1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitle diunduh tina www.OpenSubtitles.org 2 00:01:16,076 --> 00:01:19,788 The Cincinnati Accord geus dibawa gencatan senjata ka Bosnia. 3 00:01:19,997 --> 00:01:24,418 & Lt; i & gt; Jeung kaciri nyekel. Pasukan NATO geus mimiti mundur... 4 00:01:24,626 --> 00:01:27,337 ... nu kudu lengkep ku Poé Taun Anyar ... 5 00:01:27,546 --> 00:01:30,757 ...deukeut ka présidén "Imah ku Libur" ikrar. 6 00:01:30,924 --> 00:01:36,054 Tapi sakumaha konflik geus reda, militér AS tetep dina kesiapan... 7 00:01:36,263 --> 00:01:38,348 ... hayang pisan ngajawab telepon. 8 00:01:38,557 --> 00:01:40,517 Elang Emas, ieu Hawkeye 9 00:01:43,854 --> 00:01:49,860 Pengendara anu teu dipikanyaho henteu ngaréspon. bandit Unclassified. Jalankeun waspada. 10 00:01:58,410 --> 00:02:02,998 Hayu urang pindahkeun. Urang butuh karajinan ieu airborne dina lima menit. 11 00:02:17,429 --> 00:02:19,556 - Irung. Radome. - Cék. Aman. 12 00:02:19,806 --> 00:02:21,058 - Diffuser. - Jelas. 13 00:02:21,308 --> 00:02:23,310 - Katuhu, asupan kénca. - Cék. 14 00:02:23,519 --> 00:02:25,812 - Korsi ejection aman. - Nyalin. 15 00:02:26,104 --> 00:02:28,649 - Kom, IFF. - Ka luhur jeung ka luhur. Hayu angkat. 16 00:02:28,857 --> 00:02:31,401 - DDI, MPCD sareng HUD. - Mabur. 17 00:02:31,610 --> 00:02:34,363 - FCS, ECS, AWP. - Ieu héjo sakuliah dewan. 18 00:02:34,530 --> 00:02:37,199 - Oke pikeun ngamimitian. - Nyalin. 19 00:02:37,407 --> 00:02:40,577 - Throttle katuhu, 15 persen. - Nyalin. Buka dua. 20 00:02:40,744 --> 00:02:42,871 Dua geus nepi. Turbin online. 21 00:02:43,080 --> 00:02:45,374 Nyalin, nozzle datang ka 73 persen. 22 00:02:45,582 --> 00:02:47,876 - Wilujeng angkat. - Nyalin. 23 00:02:49,169 --> 00:02:51,213 Éta manuk NATO. Nangtung eta handap. 24 00:02:51,421 --> 00:02:52,840 Abort, abort. 25 00:02:53,131 --> 00:02:56,844 - Éta omong kosong! - Kadieu. Dupi anjeun ngaheureuyan abdi? 26 00:02:57,094 --> 00:02:59,513 Aborsi. Peluncuran dibatalkeun. 27 00:02:59,721 --> 00:03:01,890 Hayu. Éta dua kali dinten ieu. 28 00:03:02,099 --> 00:03:06,687 Leres, urang nuju caket dinten ayeuna. Éta harga katengtreman. 29 00:03:06,979 --> 00:03:10,691 Abdi henteu tiasa ngantosan telek ieu dilakukeun. 30 00:03:10,858 --> 00:03:13,402 Duh, man. 31 00:03:14,611 --> 00:03:17,531 Opat poé deui. 32 00:03:20,492 --> 00:03:24,538 Anjeun terang naon anu kuring baca? Bill Gates boga leuwih duit ti Peru. 33 00:03:24,746 --> 00:03:28,876 Anjeunna peryogi batur pikeun ngapungkeun jet na. Urang kedah ngapung pikeun anjeunna. 34 00:03:29,042 --> 00:03:31,920 Kuring bet Bill moal ngantep anjeun ngapung tibalik ka handap. 35 00:03:32,129 --> 00:03:36,133 Atawa ngapung pikeun béntang rock. Jalma-jalma éta peryogi pilot anu saé. 36 00:03:36,383 --> 00:03:41,263 Saban poé urang leungit hiji band ka sababaraha hack shitty aranjeunna ngagaduhan ngalayang pikeun aranjeunna. 37 00:03:41,555 --> 00:03:46,977 Pilot Angkatan Laut tiasa nyalametkeun Ritchie Valens ti keur heran hiji-hit. 38 00:03:47,186 --> 00:03:51,356 Budak éta ngagaduhan bakat. Anjeun terang, Lynyrd Skynyrd, Buddy Holly. 39 00:03:51,565 --> 00:03:55,736 - Kumaha upami John Denver? - Muhun, hayu urang ulah kabawa jauh. 40 00:04:03,994 --> 00:04:08,499 Hayu atuh nanya hiji hal. Kumaha gancang urang nuju kana angin? 41 00:04:08,916 --> 00:04:14,046 Chris, urang waspada. Reigart ngumbara nepi ka munara, urang maot. 42 00:04:14,421 --> 00:04:16,256 Muhun, hayu urang ngalakukeun eta. 43 00:04:16,507 --> 00:04:19,092 Éta sumanget. 44 00:04:24,223 --> 00:04:27,392 - Rutherford, di dieu. - Asup! 45 00:04:28,018 --> 00:04:31,271 Anjeun guys siap pikeun palajaran saeutik dina fisika? 46 00:04:31,438 --> 00:04:34,608 Abdi badé nyandak artos anjeun minggu ieu. 47 00:04:34,816 --> 00:04:37,402 Angin ngagelebug. 48 00:04:37,611 --> 00:04:39,947 Kuring gé bet anjeun $ 20 unggal kuring nyekel eta. 49 00:04:40,113 --> 00:04:42,783 Anjeun bakal kaleungitan hiji ramo sareng 20 éta. 50 00:04:42,950 --> 00:04:44,117 anu ieu? 51 00:04:44,326 --> 00:04:48,455 Henteu kunanaon. Salawasna bagja nyandak duit perwira. 52 00:05:23,156 --> 00:05:24,992 Tingali! Ieu datang deui! 53 00:05:25,242 --> 00:05:26,702 Lalaki, éta Heboh! 54 00:05:26,994 --> 00:05:29,371 Awas pikeun catwalk! 55 00:05:31,248 --> 00:05:32,958 Abdi kéngingkeun éta! 56 00:05:45,470 --> 00:05:47,514 Wilson! 57 00:05:50,475 --> 00:05:56,023 Dina dek penerbangan, angkat. NATO helo badarat titik 6. Spot 6. 58 00:06:12,581 --> 00:06:16,210 Loba sorties pikeun aksi éta pungkal handap, Leslie. 59 00:06:16,418 --> 00:06:19,880 Abdi nyobian nyandak pilot kuring 15 jam sabulan nepi ka dinya. 60 00:06:20,047 --> 00:06:25,219 Anjeun terang éta penting pilot anjeun ulah nyimpang ti zona hiber sapuk? 61 00:06:25,385 --> 00:06:29,556 - Perjangjian ieu rapuh. - Rute bakal flown sakumaha maréntahkeun. 62 00:06:29,765 --> 00:06:32,518 Perjangjian gumantung kana éta. 63 00:06:32,726 --> 00:06:36,855 Aernout Van Lynden. Anjeunna sareng Sky News. 64 00:06:37,064 --> 00:06:40,776 - Naon ieu? - Kuring diondang anjeunna ngalaporkeun on kami. 65 00:06:41,276 --> 00:06:45,447 Pasihan anjeunna wisata kapal. Témbongkeun anjeunna kumaha sagalana jalan. 66 00:06:45,697 --> 00:06:50,077 Kuring manggihan pencét janten intrusive. Ieu inspires pamer. 67 00:06:50,744 --> 00:06:52,246 Naon anu lucu? 68 00:06:52,829 --> 00:06:56,542 Anjeun, laksamana. Anjeun ngan ukur peryogi konflik. 69 00:06:57,209 --> 00:07:01,046 - Hiji lalaki uncomplicated. - Abdi bakal nyandak éta salaku compliment a. 70 00:07:04,258 --> 00:07:07,761 Tapi antosan sakedap. Naha anjeun ningali anu nganggo ...? 71 00:07:07,970 --> 00:07:11,098 Tingali di dieu. Stackhouse. Kuring terang éta sanés Burnett. 72 00:07:11,265 --> 00:07:14,101 Kaptén, senang ningali anjeun. 73 00:07:14,268 --> 00:07:15,644 Tingali anjeun. 74 00:07:15,894 --> 00:07:18,438 - Kalian balik? - Anjeun terang rutin. 75 00:07:18,605 --> 00:07:22,776 Réngsé di Sarajevo. Laksamana anjeun hoyong kami ngompa anjeun. 76 00:07:22,985 --> 00:07:25,320 Sora kawas Reigart. Siap. 77 00:07:25,529 --> 00:07:29,449 Hadé disiapkeun ti bray sare di sawah. 78 00:07:29,616 --> 00:07:32,452 Tong hilap naon anu anjeun lakukeun di dieu. 79 00:07:33,287 --> 00:07:36,123 Keur naon urang di dieu? Dupi anjeun ngaheureuyan abdi? 80 00:07:36,331 --> 00:07:40,210 Nya, kuring tuang Jell-O. Manéhna ngusap leungeun. 81 00:07:43,005 --> 00:07:44,965 Unggal jalma boga peran. 82 00:07:45,132 --> 00:07:48,594 Abdi Marinir. Urang jaga tina bisnis serius. 83 00:07:48,802 --> 00:07:53,974 Anjeun, anjeun pilot Angkatan Laut, jeung peran anjeun dahar Jell-O. 84 00:07:54,391 --> 00:07:57,519 Anjeun teu milih gelut anjeun. Datang ka anjeun. 85 00:07:57,728 --> 00:08:02,733 Abdi ngartos. Tapi sahenteuna masihan kuring gelut abdi tiasa ngartos. 86 00:08:02,941 --> 00:08:07,321 Vukovar? Dimana urang ngapung dina poé séjén? Sreb--? 87 00:08:07,779 --> 00:08:09,323 Srebrenica. 88 00:08:09,489 --> 00:08:11,825 Untung ngajelaskeun ka batur: 89 00:08:12,034 --> 00:08:14,536 "Ayeuna dinten Salasa. Kami ngabantosan jalma-jalma ieu. 90 00:08:14,745 --> 00:08:17,831 Heueuh, geus dialihkeun. Ayeuna urang nulungan--" 91 00:08:18,040 --> 00:08:20,501 Maksudna mah, kawas lulucon. 92 00:08:22,002 --> 00:08:25,506 - Ngan jadi bungah éta leuwih. - Hehehehe, abdi. 93 00:08:29,176 --> 00:08:31,345 Tingali ieu guys. 94 00:08:36,475 --> 00:08:38,644 Éta naon kuring ngawangkong ngeunaan. 95 00:08:38,852 --> 00:08:44,107 Sadayana panginten aranjeunna bakal nampi kasempetan pikeun punch sababaraha Nazi dina raray. 96 00:08:44,316 --> 00:08:47,236 Poé-poé éta. Aranjeunna geus lila indit. 97 00:08:47,528 --> 00:08:49,863 Kuring biasa mikir kuring bakal ngalakukeunana. 98 00:08:50,030 --> 00:08:52,658 Ayeuna kuring tuang Jell-O. Naha anjeun badé tuang éta? 99 00:08:53,492 --> 00:08:57,621 - Mimiti anjeun ngawadul, ayeuna anjeun hoyong. - Létnan Burnett. 100 00:08:57,829 --> 00:09:00,958 Laksamana Reigart hayang ningali anjeun langsung. 101 00:09:01,208 --> 00:09:03,961 - Naon sih ieu? - Siap. 102 00:09:04,169 --> 00:09:05,796 Hatur nuhun. 103 00:09:06,004 --> 00:09:08,674 Anjeunna hoyong masihan anjeun nomer putrina. 104 00:09:09,049 --> 00:09:12,845 Naha anjeun ningali Tennesse dinten Saptu? Aranjeunna katingali saé. 105 00:09:13,053 --> 00:09:16,473 - Abdi henteu terang nanaon, Létnan. - Éta sinis. 106 00:09:16,890 --> 00:09:19,309 Urang kidul biasana henteu sinis. 107 00:09:19,518 --> 00:09:22,312 Kuring compliment kumaha hébat almamater anjeun katingalina ... 108 00:09:22,521 --> 00:09:25,899 ... jeung anjeun pikir Kuring ngompa anjeun. Naon anu anjeunna hoyong? 109 00:09:26,108 --> 00:09:28,068 Anjeun kedah ningali, Pak. 110 00:09:30,737 --> 00:09:31,905 Hayu. 111 00:09:33,240 --> 00:09:37,911 - Létnan Burnett, Pak. - Master Kapala O'Malley, hatur nuhun. 112 00:09:40,080 --> 00:09:41,748 Létnan Burnett. 113 00:09:41,915 --> 00:09:43,917 Pak, ngeunaan maén bal-- 114 00:09:44,126 --> 00:09:48,714 Abdi gaduh surat anjeun. Anjeun museurkeun dina ninggalkeun Angkatan Laut. 115 00:09:49,673 --> 00:09:53,844 - Teu sangka éta bisa jadi waktu pikeun ngaléngkah. - Pindah kana naon? 116 00:09:54,761 --> 00:09:55,888 Pak? 117 00:09:56,054 --> 00:10:01,894 Anjeun badé ngapungkeun jet komersial? Troll langit ramah dina beus? 118 00:10:03,228 --> 00:10:05,731 Anjeun parantos ngagaduhan karir anu pikaresepeun. 119 00:10:05,939 --> 00:10:10,360 Abdi émut nalika anjeun sumping onboard. Pinter salaku pecut, ton poténsial. 120 00:10:10,611 --> 00:10:13,197 - Hatur nuhun, Pak. - Teras dina 23 Séptémber ... 121 00:10:14,114 --> 00:10:17,826 ... anjeun nampi non-punitive surat waspada... 122 00:10:18,076 --> 00:10:21,872 ...pikeun paripolah anu teu kacatur di Fleet Club di Hong Kong. 123 00:10:22,080 --> 00:10:26,168 Surat sejen pikeun hal ngalibetkeun Taun Baru Cina ... 124 00:10:26,376 --> 00:10:32,049 ...di Pantai Pattaya di Thailand. Hiji ngan bisa ngabayangkeun naon éta. 125 00:10:38,055 --> 00:10:41,808 Ngan kusabab panasaran, letnan, naon anu lumangsung ka anjeun? 126 00:10:42,017 --> 00:10:45,854 Pak, abdi ngadaptarkeun janten pilot pejuang, sanes pulisi. 127 00:10:46,104 --> 00:10:51,068 Kuring pasti henteu hoyong janten pulisi di lingkungan teu aya anu paduli. 128 00:10:51,527 --> 00:10:54,071 Éta sareng rutinitas kuring ngaganggu. 129 00:10:54,279 --> 00:10:56,657 - Rutinitas? - Rutinitas. 130 00:10:57,282 --> 00:11:00,327 Anu anjeun henteu terang nyaéta éta rutin ... 131 00:11:00,536 --> 00:11:04,832 ... cek sistem, latihan, ngajaga disiplin... 132 00:11:05,040 --> 00:11:07,292 ... Nyiapkeun anjeun perang. 133 00:11:07,501 --> 00:11:10,420 - Kami henteu perang, Pak. - Sumuhun, kami. 134 00:11:10,629 --> 00:11:16,009 Kacuali urang diparkir di Teluk San Diego, anjeun nuju perang dina parahu ieu. Ngarti? 135 00:11:16,593 --> 00:11:22,391 Henteu, Pak, abdi henteu ngartos. Naha urang henteu siga urang nuju perang? 136 00:11:22,641 --> 00:11:26,562 Sajauh anu kuring tiasa nyarios, urang kaluar, ngapung sabudeureun tur datang deui. 137 00:11:27,271 --> 00:11:32,568 Sadaya anu urang lakukeun nyaéta pura-pura sabab urang teu gelut. Urang lalajo. 138 00:11:32,818 --> 00:11:37,489 Janten bungah anjeun henteu. Ku sikep anjeun anjeun moal lila. 139 00:11:37,698 --> 00:11:41,785 Abdi parantos masihan Angkatan Laut tujuh taun. Jigana mah geus ngawula ka nagara. 140 00:11:41,994 --> 00:11:45,914 Anjeun moal terang hal kahiji ngeunaan ngalayanan nagara anjeun. 141 00:11:47,875 --> 00:11:50,252 Anjeun gaduh dua minggu sésana. 142 00:11:50,502 --> 00:11:54,214 Anjeun bakal ngawula aranjeunna dina cara cocog pikeun perwira angkatan laut. 143 00:11:56,091 --> 00:11:58,177 Abdi badé nyimpen surat anjeun. 144 00:11:58,385 --> 00:12:02,014 Dina ahir dua minggu éta, anjeun di jalan. 145 00:12:13,775 --> 00:12:17,362 - Anjeun dipecat, tuan. - Tuan. 146 00:12:29,833 --> 00:12:32,252 O'Malley ceuk anjeun kaluar. Omong kosong, bener? 147 00:12:32,461 --> 00:12:34,963 Heueuh. Anjeunna nyarioskeun kaleresan. 148 00:12:35,172 --> 00:12:39,718 Anjeun bakal megatkeun up band, huh? Oh, éta alus. 149 00:12:39,927 --> 00:12:43,555 Chris, Teu sangka anjeun bercanda ngeunaan kaluar. 150 00:12:44,181 --> 00:12:47,434 Anjeun nyarios kuring kedah mendakan navigator sejen? 151 00:12:47,643 --> 00:12:52,356 Abdi teu tiasa deui. Abdi réngsé. Abdi nyungkeun hapunten. 152 00:13:04,785 --> 00:13:09,665 Sadaya leungeun, hiji kontak hawa dipercaya geus asalna ti Kutub Kalér... 153 00:13:09,915 --> 00:13:13,961 ... geus kasawang sarta inbound ka USS Carl Vinson. 154 00:13:14,294 --> 00:13:16,463 Hadé pisan ngadangu sora anjeun. 155 00:13:17,381 --> 00:13:20,133 Aranjeunna nuju ngurus kami hébat. 156 00:13:20,342 --> 00:13:23,136 Nempatkeun tinsel, éta pisan Christmassy. 157 00:13:23,345 --> 00:13:26,306 Tong hudangkeun nya. Ngabejaan dirina Merry Christmas. 158 00:13:26,473 --> 00:13:31,144 & Lt; i & gt; - Kami kuciwa urang moal ningali anjeun. - Anjeun bisa nempo loba kuring geura-giru. 159 00:13:31,353 --> 00:13:35,357 Urang ngarti. Anjeun penting hal pikeun ngalakukeun di dinya. 160 00:13:35,566 --> 00:13:37,234 Pa, abdi kedah angkat. 161 00:13:37,484 --> 00:13:40,279 - Kami reueus pisan ka anjeun. -Pa, abdi kedah angkat. 162 00:13:40,487 --> 00:13:43,156 - Muhun, abdi bogoh ka anjeun. -Aduh. 163 00:13:50,455 --> 00:13:55,043 Anak bangsat! Anjeunna nempatkeun kami misi libur. sial! 164 00:13:55,252 --> 00:13:57,504 Nya, sahenteuna urang tiasa ngapung. 165 00:13:57,713 --> 00:14:01,675 Salila hiji hidangan alus. Siga manéhna teu resep ka urang. 166 00:14:01,842 --> 00:14:04,219 Henteu. Anjeun, sanés abdi. Anjeun. 167 00:14:04,428 --> 00:14:08,015 Wilujeng Natal. Dina dek hiber, éta waktu tayang. 168 00:14:08,223 --> 00:14:13,187 Pesawat sésana pikeun NATO solo photo reconnaissance mission. 169 00:14:38,795 --> 00:14:44,218 Naha éta saé ningali Britney Spears? Manehna hayang ngapung pesawat! 170 00:14:44,384 --> 00:14:47,930 "Geura pindahkeun tongkat ka dinya. Anjeun nuju saé." 171 00:15:32,391 --> 00:15:37,604 Persetujuan Cincinnati ngécéskeun Sérbia komitmen pikeun perdamaian di Yugoslavia. 172 00:15:50,450 --> 00:15:55,164 Kuring ngabagéakeun pengumuman yén NATO bakal ninggalkeun wewengkon. 173 00:16:14,975 --> 00:16:19,396 Koordinat 3-0-1-5-0-6.5... 174 00:16:19,605 --> 00:16:23,275 ... 1-1-5-0 dikonfirmasi. Sektor sadayana sakaligus. 175 00:16:23,483 --> 00:16:26,862 - Anjeun yakin ngeunaan éta? - Maca éta di dieu, sobat. 176 00:16:27,154 --> 00:16:28,488 Hehehehe, muhun.... 177 00:16:30,449 --> 00:16:35,287 Urang Serbia pasti ngagaleuh sababaraha kapal U sabab urang leuwih hiji danau. 178 00:16:39,416 --> 00:16:40,667 sial. 179 00:16:40,834 --> 00:16:46,507 Sareng hatur nuhun anu haneut kaluar ka komunitas intelijen AS. 180 00:16:50,969 --> 00:16:56,016 Lain joyride gunana di ongkos jutaan ka pembayar pajak AS. 181 00:16:56,225 --> 00:16:59,937 Antosan. Némbongkeun kagiatan di 4-Alfa ka kénca kami. 182 00:17:00,145 --> 00:17:02,689 Kudu di eta wewengkon leuweung. 183 00:17:02,898 --> 00:17:07,694 Éta zona demiliterisasi. Henteu kedah aya kagiatan. 184 00:17:07,903 --> 00:17:11,823 Kuring terang, tapi ruang lingkupna henteu bohong. Aya éta. Parios éta. 185 00:17:12,032 --> 00:17:15,244 Kami henteu sakuduna ngapung bagian éta, Chris. 186 00:17:15,452 --> 00:17:18,330 Kami nuju recon, jadi hayu urang recon hal. 187 00:17:18,539 --> 00:17:21,834 Tumpukan, éta meureun sababaraha locals fooling sabudeureun. 188 00:17:22,042 --> 00:17:25,546 Hiji kasempetan pikeun nguji urang ngagurilap, kaméra digital anyar. 189 00:17:25,754 --> 00:17:29,383 Naha kuring ngadangukeun anjeun? Muhun, hayu urang ngalakukeun eta. 190 00:17:34,012 --> 00:17:37,599 ECM jelas. GPS disingkronkeun kalawan koordinat anyar. 191 00:17:37,766 --> 00:17:40,435 Ajeg dina 0-3-4 jeung ngapung diréktur. 192 00:17:45,774 --> 00:17:50,279 - kaméra IDEM gancang. - Beunang. Asup kana burner. 193 00:17:50,696 --> 00:17:54,074 Dina kaayaan. Nangtung pikeun roll. Ayeuna. 194 00:17:57,828 --> 00:18:00,164 Ngagulung digital. 195 00:18:11,466 --> 00:18:13,719 Seuri, guys. Anjeun dina TV. 196 00:19:03,519 --> 00:19:07,231 - Naha anjeun moal sono sadayana pikagumbiraeun ieu? - Leres pisan. 197 00:19:23,872 --> 00:19:27,000 - Anu mana? - sial, urang nuju dicét! 198 00:19:27,167 --> 00:19:28,627 Naon? 199 00:19:33,841 --> 00:19:36,426 - Shit, aranjeunna dipecat! Scoop ayeuna! - Nyalin. 200 00:19:36,635 --> 00:19:39,221 - Tarik ka luhur! Meunangkeun irung pindah! - Roger! 201 00:19:39,429 --> 00:19:41,014 Kuring ningali misil. 202 00:19:41,223 --> 00:19:45,686 - Abdi henteu ningali éta. Telepon giliran kuring. - Ngan nyiksikan ditinggalkeun. Teuas. 203 00:19:46,186 --> 00:19:47,980 Yesus Kristus. 204 00:19:48,188 --> 00:19:50,107 Dimana? 205 00:19:50,315 --> 00:19:51,900 Balik katuhu! 206 00:19:53,402 --> 00:19:55,696 Coba megatkeun konci! 207 00:20:03,287 --> 00:20:07,040 Golden Eagle, Ark Angel. Urang geus tunangan. 208 00:20:07,875 --> 00:20:11,795 - Pasang kaluar flares decoy. - Nyalin. Antosan! 209 00:20:12,004 --> 00:20:15,382 - Taya kabagjaan! - Dimana éta, sial? Dimana? 210 00:20:15,591 --> 00:20:18,760 - Teu bisa ningali sial. - Dimana anjeunna? 211 00:20:27,477 --> 00:20:32,482 Yesus Kristus, misil kadua! Tilu mil sareng nutup! Tarik ka luhur! 212 00:20:32,691 --> 00:20:34,902 Kuring ngagaduhan anjeunna, kuring ngagaduhan anjeunna! 213 00:20:45,579 --> 00:20:48,290 Urang peryogi decoy panas anu langkung ageung. 214 00:20:56,131 --> 00:20:58,258 Urang tamat! 215 00:20:58,842 --> 00:21:00,260 Misil nutup. 216 00:21:00,469 --> 00:21:03,430 2.8. 1.8. Hiji mil! 217 00:21:03,597 --> 00:21:07,100 Leupaskeun eta tanki bahan beuleum jeung tarik ka luhur! 218 00:21:15,234 --> 00:21:17,444 Bal seuneu alus! 219 00:21:17,653 --> 00:21:20,656 Jelas di luhur! Turun deui! 220 00:21:20,822 --> 00:21:25,536 Abdi ngagaduhan dua misil anu katingali, duanana nyukcruk pikeun fireball nu. 221 00:21:25,744 --> 00:21:28,914 Éta pisan! Hiji turun! Hayu urang angkat! 222 00:21:31,834 --> 00:21:36,296 - Dimana kadua? - Taya kabagjaan. Abdi henteu ningali. 223 00:21:37,631 --> 00:21:40,175 - Anjeunna deui kami. Dorong. - Salin! 224 00:21:41,260 --> 00:21:43,345 Kenca teuas! 225 00:21:45,013 --> 00:21:46,348 Abdi badé lulus! 226 00:21:46,557 --> 00:21:49,434 Di dieu manéhna datang! Teraskeun! Beulah katuhu! 227 00:21:50,310 --> 00:21:54,523 Anjeunna motong bagian tina buntut! Kontrol bakal sial! 228 00:21:54,731 --> 00:21:58,026 -Warning, warning. - Dimana éta? 229 00:21:59,194 --> 00:22:02,739 Anjeunna datang deui. Arcing katuhu. Pegat katuhu! 230 00:22:02,948 --> 00:22:05,826 Kuring teu meunang belok kénca. Kadali ditembak! 231 00:22:06,076 --> 00:22:08,162 Henteu, putus katuhu! 232 00:22:17,212 --> 00:22:18,380 sial! 233 00:22:28,640 --> 00:22:31,310 Ngaluarkeun korsi! Ngaluarkeun, kaluarkeun! 234 00:24:15,873 --> 00:24:17,124 sial! 235 00:24:21,461 --> 00:24:24,798 - A naraka pésta, Pak. - Abdi resep pisan Natal. 236 00:24:25,299 --> 00:24:29,303 Pak, urang kaleungitan manuk. Hiji F-18, suku garing. 237 00:24:31,972 --> 00:24:36,226 - Ark Malaikat 0-6. - Burnett jeung Stackhouse. 238 00:24:36,435 --> 00:24:39,897 sial, kuring nempatkeun aranjeunna dina liburan misi. Aktivitas lantera? 239 00:24:40,105 --> 00:24:41,690 Teu acan, laksamana. 240 00:24:41,899 --> 00:24:45,611 Urang boga jalur hiber ti suku garing nepi ka kontak panungtungan. 241 00:24:45,819 --> 00:24:48,322 Di dieu di konéng mangrupa jalur ditugaskeun. 242 00:24:51,450 --> 00:24:53,994 Jeung beureum nu sabenerna. 243 00:25:00,250 --> 00:25:02,711 Kaleungitan kontak di dieu. 244 00:25:03,670 --> 00:25:06,173 Aranjeunna kaluar misi. Aya naon? 245 00:25:06,381 --> 00:25:10,344 Upami aranjeunna dikaluarkeun, éta bakal sesah pikeun nyokot sinyal. 246 00:25:10,552 --> 00:25:14,598 - rupa bumi pisan kasar. - Cuaca henteu ngabantosan. 247 00:25:14,806 --> 00:25:17,184 Kontak Laksamana Piquet, waspada NATO. 248 00:25:17,392 --> 00:25:21,188 Pastikeun urang gaduh flash op rep kaluar ngaliwatan sakabéh sirkuit nasional AS. 249 00:25:21,396 --> 00:25:24,483 Meunang ka Laksamana Donnelly. Taya ngaran. 250 00:25:24,691 --> 00:25:26,401 Teu aya namina, Pak. 251 00:25:46,088 --> 00:25:48,924 tumpukan! Stackhouse! 252 00:25:49,132 --> 00:25:51,051 tumpukan! 253 00:25:52,386 --> 00:25:54,304 Anjeun henteu kunananon? 254 00:25:55,055 --> 00:25:56,640 Hehehehe. 255 00:25:56,890 --> 00:26:00,519 - Shit, lalaki, anjeun oke? - Abdi henteu kunanaon. Anjeun kasampak dahsyat. 256 00:26:00,727 --> 00:26:05,566 Héy, lalaki, éta katingalina goréng. Cobi urang tingali. Duh, man. 257 00:26:05,774 --> 00:26:11,113 Urang kudu ngarobah ieu. Urang peryogi ganti baju anyar dina ieu. 258 00:26:11,321 --> 00:26:15,242 sial. Nyesek di dieu. 259 00:26:22,082 --> 00:26:25,252 Janten dimana urang, Pak Navigator Man? 260 00:26:25,878 --> 00:26:29,256 Di pagunungan kaléreun Miciovic. 261 00:26:29,590 --> 00:26:32,426 Anjeun pikir aranjeunna ningali urang kaluar? 262 00:26:34,052 --> 00:26:37,014 Kami moal di sabudeureun pikeun manggihan. 263 00:26:37,890 --> 00:26:40,934 Reigart bakal heran naon anu lumangsung ka pesawat na. 264 00:26:41,351 --> 00:26:45,105 Kuring geus diusahakeun. Anjeun kedah angkat ka tempat anu langkung luhur. 265 00:26:46,607 --> 00:26:49,026 Anjeun pikir éta bakal dianggo di dinya? 266 00:26:49,234 --> 00:26:52,404 Hehehehe. Ngan meunang cukup luhur. 267 00:26:54,406 --> 00:26:57,784 Henteu kunanaon. Muhun, linggih. 268 00:26:59,161 --> 00:27:01,788 - Héy, Chris. - Naon? 269 00:27:01,997 --> 00:27:06,543 Dengekeun, kuring kudu ngahindar éta misil kadua. 270 00:27:07,211 --> 00:27:10,422 Hehehehe, anjeun niup eta sareng nyandak kuring sareng anjeun. 271 00:27:10,631 --> 00:27:14,676 Teu sangka anjeun gaduh refleksnya hébat. Aya naon? 272 00:27:14,885 --> 00:27:18,472 - Anjeun slipping. Anjeun kudu lalajo eta. - Budak sétan. 273 00:27:35,155 --> 00:27:36,865 Duh Gusti. 274 00:29:21,136 --> 00:29:23,013 Ah waduk. 275 00:30:03,804 --> 00:30:05,722 Duh, sial. 276 00:30:10,269 --> 00:30:11,854 Budak sétan! 277 00:31:18,879 --> 00:31:21,757 Misi pangintipan, leres? 278 00:31:23,300 --> 00:31:25,427 Henteu misi ngabom, leres? 279 00:31:28,180 --> 00:31:30,557 Anjeun poto? 280 00:31:43,612 --> 00:31:45,322 Anjeun nyalira? 281 00:31:46,114 --> 00:31:48,033 Leres. 282 00:32:45,340 --> 00:32:46,800 Henteu! 283 00:34:01,458 --> 00:34:05,087 Alfa wiski, ieu Ark Angel 06, leuwih. 284 00:34:05,754 --> 00:34:11,260 Alpha Whisky, ieu Ark Angel 06, leuwih. Naha anjeun tiasa maca kuring? 285 00:34:11,885 --> 00:34:15,264 - Naon éta? - Hapunten, Pak. Aya gangguan. 286 00:34:15,472 --> 00:34:17,349 The homing lantera. 287 00:34:17,558 --> 00:34:19,810 - Muhun, pareum. - Aye, nuhun, Pak. 288 00:34:20,018 --> 00:34:24,481 Alfa Echo, Alfa Echo. Alfa Wiski ngarahkeun eureun buzzer on 06. 289 00:34:35,576 --> 00:34:39,288 Alpha Whisky, ieu Ark Angel 06, leuwih. Anjeun maca? 290 00:34:39,496 --> 00:34:43,542 06, ieu Alpha Wiski. Kuring maca anjeun. Lajengkeun. 291 00:34:45,419 --> 00:34:49,840 Ark Angel turun. Ark Angel turun jeung kuring dina ngajalankeun. 292 00:34:50,048 --> 00:34:52,926 Ngalambatkeun. Naon itungan anjeun? 293 00:34:58,849 --> 00:35:01,476 Minus hiji. Stackhouse. Aranjeunna ditémbak anjeunna. 294 00:35:02,603 --> 00:35:04,980 Taya ngaran leuwih net. 295 00:35:06,398 --> 00:35:07,774 Konfirmasi panungtungan anjeun. 296 00:35:08,317 --> 00:35:14,281 Minus hiji dikonfirmasi. Serb di camo nembak pilot kuring. 297 00:35:16,033 --> 00:35:19,953 Hiji prajurit seragam tiwas petugas penerbangan anjeun? 298 00:35:20,287 --> 00:35:22,956 Henteu, kuring nyarios aranjeunna ngaéksekusi anjeunna. 299 00:35:23,165 --> 00:35:27,085 Aranjeunna ngobrol sareng anjeunna, tuluy ditémbak sirahna. 300 00:35:28,545 --> 00:35:31,673 Tenang, anaking. Kami nuju damel di dinya. Antosan hiji. 301 00:35:31,882 --> 00:35:36,720 - Sabaraha lami tim anjeun tiasa siap? - Sebutkeun kecap, sarta kami baris saddle up. 302 00:35:36,929 --> 00:35:40,307 06, konsultasi bagan anjeun. 303 00:35:40,641 --> 00:35:43,644 Reposisi ka titik rally 3. 304 00:35:43,810 --> 00:35:49,608 Kuring maca 133-41. Ngajaga tiiseun radio. 305 00:35:49,816 --> 00:35:52,778 Urang datang. Jieun jalan ka titik rally. 306 00:35:52,986 --> 00:35:55,614 -Ngarti? - 06 éksemplar. Kaluar. 307 00:35:57,491 --> 00:36:01,078 - Kontak Piquet jeung Donnelly. - Aye, nuhun, Pak. 308 00:36:01,286 --> 00:36:03,831 Abdi peryogi lampu héjo pikeun nyandak budak kuring. 309 00:37:04,725 --> 00:37:06,894 Komando asalna ti bajoang beureum. 310 00:37:07,060 --> 00:37:12,566 Anjeun bakal gaduh tilu slicks dieusian ku rokét sareng bedil dina pembuangan anjeun. 311 00:37:13,025 --> 00:37:15,152 Paké disarankan. 312 00:37:15,360 --> 00:37:18,071 Abdi hoyong kantétan gimbal pikeun ropers gancang. 313 00:37:18,322 --> 00:37:22,075 Pimpinan tim ngalaporkeun ka kuring pas skuad anjeun siap. 314 00:37:23,243 --> 00:37:24,870 Hayu. 315 00:37:26,330 --> 00:37:29,124 Aya naon di handap? 316 00:37:29,333 --> 00:37:33,420 Kami ngagaduhan F-18 di Bosnia. Hiji pilot disangka maot. 317 00:37:33,754 --> 00:37:37,633 - Saha anu otorisasi milarian sareng nyalametkeun? - Kuring tumaros. 318 00:37:38,592 --> 00:37:41,261 Pareumeun. Nangtung. 319 00:37:41,428 --> 00:37:45,557 Meureun kuring teu jelas. Urang boga pilots handap, hiji meureun maot. 320 00:37:45,766 --> 00:37:49,186 Kuring geus diomongkeun ka komandan militér Bosnia. 321 00:37:49,603 --> 00:37:53,565 Maranéhanana ngomong yén némbak-handap dilakonan ku murtad... 322 00:37:53,774 --> 00:37:56,068 ... nyobian ngaganggu prosés perdamaian. 323 00:37:56,276 --> 00:37:58,779 - Tangtosna. - Éta ogé ngaku ... 324 00:37:59,363 --> 00:38:02,741 ... yén pesawat anjeun éta jalan kaluar misi. 325 00:38:02,950 --> 00:38:06,495 Lamun urang ngapung di dinya, sakabeh perjangjian bakal runtuh. 326 00:38:06,662 --> 00:38:10,123 Burnett nyebutkeun éta Pasukan Serb maéhan pilotna. 327 00:38:10,290 --> 00:38:12,501 Naha pilot anjeun ahli Bosnia? 328 00:38:12,751 --> 00:38:16,630 Bisa anjeunna ngabejaan antara seragam urang Serbia, Kroasia jeung Muslim? 329 00:38:16,797 --> 00:38:20,926 Kusabab kuring teu bisa. Sareng kuring parantos dipasang di dieu salami 5 taun. 330 00:38:21,134 --> 00:38:24,513 Upami anjeunna dina bahaya, anjeunna kedah angkat ka zona aman. 331 00:38:24,721 --> 00:38:27,975 Éta naon anjeunna briefed sarta dilatih pikeun ngalakukeun. 332 00:38:28,851 --> 00:38:33,272 Abdi tiasa gaduh komandan armada anjeun pesenkeun anjeun nangtung ... 333 00:38:33,480 --> 00:38:36,024 ...atawa anjeun bisa ngalakukeun hal eta sorangan. 334 00:40:39,106 --> 00:40:42,192 Alfa wiski, ieu 06. Sumping. 335 00:40:43,277 --> 00:40:45,112 06, uih. 336 00:40:45,279 --> 00:40:49,199 06 aya dina rally point tilu jeung nangtung ku. 337 00:40:49,575 --> 00:40:53,245 06, intel panganyarna nyebutkeun lokasi anjeun ayeuna... 338 00:40:53,453 --> 00:40:57,124 ...undoable pikeun pickup. Siaga pikeun nyalin titik rendezvous. 339 00:40:57,332 --> 00:41:00,252 Ucapkeun deui panungtungan anjeun. Abdi di titik rendezvous. 340 00:41:02,588 --> 00:41:05,090 Anjeun kudu bongkok ka zona aman. 341 00:41:05,299 --> 00:41:09,261 Kuring nyetél IP Cadillac, Kanada 1-5 ... 342 00:41:09,678 --> 00:41:13,849 ...Virginia 2-0. Baca deui. 343 00:41:26,653 --> 00:41:28,322 No. 344 00:41:29,781 --> 00:41:31,283 Negatip. Negatip. 345 00:41:32,534 --> 00:41:35,829 Abdi henteu ngartos. Naha tempat ieu henteu tiasa dilakukeun? 346 00:41:36,330 --> 00:41:40,834 Abdi badé angkat. Abdi nyarios deui, kuring badé angkat ayeuna. 347 00:41:41,168 --> 00:41:42,920 Burnett! 348 00:41:47,382 --> 00:41:53,305 06, anjeun aviator angkatan laut tempur. Mimitian akting kawas hiji. 349 00:41:54,014 --> 00:41:57,851 Anjeun geus ditembak. Hirup tangguh. Hapunten pisan. 350 00:41:58,227 --> 00:42:02,189 Tapi anjeun narik diri babarengan. Anjeun ngalakukeun naon nu diperlukeun. 351 00:42:02,397 --> 00:42:05,359 Jieun sudut antara anjeun sarta pursuers Anjeun. 352 00:42:05,567 --> 00:42:09,822 Paké latihan Anjeun. Ngajauhan sareng salamet, sarta kami bakal mawa anjeun ka imah. 353 00:42:10,405 --> 00:42:12,449 Anjeun ngartos? 354 00:42:22,417 --> 00:42:24,294 06. 355 00:42:27,714 --> 00:42:28,715 06. 356 00:42:33,220 --> 00:42:34,930 Aya nu datang. 357 00:42:44,898 --> 00:42:46,733 Urang leungit sinyal, Pak. 358 00:42:46,942 --> 00:42:49,987 - Triangulasi posisina. - Urang di dinya, Pak. 359 00:43:05,544 --> 00:43:08,130 Kami ngalacak anjeunna di SCIF, Pak. 360 00:43:08,338 --> 00:43:09,923 Dina kuring. 361 00:43:29,735 --> 00:43:31,445 betah. 362 00:43:40,829 --> 00:43:44,958 Pak, urang ngalacak sinyal radio ka tempat di radius ieu. 363 00:43:45,167 --> 00:43:49,796 Jauh pisan. Tapi urang mikir transmisi sumping ti dieu. 364 00:43:51,340 --> 00:43:53,592 314 Daur ulang, pasangkeun sareng I-F. 365 00:43:54,134 --> 00:43:58,889 Ieu gambar tina satelit downlinked di hiji puseur di Stuttgart. 366 00:43:59,306 --> 00:44:03,852 Urang geus hot-kabel eta pikeun gambar panas sareng ayeuna nuju streaming. 367 00:44:04,895 --> 00:44:07,856 Ieu henteu sah sacara hukum, Pak. 368 00:44:16,365 --> 00:44:17,741 Tah kieu. 369 00:44:31,338 --> 00:44:33,465 - Éta Burnett? - Leres, Pak. 370 00:44:54,444 --> 00:44:57,114 Aya naon? Anjeunna turun. 371 00:44:57,531 --> 00:44:59,533 Naha anjeunna ditembak? 372 00:45:01,827 --> 00:45:04,037 Aranjeunna ampir dina anjeunna. 373 00:45:08,792 --> 00:45:11,211 Budak sétan. 374 00:45:11,879 --> 00:45:16,091 - Naha anjeunna henteu gerak? - Hayu, Burnett, pindah. 375 00:45:16,508 --> 00:45:18,135 Aranjeunna leres dina anjeunna! 376 00:45:33,317 --> 00:45:35,402 Naon anu anjeunna lakukeun? 377 00:46:09,019 --> 00:46:10,896 Aya naon? 378 00:46:25,410 --> 00:46:26,829 Dupi anjeunna ditelasan? 379 00:47:17,421 --> 00:47:20,048 Manéhna pindah. Éta anjeunna. 380 00:47:25,679 --> 00:47:28,515 Tetep di dinya. Ngarobah ukuran lega tur broadband. 381 00:47:28,682 --> 00:47:30,434 Cicing jeung manéhna. 382 00:47:30,642 --> 00:47:32,311 Colokkeun sareng NSA. 383 00:47:32,519 --> 00:47:36,273 - Naon sih nu keur jalan? - Panto nutup. 384 00:47:36,440 --> 00:47:40,819 - Fix eta, pikeun chrissakes! - Urang turun. Geus asak. 385 00:47:41,028 --> 00:47:45,240 Abdi hoyong intel dina ieu. Saha anu ngudag anjeunna sareng kunaon? Ngarti? 386 00:47:45,824 --> 00:47:47,367 Leres, Pak. 387 00:48:20,067 --> 00:48:21,276 Hayu. 388 00:48:23,904 --> 00:48:27,449 Hapunten, Pak. Euweuh dina jam panungtungan. 389 00:48:29,868 --> 00:48:33,372 - Kuring nyobian pikeun memotivasi anjeunna, Tom. - Pak? 390 00:48:33,580 --> 00:48:36,875 Burnett, di rohangan radio. 391 00:48:37,251 --> 00:48:41,463 Kuring nyobian ngamotivasi anjeunna. 392 00:48:42,631 --> 00:48:47,970 Meureun kuring dibawa jauh teuing. Ditelepon ku ngaranna. Tolol. 393 00:48:49,429 --> 00:48:51,515 Ngan manusa, Pak. 394 00:48:54,935 --> 00:48:57,062 - Tom. - Tuan. 395 00:48:58,438 --> 00:49:03,277 Éta sababna kuring ngadorong aranjeunna pisan. Pikeun waktos sapertos kieu. 396 00:49:10,742 --> 00:49:12,244 Dupi abdi tiasa nyarios bebas? 397 00:49:12,452 --> 00:49:17,166 Anjeun badé nyarios naon waé anjeun badé nyarios. Ulah patronize kuring. 398 00:49:17,457 --> 00:49:21,962 Pak, urang nuju naon? Lalaki urang macét sareng urang linggih di dieu. 399 00:49:22,171 --> 00:49:26,508 - Ieu kaayaan pajeulit. - Naha ieu henteu sadayana dina warta? 400 00:49:26,717 --> 00:49:31,722 Naha présidén henteu ngobrol sareng Bulak pikeun mastikeun anjeunna kaluar aman? 401 00:49:31,930 --> 00:49:35,976 Anjeunna kaluar misi. Piquet boga titik. 402 00:49:36,351 --> 00:49:39,021 Piquet boga agenda sorangan, Pak. 403 00:49:39,938 --> 00:49:45,486 Ieu budak teu bodo. Lamun manéhna nyebutkeun anjeunna nuju ditembak, abdi percanten ka anjeunna. 404 00:49:45,694 --> 00:49:47,821 Naon anu anjeun ngarepkeun kuring laksanakeun? 405 00:49:47,988 --> 00:49:52,493 Paréntah nyebutkeun kuring kudu diuk dina leungeun kuring. Naon deui anu bisa kuring pigawé? 406 00:49:54,578 --> 00:49:58,832 Leres. Abdi hilap. Éta sanés telepon anjeun. 407 00:49:59,041 --> 00:50:02,419 Anjeun damn katuhu éta lain panggero kuring! 408 00:50:05,172 --> 00:50:09,801 Hapunten, Pak. Tangtu teu bisa nanaon. 409 00:51:01,270 --> 00:51:05,774 Éta geus dikonfirmasi ka urang yén pesawat tempur AS ... 410 00:51:05,983 --> 00:51:07,693 ... geus ditembak. 411 00:51:08,235 --> 00:51:13,115 Katabrak Miciovic di Bosnia kira-kira jam 6.00 kamari. 412 00:51:13,282 --> 00:51:17,035 Pilotna sieun maot, tapi navigatorna bisa salamet. 413 00:51:17,202 --> 00:51:18,245 Éta putra anjeun. 414 00:51:18,453 --> 00:51:22,708 Ngaran ditahan, ditangguhkeun bewara ka baraya nu deukeut. 415 00:51:22,916 --> 00:51:25,794 Urang masih teu nyaho anu nembak F-18 ka handap. 416 00:51:26,003 --> 00:51:28,922 Kadali Serbia lolobana Bosnia kidul. 417 00:51:29,131 --> 00:51:31,508 Aranjeunna ngaku pemberontak anu disalahkeun... 418 00:51:31,717 --> 00:51:34,970 & Lt; i & gt; ... jeung nyebutkeun aranjeunna nuju ngalakonan sagalana pikeun manggihan awak. 419 00:51:35,179 --> 00:51:37,681 Éta ogé teu jelas naon, lamun aya, dampak ... 420 00:51:37,890 --> 00:51:40,267 ... ieu bakal boga ngeunaan ditarikna NATO. 421 00:52:37,658 --> 00:52:39,493 Laksamana. 422 00:52:43,038 --> 00:52:46,542 Urang geus kenal keur sabaraha lila? Lima taun? 423 00:52:46,750 --> 00:52:49,002 Sapertos kitu. 424 00:52:49,586 --> 00:52:52,756 Kuring salawasna muji karya anjeun ka atasan anjeun. 425 00:52:53,006 --> 00:52:55,342 Kuring geus dikirim Anjeun inpo nu diperlukeun. 426 00:52:55,509 --> 00:52:58,011 Hatur nuhun. Abdi ngahargaan dukungan anjeun. 427 00:52:58,220 --> 00:53:01,098 Sareng ieu mangrupikeun hatur nuhun anu kuring kéngingkeun? 428 00:53:01,306 --> 00:53:05,310 Urang gaduh hiji teu satuju, jeung anjeun tusuk kuring dina tonggong? 429 00:53:05,894 --> 00:53:09,731 Anjeun buka média sareng ngajantenkeun kuring siga bangsat. 430 00:53:09,898 --> 00:53:13,443 Anjeun nyandak anjeunna dina parahu kuring. Laporan pers na akurat. 431 00:53:13,610 --> 00:53:19,199 Lalaki urang aya di tukangeun garis musuh. Ayeuna, naon masalahna? 432 00:53:19,366 --> 00:53:23,745 Naha anjeun terang sabaraha karusakan Ieu bisa ngabalukarkeun kana prosés perdamaian? 433 00:53:23,954 --> 00:53:28,083 Anu kuring terang nyaéta, urang Amérika hayang pilot maranéhanana balik. 434 00:53:28,292 --> 00:53:29,710 Leres pisan! 435 00:53:29,877 --> 00:53:34,214 Amérika. Kabéh nu paduli nyaeta pilots damn anjeun sorangan! 436 00:53:34,464 --> 00:53:37,384 Naon kajadian nalika tarung dimimitian deui? 437 00:53:37,551 --> 00:53:42,014 Naha Amérika bakal komitmen deui pasukanana pikeun ngeureunkeun perang utama? 438 00:53:42,472 --> 00:53:48,228 No. Anjeun teu boga kontrol nanaon leuwih jéntré saeutik éta, anjeun? 439 00:53:51,106 --> 00:53:56,778 Anjeun meureun geus mantuan nyalametkeun lalaki anjeun kiwari. Jeung kuring ngantebkeun "bisa". 440 00:53:57,821 --> 00:54:01,658 Tapi anjeun geus risked nyawa rébu isukan. 441 00:56:38,565 --> 00:56:39,858 sial! 442 00:57:27,573 --> 00:57:29,616 Ah waduk. 443 00:59:21,603 --> 00:59:24,273 Alfa Wiski, ieu Ark Angel. 444 00:59:25,607 --> 00:59:27,734 Aranjeunna gaduh sinyal. Éta Burnett. 445 00:59:27,901 --> 00:59:32,072 Ark Angel 06, ieu Alpha Wiski. Hayu, 06. 446 00:59:32,239 --> 00:59:35,701 & Lt; i & gt; Abdi dina kursus kalawan parentah panungtungan anjeun... 447 00:59:38,036 --> 00:59:43,792 ...jeung keyed up na ngantosan pikeun anjeun ngaranan fairway. 448 00:59:44,001 --> 00:59:47,087 06, ieu Alpha Wiski. Kumaha damang, anaking? 449 00:59:48,088 --> 00:59:50,340 Abdi henteu terang. Anjeun wartosan abdi, Pak. 450 00:59:50,507 --> 00:59:54,845 & Lt; i & gt; bit teuas leuwih. Anjeun peryogi pikeun meunangkeun sorangan lima klicks wétan ... 451 00:59:55,053 --> 00:59:57,973 ... ka titik amis. Kahartos? 452 01:00:04,521 --> 01:00:06,857 Roger. Tempatna ramah? 453 01:00:07,149 --> 01:00:09,026 Alus keur manuk? 454 01:00:09,234 --> 01:00:11,528 Satuju. Spot téh ramah. 455 01:00:11,737 --> 01:00:15,157 Anjeun kedah ka ditu, jauh tina masalah... 456 01:00:15,365 --> 01:00:19,328 ... jeung indung badag bakal ngajemput anjeun. Kontak salajengna di 1700. 457 01:00:19,536 --> 01:00:21,288 Roger. 458 01:00:32,966 --> 01:00:34,301 Alfa wiski? 459 01:00:35,969 --> 01:00:37,638 Hayu, 06. 460 01:00:43,060 --> 01:00:46,939 & Lt; i & gt; Sir, kuring teu kudu ninggalkeun Stackhouse 461 01:00:50,150 --> 01:00:52,027 Nyampeurkeun manéhna. 462 01:00:52,194 --> 01:00:57,407 06, transmisi panungtungan anjeun ieu garbled. Hayu urang ngobrol ngeunaan gear Anjeun. 463 01:00:57,616 --> 01:01:00,118 Kumaha damang? 464 01:01:05,207 --> 01:01:07,960 Perlengkapan kuring saé. Abdi gaduh pak dasar. 465 01:01:08,168 --> 01:01:11,088 Abdi ninggalkeun sabagian di tempat kacilakaan. 466 01:01:13,215 --> 01:01:16,844 Sigana mah rattled nalika kuring ejected di Mach 3. 467 01:01:20,097 --> 01:01:22,224 Anjeun masih ngagaduhan sapatu anjeun, koboi? 468 01:01:22,891 --> 01:01:25,769 Roger. Aranjeunna dihijikeun. 469 01:01:27,563 --> 01:01:29,815 Anjeun parantos damel. 470 01:01:32,818 --> 01:01:37,489 Anjeun optimis, Pak. Kuring kungsi anjeun ilahar keur grouch a. 471 01:01:41,451 --> 01:01:45,789 Oke, 06. Kantun dugi ka RP. 472 01:01:45,998 --> 01:01:47,332 Roger. 473 01:01:47,541 --> 01:01:49,293 Dupi anjeun bakal aya, Pak? 474 01:01:50,002 --> 01:01:52,629 Éta leres, putra. Kaluar. 475 01:01:58,218 --> 01:02:00,095 Anjeunna di dieu. 476 01:02:00,304 --> 01:02:02,806 Leres, Pak. Kuring nyarankeun urang nempatkeun aranjeunna di dieu. 477 01:02:02,973 --> 01:02:07,853 Éta taneuh terbuka caket kota Haè, ogé di jero zona aman. 478 01:02:08,562 --> 01:02:11,190 Hayu urang balik pikeun ékstraksi. 479 01:02:47,893 --> 01:02:53,190 Tanggung jawab wewengkon komando jembatan: Ingress bakal kalér, egress kidul. 480 01:02:54,858 --> 01:02:58,070 Ti posisi tina kontak radio, anjeun ningali ... 481 01:02:58,237 --> 01:03:01,114 ... anjeunna ngurilingan deui nuju lokasi kacilakaan. 482 01:03:01,281 --> 01:03:05,744 Tanda panggero nyaéta longsoran. Kaaslianana: Romeo 2, X-ray. 483 01:03:06,078 --> 01:03:11,333 Teruskeun, Bulldog. Tunda, siklus. Abort nyaeta ngumbah handap. 484 01:03:11,959 --> 01:03:16,630 Pesawat turun nyaéta Kobalt. Kasuksésan nyaéta Ripper. 485 01:03:16,839 --> 01:03:19,758 - Kaptén, cokot ti dieu. - Hatur nuhun, Pak. 486 01:03:20,050 --> 01:03:26,265 Bravo bakal ngadegkeun perimeter kaamanan, tuluy balik deui ka halo. 487 01:03:26,431 --> 01:03:29,810 Ieu Kolonel Brigand. Anjeunna bakal ngalaksanakeun pickup. 488 01:03:29,977 --> 01:03:31,311 Tim kuring siap ayeuna. 489 01:03:31,603 --> 01:03:35,357 - Meunang Laksamana Donnelly dina jalur. - Kuring geus diomongkeun kalayan anjeunna. 490 01:03:35,524 --> 01:03:38,861 Abdi gaduh dukungan pinuh na. Anjeun bakal nangtung. 491 01:05:10,077 --> 01:05:11,870 Chris. 492 01:05:37,855 --> 01:05:40,232 Tahan, tahan! 493 01:06:14,433 --> 01:06:16,518 Anjeun Amérika? 494 01:06:23,984 --> 01:06:25,819 9 mm? 495 01:06:27,529 --> 01:06:29,740 - Sumuhun. - 9 mm. 496 01:07:06,777 --> 01:07:10,781 - Anjeun gaduh cai? - Cai? Taya cai. 497 01:07:21,416 --> 01:07:23,460 hatur nuhun. 498 01:07:30,175 --> 01:07:32,052 Éta saé. 499 01:07:37,641 --> 01:07:39,184 És Batu. 500 01:07:39,351 --> 01:07:45,691 Hehehehe. Abdi resep És Cube. Abdi resep sadaya musik hip-hop, rap. 501 01:07:45,899 --> 01:07:50,154 Basisir Kulon, Basisir Wétan. NWA, Musuh Umum. 502 01:08:02,374 --> 01:08:06,044 Éta saé. Éta saé. 503 01:08:17,473 --> 01:08:19,933 Anjeun terang dimana urang bade? 504 01:08:20,100 --> 01:08:23,437 - Haé. - Haé. Éta saé. Alus. 505 01:08:37,493 --> 01:08:39,828 Yesus Kristus! 506 01:08:42,331 --> 01:08:44,708 Béjakeun manéhna indit! 507 01:09:18,116 --> 01:09:21,912 Kaluar! Kaluar! Ieuh. 508 01:09:46,728 --> 01:09:49,273 Hey, bonjour. 509 01:09:49,481 --> 01:09:52,025 Hayu, hayu. Hayu angkat. 510 01:09:52,234 --> 01:09:55,529 Tahan, tahan. Abdi prajurit Amérika-- 511 01:09:55,696 --> 01:09:57,739 Cicing. 512 01:10:01,702 --> 01:10:05,289 - Naon anu anjeun bom? - Kami nyandak poto. 513 01:10:05,497 --> 01:10:08,000 Poto naon? Tina naon? 514 01:10:08,292 --> 01:10:11,378 Lokar datang deui, maehan sarerea. 515 01:10:11,670 --> 01:10:14,715 Éta leres. Anjeunna maéhan sarerea. Barudak, awéwé. 516 01:10:14,923 --> 01:10:19,428 - Dikubur aranjeunna di pasir. - Leres, kuring ningali aranjeunna. Kuring nempo kuburan. 517 01:10:22,306 --> 01:10:25,184 Kuring nempo aranjeunna. Kuring nempo mayit-mayit di pagunungan. 518 01:10:25,392 --> 01:10:28,687 Béjakeun ka anjeunna yén kuring Amérika. Abdi di sisi anjeun. 519 01:10:29,229 --> 01:10:34,735 Teras anjeun ka luar. Ngabejaan aranjeunna anjeun Amérika. Aranjeunna henteu maéhan urang Amérika. 520 01:10:34,902 --> 01:10:39,698 És Batu, ka dieu. Béjakeun ka anjeunna yén kami gaduh gambar anu tiasa ngabantosan-- 521 01:10:39,907 --> 01:10:41,074 Omong kosong! 522 01:10:43,494 --> 01:10:46,580 Amérika nyatakeun yén aranjeunna ngajantenkeun perjanjian. 523 01:10:49,791 --> 01:10:55,047 Tapi aranjeunna geus megatkeun eta. Pamaréntah Amérika pikeun sial! Ayeuna indit! 524 01:15:38,914 --> 01:15:43,126 És, hejo. Teu kunanaon! Éta abdi. 525 01:15:44,127 --> 01:15:45,963 Kadieu. Kadieu. 526 01:15:59,726 --> 01:16:03,021 - Waktos? - Tilu menit, Pak. 527 01:16:12,239 --> 01:16:14,408 Eureun! 528 01:16:28,380 --> 01:16:30,382 Hayu angkat. 529 01:16:53,614 --> 01:16:54,781 Reigart. 530 01:16:54,948 --> 01:16:58,994 Leslie, abdi sieun aya warta goréng 531 01:16:59,328 --> 01:17:04,166 Patroli Tentara Kaopat Bosnia-Serbia kapanggih Létnan Burnett deukeut Haè. 532 01:17:05,626 --> 01:17:12,216 & Lt; i & gt; Hapunten pikeun nginpokeun ka anjeun Létnan Burnett maot. Hapunten. 533 01:17:12,424 --> 01:17:14,301 hatur nuhun. 534 01:17:23,977 --> 01:17:27,856 Ieu perjanjian damai. Haè dimaksad janten tempat anu aman. 535 01:17:28,065 --> 01:17:30,984 Sakali deui, éta kabuktian ilusi. 536 01:17:31,318 --> 01:17:34,196 Di tengah tarung sabudeureun enclave kidul ... 537 01:17:34,363 --> 01:17:39,076 ...Pasukan Bosnia-Serbia cenah kapanggih awak navigator Amérika ... 538 01:17:39,243 --> 01:17:43,580 ... Lt. Chris Burnett, anu pesawat ditémbak dua poé katukang. 539 01:17:45,541 --> 01:17:49,586 Otoritas Serbia ngaku anjeunna ditembak ku gerilyawan Muslim ... 540 01:17:49,795 --> 01:17:54,508 ...dilawan nu anyar ditandatanganan Cincinnati Peace Accord. 541 01:17:54,842 --> 01:17:57,928 Serbs nyebutkeun salah sahiji tim maranéhanana kapanggih layon... 542 01:17:58,137 --> 01:18:02,850 ... dina usaha milarian sareng nyalametkeun ti saprak F-18 ditémbak. 543 01:18:03,016 --> 01:18:07,271 Ieu kabeungkeut ngaruksak harepan NATO urang tina kaluar bersih ti Balkan... 544 01:18:07,437 --> 01:18:12,651 ...jeung ngaganggu pamimpin AS anu deukeut ka ditarikna lengkep. 545 01:18:12,860 --> 01:18:16,655 Pikeun pasukan NATO dina wengi miang ti wewengkon ieu... 546 01:18:16,822 --> 01:18:22,161 & Lt; i & gt; ... maot Burnett urang datang salaku sejen niup dina tungtung hiji disturbing ... 547 01:18:22,327 --> 01:18:26,582 ...sarta ahirna bab gagal dina sajarah aliansi urang. 548 01:18:33,380 --> 01:18:38,093 Savior Genep, ti paréntah Emas Eagle, pakét henteu dina posisi. 549 01:18:38,302 --> 01:18:41,513 Misi digosok. Balik deui ka pangkalan. 550 01:18:53,901 --> 01:18:57,613 Héy! Antosan abdi! 551 01:19:07,748 --> 01:19:11,752 Héy! Kadieu! Kanjut! 552 01:19:11,960 --> 01:19:15,672 Képrét! Kami di dieu! 553 01:19:15,881 --> 01:19:19,134 Anjeun kedah ngaganggu kuring! 554 01:19:30,354 --> 01:19:35,359 Budak sétan! Aranjeunna ditelasan anjeunna! Aranjeunna ditelasan anjeunna, sarta kami teu nanaon! 555 01:19:37,444 --> 01:19:38,904 Urang teu nanaon. 556 01:20:04,680 --> 01:20:06,932 Kami di dieu. 557 01:20:07,182 --> 01:20:09,184 Urang bener.... 558 01:20:12,980 --> 01:20:14,773 Naon éta? 559 01:21:10,162 --> 01:21:13,832 Di dieu teu aman. Urang teruskeun. 560 01:21:14,249 --> 01:21:16,752 Henteu, anjeun angkat. 561 01:21:23,467 --> 01:21:27,387 Aranjeunna maéhan pilot kuring sabab urang nyandak gambar kuburan. 562 01:21:27,554 --> 01:21:30,682 Kuring terang dimana aranjeunna. Sareng kuring bakal kéngingkeun aranjeunna. 563 01:21:30,849 --> 01:21:32,976 Janten anjeunna henteu maot tanpa alesan. 564 01:21:41,693 --> 01:21:46,073 Tong nuturkeun kuring. Anjeun bakal langkung aman di dieu. 565 01:24:05,128 --> 01:24:06,922 sial. 566 01:24:07,130 --> 01:24:10,342 sial. Naha ieu pareum? 567 01:24:12,386 --> 01:24:15,472 Naha ieu pareum? Naha ieu...? 568 01:24:45,794 --> 01:24:47,671 Kadieu. 569 01:24:49,465 --> 01:24:51,884 Kadieu! sial! 570 01:24:56,597 --> 01:24:59,349 Henteu kunanaon. Oké, hayu. 571 01:24:59,641 --> 01:25:02,019 Hehehehe! 572 01:25:10,152 --> 01:25:14,573 Kanggo inpormasi sadayana: ieu kapal bakal lega di stasion. 573 01:25:14,740 --> 01:25:19,244 Ieu bakal nangtukeun kursus pikeun home base, éféktif 2300 malem ieu. 574 01:25:33,759 --> 01:25:36,762 Pak, kasumpingan anjeun dipénta dina SCIF. 575 01:25:36,970 --> 01:25:38,263 Henteu kunanaon. 576 01:25:40,098 --> 01:25:43,310 Ieu lantera homing dina korsi ejection kadua. 577 01:25:43,477 --> 01:25:46,230 Éta ngan ukur tiasa diaktipkeun deui tina korsi. 578 01:25:46,438 --> 01:25:48,941 - Sabaraha lami éta? - Tujuh menit. 579 01:25:49,149 --> 01:25:54,154 Anjeun kedah wawuh pisan sistem kami pikeun ngaktipkeun deui lantera éta. 580 01:25:54,321 --> 01:25:56,740 - Éta Burnett. - Bisa jadi setelan. 581 01:25:56,907 --> 01:26:00,577 Ieu transmisi radio. Aranjeunna nuju ngadangu musik anu sami. 582 01:26:00,744 --> 01:26:02,037 Pak, abdi satuju. 583 01:26:03,664 --> 01:26:08,085 Urang kedah ngabéjaan NATO atanapi kontak Donnelly pikeun clearance saméméh peluncuran. 584 01:26:08,293 --> 01:26:14,049 - Tangtu, éta bakal butuh waktu. - Tom, kuring ngarti. Urang antosan, Burnett maot. 585 01:26:14,258 --> 01:26:17,344 Piquet jelas pisan kalayan bantahanana. 586 01:26:17,511 --> 01:26:19,555 - Anjeun bakal leungit paréntah Anjeun. - Janten! 587 01:26:19,972 --> 01:26:24,393 Abdi moal ngantep budak éta maot di dinya bari urang diuk sabudeureun dina kapal ieu! 588 01:27:55,442 --> 01:27:58,237 Oké. Henteu kunanaon. 589 01:28:06,161 --> 01:28:07,579 sial! 590 01:28:41,280 --> 01:28:47,119 Tuan-tuan, abdi hoyong ngadamel hiji hal anu jelas sateuacan urang angkat. 591 01:28:48,370 --> 01:28:51,331 Abdi badé nempatkeun anjeun dina cara anu cilaka. 592 01:28:52,207 --> 01:28:55,502 Sakur lalaki nu teu hayang pikeun ngiringan misi ieu ... 593 01:28:55,669 --> 01:28:58,172 ... ngajauhan ayeuna. 594 01:29:07,723 --> 01:29:10,434 Muhun, teras. Hayu urang balikkeun budak urang. 595 01:31:24,985 --> 01:31:28,864 Dua klik ka lebak ieu, urang bakal nyieun katuhu teuas. 596 01:33:53,509 --> 01:33:55,761 Aya anjeunna. Aya anjeunna. 597 01:34:13,987 --> 01:34:18,242 Hayu, hayu! Képrét! Naon sih anjeunna ngantosan? 598 01:34:22,371 --> 01:34:24,373 Kadieu! 599 01:34:33,632 --> 01:34:36,135 Kadieu! Hayu, nak! 600 01:34:41,849 --> 01:34:44,059 Panas teuing pikeun nyetél. 601 01:34:44,268 --> 01:34:46,228 - Bade sabudeureun. - Roger. 602 01:35:10,210 --> 01:35:11,712 sial! 603 01:35:23,891 --> 01:35:26,059 Kadieu! 604 01:35:47,581 --> 01:35:51,376 - Go! - Kaptén. Tali gancang, balikkeun anjeunna. 605 01:35:51,585 --> 01:35:53,712 Anjeunna di katuhu. 606 01:36:02,763 --> 01:36:06,433 - Sniper di tempat terbuka. - Urang bakal nyandak anjeunna. 607 01:36:07,100 --> 01:36:08,769 Hayu, anaking! Kadieu! 608 01:36:15,108 --> 01:36:16,485 indit! 609 01:36:34,628 --> 01:36:37,631 Aranjeunna ngagaduhan anjeunna! Tarik ka luhur! Tarik ka luhur! 610 01:37:09,705 --> 01:37:14,042 - Héy, Chris. - Héy, Glenn. 611 01:37:14,251 --> 01:37:15,836 Laksamana. 612 01:37:21,383 --> 01:37:24,970 Ieu naha maranéhna maéhan Stackhouse! 613 01:37:32,478 --> 01:37:38,567 Laksamana, anjeun nyepeng surat pikeun kuring. Abdi hoyong kéngingkeun deui. 614 01:37:39,193 --> 01:37:41,361 Jigana bisa manggihan eta. 615 01:37:42,000 --> 01:37:45,059 Pangalusna diawaskeun ngagunakeun Open Subtitles MKV Player