:06:46,859 [zgniatanie] 92 00:06:46,903 --> 00:06:49,338 - Nie do końca wiedziałem, że będę pracuje nad tego typu filmem. 93 00:06:49,372 --> 00:06:52,467 [uderzanie i zgniatanie] 94 00:06:52,508 --> 00:06:53,976 - Czego się spodziewałeś? 95 00:06:54,010 --> 00:06:57,036 [uderzanie i zgniatanie] 96 00:06:57,080 --> 00:06:59,742 - Santini coś powiedział o jeździectwie... 97 00:06:59,782 --> 00:07:01,614 - Och, tak. Dziewczyna jeżdżąca konno. 98 00:07:01,651 --> 00:07:03,050 Widzieć? 99 00:07:03,086 --> 00:07:05,646 Ona po prostu nie jeździ konno już; To wszystko. 100 00:07:05,688 --> 00:07:08,658 [niesamowita muzyka] 101 00:07:17,934 --> 00:07:19,629 [wirowanie projektora] 102 00:07:19,669 --> 00:07:21,330 - Jeszcze raz. 103 00:07:21,370 --> 00:07:24,306 [ćwierkanie świerszczy] 104 00:07:24,340 --> 00:07:26,172 [kobieta wzdycha] 105 00:07:26,209 --> 00:07:28,177 [rżenie konia] 106 00:07:28,211 --> 00:07:30,907 [wokalizująca kobieta melodia hymniczna] 107 00:07:30,947 --> 00:07:35,009 [mężczyźni i kobiety mówiący po włosku] 108 00:07:35,051 --> 00:07:38,043 [stukanie kopyt] 109 00:07:44,394 --> 00:07:45,861 -Teresa! 110 00:07:45,895 --> 00:07:48,865 - [wokalizuje melodię przypominającą hymn] 111 00:07:50,967 --> 00:07:52,662 [ćwierkanie świerszczy] 112 00:07:52,702 --> 00:07:53,726 [rżenie konia] 113 00:07:53,770 --> 00:07:56,762 [chichocze kobieta] 114 00:08:00,243 --> 00:08:03,235 [ćwierkanie świerszczy] 115 00:08:05,548 --> 00:08:08,176 [kobieta nadal wokalizuje] 116 00:08:08,217 --> 00:08:10,914 - W porządku, chłopcy, zobacz, co dla ciebie mam. 117 00:08:10,953 --> 00:08:13,479 Belgijskie czekoladki. 118 00:08:15,324 --> 00:08:16,986 Masz, weź jednego. 119 00:08:20,463 --> 00:08:24,422 Szefie, to dla ciebie. Twoje ulubione. 120 00:08:24,467 --> 00:08:25,832 - Znacie się? 121 00:08:25,868 --> 00:08:28,599 Fabio jest synem bardzo znanego człowieka Włoski reżyser. 122 00:08:28,638 --> 00:08:30,936 Gilderoy to nasz nowy mikser. 123 00:08:30,973 --> 00:08:32,737 On nadzoruje wszystkie elementy: 124 00:08:32,775 --> 00:08:36,871 głosy, duby, efekty dźwiękowe 125 00:08:36,913 --> 00:08:38,676 Foley, muzyka... 126 00:08:38,714 --> 00:08:39,738 - Witam. 127 00:08:39,782 --> 00:08:41,842 - Cześć. Ciao. 128 00:08:43,486 --> 00:08:44,578 Ech! 129 00:08:46,789 --> 00:08:47,984 [chichocze] 130 00:08:48,024 --> 00:08:51,050 - Dziękuję. - Nie ma za co. 131 00:08:51,093 --> 00:08:53,858 - Miło widzieć twój włoski poprawia się. 132 00:08:53,896 --> 00:08:56,365 - Gdzie go znalazłeś? 133 00:08:59,268 --> 00:09:01,168 - Co do tego rachunku za lot... 134 00:09:01,204 --> 00:09:04,139 - Elena, sekretarka. 135 00:09:04,173 --> 00:09:05,800 Mówiłem ci od początku, 136 00:09:05,842 --> 00:09:08,276 to Elena zajmuje się tym z wydatkami. 137 00:09:10,980 --> 00:09:13,711 - [wokalizuje] 138 00:09:13,749 --> 00:09:16,742 [klakanie] 139 00:09:18,754 --> 00:09:21,724 [crescendo wokalu] 140 00:09:21,757 --> 00:09:23,316 - Gdzie idziesz? 141 00:09:23,359 --> 00:09:25,851 - Po prostu zobaczę czy jej mikrofon jest zbyt blisko, czy nie. 142 00:09:29,432 --> 00:09:30,524 [drzwi zamykają się] 143 00:09:41,010 --> 00:09:42,273 Przepraszam. 144 00:09:42,311 --> 00:09:44,075 Przepraszam? 145 00:09:45,381 --> 00:09:47,213 Przepraszam, że sprawiam ból, ale, hm... 146 00:09:47,250 --> 00:09:50,549 Czy mógłbyś sobie poradzić ten paragon? 147 00:09:50,586 --> 00:09:52,054 - Umowa? 148 00:09:52,088 --> 00:09:54,887 - To na mój lot do Włoch. 149 00:09:54,924 --> 00:09:56,790 Tylko po to, żeby odzyskać pieniądze. 150 00:09:56,826 --> 00:09:59,386 - To nie mój dział. Porozmawiaj z Francesco. 151 00:09:59,428 --> 00:10:00,828 - Zrobiłem. 152 00:10:00,863 --> 00:10:04,390 Wspomniał, że handlujesz ze zwrotami kosztów i tym podobnymi. 153 00:10:08,037 --> 00:10:09,436 Hmm... 154 00:10:10,873 --> 00:10:13,308 Może było jakieś niewinne zamieszanie. 155 00:10:13,342 --> 00:10:14,332 Nikt nie jest winny. 156 00:10:14,377 --> 00:10:17,437 Tylko język i takie tam. 157 00:10:17,480 --> 00:10:19,744 Czy mógłbyś mi pomóc? 158 00:10:19,782 --> 00:10:21,182 Przywiązany do kasy. 159 00:10:21,217 --> 00:10:22,309 Czy mógłbyś sobie z tym poradzić? 160 00:10:25,121 --> 00:10:27,112 - Więc to teraz mój wydział? 161 00:10:29,692 --> 00:10:30,784 - Tak. 162 00:10:32,094 --> 00:10:35,087 [buczenie sprzętu] 163 00:10:39,669 --> 00:10:41,694 - W swoim czasie! 164 00:10:45,841 --> 00:10:47,173 - Co za dupek. 165 00:10:47,209 --> 00:10:49,701 - Jest producentem. Czego oczekujesz? 166 00:10:49,745 --> 00:10:52,544 Nie denerwuj się nad takim filmem. 167 00:10:52,581 --> 00:10:56,814 - Jeśli możesz zadzwonić taki obrzydliwy tandetny film. 168 00:10:56,852 --> 00:10:58,718 Nigdy czegoś takiego nie słyszałem� 169 00:10:58,754 --> 00:11:01,223 - Hej, dziewczyny. 170 00:11:01,257 --> 00:11:04,693 Jeśli chcesz porozmawiać teorię filmu, rób to po pracy. 171 00:11:04,727 --> 00:11:06,525 Nie mam na to czasu. 172 00:11:09,098 --> 00:11:12,261 - Rolka 1, scena 6, część 1. 173 00:11:12,301 --> 00:11:15,066 Teresa i Monika wejdź ukradkiem 174 00:11:15,104 --> 00:11:18,096 tajna biblioteka jeździecka 175 00:11:18,140 --> 00:11:21,474 i znajdź traktat o czarach. 176 00:11:21,510 --> 00:11:22,671 [kliknij] 177 00:11:22,712 --> 00:11:26,307 [brzęczenie i klaśnięcie] 178 00:11:26,349 --> 00:11:27,338 [sygnał dźwiękowy] 179 00:11:29,518 --> 00:11:33,455 - Szybko, Przyjeżdża Signora Collatina. 180 00:11:33,489 --> 00:11:36,618 Jeśli ona nas tu zobaczy, będziemy wydalony z Akademii. 181 00:11:36,659 --> 00:11:39,355 - Czekaj, spójrz na to. 182 00:11:39,395 --> 00:11:42,262 - „Malleus Maleficarum”. 183 00:11:42,298 --> 00:11:43,265 - Czy to łacina? 184 00:11:43,299 --> 00:11:44,596 - [ucisza się] 185 00:11:44,634 --> 00:11:47,330 - To potwierdza co podejrzewałem. 186 00:11:47,370 --> 00:11:51,204 Oni są tutaj. Są pod nami. 187 00:11:53,009 --> 00:11:54,977 - Jak było? 188 00:11:55,011 --> 00:11:56,171 - Możesz zagrać jeszcze raz? 189 00:11:56,212 --> 00:11:58,112 - Giovanni! 190 00:11:58,147 --> 00:12:01,344 [klakanie] 191 00:12:01,384 --> 00:12:02,510 [zanika muzyka organowa] 192 00:12:02,551 --> 00:12:05,316 - „Malleus Maleficarum”. 193 00:12:05,354 --> 00:12:07,152 - Co to jest? 194 00:12:07,189 --> 00:12:10,182 - To potwierdza co podejrzewałem. 195 00:12:10,226 --> 00:12:11,750 Są tutaj. 196 00:12:11,794 --> 00:12:13,694 Są pod nami. 197 00:12:13,729 --> 00:12:16,722 [powtarzanie dialogu] 198 00:12:24,940 --> 00:12:28,934 [dialog powtarzany głośniej, echo] 199 00:12:39,922 --> 00:12:41,913 [muzyka i dialogi ustają] 200 00:12:45,027 --> 00:12:46,518 [krzycząca kobieta na taśmie] 201 00:12:46,562 --> 00:12:47,552 [ćwierkanie świerszczy] 202 00:12:47,596 --> 00:12:50,589 [krzyczy dalej] 203 00:12:53,502 --> 00:12:55,698 [kaszel kobiety] 204 00:12:55,738 --> 00:12:59,072 [mówi po włosku] 205 00:12:59,108 --> 00:13:02,100 [wznawia krzyk] 206 00:13:05,014 --> 00:13:06,675 [śmiech] 207 00:13:06,715 --> 00:13:07,739 [mówi niewyraźnie] 208 00:13:07,783 --> 00:13:09,410 [krzyczy] 209 00:13:24,567 --> 00:13:25,534 [kliknij] 210 00:13:25,568 --> 00:13:28,401 [stały ton] 211 00:13:28,437 --> 00:13:29,734 - [na nagraniu] Zegar kominkowy, 212 00:13:29,772 --> 00:13:32,070 Magnetofon Nagra 4D 213 00:13:32,108 --> 00:13:34,076 i mikrofon AKG C61. 214 00:13:34,110 --> 00:13:37,102 [tykanie zegara] 215 00:13:50,926 --> 00:13:53,919 [tykanie trwa] 216 00:14:05,040 --> 00:14:06,872 [kliknij] 217 00:14:06,909 --> 00:14:09,901 [bicie zegara] 218 00:14:26,896 --> 00:14:30,161 [zegar nadal tyka] 219 00:14:42,878 --> 00:14:45,506 - Nie ma czasu na listy miłosne, Gilderoy'a. 220 00:14:45,548 --> 00:14:47,038 Pomóż Silvii z mikrofonem. 221 00:14:52,788 --> 00:14:56,122 - Myślałem o tę scenę. 222 00:14:56,158 --> 00:14:57,888 - Myślałeś. Naprawdę? 223 00:14:57,927 --> 00:14:59,360 - Tak. 224 00:14:59,395 --> 00:15:02,057 Tylko o tych krzykach. 225 00:15:02,097 --> 00:15:04,259 Nie sądzę ona i Monica by to zrobiły 226 00:15:04,300 --> 00:15:05,631 - To "ona i Monica". 227 00:15:05,668 --> 00:15:07,295 Nie mówisz „ona i Monika”. 228 00:15:07,336 --> 00:15:09,828 To „ona i Monica”. 229 00:15:09,872 --> 00:15:12,671 - Ona i Monika. 230 00:15:12,708 --> 00:15:13,834 - Mhm. 231 00:15:13,876 --> 00:15:17,676 - Krzyczą bo się boją. 232 00:15:17,713 --> 00:15:20,375 To naturalna reakcja, 233 00:15:20,416 --> 00:15:22,316 ale nie chcą być słuchani przez innych 234 00:15:22,351 --> 00:15:24,513 w akademii jeździeckiej. 235 00:15:24,553 --> 00:15:26,954 - I? 236 00:15:26,989 --> 00:15:32,018 - Więc może nie powinniśmy krzyczeć tak wiele w tej scenie. 237 00:15:32,061 --> 00:15:33,961 - Naprawdę? 238 00:15:33,996 --> 00:15:35,430 - Naprawdę. 239 00:15:35,464 --> 00:15:38,195 - Myślę, że nie powinieneś zawsze pytaj 240 00:15:38,234 --> 00:15:41,533 co ci każę zrobić kiedy płacą ci za pracę. 241 00:15:41,570 --> 00:15:43,539 - Jeśli kiedykolwiek zobaczę pieniądze... 242 00:15:43,572 --> 00:15:44,562 - Co? 243 00:15:44,607 --> 00:15:45,870 - Nic. 244 00:15:48,244 --> 00:15:49,871 - Czy jesteśmy gotowi? 245 00:15:49,912 --> 00:15:52,881 - Tak, wymieniłem Mikrofon Teresy z omni, 246 00:15:52,915 --> 00:15:54,542 więc powinno dać więcej miejsca. 247 00:15:54,583 --> 00:15:57,314 - To Sylwia. 248 00:15:57,353 --> 00:16:00,482 Teresa tam jest. Sylwia jest tutaj. 249 00:16:02,391 --> 00:16:04,359 - Tyle nazwisk do zapamiętania. 250 00:16:04,393 --> 00:16:07,522 - Pomyśl o tym jak twoje mikrofony. 251 00:16:07,563 --> 00:16:10,259 Każdy ma imię, i pamiętasz. 252 00:16:10,299 --> 00:16:12,665 [kobieta chichocze] 253 00:16:15,037 --> 00:16:16,300 [śmiech] 254 00:16:16,338 --> 00:16:17,829 - Wynoś się! 255 00:16:17,873 --> 00:16:18,863 - Co masz na myśli? 256 00:16:18,908 --> 00:16:21,240 - Chodź, wyjdź! 257 00:16:22,978 --> 00:16:24,105 - Giovanniego? 258 00:16:24,146 --> 00:16:27,116 - Rolka 1, scena 13, część 1. 259 00:16:27,149 --> 00:16:29,743 Przedsięwzięcie Teresy i Moniki 260 00:16:29,785 --> 00:16:35,121 do tunelu dla drobiu pod Akademią, 261 00:16:35,157 --> 00:16:39,526 nieświadomy istnienia czarownic zgniłe zwłoki. 262 00:16:39,561 --> 00:16:41,655 [kliknięcie projektora] 263 00:16:41,697 --> 00:16:42,721 [sygnał dźwiękowy] 264 00:16:42,765 --> 00:16:44,892 - Chodź, zawróćmy. 265 00:16:44,934 --> 00:16:46,526 - Czekaj, Monica. 266 00:16:46,568 --> 00:16:50,096 Jestem pewien, że to jest to miejsce gdzie zostali pochowani. 267 00:16:50,139 --> 00:16:52,164 - Nic tu nie ma, Mówię ci. 268 00:16:52,207 --> 00:16:56,076 - Jestem tego pewien. Pachnie kurczakiem... 269 00:16:56,111 --> 00:16:59,912 - A jaka jest piękna Elena mówisz? 270 00:16:59,949 --> 00:17:02,941 - Latarnia zaraz zgaśnie. 271 00:17:02,985 --> 00:17:07,183 - Według Pisma Świętego, wszyscy byli tu torturowani. 272 00:17:07,222 --> 00:17:09,088 Musi być gdzieś wskazówka. 273 00:17:09,124 --> 00:17:12,458 -Tereso, spójrz na to. 274 00:17:12,494 --> 00:17:14,190 - [krzyczy] 275 00:17:14,229 --> 00:17:17,358 [głos się łamie] 276 00:17:17,399 --> 00:17:18,366 [kaszle] 277 00:17:18,400 --> 00:17:21,302 [śmiech] 278 00:17:21,337 --> 00:17:22,702 - Gdzie ją znalazłeś? 279 00:17:22,738 --> 00:17:24,467 Ona nie może nawet krzyczeć po włosku. 280 00:17:24,506 --> 00:17:26,236 - Daj spokój, ona daje z siebie wszystko. 281 00:17:26,275 --> 00:17:28,243 - Może w łóżku. 282 00:17:28,277 --> 00:17:31,337 Nie prosiłem cię o udawanie orgazm. 283 00:17:31,380 --> 00:17:34,748 Możesz to zapisać na kolejnego dyrektora castingu. 284 00:17:34,783 --> 00:17:38,447 Zrób to jeszcze raz. Chcę poczuć ten strach. 285 00:17:39,188 --> 00:17:40,951 - [głęboko wdycha] 286 00:17:40,990 --> 00:17:44,391 [krzyczy] 287 00:17:44,426 --> 00:17:45,519 [brzęczy informacja zwrotna] 288 00:17:45,561 --> 00:17:48,257 - Czy Santini dzisiaj przyjdzie? 289 00:17:48,297 --> 00:17:50,424 - Jest bardzo zajęty. 290 00:17:50,466 --> 00:17:52,366 - To zabija moje gardło. 291 00:17:52,401 --> 00:17:53,869 Potrzebuję trochę wody. 292 00:17:55,003 --> 00:17:57,734 - Idź po szklankę wody dla tej divy. 293 00:17:57,773 --> 00:17:59,104 - Masz rację, Francesco. 294 00:18:01,076 --> 00:18:03,340 - I napluj w to. 295 00:18:03,379 --> 00:18:06,815 [Silwia krzyczy] 296 00:18:06,849 --> 00:18:10,546 [mikser wiruje] 297 00:18:18,627 --> 00:18:19,685 [bulgocze] 298 00:18:19,728 --> 00:18:23,221 [mikser wiruje] 299 00:18:23,265 --> 00:18:24,596 [mikser wyłącza się] 300 00:18:33,208 --> 00:18:37,338 - [na nagraniu] Weź dwa. Efekt piły łańcuchowej. 301 00:18:37,379 --> 00:18:40,372 [mikser wiruje] 302 00:18:42,484 --> 00:18:44,885 [nagrywanie trzeszczy i zatrzymuje się] 303 00:18:44,920 --> 00:18:47,412 [kliknięcie] 304 00:18:47,456 --> 00:18:50,426 [delikatna melodia organowa] 305 00:19:36,371 --> 00:19:39,364 [ćwierkanie świerszczy] 306 00:19:40,876 --> 00:19:42,036 [dycha delikatnie] 307 00:19:50,018 --> 00:19:52,988 [muzyka cicho] 308 00:19:55,324 --> 00:19:58,293 [gra na organach przy pełnej głośności] 309 00:20:02,197 --> 00:20:05,133 - Francesco, nie uwierzysz, kto tu jest: 310 00:20:05,167 --> 00:20:06,430 Signora Ladik. 311 00:20:06,468 --> 00:20:08,368 Mam poczekać na dole? 312 00:20:08,403 --> 00:20:12,772 - Lorenzo, zdobądź jej podkład muzyczny gotowy, dobrze? 313 00:20:15,644 --> 00:20:16,668 [organista zatrzymuje się] 314 00:20:20,916 --> 00:20:22,907 [bez dialogu] 315 00:20:25,521 --> 00:20:27,216 [kliknięcie] 316 00:20:27,256 --> 00:20:29,019 [głośnik brzęczy] 317 00:20:29,057 --> 00:20:30,684 [kliknij] 318 00:20:30,726 --> 00:20:33,718 [kliknięcie projektora] 319 00:20:35,898 --> 00:20:39,129 - Rolka 1, scena 18, część 1. 320 00:20:39,168 --> 00:20:43,002 Zaklęcie zostało rzucone nieświadomie 321 00:20:43,038 --> 00:20:46,372 i pierwsza wiedźma powstaje z martwych 322 00:20:46,408 --> 00:20:48,103 z pragnieniem zemsty. 323 00:20:48,143 --> 00:20:49,270 [klaknięcie] 324 00:20:49,311 --> 00:20:50,335 [sygnał dźwiękowy] 325 00:20:52,447 --> 00:20:54,916 [brak dźwięku] 326 00:20:54,950 --> 00:20:59,285 - [niesamowicie jęczy] 327 00:20:59,321 --> 00:21:02,313 [sapanie i syczenie] 328 00:21:14,670 --> 00:21:17,935 [sapanie i syczenie] 329 00:21:23,845 --> 00:21:26,440 - Zemsta czarownic. 330 00:21:26,481 --> 00:21:27,779 Teraz, gdy wstają, 331 00:21:27,816 --> 00:21:30,444 zrobią dokładnie innym co z nimi zrobiono. 332 00:21:30,485 --> 00:21:33,455 [chór cichnie] 333 00:21:33,488 --> 00:21:36,481 - [gardłowe sapanie] 334 00:21:37,893 --> 00:21:40,885 [jęki] 335 00:21:47,469 --> 00:21:50,302 [dławienie się] 336 00:21:50,339 --> 00:21:54,935 [rechotanie, śmiech, i parskanie] 337 00:22:00,148 --> 00:22:03,141 [wzrost głośności] 338 00:22:04,720 --> 00:22:08,247 [szalony płacz i rechot] 339 00:22:08,290 --> 00:22:11,282 [bełkot i wrzask] 340 00:22:16,164 --> 00:22:18,531 [wrzeszczące echa] 341 00:22:22,271 --> 00:22:25,104 [wrzask przechodzi w zniekształcona muzyka elektroniczna] 342 00:22:28,477 --> 00:22:32,778 „CISZA” 343 00:22:34,483 --> 00:22:35,507 [statyczne trzaski] 344 00:22:35,550 --> 00:22:36,609 [muzyka przestaje grać] 345 00:22:38,186 --> 00:22:41,486 [taśma przesuwa się tam i z powrotem] 346 00:22:44,292 --> 00:22:47,285 [przerażające głosy odbijają się echem] 347 00:22:54,169 --> 00:22:56,866 - Duszo Chrystusowa, uświęć mnie. 348 00:22:56,905 --> 00:22:59,738 Ciało Chrystusa, ratuj mnie. 349 00:22:59,775 --> 00:23:03,040 Krwi Chrystusa, upaj mnie. 350 00:23:04,279 --> 00:23:05,940 [przerażające głosy kontynuują] 351 00:23:05,981 --> 00:23:08,973 [bilet dzwonka] 352 00:23:18,226 --> 00:23:19,194 [drzwi otwierają się] 353 00:23:19,227 --> 00:23:22,026 - Nadchodzi Santini. 354 00:23:22,064 --> 00:23:23,531 [kobieta krzyczy] 355 00:23:23,565 --> 00:23:26,091 - Giovanni, cięcie. 356 00:23:26,134 --> 00:23:28,069 Veronica, będziemy kontynuować później. 357 00:23:28,103 --> 00:23:29,229 [statyczne kliknięcie] 358 00:23:29,271 --> 00:23:30,329 [szczekanie psa] 359 00:23:32,774 --> 00:23:33,798 - Oto on! 360 00:23:33,842 --> 00:23:35,310 To jest ten człowiek! 361 00:23:35,344 --> 00:23:36,641 Dziękuję. 362 00:23:36,678 --> 00:23:38,510 Pozwól mi poczuć tego mężczyznę. 363 00:23:38,547 --> 00:23:41,277 Ten piękny, szalony mężczyzna. 364 00:23:42,984 --> 00:23:46,011 Och, Gilderoyu, to dla mnie bardzo wyjątkowy dzień. 365 00:23:46,054 --> 00:23:48,546 Piękny i duży rozpoczyna się współpraca. 366 00:23:48,590 --> 00:23:49,648 [pies szczeka] 367 00:23:51,660 --> 00:23:53,890 Więc... dobre studio? 368 00:23:53,929 --> 00:23:55,897 - Tak, wszystko w porządku. 369 00:23:55,931 --> 00:23:58,366 - Większy niż twoje studio? 370 00:23:58,400 --> 00:24:00,801 - Pracownia Gilderoya to tylko szopa ogrodowa. 371 00:24:00,836 --> 00:24:03,066 - Tylko dwóch na raz. 372 00:24:03,105 --> 00:24:05,801 - Tutaj mieszalnia jest bardzo wyjątkowy. 373 00:24:05,841 --> 00:24:10,369 - Cóż, Krzyżówka potrzebuje usługę, ale poza tym... 374 00:24:10,412 --> 00:24:12,380 - Co wymaga serwisowania? 375 00:24:12,414 --> 00:24:15,975 - Filtr górnoprzepustowy Mallarda. 376 00:24:16,017 --> 00:24:17,246 - Naprawdę? 377 00:24:17,285 --> 00:24:19,447 No wiesz, kiedy kogoś poznajesz po raz pierwszy, 378 00:24:19,488 --> 00:24:21,217 po prostu spróbuj i porozmawiaj tylko pozytywne rzeczy. 379 00:24:21,256 --> 00:24:23,384 To dobre maniery. 380 00:24:23,425 --> 00:24:25,188 - Jak się czułem? 381 00:24:25,227 --> 00:24:27,593 - Im mniej powiedziane, tym lepiej. 382 00:24:27,629 --> 00:24:29,927 Prawie nie brzmisz jakby dzieliło Cię kilka sekund 383 00:24:29,965 --> 00:24:32,991 przed penetracją przez rozpalony do czerwoności poker. 384 00:24:33,034 --> 00:24:36,994 - Nie wiedziałem, jak intensywne chcesz tego. 385 00:24:37,038 --> 00:24:39,473 - Cóż, myślę ogólny konsensus 386 00:24:39,508 --> 00:24:41,476 czy to gorący poker w kobiecej pochwie 387 00:24:41,510 --> 00:24:44,035 to intensywne przeżycie. 388 00:24:44,079 --> 00:24:46,241 - Ale intensywność który dociera na drugą stronę. 389 00:24:46,281 --> 00:24:47,942 Rozumiesz, co mówię? 390 00:24:47,983 --> 00:24:50,145 Może teraz znajdziesz inspiracja 391 00:24:50,185 --> 00:24:51,778 za Twój występ. 392 00:24:51,820 --> 00:24:53,310 - Miejmy taką nadzieję. 393 00:24:55,323 --> 00:24:56,313 [psi skomlenie] 394 00:24:56,358 --> 00:24:57,587 - Co się dzieje? 395 00:24:57,626 --> 00:24:59,093 - To tylko kolejna scena gdzie Weronika 396 00:24:59,127 --> 00:25:00,595 nie może używać swojej wyobraźni. 397 00:25:00,629 --> 00:25:01,596 - Skoro już mowa o scenach, 398 00:25:01,630 --> 00:25:03,029 Chciałem cię zapytać, co... 399 00:25:03,064 --> 00:25:04,054 o filmie. 400 00:25:04,099 --> 00:25:05,362 - Hej, co masz na myśli? 401 00:25:05,400 --> 00:25:08,267 - Tak, żeby się trochę dowiedzieć o tym, co się stanie. 402 00:25:08,303 --> 00:25:10,101 - Nie, Santini jest zajęty� - W porządku. Jest w porządku. 403 00:25:10,138 --> 00:25:11,128 Francesco. 404 00:25:11,173 --> 00:25:13,801 To bardzo specyficzna wizja. 405 00:25:13,842 --> 00:25:16,311 Ale musisz mi pomóc, Gilderoy'a. 406 00:25:16,344 --> 00:25:20,577 To coś, czego pragnę szanować. 407 00:25:20,615 --> 00:25:22,982 - Nie, to nie tak. To po prostu... 408 00:25:23,018 --> 00:25:24,679 Nigdy nie pracowałem wcześniej w horrorze. 409 00:25:24,719 --> 00:25:26,312 - Horror? 410 00:25:28,990 --> 00:25:30,959 To nie jest horror. 411 00:25:30,992 --> 00:25:33,962 To nie jest horror. 412 00:25:33,995 --> 00:25:35,986 To jest film Santiniego. 413 00:25:38,166 --> 00:25:41,568 To prawda, film Santiniego wiem, że to przemoc. 414 00:25:41,603 --> 00:25:42,729 Ale takie jest życie. 415 00:25:42,771 --> 00:25:44,068 To jest życie. 416 00:25:44,105 --> 00:25:46,301 To jest część kondycji ludzkiej. 417 00:25:46,341 --> 00:25:49,072 Proszę, proszę, Gilderoy. 418 00:25:49,110 --> 00:25:52,410 Nie nazywaj mojego filmu „horrorem” ponownie. 419 00:25:52,447 --> 00:25:53,505 - Ślizganie się języka. 420 00:25:53,548 --> 00:25:55,573 - Nie martw się. Jest w porządku. 421 00:25:55,617 --> 00:25:57,107 [pukanie do okna] 422 00:25:57,152 --> 00:25:58,642 Och, dai. Pospiesz się. 423 00:25:58,687 --> 00:26:00,678 [mężczyźni mówiący po włosku] 424 00:26:02,057 --> 00:26:03,650 - [wiwatuje] 425 00:26:03,692 --> 00:26:06,684 [mężczyźni mówiący po włosku] 426 00:26:07,796 --> 00:26:09,423 - [szepcze] Co świętujemy? 427 00:26:09,464 --> 00:26:11,831 - Po prostu świętuj cokolwiek przyjdzie ci do głowy. 428 00:26:11,867 --> 00:26:14,927 Tak się zwykle dzieje w tym studiu. 429 00:26:14,970 --> 00:26:16,665 - Zróbmy tosty! 430 00:26:16,705 --> 00:26:18,537 - [chrząkanie] 431 00:26:18,573 --> 00:26:20,041 [korek wyskakuje] 432 00:26:20,075 --> 00:26:22,566 [tłuczenie szyb, klapy koców] 433 00:26:22,611 --> 00:26:23,737 [pluśnięcie] 434 00:26:23,778 --> 00:26:26,247 - [przez głośnik] Brzmi trochę wodniście. 435 00:26:26,281 --> 00:26:28,773 Czy jest jakiś świeży szpik? 436 00:26:28,817 --> 00:26:32,515 - Rolka 2, scena 25, część 5. 437 00:26:32,554 --> 00:26:35,683 Wiedźma zaskakuje Monikę we śnie 438 00:26:35,724 --> 00:26:39,490 i rzuca ją z okna akademika. 439 00:26:39,527 --> 00:26:41,189 [klapy koca] 440 00:26:43,999 --> 00:26:45,865 [pluśnięcie] 441 00:26:52,340 --> 00:26:55,936 - Cóż, miałem nadzieję bardziej godny koniec. 442 00:26:55,977 --> 00:26:57,308 - Kim jesteś narzekasz? 443 00:26:57,345 --> 00:26:59,780 Możesz zabrać to do domu i ugotuj. 444 00:26:59,814 --> 00:27:01,077 [wirowanie projektora] 445 00:27:01,116 --> 00:27:02,345 [tłuczenie szyby] 446 00:27:02,384 --> 00:27:05,513 [kobieta krzyczy] 447 00:27:05,553 --> 00:27:06,953 [trzepotanie] 448 00:27:06,988 --> 00:27:08,012 [ikona] 449 00:27:10,025 --> 00:27:11,822 [tłuczenie szkła, krzyk kobiety] 450 00:27:11,860 --> 00:27:13,589 [zniekształcony ton] 451 00:27:13,628 --> 00:27:15,324 [krzyczy] 452 00:27:15,363 --> 00:27:17,354 [ikona] 453 00:27:17,399 --> 00:27:20,766 [niesamowita muzyka] 454 00:27:20,802 --> 00:27:23,499 [wokalizująca kobieta] 455 00:27:23,538 --> 00:27:26,508 [wokal odbija się echem i zniekształcanie] 456 00:27:34,316 --> 00:27:37,752 [głos pogłosowy] 457 00:27:45,560 --> 00:27:48,496 - Nie wiedziałem, że możesz tak bardzo zmienić mój głos. 458 00:27:50,298 --> 00:27:52,562 - Słyszałeś kiedyś siebie przez któryś z nich wcześniej? 459 00:27:55,570 --> 00:27:57,504 [kliknij] 460 00:27:57,539 --> 00:27:59,803 [wzrost głośności] 461 00:27:59,841 --> 00:28:03,641 [echo głosu] 462 00:28:03,678 --> 00:28:05,806 - Mogę? 463 00:28:05,847 --> 00:28:07,838 [echo pojedynczej nuty] 464 00:28:07,882 --> 00:28:09,714 [chichocze] 465 00:28:11,686 --> 00:28:12,653 [kliknij] 466 00:28:12,687 --> 00:28:15,680 [głos pogłosowy] 467 00:28:25,934 --> 00:28:29,131 Powiedzieli mi, jakie filmy zwykle to robisz. 468 00:28:30,705 --> 00:28:33,675 - 1/4 cala to 1/4 cala, cokolwiek to jest za film. 469 00:28:33,708 --> 00:28:36,803 - Nigdy nie przestałeś pytać Santiniego czy Francesco 470 00:28:36,845 --> 00:28:38,335 dlaczego cię zatrudnili. 471 00:28:40,949 --> 00:28:42,781 Nie ciekawi cię to? 472 00:28:45,186 --> 00:28:46,586 [drzwi otwierają się] 473 00:28:51,159 --> 00:28:52,593 Do zobaczenia, Gilderoy. 474 00:28:59,167 --> 00:29:01,329 - Uważaj z tą dziewczyną. 475 00:29:05,607 --> 00:29:08,098 Jest trucizna w tych jej cyckach. 476 00:29:09,678 --> 00:29:12,670 [wokalizacja odbija się echem i zniekształca] 477 00:29:14,582 --> 00:29:17,552 [wokalizacja trwa] 478 00:29:34,436 --> 00:29:35,494 [nagrywanie zostaje zatrzymane] 479 00:29:43,812 --> 00:29:45,439 - [na nagraniu] Ze wszystkimi swoimi świętymi 480 00:29:45,480 --> 00:29:46,538 Wysławiam Cię 481 00:29:46,581 --> 00:29:48,913 na wieki wieków, amen. 482 00:29:52,253 --> 00:29:54,415 Duszo Chrystusowa, uświęć mnie. 483 00:29:54,456 --> 00:29:56,322 Ciało Chrystusa, ratuj mnie. 484 00:29:56,357 --> 00:29:58,383 Krwi Chrystusa, upaj mnie. 485 00:29:58,426 --> 00:30:00,952 Woda z jego rany, obmyj mnie. 486 00:30:00,995 --> 00:30:03,487 Męka Chrystusa, wzmocnij mnie. 487 00:30:03,531 --> 00:30:05,795 O dobry Jezu, wysłuchaj mnie. 488 00:30:05,834 --> 00:30:07,825 Ukryj mnie w swoich ranach. 489 00:30:07,869 --> 00:30:10,497 Nie pozwól mi zostać rozdzielonym od ciebie, 490 00:30:10,538 --> 00:30:12,598 broń mnie przed złośliwego wroga. 491 00:30:12,640 --> 00:30:14,540 W godzinie mojej śmierci 492 00:30:14,576 --> 00:30:16,373 zadzwoń do mnie i zalicytuj przyjść do ciebie. 493 00:30:16,411 --> 00:30:18,311 Aby Cię chwalić ze swoimi świętymi, 494 00:30:18,346 --> 00:30:20,610 na wieki wieków, amen. 495 00:30:25,153 --> 00:30:26,279 [kobieta gwałtownie wstrzymuje oddech] 496 00:30:26,321 --> 00:30:27,447 [chrząkając na mokro] 497 00:30:27,489 --> 00:30:30,788 - Rolka 2, scena 28, ujęcie 4. 498 00:30:30,825 --> 00:30:32,919 Wspomnienie księdza 499 00:30:32,961 --> 00:30:37,227 wyrywanie włosów wiedźmie podczas jej przesłuchania. 500 00:30:37,265 --> 00:30:38,289 [sygnał dźwiękowy] 501 00:30:38,333 --> 00:30:42,292 [złowieszcza muzyka klawesynowa] 502 00:30:42,337 --> 00:30:50,005 „CISZA” 503 00:30:51,980 --> 00:30:54,471 [kliknięcie projektora] 504 00:30:56,951 --> 00:30:58,009 [chrupanie] 505 00:30:58,052 --> 00:31:00,521 [kobieta krzyczy] 506 00:31:04,559 --> 00:31:05,685 [zgrywanie] 507 00:31:05,727 --> 00:31:08,127 [krzyczy dalej] 508 00:31:13,201 --> 00:31:14,327 [krzyczy] 509 00:31:14,369 --> 00:31:15,598 [pies szczeka] 510 00:31:15,637 --> 00:31:18,834 [kobieta głośno jęczy] 511 00:31:22,577 --> 00:31:24,739 [krzyk] 512 00:31:33,388 --> 00:31:36,187 - Piękne długie włosy... 513 00:31:36,224 --> 00:31:39,455 A teraz twarz zupełnie jak duch. 514 00:31:39,494 --> 00:31:41,485 Tragedią jest wypadanie włosów. 515 00:31:43,198 --> 00:31:45,428 - Ile jeszcze scen jak to? 516 00:31:45,466 --> 00:31:48,129 To po prostu� przepraszam. 517 00:31:48,169 --> 00:31:49,330 Te przesłuchania. 518 00:31:49,370 --> 00:31:51,032 - Takie rzeczy się wydarzyły. 519 00:31:51,072 --> 00:31:52,403 Tak. 520 00:31:53,741 --> 00:31:56,370 To jest historia. 521 00:31:56,411 --> 00:31:59,403 I reżyser filmowy musi być prawdą. 522 00:32:00,882 --> 00:32:04,841 Nienawidzę tego, co zrobili do tych pięknych kobiet. 523 00:32:04,886 --> 00:32:08,015 Naprawdę, nienawidzę tego. 524 00:32:08,056 --> 00:32:11,617 Ale moim obowiązkiem jest to pokazać. 525 00:32:11,659 --> 00:32:15,323 Świat musi poznać prawdę i zobaczyć prawdę. 526 00:32:15,363 --> 00:32:16,524 Nienawidzę tego. 527 00:32:16,564 --> 00:32:17,964 [szczekanie psa] 528 00:32:17,999 --> 00:32:20,764 - Nienawidzę czego? Conchita gotuje? 529 00:32:20,802 --> 00:32:22,565 - Francesco, chodź tutaj. 530 00:32:22,604 --> 00:32:25,596 [oboje mówią po włosku] 531 00:32:34,882 --> 00:32:37,875 [wszyscy mówią po włosku] 532 00:32:41,322 --> 00:32:42,949 [pies skomli] 533 00:32:42,991 --> 00:32:44,481 - Spójrz na niego. Jest taki głodny. 534 00:32:44,525 --> 00:32:45,515 Spójrz na niego. 535 00:32:45,560 --> 00:32:46,550 [głośne stuknięcie] 536 00:32:46,594 --> 00:32:47,755 [wszyscy jęczą] 537 00:32:47,795 --> 00:32:49,058 - Idealny moment. 538 00:32:49,097 --> 00:32:50,291 - Co się stało? 539 00:32:50,331 --> 00:32:51,492 - To się nazywa przerwa w dostawie prądu... 540 00:32:51,532 --> 00:32:52,659 - Zejdź ze mnie! 541 00:32:52,700 --> 00:32:53,997 - To wielka tradycja. 542 00:33:04,412 --> 00:33:06,278 - Och... 543 00:33:06,314 --> 00:33:07,679 La! 544 00:33:07,715 --> 00:33:10,207 - Co popijasz? - Arbuz. 545 00:33:10,251 --> 00:33:11,514 - Ja też. 546 00:33:13,354 --> 00:33:14,981 - Jeśli tak pozostanie, 547 00:33:15,023 --> 00:33:16,490 moglibyśmy się opalać na tarasie. 548 00:33:16,524 --> 00:33:18,925 - Hej, dość! To nie jest bankiet. 549 00:33:18,960 --> 00:33:20,758 To jest dla scena przesłuchania. 550 00:33:20,795 --> 00:33:22,923 - O czym Massimo i Massimo? 551 00:33:22,964 --> 00:33:24,363 - Są chorzy. 552 00:33:24,399 --> 00:33:25,559 Wiem, jak bardzo je kochasz, 553 00:33:25,600 --> 00:33:27,500 ale dasz sobie radę sama na razie. 554 00:33:27,535 --> 00:33:29,435 - Foley nie jest moją mocną stroną. 555 00:33:29,470 --> 00:33:32,372 - Gilderoy'a, wszystko jest twoją mocną stroną. 556 00:33:32,407 --> 00:33:35,376 Ten facet potrafi zamienić żarówkę w UFO. 557 00:33:35,410 --> 00:33:37,469 - Naprawdę? - Posłuchajmy! 558 00:33:37,512 --> 00:33:39,105 [wszyscy klaszczą] 559 00:33:39,147 --> 00:33:40,171 - Chodź! 560 00:33:40,214 --> 00:33:42,240 - Pokaż im UFO. 561 00:33:42,283 --> 00:33:45,276 [brzęk obiektów] 562 00:33:46,487 --> 00:33:49,320 Używa go do programy dla dzieci. 563 00:33:57,632 --> 00:33:58,792 [drapanie i skrzypienie] 564 00:33:58,833 --> 00:34:01,996 [ciągły, wysoki ton] 565 00:34:05,606 --> 00:34:07,404 - [gwiżdże] 566 00:34:07,442 --> 00:34:09,467 [świszczący ton] 567 00:34:25,193 --> 00:34:26,660 - Ojej. 568 00:34:26,694 --> 00:34:28,094 To wspaniale. 569 00:34:30,431 --> 00:34:31,990 - Brawo. 570 00:34:32,033 --> 00:34:33,796 [brawa] 571 00:34:35,870 --> 00:34:38,806 - Zapytaj go, czy potrafi grać kijami. 572 00:34:38,840 --> 00:34:41,900 - Gilderoy, umiesz robić nietoperze? 573 00:34:52,020 --> 00:34:53,112 [elektryczny pop i buczenie] 574 00:34:53,154 --> 00:34:54,280 - Nie... 575 00:34:54,322 --> 00:34:55,881 [wszyscy szemrają] 576 00:34:55,923 --> 00:34:58,324 - Wracajcie do pracy, chłopaki. 577 00:34:58,359 --> 00:35:01,386 - Poproś go, aby to zrobił znowu dźwięk UFO. 578 00:35:01,429 --> 00:35:04,398 - Mamy mnóstwo pracy przejść. 579 00:35:04,432 --> 00:35:05,695 [pluśnięcie] 580 00:35:05,733 --> 00:35:08,566 [niesamowita muzyka organowa] 581 00:35:17,044 --> 00:35:20,037 [kobieta krzyczy] 582 00:35:25,553 --> 00:35:28,545 [kobieta krzyczy] 583 00:35:31,759 --> 00:35:32,851 [szczekanie psa] 584 00:35:32,894 --> 00:35:36,091 [rozdzieranie, krzyk kobiety] 585 00:35:36,130 --> 00:35:40,090 [kobieta jęczy i wrzeszczy] 586 00:35:40,134 --> 00:35:41,192 [drzwi otwierają się] 587 00:35:44,539 --> 00:35:45,938 - Jak to jest? 588 00:35:45,973 --> 00:35:47,839 - Musimy to zrobić znowu ciągnie za włosy. 589 00:35:51,412 --> 00:35:53,710 [szczekanie psa] 590 00:35:53,748 --> 00:35:55,580 Jest też problem ze skraplaczem� 591 00:35:55,616 --> 00:35:57,778 za dużo wilgoci w kapsułce. 592 00:36:03,224 --> 00:36:04,521 - Zostań tutaj. 593 00:36:04,559 --> 00:36:06,584 Poproszę Elenę, żeby złożyła zamówienie. 594 00:36:07,895 --> 00:36:10,455 - Czy mógłbyś zapytać jeśli miała jakieś wieści? 595 00:36:10,498 --> 00:36:12,626 - Masz na myśli, chcesz znowu swoje pieniądze. 596 00:36:12,667 --> 00:36:14,134 - Po prostu, powiedziałeś... 597 00:36:14,168 --> 00:36:16,102 - Powiedzieliśmy zwrot pieniędzy. 598 00:36:16,137 --> 00:36:18,196 I myślisz, że tego nie zrobimy dać ci to? 599 00:36:18,239 --> 00:36:19,399 - Tak. 600 00:36:19,440 --> 00:36:21,238 To znaczy, nie. 601 00:36:23,110 --> 00:36:25,409 - Wiesz, Byłbym wdzięczny 602 00:36:25,446 --> 00:36:27,437 gdybyś bardziej mi ufał. 603 00:36:28,816 --> 00:36:31,809 Co w Tobie podziwiałem było to, że byłeś artystą, 604 00:36:31,853 --> 00:36:35,152 że to robiłeś dla miłości. 605 00:36:37,625 --> 00:36:40,094 Wiesz, ile połączeń dostajemy każdego dnia 606 00:36:40,127 --> 00:36:45,031 od ludzi, którzy chcą przyjść tutaj i pracować za darmo? 607 00:36:45,066 --> 00:36:47,057 Bo kochają to, co robią. 608 00:36:49,871 --> 00:36:52,032 Pieniądze nie są ich motywacją. 609 00:36:56,043 --> 00:36:59,536 Ale złożę twoją prośbę nad innymi. 610 00:37:01,449 --> 00:37:04,782 A ja poproszę Elenę porozmawiać z księgowym. 611 00:37:04,819 --> 00:37:05,843 [drzwi zamykają się] 612 00:37:05,887 --> 00:37:08,651 [kobieta krzyczy] 613 00:37:08,689 --> 00:37:09,782 [echo] 614 00:37:11,592 --> 00:37:12,889 - [na nagraniu] Dzwonek do drzwi mamy 615 00:37:12,927 --> 00:37:14,326 Magnetofon Nagra 4D 616 00:37:14,362 --> 00:37:17,764 i mikrofon C61. 617 00:37:17,798 --> 00:37:20,393 [dzwoni dzwonek do drzwi] 618 00:37:20,434 --> 00:37:23,666 [dzwoni ponownie powoli] 619 00:37:23,704 --> 00:37:26,697 [ćwierkanie świerszczy] 620 00:37:29,410 --> 00:37:32,243 [motocykl przejeżdża obok] 621 00:37:42,490 --> 00:37:43,514 [dycha delikatnie] 622 00:37:43,558 --> 00:37:45,458 [niesamowicie zniekształcona muzyka] 623 00:37:45,493 --> 00:37:48,485 [kobieta krzyczy] 624 00:37:48,529 --> 00:37:51,522 [ostre, mokre uderzenie] 625 00:37:57,138 --> 00:37:58,128 [dudnienie] 626 00:37:58,172 --> 00:38:01,506 [krzyki i muzyka nadal] 627 00:38:01,542 --> 00:38:02,942 Przepraszam. 628 00:38:02,977 --> 00:38:04,001 [nagrywanie zostaje zatrzymane] 629 00:38:04,045 --> 00:38:07,105 [taśma wiruje] 630 00:38:07,148 --> 00:38:11,107 - Rolka 2, scena 34, ujęcie 12. 631 00:38:11,152 --> 00:38:15,953 Wspomnienie księdza dźgnięcie ciała wiedźmy 632 00:38:15,990 --> 00:38:18,686 aby znaleźć znaki diabła. 633 00:38:18,726 --> 00:38:20,125 [myślę] 634 00:38:20,161 --> 00:38:21,151 [sygnał dźwiękowy] 635 00:38:26,200 --> 00:38:28,168 [ciężkie, mokre łomotanie] 636 00:38:28,202 --> 00:38:32,139 [kobieta krzyczy] 637 00:38:35,576 --> 00:38:39,274 [mokre chrupanie] 638 00:38:39,313 --> 00:38:40,747 [krzyczy dalej] 639 00:38:40,781 --> 00:38:42,841 [nagrywanie zostaje zatrzymane] 640 00:38:42,883 --> 00:38:44,442 [opinie i statyczne] 641 00:38:44,485 --> 00:38:46,078 - [wzdycha cicho] 642 00:38:57,932 --> 00:38:59,798 - Dobra robota, Gilderoy. 643 00:39:06,607 --> 00:39:10,168 [niesamowity oddech] 644 00:39:10,211 --> 00:39:13,203 [zniekształcone głosy kobiece] 645 00:39:22,623 --> 00:39:25,616 [dźwięki stają się głośniejsze] 646 00:39:38,339 --> 00:39:39,499 [dźwięk ucichł] 647 00:39:41,042 --> 00:39:44,671 [kobiety krzyczą w oddali] 648 00:39:44,712 --> 00:39:45,872 - Witam. 649 00:39:50,284 --> 00:39:54,187 - [po grecku] Tak czy inaczej, jest lepiej porozmawiać, kiedy skończę. 650 00:39:54,221 --> 00:39:55,416 OK, do widzenia. 651 00:39:58,559 --> 00:39:59,788 - Czy zamówienie dotarło? 652 00:39:59,827 --> 00:40:02,228 na wymianę Obwód serwonapędu ReVox? 653 00:40:02,263 --> 00:40:04,129 - Nie. 654 00:40:04,165 --> 00:40:05,792 - Może więc jutro? 655 00:40:05,833 --> 00:40:07,028 - Może. 656 00:40:12,273 --> 00:40:13,502 - To coś, amajig... 657 00:40:13,541 --> 00:40:15,270 - Mówiłem ci, to nie mój dział. 658 00:40:15,309 --> 00:40:16,572 - Tak, tak, uch... 659 00:40:16,610 --> 00:40:19,170 Francesco powiedział, że powiedziałeś ktoś był na kontach. 660 00:40:19,213 --> 00:40:21,011 - Chcesz porozmawiać z Luigim. 661 00:40:21,048 --> 00:40:22,015 - Kto? 662 00:40:22,049 --> 00:40:23,813 - Luigi. 663 00:40:23,851 --> 00:40:25,046 Ma twój rachunek. 664 00:40:25,086 --> 00:40:26,519 Jest w drugim budynku. 665 00:40:26,554 --> 00:40:28,613 [kliknięcie wybierania telefonu] 666 00:40:28,656 --> 00:40:29,919 Tutaj. 667 00:40:32,893 --> 00:40:35,863 [dzwonienie linii] 668 00:40:35,896 --> 00:40:37,057 - Dzwoni. 669 00:40:37,098 --> 00:40:38,065 - Witam. 670 00:40:38,099 --> 00:40:39,396 - Uch, panie Luigi? 671 00:40:39,433 --> 00:40:41,333 - [po angielsku] Jest na spotkaniu. 672 00:40:41,369 --> 00:40:43,428 - No cóż, może mógłbyś pomóc. 673 00:40:43,471 --> 00:40:45,769 Mam paragon na lot... 674 00:40:45,806 --> 00:40:47,297 - Musisz porozmawiać z Luigim o rachunkach. 675 00:40:47,341 --> 00:40:49,332 - Tak, jest tutaj. 676 00:40:49,377 --> 00:40:54,679 - Uh, c-c-możesz mu powiedzieć dzwonił Gilderoy? 677 00:40:54,715 --> 00:40:56,149 - Przyjdzie i cię znajdzie. 678 00:40:56,183 --> 00:40:59,881 - To wspaniale. Masz rację. 679 00:40:59,920 --> 00:41:03,356 – Jean-Michel Van Schouwburg czeka na ciebie. 680 00:41:03,391 --> 00:41:05,086 - Kto? 681 00:41:05,126 --> 00:41:06,354 - Goblin. 682 00:41:06,393 --> 00:41:08,157 [kliknięcie projektora] 683 00:41:08,195 --> 00:41:11,062 - Rolka 2, scena 37, część 1. 684 00:41:11,098 --> 00:41:15,399 Niebezpiecznie podniecony Goblin krąży po akademiku 685 00:41:15,436 --> 00:41:18,132 i próbuje na próżno molestować Teresę, 686 00:41:18,172 --> 00:41:20,140 który szybko się wycofuje. 687 00:41:20,174 --> 00:41:21,198 [sygnał dźwiękowy] 688 00:41:23,410 --> 00:41:25,003 [brak dźwięku] 689 00:41:29,984 --> 00:41:33,682 - [niesamowicie jęczy] 690 00:41:38,425 --> 00:41:40,417 [brak dźwięku] 691 00:41:45,900 --> 00:41:49,097 [bulgotanie i jęki] 692 00:41:51,872 --> 00:41:54,865 [wokalizacja przypominająca mowę] 693 00:42:01,682 --> 00:42:04,674 [gardłowe bulgotanie] 694 00:42:12,960 --> 00:42:14,155 - Francesco... 695 00:42:14,195 --> 00:42:15,992 [szepcze po włosku] 696 00:42:20,000 --> 00:42:23,163 - [bełkot] 697 00:42:23,204 --> 00:42:26,401 - Lorenzo twierdzi, że byłeś bawiąc się swoimi tłumikami. 698 00:42:30,911 --> 00:42:33,039 Czy pytałeś? gdybyś mógł to zrobić? 699 00:42:35,983 --> 00:42:40,079 - Nie, po prostu pomyślałem obniżyłoby to poziom szumów. 700 00:42:40,120 --> 00:42:44,080 - Myślę, że zapominasz to nie jest twoje studio. 701 00:42:44,124 --> 00:42:46,025 Staraj się być bardziej troskliwy. 702 00:42:46,060 --> 00:42:49,052 [bełkot trwa] 703 00:42:53,901 --> 00:42:55,664 [głośny huk] 704 00:42:55,703 --> 00:42:58,695 - [bełkocząc gorączkowo] 705 00:43:09,149 --> 00:43:11,744 [niesamowite świszczenie i marudzenie] 706 00:43:13,921 --> 00:43:17,323 „CISZA” 707 00:43:17,358 --> 00:43:18,848 [cisza] 708 00:43:18,893 --> 00:43:22,727 - Proszę, Gilderoy, nie pozwól, żeby mnie skrzywdzili. 709 00:43:25,099 --> 00:43:27,590 [syczenie oddechu] 710 00:43:27,635 --> 00:43:30,627 [niesamowity refren] 711 00:43:34,441 --> 00:43:37,411 [powolna, zniekształcona muzyka] 712 00:44:15,382 --> 00:44:17,373 [rozbrzmiewa gong] 713 00:44:23,624 --> 00:44:27,219 [kobieta krzyczy] 714 00:44:27,261 --> 00:44:29,696 - Znowu przegapiłeś sygnał. 715 00:44:29,730 --> 00:44:31,027 Nie wyłączaj tego. 716 00:44:31,065 --> 00:44:33,363 Po prostu poczekaj, aż przyjdzie znowu na pętli. 717 00:44:35,302 --> 00:44:36,531 [krzyczy cicho] 718 00:44:36,570 --> 00:44:37,901 Giovanniego? 719 00:44:37,938 --> 00:44:40,737 - Minutka, Francesco. 720 00:44:40,774 --> 00:44:42,401 - Słuchaj, trzymaj to nieruchomo. 721 00:44:42,443 --> 00:44:43,910 Nie spali cię. 722 00:44:43,944 --> 00:44:44,934 [skwierczący] 723 00:44:44,979 --> 00:44:46,071 Staraj się działać bardziej przemyślanie. 724 00:44:46,113 --> 00:44:48,810 Tutaj� ładny duży syk. 725 00:44:48,849 --> 00:44:51,113 [skwierczące zanika] 726 00:44:53,887 --> 00:44:58,052 - Rolka 3, scena 44, część 9. 727 00:44:58,092 --> 00:45:01,027 Wspomnienie przesłuchania czarownicy 728 00:45:01,061 --> 00:45:05,692 w którym rozpalony do czerwoności poker jest wkładany do jej pochwy. 729 00:45:05,733 --> 00:45:08,133 [kliknięcie głośno] 730 00:45:08,168 --> 00:45:10,159 [rozbrzmiewa gong] 731 00:45:15,976 --> 00:45:20,072 [kobieta krzyczy] 732 00:45:20,114 --> 00:45:22,082 - Duszo Chrystusowa, uświęć i mnie. 733 00:45:22,116 --> 00:45:23,674 Jaki jest twój problem? 734 00:45:25,285 --> 00:45:26,275 Jaki jest twój problem? 735 00:45:26,320 --> 00:45:27,844 - Nie mogę tego zrobić... 736 00:45:27,888 --> 00:45:30,687 rzeczy. 737 00:45:30,724 --> 00:45:33,216 - Gilderoy'a, jesteś tu, żeby wykonać pracę. 738 00:45:33,260 --> 00:45:35,593 Teraz rób, co ci mówię. 739 00:45:39,233 --> 00:45:41,360 To tylko film. 740 00:45:41,402 --> 00:45:43,063 Jesteś tego częścią. 741 00:45:44,405 --> 00:45:46,373 Możesz zobaczyć, jak to wszystko wygląda jest złożone. 742 00:45:46,407 --> 00:45:48,204 Jaki jest twój problem z tym? 743 00:45:48,242 --> 00:45:50,904 - Może najlepiej będzie, jak pójdę do domu. 744 00:45:52,179 --> 00:45:53,840 - Gilderoy'a, pozwól, że ci powiem 745 00:45:53,881 --> 00:45:56,179 co to jest być profesjonalistą. 746 00:45:56,216 --> 00:45:58,651 To bardzo proste. 747 00:45:58,685 --> 00:46:00,654 Współpracujesz. 748 00:46:00,687 --> 00:46:03,384 Nie kwestionujesz. 749 00:46:03,424 --> 00:46:05,858 Nie kłócisz się. 750 00:46:05,893 --> 00:46:08,225 Nie patrzysz na zegarek. 751 00:46:08,262 --> 00:46:10,697 Po prostu wykonaj swoją pracę kazano ci to zrobić 752 00:46:10,731 --> 00:46:13,700 i zachowaj swoją osobistą opinię gdzie to należy. 753 00:46:13,734 --> 00:46:15,224 Czy wyraziłem się jasno? 754 00:46:17,638 --> 00:46:20,630 [kroki się oddalają] 755 00:46:24,778 --> 00:46:27,748 [drzwi otwierają się i zamykają] 756 00:46:27,781 --> 00:46:30,774 [szelest papieru] 757 00:46:37,257 --> 00:46:40,227 [łagodna muzyka fletowa] 758 00:46:42,696 --> 00:46:44,824 [kobieta się śmieje] 759 00:46:44,865 --> 00:46:47,857 [ćwierkanie ptaków] 760 00:46:59,780 --> 00:47:03,739 [muzyka jest kontynuowana na taśmie] 761 00:47:03,784 --> 00:47:07,743 [bulgotanie wody] 762 00:47:07,788 --> 00:47:08,846 [kliknięcia piórem] 763 00:47:10,757 --> 00:47:13,750 [bulgotanie wody] 764 00:47:19,299 --> 00:47:20,266 [kobieta krzyczy] 765 00:47:20,300 --> 00:47:21,290 [kliknij] 766 00:47:24,304 --> 00:47:25,966 [głośniejszy, głębszy dźwięk wrzenia] 767 00:47:27,374 --> 00:47:30,207 [odgłos wrzenia nasila się] 768 00:47:36,216 --> 00:47:39,209 [wrzenie nasila się] 769 00:47:49,797 --> 00:47:52,322 [skwierczący i zniekształcony szum] 770 00:47:52,366 --> 00:47:54,459 „CISZA” 771 00:47:54,501 --> 00:47:57,437 - Ciało Chrystusa, ratuj mnie. 772 00:47:57,471 --> 00:47:59,496 Krew Chrystusa... 773 00:47:59,540 --> 00:48:00,598 [dźwięk ucichł] 774 00:48:02,743 --> 00:48:06,543 - Rolka 3, scena 51, ujęcie 2. 775 00:48:06,580 --> 00:48:10,915 Wspomnienie księdza topienie czarownicy 776 00:48:10,951 --> 00:48:13,283 w beczce z wrzącą wodą. 777 00:48:13,320 --> 00:48:14,310 [sygnał dźwiękowy] 778 00:48:14,354 --> 00:48:16,254 [rozpryskiwanie się] 779 00:48:16,290 --> 00:48:19,817 [kobieta dyszy i szlocha] 780 00:48:23,797 --> 00:48:26,767 [zniekształcona muzyka] 781 00:48:28,936 --> 00:48:30,335 [kobieta krzyczy] 782 00:48:30,370 --> 00:48:33,772 [bulgotanie] 783 00:48:33,807 --> 00:48:36,640 [rozpryskiwanie się] 784 00:48:36,677 --> 00:48:39,669 [rozpryskiwanie trwa] 785 00:48:42,916 --> 00:48:44,577 [kobieta wzdycha] 786 00:48:46,520 --> 00:48:47,487 [kobieta krzyczy] 787 00:48:47,521 --> 00:48:50,513 [wolniejsze rozpryskiwanie] 788 00:48:57,931 --> 00:48:59,956 [rozpryskiwanie ustanie] 789 00:49:00,000 --> 00:49:01,866 [delikatne bulgotanie] 790 00:49:01,902 --> 00:49:03,267 [bulgotanie ustanie] 791 00:49:03,303 --> 00:49:05,169 [miękkie pluskanie] 792 00:49:12,613 --> 00:49:15,605 [muzyka cichnie] 793 00:49:21,455 --> 00:49:24,424 [rozbrzmiewa echem niesamowita muzyka] 794 00:49:49,182 --> 00:49:57,181 d re 795 00:50:36,563 --> 00:50:40,932 [syczy] 796 00:51:03,690 --> 00:51:06,683 [rozbrzmiewają gongi na różnych wysokościach] 797 00:51:16,069 --> 00:51:19,096 - To mówi nam, jak podnosić klątwa. 798 00:51:19,139 --> 00:51:21,904 Musimy poprowadzić ofiara ludzka. 799 00:51:21,942 --> 00:51:23,876 Cała Akademia jest przeklęta. 800 00:51:23,910 --> 00:51:26,971 Nic dziwnego wszystkie te torturowane czarownice... 801 00:51:27,013 --> 00:51:29,278 [szczekanie psa] 802 00:51:29,316 --> 00:51:33,309 [Santini mówi po włosku] 803 00:51:33,353 --> 00:51:35,686 - Chłopaki, na razie wszystko w porządku. 804 00:51:38,925 --> 00:51:41,520 - Francesco, widziałeś Fabio? 805 00:51:41,561 --> 00:51:43,359 - On spędza czas na tarasie. 806 00:51:43,397 --> 00:51:44,864 - Mam mały prezent dla niego. 807 00:51:44,898 --> 00:51:47,526 - Nie widziałeś lampa do nagrywania? 808 00:51:47,567 --> 00:51:49,934 - Jakie światło? 809 00:51:49,970 --> 00:51:53,235 - Nieważne. Musimy dokończyć tę scenę. 810 00:51:53,273 --> 00:51:56,300 - Nie ma problemu. Właśnie przyszedłem żeby zobaczyć, jak wszystko idzie. 811 00:51:56,343 --> 00:51:58,778 - Nie możesz ciągle przynosić pies tutaj. 812 00:51:58,812 --> 00:52:00,143 To nie jest profesjonalne. 813 00:52:00,180 --> 00:52:01,443 - No, nie zachowuj się tak. 814 00:52:01,481 --> 00:52:03,882 Potrzebujemy go dla częstotliwości. 815 00:52:03,917 --> 00:52:07,911 Każdy zna psy słyszy wysokie częstotliwości. 816 00:52:07,954 --> 00:52:11,948 - Więc przyprowadziłeś tutaj psa ze względów zawodowych? 817 00:52:11,992 --> 00:52:13,960 - Nie wiedziałeś? 818 00:52:13,994 --> 00:52:17,259 Kto jest teraz profesjonalistą? 819 00:52:17,297 --> 00:52:20,164 - Upewnij się, że nie zrobi kupy w studiu. 820 00:52:20,200 --> 00:52:22,362 - Kto? Gilderoy czy Alfonso? 821 00:52:24,671 --> 00:52:25,661 Czekaj, czekaj. 822 00:52:25,705 --> 00:52:26,968 Chcę dyskusji. 823 00:52:30,444 --> 00:52:32,639 Jak wszystko? 824 00:52:32,679 --> 00:52:34,477 - Cienki. 825 00:52:36,216 --> 00:52:38,878 – Francesco mi mówi próbujesz uciec. 826 00:52:38,919 --> 00:52:42,150 - [szydzi nerwowo] Nie. 827 00:52:42,189 --> 00:52:44,589 To nieporozumienie. 828 00:52:44,624 --> 00:52:46,559 - Tak myślałem. 829 00:52:46,593 --> 00:52:48,561 Nie ma powodu do ucieczki. 830 00:52:50,730 --> 00:52:54,997 Gilderoy, tak będzie fantastyczny film. 831 00:52:59,739 --> 00:53:02,299 Brutalny i szczery. 832 00:53:02,342 --> 00:53:06,438 Nikt nie widział tego horroru wcześniej. 833 00:53:07,447 --> 00:53:08,676 - Możesz to powtórzyć. 834 00:53:10,717 --> 00:53:12,481 - Pozwól, że cię przesłucham, Gilderoy'a. 835 00:53:14,788 --> 00:53:18,087 Kiedy widzisz te kobiety, 836 00:53:18,124 --> 00:53:20,616 widzisz katoliczkę czy czarownicę? 837 00:53:23,263 --> 00:53:25,789 Wierzysz Bogu, Gilderoy? 838 00:53:31,605 --> 00:53:32,731 - Ja... 839 00:53:32,772 --> 00:53:34,866 Wolałbym nie zajmować się techniką. 840 00:53:37,277 --> 00:53:38,870 - Ty Angliku... 841 00:53:40,580 --> 00:53:41,946 Zawsze się ukrywam. 842 00:53:43,984 --> 00:53:46,043 Jak mogę się do Ciebie zbliżyć? 843 00:53:46,086 --> 00:53:47,554 Czy to takie trudne? 844 00:54:09,109 --> 00:54:10,372 Skąd pochodzę, 845 00:54:10,410 --> 00:54:12,401 połykamy nasiona. 846 00:54:16,683 --> 00:54:18,173 [niesamowita muzyka] 847 00:54:18,218 --> 00:54:19,742 - [przełyka cicho] 848 00:54:23,590 --> 00:54:24,955 - Zmieniłeś się. 849 00:54:24,991 --> 00:54:26,220 Czuję to. 850 00:54:29,696 --> 00:54:31,357 - Żadnych wielkich wstrząsów. 851 00:54:32,999 --> 00:54:36,367 - [nad PA] Signor Santini. Signor Santini. 852 00:54:36,403 --> 00:54:38,098 Telefon do Ciebie. 853 00:54:38,138 --> 00:54:41,665 - Ty i ja, porozmawiamy. 854 00:54:41,708 --> 00:54:43,676 [muzyka na taśmie zwalnia i zatrzymuje się] 855 00:54:43,710 --> 00:54:45,610 [przewija do tyłu z dużą szybkością] 856 00:54:45,645 --> 00:54:49,047 [drzwi otwierają się i zamykają] 857 00:54:49,082 --> 00:54:52,052 [niesamowity kobiecy wokal] 858 00:55:12,606 --> 00:55:14,597 [muzyka cichnie] 859 00:55:21,181 --> 00:55:24,173 [przerywany świszczący oddech] 860 00:55:44,938 --> 00:55:47,930 [zegar cicho tyka] 861 00:56:09,896 --> 00:56:11,387 [tykanie przestaje] 862 00:56:21,408 --> 00:56:24,400 [ćwierkanie świerszczy] 863 00:56:35,055 --> 00:56:37,819 [gałązki cicho trzaskają] 864 00:56:50,203 --> 00:56:53,195 [trzeszczenie trwa] 865 00:56:57,410 --> 00:56:59,174 - Co robisz? 866 00:57:00,847 --> 00:57:02,372 - To przypomina mi dom. 867 00:57:02,415 --> 00:57:04,714 - Przerwy w dostawie prądu? 868 00:57:04,751 --> 00:57:06,219 - [chichocze] Nie. 869 00:57:06,252 --> 00:57:07,447 Gałązki. 870 00:57:07,487 --> 00:57:09,546 [cicho trzaskając] 871 00:57:22,001 --> 00:57:24,129 - [kaszle] 872 00:57:26,773 --> 00:57:29,765 [cicho trzaskając] 873 00:57:34,881 --> 00:57:37,748 Jak sobie radzisz z Santinim? 874 00:57:37,784 --> 00:57:39,775 - W porządku. 875 00:57:39,819 --> 00:57:41,685 - Naprawdę? 876 00:57:41,721 --> 00:57:45,487 Podsłuchałem, jak próbowałeś się dodzwonić zwrot pieniędzy za lot. 877 00:57:45,525 --> 00:57:47,357 Jeśli rozmawiasz z ludźmi tak, 878 00:57:47,394 --> 00:57:50,488 nigdy nigdzie nie dojdziesz w tym miejscu. 879 00:57:50,530 --> 00:57:53,227 - Dlaczego? Czy byłem niegrzeczny? 880 00:57:53,266 --> 00:57:54,461 - Właśnie o to chodzi. 881 00:57:54,501 --> 00:57:56,628 Powinieneś być niegrzeczny. 882 00:57:56,669 --> 00:57:59,264 Nikt tu nie płaci chyba że muszą. 883 00:58:02,308 --> 00:58:04,607 - Pytałem kilka razy. 884 00:58:04,644 --> 00:58:06,635 - Nie pytaj tylko tutaj. 885 00:58:06,679 --> 00:58:08,545 Potrząsasz pięściami, i krzyczysz. 886 00:58:08,581 --> 00:58:11,141 Popychasz te świnie aż do zaprowadzisz ich do kąta. 887 00:58:11,184 --> 00:58:12,652 [kaszel] 888 00:58:14,721 --> 00:58:16,621 Uważaj na Santiniego. 889 00:58:18,358 --> 00:58:21,919 Ten dziecięcy uśmiech jest tam z jakiegoś powodu. 890 00:58:22,996 --> 00:58:25,055 Nie widzisz tego? 891 00:58:25,098 --> 00:58:27,066 - WŁ 892 00:58:27,100 --> 00:58:28,727 Załatw mi konta. 893 00:58:31,604 --> 00:58:33,903 [kliknięcia telefonu] 894 00:58:33,940 --> 00:58:36,136 Daj mi ten telefon. 895 00:58:36,176 --> 00:58:38,701 [dzwonienie linii] 896 00:58:38,745 --> 00:58:40,804 - Witam. 897 00:58:40,847 --> 00:58:44,249 - Słuchaj, gra się skończyła, stary chłopiec. 898 00:58:44,284 --> 00:58:45,615 - [po angielsku] Co? 899 00:58:45,652 --> 00:58:47,745 - Koniec ze skakaniem poprzez haki. 900 00:58:47,787 --> 00:58:51,053 Dajesz mi moje pieniądze, albo ja... 901 00:58:51,090 --> 00:58:52,615 - Czekaj. Po prostu przestań, dobrze? 902 00:58:52,659 --> 00:58:54,149 Sprawdziliśmy już Twój bilet 903 00:58:54,194 --> 00:58:57,960 i nie było żadnego lotu Heathrow, 28 marca. 904 00:58:59,899 --> 00:59:01,765 - Ale wtedy poleciałem. 905 00:59:01,801 --> 00:59:02,962 - Zadzwoniliśmy do linii lotniczej. 906 00:59:03,002 --> 00:59:04,334 Nie możemy wydać zwrot kosztów 907 00:59:04,370 --> 00:59:05,997 na lot które nigdy nie istniało. 908 00:59:06,039 --> 00:59:08,098 Nie ma żadnych zapisów. 909 00:59:08,141 --> 00:59:10,405 [bicie dzwonu] 910 00:59:10,443 --> 00:59:14,141 - Cóż, zadzwonię do linii lotniczych. 911 00:59:14,180 --> 00:59:17,082 Zdobędę informację ja. 912 00:59:17,116 --> 00:59:18,778 Zadzwonię do linii lotniczych! 913 00:59:28,361 --> 00:59:29,886 [kliknij] 914 00:59:29,929 --> 00:59:32,922 [kobieta mówiąca po włosku] 915 00:59:37,971 --> 00:59:40,440 [nakładające się głosy mówiący po włosku] 916 00:59:40,473 --> 00:59:43,465 [głosy nakładają się na siebie i echo] 917 00:59:55,588 --> 00:59:58,558 [niesamowita muzyka] 918 01:00:04,731 --> 01:00:07,700 [głosy kontynuują] 919 01:00:14,173 --> 01:00:17,940 [dźwięki nasilają się] 920 01:00:17,977 --> 01:00:20,970 [kobieta krzyczy] 921 01:00:26,319 --> 01:00:30,119 [dźwięk ucichnie] 922 01:00:30,156 --> 01:00:33,148 [kobieta cicho płacze] 923 01:00:42,368 --> 01:00:45,497 - Z gardłem już lepiej. 924 01:00:45,538 --> 01:00:47,734 [płacz trwa] 925 01:00:47,774 --> 01:00:49,742 - Przenieśliśmy się do Foley. 926 01:00:49,776 --> 01:00:52,677 - Czy mogę? Jeszcze raz. 927 01:00:54,747 --> 01:00:56,181 - Która rolka? 928 01:00:56,215 --> 01:00:57,581 - Zapomnij o szpuli. 929 01:00:57,617 --> 01:00:59,949 Muszę tylko krzyczeć; To wszystko. 930 01:01:02,021 --> 01:01:03,546 [wdycha głęboko] 931 01:01:03,590 --> 01:01:04,887 [krzyczy] 932 01:01:04,924 --> 01:01:07,757 [zniekształcone echo] 933 01:01:13,933 --> 01:01:16,926 [krzyk powoli cichnie] 934 01:01:23,776 --> 01:01:26,769 [niesamowity płacz] 935 01:01:45,031 --> 01:01:46,464 [uderzenia meczowe] 936 01:02:04,017 --> 01:02:06,008 - Czy mogę ci pomóc? 937 01:02:08,855 --> 01:02:10,721 - Wykorzystał mnie. 938 01:02:15,661 --> 01:02:17,425 Wiedziałem, że to zrobi. 939 01:02:21,000 --> 01:02:24,095 Staram się jak mogę wykonywać swoją pracę, 940 01:02:24,137 --> 01:02:26,196 i nigdy nie jest dość dobrze. 941 01:02:28,975 --> 01:02:31,637 Zawsze przychodzi do tej samej rzeczy. 942 01:02:35,081 --> 01:02:36,913 Jestem dla nich po prostu dziwką. 943 01:02:38,117 --> 01:02:39,448 Nic więcej. 944 01:02:42,588 --> 01:02:45,717 Powiedziałem „nie”. 945 01:02:45,758 --> 01:02:48,421 Mówiłem „nie” tyle razy. 946 01:02:53,199 --> 01:02:55,258 Ciągle mnie tu dotykał. 947 01:02:58,371 --> 01:03:03,002 Czuję się taki skąpy, Gilderoy. 948 01:03:03,042 --> 01:03:06,535 Czuję się taka brudna i tania. 949 01:03:11,718 --> 01:03:14,846 Dziś wieczorem dokonam zemsty 950 01:03:14,887 --> 01:03:18,380 i pokaż Santiniego prawdziwe znaczenie klątwy. 951 01:03:20,493 --> 01:03:22,791 Dziś wieczorem zniszczę co jest dla niego najcenniejsze 952 01:03:22,829 --> 01:03:25,992 i przyprowadź drania na kolana. 953 01:03:26,032 --> 01:03:27,522 Obiecuję ci. 954 01:03:38,978 --> 01:03:42,972 [mężczyźni mówiący po włosku] 955 01:03:46,018 --> 01:03:49,011 [taśma szeleści i trzeszczy] 956 01:03:57,263 --> 01:03:59,357 „NACIŚNIAŁEŚ WSZYSTKIE ZŁE PRZYCISKI” 957 01:03:59,398 --> 01:04:01,492 „TERAZ WYPRÓBUJ WŁAŚCIWE. Sylwia" 958 01:04:08,374 --> 01:04:10,001 - Kurwa! 959 01:04:16,949 --> 01:04:18,884 - [na nagraniu] Dzień dobry, panowie. 960 01:04:18,918 --> 01:04:22,013 Ufam, że dzień cię znajdzie w dobrym nastroju. 961 01:04:22,054 --> 01:04:25,388 Santini, Muszę ci pogratulować 962 01:04:25,424 --> 01:04:27,051 dla wyjątkowych metody motywacyjne 963 01:04:27,093 --> 01:04:30,426 zatrudniasz ze swoimi aktorkami. 964 01:04:30,463 --> 01:04:33,193 Wiem, jakie to ważne dla reżysera 965 01:04:33,232 --> 01:04:36,759 aby pokazać, jak księża przeszukał ciała czarownic 966 01:04:36,803 --> 01:04:39,067 dla znaków diabła. 967 01:04:39,105 --> 01:04:42,404 Dlatego uważam to za dziwne że zawracasz sobie głowę szukaniem 968 01:04:42,441 --> 01:04:44,569 wokół piersi. 969 01:04:44,610 --> 01:04:48,445 Nie mam znamion diabła na obu piersiach 970 01:04:48,481 --> 01:04:51,815 ale znajdziesz jego ślady na wszystkich moich taśmach. 971 01:04:51,851 --> 01:04:55,014 Tak, zgadza się. Teresa została usunięta. 972 01:04:55,054 --> 01:04:56,783 Cała ta praca stracona. 973 01:04:56,822 --> 01:04:58,256 - Wyłącz to! 974 01:04:58,291 --> 01:05:01,784 [maszyna wyłącza się] 975 01:05:01,827 --> 01:05:02,988 - Co powiedziała? 976 01:05:03,029 --> 01:05:05,828 - Giovanni, sprawdź bębny. 977 01:05:05,865 --> 01:05:07,628 Co do cholery zrobiłeś do niej? 978 01:05:07,667 --> 01:05:09,464 - Tylko łaskotałem. 979 01:05:09,502 --> 01:05:11,163 Co jest najważniejsze z odrobiną łaskotania? 980 01:05:11,204 --> 01:05:12,228 No dalej! 981 01:05:14,574 --> 01:05:15,700 - Co robisz? 982 01:05:15,741 --> 01:05:17,869 Czy miałbyś coś przeciwko? sprzątać to? 983 01:05:17,910 --> 01:05:19,674 - Sprawdzę kopie zapasowe. 984 01:05:22,815 --> 01:05:25,785 - Chłopcy, mamy koktajle na tarasie... 985 01:05:25,818 --> 01:05:27,513 - Nie teraz. 986 01:05:27,553 --> 01:05:28,748 - Co się stało? 987 01:05:28,788 --> 01:05:30,381 Masz psa? przewinąć taśmę? 988 01:05:30,423 --> 01:05:31,890 - Wynoś się! 989 01:05:31,924 --> 01:05:34,553 [oboje krzyczą] 990 01:05:34,594 --> 01:05:37,427 - Nie ma potrzeby się zachowywać właśnie tak! 991 01:05:37,463 --> 01:05:39,397 - Przyprowadził tu Silvię. 992 01:05:40,867 --> 01:05:42,801 [warkot mechaniczny] 993 01:05:42,835 --> 01:05:44,997 Co za katastrofa. 994 01:05:45,037 --> 01:05:48,496 - Nie martw się; zaczniemy od nowa z kimś innym... 995 01:05:48,541 --> 01:05:50,339 - Jak? Gdy? Nie ma czasu! 996 01:05:50,376 --> 01:05:52,606 - Fabio znajdzie kogoś innego. 997 01:05:52,645 --> 01:05:55,512 - On jedzie na wakacje. 998 01:05:55,548 --> 01:05:57,072 - Pozwól mi z nim porozmawiać. 999 01:05:57,116 --> 01:05:59,744 - Słuchaj... 1000 01:05:59,785 --> 01:06:01,947 Nie chcę nikogo jak Silvia. 1001 01:06:01,988 --> 01:06:04,855 I tym razem znajdź Włocha. 1002 01:06:04,890 --> 01:06:08,884 - Francesco, Film Chiary został usunięty. 1003 01:06:08,928 --> 01:06:10,327 - Kurwa! 1004 01:06:11,964 --> 01:06:13,660 [trzeszczenie taśmy] 1005 01:06:13,699 --> 01:06:16,692 [kobieta mówiąca po włosku] 1006 01:06:19,639 --> 01:06:20,628 [kliknięcie projektora] 1007 01:06:20,673 --> 01:06:25,372 [zniekształcona muzyka] 1008 01:06:25,411 --> 01:06:28,381 [niesamowite syczenie] 1009 01:06:51,570 --> 01:06:54,233 - Ta ostatnia dziewczyna to naprawdę coś. 1010 01:06:54,273 --> 01:06:57,174 Mogła nawet dać psa trudne. 1011 01:06:57,209 --> 01:06:58,905 - Eliza. 1012 01:06:58,945 --> 01:07:00,139 - Eliza. 1013 01:07:04,784 --> 01:07:06,149 Jaka jest ta Elisa? 1014 01:07:10,056 --> 01:07:11,182 - Co próbujesz powiedzieć? 1015 01:07:14,560 --> 01:07:16,654 Giancarlo, nic się nigdy nie zmieni. 1016 01:07:16,696 --> 01:07:18,220 - Będzie. Będzie. 1017 01:07:18,264 --> 01:07:21,063 - Zapytaj Fabio, jaka jest Elisa. 1018 01:07:21,100 --> 01:07:22,864 Giovanni, następna scena! 1019 01:07:25,604 --> 01:07:28,699 - Rolka 4, scena 60, część 1. 1020 01:07:28,741 --> 01:07:31,039 Ukryta Signora Collatina 1021 01:07:31,077 --> 01:07:34,535 podchodzi do niej ofiara ofiarna. 1022 01:07:34,580 --> 01:07:36,548 [stukanie kroków] 1023 01:07:36,582 --> 01:07:40,382 [muzyka dramatyczna] 1024 01:07:40,419 --> 01:07:43,412 [niesamowite syczenie] 1025 01:07:46,392 --> 01:07:47,416 [muzyka przestaje grać] 1026 01:07:50,096 --> 01:07:54,396 - Massimo i Massimo, tym razem nieco wolniej. 1027 01:07:54,433 --> 01:07:57,426 [ciche stukanie kroków] 1028 01:08:00,506 --> 01:08:03,498 [niesamowite świst] 1029 01:08:04,977 --> 01:08:08,971 „CISZA” 1030 01:08:10,282 --> 01:08:13,275 [stukanie kroków] 1031 01:08:19,825 --> 01:08:20,792 [kroki ustają] 1032 01:08:20,826 --> 01:08:23,819 - [cicho chrapie] 1033 01:08:24,830 --> 01:08:27,299 [dzwonek do drzwi] 1034 01:08:38,911 --> 01:08:40,902 [jęczy cicho] 1035 01:08:48,721 --> 01:08:51,019 [dzwonek do drzwi] 1036 01:09:03,669 --> 01:09:04,830 Kto tam jest? 1037 01:09:11,010 --> 01:09:12,409 [dzwonek do drzwi] 1038 01:09:15,648 --> 01:09:17,047 Kto tam jest? 1039 01:09:17,082 --> 01:09:19,108 [brzęk klamki] 1040 01:09:19,151 --> 01:09:22,144 [walenie w drzwi] 1041 01:09:23,289 --> 01:09:26,088 Zadzwonię na policję! 1042 01:09:26,125 --> 01:09:29,652 [grzechotanie i łomotanie kontynuuj] 1043 01:09:29,695 --> 01:09:31,823 [brzęk sztućców] 1044 01:09:31,864 --> 01:09:33,992 [metal brzęczy o podłogę] 1045 01:09:34,033 --> 01:09:35,227 [brzęczenie na odbojnikach] 1046 01:09:39,338 --> 01:09:42,137 [brzęczenie drzwiami wznawia] 1047 01:09:42,174 --> 01:09:43,835 [jęczy] 1048 01:09:43,876 --> 01:09:46,868 [grzechotanie i uderzanie] 1049 01:09:49,081 --> 01:09:50,378 Zrobię to. 1050 01:09:54,787 --> 01:09:56,585 [brzęczenie ustaje, drzwi skrzypią] 1051 01:09:59,558 --> 01:10:02,551 [niesamowite świst] 1052 01:10:25,317 --> 01:10:26,307 [klaśnięcie] 1053 01:10:26,352 --> 01:10:29,151 [wirowanie projektora] 1054 01:10:34,793 --> 01:10:36,921 [dzwoni dzwonek do drzwi] 1055 01:10:53,279 --> 01:10:54,610 - [po włosku] Kto tam jest? 1056 01:10:59,885 --> 01:11:00,943 [dzwoni dzwonek do drzwi] 1057 01:11:05,057 --> 01:11:06,525 Kto tam jest? 1058 01:11:06,559 --> 01:11:09,619 [brzęk klamki, walenie do drzwi] 1059 01:11:12,631 --> 01:11:15,760 Zadzwonię na policję. 1060 01:11:15,801 --> 01:11:18,793 [grzechotanie i uderzanie kontynuuj] 1061 01:11:18,837 --> 01:11:20,703 [brzęczenie sztućców] 1062 01:11:20,739 --> 01:11:22,799 [metal brzęczy o podłogę] 1063 01:11:22,841 --> 01:11:24,400 [grzechotanie i uderzanie] 1064 01:11:24,443 --> 01:11:25,934 Zrobię to! 1065 01:11:25,978 --> 01:11:27,810 [głośniejsze grzechotanie i dudnienie] 1066 01:11:27,846 --> 01:11:28,814 [zniekształcone syczenie] 1067 01:11:28,847 --> 01:11:31,840 [statyczne huki i trzaski] 1068 01:11:34,520 --> 01:11:36,613 [kobieta mówi niewyraźnie] 1069 01:11:36,655 --> 01:11:38,487 [uderzenie i awaria] 1070 01:11:38,524 --> 01:11:41,516 [kobieta mówi niewyraźnie] 1071 01:11:48,233 --> 01:11:50,202 [tłuczenie szyby] 1072 01:11:50,236 --> 01:11:53,103 [zniekształcone dźwięki są kontynuowane] 1073 01:11:53,138 --> 01:11:56,131 [sycące] 1074 01:12:00,512 --> 01:12:02,139 [zniekształcone kliknięcie i sygnał dźwiękowy] 1075 01:12:02,181 --> 01:12:03,808 - [po angielsku] Bez odpowiedniego światła 1076 01:12:03,849 --> 01:12:08,013 od nich zależy ich przetrwanie wypasu użytków zielonych. 1077 01:12:08,053 --> 01:12:10,386 [ćwierkanie ptaków] 1078 01:12:12,091 --> 01:12:15,060 [muzyka pastoralna] 1079 01:12:19,131 --> 01:12:21,930 Późna wiosna w Box Hill 1080 01:12:21,967 --> 01:12:24,630 i kredowy dół płonie kolorami. 1081 01:12:26,572 --> 01:12:30,304 Widoki z North Downs przyciągają gości z całego świata. 1082 01:12:30,342 --> 01:12:33,642 Oferty na Pamiątkę Salomona panoramiczne widoki na Dorking 1083 01:12:33,679 --> 01:12:36,478 South Downs, i Leith Hill. 1084 01:12:46,492 --> 01:12:50,292 Niektóre z naszych najrzadszych storczyków zdobią części Box Hill 1085 01:12:50,329 --> 01:12:54,994 szczególnie Burford Spur i Mole Gap poza nim. 1086 01:12:55,034 --> 01:12:57,969 Mnóstwo Box Hill siedlisk 1087 01:12:58,003 --> 01:13:02,463 uczyń go rajem dla wszystkich flory i fauny. 1088 01:13:02,508 --> 01:13:05,136 Polany i łąki Galopów, 1089 01:13:05,177 --> 01:13:08,147 Osioł Zielony, i Mickleham Downs 1090 01:13:08,180 --> 01:13:09,841 Kret rzeczny 1091 01:13:09,882 --> 01:13:12,351 wraz z pudełkiem i bukiem lasy jałowca Top 1092 01:13:12,384 --> 01:13:15,320 z ich krzemieniem, gliną, i gleby kredowe 1093 01:13:15,354 --> 01:13:18,153 każdy z nich jest wyjątkowy jak różne postacie 1094 01:13:18,190 --> 01:13:19,419 powiązany z Box Hill. 1095 01:13:19,458 --> 01:13:21,893 [dzwonią dzwony kościelne] 1096 01:13:42,281 --> 01:13:45,273 [bicie pojedynczego dzwonka] 1097 01:13:48,387 --> 01:13:50,185 - Już nas świta 1098 01:13:50,222 --> 01:13:52,520 że to nie jest ta praca szalonego zabójcy 1099 01:13:52,558 --> 01:13:56,688 ale brutalna siła nieumarłych czarownic. 1100 01:13:56,729 --> 01:14:00,825 Ale brutalna siła nieumarłych czarownic. 1101 01:14:00,866 --> 01:14:03,494 Uderzają i zabijają losowo. 1102 01:14:03,535 --> 01:14:06,630 Znajdą nas gdziekolwiek jesteśmy. 1103 01:14:06,672 --> 01:14:08,367 Teraz możemy się tylko modlić 1104 01:14:08,407 --> 01:14:11,536 i mam nadzieję, że to nadejdzie do końca. 1105 01:14:11,577 --> 01:14:13,067 [nakładające się głosy] 1106 01:14:13,112 --> 01:14:15,205 Tereso, chciałbym się z tobą spotkać później w moim biurze. 1107 01:14:15,247 --> 01:14:18,683 Wierzę, że coś wiesz o tej klątwie. 1108 01:14:18,717 --> 01:14:20,344 - Chiara, brak synchronizacji. 1109 01:14:20,386 --> 01:14:21,751 - [wzdycha] 1110 01:14:24,022 --> 01:14:28,153 - Rolka 4, scena 66, część 3. 1111 01:14:28,193 --> 01:14:30,992 Signora Collatina mówi swoim uczniom 1112 01:14:31,029 --> 01:14:33,123 że czarownice wróciły 1113 01:14:33,165 --> 01:14:36,191 i to niestety masakry będą kontynuowane. 1114 01:14:37,603 --> 01:14:40,470 [wirowanie projektora] 1115 01:14:40,506 --> 01:14:43,407 - Ach to zniszczenie łamie mi serce. 1116 01:14:43,442 --> 01:14:44,875 [dzwonią dzwonki] 1117 01:14:44,910 --> 01:14:47,072 Dwoje uczniów, Monica i Valeria, takie delikatne rzeczy 1118 01:14:47,112 --> 01:14:50,048 brutalnie nam odebrane. 1119 01:14:50,082 --> 01:14:51,880 Już nam świta 1120 01:14:51,917 --> 01:14:55,182 że to nie jest ta praca szalonego zabójcy 1121 01:14:55,220 --> 01:14:58,747 ale brutalna siła nieumarłych czarownic. 1122 01:14:58,791 --> 01:15:00,258 [brzęk dzwonków i łańcuchów] 1123 01:15:00,292 --> 01:15:03,489 Uderzają i zabijają losowo. 1124 01:15:03,529 --> 01:15:05,998 Znajdą nas gdziekolwiek jesteśmy. 1125 01:15:06,031 --> 01:15:10,628 Teraz możemy się tylko modlić i mieć nadzieję że to się skończy. 1126 01:15:12,171 --> 01:15:15,197 Tereso, chciałbym się z tobą spotkać później w moim biurze. 1127 01:15:15,240 --> 01:15:17,709 Wierzę, że coś wiesz o tej klątwie 1128 01:15:17,743 --> 01:15:20,405 i jak do tego doszło. 1129 01:15:23,515 --> 01:15:24,744 [rejestrator wyłącza się] 1130 01:16:33,285 --> 01:16:36,277 [brak dźwięku] 1131 01:16:43,896 --> 01:16:45,864 - Ścieżka dźwiękowa. 1132 01:16:45,898 --> 01:16:49,664 - Signora Collatina atak ofiarny zostaje udaremniony 1133 01:16:49,701 --> 01:16:53,001 i stoły zostają brutalnie przemienione. 1134 01:16:53,038 --> 01:16:56,008 - Zapal światło. Co on z nią robi? 1135 01:16:56,041 --> 01:16:57,440 [niesamowita muzyka] 1136 01:16:57,476 --> 01:17:01,139 - Massimo i Massimo, rozpocznij demonstrację. 1137 01:17:02,781 --> 01:17:05,079 [dudnienie i zgniatanie] 1138 01:17:05,117 --> 01:17:09,315 - Nie do końca wiedziałem, że tak będzie pracuję nad tego typu filmem. 1139 01:17:09,354 --> 01:17:10,981 - Czego się spodziewałeś? 1140 01:17:11,023 --> 01:17:14,049 [dudnienie i zgniatanie] 1141 01:17:14,092 --> 01:17:17,062 - Santini coś powiedział o jeździectwie... 1142 01:17:17,095 --> 01:17:19,360 - O tak, dziewczyna na koniu, rozumiesz? 1143 01:17:19,398 --> 01:17:22,697 Ona po prostu nie jeździ konno już; to wszystko. 1144 01:17:22,734 --> 01:17:24,600 [dudnienie i zgniatanie] 1145 01:17:24,636 --> 01:17:29,005 [niesamowita muzyka] 1146 01:17:29,041 --> 01:17:32,067 [muzyka nasila się] 1147 01:17:34,947 --> 01:17:35,936 [muzyka przestaje grać] 1148 01:17:35,981 --> 01:17:38,973 [buczenie sprzętu] 1149 01:18:02,341 --> 01:18:04,810 - Przepraszam. 1150 01:18:04,843 --> 01:18:07,972 Czy będziemy tutaj nagrywać? 1151 01:18:08,013 --> 01:18:09,640 - Czy jesteś Teresą? 1152 01:18:09,681 --> 01:18:11,172 - Eliza. 1153 01:18:11,216 --> 01:18:14,982 Nie, mam na myśli Teresę, tak. 1154 01:18:15,020 --> 01:18:18,319 Nie masz nic przeciwko, jeśli przejdę? moje kwestie? 1155 01:18:23,762 --> 01:18:26,197 Pisklętom nie udało się. 1156 01:18:26,231 --> 01:18:28,700 Nie wiem, co się stało. 1157 01:18:28,734 --> 01:18:31,168 Właśnie wyszedłem żeby zobaczyć, jak było, 1158 01:18:31,203 --> 01:18:34,229 i to było po prostu okropne. 1159 01:18:34,272 --> 01:18:37,401 Rozerwany na krwawe kawałki. 1160 01:18:37,442 --> 01:18:39,604 Nawet nie zjedzony. 1161 01:18:39,645 --> 01:18:42,045 To musiały być sroki. 1162 01:18:42,080 --> 01:18:45,050 Cała ta krew przy twoim przelaniu. 1163 01:18:45,083 --> 01:18:50,112 Jeden po drugim, odrywane głowy, wszystkie pióra zniknęły. 1164 01:18:50,155 --> 01:18:53,819 Rodzice dosłownie krzyczą. 1165 01:18:53,859 --> 01:18:56,885 To był tylko dzień lub dwa z daleka od opuszczenia gniazda. 1166 01:18:56,928 --> 01:18:59,056 Tutaj jest okropnie. 1167 01:18:59,097 --> 01:19:03,296 Nie mogłem się doczekać na kilka następnych dni. 1168 01:19:04,903 --> 01:19:07,895 To musiały być sroki. 1169 01:19:10,976 --> 01:19:12,808 Jak się miałem? 1170 01:19:19,985 --> 01:19:21,145 - W porządku. 1171 01:19:34,366 --> 01:19:37,358 [drzwi skrzypią] 1172 01:19:44,042 --> 01:19:45,567 [brak dźwięku] 1173 01:19:45,610 --> 01:19:48,580 [niesamowita muzyka] 1174 01:19:59,458 --> 01:20:02,393 - Nadchodzi szabat, tam idzie krzyż. 1175 01:20:02,427 --> 01:20:05,397 Pijany nasieniem węży i wzdęty od żółci. 1176 01:20:05,430 --> 01:20:09,128 Syrop menstruacyjny dziwki z jadem czarnej wdowy. 1177 01:20:09,167 --> 01:20:11,693 Upierzenie chiffchaffa zaatakowane przez wszy. 1178 01:20:11,737 --> 01:20:15,867 Nasz podły, gęsty eliksir płynie w twoich żyłach. 1179 01:20:15,907 --> 01:20:18,877 Oto nadchodzi szabat, tam idzie krzyż. 1180 01:20:18,910 --> 01:20:22,278 Oto nadchodzi szabat, tam idzie krzyż. 1181 01:20:22,314 --> 01:20:25,306 [kliknięcie projektora] 1182 01:20:30,455 --> 01:20:31,855 [rozbrzmiewa gong] 1183 01:20:31,890 --> 01:20:34,018 [Monica mówi niewyraźnie przez słuchawki] 1184 01:20:34,059 --> 01:20:35,959 - Czekaj, Monica. 1185 01:20:35,994 --> 01:20:40,158 Jestem pewien, że to jest to miejsce gdzie zostali pochowani. 1186 01:20:40,198 --> 01:20:43,225 - Jak ona się czuje? 1187 01:20:43,268 --> 01:20:44,599 - Straszne. 1188 01:20:44,636 --> 01:20:47,936 Bełkotanie i jęki. Posłuchaj. 1189 01:20:51,143 --> 01:20:54,476 - Według Pisma Świętego, wszyscy byli tu torturowani. 1190 01:20:54,513 --> 01:20:57,038 Musi być gdzieś wskazówka. 1191 01:20:57,082 --> 01:20:59,380 -Tereso, spójrz na to. 1192 01:20:59,417 --> 01:21:02,114 - [głuchy krzyk] 1193 01:21:02,154 --> 01:21:04,054 - Cięcie. Wytnij. 1194 01:21:04,089 --> 01:21:06,581 Zobacz, co się stanie kiedy puścisz kutasa Santiniego 1195 01:21:06,625 --> 01:21:08,991 wyreżyserować ten film? 1196 01:21:09,027 --> 01:21:10,358 Ponownie. 1197 01:21:10,395 --> 01:21:13,797 - Rolka 1, scena 13, część 3. 1198 01:21:13,832 --> 01:21:19,293 Wyzwanie Teresy i Moniki do tunelu dla drobiu 1199 01:21:19,337 --> 01:21:21,966 pod Akademią 1200 01:21:22,007 --> 01:21:26,410 nieświadomy istnienia czarownic zgniłe zwłoki. 1201 01:21:26,444 --> 01:21:28,345 [kliknięcie projektora] 1202 01:21:28,380 --> 01:21:30,348 [rozbrzmiewa gong] 1203 01:21:30,382 --> 01:21:32,509 [Monica mówi niewyraźnie przez słuchawki] 1204 01:21:32,551 --> 01:21:34,212 - Czekaj, Monica. 1205 01:21:36,621 --> 01:21:39,818 Jestem pewien, że to jest to miejsce gdzie zostali pochowani. 1206 01:21:39,858 --> 01:21:41,348 [Monica mówi po włosku] 1207 01:21:41,393 --> 01:21:42,986 Jestem tego pewien. 1208 01:21:43,028 --> 01:21:46,862 Dlaczego inaczej próbują nas trzymać z daleka? 1209 01:21:46,898 --> 01:21:48,423 [Monica mówi po włosku] 1210 01:21:48,466 --> 01:21:52,198 Według Pisma Świętego, wszyscy byli tu torturowani. 1211 01:21:52,237 --> 01:21:54,797 Musi być gdzieś wskazówka. 1212 01:21:54,840 --> 01:21:56,637 [Monica mówi po włosku] 1213 01:21:56,675 --> 01:21:59,144 - [krzyczy] 1214 01:21:59,177 --> 01:22:01,475 - Cięcie. Wytnij. 1215 01:22:01,513 --> 01:22:03,982 Nawet chomik by sobie z tym poradził lepszą pracę niż ta. 1216 01:22:04,015 --> 01:22:06,484 A co powiesz na bycie? trochę bardziej przekonujący? 1217 01:22:06,518 --> 01:22:09,146 - Francesco, Muszę przewinąć taśmę... 1218 01:22:09,187 --> 01:22:11,554 - Zostaw to. Po prostu pozwól jej krzyczeć. 1219 01:22:13,558 --> 01:22:17,290 - [krzyczy] 1220 01:22:17,329 --> 01:22:18,592 - Znowu! 1221 01:22:20,232 --> 01:22:23,224 - [krzyczy] 1222 01:22:25,904 --> 01:22:28,999 - Gilderoy, idź tam i daj jej piekło. 1223 01:22:29,040 --> 01:22:30,337 - Nie mogę. 1224 01:22:30,375 --> 01:22:31,968 - Doprowadź ją do płaczu! 1225 01:22:34,279 --> 01:22:36,111 Zamierzasz to zrobić czy nie? 1226 01:22:39,251 --> 01:22:40,684 Co? 1227 01:22:48,560 --> 01:22:50,255 - Tak będzie łatwiej. 1228 01:22:56,835 --> 01:22:59,702 [świszczący ton] 1229 01:23:02,474 --> 01:23:04,135 - Przepraszam. 1230 01:23:08,580 --> 01:23:12,539 Jest straszny hałas dochodzące ze słuchawek. 1231 01:23:12,584 --> 01:23:15,883 - Trzymaj je. Potrzebujesz wskazówki. 1232 01:23:15,921 --> 01:23:18,082 Więcej. - To już za dużo. 1233 01:23:18,123 --> 01:23:19,249 - Więcej! Więcej! 1234 01:23:23,428 --> 01:23:25,556 [ostrzejszy ton] 1235 01:23:25,597 --> 01:23:28,589 - [szlochanie i skomlenie] 1236 01:23:30,001 --> 01:23:33,062 [rozbrzmiewa echo] 1237 01:23:33,104 --> 01:23:35,471 [jęczy] 1238 01:23:37,509 --> 01:23:41,036 [głośniejszy, ostrzejszy ton] 1239 01:23:47,619 --> 01:23:50,611 [jęczy] 1240 01:23:51,956 --> 01:23:53,219 [wysoki ton] 1241 01:23:53,258 --> 01:23:57,126 [dyszanie, szlochanie] 1242 01:23:57,162 --> 01:24:00,063 Idź do diabła! Ty i Twój film! 1243 01:24:00,098 --> 01:24:02,897 - Dokąd ona idzie? 1244 01:24:02,934 --> 01:24:03,992 [dźwięk gwiżdże i zatrzymuje się] 1245 01:24:08,006 --> 01:24:10,304 Eliza. 1246 01:24:10,342 --> 01:24:12,435 Tylko żartowaliśmy. 1247 01:24:12,477 --> 01:24:14,445 - Znajdź inną Teresę. 1248 01:24:14,479 --> 01:24:16,971 Zejdź ze mnie! - Eliza, potrzebujemy cię! 1249 01:24:17,015 --> 01:24:20,007 [zniekształcone brzęczenie] 1250 01:24:42,807 --> 01:24:45,800 [łańcuch brzęczy głośno] 1251 01:24:58,523 --> 01:25:01,515 [zniekształcone brzęczenie] 1252 01:25:12,003 --> 01:25:14,995 [pulsujący dźwięk elektroniczny] 1253 01:25:35,760 --> 01:25:36,852 [zap] 1254 01:26:14,699 --> 01:26:17,691 [słabe trzaski] 1255 01:26:28,780 --> 01:26:30,179 [kliknij] 1256 01:26:30,215 --> 01:26:33,184 [eteryczna muzyka organowa] 1257 01:26:42,694 --> 01:26:45,754 - Ojcze, chwalimy Cię i ogłaszamy Cię naszym Panem. 1258 01:26:45,797 --> 01:26:48,630 Ojcze Przedwieczny, cała Ziemia cię wielbi. 1259 01:26:48,666 --> 01:26:51,795 Anioły śpiewają dla Ciebie i moce niebieskie. 1260 01:26:51,836 --> 01:26:55,568 Święty, święty, święty, Pan Bóg Wszechświata. 1261 01:26:55,607 --> 01:27:00,442 Niebo i ziemia są pełni Twojej chwały. 1262 01:27:09,521 --> 01:27:12,513 [niesamowite świst] 1263 01:27:19,731 --> 01:27:23,030 [szepczą kobiece głosy] 1264 01:27:36,748 --> 01:27:39,740 [trzeszczenie] 1265 01:27:45,990 --> 01:27:50,086 [trzeszczenie i świszczenie] 1266 01:27:50,128 --> 01:27:53,120 [przerywany, świszczący ton] 1267 01:28:01,739 --> 01:28:02,729 [kliknij] 1268 01:28:04,242 --> 01:28:07,211 [niesamowita muzyka organowa] 1269 01:28:13,484 --> 01:28:16,454 [świst] 1270 01:31:48,232 --> 01:31:51,225 [rytmiczne świst]