1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitle diundhuh saka www.OpenSubtitles.org 2 00:01:16,076 --> 00:01:19,788 Kasepakatan Cincinnati wis nggawa gencatan senjata kanggo Bosnia. 3 00:01:19,997 --> 00:01:24,418 Lan katon nyekeli. Pasukan NATO wis wiwit mundur ... 4 00:01:24,626 --> 00:01:27,337 ...sing kudu lengkap dening Dina Taun Anyar ... 5 00:01:27,546 --> 00:01:30,757 ...cedhak karo presiden "Omah dening preian" janji. 6 00:01:30,924 --> 00:01:36,054 Nanging nalika konflik suda, militèr AS tetep siyap... 7 00:01:36,263 --> 00:01:38,348 ...sregep njawab telpon. 8 00:01:38,557 --> 00:01:40,517 Golden Eagle, iki Hawkeye. 9 00:01:43,854 --> 00:01:49,860 Penunggang sing ora dingerteni ora nanggapi. Bandit sing ora diklasifikasikake. Bukak tandha. 10 00:01:58,410 --> 00:02:02,998 Ayo dipindhah. We kudu pesawat iki udhara ing limang menit. 11 00:02:17,429 --> 00:02:19,556 - Irung. Radome. - Priksa. Aman. 12 00:02:19,806 --> 00:02:21,058 - Diffuser. - Cetha. 13 00:02:21,308 --> 00:02:23,310 - Kanan, intake kiwa. - Priksa. 14 00:02:23,519 --> 00:02:25,812 - Kursi ejection aman. - Nyalin. 15 00:02:26,104 --> 00:02:28,649 - Kom, IFF. - Munggah lan munggah. Ayo budal. 16 00:02:28,857 --> 00:02:31,401 - DDI, MPCD lan HUD. - Go pesawat. 17 00:02:31,610 --> 00:02:34,363 - FCS, ECS, AWP. - Iku ijo tengen Papan. 18 00:02:34,530 --> 00:02:37,199 - Oke kanggo miwiti. - Nyalin. 19 00:02:37,407 --> 00:02:40,577 - Throttle tengen, 15 persen. - Nyalin. Go kanggo loro. 20 00:02:40,744 --> 00:02:42,871 Loro munggah. Turbin online. 21 00:02:43,080 --> 00:02:45,374 Nyalin, muncung tekan 73 persen. 22 00:02:45,582 --> 00:02:47,876 - Sugeng tindak. - Nyalin. 23 00:02:49,169 --> 00:02:51,213 Iku manuk NATO. Menenga. 24 00:02:51,421 --> 00:02:52,840 Batal, batal. 25 00:02:53,131 --> 00:02:56,844 - Kuwi omong kosong! - Ayo. Apa sampeyan guyon aku? 26 00:02:57,094 --> 00:02:59,513 Batal. Bukak dibatalake. 27 00:02:59,721 --> 00:03:01,890 Ayo. Dina iki kaping pindho. 28 00:03:02,099 --> 00:03:06,687 Ya, dina iki kita kesusu. Sing regane tentrem. 29 00:03:06,979 --> 00:03:10,691 Aku ora sabar ngenteni telek iki rampung. 30 00:03:10,858 --> 00:03:13,402 Oh, wong. 31 00:03:14,611 --> 00:03:17,531 Sekawan dina maneh. 32 00:03:20,492 --> 00:03:24,538 Sampeyan ngerti apa aku maca? Bill Gates duwe dhuwit luwih akeh tinimbang Peru. 33 00:03:24,746 --> 00:03:28,876 Dheweke butuh wong kanggo mabur jet. Kita kudu mabur kanggo dheweke. 34 00:03:29,042 --> 00:03:31,920 Aku nang Bill ora bakal nglilani sampeyan mabur kuwalik mudhun. 35 00:03:32,129 --> 00:03:36,133 Utawa mabur kanggo bintang rock. Wong-wong mau butuh pilot sing apik. 36 00:03:36,383 --> 00:03:41,263 Saben dina kita kelangan band kanggo sawetara hack shitty padha tak mabur kanggo wong-wong mau. 37 00:03:41,555 --> 00:03:46,977 Pilot Angkatan Laut bisa nylametake Ritchie Valens saka kang wonder siji-hit. 38 00:03:47,186 --> 00:03:51,356 Bocah kuwi duwe bakat. Sampeyan ngerti, Lynyrd Skynyrd, Buddy Holly. 39 00:03:51,565 --> 00:03:55,736 - Apa babagan John Denver? - Inggih, aja nganti kebawa. 40 00:04:03,994 --> 00:04:08,499 Ayo kula takon sampeyan soko. Carane cepet kita tumuju menyang angin? 41 00:04:08,916 --> 00:04:14,046 Chris, kita siyaga. Reigart ngumbara nganti menara, kita mati. 42 00:04:14,421 --> 00:04:16,256 Wis, ayo nglakoni. 43 00:04:16,507 --> 00:04:19,092 Sing semangat. 44 00:04:24,223 --> 00:04:27,392 - Rutherford, kene. - Mlebet! 45 00:04:28,018 --> 00:04:31,271 Sampeyan siap kanggo wulangan sethitik ing fisika? 46 00:04:31,438 --> 00:04:34,608 Aku bakal njupuk dhuwit minggu iki. 47 00:04:34,816 --> 00:04:37,402 Angin nggegirisi. 48 00:04:37,611 --> 00:04:39,947 Aku bakal nang sampeyan $ 20 saben aku nyekel. 49 00:04:40,113 --> 00:04:42,783 Sampeyan bakal kelangan driji bebarengan karo 20. 50 00:04:42,950 --> 00:04:44,117 Iki? 51 00:04:44,326 --> 00:04:48,455 nggih. tansah seneng kanggo njupuk dhuwit pejabat. 52 00:05:23,156 --> 00:05:24,992 Delengen! Iku bali! 53 00:05:25,242 --> 00:05:26,702 Man, iku apik tenan! 54 00:05:26,994 --> 00:05:29,371 Awas catwalk! 55 00:05:31,248 --> 00:05:32,958 Aku entuk! 56 00:05:45,470 --> 00:05:47,514 Wilson! 57 00:05:50,475 --> 00:05:56,023 Ing dek penerbangan, munggah. NATO helo landing spot 6. Spot 6. 58 00:06:12,581 --> 00:06:16,210 Akeh sorties kanggo tumindak sing nduwurke tumpukan mudhun, Leslie. 59 00:06:16,418 --> 00:06:19,880 Aku nyoba njaluk pilotku 15 jam sasi munggah ana. 60 00:06:20,047 --> 00:06:25,219 Sampeyan ngerti sing penting pilot sampeyan ora nyimpang saka zona penerbangan sing disepakati? 61 00:06:25,385 --> 00:06:29,556 - Prajanjian iki rapuh. - Rute bakal mabur minangka dhawuh. 62 00:06:29,765 --> 00:06:32,518 Prajanjian gumantung ing. 63 00:06:32,726 --> 00:06:36,855 Aernout Van Lynden. He's with Sky News. 64 00:06:37,064 --> 00:06:40,776 - What's this? - Aku diundang kanggo laporan ing kita. 65 00:06:41,276 --> 00:06:45,447 Menehi dheweke tur kapal. Tampilake carane kabeh bisa. 66 00:06:45,697 --> 00:06:50,077 Aku nemokake pers dadi intrusive. Iku inspirasi pamer. 67 00:06:50,744 --> 00:06:52,246 Apa sing lucu? 68 00:06:52,829 --> 00:06:56,542 Sampeyan, admiral. Sampeyan mung sing dibutuhake konflik. 69 00:06:57,209 --> 00:07:01,046 - An uncomplicated man. - Aku bakal njupuk minangka pujian. 70 00:07:04,258 --> 00:07:07,761 Nanging ngenteni sedhela. Apa sampeyan ndeleng sing nganggo ...? 71 00:07:07,970 --> 00:07:11,098 Delengen kene. Stackhouse. Aku ngerti sing dudu Burnett. 72 00:07:11,265 --> 00:07:14,101 Kapten, seneng ketemu sampeyan. 73 00:07:14,268 --> 00:07:15,644 Delengen sampeyan. 74 00:07:15,894 --> 00:07:18,438 - Kowe bali? - Sampeyan ngerti rutinitas. 75 00:07:18,605 --> 00:07:22,776 Rampung ing Sarajevo. Laksamana sampeyan pengin kita ngompa sampeyan. 76 00:07:22,985 --> 00:07:25,320 Muni kaya Reigart. Disiapake. 77 00:07:25,529 --> 00:07:29,449 Luwih becik disiapake tinimbang kejiret turu ing sawah. 78 00:07:29,616 --> 00:07:32,452 Aja lali apa sing sampeyan tindakake ing kene. 79 00:07:33,287 --> 00:07:36,123 Apa sing kita tindakake ing kene? Apa sampeyan guyon aku? 80 00:07:36,331 --> 00:07:40,210 Inggih, aku mangan Jell-O. Dheweke ngusapi tangane. 81 00:07:43,005 --> 00:07:44,965 Kabeh wong duwe peran. 82 00:07:45,132 --> 00:07:48,594 Aku Marine. We njupuk care saka bisnis serius. 83 00:07:48,802 --> 00:07:53,974 Sampeyan, sampeyan pilot Angkatan Laut, lan peran sampeyan mangan Jell-O. 84 00:07:54,391 --> 00:07:57,519 Sampeyan ora milih perang sampeyan. Iku teka kanggo sampeyan. 85 00:07:57,728 --> 00:08:02,733 Aku njaluk. Nanging paling ora menehi kula perang aku bisa ngerti. 86 00:08:02,941 --> 00:08:07,321 Vukovar? Ing ngendi kita mabur liwat dina liyane? Sreb--? 87 00:08:07,779 --> 00:08:09,323 Srebrenica. 88 00:08:09,489 --> 00:08:11,825 Good luck nerangake kanggo wong: 89 00:08:12,034 --> 00:08:14,536 “Dina iki dina Selasa. Kita mbantu wong-wong iki. 90 00:08:14,745 --> 00:08:17,831 Ora, wis diowahi. Saiki kita nulungi--" 91 00:08:18,040 --> 00:08:20,501 Maksudku, kaya guyon. 92 00:08:22,002 --> 00:08:25,506 - Mung bungah iku liwat. - Ya, aku. 93 00:08:29,176 --> 00:08:31,345 Delengen wong-wong iki. 94 00:08:36,475 --> 00:08:38,644 Sing dakkandhakake. 95 00:08:38,852 --> 00:08:44,107 Kabeh wong mikir bakal entuk kesempatan kanggo doyo sawetara Nazi ing pasuryan. 96 00:08:44,316 --> 00:08:47,236 Dina iku wis rampung. Dheweke wis suwe. 97 00:08:47,528 --> 00:08:49,863 Aku biyen mikir yen aku bakal nindakake. 98 00:08:50,030 --> 00:08:52,658 Saiki aku mangan Jell-O. Apa sampeyan arep mangan iku? 99 00:08:53,492 --> 00:08:57,621 - Pisanan sampeyan sambat, saiki sampeyan pengin. - Letnan Burnett. 100 00:08:57,829 --> 00:09:00,958 Admiral Reigart kepengin kanggo ndeleng sampeyan langsung. 101 00:09:01,208 --> 00:09:03,961 - Apa iki? - Siapke. 102 00:09:04,169 --> 00:09:05,796 matur nuwun. 103 00:09:06,004 --> 00:09:08,674 Dheweke kepengin menehi sampeyan nomer putriné. 104 00:09:09,049 --> 00:09:12,845 Apa sampeyan ndeleng Tennessee ana? Padha katon apik. 105 00:09:13,053 --> 00:09:16,473 - Aku ora ngerti apa-apa, letnan. - Sing sinis. 106 00:09:16,890 --> 00:09:19,309 Wong kidul biasane ora sinis. 107 00:09:19,518 --> 00:09:22,312 Aku muji carane gedhe almamatermu katon... 108 00:09:22,521 --> 00:09:25,899 ...lan sampeyan mikir aku ngompa sampeyan. Apa sing dikarepake? 109 00:09:26,108 --> 00:09:28,068 Sampeyan kudu ndeleng, Pak. 110 00:09:30,737 --> 00:09:31,905 Ayo. 111 00:09:33,240 --> 00:09:37,911 - Letnan Burnett, Pak. - Master Chief O'Malley, matur nuwun. 112 00:09:40,080 --> 00:09:41,748 Letnan Burnett. 113 00:09:41,915 --> 00:09:43,917 Pak, bab bal-- 114 00:09:44,126 --> 00:09:48,714 Aku duwe layangmu. Sampeyan kasengsem ing ninggalake Angkatan Laut. 115 00:09:49,673 --> 00:09:53,844 - Aku panginten iku bisa dadi wektu kanggo nerusake. - Pindhah menyang apa? 116 00:09:54,761 --> 00:09:55,888 Pak? 117 00:09:56,054 --> 00:10:01,894 Sampeyan arep mabur jet komersial? Troll langit loropaken ing bis? 118 00:10:03,228 --> 00:10:05,731 Sampeyan duwe karir sing menarik. 119 00:10:05,939 --> 00:10:10,360 Aku kelingan nalika sampeyan teka ing kapal. Pinter minangka pecut, ton potensial. 120 00:10:10,611 --> 00:10:13,197 - Matur nuwun, Pak. - Banjur ing 23 September ... 121 00:10:14,114 --> 00:10:17,826 ... sampeyan nampa non-punitive surat waspada... 122 00:10:18,076 --> 00:10:21,872 ...kanggo tumindak sing ora sopan ing Fleet Club ing Hong Kong. 123 00:10:22,080 --> 00:10:26,168 Surat liyane kanggo soko melu tahun baru cina... 124 00:10:26,376 --> 00:10:32,049 ...ing Pantai Pattaya ing Thailand. Siji mung bisa mbayangno apa sing. 125 00:10:38,055 --> 00:10:41,808 Mung amarga penasaran, letnan, apa sing kedadeyan karo sampeyan? 126 00:10:42,017 --> 00:10:45,854 Pak, kula sampun ndaftar pilot tempur, dudu polisi. 127 00:10:46,104 --> 00:10:51,068 Aku mesthi ora pengin dadi polisi ing lingkungan ora ana sing peduli. 128 00:10:51,527 --> 00:10:54,071 Kuwi lan rutinitasku ngganggu. 129 00:10:54,279 --> 00:10:56,657 - Rutinitas? - Rutinitas. 130 00:10:57,282 --> 00:11:00,327 Apa sampeyan ora ngerti sing rutin... 131 00:11:00,536 --> 00:11:04,832 ...pemeriksaan sistem, latihan, tetep disiplin... 132 00:11:05,040 --> 00:11:07,292 ... nyiapake sampeyan kanggo perang. 133 00:11:07,501 --> 00:11:10,420 - Kita ora perang, Pak. - Ya, kita. 134 00:11:10,629 --> 00:11:16,009 Kajaba kita parkir ing Teluk San Diego, sampeyan lagi perang ing prau iki. Ngerti? 135 00:11:16,593 --> 00:11:22,391 Mboten pak, kula mboten ngertos. Yagene awake dhewe ora tumindak kaya perang? 136 00:11:22,641 --> 00:11:26,562 Satemene aku bisa ngomong, kita metu, mabur mubeng lan bali. 137 00:11:27,271 --> 00:11:32,568 Kabeh sing kita lakoni mung pura-pura kita ora gelut. Kita lagi nonton. 138 00:11:32,818 --> 00:11:37,489 Seneng sampeyan ora. Kanthi sikapmu sampeyan ora bakal suwe. 139 00:11:37,698 --> 00:11:41,785 Aku wis menehi Angkatan Laut pitung taun. Aku rumangsa wis ngabdi marang negaraku. 140 00:11:41,994 --> 00:11:45,914 Sampeyan ora bakal ngerti bab pisanan babagan ngabdi marang negaramu. 141 00:11:47,875 --> 00:11:50,252 Sampeyan isih duwe rong minggu. 142 00:11:50,502 --> 00:11:54,214 Sampeyan bakal ngawula kanthi cara pantes dadi perwira angkatan laut. 143 00:11:56,091 --> 00:11:58,177 Aku bakal nyimpen layangmu. 144 00:11:58,385 --> 00:12:02,014 Ing pungkasan rong minggu kasebut, sampeyan ing dalan. 145 00:12:13,775 --> 00:12:17,362 - Sampeyan dipecat, Pak. - Pak. 146 00:12:29,833 --> 00:12:32,252 O'Malley ngandika sampeyan mandhek. Omong kosong, bener? 147 00:12:32,461 --> 00:12:34,963 Ora. Dheweke ngomong sing bener. 148 00:12:35,172 --> 00:12:39,718 Sampeyan bakal bubar band, huh? Oh, sing apik. 149 00:12:39,927 --> 00:12:43,555 Chris, aku panginten sampeyan lagi guyon babagan metu. 150 00:12:44,181 --> 00:12:47,434 Sampeyan ngomong aku kudu golek navigator liyane? 151 00:12:47,643 --> 00:12:52,356 Aku ora bisa nindakake maneh. Aku wis rampung. Nuwun sewu. 152 00:13:04,785 --> 00:13:09,665 Kabeh tangan, kontak udara sing dipercaya wis asalé saka Kutub Lor... 153 00:13:09,915 --> 00:13:13,961 ...wis kesawang lan mlebu menyang USS Carl Vinson. 154 00:13:14,294 --> 00:13:16,463 Seneng krungu swaramu. 155 00:13:17,381 --> 00:13:20,133 Dheweke ngurus kita kanthi apik. 156 00:13:20,342 --> 00:13:23,136 Nggawe tinsel, iku banget Natal. 157 00:13:23,345 --> 00:13:26,306 Aja nggugah dheweke. Marang dheweke Sugeng Natal. 158 00:13:26,473 --> 00:13:31,144 -We lagi kuciwa kita ora bakal weruh sampeyan. - Sampeyan bisa ndeleng akèh kula rauh. 159 00:13:31,353 --> 00:13:35,357 Kita ngerti. Sampeyan penting apa sing kudu ditindakake ing kana. 160 00:13:35,566 --> 00:13:37,234 Bapak, aku kudu lunga. 161 00:13:37,484 --> 00:13:40,279 - Kita bangga banget karo sampeyan. -Bapak, aku kudu lunga 162 00:13:40,487 --> 00:13:43,156 - Oke, aku tresna sampeyan. -Bye. 163 00:13:50,455 --> 00:13:55,043 Anak wedok! Panjenenganipun sijine kita ing misi liburan. Sialan! 164 00:13:55,252 --> 00:13:57,504 Inggih, paling kita bisa mabur. 165 00:13:57,713 --> 00:14:01,675 Sajrone siji jajanan apik. Kayane dheweke ora seneng karo kita. 166 00:14:01,842 --> 00:14:04,219 No. You, not me. Sampeyan. 167 00:14:04,428 --> 00:14:08,015 Sugeng Natal. Ing dek pesawat, iku wektu showtime. 168 00:14:08,223 --> 00:14:13,187 Pesawat sing isih ana kanggo NATO misi pengintaian foto solo. 169 00:14:38,795 --> 00:14:44,218 Apa ora apik kanggo ndeleng Britney Spears? Dheweke pengin mabur pesawat! 170 00:14:44,384 --> 00:14:47,930 “Pindhahake tongkat kono. Sampeyan lagi apik." 171 00:15:32,391 --> 00:15:37,604 Kasepakatan Cincinnati verifikasi Serbia prasetya kanggo tentrem ing Yugoslavia. 172 00:15:50,450 --> 00:15:55,164 Aku nampani pengumuman sing NATO bakal ninggalake wilayah. 173 00:16:14,975 --> 00:16:19,396 Koordinat 3-0-1-5-0-6.5... 174 00:16:19,605 --> 00:16:23,275 ... 1-1-5-0 dikonfirmasi. Sektor kabeh bebarengan. 175 00:16:23,483 --> 00:16:26,862 - Sampeyan yakin babagan iku? - Waca kene, pal. 176 00:16:27,154 --> 00:16:28,488 Ya wis.... 177 00:16:30,449 --> 00:16:35,287 Wong Serbia mesthi wis tuku sawetara U-boat amarga kita liwat tlaga. 178 00:16:39,416 --> 00:16:40,667 Sialan. 179 00:16:40,834 --> 00:16:46,507 Lan matur nuwun anget metu menyang komunitas intelijen AS. 180 00:16:50,969 --> 00:16:56,016 Joyride liyane sing ora ana guna ing biaya yuta menyang wajib pajak AS. 181 00:16:56,225 --> 00:16:59,937 Ngenteni. Nuduhake kegiatan ing 4-Alpha ing sisih kiwa kita. 182 00:17:00,145 --> 00:17:02,689 Mesthi ing wilayah alas iku. 183 00:17:02,898 --> 00:17:07,694 Iku zona demiliterisasi. Mesthine ora ana kegiatan. 184 00:17:07,903 --> 00:17:11,823 Aku ngerti, nanging ruang lingkup ora ngapusi. Ana iku. Priksa metu. 185 00:17:12,032 --> 00:17:15,244 Kita ora mesthine kanggo fly bagean sing, Chris. 186 00:17:15,452 --> 00:17:18,330 Kita lagi recon, dadi ayo recon soko. 187 00:17:18,539 --> 00:17:21,834 Stack, iku mbokmenawa sawetara lokal fooling watara. 188 00:17:22,042 --> 00:17:25,546 Kesempatan kanggo nyoba kita mengilap, kamera digital anyar. 189 00:17:25,754 --> 00:17:29,383 Yagene aku ngrungokake sampeyan? Wis, ayo nglakoni. 190 00:17:34,012 --> 00:17:37,599 ECM jelas. GPS diselarasake karo koordinat anyar. 191 00:17:37,766 --> 00:17:40,435 Ajeg ing 0-3-4 lan mabur direktur. 192 00:17:45,774 --> 00:17:50,279 - kamera IDEM ing kacepetan. - Ngerti. Bali menyang burner. 193 00:17:50,696 --> 00:17:54,074 Kanthi syarat. Ngadeg kanggo muter. Saiki. 194 00:17:57,828 --> 00:18:00,164 Rolling digital. 195 00:18:11,466 --> 00:18:13,719 Mesem, wong lanang. Sampeyan lagi ing TV. 196 00:19:03,519 --> 00:19:07,231 - Apa sampeyan ora bakal kantun kabeh kasenengan iki? - Pancen. 197 00:19:23,872 --> 00:19:27,000 - Apa iku? - Telek, kita lagi dicet! 198 00:19:27,167 --> 00:19:28,627 opo? 199 00:19:33,841 --> 00:19:36,426 - Shit, padha murub! Scoop saiki! - Nyalin. 200 00:19:36,635 --> 00:19:39,221 - Narik munggah! Njaluk irung obah! - Roger! 201 00:19:39,429 --> 00:19:41,014 Aku weruh rudal. 202 00:19:41,223 --> 00:19:45,686 - Aku ora weruh. Telpon giliranku. - Mung irisan kiwa. Hard. 203 00:19:46,186 --> 00:19:47,980 Gusti Yesus Kristus. 204 00:19:48,188 --> 00:19:50,107 ngendi iku? 205 00:19:50,315 --> 00:19:51,900 Mbalik tengen! 206 00:19:53,402 --> 00:19:55,696 Coba copot kuncine! 207 00:20:03,287 --> 00:20:07,040 Elang Emas, Ark Angel. Kita wis tunangan. 208 00:20:07,875 --> 00:20:11,795 - Nyelehake flare decoy. - Nyalin. Ngenteni! 209 00:20:12,004 --> 00:20:15,382 - Ora bungah! - Endi iku, sial? ngendi iku? 210 00:20:15,591 --> 00:20:18,760 - Ora bisa ndeleng telek. - Ana ngendi? 211 00:20:27,477 --> 00:20:32,482 Yesus Kristus, misil kapindho! Telung mil lan nutup! Narik munggah! 212 00:20:32,691 --> 00:20:34,902 Aku entuk dheweke, aku entuk! 213 00:20:45,579 --> 00:20:48,290 Kita butuh decoy panas sing luwih gedhe. 214 00:20:56,131 --> 00:20:58,258 Kita kacau! 215 00:20:58,842 --> 00:21:00,260 Penutupan rudal. 216 00:21:00,469 --> 00:21:03,430 2.8. 1.8. Siji mil! 217 00:21:03,597 --> 00:21:07,100 Selehake tangki bahan bakar kasebut lan tarik munggah! 218 00:21:15,234 --> 00:21:17,444 Bola geni sing apik! 219 00:21:17,653 --> 00:21:20,656 Clear ing ndhuwur! Mudhun maneh! 220 00:21:20,822 --> 00:21:25,536 Aku entuk rong rudal sing katon, loro nelusuri kanggo fireball. 221 00:21:25,744 --> 00:21:28,914 Mekaten! Siji mudhun! Ayo munggah! 222 00:21:31,834 --> 00:21:36,296 - Endi sing nomer loro? - Ora bungah. Aku ora weruh. 223 00:21:37,631 --> 00:21:40,175 - Dheweke bali menyang kita. Push liwat. - Salin! 224 00:21:41,260 --> 00:21:43,345 Ngiwa hard! 225 00:21:45,013 --> 00:21:46,348 Aku arep kanggo pass! 226 00:21:46,557 --> 00:21:49,434 Kene dheweke teka! Langsung wae! Sisih tengen! 227 00:21:50,310 --> 00:21:54,523 Dheweke ngethok bagean buntut! Kontrol arep telek! 228 00:21:54,731 --> 00:21:58,026 -Warning, warning - Ana ngendi? 229 00:21:59,194 --> 00:22:02,739 Dheweke bali. Arcing tengen. Break tengen! 230 00:22:02,948 --> 00:22:05,826 Aku ora belok ngiwa. Kontrol dijupuk! 231 00:22:06,076 --> 00:22:08,162 Ora, break tengen! 232 00:22:17,212 --> 00:22:18,380 sial! 233 00:22:28,640 --> 00:22:31,310 Kursi eject! Ejek, ejek! 234 00:24:15,873 --> 00:24:17,124 Sialan! 235 00:24:21,461 --> 00:24:24,798 - A neraka saka partai, Pak. - Aku pancene seneng Natal. 236 00:24:25,299 --> 00:24:29,303 Pak, kita kelangan manuk. F-18, kaki garing. 237 00:24:31,972 --> 00:24:36,226 - Ark Angel 0-6. - Burnett lan Stackhouse. 238 00:24:36,435 --> 00:24:39,897 Sialan, aku nggawe dheweke preian misi. Kegiatan Beacon? 239 00:24:40,105 --> 00:24:41,690 Durung, laksamana. 240 00:24:41,899 --> 00:24:45,611 Kita duwe jalur penerbangan saka sikil garing nganti kontak pungkasan. 241 00:24:45,819 --> 00:24:48,322 Punika ing kuning punika path diutus. 242 00:24:51,450 --> 00:24:53,994 Lan abang iku nyata. 243 00:25:00,250 --> 00:25:02,711 Lost contact is here. 244 00:25:03,670 --> 00:25:06,173 Dheweke ora misi. Apa sing kedadeyan? 245 00:25:06,381 --> 00:25:10,344 Yen padha ejected, iku bakal angel kanggo njupuk sinyal. 246 00:25:10,552 --> 00:25:14,598 - Terrain banget kasar. - Cuaca ora mbantu. 247 00:25:14,806 --> 00:25:17,184 Hubungi Admiral Piquet, waspada NATO. 248 00:25:17,392 --> 00:25:21,188 Priksa manawa kita duwe flash op rep metu liwat kabeh sirkuit nasional AS. 249 00:25:21,396 --> 00:25:24,483 Bali menyang Admiral Donnelly. Ora ana jeneng. 250 00:25:24,691 --> 00:25:26,401 Ora jeneng, Pak. 251 00:25:46,088 --> 00:25:48,924 tumpukan! Stackhouse! 252 00:25:49,132 --> 00:25:51,051 tumpukan! 253 00:25:52,386 --> 00:25:54,304 Apa sampeyan ora apa-apa? 254 00:25:55,055 --> 00:25:56,640 ya. 255 00:25:56,890 --> 00:26:00,519 - Shit, wong, sampeyan ora apa-apa? - Aku ora apa-apa. Sampeyan katon elek. 256 00:26:00,727 --> 00:26:05,566 Hei, wong, sing katon cukup ala. Ayo kula ndeleng. Oh, wong. 257 00:26:05,774 --> 00:26:11,113 Kita kudu ngganti iki. We kudu klamben lapangan anyar iki. 258 00:26:11,321 --> 00:26:15,242 sial. Tekan kene. 259 00:26:22,082 --> 00:26:25,252 Dadi ing ngendi kita, Pak Navigator Man? 260 00:26:25,878 --> 00:26:29,256 Ing gunung sisih lor Miciovic. 261 00:26:29,590 --> 00:26:32,426 Sampeyan mikir dheweke weruh kita metu? 262 00:26:34,052 --> 00:26:37,014 Kita ora bakal ana kanggo ngerteni. 263 00:26:37,890 --> 00:26:40,934 Reigart bakal wonder apa kedaden kanggo pesawat kang. 264 00:26:41,351 --> 00:26:45,105 Aku wis nyoba. Sampeyan kudu pindhah menyang papan sing luwih dhuwur. 265 00:26:46,607 --> 00:26:49,026 Sampeyan mikir bakal bisa ing ndhuwur? 266 00:26:49,234 --> 00:26:52,404 Ya. Mung njaluk cukup dhuwur. 267 00:26:54,406 --> 00:26:57,784 nggih. Wis, lungguha. 268 00:26:59,161 --> 00:27:01,788 - Hey, Chris. - Apa? 269 00:27:01,997 --> 00:27:06,543 Rungokake, aku kudune ngindari misil kapindho kasebut. 270 00:27:07,211 --> 00:27:10,422 Ya, sampeyan nyebul lan njupuk kula mudhun karo sampeyan. 271 00:27:10,631 --> 00:27:14,676 Aku panginten sampeyan duwe refleks gedhe. Apa sing kedadeyan? 272 00:27:14,885 --> 00:27:18,472 - Sampeyan lagi slipping. Sampeyan kudu nonton. - Anak lanang. 273 00:27:35,155 --> 00:27:36,865 Duh Gusti. 274 00:29:21,136 --> 00:29:23,013 Oh, sial. 275 00:30:03,804 --> 00:30:05,722 Ya ampun. 276 00:30:10,269 --> 00:30:11,854 Anak wedok! 277 00:31:18,879 --> 00:31:21,757 Misi pengintaian, ya? 278 00:31:23,300 --> 00:31:25,427 Ora misi bom, ta? 279 00:31:28,180 --> 00:31:30,557 Sampeyan foto? 280 00:31:43,612 --> 00:31:45,322 Sampeyan piyambak? 281 00:31:46,114 --> 00:31:48,033 Bener. 282 00:32:45,340 --> 00:32:46,800 Ora! 283 00:34:01,458 --> 00:34:05,087 Wiski Alpha, iki Ark Angel 06, liwat. 284 00:34:05,754 --> 00:34:11,260 Alpha Whisky, iki Ark Angel 06, liwat. Sampeyan bisa maca kula? 285 00:34:11,885 --> 00:34:15,264 - Apa iku? - Nuwun sewu, Pak. Ana gangguan. 286 00:34:15,472 --> 00:34:17,349 Beacon ngarep. 287 00:34:17,558 --> 00:34:19,810 - Inggih, mateni. - Inggih, inggih, Pak. 288 00:34:20,018 --> 00:34:24,481 Alpha Echo, Alpha Echo. Alpha Wiski ngarahake mandek buzzer ing 06. 289 00:34:35,576 --> 00:34:39,288 Alpha Whisky, iki Ark Angel 06, liwat. Apa sampeyan maca? 290 00:34:39,496 --> 00:34:43,542 06, iki Alpha Whisky. Aku maca sampeyan. majua. 291 00:34:45,419 --> 00:34:49,840 Ark Angel mudhun. Ark Angel mudhun lan aku mlayu. 292 00:34:50,048 --> 00:34:52,926 Alon-alon. Apa cacahmu? 293 00:34:58,849 --> 00:35:01,476 Minus siji. Stackhouse. Padha dijupuk wong. 294 00:35:02,603 --> 00:35:04,980 Ora ana jeneng liwat net. 295 00:35:06,398 --> 00:35:07,774 Konfirmasi pungkasan sampeyan. 296 00:35:08,317 --> 00:35:14,281 Minus siji dikonfirmasi. Serb ing camo nembak pilotku. 297 00:35:16,033 --> 00:35:19,953 Prajurit berseragam tiwas petugas penerbangan sampeyan? 298 00:35:20,287 --> 00:35:22,956 Ora, Aku ngomong padha kaleksanan wong. 299 00:35:23,165 --> 00:35:27,085 Wong-wong mau padha guneman karo dheweke, banjur ditembak ing sirahe. 300 00:35:28,545 --> 00:35:31,673 Tenang, nak. Kita lagi nggarap. Enteni siji. 301 00:35:31,882 --> 00:35:36,720 - Suwene tim sampeyan bisa siap? - Ngomong tembung, lan kita bakal saddle munggah. 302 00:35:36,929 --> 00:35:40,307 06, takon grafik sampeyan. 303 00:35:40,641 --> 00:35:43,644 Reposisi menyang titik rally 3. 304 00:35:43,810 --> 00:35:49,608 Aku maca 133-41. Njaga kasepen radio. 305 00:35:49,816 --> 00:35:52,778 We are teka. Nggawe dalan menyang titik rapat umum. 306 00:35:52,986 --> 00:35:55,614 -Ngerti? - 06 eksemplar. Metu. 307 00:35:57,491 --> 00:36:01,078 - Hubungi Piquet lan Donnelly. - Inggih, inggih, Pak. 308 00:36:01,286 --> 00:36:03,831 Aku butuh lampu ijo kanggo njaluk anakku. 309 00:37:04,725 --> 00:37:06,894 Command teka saka fighter abang. 310 00:37:07,060 --> 00:37:12,566 Sampeyan bakal duwe telung slicks dimuat karo roket lan bedhil ing pembuangan. 311 00:37:13,025 --> 00:37:15,152 Gunakake dianjurake. 312 00:37:15,360 --> 00:37:18,071 Aku pengin lampiran gimbal kanggo ropers cepet. 313 00:37:18,322 --> 00:37:22,075 Pimpinan tim laporan marang aku pas regumu wis siyap. 314 00:37:23,243 --> 00:37:24,870 Ayo. 315 00:37:26,330 --> 00:37:29,124 Ana apa ing ngisor kono? 316 00:37:29,333 --> 00:37:33,420 Kita duwe F-18 mudhun ing Bosnia. Siji pilot diduga mati. 317 00:37:33,754 --> 00:37:37,633 - Sapa sing menehi wewenang nggoleki lan ngluwari? - Aku. 318 00:37:38,592 --> 00:37:41,261 Telpon mati. Ngadeg. 319 00:37:41,428 --> 00:37:45,557 Mungkin aku ora jelas. Kita duwe pilot mudhun, siji bisa uga mati. 320 00:37:45,766 --> 00:37:49,186 Aku wis ngomong marang komandhan militèr Bosnia. 321 00:37:49,603 --> 00:37:53,565 Padha ngomong sing njupuk-mudhun ditindakake dening para murtad... 322 00:37:53,774 --> 00:37:56,068 ... nyoba ngganggu proses perdamaian. 323 00:37:56,276 --> 00:37:58,779 - Mesthi. - Dheweke uga ngaku ... 324 00:37:59,363 --> 00:38:02,741 ...yen pesawatmu kuwi adoh saka misi. 325 00:38:02,950 --> 00:38:06,495 Yen kita mabur ing kana, prajanjian kabèh bakal ambruk. 326 00:38:06,662 --> 00:38:10,123 Burnett ngandika iku Pasukan Serbia mateni pilote. 327 00:38:10,290 --> 00:38:12,501 Apa pilot sampeyan ahli Bosnia? 328 00:38:12,751 --> 00:38:16,630 Bisa ngomong antarane seragam wong Serbia, Kroasia lan Muslim? 329 00:38:16,797 --> 00:38:20,926 Amarga aku ora bisa. Lan aku wis dikirim kene kanggo 5 taun. 330 00:38:21,134 --> 00:38:24,513 Yen dheweke ana ing bebaya, dheweke kudu pindhah menyang zona aman. 331 00:38:24,721 --> 00:38:27,975 Iku sing dheweke briefed lan dilatih kanggo nindakake. 332 00:38:28,851 --> 00:38:33,272 Aku bisa njaluk komandan armada sampeyan perintahe sampeyan ngadeg ... 333 00:38:33,480 --> 00:38:36,024 ... utawa sampeyan bisa nindakake dhewe. 334 00:40:39,106 --> 00:40:42,192 Alpha Whisky, iki 06. Ayo mlebu. 335 00:40:43,277 --> 00:40:45,112 06, uwal. 336 00:40:45,279 --> 00:40:49,199 06 ana ing rally point telu lan ngadeg dening. 337 00:40:49,575 --> 00:40:53,245 06, intel paling anyar ngandika lokasimu saiki... 338 00:40:53,453 --> 00:40:57,124 ... bisa dibatalake kanggo pickup. Stand by kanggo nyalin titik rendezvous. 339 00:40:57,332 --> 00:41:00,252 Ngomong maneh sing pungkasan. Aku ing titik rendezvous. 340 00:41:02,588 --> 00:41:05,090 Sampeyan kudu pindhah menyang zona aman. 341 00:41:05,299 --> 00:41:09,261 Aku nyetel IP Cadillac, Kanada 1-5 ... 342 00:41:09,678 --> 00:41:13,849 ...Virginia 2-0. Waca maneh. 343 00:41:26,653 --> 00:41:28,322 Ora. 344 00:41:29,781 --> 00:41:31,283 Negatif. Negatif. 345 00:41:32,534 --> 00:41:35,829 Aku ora ngerti. Apa titik iki ora bisa ditindakake? 346 00:41:36,330 --> 00:41:40,834 Aku apik kanggo pindhah. Aku ngomong maneh, aku saiki wis arep lunga. 347 00:41:41,168 --> 00:41:42,920 Burnett! 348 00:41:47,382 --> 00:41:53,305 06, sampeyan minangka penerbang angkatan laut tempur. Miwiti tumindak kaya siji. 349 00:41:54,014 --> 00:41:57,851 Sampeyan wis ditembak mudhun. Urip iku angel. Nuwun sewu. 350 00:41:58,227 --> 00:42:02,189 Nanging sampeyan narik dhewe. Sampeyan nindakake apa wae. 351 00:42:02,397 --> 00:42:05,359 Nggawe ngarepke antarane sampeyan lan wong-wong sing ngoyak sampeyan. 352 00:42:05,567 --> 00:42:09,822 Gunakake latihan sampeyan. Nyingkiri lan urip, lan kita bakal nggawa sampeyan mulih. 353 00:42:10,405 --> 00:42:12,449 Ngerti ta? 354 00:42:22,417 --> 00:42:24,294 06. 355 00:42:27,714 --> 00:42:28,715 06. 356 00:42:33,220 --> 00:42:34,930 Ana sing teka. 357 00:42:44,898 --> 00:42:46,733 Kita kelangan sinyal, Pak. 358 00:42:46,942 --> 00:42:49,987 - Triangulasi posisine. - Kita lagi ing, Pak. 359 00:43:05,544 --> 00:43:08,130 Kita nglacak dheweke ing SCIF, Pak. 360 00:43:08,338 --> 00:43:09,923 Ing kula. 361 00:43:29,735 --> 00:43:31,445 Ing ease. 362 00:43:40,829 --> 00:43:44,958 Pak, kita nglacak sinyal radio menyang ngendi wae ing radius iki. 363 00:43:45,167 --> 00:43:49,796 Iku cukup adoh. Nanging kita mikir transmisi teka saka kene. 364 00:43:51,340 --> 00:43:53,592 314 Daur ulang, pasangake karo I-F. 365 00:43:54,134 --> 00:43:58,889 Iki minangka gambar saka satelit downlinked ing pusat ing Stuttgart. 366 00:43:59,306 --> 00:44:03,852 We wis panas-kabel kanggo gambar panas lan saiki lagi streaming. 367 00:44:04,895 --> 00:44:07,856 Iki ora sah, Pak. 368 00:44:16,365 --> 00:44:17,741 Kene kita lunga. 369 00:44:31,338 --> 00:44:33,465 - Iku Burnett? - Nggih pak. 370 00:44:54,444 --> 00:44:57,114 Ana apa? Dheweke mudhun. 371 00:44:57,531 --> 00:44:59,533 Apa dheweke ditembak? 372 00:45:01,827 --> 00:45:04,037 Padha meh ing dheweke. 373 00:45:08,792 --> 00:45:11,211 Anak lanang. 374 00:45:11,879 --> 00:45:16,091 - Yagene dheweke ora obah? - Ayo, Burnett, pindhah. 375 00:45:16,508 --> 00:45:18,135 Dheweke bener ing dheweke! 376 00:45:33,317 --> 00:45:35,402 Apa sing lagi dilakoni? 377 00:46:09,019 --> 00:46:10,896 Ana apa? 378 00:46:25,410 --> 00:46:26,829 Apa dheweke wis dipateni? 379 00:47:17,421 --> 00:47:20,048 Dheweke obah. Yaiku dheweke. 380 00:47:25,679 --> 00:47:28,515 Tetep ing. Ngowahi ukuran amba lan broadband. 381 00:47:28,682 --> 00:47:30,434 Tetep karo dheweke. 382 00:47:30,642 --> 00:47:32,311 Sambungake karo NSA. 383 00:47:32,519 --> 00:47:36,273 - Ana apa? - Lawang ditutup. 384 00:47:36,440 --> 00:47:40,819 - Ndandani, kanggo chrissakes! - Kita mudhun. Wis masak. 385 00:47:41,028 --> 00:47:45,240 Aku pengin intel babagan iki. Sapa sing ngoyak lan ngapa? Ngerti? 386 00:47:45,824 --> 00:47:47,367 Nggih pak. 387 00:48:20,067 --> 00:48:21,276 Ayo. 388 00:48:23,904 --> 00:48:27,449 Nuwun sewu Pak. Ora ana apa-apa ing jam pungkasan. 389 00:48:29,868 --> 00:48:33,372 - Aku nyoba kanggo menehi motivasi, Tom. - Pak? 390 00:48:33,580 --> 00:48:36,875 Burnett, ing kamar radio. 391 00:48:37,251 --> 00:48:41,463 Aku nyoba kanggo menehi motivasi marang dheweke. 392 00:48:42,631 --> 00:48:47,970 Mungkin aku digawa adoh banget. Nyeluk dheweke kanthi jeneng. Bodho. 393 00:48:49,429 --> 00:48:51,515 Mung manungsa, Pak. 394 00:48:54,935 --> 00:48:57,062 - Tom. - Pak. 395 00:48:58,438 --> 00:49:03,277 Mulane aku nyurung wong-wong mau. Kanggo wektu kaya iki. 396 00:49:10,742 --> 00:49:12,244 Apa aku bisa ngomong kanthi bebas? 397 00:49:12,452 --> 00:49:17,166 Sampeyan bakal ngomong apa wae sampeyan bakal ngomong. Aja ngreksa aku. 398 00:49:17,457 --> 00:49:21,962 Pak, apa sing kita tindakake? Wong lanang kita macet lan kita lagi lungguh ing kene. 399 00:49:22,171 --> 00:49:26,508 - Iku kahanan rumit. - Apa iki ora kabeh liwat warta? 400 00:49:26,717 --> 00:49:31,722 Presiden kok ora ngomong karo Pale kanggo mesthekake yen dheweke metu kanthi aman? 401 00:49:31,930 --> 00:49:35,976 Dheweke metu saka misi. Piquet duwe titik. 402 00:49:36,351 --> 00:49:39,021 Piquet duwe agenda dhewe, Pak. 403 00:49:39,938 --> 00:49:45,486 Bocah iki ora bodho. Yen ngandika kang njupuk dijupuk ing, Aku pracaya marang. 404 00:49:45,694 --> 00:49:47,821 Apa sing dikarepake aku? 405 00:49:47,988 --> 00:49:52,493 Command ngandika aku kudu njagong ing tangan. Apa maneh sing bisa daklakoni? 406 00:49:54,578 --> 00:49:58,832 bener. Aku lali. Iku dudu telpon sampeyan. 407 00:49:59,041 --> 00:50:02,419 Sampeyan pancen bener iku dudu telponku! 408 00:50:05,172 --> 00:50:09,801 Ngapunten, Pak. Mesthi sampeyan ora bisa nindakake apa-apa. 409 00:51:01,270 --> 00:51:05,774 Iku wis dikonfirmasi kanggo kita sing pesawat tempur AS ... 410 00:51:05,983 --> 00:51:07,693 ... wis ditembak mudhun. 411 00:51:08,235 --> 00:51:13,115 Iki ditabrak Miciovic ing Bosnia wingi jam 6.00. 412 00:51:13,282 --> 00:51:17,035 Pilote wedi mati, nanging navigatore bisa uga slamet. 413 00:51:17,202 --> 00:51:18,245 Iku anakmu. 414 00:51:18,453 --> 00:51:22,708 Jeneng ora didhelikake, ditundha kabar marang sanak-sedulure. 415 00:51:22,916 --> 00:51:25,794 Kita isih ora ngerti sing nembak F-18 mudhun. 416 00:51:26,003 --> 00:51:28,922 Serbia kontrol paling saka Bosnia kidul. 417 00:51:29,131 --> 00:51:31,508 & Lt; i & gt; Padha nyalahake pemberontak sing kudu disalahake ... 418 00:51:31,717 --> 00:51:34,970 & Lt; i & gt; ... lan ngomong padha nindakake kabeh kanggo nemokake kru. 419 00:51:35,179 --> 00:51:37,681 Sampeyan uga ora jelas apa, yen ana, impact ... 420 00:51:37,890 --> 00:51:40,267 ...iki bakal duwe babagan NATO mundur. 421 00:52:37,658 --> 00:52:39,493 Laksamana. 422 00:52:43,038 --> 00:52:46,542 Kita wis kenal suwene pira? limang taun? 423 00:52:46,750 --> 00:52:49,002 Mergo ngono. 424 00:52:49,586 --> 00:52:52,756 Aku tansah ngalem karyamu marang atasanmu. 425 00:52:53,006 --> 00:52:55,342 Aku wis ngirim informasi sing dibutuhake. 426 00:52:55,509 --> 00:52:58,011 matur nuwun. Aku matur nuwun dhukungan. 427 00:52:58,220 --> 00:53:01,098 Lan iki matur nuwun sing dakkarepake? 428 00:53:01,306 --> 00:53:05,310 Kita duwe siji ora setuju, lan sampeyan nusuk kula ing mburi? 429 00:53:05,894 --> 00:53:09,731 Sampeyan pindhah menyang media lan nggawe aku katon kaya bajingan. 430 00:53:09,898 --> 00:53:13,443 Sampeyan nggawa dheweke ing prauku. Laporan pers dheweke akurat. 431 00:53:13,610 --> 00:53:19,199 Wong kita mudhun ing mburi garis mungsuh. Saiki, apa masalahe? 432 00:53:19,366 --> 00:53:23,745 Apa sampeyan ngerti carane akeh karusakan Iki bisa nyebabake proses perdamaian? 433 00:53:23,954 --> 00:53:28,083 Aku mung ngerti, wong Amerika pengin pilot bali. 434 00:53:28,292 --> 00:53:29,710 Persis! 435 00:53:29,877 --> 00:53:34,214 Amerika. Kabeh sing peduli iku pilot sampeyan dhewe! 436 00:53:34,464 --> 00:53:37,384 Apa mengkono nalika perang diwiwiti maneh? 437 00:53:37,551 --> 00:53:42,014 Apa Amerika bakal ngetrapake maneh pasukane kanggo mungkasi perang gedhe? 438 00:53:42,472 --> 00:53:48,228 Ora. Sampeyan ora duwe kontrol liwat rincian cilik, apa sampeyan? 439 00:53:51,106 --> 00:53:56,778 Sampeyan bisa uga wis nulungi wong sampeyan dina iki. Lan aku nandheske "bisa." 440 00:53:57,821 --> 00:54:01,658 Nanging sampeyan wis nggawe risiko nyawa ewu sesuk. 441 00:56:38,565 --> 00:56:39,858 sial! 442 00:57:27,573 --> 00:57:29,616 Oh, sial. 443 00:59:21,603 --> 00:59:24,273 Alpha Whisky, iki Ark Angel. 444 00:59:25,607 --> 00:59:27,734 Dheweke duwe sinyal. Iku Burnett. 445 00:59:27,901 --> 00:59:32,072 Ark Angel 06, iki Alpha Whisky. Go ahead, 06. 446 00:59:32,239 --> 00:59:35,701 Aku mesthi karo instruksi pungkasan ... 447 00:59:38,036 --> 00:59:43,792 ...lan keyed munggah lan ngenteni kanggo sampeyan jeneng fairway. 448 00:59:44,001 --> 00:59:47,087 06, iki Alpha Whisky. Piye kabare, nak? 449 00:59:48,088 --> 00:59:50,340 Aku ora ngerti. Sampeyan ngomong, Pak. 450 00:59:50,507 --> 00:59:54,845 Sing angel wis rampung. Sampeyan perlu kanggo njaluk dhewe limang klik wetan ... 451 00:59:55,053 --> 00:59:57,973 ... menyang titik manis. Ngerti? 452 01:00:04,521 --> 01:00:06,857 Roger. Panggonan iku ramah? 453 01:00:07,149 --> 01:00:09,026 Apik kanggo manuk? 454 01:00:09,234 --> 01:00:11,528 Afirmatif. Spot iku ramah. 455 01:00:11,737 --> 01:00:15,157 Sampeyan kudu tekan kono, adoh saka alangan ... 456 01:00:15,365 --> 01:00:19,328 ... lan ibu gedhe bakal njupuk sampeyan. Kontak sabanjure ing 1700. 457 01:00:19,536 --> 01:00:21,288 Roger. 458 01:00:32,966 --> 01:00:34,301 Wiski Alpha? 459 01:00:35,969 --> 01:00:37,638 Ayo, 06. 460 01:00:43,060 --> 01:00:46,939 Pak, aku ora kudu ninggalake Stackhouse. 461 01:00:50,150 --> 01:00:52,027 Ngganggu dheweke. 462 01:00:52,194 --> 01:00:57,407 06, transmisi pungkasan sampeyan kacau. Ayo ngomong babagan peralatan sampeyan. 463 01:00:57,616 --> 01:01:00,118 Piye kabare? 464 01:01:05,207 --> 01:01:07,960 My gear's good. Aku duwe paket dhasar. 465 01:01:08,168 --> 01:01:11,088 Aku ninggalake sawetara ing situs kacilakan. 466 01:01:13,215 --> 01:01:16,844 Aku kira aku rattled nalika aku metu ing Mach 3. 467 01:01:20,097 --> 01:01:22,224 Sampeyan isih duwe sepatu bot, koboi? 468 01:01:22,891 --> 01:01:25,769 Roger. They were tied on. 469 01:01:27,563 --> 01:01:29,815 Sampeyan wis nggawe. 470 01:01:32,818 --> 01:01:37,489 You're an optimist, sir. Aku wis sampeyan panginten kanggo grouch. 471 01:01:41,451 --> 01:01:45,789 Oke, 06. Cukup menyang RP. 472 01:01:45,998 --> 01:01:47,332 Roger. 473 01:01:47,541 --> 01:01:49,293 Apa sampeyan bakal ana, Pak? 474 01:01:50,002 --> 01:01:52,629 That's affirmative, son. Metu. 475 01:01:58,218 --> 01:02:00,095 Dheweke nang kene. 476 01:02:00,304 --> 01:02:02,806 Nggih pak. Aku menehi saran supaya kita manggonake ing kene. 477 01:02:02,973 --> 01:02:07,853 Iku lemah mbukak cedhak kutha Haè, uga nang zona aman. 478 01:02:08,562 --> 01:02:11,190 Ayo dadi kanggo extraction. 479 01:02:47,893 --> 01:02:53,190 Tanggung jawab area komando jembatan: Ingress bakal lor, egress kidul. 480 01:02:54,858 --> 01:02:58,070 Saka posisi saka kontak radio, sampeyan ndeleng ... 481 01:02:58,237 --> 01:03:01,114 ... dheweke ngubengi mburi menyang lokasi kacilakan. 482 01:03:01,281 --> 01:03:05,744 Tandha telpon yaiku Avalanche. Authenticate: Romeo 2, X-ray. 483 01:03:06,078 --> 01:03:11,333 Terus, Bulldog. Tundha, siklus. Abort wis wisuh mudhun. 484 01:03:11,959 --> 01:03:16,630 Pesawat mudhun yaiku Cobalt. Sukses iku Ripper. 485 01:03:16,839 --> 01:03:19,758 - Captain, take it from here. - Matur nuwun, Pak. 486 01:03:20,050 --> 01:03:26,265 Bravo bakal nggawe keliling keamanan, banjur bali menyang helo. 487 01:03:26,431 --> 01:03:29,810 Iki Kolonel Brigand. Dheweke bakal nindakake pickup. 488 01:03:29,977 --> 01:03:31,311 Timku wis siyap saiki. 489 01:03:31,603 --> 01:03:35,357 - Njaluk Admiral Donnelly ing baris. - Aku wis ngomong karo dheweke. 490 01:03:35,524 --> 01:03:38,861 Aku duwe dhukungan lengkap. Sampeyan bakal ngadeg mudhun. 491 01:05:10,077 --> 01:05:11,870 Kris. 492 01:05:37,855 --> 01:05:40,232 Terus, terus! 493 01:06:14,433 --> 01:06:16,518 Sampeyan Amerika? 494 01:06:23,984 --> 01:06:25,819 9 mm? 495 01:06:27,529 --> 01:06:29,740 - Ya. - 9 mm. 496 01:07:06,777 --> 01:07:10,781 - Sampeyan duwe banyu? - Banyu? Ora ana banyu. 497 01:07:21,416 --> 01:07:23,460 Matur nuwun. 498 01:07:30,175 --> 01:07:32,052 Iku apik. 499 01:07:37,641 --> 01:07:39,184 Es Batu. 500 01:07:39,351 --> 01:07:45,691 ya. Aku seneng Ice Cube. Aku seneng kabeh musik hip-hop, rap. 501 01:07:45,899 --> 01:07:50,154 Pesisir Barat, Pesisir Timur. NWA, Musuh Umum. 502 01:08:02,374 --> 01:08:06,044 Iku apik. Iku apik. 503 01:08:17,473 --> 01:08:19,933 Kowe ngerti arep menyang ngendi? 504 01:08:20,100 --> 01:08:23,437 - Haè. - Haè. Iku apik. apik. 505 01:08:37,493 --> 01:08:39,828 Gusti Yesus Kristus! 506 01:08:42,331 --> 01:08:44,708 Marang dheweke lunga! 507 01:09:18,116 --> 01:09:21,912 Metu! Metu! kene. 508 01:09:46,728 --> 01:09:49,273 Heh, bonjour. 509 01:09:49,481 --> 01:09:52,025 Ayo, ayo. Ayo budal. 510 01:09:52,234 --> 01:09:55,529 Tahan, tahan. Aku tentara Amerika-- 511 01:09:55,696 --> 01:09:57,739 meneng wae. 512 01:10:01,702 --> 01:10:05,289 - Apa sing sampeyan bom? - Kita njupuk foto. 513 01:10:05,497 --> 01:10:08,000 Foto opo? Saka apa? 514 01:10:08,292 --> 01:10:11,378 Lokar bali maneh, matèni wong kabèh. 515 01:10:11,670 --> 01:10:14,715 Pancen bener. Dheweke mateni kabeh wong. Bocah-bocah, wanita. 516 01:10:14,923 --> 01:10:19,428 - Dikubur ing bukit. - Ya, aku weruh dheweke. Aku weruh kuburan. 517 01:10:22,306 --> 01:10:25,184 I saw them. Aku weruh mayat ing bukit. 518 01:10:25,392 --> 01:10:28,687 Marang dheweke aku wong Amerika. Aku ing sisih sampeyan. 519 01:10:29,229 --> 01:10:34,735 Banjur sampeyan metu. Marang wong-wong mau sampeyan Amerika. Dheweke ora mateni Amerika. 520 01:10:34,902 --> 01:10:39,698 Ice Cube, tekan kene. Kandha yen kita duwe gambar sing bisa mbantu-- 521 01:10:39,907 --> 01:10:41,074 omong kosong! 522 01:10:43,494 --> 01:10:46,580 Amerika ujar manawa dheweke nggawe kesepakatan. 523 01:10:49,791 --> 01:10:55,047 Nanging padha wis break iku. Pamrentah Amerika kanggo telek! Saiki lungaa! 524 01:15:38,914 --> 01:15:43,126 Es, hey. Ora apa-apa! Iki aku. 525 01:15:44,127 --> 01:15:45,963 Ayo. Ayo. 526 01:15:59,726 --> 01:16:03,021 - Wektu? - Telung menit, Pak. 527 01:16:12,239 --> 01:16:14,408 mandeg! 528 01:16:28,380 --> 01:16:30,382 Ayo budal. 529 01:16:53,614 --> 01:16:54,781 Reigart. 530 01:16:54,948 --> 01:16:58,994 Leslie, aku wedi ana kabar ala 531 01:16:59,328 --> 01:17:04,166 Patroli Tentara Keempat Bosnia-Serbia ketemu Letnan Burnett cedhak Haè. 532 01:17:05,626 --> 01:17:12,216 Aku getun ngandhani sampeyan Letnan Burnett tilar donya. Nuwun sewu. 533 01:17:12,424 --> 01:17:14,301 matur nuwun. 534 01:17:23,977 --> 01:17:27,856 Iku kesepakatan tentrem. Haè iki dimaksudaké kanggo dadi papan sing aman. 535 01:17:28,065 --> 01:17:30,984 Sapisan maneh, sing mbuktekaken khayalan. 536 01:17:31,318 --> 01:17:34,196 Ing tengah-tengah gelut ing sakiwa tengene... 537 01:17:34,363 --> 01:17:39,076 ...Pasukan Bosnia-Serbia jarene ketemu awak saka navigator Amérika ... 538 01:17:39,243 --> 01:17:43,580 ...Lt. Chris Burnett, kang pesawat ditembak rong dina kepungkur. 539 01:17:45,541 --> 01:17:49,586 Klaim panguwasa Serbia dheweke ditembak dening gerilyawan Muslim ... 540 01:17:49,795 --> 01:17:54,508 ... nentang sing mentas ditandatangani Perdamaian Cincinnati. 541 01:17:54,842 --> 01:17:57,928 Serbs ngomong salah siji tim sing ketemu layon... 542 01:17:58,137 --> 01:18:02,850 ...ing upaya nggoleki lan ngluwari wiwit F-18 ditembak mudhun. 543 01:18:03,016 --> 01:18:07,271 Iki mesthi bakal ngrusak pangarep-arep NATO saka metu resik saka Balkan ... 544 01:18:07,437 --> 01:18:12,651 ...lan gawe frustasi para pimpinan AS sing cedhak kanggo mundur total. 545 01:18:12,860 --> 01:18:16,655 Kanggo pasukan NATO ing wayah wengi budhal saka wilayah iki ... 546 01:18:16,822 --> 01:18:22,161 & Lt; i & gt; ... pati Burnett teka minangka liyane jotosan ing mburi gangguan ... 547 01:18:22,327 --> 01:18:26,582 ...lan bab pungkasane gagal ing sajarah aliansi kang. 548 01:18:33,380 --> 01:18:38,093 & Lt; i & gt; Savior Six, saka perintah Gold Eagle, paket ora ana ing posisi. 549 01:18:38,302 --> 01:18:41,513 Misi wis digosok. Enggal bali menyang pangkalan. 550 01:18:53,901 --> 01:18:57,613 Hey! Enteni aku! 551 01:19:07,748 --> 01:19:11,752 Hey! Ayo! jancok! 552 01:19:11,960 --> 01:19:15,672 sial! Kita kene! 553 01:19:15,881 --> 01:19:19,134 Sampeyan kudu ngece aku! 554 01:19:30,354 --> 01:19:35,359 Anak wedok! Padha matèni wong! Padha matèni wong, lan kita ora nindakake apa-apa! 555 01:19:37,444 --> 01:19:38,904 Kita ora nindakake apa-apa. 556 01:20:04,680 --> 01:20:06,932 Kita kene. 557 01:20:07,182 --> 01:20:09,184 Kita bener.... 558 01:20:12,980 --> 01:20:14,773 opo iku? 559 01:21:10,162 --> 01:21:13,832 Ora aman ing kene. We terus. 560 01:21:14,249 --> 01:21:16,752 Ora. Kowe lunga. 561 01:21:23,467 --> 01:21:27,387 Dheweke mateni pilotku amarga kita njupuk gambar saka kuburan. 562 01:21:27,554 --> 01:21:30,682 Aku ngerti ngendi dheweke. Lan aku bakal njaluk wong. 563 01:21:30,849 --> 01:21:32,976 Dadi dheweke ora mati tanpa sebab. 564 01:21:41,693 --> 01:21:46,073 Ojo nututi aku. Sampeyan bakal luwih aman ing kene. 565 01:24:05,128 --> 01:24:06,922 sial. 566 01:24:07,130 --> 01:24:10,342 sial. Kenapa iki mati? 567 01:24:12,386 --> 01:24:15,472 Kenapa iki mati? Kok ngene iki...? 568 01:24:45,794 --> 01:24:47,671 Ayo. 569 01:24:49,465 --> 01:24:51,884 Ayo! Sialan! 570 01:24:56,597 --> 01:24:59,349 nggih. Oke, ayo. 571 01:24:59,641 --> 01:25:02,019 Ya! 572 01:25:10,152 --> 01:25:14,573 Kanggo informasi kabeh tangan: kapal iki bakal lega ing stasiun. 573 01:25:14,740 --> 01:25:19,244 Iku bakal nyetel dalan kanggo ngarep, efektif 2300 sore iki. 574 01:25:33,759 --> 01:25:36,762 Pak, rawuh panjenengan dijaluk ing SCIF. 575 01:25:36,970 --> 01:25:38,263 nggih. 576 01:25:40,098 --> 01:25:43,310 Iku homing beacon ing kursi ejection kapindho. 577 01:25:43,477 --> 01:25:46,230 Mung bisa diaktifake maneh saka kursi. 578 01:25:46,438 --> 01:25:48,941 - Suwene wis sing? - Pitung menit. 579 01:25:49,149 --> 01:25:54,154 Sampeyan kudu banget menowo sistem kita kanggo reactivate beacon sing. 580 01:25:54,321 --> 01:25:56,740 - Iku Burnett. - Bisa dadi persiyapan. 581 01:25:56,907 --> 01:26:00,577 Iku transmisi radio. Padha krungu musik sing padha. 582 01:26:00,744 --> 01:26:02,037 Pak, kula sarujuk. 583 01:26:03,664 --> 01:26:08,085 Kita kudu ngandhani NATO utawa kontak Donnelly kanggo reresik sadurunge diluncurake. 584 01:26:08,293 --> 01:26:14,049 - Mesthi, sing bakal njupuk wektu. - Tom, aku ngerti. Kita ngenteni, Burnett mati. 585 01:26:14,258 --> 01:26:17,344 Piquet cetha banget karo mbantah. 586 01:26:17,511 --> 01:26:19,555 - Sampeyan bakal kelangan printah. - Dadi dadi! 587 01:26:19,972 --> 01:26:24,393 Aku ora bakal nglilani bocah kuwi mati ing njaba nalika kita njagong ing kapal iki! 588 01:27:55,442 --> 01:27:58,237 Oke. nggih. 589 01:28:06,161 --> 01:28:07,579 Sialan! 590 01:28:41,280 --> 01:28:47,119 Tuan-tuan, aku pengin nggawe siji bab cetha sadurunge kita ninggalake. 591 01:28:48,370 --> 01:28:51,331 Aku arep nggawe sampeyan cilaka. 592 01:28:52,207 --> 01:28:55,502 Sembarang wong sing ora pengin kanggo melu misi iki ... 593 01:28:55,669 --> 01:28:58,172 ...nyingkiri saiki. 594 01:29:07,723 --> 01:29:10,434 Oke, banjur. Ayo budhal anak kita. 595 01:31:24,985 --> 01:31:28,864 Loro klick munggah lembah iki, kita bakal nggawe hak hard. 596 01:33:53,509 --> 01:33:55,761 Ing kana. Ing kana. 597 01:34:13,987 --> 01:34:18,242 Ayo, ayo! sial! Apa dheweke ngenteni? 598 01:34:22,371 --> 01:34:24,373 Ayo! 599 01:34:33,632 --> 01:34:36,135 Ayo! Ayo, bocah! 600 01:34:41,849 --> 01:34:44,059 Panas banget kanggo nyetel mudhun. 601 01:34:44,268 --> 01:34:46,228 - Mubeng. - Roger. 602 01:35:10,210 --> 01:35:11,712 Sialan! 603 01:35:23,891 --> 01:35:26,059 Ayo! 604 01:35:47,581 --> 01:35:51,376 - Go! - Kapten. Tali cepet, goleki dheweke. 605 01:35:51,585 --> 01:35:53,712 Dheweke ana ing sisih tengen. 606 01:36:02,763 --> 01:36:06,433 - Sniper ing mbukak. - Kita bakal njupuk wong. 607 01:36:07,100 --> 01:36:08,769 Ayo, nak! Ayo! 608 01:36:15,108 --> 01:36:16,485 lungaa! 609 01:36:34,628 --> 01:36:37,631 Dheweke entuk dheweke! Narik munggah! Narik munggah! 610 01:37:09,705 --> 01:37:14,042 - Hey, Chris. - Hei, Glenn. 611 01:37:14,251 --> 01:37:15,836 Laksamana. 612 01:37:21,383 --> 01:37:24,970 Iki kok padha matèni Stackhouse! 613 01:37:32,478 --> 01:37:38,567 Laksamana, sampeyan lagi nyekel layang kanggo aku. Aku pengin mbalekake. 614 01:37:39,193 --> 01:37:41,361 Aku rumangsa bisa nemokake. 615 01:37:42,000 --> 01:37:45,059 Paling apik ditonton nggunakake Open Subtitles MKV Player