1 00:01:19,079 --> 00:01:23,585 Ele estava usando um muito estúpido camiseta camuflada laranja. 2 00:01:25,085 --> 00:01:29,087 Isso é bom, Becky. Ele se lembra do que aconteceu 3 00:01:29,089 --> 00:01:32,594 para o homem com a laranja camisa camuflada? 4 00:01:40,334 --> 00:01:43,170 O que aconteceu a seguir seu forte, Becky? 5 00:01:46,273 --> 00:01:47,973 Ajuda. 6 00:01:53,447 --> 00:01:55,147 Desculpe. 7 00:01:56,951 --> 00:01:58,651 Não sei. 8 00:02:15,626 --> 00:02:19,820 BECKY 9 00:02:21,217 --> 00:02:24,772 DUAS SEMANAS ANTES 10 00:02:25,959 --> 00:02:30,558 Traduzido por: Bambula 11 00:03:07,021 --> 00:03:13,592 Pessoal, parem com isso antes que alguém se machuque. Vamos para a aula. 12 00:03:18,398 --> 00:03:21,934 Vamos. - Vamos. 13 00:03:21,936 --> 00:03:23,636 Movimento. 14 00:03:54,869 --> 00:03:57,136 Por favor envie Becky Hooper no formulário de inscrição. 15 00:03:57,138 --> 00:03:59,138 Seu pai veio buscá-la. 16 00:04:09,316 --> 00:04:11,016 De pé. 17 00:04:25,499 --> 00:04:27,199 Olá, esquilo. 18 00:05:18,318 --> 00:05:20,986 Tudo bem aí atrás? - Sim. 19 00:05:38,072 --> 00:05:41,073 Com licença. - Do que se trata? 20 00:05:41,075 --> 00:05:44,377 Algo está errado com isso Sr. - Merda. - O que é? - Parar. 21 00:05:50,184 --> 00:05:55,020 Ele vai adivinhar por quê? eu tirei você daqui mais cedo? - O que? 22 00:05:55,022 --> 00:05:58,557 Ele pode abaixar a música, por favor? 23 00:06:03,865 --> 00:06:08,033 Eu tenho um quarto de tanque. Eles vão parar. 24 00:06:09,937 --> 00:06:13,572 Eles têm tapinhas de carne. Eu me pergunto se eles têm búfalos. 25 00:06:13,574 --> 00:06:16,542 Gomas. - Você odeia minhocas de goma. 26 00:06:26,754 --> 00:06:28,625 A busca por 4 prisioneiros continua 27 00:06:28,626 --> 00:06:30,877 que escapou de custódia federal esta manhã, 28 00:06:30,992 --> 00:06:33,893 mate 2 guardas armados e o prisioneiro durante a fuga. 29 00:06:33,895 --> 00:06:38,396 Autoridades dizem que estão armados e muito perigoso. Outras novidades... 30 00:07:04,625 --> 00:07:06,992 Pequenino. Que gosto? 31 00:07:30,017 --> 00:07:34,153 Ele pode imaginar? Esses são os sapatos que eu tenho. 32 00:07:34,155 --> 00:07:35,988 Ainda parece bem? -Que. 33 00:07:35,990 --> 00:07:37,690 Claro. -Bom. 34 00:07:37,692 --> 00:07:39,392 Aqui. Preparar? 35 00:07:41,028 --> 00:07:42,797 Desculpe. 36 00:07:45,032 --> 00:07:47,134 Mamãe está no modo de pintura séria. 37 00:07:49,136 --> 00:07:54,673 O que você acha? - Por que é Dorina cabeça muito maior que a do pai? 38 00:07:54,675 --> 00:07:59,311 Ela está cheia de si. - Ela é incrível. 39 00:07:59,313 --> 00:08:02,314 Tenho uma surpresa para você. Feche os olhos. 40 00:08:08,155 --> 00:08:10,324 Lá. Abra-os. 41 00:08:11,859 --> 00:08:15,563 Becky. Eu te amo muito, garota. 42 00:08:36,851 --> 00:08:38,551 Toda esta situação. 43 00:08:40,021 --> 00:08:42,083 Eu sei que foi difícil, 44 00:08:43,004 --> 00:08:46,937 mas ela não pode ficar com raiva para sempre. 45 00:09:00,775 --> 00:09:03,742 Por que você me trouxe aqui? -Calma, Esquilo. 46 00:09:03,744 --> 00:09:07,546 Não me chame assim. Eu pensei que você fosse disse que um certo tempo iria passar. 47 00:09:07,548 --> 00:09:12,551 Tal como acontece com os agentes imobiliários. - Sim, no que diz respeito a isso. 48 00:09:14,288 --> 00:09:15,988 Você pode desligá-lo, por favor? 49 00:09:18,225 --> 00:09:19,925 Imediatamente. 50 00:09:20,728 --> 00:09:22,428 Desligar. 51 00:09:23,964 --> 00:09:25,664 Becky. 52 00:09:26,401 --> 00:09:28,735 Rebecca Hooper, se for a próxima o botão que ele aperta� 53 00:09:28,736 --> 00:09:30,969 não é um botão de disparo, você é punido por 2 semanas. 54 00:09:44,285 --> 00:09:49,588 Você não deve pegar coisas que não são suas. - Obviamente posso. 55 00:10:36,804 --> 00:10:39,705 Ela não iria querer que a vendêssemos. -Becky... 56 00:10:39,707 --> 00:10:42,776 Não, só porque ela não está mais aqui... - Não vamos vender. 57 00:10:44,778 --> 00:10:47,079 Eu estava tentando te contar. Mudei de ideia. 58 00:10:47,081 --> 00:10:48,881 Nós vamos mantê-la. 59 00:10:51,318 --> 00:10:57,823 Você esqueceu que me odiava um minuto. - Diego, vamos ficar com ela. 60 00:10:57,825 --> 00:10:59,691 Nós vamos mantê-la. Vamos, pessoal. 61 00:10:59,693 --> 00:11:01,841 Vamos nadar. - Um momento? - Não. 62 00:11:01,876 --> 00:11:04,196 Eu quero nadar. - Sim, mas pode ser depois do jantar? 63 00:11:04,198 --> 00:11:06,398 Há algo mais sobre isso precisamos conversar. 64 00:11:11,906 --> 00:11:14,840 O que ela está fazendo aqui? - Isso faz parte. 65 00:11:14,842 --> 00:11:19,713 Convidei Kayla e Ty para passar o fim de semana. Você chegou. 66 00:11:20,681 --> 00:11:23,849 Graças ao GPS. - Eles vão estacionar ao lado do meu. 67 00:11:23,851 --> 00:11:26,185 Tenho que dar gorjeta ao manobrista? - Sim. 68 00:11:26,187 --> 00:11:28,687 Tem que ser. - Senti a sua falta. 69 00:11:28,689 --> 00:11:31,759 Também. - Olá, Becky. 70 00:11:34,361 --> 00:11:38,866 Que parte generosa de seu pai e este lugar conosco neste fim de semana. 71 00:11:41,570 --> 00:11:46,038 A viagem até aqui foi maravilhosa. Você não disse a ela que estávamos vindo, não é? 72 00:11:46,040 --> 00:11:48,040 Tentei. Tchau, pequenino. 73 00:11:48,042 --> 00:11:50,709 como você está - Oi. - Eu conheço alguém que mal pode esperar para conhecê-lo. 74 00:11:50,711 --> 00:11:52,911 Venha aqui. 75 00:11:52,913 --> 00:11:55,113 Oi. - Oi. 76 00:11:55,115 --> 00:11:58,217 Ela é muito legal. Ela é fofa. - Tudo bem. 77 00:11:58,219 --> 00:12:01,588 Garota, dê espaço ao homem. - Qual o nome dele? 78 00:12:01,590 --> 00:12:03,356 Dora. Diego está à beira do lago, 79 00:12:03,358 --> 00:12:05,891 mas ele precisa de um pouco mais sim se acostumar com novas pessoas, 80 00:12:05,893 --> 00:12:09,228 no entanto, ele conhece muitos truques. Mais ou menos o que Beki pede. 81 00:12:09,230 --> 00:12:12,664 Talvez ele lhe mostre se você perguntar. -Que. 82 00:12:12,666 --> 00:12:14,434 Que. - Olhar. 83 00:12:14,435 --> 00:12:17,071 Ela gosta disso. - Ela gosta de todo mundo. 84 00:12:18,405 --> 00:12:21,907 Por que ele não vai buscar Diego? Porque vamos comer. 85 00:12:21,909 --> 00:12:25,077 Bom. - Ele levará Taja com ele? 86 00:12:25,079 --> 00:12:26,779 O que? Não. 87 00:12:27,915 --> 00:12:30,451 Deixando ela pisotear você. - Ele tem 13 anos. 88 00:12:32,253 --> 00:12:36,255 Não se preocupe com Beki. Ela é como Diego, ela precisa de um pouco mais 89 00:12:36,257 --> 00:12:40,092 para se acostumar com novas pessoas. Ele vai me ajude a preparar a fogueira? 90 00:12:40,094 --> 00:12:43,764 Podemos comer biscoitos de marshmallow depois do jantar. - O que é aquilo? 91 00:12:45,332 --> 00:12:47,600 O que são marshmallows? - Eu sei. 92 00:12:47,602 --> 00:12:50,002 Você terá uma surpresa. Vamos. 93 00:13:06,621 --> 00:13:09,855 Boa tarde. - Do que se trata? 94 00:13:09,857 --> 00:13:11,557 Você sairia do veículo? 95 00:13:23,470 --> 00:13:25,971 Obrigado pela sua cooperação. Mora perto? 96 00:13:25,973 --> 00:13:29,509 800 m nessa direção. - Carta de condução, por favor. 97 00:13:29,511 --> 00:13:31,511 Meu parceiro irá inspecionar seu veículo. 98 00:13:43,157 --> 00:13:47,660 O tiro será ouvido a 800 m de distância. Não quero avisar sua esposa. 99 00:13:47,662 --> 00:13:49,362 O que? 100 00:15:06,440 --> 00:15:08,140 Aquele. 101 00:15:09,644 --> 00:15:13,078 Pare de alimentar o cachorro com sua comida. - Mas ela está com fome. 102 00:15:13,080 --> 00:15:14,780 Não. 103 00:15:22,590 --> 00:15:27,094 Becky, temos algo para conversar queria falar com você. 104 00:15:28,929 --> 00:15:35,501 Ele pode olhar para mim, Esquilo? - Eu disse para você não me chamar assim. 105 00:15:35,503 --> 00:15:38,937 Sim, Rebecca, quero te contar uma coisa 106 00:15:38,939 --> 00:15:41,843 e eu gostaria que ele olhasse para mim. 107 00:15:43,778 --> 00:15:45,478 Então... 108 00:15:46,113 --> 00:15:49,784 Eu sei que foi difícil no ano passado. 109 00:15:51,151 --> 00:15:54,154 A todos nós, especialmente a você. 110 00:15:55,956 --> 00:15:59,026 No entanto, temos que olhar para frente. 111 00:16:01,128 --> 00:16:04,465 Parte do processo de cura é uma continuação. 112 00:16:05,834 --> 00:16:09,804 Kayla e eu nos amamos muito. 113 00:16:13,474 --> 00:16:16,143 Então decidimos nos casar. 114 00:16:19,681 --> 00:16:24,349 O que? - Eu sei que é um grande negócio 115 00:16:24,351 --> 00:16:30,155 e alguns serão necessários eles se acostumam, mas nós queremos e... 116 00:16:30,157 --> 00:16:32,359 Isso é um erro? - Isso é... 117 00:16:33,494 --> 00:16:37,665 acho que vai ficar mais estável ambiente seja bom para você. 118 00:16:46,240 --> 00:16:48,240 Ela odiaria você. -Becky. 119 00:16:54,682 --> 00:16:56,682 Desculpe. - Não importa. 120 00:16:56,684 --> 00:17:00,051 Nós dois sabíamos que isso não seria fácil. Eu irei visitá-la. 121 00:17:00,053 --> 00:17:01,753 Não, eu vou. 122 00:17:18,873 --> 00:17:20,573 Como você pôde? 123 00:17:25,613 --> 00:17:29,549 Eu amei muito sua mãe. - Sim. 124 00:17:29,551 --> 00:17:32,585 Sim, você pode ver isso. -Becky. 125 00:17:32,587 --> 00:17:37,055 Diego. - Ele vai voltar podemos conversar por favor? 126 00:17:37,057 --> 00:17:38,757 Becky? 127 00:18:12,760 --> 00:18:16,127 Isso, chega disso. Você precisa comer isso. 128 00:18:16,129 --> 00:18:19,097 Para onde eles foram? - Eles estão lá fora, conversando. 129 00:18:19,099 --> 00:18:20,799 Ele estará de volta em breve. Tudo bem. 130 00:18:24,939 --> 00:18:26,639 Coma seu jantar. 131 00:18:36,283 --> 00:18:38,951 Diego, vamos ficar. Nós vamos ficar. 132 00:18:38,953 --> 00:18:40,653 Vamos. 133 00:18:51,365 --> 00:18:53,298 Olá. Posso ajudar? 134 00:19:29,003 --> 00:19:33,873 Apenas toque para mim minha música favorita. - Seu. 135 00:19:42,016 --> 00:19:45,751 Eu ficarei ao seu lado 136 00:19:45,753 --> 00:19:49,555 Eu ficarei ao seu lado 137 00:19:49,557 --> 00:19:53,425 E eu quero que ele me encontre 138 00:19:53,427 --> 00:19:58,432 Então ficarei ao seu lado 139 00:19:59,366 --> 00:20:03,869 Eu ficarei ao seu lado Eu estou... 140 00:20:03,871 --> 00:20:05,571 Está tudo bem. 141 00:20:35,737 --> 00:20:38,806 Onde está sua mãe, Taj? Kayla? 142 00:20:42,275 --> 00:20:46,612 D�efe, este senhor perdeu seu cachorro. - Sim, receio que ele seja como Houdini. 143 00:20:46,614 --> 00:20:49,314 Desculpe interromper seu jantar. Estou feliz, D�ef. 144 00:20:49,316 --> 00:20:52,283 Olá. - Posso pegar um pouco de água para você? 145 00:20:52,285 --> 00:20:54,086 Isso seria ótimo. Obrigado. 146 00:21:50,812 --> 00:21:56,984 Aqui você vai. - Que tipo de cachorro você disse? 147 00:21:59,352 --> 00:22:05,323 Eu não disse. - Talvez ajudasse se soubéssemos o que procuramos. 148 00:22:09,530 --> 00:22:13,065 Se nada mais... - Cane Corso. 149 00:22:13,067 --> 00:22:16,836 Seu cachorro é um Corso? - Não, seu cachorro é um Corso. 150 00:22:16,838 --> 00:22:19,672 Sim. - Embora pareça que ele não seja sangue puro. 151 00:22:19,674 --> 00:22:21,740 Não temos certeza. Ele é do asilo. 152 00:22:21,742 --> 00:22:24,176 Por que você não nos deixa um número? - Meu cachorro é um Rottweiler. 153 00:22:24,178 --> 00:22:29,347 Sangue puro. Ou como os alemães os chamam... 154 00:22:29,349 --> 00:22:31,049 Cachorro de açougueiro. 155 00:22:32,253 --> 00:22:34,554 Durabilidade. Inteligência. 156 00:22:34,556 --> 00:22:36,556 Poder. Características pelas quais foram criados. 157 00:22:36,557 --> 00:22:38,257 Está no sangue deles. 158 00:22:40,295 --> 00:22:44,029 É por isso que você nunca os deixa acasalar outras raças. Você fica com o pior de ambos. 159 00:22:44,031 --> 00:22:47,066 Acho que é hora de você ir. Visite Taj. 160 00:22:47,068 --> 00:22:48,768 Vá agora. 161 00:22:51,939 --> 00:22:53,639 Bem na frente. -Sala de jantar. 162 00:22:56,110 --> 00:22:57,810 Ele provavelmente vai pegar o telefone. 163 00:23:04,619 --> 00:23:07,887 Acalmar. Por que você não se senta no sofá? 164 00:23:19,066 --> 00:23:20,766 Não. 165 00:23:25,405 --> 00:23:27,573 Não. Por favor, não. 166 00:23:27,575 --> 00:23:29,275 Por favor. 167 00:23:30,278 --> 00:23:34,649 Por favor. - Leve ele também saia pela porta lateral agora. 168 00:23:35,750 --> 00:23:37,450 Ir. 169 00:23:52,600 --> 00:23:58,137 Você vê alguma coisa? - Nada ainda. 170 00:23:58,139 --> 00:23:59,839 Sim, existem cobras. 171 00:23:59,841 --> 00:24:01,608 Existem aranhas, morcegos. 172 00:24:01,609 --> 00:24:03,376 Tudo está lá. Foda-se. 173 00:24:03,377 --> 00:24:05,455 Os mosquitos estão me matando. 174 00:24:13,120 --> 00:24:14,820 Vamos, Ty. Continue. 175 00:24:14,822 --> 00:24:17,124 Mas temos que esperar por Dora. - O que? 176 00:24:20,628 --> 00:24:22,795 Ela vai ficar bem. Vamos encontrar a senhorita Beki. 177 00:24:22,797 --> 00:24:27,199 Tem que se mover mais rápido. -Olá. 178 00:24:27,201 --> 00:24:30,536 Onde você está indo? -Em lugar nenhum. 179 00:24:30,538 --> 00:24:32,640 Vamos buscar Beka. -Becky? 180 00:24:33,841 --> 00:24:35,541 Quem é Becky? 181 00:24:47,154 --> 00:24:50,155 Nosso cachorro. - Você tem um cachorro? 182 00:24:51,692 --> 00:24:54,393 Eu odeio cachorros. - Aí está. Lá. 183 00:24:54,395 --> 00:24:56,895 Grande. -Merda. 184 00:24:57,732 --> 00:25:00,532 Não, não. - O que é que foi isso? 185 00:25:00,534 --> 00:25:02,234 Tiroteio. 186 00:25:07,508 --> 00:25:09,675 Calma, pessoal. 187 00:25:09,677 --> 00:25:11,510 Silêncio. 188 00:25:15,850 --> 00:25:17,550 Foda-se. 189 00:25:20,855 --> 00:25:22,888 Acha que resolveu tudo, atirador top? 190 00:25:26,527 --> 00:25:29,762 Onde eles estão? - Eu cuidei do telefone. 191 00:25:29,764 --> 00:25:32,364 Eu não perguntei isso. 192 00:25:36,704 --> 00:25:38,572 Tudo bem. 193 00:25:39,774 --> 00:25:42,708 Ok, sim, sim. Bom. 194 00:25:42,710 --> 00:25:44,877 Não se mova. 195 00:25:53,910 --> 00:25:56,410 Acho que podemos ter um problema. Você? 196 00:25:57,892 --> 00:26:00,061 Kau�. Sente-se. 197 00:26:05,099 --> 00:26:11,236 Eles vão verificar se o resto da casa está vazio. -Pi�toljd�ija Pete atirou em Becky lá. 198 00:26:12,406 --> 00:26:17,576 Aquele cachorro não queria te machucar. Beki era uma bela casa antiga. 199 00:26:54,181 --> 00:26:56,615 Não há ninguém. - Excelente. 200 00:26:56,617 --> 00:27:01,286 Eles vão pegar o que viemos buscar e então seguimos caminhos separados. 201 00:27:13,701 --> 00:27:17,704 Basta fazer o que eles dizem e ficaremos bem. 202 00:27:20,307 --> 00:27:25,644 Cara, vimos os rostos deles. Não acho que ele nos deixará vivos. 203 00:27:25,646 --> 00:27:27,346 Temos que fazer alguma coisa. 204 00:28:36,884 --> 00:28:38,584 Merda. 205 00:29:18,759 --> 00:29:22,294 Era uma vez uma menina que tinha uma pequena ondulação 206 00:29:22,296 --> 00:29:23,997 no meio da árvore. 207 00:29:23,998 --> 00:29:27,332 Era uma vez uma menina que tinha uma pequena ondulação 208 00:29:27,334 --> 00:29:30,269 no meio da árvore. 209 00:30:09,877 --> 00:30:15,482 Que tipo de mochila você diria que é? - está chegando. 210 00:30:16,817 --> 00:30:20,520 Parece uma mochila de cachorro? - Cachorros não usam mochilas. 211 00:30:20,522 --> 00:30:23,658 Você tem razão. Beki não é um cachorro. 212 00:30:24,825 --> 00:30:27,698 Beki é uma menina. 213 00:30:32,499 --> 00:30:34,335 Estou procurando uma chave. 214 00:30:36,705 --> 00:30:40,839 É tão grande. Tem este símbolo gravado nele. 215 00:30:40,841 --> 00:30:42,541 Você o viu? 216 00:30:45,179 --> 00:30:46,879 Não. 217 00:30:51,018 --> 00:30:52,718 Não. 218 00:30:58,258 --> 00:31:01,694 E você? Você o viu? 219 00:31:01,696 --> 00:31:04,031 Ele nunca esteve aqui antes. 220 00:31:09,236 --> 00:31:11,905 Ainda nos resta o pequeno Beki. 221 00:31:14,074 --> 00:31:16,043 Eu preciso falar com ela. 222 00:31:18,713 --> 00:31:23,050 Ele não está aqui. Ele está em Atlanta com a mãe. 223 00:31:24,719 --> 00:31:28,053 No entanto, a mochila e o telefone dela estão aqui. 224 00:31:28,055 --> 00:31:33,628 Chefe, quero acreditar em você. Sério, mas isso não torna as coisas mais fáceis para mim. 225 00:31:36,564 --> 00:31:39,801 Sorte nossa, Trouxe um detector de mentiras. 226 00:31:43,404 --> 00:31:47,241 Vou perguntar novamente. Onde está Becky? 227 00:31:52,479 --> 00:31:54,179 Em Atlanta. 228 00:32:06,594 --> 00:32:09,096 Parar. 229 00:32:11,932 --> 00:32:13,633 Veja isso. Um tiroteio. 230 00:32:13,635 --> 00:32:15,335 Ele errou o osso. 231 00:32:16,937 --> 00:32:19,271 Vai ser bom. Agora garotinho. 232 00:32:19,273 --> 00:32:21,940 Não, por favor, não meu filho. Por favor, não. 233 00:32:21,942 --> 00:32:25,977 Ele poderia estourar a perna. - Responda à sua pergunta. - Não. Por favor. 234 00:32:25,979 --> 00:32:27,679 Idiotas. 235 00:32:28,817 --> 00:32:32,117 Deus. - Liguei para a polícia. 236 00:32:32,119 --> 00:32:33,822 Eles estão vindo. 237 00:32:36,957 --> 00:32:38,657 Olá, Becky. 238 00:32:40,194 --> 00:32:42,961 É melhor você começar a correr. O gordo. 239 00:32:42,963 --> 00:32:47,132 Ele precisará da vantagem inicial. 240 00:32:47,134 --> 00:32:51,506 Você não convidou ninguém, querido. Eu estou com seu celular. 241 00:32:57,645 --> 00:32:59,645 E? Fui para o meu vizinho. 242 00:32:59,647 --> 00:33:02,481 Os Grifos. Eu usei o telefone deles. 243 00:33:02,483 --> 00:33:04,218 Eles também têm uma arma. 244 00:33:06,153 --> 00:33:07,853 Então é melhor você ir embora. 245 00:33:13,494 --> 00:33:18,997 A estação rodoviária mais próxima fica a 3 km. - Este é um brinquedo de criança. 246 00:33:18,999 --> 00:33:23,870 Não pode chegar tão longe. Senhores, Becky está nesta propriedade. 247 00:33:23,872 --> 00:33:26,371 E nenhum de nós tem vontade de pregar peças 248 00:33:26,373 --> 00:33:30,710 então por que não tornamos isso mais fácil para nós mesmos e convidá-la para nossa casa? 249 00:33:30,712 --> 00:33:33,211 Pare o sangramento dela. Talvez precisemos disso. 250 00:33:33,213 --> 00:33:36,181 Por que ele não tira D�efria lá fora? - Não o lidere. 251 00:33:36,183 --> 00:33:39,184 Por favor, não o conduza. Não faça isso conosco. 252 00:33:39,186 --> 00:33:40,886 Por favor, não. 253 00:33:43,525 --> 00:33:45,525 Prepare-se, Becky. 254 00:33:45,527 --> 00:33:48,026 Ele descobrirá o que acontece quando mentir para mim. 255 00:34:47,755 --> 00:34:49,455 Você sabe. 256 00:34:50,324 --> 00:34:54,996 Eu não fui abençoado crianças da maneira tradicional, 257 00:34:57,130 --> 00:35:00,635 mas eu peguei alguns abandonado pelo caminho. 258 00:35:07,274 --> 00:35:08,974 Meu mais velho. 259 00:35:10,310 --> 00:35:12,915 Você sabe qual é o meu mais lindo? alguma lembrança dele? 260 00:35:14,297 --> 00:35:16,178 Não foi o dia em que o encontrei. 261 00:35:17,117 --> 00:35:20,521 Já no dia em que ele provou isso seu amor por mim. 262 00:35:23,290 --> 00:35:26,626 E mais isso, agora, na verdade, 263 00:35:26,628 --> 00:35:30,531 será sua melhor lembrança em Beka 264 00:35:32,499 --> 00:35:36,334 porque este é o momento em que ela provar meu amor por você. 265 00:35:51,318 --> 00:35:53,519 Becky, vou falar com você como adulto, 266 00:35:53,521 --> 00:35:57,823 porque espero que ele se comporte assim. Você não está na estação. 267 00:35:57,825 --> 00:36:00,492 Eu sei que você está na floresta atrás da casa. 268 00:36:00,494 --> 00:36:03,696 Então me faça um favor e me guie olhe para a fogueira. 269 00:36:10,337 --> 00:36:15,041 Meu associado lá, incrivelmente grande, incrível. 270 00:36:15,043 --> 00:36:18,176 Ele vai segurar seu pai enquanto eu o machuquei. 271 00:36:18,178 --> 00:36:21,013 Eu prometo a você que não será agradável. 272 00:36:27,855 --> 00:36:33,360 Podemos evitar esse inconveniente se ele cooperar�. Ouça com atenção. 273 00:36:35,029 --> 00:36:39,197 No porão, na parede, era uma pequena caixa de lata. 274 00:36:39,199 --> 00:36:40,899 Você sabe do que estou falando? 275 00:36:44,371 --> 00:36:46,071 Não. 276 00:36:47,909 --> 00:36:51,911 Eu não acredito em você. Você já mentiu para mim uma vez. 277 00:36:51,913 --> 00:36:56,882 Acho que você encontrou aquela caixa de lata e pegou o que havia nela. 278 00:36:56,884 --> 00:37:01,252 Eu não tenho sua chave estúpida. - Eu nunca fiz disse que era a chave, Beki. 279 00:37:03,223 --> 00:37:07,059 Agora que sei que é com você, Espero que ele goste do show. 280 00:37:22,076 --> 00:37:24,977 Tudo bem. Está tudo bem, cara. 281 00:37:31,418 --> 00:37:33,986 Ele tem uma chance. Deixe valer a pena. 282 00:37:40,427 --> 00:37:42,127 Becky. 283 00:37:42,930 --> 00:37:46,333 Ouça-me, esquilo. Desculpe. 284 00:37:47,969 --> 00:37:51,773 Eu cometi um erro. Muitos erros. 285 00:37:53,841 --> 00:37:58,112 Ouvir. Eu sei que você está bravo comigo 286 00:37:59,947 --> 00:38:01,814 e tem todo o direito. 287 00:38:06,854 --> 00:38:11,076 Ele deve deixar esses sentimentos de lado 288 00:38:11,626 --> 00:38:13,326 e faça algo por mim. 289 00:38:19,167 --> 00:38:24,637 Deve ser o máximo que suas pernas puderem suportar. Vamos, Becky. 290 00:38:24,639 --> 00:38:28,841 Antes de fugir, Becky, ouça e saiba que ele pode parar com isso se quiser. 291 00:38:38,052 --> 00:38:39,820 Não, pare. Parar. 292 00:38:39,821 --> 00:38:42,154 Eu lhe darei sua chave. 293 00:38:44,659 --> 00:38:46,359 Pare com isso. 294 00:39:13,187 --> 00:39:15,386 Eu tenho sua chave. Estou chegando. 295 00:39:17,091 --> 00:39:18,791 Estou indo, por favor. Estou quase lá. 296 00:39:20,862 --> 00:39:22,562 Espere. 297 00:39:24,732 --> 00:39:28,703 Parar. - Aqui está. 298 00:39:47,387 --> 00:39:49,123 Vamos buscá-la. -Não. 299 00:39:50,390 --> 00:39:52,892 Não temos tempo para isso. - Não teremos mais filhos. 300 00:40:02,637 --> 00:40:04,603 Vá para o treinador. Chame a polícia. 301 00:40:07,575 --> 00:40:09,575 Mas pai... Atrás de você. 302 00:40:09,577 --> 00:40:11,577 Eu te amo, Becky. Vá agora. 303 00:40:25,593 --> 00:40:27,660 Onde está a chave, Becky? Onde ele está? 304 00:40:27,662 --> 00:40:29,362 Aqui. 305 00:40:31,431 --> 00:40:34,166 Foda-se. 306 00:41:30,324 --> 00:41:32,490 Foda-se. - Santo para ele. 307 00:41:32,492 --> 00:41:34,660 O que aconteceu com você? - Aquela putinha 308 00:41:34,662 --> 00:41:38,731 em �uma lá. Eu não vejo. 309 00:41:38,733 --> 00:41:40,444 Pi�i falhou. 310 00:41:40,451 --> 00:41:42,168 Foi destruído. - Foda-se. 311 00:41:42,169 --> 00:41:44,169 Onde está Hammond? -Cozinha. 312 00:41:44,171 --> 00:41:46,874 Eles não irão a lugar nenhum. -Que. 313 00:41:50,411 --> 00:41:53,014 Gosta do banco? -Merda. 314 00:41:54,181 --> 00:41:55,916 Corte isso, cara. Corte. 315 00:42:00,187 --> 00:42:02,388 Vamos. Devagar. 316 00:42:02,390 --> 00:42:04,523 Aqui. Preparar? - Sim, apenas faça. 317 00:42:11,766 --> 00:42:16,103 Qual é o problema? Você está brincando comigo? 318 00:42:17,204 --> 00:42:18,904 Desculpe. 319 00:42:24,045 --> 00:42:26,045 Agora vá lá fora e pegue-a 320 00:42:26,047 --> 00:42:30,217 antes que eu decida que você também é inútil estar aqui. 321 00:43:10,124 --> 00:43:11,824 Becky, onde você está? 322 00:43:15,763 --> 00:43:18,130 Vamos tornar isso mais fácil para nós dois, certo? 323 00:43:27,942 --> 00:43:29,642 Becky. 324 00:43:31,612 --> 00:43:33,312 Pare de fugir. 325 00:43:58,639 --> 00:44:03,142 Cara, você está na fortaleza agora. O que eu vou fazer? 326 00:44:07,982 --> 00:44:09,682 Ele deveria ter trancado a porta. 327 00:44:10,519 --> 00:44:12,484 Foda-se. Merda. 328 00:44:12,486 --> 00:44:14,186 Bastardo prático. 329 00:44:15,389 --> 00:44:17,489 Foda-se. Dois malditos cachorros. 330 00:44:17,491 --> 00:44:19,224 Quantos cães existem? -Diego, silêncio. 331 00:44:19,226 --> 00:44:20,994 Desgraçado. - Sente-se. 332 00:44:20,995 --> 00:44:22,695 Foda-se. 333 00:44:28,537 --> 00:44:30,237 Fortaleza legal. 334 00:44:33,040 --> 00:44:34,740 Oi. 335 00:44:35,510 --> 00:44:37,676 Eu só quero conversar. -Não. 336 00:44:37,678 --> 00:44:40,347 Estamos apenas conversando. 337 00:44:43,751 --> 00:44:46,521 Eu não tenho uma arma. Eles não vão te machucar. 338 00:44:48,923 --> 00:44:51,025 Olá? - Vá embora. 339 00:44:54,395 --> 00:44:56,095 Ouça, querido. 340 00:44:57,231 --> 00:45:01,202 Ele realmente acha que eu quero estar aqui, tropeçando em merda na floresta? 341 00:45:04,038 --> 00:45:06,774 Você quer que eu vá embora. Eu quero ir. 342 00:45:07,741 --> 00:45:12,079 Mas nenhum de nós vai entender O que ele quer até eu conseguir aquela chave? 343 00:45:15,216 --> 00:45:22,056 Deixe eu e você fazermos um acordo. Jogue a chave aqui. 344 00:45:23,724 --> 00:45:27,594 Vou dizer a eles que eu o peguei do chão. Eles vão dizer que você fugiu. 345 00:45:27,596 --> 00:45:31,732 Eles não vão definir muito perguntas, desde que eu tenha a chave. 346 00:45:37,738 --> 00:45:39,438 Seu? 347 00:45:50,084 --> 00:45:53,087 Bom. -Bom. 348 00:45:54,656 --> 00:45:59,260 Jogue-o aqui e siga meu caminho. 349 00:46:01,996 --> 00:46:05,933 Você, seu irmão mais novo e sua mãe estará segura. 350 00:46:10,271 --> 00:46:13,939 O que? - Eu te disse, seu mãe e seu irmão mais novo. 351 00:46:13,941 --> 00:46:17,778 Todos vocês estarão seguros. Minha mãe está morta. 352 00:46:23,951 --> 00:46:26,453 Ok, sua ma�eha então. De qualquer forma. 353 00:46:29,990 --> 00:46:35,460 A questão é que ela é isso ele ainda está vivo, assim como o menino. 354 00:46:37,464 --> 00:46:41,800 E você pode ir e tê-lo uma linda vida juntos. Não é? 355 00:47:24,512 --> 00:47:27,580 Becky? O acordo ainda é válido? 356 00:47:35,690 --> 00:47:38,023 Olá? - Vou te dar sua chave estúpida. 357 00:47:38,025 --> 00:47:39,725 Um momento. 358 00:48:14,061 --> 00:48:15,761 Aqui está. 359 00:48:20,234 --> 00:48:22,067 Bom lance. 360 00:48:27,575 --> 00:48:29,275 Malditas crianças. 361 00:48:41,088 --> 00:48:43,088 Foda-se. 362 00:48:46,093 --> 00:48:47,793 Que porra é essa? 363 00:49:17,357 --> 00:49:19,057 Foda-se. 364 00:49:51,158 --> 00:49:54,995 Acho que minha perna ainda está sangra muito. 365 00:50:09,511 --> 00:50:11,211 Tudo bem. 366 00:50:25,192 --> 00:50:28,530 Tudo bem. Vou envolvê-la com mais força. 367 00:50:33,400 --> 00:50:37,371 Eu ouvi D�ef gritando. Ele é? 368 00:50:50,450 --> 00:50:52,754 Você tentou nos ajudar antes. 369 00:50:55,422 --> 00:50:59,459 Nós dois sabemos como vou acabar. E meu filho também. 370 00:51:00,728 --> 00:51:02,428 Ele não quer isso. 371 00:51:04,064 --> 00:51:07,301 Ele não quer isso. Ele não quer. 372 00:51:09,938 --> 00:51:11,638 Por favor. 373 00:51:16,578 --> 00:51:18,278 Ápice. 374 00:51:22,316 --> 00:51:24,016 Por favor. 375 00:51:47,307 --> 00:51:50,275 Eles não vão deixar isso escapar impune. 376 00:52:35,857 --> 00:52:37,557 Pegue. 377 00:52:39,894 --> 00:52:41,594 Pegue a arma, Apex. 378 00:52:46,366 --> 00:52:50,337 Aqui. Agora, aponte para o meu coração. 379 00:52:54,174 --> 00:52:57,512 Nove anos, quatro meses, e dois dias. Você sabe o que é? 380 00:52:59,379 --> 00:53:02,347 Quanto tempo ficamos lá. - Isso mesmo. 381 00:53:02,349 --> 00:53:07,354 São 54.538 horas de vigília. 382 00:53:09,757 --> 00:53:14,896 Você sabe quantas horas eu passei? planejando, calculando, este dia? 383 00:53:16,030 --> 00:53:19,065 Alguma ideia de quanto? 384 00:53:19,067 --> 00:53:21,534 Cada... de... 385 00:53:21,536 --> 00:53:23,236 eles. 386 00:53:23,871 --> 00:53:25,921 Não passou nem um momento sem este plano, 387 00:53:27,450 --> 00:53:29,748 e encontraremos uma implementação magnífica disso, 388 00:53:29,783 --> 00:53:35,581 não estava em minha mente. Ao planejar algo, qualquer coisa, 389 00:53:35,583 --> 00:53:38,886 ele gira todos os cenários em sua cabeça. 390 00:53:40,888 --> 00:53:44,890 Identifique fraquezas, pontos fracos. 391 00:53:44,892 --> 00:53:47,927 Ele está tentando descobrir o que será. 392 00:53:47,929 --> 00:53:51,599 A única coisa que vai seja sua queda. 393 00:53:54,301 --> 00:53:56,155 Cada vez que eu analisava isso, 394 00:53:56,156 --> 00:53:58,261 Eu nunca pensei que seria você. 395 00:54:05,646 --> 00:54:09,949 Essas crianças. Não consigo tirá-los da cabeça. 396 00:54:09,951 --> 00:54:13,418 Coloque o dedo no gatilho. - Eu não entendo. 397 00:54:13,420 --> 00:54:16,922 Coloque-o. Seu dedo. 398 00:54:16,924 --> 00:54:18,624 Para derrubá-lo. 399 00:54:20,762 --> 00:54:25,664 Não posso fazer isso sem você, filho. Eu preciso disso. 400 00:54:25,666 --> 00:54:30,301 54.538 horas de planejamento. 401 00:54:30,303 --> 00:54:36,443 Eu não quero viver outro sabendo que chegamos até aqui e falhamos. 402 00:54:38,846 --> 00:54:40,846 Portanto, se ele não quiser me ajudar, 403 00:54:43,017 --> 00:54:45,651 vá em frente e me mate. 404 00:55:02,970 --> 00:55:05,137 eu sabia que poderia contar para você, filho. 405 00:55:12,312 --> 00:55:14,012 Para a Irmandade. 406 00:55:17,552 --> 00:55:19,252 Para a Irmandade. 407 00:56:04,866 --> 00:56:06,566 Quantidade. 408 00:56:11,539 --> 00:56:16,542 Era uma vez uma menina que tinha uma pequena ondulação 409 00:56:16,544 --> 00:56:19,547 no meio da árvore. 410 00:56:21,381 --> 00:56:25,584 Quando ela era boa, ela era muito, muito boa 411 00:56:25,586 --> 00:56:29,054 mas quando ela estava mal, ela era terrível. 412 00:57:04,759 --> 00:57:08,095 Ele tem que dizer a Beka para voltar. 413 00:57:22,276 --> 00:57:26,477 Ele se sente melhor agora? Não vou perguntar de novo. 414 00:57:26,479 --> 00:57:28,282 Ele fala devagar e claramente. 415 00:57:30,151 --> 00:57:33,451 Ela não vai me servir. - Você é o guardião dela. 416 00:57:33,453 --> 00:57:38,489 Não, eu não fiz. E isso não significaria nada mesmo se eu fizesse. 417 00:57:38,491 --> 00:57:42,795 Beki é extremamente determinado e vingativo 418 00:57:42,797 --> 00:57:47,467 e você torturou e matou o dela o único pai vivo. 419 00:57:51,205 --> 00:57:52,905 Então, boa sorte. 420 00:57:59,213 --> 00:58:00,913 Vá buscá-la. 421 00:58:01,816 --> 00:58:05,483 Hammond ainda está lá. - Sim, mas obviamente há algo mais em Beki 422 00:58:05,485 --> 00:58:07,185 do que esperávamos. 423 00:59:14,755 --> 00:59:17,222 Quantidade. 424 00:59:17,224 --> 00:59:18,924 Você está bem? 425 00:59:19,727 --> 00:59:22,396 Foda-se. Merda. 426 00:59:23,898 --> 00:59:26,765 Merda. Quer uma chave? 427 00:59:26,767 --> 00:59:28,467 Ele deve me pegar primeiro. 428 00:59:32,606 --> 00:59:34,306 Volte aqui. 429 00:59:38,779 --> 00:59:41,947 Aqui. Eles não vão te machucar. 430 00:59:43,417 --> 00:59:45,117 Eles vão matar você. 431 01:00:08,442 --> 01:00:10,275 Puta merda. 432 01:00:19,186 --> 01:00:20,886 Desacelerar. 433 01:00:43,144 --> 01:00:47,214 No final da estrada, seu pequeno bastardo. Foda-se. 434 01:00:48,149 --> 01:00:49,849 Foda-se. 435 01:01:05,499 --> 01:01:07,199 Foda-se. 436 01:01:22,883 --> 01:01:25,518 Ajuda. Eu não sei nadar. 437 01:01:25,520 --> 01:01:27,221 Ajuda, por favor. Me ajude. 438 01:02:08,395 --> 01:02:10,229 Me ajude. 439 01:02:10,231 --> 01:02:11,931 Me ajude. 440 01:02:21,275 --> 01:02:22,975 Ajuda. 441 01:02:24,979 --> 01:02:27,913 Pare, pare. 442 01:03:58,540 --> 01:04:00,839 Não. Diogo, não. 443 01:04:00,841 --> 01:04:02,541 Não. 444 01:04:05,513 --> 01:04:09,016 Diego. Por favor, Diego. 445 01:04:11,251 --> 01:04:13,187 Por favor. 446 01:04:16,758 --> 01:04:19,024 Ele deveria ter ido quando você teve oportunidades. - Não. 447 01:04:19,026 --> 01:04:21,596 Deixe-me ir. 448 01:04:22,863 --> 01:04:24,563 Parar. 449 01:05:11,245 --> 01:05:16,651 Eu vi o que você fez com Cole. coisas assim 450 01:05:18,152 --> 01:05:22,755 eles deixam uma cicatriz. Eu tenho muitos copos. 451 01:05:26,761 --> 01:05:30,763 Não é tarde demais para você. Você é apenas uma criança. 452 01:05:46,815 --> 01:05:48,515 Terminei. 453 01:05:50,785 --> 01:05:53,185 Não me importa mais o que Dominik quer. 454 01:05:55,956 --> 01:06:00,528 Eu estou indo e espero que você também vá. 455 01:06:12,841 --> 01:06:15,810 Diego. 456 01:06:18,847 --> 01:06:20,547 Diego. 457 01:06:26,588 --> 01:06:28,354 Tudo bem. Você está bem. 458 01:06:28,355 --> 01:06:30,489 Você é bom, cara. 459 01:07:10,865 --> 01:07:12,565 Tudo bem. 460 01:07:38,225 --> 01:07:40,225 Não se mova. 461 01:07:54,609 --> 01:07:56,309 Olá, pai. 462 01:07:57,444 --> 01:07:59,144 Sou eu, Esquilo. 463 01:08:02,650 --> 01:08:04,416 Diga olá para a mãe por mim. 464 01:08:29,611 --> 01:08:31,311 Diego, venha. 465 01:09:10,818 --> 01:09:14,321 Qual era o objetivo de tudo isso? -Por favor? 466 01:09:15,990 --> 01:09:18,891 Eu disse, qual era o objetivo? - Você amaldiçoou. 467 01:09:18,893 --> 01:09:21,661 Eu sei, querido. Às vezes alguém faz algo tão estúpido 468 01:09:21,663 --> 01:09:26,331 que ele deve ser parado e questionado, qual era o objetivo? 469 01:09:26,333 --> 01:09:29,835 Você matou meu noivo. Seu povo evaporou. 470 01:09:29,837 --> 01:09:33,039 Você perdeu a porra de um olho. Por que? 471 01:09:33,041 --> 01:09:36,174 Por causa da chave? O que diabos ele pode abrir 472 01:09:36,176 --> 01:09:37,876 que ele vale tudo isso? 473 01:09:40,548 --> 01:09:44,016 Ele vale muito mais do que isso. 474 01:09:44,018 --> 01:09:46,886 Não espero que ele entenda isso, 475 01:09:46,888 --> 01:09:50,523 mas estou fazendo isso pela sua raça tanto quanto o meu. -Realmente? 476 01:09:50,525 --> 01:09:55,360 Sim, está certo. Todas as raças são criado com uma razão divina, 477 01:09:55,362 --> 01:09:59,699 mas nosso mundo moderno é obscureceu e distorceu esse propósito. 478 01:09:59,701 --> 01:10:02,768 Mas tudo isso vai mudar. - Eu tenho uma pergunta. 479 01:10:02,770 --> 01:10:08,040 Foram necessários anos de trabalho duro? trabalhar para se tornar tão estúpido? 480 01:10:08,042 --> 01:10:11,376 Parece que você está enganado. - Você é uma puta. 481 01:10:11,378 --> 01:10:14,046 Que. Porra... 482 01:10:21,421 --> 01:10:24,222 Não. - Deixe-me dizer uma coisa. 483 01:10:24,224 --> 01:10:27,191 Quando eu voltar, seu filho irá vê-lo morrer. - Saia do caminho. 484 01:10:32,934 --> 01:10:34,634 Ápice? 485 01:10:51,586 --> 01:10:54,252 Fique aí. Não se mova. 486 01:10:54,254 --> 01:10:55,954 Não se mova. 487 01:12:11,232 --> 01:12:15,234 Eu sei que você está aí, Becky. Ele está se divertindo? 488 01:12:15,236 --> 01:12:16,972 Eu sei que estou me divertindo. 489 01:12:16,973 --> 01:12:19,602 Vamos ver quanto divertido, podemos fazer isso. 490 01:12:19,640 --> 01:12:22,675 Vamos. Vamos nos divertir. 491 01:12:24,846 --> 01:12:28,013 Abra a porta, Becky. Vamos, Becky, faça isso. 492 01:12:28,015 --> 01:12:29,715 Vamos. 493 01:12:52,039 --> 01:12:55,207 Dê-me suas mãos. 494 01:13:01,549 --> 01:13:04,282 Ajuda no caminho. Esta é Kate. 495 01:13:04,284 --> 01:13:07,553 Uma colisão foi registrada e parece que os airbags foram ativados. 496 01:13:07,555 --> 01:13:12,224 Há algum ferimento? Olá? 497 01:13:12,226 --> 01:13:15,561 Você pode responder? Notificarei as autoridades locais. 498 01:13:15,563 --> 01:13:17,263 A ajuda está chegando. 499 01:13:44,926 --> 01:13:46,626 Becky. 500 01:14:26,968 --> 01:14:28,668 Becky. 501 01:14:31,038 --> 01:14:37,878 É óbvio que você é uma garota especial. Bem Farei um acordo especial com você. 502 01:14:39,479 --> 01:14:41,479 Vou guardar a arma. 503 01:14:43,651 --> 01:14:46,885 Tudo bem. Seu cachorro ainda está vivo. 504 01:14:46,887 --> 01:14:49,824 É seguro. Você está seguro. 505 01:14:52,159 --> 01:14:54,059 Eu só quero conversar. 506 01:14:58,165 --> 01:15:03,037 Encontre-me 507 01:15:04,005 --> 01:15:08,507 Eu ficarei ao seu lado 508 01:15:08,509 --> 01:15:13,212 E eu quero que ele me encontre 509 01:15:13,214 --> 01:15:18,219 Então ficarei ao seu lado 510 01:15:19,186 --> 01:15:23,591 Sempre posso ser encontrado 511 01:15:24,525 --> 01:15:27,860 Sempre posso ser encontrado 512 01:15:27,862 --> 01:15:32,064 Sempre posso ser encontrado 513 01:15:32,066 --> 01:15:36,035 Sempre posso ser encontrado 514 01:15:36,037 --> 01:15:40,105 Eu ficarei ao seu lado 515 01:15:40,107 --> 01:15:43,876 E eu quero que ele me encontre 516 01:15:43,878 --> 01:15:47,613 Então ficarei ao seu lado 517 01:15:55,956 --> 01:15:59,391 Eu acho que é isso que resta ao meu lado, boa ideia, Beki. 518 01:16:06,734 --> 01:16:11,072 Você é pobre agora. Você tomou consciência disso? 519 01:16:12,907 --> 01:16:16,277 Você é inteligente. Teimoso. 520 01:16:18,412 --> 01:16:21,747 Assassino. Isso vai falar. 521 01:16:21,749 --> 01:16:23,751 Potenciais adotantes. 522 01:16:25,419 --> 01:16:30,324 Por que a escolheríamos? Quem quer esse fardo? 523 01:16:31,759 --> 01:16:35,427 Ninguém. Isso terminará no sistema. 524 01:16:35,429 --> 01:16:41,433 Uma terrível família adotiva depois do outro. Isto é, se ele tiver sorte. 525 01:16:41,435 --> 01:16:46,440 Ninguém vai se preocupar em descubra o que você realmente é. 526 01:16:47,641 --> 01:16:49,341 Ninguém além de mim. 527 01:16:51,779 --> 01:16:53,479 Olha eu... 528 01:16:54,615 --> 01:16:56,317 Eu vejo seu potencial. 529 01:16:57,952 --> 01:17:00,855 Argila crua esperando para ser moldado. 530 01:17:03,124 --> 01:17:07,459 Começamos mal, mas isso tudo ficou para trás. 531 01:17:07,461 --> 01:17:13,799 Com a orientação certa, um dia Ele será capaz de se lembrar disso e entendê-lo 532 01:17:13,801 --> 01:17:19,206 que este foi um grande momento em sua vida. Um verdadeiro ponto de viragem. 533 01:17:21,342 --> 01:17:27,047 Se você apenas me ajudar. - Ele pode te ajudar se você ficar quieto. 534 01:17:29,984 --> 01:17:33,318 Onde está a chave? - Eu escondi. 535 01:17:33,320 --> 01:17:35,020 Mostre-me. 536 01:17:36,991 --> 01:17:40,327 Quero mostrar-lhe outra coisa primeiro. 537 01:17:42,696 --> 01:17:46,165 Não temos tempo para isso. Eu não quero machucar você. 538 01:17:48,836 --> 01:17:53,707 Mas eu quero machucar você. Realmente desagradável. 539 01:18:13,727 --> 01:18:15,427 Malditas vadias. 540 01:18:24,738 --> 01:18:26,939 Parar. Não. 541 01:18:55,570 --> 01:19:01,139 Há uma garota que tinha uma pequena bala dentro. 542 01:19:06,581 --> 01:19:08,814 Filho, vá com calma. Devagar. 543 01:19:08,816 --> 01:19:11,620 Tudo bem? Sou eu. 544 01:19:13,588 --> 01:19:17,456 Deixe ela ir. - Depois do que ela fez comigo? 545 01:19:17,458 --> 01:19:19,158 Nós? 546 01:19:22,263 --> 01:19:26,599 Eu não quero que ele a mate. - Está quase acabando agora. 547 01:19:26,601 --> 01:19:29,434 Eu já tenho a chave. Está aqui. 548 01:19:29,436 --> 01:19:32,139 Tudo pelo que sempre trabalhamos. 549 01:19:34,174 --> 01:19:37,196 Depois dela, não teremos mais filhos. 550 01:19:37,978 --> 01:19:43,817 Nunca, eu prometo. Mas agora, temos que terminar isso. 551 01:19:45,620 --> 01:19:47,320 Para a Irmandade. 552 01:19:54,461 --> 01:19:56,196 Eu disse, deixe-a ir. 553 01:20:09,678 --> 01:20:15,147 Você tem razão. Quem vai acreditar na garota, afinal? 554 01:20:15,149 --> 01:20:17,149 Vá, Becky. Imediatamente. 555 01:21:42,403 --> 01:21:48,907 Desculpe. Você não deveria ter Vou deixá-la enfrentá-lo sozinha. 556 01:21:48,909 --> 01:21:53,945 Coisas que não podem ser desfeitas feito, mas talvez com o seu resgate... 557 01:23:29,009 --> 01:23:30,709 Becky. 558 01:23:33,046 --> 01:23:34,746 Você está bem? 559 01:24:20,562 --> 01:24:25,967 Existe mais alguma coisa para nós ele pode dizer? Alguns detalhes. 560 01:24:28,235 --> 01:24:30,237 Não importa quão pequeno seja. 561 01:24:34,943 --> 01:24:39,112 Algo. Algo sobre os 25 centavos canadenses. 562 01:24:40,080 --> 01:24:43,317 Ele pediu por isso. Na grama. 563 01:24:46,486 --> 01:24:51,156 É isso que você quer? - Não se preocupe em satisfazer o xerife. 564 01:24:51,158 --> 01:24:54,662 Basta responder às perguntas o melhor que puder. 565 01:25:03,270 --> 01:25:08,808 Ele se lembra da camisa, mas não que ela estava esfaqueando-o no rosto com giz de cera? 566 01:25:08,810 --> 01:25:11,777 Um problema de percepção. Não estou surpreso. 567 01:25:11,779 --> 01:25:17,016 A violência que ela testemunhou. - Estou preocupado com a violência que ela cometeu. 568 01:25:38,844 --> 01:25:44,044 Traduzido por: Bambula