1
00:00:46,463 --> 00:00:49,925
ดำเนินการต่อ...เตรียมกระโดด

2
00:00:54,054 --> 00:00:56,014
เตรียมตัวกระโดดต่อ

3
00:00:57,140 --> 00:00:59,309
[ ป.ล. แหวน ]

4
00:00:59,393 --> 00:01:02,396
[ Woman On P.A.] โปรดทราบ มือทั้งสองข้าง
เตรียมกระโดดอยู่ระหว่างทาง

5
00:01:02,479 --> 00:01:05,440
ตั้งเงื่อนไขที่สองตลอดเรือ

6
00:01:05,482 --> 00:01:07,609
ตั้งเงื่อนไขที่สองตลอดเรือ

7
00:01:07,901 --> 00:01:12,114
[ เครื่องหมุนวน ]
ร้อยโท คุณทำอะไรลงไป
ถึงไวเปอร์ของฉันเหรอ?

8
00:01:18,287 --> 00:01:20,372
ฉันสงสัยว่าทำไมเครื่องยนต์ถึงดับ

9
00:01:21,456 --> 00:01:24,501
เราจะต้องดึง
การติดตั้งทั้งหมด รับลิฟต์สูง

10
00:01:26,170 --> 00:01:29,256
ฉันไม่รู้ว่าคุณจัดการยังไง
ที่จะบินสิ่งนี้ได้ น้อยกว่าการลงจอดมากนัก

11
00:01:29,339 --> 00:01:31,884
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
คิดถึงตอนนี้ พรอสน่าอยู่ไหน?

12
00:01:31,967 --> 00:01:35,220
เขาต้องล็อคกิมบอลสุดห่วยนั่นแน่
หรือฉันจะมีลาของเขา

13
00:01:35,304 --> 00:01:39,183
เขาตายแล้วนาย
เขาเสียชีวิตในกองไฟ

14
00:01:40,601 --> 00:01:44,229
เราสูญเสียไปเท่าไร?
แปดสิบห้า.

15
00:01:44,313 --> 00:01:46,315
ขวา.

16
00:01:49,318 --> 00:01:51,904
โอ้ ผู้หมวด--

17
00:01:51,987 --> 00:01:55,157
ฉันไม่รู้ว่าคุณ
เคยได้ยินเกี่ยวกับอพอลโล แต่--

18
00:01:55,199 --> 00:01:57,326
ได้ยินอะไร?

19
00:02:03,040 --> 00:02:05,125
ขวา.

20
00:02:06,627 --> 00:02:08,587
มีคำพูดเกี่ยวกับชารอนบ้างไหม?

21
00:02:08,670 --> 00:02:10,839
ไม่ครับ.

22
00:02:16,845 --> 00:02:18,847
คุณโอเคไหม หัวหน้า?

23
00:02:20,390 --> 00:02:22,684
หัวหน้า?

24
00:02:22,726 --> 00:02:24,811
กลับไปทำงานเถอะ

25
00:02:33,570 --> 00:02:37,366
สาม สอง หนึ่ง เปิดตัว
[ เสียงบี๊บ ]

26
00:02:40,577 --> 00:02:43,163
โดรนใช้งานและส่งสัญญาณ

27
00:02:44,206 --> 00:02:46,625
ตอนนี้พวกเขาจะมาหาเราเหรอ?

28
00:02:46,708 --> 00:02:50,504
มีการแทรกแซงมากมาย
แถวๆ นี้ มีเสียงรบกวนมาก

29
00:02:50,587 --> 00:02:52,965
ทำให้ระบบไร้สายของฉันไม่ทำงาน

30
00:02:53,048 --> 00:02:57,010
แต่หวังว่าครั้งหนึ่ง
พ็อดสื่อสารที่ฉันเปิดตัว
ไปไกลจากที่นี่มากพอแล้ว

31
00:02:57,094 --> 00:03:00,013
เรืออาณานิคมจะรับสัญญาณ
และเริ่มมองหาเรา

32
00:03:00,097 --> 00:03:02,850
ทุกคนบน Caprica ตายแล้วเหรอ?

33
00:03:05,018 --> 00:03:07,020
ฉันไม่รู้.

34
00:03:07,104 --> 00:03:10,399
พ่อของฉันอยู่ในกองเรืออาณานิคม

35
00:03:10,440 --> 00:03:13,318
พวกเขาบอกฉันว่าเขาหายไป

36
00:03:13,402 --> 00:03:15,404
แต่ฉันคิดว่าเขาก็ตายเหมือนกัน

37
00:03:17,364 --> 00:03:19,366
คุณชื่ออะไร?

38
00:03:19,449 --> 00:03:21,785
บ็อกซ์ซี่.

39
00:03:23,579 --> 00:03:27,291
คุณรู้อะไรบางอย่าง? ทั้งพ่อแม่ของฉัน
ตายตั้งแต่ฉันยังเด็กด้วย

40
00:03:27,374 --> 00:03:29,543
[ บ๊อกซี่ ]
คุณอาศัยอยู่กับใคร?

41
00:03:29,626 --> 00:03:32,588
[ ชารอน ] คนอื่นๆ อีกจำนวนหนึ่ง
บนเรือลำหนึ่งชื่อกาแลคติกา

42
00:03:35,132 --> 00:03:37,384
[ หมายเลขหก ]
คุณรู้อะไรไหม
ฉันรักเกี่ยวกับคุณไกอัส?

43
00:03:39,803 --> 00:03:42,931
คุณเป็นผู้รอดชีวิต

44
00:04:02,451 --> 00:04:06,705
[ ตี๋ ]
กระดานเป็นสีเขียว
เรือรายงานพร้อมที่จะกระโดดแล้วครับท่าน

45
00:04:06,788 --> 00:04:08,874
จากนั้นพาเราไปที่แรกนาร์ ผู้พัน

46
00:04:08,957 --> 00:04:10,375
ร้อยโทเกต้า.
ครับท่าน?

47
00:04:10,459 --> 00:04:12,085
ดำเนินการกระโดด

48
00:04:12,169 --> 00:04:15,339
ทุกเด็คเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อ F.T.L.jump ทันที

49
00:04:22,304 --> 00:04:24,306
นาฬิกากำลังทำงาน

50
00:04:25,432 --> 00:04:27,809
สิบ,

51
00:04:27,851 --> 00:04:30,229
เก้า

52
00:04:30,312 --> 00:04:33,065
แปด,

53
00:04:33,148 --> 00:04:36,068
เจ็ด,

54
00:04:36,151 --> 00:04:38,987
หก,

55
00:04:39,029 --> 00:04:41,782
ห้า,

56
00:04:41,865 --> 00:04:44,618
สี่

57
00:04:44,701 --> 00:04:47,371
สาม,

58
00:04:47,454 --> 00:04:50,374
สอง,
ฉันเกลียดส่วนนี้

59
00:04:50,457 --> 00:04:52,376
หนึ่ง.

60
00:04:52,459 --> 00:04:54,711
กระโดด.

61
00:05:15,065 --> 00:05:17,192
รายงาน.

62
00:05:19,903 --> 00:05:21,989
ตอนนี้กำลังแบกรับอยู่

63
00:05:27,744 --> 00:05:32,958
ดูเหมือนว่าเราจะอยู่ในวงโคจรจีโอซิงโครนัส
เหนือจุดยึดแรกนาร์โดยตรง

64
00:05:33,041 --> 00:05:35,878
[ ปรบมือ เชียร์ ]

65
00:05:39,923 --> 00:05:42,050
พันเอก ตี๋.
ท่าน?

66
00:05:42,092 --> 00:05:46,138
มาอัพเดทตารางเรียนคอร์สกันหน่อย...

67
00:05:46,221 --> 00:05:48,724
ลงไปในดวงตาของพายุ

68
00:05:48,765 --> 00:05:50,851
ครับท่าน.

69
00:05:50,934 --> 00:05:53,896
[ Man On P.A.] โปรดทราบ นิตยสาร
เจ้าหน้าที่ความปลอดภัย รายงานตัว C.I.C.

70
00:05:58,692 --> 00:06:01,195
[ คร่ำครวญ ]

71
00:06:04,114 --> 00:06:06,450
[ คร่ำครวญ ]

72
00:06:33,310 --> 00:06:36,438
กัปตันอพอลโล?

73
00:06:38,815 --> 00:06:40,943
นั่นสนุกมาก
[ หัวเราะ ]

74
00:06:40,984 --> 00:06:43,278
ฉันคิดว่ามันได้ผล

75
00:06:43,320 --> 00:06:46,240
คุณทำอะไรกันแน่?

76
00:06:46,323 --> 00:06:50,577
โดยพื้นฐานแล้วฉันใช้-- ไฮเปอร์ไดรฟ์
เพื่อควบคุมขดลวดพลังงาน

77
00:06:50,661 --> 00:06:53,372
ฉันดับแล้ว-- ชีพจรเต้นแรงมาก
ของไฟฟ้า--

78
00:06:53,455 --> 00:06:57,960
พลังงานแม่เหล็กที่ต้องมี
ปิดการใช้งานหัวรบ

79
00:06:58,001 --> 00:06:59,795
โอ้--

80
00:06:59,837 --> 00:07:04,675
ฉัน--ฉันหวังว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
ดูเหมือนระเบิดนิวเคลียร์

81
00:07:04,758 --> 00:07:06,802
โอ้นั่นคือสิ่งที่เป็น

82
00:07:06,844 --> 00:07:10,639
ดังนั้น เอ่อ--
มันหลอกพวก Cylons หรือเปล่า?

83
00:07:10,681 --> 00:07:12,599
ฉันไม่รู้.

84
00:07:12,683 --> 00:07:15,686
แต่ถ้า-ถ้าพวกเขาไม่โดนหลอก
งั้นพวกเขาก็คงจะอยู่เหนือพวกเราแล้ว

85
00:07:15,769 --> 00:07:18,647
ส่วนที่เหลือของกองเรือ
รู้เกี่ยวกับเคล็ดลับนี้ไหม?

86
00:07:18,689 --> 00:07:22,401
ฉันสงสัยมัน. มันเป็นเพียงทฤษฎี
เราเล่นกันในวิทยาลัยสงคราม แต่--

87
00:07:22,484 --> 00:07:24,319
มันไม่เคยทำงาน
ระหว่างเกมสงคราม

88
00:07:24,361 --> 00:07:27,489
พวกไซลอนจะมองทะลุผ่านมันไปได้
และทำลายเป้าหมายอยู่ดี

89
00:07:27,531 --> 00:07:31,577
บทเรียนที่นี่ไม่ต้องถาม
คำถามติดตามผล แต่พูดง่ายๆ ว่า

90
00:07:31,660 --> 00:07:35,330
''ขอบคุณกัปตันอพอลโล
เพื่อรักษาลาส่วนรวมของเรา ''

91
00:07:35,372 --> 00:07:37,833
ไม่เป็นไร.

92
00:07:37,875 --> 00:07:40,252
ทีนี้ถ้าผมสามารถแนะนำ--
อพยพผู้โดยสารโดยสาร...

93
00:07:40,335 --> 00:07:43,380
และออกไปจากที่นี่ซะ
ก่อนที่พวกไซลอนจะตระหนักถึงความผิดพลาดของตน

94
00:07:43,463 --> 00:07:45,549
ฉันเห็นด้วยกับคุณกัปตัน

95
00:07:53,640 --> 00:07:57,895
ห้าวินาทีจะครบสาม
ห้าวินาที ครับท่าน

96
00:07:57,978 --> 00:08:02,816
- และเลี้ยว
- ระยะพิทช์บวกครึ่งหนึ่ง

97
00:08:02,900 --> 00:08:04,902
สเติร์นขว้างติดลบหนึ่งในสี่

98
00:08:04,985 --> 00:08:07,613
โค้งคำนับลบสามในสี่

99
00:08:41,063 --> 00:08:43,232
ข้ามเข้าสู่ชั้นบรรยากาศรอบนอก

100
00:08:46,443 --> 00:08:49,571
[ เกิน PA ]
ทุกมือเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการสับ

101
00:09:05,629 --> 00:09:08,131
ท่านลอร์ดแห่งโคบอล โปรดฟังคำอธิษฐานของฉัน

102
00:09:11,593 --> 00:09:14,972
รับจิตวิญญาณของคุณ
บุตรชายและบุตรสาวที่สูญเสียไปในวันนี้

103
00:09:19,935 --> 00:09:25,440
โดยเฉพาะของลี อาดามา
ในมือของคุณ

104
00:10:16,366 --> 00:10:17,993
- และซีลแบบแข็ง
- [ เมทัลปัง ]

105
00:10:19,119 --> 00:10:22,664
- ซีลแน่นหนาครับท่าน
- คัดลอกครับท่าน แสดงการผนึกแข็งด้วย

106
00:10:22,706 --> 00:10:25,000
ไปหากระสุนให้ฉันหน่อยสิหัวหน้า

107
00:10:25,042 --> 00:10:27,544
คัดลอกนั้นครับท่าน

108
00:10:27,628 --> 00:10:30,631
เอาล่ะ รับอุปกรณ์ของคุณ
ย้ายออกกันเถอะ

109
00:10:32,841 --> 00:10:34,885
[ รัด ]

110
00:10:43,018 --> 00:10:45,687
เอาล่ะ ผู้คน
มาเร็วเกี่ยวกับเรื่องนี้กันเถอะ

111
00:10:45,729 --> 00:10:49,066
Cally ค้นหา Genny
เปิดไฟที่นี่หน่อย
ใช่แล้ว หัวหน้า

112
00:10:50,901 --> 00:10:55,030
มาดูกันว่าลิฟต์อยู่ที่ไหน
ทำให้มันลุกเป็นไฟ

113
00:11:04,331 --> 00:11:06,542
[ ตัวสั่น ]

114
00:11:13,590 --> 00:11:16,885
มาเลย
ขออนุญาต.

115
00:11:16,927 --> 00:11:20,472
สามีของฉัน เขาเข้าแล้ว
กองเรืออาณานิคมในเจมินอน

116
00:11:20,556 --> 00:11:23,392
กองเรืออาณานิคมในเจมินอน
โอเค ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

117
00:11:23,433 --> 00:11:26,270
ถ้าจะไปทางนี้..
คุณเคยได้ยินอะไรเกี่ยวกับ Geminon บ้างไหม?

118
00:11:26,353 --> 00:11:28,355
มาเร็ว.

119
00:11:28,438 --> 00:11:32,442
กัปตัน ฉันมีสองคน
พ็อดสื่อสารเหลือแล้วท่าน
แต่นั่นมัน

120
00:11:32,526 --> 00:11:35,946
ไม่มี jiggers ไม่มีโดรน
ไม่มีเครื่องหมาย ไม่มีอะไร

121
00:11:36,029 --> 00:11:38,949
อย่างน้อยคุณก็ยังคงอยู่
มีชุดอิเล็กทรอนิกส์ของคุณแล้ว

122
00:11:39,032 --> 00:11:42,327
ลังเก่าของฉันนั่นเอง
แทบจะไม่สามารถนำทางจาก ''A'' ไปยัง ''B''

123
00:11:42,411 --> 00:11:45,831
ลังเก่านั้นอาจมี
ช่วยชีวิตคุณไว้ครับ

124
00:11:45,914 --> 00:11:47,958
เป็นยังไงบ้าง?
Viper Mark VIIs--

125
00:11:48,041 --> 00:11:51,336
Cylons ปิดพวกเขาเหมือน
พวกเขาโยนสวิตช์หรืออะไรสักอย่าง

126
00:11:51,420 --> 00:11:54,047
และฉันก็ได้ยินมา
รายงานเช่นนั้นจากทั่วทุกมุม

127
00:11:54,131 --> 00:11:59,094
นักสู้เพียงคนเดียวที่มีอยู่
ความสำเร็จใด ๆ ก็ตามล้วนเป็นเรื่องเก่า
หรือต้องการการยกเครื่องครั้งใหญ่

128
00:11:59,136 --> 00:12:02,806
นั่นคือเขาเหรอ?
ใช่.

129
00:12:02,890 --> 00:12:05,767
หวังว่าเขาจะคุ้มค่า!

130
00:12:05,809 --> 00:12:08,729
ขออภัยครับ.
อย่าเป็น. ฉันหวังว่าเขาจะคุ้มค่าเช่นกัน

131
00:12:08,812 --> 00:12:12,024
ดร.บัลตาร์
กัปตัน ลี อดามา

132
00:12:12,107 --> 00:12:14,443
ท่านประธานขอพบคุณครับ

133
00:12:15,569 --> 00:12:19,615
ประธานาธิบดีอาดาร์ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
ไม่ ฉันเกรงว่าเอดาร์จะตายแล้ว

134
00:12:19,656 --> 00:12:22,409
ประธานาธิบดีลอรา รอสลิน
สาบานเมื่อสองสามชั่วโมงที่แล้ว

135
00:12:22,492 --> 00:12:25,454
โอ้. WHO?

136
00:12:25,496 --> 00:12:28,123
ถ้าคุณจะไปกับฉัน
เอ่อ เธออยู่ทางนี้

137
00:12:28,165 --> 00:12:32,628
[ ผู้ชาย ] ถ้ามีอะไรที่เราสามารถทำได้
[ ผู้หญิง ] เราจะอยู่ที่นี่

138
00:12:32,669 --> 00:12:35,339
[ ลอร่า ] ฉันซาบซึ้งจริงๆ
ขอบคุณมากครับ.

139
00:12:35,422 --> 00:12:40,636
โอ้ ดร.บัลตาร์
ยินดีที่ได้พบคุณ

140
00:12:40,677 --> 00:12:44,473
เราพบกันเมื่อปีที่แล้ว
การประชุมวิชาการเมืองคาปริกา

141
00:12:44,515 --> 00:12:47,601
โอ้ใช่แน่นอน
เอ่อคุณจะต้องยกโทษให้ฉัน

142
00:12:47,684 --> 00:12:51,563
ฉัน-ฉันนิสัยไม่ดีกับหน้าตา
โอ้ ไม่หรอก ไม่เป็นไรเลย

143
00:12:51,647 --> 00:12:54,441
ฉันแน่ใจว่าฉันจะไม่
จำฉันด้วย

144
00:12:54,525 --> 00:12:58,612
คุณหมอ ฉันต้องการให้คุณทำหน้าที่เป็นหัวหน้าของฉัน
ที่ปรึกษาและนักวิเคราะห์ทางวิทยาศาสตร์...

145
00:12:58,695 --> 00:13:01,323
ว่าด้วยเรื่องของไซลอน
และเทคโนโลยีของพวกเขา

146
00:13:01,365 --> 00:13:04,868
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ท่านประธาน

147
00:13:04,952 --> 00:13:08,288
ผู้หมวดวาเลรี-- วาเลรีเหรอ?
ใช่.

148
00:13:08,372 --> 00:13:13,794
ฉันเข้าใจว่าเรือของคุณมี
ความสามารถที่เร็วกว่าแสงจำกัดใช่ไหม?

149
00:13:13,877 --> 00:13:17,381
เอ่อใช่ครับ Raptor ได้รับการออกแบบ
เพื่อทำการกระโดดระยะสั้นไปข้างหน้ากองเรือ

150
00:13:17,464 --> 00:13:19,758
หน่วยสอดแนมสำหรับเรือศัตรู
จากนั้นกระโดดกลับและรายงาน

151
00:13:20,884 --> 00:13:25,764
ฉันอยากให้คุณออกไปที่นั่น
และค้นหาผู้รอดชีวิตให้ได้มากที่สุด
และนำพวกเขากลับมายังตำแหน่งนี้

152
00:13:25,848 --> 00:13:27,975
จากนั้นเราก็จะจัดขบวนรถ

153
00:13:28,058 --> 00:13:31,103
เราจะแนะนำพวกเขา
ออกจากเขตสู้รบและเข้าสู่ที่ปลอดภัย

154
00:13:31,186 --> 00:13:33,188
ครับท่าน.

155
00:13:33,230 --> 00:13:36,191
ทุกคนจับจ้องไว้นะ

156
00:13:36,233 --> 00:13:39,611
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ
เอาล่ะ มาคุยกันเถอะ

157
00:13:39,695 --> 00:13:41,864
แต่ฉันจะไม่ติดคุก
อะไร

158
00:13:41,905 --> 00:13:44,700
คุณเข้าใจฉันไหม?
ฉันจะไม่เข้าคุก

159
00:13:44,741 --> 00:13:46,869
ไม่มีใครพาคุณเข้าคุก
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

160
00:13:46,910 --> 00:13:48,954
Frakin' ถูกต้องคุณไม่

161
00:13:49,037 --> 00:13:52,624
เราไม่ใช่ตำรวจ เราไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อจับกุมคุณ ตอนนี้วางปืนของคุณลง

162
00:13:52,708 --> 00:13:55,127
ใช่อาจจะ.
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

163
00:13:55,210 --> 00:13:57,212
เรามาจากกองเรือโคโลเนียล

164
00:13:57,254 --> 00:14:00,465
เราแค่มาเอาอุปกรณ์บางอย่าง
จากสถานีเพื่อกลับเข้าสู่การต่อสู้

165
00:14:00,549 --> 00:14:04,595
- การต่อสู้อะไร?
- คุณไม่รู้เหรอ?

166
00:14:04,678 --> 00:14:07,431
รู้อะไร?
มีสงครามเกิดขึ้น

167
00:14:07,514 --> 00:14:09,474
มอบอาวุธของคุณให้ฉัน

168
00:14:09,558 --> 00:14:12,728
คุณคิดว่าฉันโง่หรืออะไรสักอย่าง
นั่นคือมันเหรอ? คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?

169
00:14:12,769 --> 00:14:15,856
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่!

170
00:14:15,939 --> 00:14:21,403
ฉันต้องการเรือขนส่งที่ปลอดภัยด้วย
ระบบการกระโดดที่ไม่อาจติดตามได้ โอเคไหม?

171
00:14:21,445 --> 00:14:23,989
ตอนนี้!

172
00:14:24,072 --> 00:14:28,744
ดูสิ ฉันไม่มีเวลา
เพื่อโต้เถียงกับคุณ นี่คือข้อตกลง

173
00:14:28,785 --> 00:14:31,163
เรามีมากกว่า 2,000
ผู้คนบนเรือลำนั้น

174
00:14:31,246 --> 00:14:33,749
ตอนนี้ถ้าคุณคิดว่าคุณสามารถยิงได้
พวกเราทุกคนสบายดี

175
00:14:33,790 --> 00:14:36,919
แต่ถ้าไม่
ไปให้พ้นทางของฉันซะ!

176
00:14:39,379 --> 00:14:41,381
โอเค--
ตอนนี้.!

177
00:14:41,465 --> 00:14:43,550
ตกลง.

178
00:14:44,968 --> 00:14:47,262
รับอาวุธของเขา

179
00:14:50,974 --> 00:14:53,810
หากเขาเคลื่อนไหวให้ยิงเขา

180
00:15:00,943 --> 00:15:03,946
[ หมายเลขหก ]
ฉันเห็นว่าพวกเขาส่งคุณไปทำงาน

181
00:15:13,288 --> 00:15:16,291
การเพิกเฉยต่อฉันไม่ได้ช่วยอะไร

182
00:15:16,333 --> 00:15:18,752
ไม่ ฉันตัดสินใจแล้วว่าคุณเป็น
การแสดงออกของฉัน เอ่อ

183
00:15:18,836 --> 00:15:21,630
จิตใต้สำนึกกำลังเล่นงานตัวเอง
ระหว่างที่ฉันตื่น

184
00:15:21,672 --> 00:15:25,634
ฉันแค่อยู่ในหัวของคุณเหรอ?

185
00:15:27,094 --> 00:15:29,096
อย่างแน่นอน.

186
00:15:29,179 --> 00:15:31,265
อืม

187
00:15:31,348 --> 00:15:33,392
พิจารณาแล้วหรือยัง
ความเป็นไปได้ที่ฉันสามารถ...

188
00:15:33,475 --> 00:15:37,062
อย่างดีมีอยู่ในหัวคุณเท่านั้น...

189
00:15:37,145 --> 00:15:39,690
โดยไม่เกิดอาการประสาทหลอน?

190
00:15:43,360 --> 00:15:46,029
บางทีคุณอาจเห็นและได้ยินฉัน
เพราะขณะที่คุณกำลังหลับอยู่

191
00:15:46,113 --> 00:15:49,241
ฉันฝังชิปไว้ในสมองของคุณ
ที่ถ่ายทอดภาพของฉัน...

192
00:15:49,324 --> 00:15:51,577
เข้าสู่จิตสำนึกของคุณ

193
00:15:51,660 --> 00:15:54,538
ไม่ เห็นไหม นั่นคือฉันอีกแล้ว

194
00:15:54,621 --> 00:15:59,835
จิตใต้สำนึกของฉันเอง
กำลังแสดงความกลัวอย่างไม่มีเหตุผล

195
00:15:59,877 --> 00:16:02,671
ซึ่งฉันก็เลือกที่จะเพิกเฉยเช่นกัน

196
00:16:07,342 --> 00:16:09,386
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

197
00:16:09,469 --> 00:16:13,182
ถ้าคุณเป็นคนขี้ชิปในหัวฉันจริงๆ
ฉันคงไม่ต้องบอกคุณว่า
ตอนนี้ฉันจะ?

198
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
ตามใจฉัน

199
00:16:19,980 --> 00:16:23,817
ฉันกำลังพยายามคิดว่าคุณจัดการยังไง
เพื่อดึงการโจมตีแบบนี้

200
00:16:23,901 --> 00:16:27,696
คุณแทบจะปิดระบบทั้งหมด
เครือข่ายการป้องกันโดยไม่ต้องยิงปืน

201
00:16:27,738 --> 00:16:31,200
กองเรือทั้งหมดสูญเสียอำนาจ
เช่นเดียวกับที่พวกเขาต่อสู้กับศัตรู

202
00:16:31,241 --> 00:16:34,203
ซี.เอ็น.พี. เป็นโปรแกรมนำทาง
แต่คุณ เอ่อ--

203
00:16:35,537 --> 00:16:38,457
คุณทำการเปลี่ยนแปลงโปรแกรม
คุณบอกว่าคุณกำลังสร้างใน...

204
00:16:38,540 --> 00:16:42,753
ประตูหลังสำหรับบริษัทของคุณ
เพื่อใช้ประโยชน์ในภายหลัง

205
00:16:42,836 --> 00:16:46,423
จริงทั้งหมดในแง่หนึ่ง
นั่นคืองานของคุณ

206
00:16:46,507 --> 00:16:48,926
อย่างเป็นทางการ.

207
00:16:49,009 --> 00:16:52,846
ฉันมีจุดประสงค์อื่นอย่างไม่เป็นทางการ

208
00:16:52,930 --> 00:16:55,265
เรามีอะไรบางอย่าง ไกอัส

209
00:16:55,349 --> 00:16:58,894
บางสิ่งบางอย่าง...พิเศษ

210
00:17:03,857 --> 00:17:05,817
นี่มันบ้าไปแล้ว

211
00:17:05,901 --> 00:17:10,155
และสิ่งที่ฉันต้องการ
ที่สำคัญที่สุดคือเพื่อให้คุณรักฉัน

212
00:17:10,239 --> 00:17:12,491
รักคุณ?

213
00:17:12,574 --> 00:17:14,701
แน่นอน ไกอัส

214
00:17:14,785 --> 00:17:17,412
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

215
00:17:17,454 --> 00:17:19,706
พระเจ้าคือความรัก

216
00:17:23,627 --> 00:17:25,754
เลขที่!

217
00:17:36,974 --> 00:17:39,059
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
ใจเย็นๆ นะเพื่อนๆ

218
00:17:39,142 --> 00:17:41,186
เพียงแค่ช้าลง

219
00:17:41,270 --> 00:17:43,689
เราไม่รู้
มากกว่านั้นมาก

220
00:17:43,772 --> 00:17:47,734
เป็นเพียงความจำเป็นที่เราต้องได้รับ
อุปกรณ์ของเราและออกไปจากที่นี่

221
00:17:51,321 --> 00:17:53,365
อะไรอยู่ในนั้น?

222
00:17:53,448 --> 00:17:55,659
สิ่งของ.

223
00:17:58,954 --> 00:18:01,081
รับแสงสว่าง

224
00:18:01,165 --> 00:18:04,251
ยานอวกาศของคุณอยู่ที่ไหน?

225
00:18:04,334 --> 00:18:06,962
จอดอยู่อีกด้านหนึ่งของสถานี

226
00:18:07,004 --> 00:18:09,798
ระวัง!
อย่ากองไว้สูงขนาดนั้น

227
00:18:11,675 --> 00:18:16,054
โอเค หัวรบพวกนั้น--
นี่คือข้อตกลง

228
00:18:16,138 --> 00:18:18,932
พวกเขาจะนำมาซึ่งราคาที่ดี
ในตลาดเปิด

229
00:18:20,851 --> 00:18:22,895
งั้นคุณเป็นพ่อค้าอาวุธใช่ไหม?

230
00:18:22,978 --> 00:18:25,939
ประชาชนมีสิทธิ
เพื่อปกป้องตนเอง

231
00:18:26,023 --> 00:18:28,358
ฉันแค่จัดหาวิธีการ

232
00:18:29,526 --> 00:18:32,029
คุณดูไม่ดีเกินไป

233
00:18:32,112 --> 00:18:34,823
ระวังด้วยล่ะ โอเคไหม?
เฮียระวังด้วย.!

234
00:18:34,865 --> 00:18:37,117
ระวัง.!

235
00:18:37,201 --> 00:18:39,578
[ ตะโกน ]

236
00:18:40,537 --> 00:18:42,331
ร้อน!

237
00:18:54,885 --> 00:18:57,804
ผู้บัญชาการ?
ผู้บัญชาการอดามะ?

238
00:18:57,888 --> 00:19:01,058
อยู่ข้างหลัง อยู่ข้างหลัง! มันร้อน
มันร้อน มันร้อน มันไม่เสถียร

239
00:19:03,143 --> 00:19:06,104
พวกคุณกลับเรือกันเถอะ
เราต้องการลิฟต์มือ

240
00:19:06,188 --> 00:19:08,232
อุปกรณ์ดับเพลิง
และคบเพลิงพลาสม่า

241
00:19:08,315 --> 00:19:10,234
ไป!
รอ! รอก่อนนะหัวหน้า ฟัง.

242
00:19:10,317 --> 00:19:14,821
[ หัวเราะ ]
[ ไอ, คร่ำครวญ ]

243
00:19:25,707 --> 00:19:29,127
[ ทิโรล ] ผู้บัญชาการอดามา?
ใช่.

244
00:19:29,211 --> 00:19:31,213
มีใครได้รับบาดเจ็บบ้างไหม?

245
00:19:31,255 --> 00:19:36,552
ไม่ครับ. เรามีอุปกรณ์บางอย่าง
มาแล้วครับท่าน เราจะไปรับคุณ
ออกจากที่นั่นทันที

246
00:19:36,593 --> 00:19:38,679
เลขที่!

247
00:19:38,762 --> 00:19:42,933
ไม่ เอากระสุนทั้งหมด
และอุปกรณ์ต่างๆในเรือ

248
00:19:43,016 --> 00:19:46,270
ไม่ต้องเสียใครไป.
ในสิ่งอื่นใด

249
00:19:47,521 --> 00:19:51,692
มีทางอื่นออกจากที่นี่ไหม?
ใช่.

250
00:19:55,028 --> 00:19:57,906
ฟังนะ เอ่อ-- ฟังนะ
เราจะออกไปอีกทางหนึ่ง

251
00:19:57,948 --> 00:20:01,702
- ท่านคะ ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ฉลาด
- คุณได้รับคำสั่งซื้อของคุณ

252
00:20:01,785 --> 00:20:04,246
บอกผู้พันทิก
พระองค์ทรงบัญชาจนกว่าข้าพเจ้าจะกลับมา

253
00:20:04,288 --> 00:20:07,332
ครับท่าน.

254
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
ไปกันเลย

255
00:20:31,064 --> 00:20:34,234
[ Keikeya ] ผู้โดยสารส่วนใหญ่
มาจาก Geminon หรือ Picon

256
00:20:34,318 --> 00:20:37,112
แต่เรามีคนแล้ว
จากทุกอาณานิคม

257
00:20:37,154 --> 00:20:42,951
ให้สำเนาของบิลลี่
รายการผู้โดยสารและรายการของคุณ
ของใช้ฉุกเฉินทั้งหมดของคุณ

258
00:20:42,993 --> 00:20:46,788
เอาล่ะ.
แล้วสถานการณ์พลังงานล่ะ?

259
00:20:46,830 --> 00:20:48,874
แบตเตอรี่ของเราเหลือน้อยมาก

260
00:20:48,957 --> 00:20:52,711
กัปตันอพอลโลจะเป็น
ทำการสำรวจทางวิศวกรรม
ของเรือทุกลำในบ่ายวันนี้

261
00:20:52,794 --> 00:20:55,255
จริงๆแล้วกัปตันบอกว่า
มันจะเป็นเหมือน...

262
00:20:55,339 --> 00:20:57,549
เย็นนี้ก่อน
เขาสามารถประสานงานการสำรวจได้

263
00:20:57,633 --> 00:20:59,676
เอาล่ะเย็นนี้แล้ว

264
00:20:59,760 --> 00:21:02,095
แต่คุณจะได้รับความต้องการของคุณ
ตั้งใจนะกัปตัน

265
00:21:02,179 --> 00:21:04,223
คุณมีคำพูดของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

266
00:21:04,306 --> 00:21:06,308
ขอบคุณครับท่านประธาน.
ด้วยความยินดี.

267
00:21:17,486 --> 00:21:19,530
สวัสดี.

268
00:21:21,698 --> 00:21:24,326
คุณชื่ออะไร?
คามี.

269
00:21:24,368 --> 00:21:26,578
สวัสดีคามี ฉันลอร่า

270
00:21:26,662 --> 00:21:28,664
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

271
00:21:28,705 --> 00:21:32,292
[ กระแอม ] เธอกำลังเดินทาง
กับปู่ย่าตายายของเธอ...

272
00:21:32,376 --> 00:21:35,254
แต่คุณยายก็มีสุขภาพที่ดีบ้าง
ปัญหาตั้งแต่ประกาศ

273
00:21:35,337 --> 00:21:37,506
ไม่ต้องกังวลแม้ว่า
เรากำลังดูแลเธอ.

274
00:21:37,548 --> 00:21:42,135
พ่อแม่ของฉันกำลังจะไปพบฉัน
ที่ท่าจอดอวกาศในเมืองคาปริกา

275
00:21:42,219 --> 00:21:45,389
ท่าเรืออวกาศ ฉันเห็น.

276
00:21:45,472 --> 00:21:48,183
เราจะออกไปทานอาหารเย็นกัน
และฉันกำลังทานพายไก่

277
00:21:48,225 --> 00:21:51,562
แล้วเราจะกลับบ้าน
แล้วพ่อจะอ่านหนังสือให้ผมฟัง

278
00:21:51,645 --> 00:21:53,647
แล้วฉันจะเข้านอน

279
00:22:14,418 --> 00:22:16,503
เอ่อ ข้อความจากผู้หมวดวาเลรี

280
00:22:16,587 --> 00:22:20,132
เธอพบเรือโรงกลั่นน้ำมัน
เต็มไปด้วยไทเลี่ยม

281
00:22:20,215 --> 00:22:22,259
โอ้ดี.

282
00:22:22,342 --> 00:22:25,888
ถึงเวลาที่เราหยุดพัก
นั่นทำให้เรามีเรือมากถึงประมาณ 60 ลำจนถึงตอนนี้เหรอ?

283
00:22:25,929 --> 00:22:29,308
ไม่เลวสำหรับการทำงานไม่กี่ชั่วโมง
ไม่ครับ.

284
00:22:29,391 --> 00:22:33,645
แต่มีเรือประมาณสี่สิบลำเท่านั้น
มีความสามารถที่เร็วกว่าแสง

285
00:22:33,729 --> 00:22:37,733
เราควรเริ่มโอนคน
ปิดไฟย่อยไปที่ F. T.L. ของ
โดยเร็วที่สุด

286
00:22:37,774 --> 00:22:39,776
เอาล่ะ.

287
00:22:45,115 --> 00:22:48,410
โคโลเนียลวัน แร็พเตอร์ 31 2.
กลับมาแล้วพาเพื่อนมาด้วย

288
00:22:48,452 --> 00:22:50,329
[ ผู้ชายโอเวอร์วิทยุ ]
ยินดีต้อนรับกลับมานะบูมเมอร์

289
00:22:50,412 --> 00:22:53,540
เรามีเรือที่กระหายน้ำมากมายที่นี่
เพื่อให้เพื่อนของคุณรู้จัก

290
00:22:53,624 --> 00:22:57,044
หยิบอันไหนมาบ้าง.
มีรายชื่อติดต่ออื่นๆ บ้างไหม?
เชิงลบ. ไม่เหลือใครแล้ว

291
00:23:01,215 --> 00:23:04,218
- มีแขกมาเยี่ยม!
- เราเห็นเขา คุณสามารถรบกวนสัญญาณของเขาได้ไหม?

292
00:23:04,301 --> 00:23:06,470
การพยายาม.

293
00:23:11,767 --> 00:23:13,769
มันสแกนเราอย่างแน่นอน
ก่อนที่มันจะกระโดด

294
00:23:13,810 --> 00:23:16,188
เราต้องไป. ตอนนี้.
ไซลอนส์จะมาทุกนาที

295
00:23:16,271 --> 00:23:19,525
พวกเขาจะติดตามเราผ่านการกระโดดหรือไม่?
ไม่ครับ. มันเป็นไปไม่ได้

296
00:23:19,608 --> 00:23:21,652
เป็นไปไม่ได้ในทางทฤษฎี
ตามทฤษฎี.

297
00:23:21,735 --> 00:23:24,404
ยังมีอีกหลายพัน
ของคนบนเรือใต้แสง

298
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
เราไม่สามารถทิ้งพวกเขาไปได้
ฉันเห็นด้วย.

299
00:23:26,573 --> 00:23:29,576
เราควรใช้ทุกวินาทีเพื่อให้ได้มาซึ่ง
หลายๆ คนปิดไฟย่อยให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

300
00:23:29,660 --> 00:23:32,371
เราก็รอโดดไปรับได้เลย
กองกำลังโจมตีของไซลอนเคลื่อนที่--

301
00:23:32,454 --> 00:23:35,082
เราเป็นเป้าหมายที่ง่ายดาย พวกเขาจะ
กระโดดลงกลางเรือของเรา...

302
00:23:35,165 --> 00:23:37,543
ด้วยนิวเคลียร์และกวาดล้างเราออกไป
ก่อนที่เราจะมีโอกาสตอบโต้

303
00:23:37,626 --> 00:23:40,504
เราไม่สามารถทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลังได้
คุณจะเสียสละผู้คนนับพัน

304
00:23:40,587 --> 00:23:42,589
แต่เราจะประหยัดเงินได้เป็นหมื่น

305
00:23:42,673 --> 00:23:44,591
ขอโทษที่ทำให้มันเป็นเกมตัวเลข

306
00:23:44,675 --> 00:23:46,593
แต่เรากำลังพูดถึง
ความอยู่รอดของเผ่าพันธุ์ของเรา

307
00:23:46,677 --> 00:23:49,304
เราไม่ได้มีความหรูหราของ
ยอมเสี่ยงและหวังสิ่งที่ดีที่สุด...

308
00:23:49,346 --> 00:23:51,890
เพราะถ้าเราสูญเสีย
เราสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

309
00:23:51,974 --> 00:23:56,186
และท่านประธาน นี่คือการตัดสินใจ
ที่ต้องทำตอนนี้

310
00:23:59,648 --> 00:24:02,609
สั่งซื้อกองเรือ
เพื่อกระโดดไปหา Ragnar ทันที

311
00:24:09,867 --> 00:24:12,744
ท่านประธาน อย่างอื่นก็ได้
คุณควรจะระวัง

312
00:24:12,828 --> 00:24:15,164
ฉันเป็นมะเร็ง

313
00:24:19,334 --> 00:24:21,628
ฉันรู้.

314
00:24:22,796 --> 00:24:26,008
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ
ความคิดเห็นสองสามข้อที่คุณทำ

315
00:24:28,385 --> 00:24:31,930
การพยากรณ์โรคของฉันเป็นที่น่าสงสัย

316
00:24:32,014 --> 00:24:34,725
ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้ว่าเป็น
ความกังวลของฉันน้อยที่สุด

317
00:24:34,808 --> 00:24:36,977
แต่โลกกำลังจะมาถึงและสิ้นสุด...

318
00:24:37,060 --> 00:24:41,982
และสิ่งเดียวที่ฉันคิดได้ก็คือฉันมี
เป็นมะเร็งและฉันอาจจะตาย

319
00:24:42,065 --> 00:24:45,736
เห็นแก่ตัวขนาดนั้นเลยเหรอ?

320
00:24:45,819 --> 00:24:49,573
มันไม่เห็นแก่ตัว
มันเป็นมนุษย์

321
00:24:52,743 --> 00:24:55,370
มีอะไรบางอย่าง
คุณอยากจะพูดกับฉันเหรอ?

322
00:25:01,084 --> 00:25:04,421
ฉัน-ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้

323
00:25:04,505 --> 00:25:07,382
สาวน้อยที่คุณเจอก่อนหน้านี้ คามี่--

324
00:25:09,051 --> 00:25:11,053
เรือของเธอไม่สามารถกระโดดได้

325
00:25:16,266 --> 00:25:18,268
ขอบคุณ

326
00:25:18,352 --> 00:25:20,354
[ ป.ล. เสียงบี๊บ ]

327
00:25:20,437 --> 00:25:24,775
นี่คือนักบินของคุณพูด
ผู้โดยสารกรุณานั่งลง
และยืนเคียงข้างเพื่อกระโดด

328
00:25:24,858 --> 00:25:26,902
ขอบคุณ

329
00:25:27,945 --> 00:25:30,113
ตั้งค่า E.S.B. วิถี

330
00:25:30,197 --> 00:25:33,909
- [ Man Over Radio ] โคโลเนียลวัน
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า คุณไม่สามารถทิ้งเราไว้ที่นี่ได้
- ชุด.

331
00:25:45,963 --> 00:25:48,674
วงจรไครโอแฟน
โคโลเนียลวัน นี่คือพิคอน 36

332
00:25:48,757 --> 00:25:51,844
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณต้องการเรา
ที่จะทิ้งคนเหล่านี้ไว้ข้างหลัง
ปั่นจักรยาน

333
00:26:03,480 --> 00:26:06,525
อย่างน้อยก็บอกเราหน่อยว่าคุณกำลังจะไปไหน
เราจะติดตามตอนใต้แสง

334
00:26:06,608 --> 00:26:09,444
โปรด!
ไม่

335
00:26:09,486 --> 00:26:12,114
หากพวกเขาถูกจับได้
พวกไซลอนก็รู้เช่นกัน

336
00:26:12,155 --> 00:26:15,075
ฉันมีคนอยู่บนเครื่อง 50 คน
โคโลเนียลวัน คุณคัดลอกสิ่งนี้หรือไม่?

337
00:26:15,159 --> 00:26:17,411
- ปั่น F.T.L. ขับรถตอนนี้
- อย่าทิ้งเราไว้ที่นี่

338
00:26:17,494 --> 00:26:19,538
แสดงความเป็นมนุษย์ออกมาหน่อย
เราไม่มีอาวุธเลย

339
00:26:19,621 --> 00:26:21,957
เรือทุกลำเตรียมพร้อมที่จะกระโดด
บนเครื่องหมายของเรา ห้า,

340
00:26:25,294 --> 00:26:28,714
โคโลเนียลวัน โปรดตอบกลับ
สี่

341
00:26:32,759 --> 00:26:35,637
ขอท่านเจ้าเมืองโกบอลจงคุ้มครอง
วิญญาณเหล่านั้นที่เราทิ้งไว้ข้างหลัง
สาม,

342
00:26:42,019 --> 00:26:45,439
ฉันมีรายชื่อติดต่อของดราดิส
เป้าหมายขาเข้ามุ่งหน้ามาทางนี้
สอง,

343
00:26:50,360 --> 00:26:53,280
[ ผู้หญิงทางวิทยุ ]
ฉันเห็นพวกเขาเหมือนกัน พวกเขาเป็นชาวอาณานิคมหรือเปล่า?
หนึ่ง

344
00:26:53,363 --> 00:26:55,324
[ ผู้ชาย ] โอ้พระเจ้า
พวกมันคือไซลอนส์!
เครื่องหมาย.

345
00:26:55,365 --> 00:26:58,160
[ ผู้หญิงทางวิทยุ ]
ฉันหวังว่าพวกคุณจะเน่าในนรกเพราะสิ่งนี้!

346
00:27:41,578 --> 00:27:45,165
[ คร่ำครวญ ]
คุณสบายดีไหม?

347
00:27:45,249 --> 00:27:49,044
ฉันสบายดี. มันเป็นเพียง
บางอย่างเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้

348
00:27:49,086 --> 00:27:51,129
แล้วสถานที่แห่งนี้ล่ะ?

349
00:27:51,213 --> 00:27:54,925
ใช่ ตั้งแต่ฉันมาที่นี่
บางสิ่งในอากาศส่งผลต่ออาการแพ้ของฉัน

350
00:27:55,008 --> 00:27:57,761
คุณให้ฉันอยู่ตรงหน้าคุณเสมอ
การฝึกทหารใช่ไหม?

351
00:27:57,845 --> 00:28:00,889
ไม่เคยหันหลังให้คนแปลกหน้า?
แบบนั้นเหรอ?

352
00:28:00,931 --> 00:28:05,185
ความสงสัยและความไม่ไว้วางใจ.
นั่นคือ-- นั่นคือชีวิตทหารใช่ไหม?

353
00:28:05,269 --> 00:28:08,272
คุณคือนักค้าปืนและนักปรัชญา
ฉันเอามันใช่มั้ย?

354
00:28:08,355 --> 00:28:13,819
[ หัวเราะ ]
ฉันเป็นผู้สังเกตการณ์ธรรมชาติของมนุษย์

355
00:28:13,902 --> 00:28:16,822
เมื่อคุณลงไปถึงตรงนั้นแล้ว

356
00:28:16,905 --> 00:28:18,991
มนุษยชาติไม่ใช่เชื้อชาติที่สวยงาม

357
00:28:19,074 --> 00:28:21,160
ฉันหมายถึงเราอยู่ห่างออกไปเพียงหนึ่งก้าวจาก...

358
00:28:21,243 --> 00:28:25,706
ตีกันด้วยไม้กอล์ฟอย่าง
คนป่าเถื่อนทะเลาะกันเพื่อแย่งเศษเนื้อ

359
00:28:25,789 --> 00:28:29,710
บางที Cylons ก็เป็นได้
การแก้แค้นของพระเจ้าสำหรับบาปมากมายของเรา

360
00:28:32,379 --> 00:28:36,633
จะเป็นอย่างไรถ้าพระเจ้าตัดสินใจ
เขาทำผิดพลาด

361
00:28:37,968 --> 00:28:42,806
และเขาตัดสินใจที่จะมอบวิญญาณ
ไปยังสิ่งมีชีวิตอื่นเช่น Cylons?

362
00:28:45,976 --> 00:28:50,063
พระเจ้าไม่ได้สร้างไซลอน
ผู้ชายทำ

363
00:28:50,147 --> 00:28:54,776
และฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเราไม่ได้ทำ
รวมจิตวิญญาณไว้ในการเขียนโปรแกรม

364
00:28:54,818 --> 00:28:57,321
ไปกันเลย

365
00:28:57,404 --> 00:28:59,656
ไปก่อนสักพักเป็นไงบ้าง?

366
00:29:08,916 --> 00:29:12,252
คัดลอกสิ่งนั้น หัวหน้าบอกว่าเราเป็น
กำลังดูอย่างต่ำสามชั่วโมง...

367
00:29:12,336 --> 00:29:14,755
ก่อนที่เราจะมีหัวรบทั้งหมด
ในนิตยสารของเรา

368
00:29:14,838 --> 00:29:18,008
หนังสือบอกว่ามี 50 ตันด้วย
ของเรื่องอื้อฉาว--

369
00:29:18,091 --> 00:29:20,636
[ ผู้ชายเหนือ PA]
สถานีแอ็คชั่น.! สถานีแอ็คชั่น.!

370
00:29:20,677 --> 00:29:23,722
เรามีผู้ติดต่อหลายรายผ่าน
พายุมุ่งหน้าสู่จุดจอดทอดสมอ

371
00:29:23,805 --> 00:29:26,808
ดูเหมือนมีเรือมากกว่า 50 ลำ
ตัดเราออกจากสถานี

372
00:29:26,850 --> 00:29:30,687
เปิดตัวนักสู้แจ้งเตือน
[ เกิน PA ] กำหนดเงื่อนไขที่หนึ่ง
ตลอดทั้งเรือ

373
00:29:30,771 --> 00:29:32,981
เตรียมเปิดตัว--
รอ.!

374
00:29:33,023 --> 00:29:35,317
รอ. ฉันได้รับ
สัญญาณอาณานิคมในขณะนี้

375
00:29:35,359 --> 00:29:37,653
ยืนยันว่า.

376
00:29:39,321 --> 00:29:42,032
อย่าเพิ่งยอมรับ ID ที่เป็นมิตร

377
00:29:43,200 --> 00:29:46,537
ยืนยันครับท่าน
เรือที่เข้ามามีความเป็นมิตร

378
00:29:53,043 --> 00:29:56,213
[ เกิน PA ]
สถานีปฏิบัติการยืนลง

379
00:29:56,296 --> 00:29:59,842
เรือนำกำลังขออนุญาต
ที่จะมาเคียงข้างครับท่าน

380
00:29:59,883 --> 00:30:02,177
พวกเขาพูดว่า--

381
00:30:02,219 --> 00:30:05,722
พวกเขาบอกว่าพวกเขามีประธานาธิบดี
ของอาณานิคมบนเรือ

382
00:30:08,350 --> 00:30:10,727
ดำเนินการตามคำขอของพวกเขา

383
00:30:10,811 --> 00:30:13,564
เรากำลังอยู่ระหว่างการซ่อมแซม
และติดอาวุธให้เรือลำนี้

384
00:30:13,647 --> 00:30:17,484
เราไม่สามารถจะสูญเสียผู้ชายเพียงคนเดียวได้
นอกเส้นทางเพื่อเริ่มดูแลผู้ลี้ภัย

385
00:30:19,403 --> 00:30:22,823
เรามีคนอยู่ 50,000 คน
บางคนได้รับบาดเจ็บ

386
00:30:22,906 --> 00:30:24,992
ลำดับความสำคัญของเราจะต้องมี
การดูแลผู้ลี้ภัย--

387
00:30:25,075 --> 00:30:27,536
[ Tigh ] ลำดับความสำคัญของฉันคือ
กำลังเตรียมเรือลำนี้สำหรับการรบ

388
00:30:27,578 --> 00:30:29,830
เผื่อคุณไม่เคยได้ยิน
มีสงครามเกิดขึ้น

389
00:30:29,913 --> 00:30:31,999
พันเอก

390
00:30:34,751 --> 00:30:38,547
สงครามจบลงและเราแพ้

391
00:30:38,589 --> 00:30:42,676
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
โอ้ใช่เราจะ

392
00:30:42,759 --> 00:30:45,053
อย่างไรก็ตาม ในระหว่างนี้
ในฐานะประธานอาณานิคม

393
00:30:45,095 --> 00:30:48,223
ฉันออกคำสั่งโดยตรง...
คุณไม่ออกคำสั่งบนเรือลำนี้!

394
00:30:48,265 --> 00:30:51,143
เพื่อจัดหาคนและอุปกรณ์.!
รอก่อนนะ พันเอก

395
00:30:51,226 --> 00:30:54,980
อย่างน้อยก็ให้เราสองสามคน
ของฝักภัยพิบัติใช่ไหม?

396
00:30:55,063 --> 00:30:58,025
เรา?

397
00:30:58,108 --> 00:31:01,737
ท่านครับ เรามี 50,000 คน
ออกไปที่นั่น ห้าหมื่น.

398
00:31:01,778 --> 00:31:05,032
บ้างก็ป่วย
บางคนได้รับบาดเจ็บ

399
00:31:05,115 --> 00:31:08,285
ยานภัยพิบัติสองลำ พันเอก
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้

400
00:31:10,871 --> 00:31:13,790
เพราะคุณเป็นลูกชายของชายชรา
และเพราะเขากำลังจะ...

401
00:31:13,874 --> 00:31:16,752
มีความสุขมากที่คุณยังมีชีวิตอยู่

402
00:31:16,793 --> 00:31:20,255
ตกลง. สองฝัก
แต่ไม่มีบุคลากร.

403
00:31:20,297 --> 00:31:24,051
คุณได้รับพวกเขาเองและ
คุณแจกจ่ายพวกเขาเอง

404
00:31:24,134 --> 00:31:28,639
และพวกคุณทุกคนก็ลงจากเรือลำนี้แล้ว
ก่อนที่เราจะกระโดดกลับ

405
00:31:28,722 --> 00:31:32,893
คุณรายงานตัวที่ดาดฟ้าบิน
ตอนนี้คุณเป็นนักบินอาวุโสแล้ว กัปตัน

406
00:31:34,811 --> 00:31:36,897
ครับท่าน.

407
00:31:53,330 --> 00:31:57,125
รู้จักสถานที่นี้
จะเป็นพิพิธภัณฑ์
พวกเขาอาจจะให้แผนที่แก่เรา

408
00:31:58,168 --> 00:32:00,379
เอ่อ ผมว่ามันเป็นแบบนี้นะ
ใช่?

409
00:32:00,462 --> 00:32:02,422
ใช่.

410
00:32:10,764 --> 00:32:14,768
ทันทีที่นิตยสารอื่นโหลดเสร็จ
ฉันต้องการรายงานสถานะเกี่ยวกับ
ที่อยู่ของผู้บังคับการอดามา

411
00:32:14,852 --> 00:32:16,812
ตกลง.

412
00:32:54,808 --> 00:32:56,810
[ หัวเราะ ]

413
00:33:02,399 --> 00:33:05,027
ฉันไม่--

414
00:33:05,068 --> 00:33:07,196
ดูลา. สวัสดี.

415
00:33:07,237 --> 00:33:10,866
อืม เราหลงทาง...อีกแล้ว

416
00:33:10,908 --> 00:33:13,327
เราต้องไปที่ C.I.C.
คุณช่วย--

417
00:33:22,836 --> 00:33:25,088
อยู่ทางนี้..

418
00:33:27,841 --> 00:33:29,843
อยู่ทางนี้..

419
00:33:33,847 --> 00:33:36,808
มีใครบางคน
ฉันอยากให้คุณมาพบ

420
00:33:36,892 --> 00:33:38,852
สมาชิกลูกเรือคนใหม่

421
00:33:38,936 --> 00:33:42,564
และเขาต้องการพื้นที่บางส่วน

422
00:33:42,606 --> 00:33:45,400
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้

423
00:34:04,962 --> 00:34:07,297
เฮ้.

424
00:34:22,729 --> 00:34:25,190
[ หายใจออก ]

425
00:34:27,067 --> 00:34:29,361
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

426
00:34:30,988 --> 00:34:33,323
ฉันคิดว่า
คุณอยู่ในแฮ็ค

427
00:34:33,407 --> 00:34:35,784
[ หัวเราะคิกคัก ]

428
00:34:36,910 --> 00:34:39,538
มัน-- เป็นการดีที่จะผิด

429
00:34:39,621 --> 00:34:42,374
คุณ-คุณควรจะเป็น
เคยชินกับมันแล้ว

430
00:34:44,001 --> 00:34:46,628
ทุกคนมีทักษะ

431
00:34:54,261 --> 00:34:57,472
แล้ว...จะซ่อมยังไงล่ะ?

432
00:34:58,974 --> 00:35:02,811
ในการติดตาม อีกหนึ่งชั่วโมง
และเธอก็พร้อมที่จะเปิดตัว

433
00:35:03,937 --> 00:35:06,064
ดังนั้นฉันเดา
ตอนนี้คุณเป็น CAG ใหม่แล้ว

434
00:35:06,148 --> 00:35:08,483
ใช่นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน
ดีแล้ว.

435
00:35:08,525 --> 00:35:10,652
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ

436
00:35:10,694 --> 00:35:12,821
ก้านวัดขนาดไม่ใหญ่พอ
สำหรับงาน

437
00:35:12,863 --> 00:35:16,950
[ Man Over P.A.] Attention, D.C. T. 1 4,
รายงานตัวที่ท่าเรือแฮงเกอร์เบย์

438
00:35:17,034 --> 00:35:20,162
โปรดทราบ ดี.ซี. ที. 1 4,
รายงานตัวที่ท่าเรือแฮงเกอร์เบย์

439
00:35:20,204 --> 00:35:22,206
ฉันจะอยู่ฝูงบิน...

440
00:35:22,289 --> 00:35:24,416
ห้องพร้อม

441
00:35:24,500 --> 00:35:26,460
เฮ้.

442
00:35:26,543 --> 00:35:29,838
คุณพ่อรู้มั้ย.
คุณยังหายใจอยู่เหรอ?

443
00:35:29,880 --> 00:35:32,174
[ เยาะเย้ย ]

444
00:35:33,342 --> 00:35:35,302
ฉันจะแจ้งให้เขาทราบ

445
00:35:38,055 --> 00:35:40,057
[ ล้างคอ ]

446
00:36:03,747 --> 00:36:05,749
[ คร่ำครวญ ]

447
00:36:05,833 --> 00:36:08,001
[ รัด ]

448
00:36:15,008 --> 00:36:18,095
มันเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้อย่างไร?
มันกำลังทำอะไรกับฉัน?

449
00:36:19,263 --> 00:36:21,265
คงเป็นโรคภูมิแพ้ของคุณ

450
00:36:24,685 --> 00:36:28,146
ฉันไม่มีอาการแพ้
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

451
00:36:28,230 --> 00:36:31,650
สิ่งที่คุณได้รับคือทางเดินซิลิกา
ไปที่สมอง

452
00:36:31,733 --> 00:36:34,778
หรืออะไรก็ตามที่คุณเรียก
สิ่งที่คุณแกล้งทำเป็นคิดด้วย

453
00:36:34,862 --> 00:36:36,822
มันสลายตัวเมื่อเราพูด

454
00:36:36,905 --> 00:36:40,033
มันคือพายุไม่ใช่เหรอ?

455
00:36:40,117 --> 00:36:42,119
มันแสดงอะไรบางอย่างออกมา

456
00:36:42,202 --> 00:36:45,497
สิ่งที่คุณค้นพบ
มีผลกระทบต่อเทคโนโลยีไซลอน

457
00:36:45,581 --> 00:36:48,750
แค่นั้นเองเหรอ?
และนี่คือที่หลบภัย

458
00:36:48,792 --> 00:36:50,836
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณส่งกองเรือมาที่นี่

459
00:36:50,919 --> 00:36:55,132
ความพยายามครั้งสุดท้ายที่จะซ่อน
จากการโจมตีของ Cylon ใช่ไหม?

460
00:36:55,215 --> 00:36:57,176
เท่านั้นยังไม่พออาดามะ

461
00:36:57,259 --> 00:36:59,303
ฉันหมายถึง
ฉันอยู่ที่นี่มา...ชั่วโมงแล้ว

462
00:36:59,386 --> 00:37:01,972
เมื่อพวกเขาพบคุณแล้ว

463
00:37:03,140 --> 00:37:06,268
มันจะไม่พาพวกเขาไป
นานพอที่จะทำลายคุณ

464
00:37:06,310 --> 00:37:10,272
พวกเขาจะเข้าและออก
ก่อนที่พวกเขาจะปวดหัวด้วยซ้ำ

465
00:37:12,107 --> 00:37:14,067
อาจจะ.

466
00:37:14,151 --> 00:37:15,777
แต่คุณ--

467
00:37:18,322 --> 00:37:20,949
แต่คุณจะไม่พบเพราะว่า
คุณจะตายภายในไม่กี่นาที

468
00:37:20,991 --> 00:37:24,912
มันทำให้คุณรู้สึกอย่างไร
ถ้าคุณรู้สึกได้?

469
00:37:24,995 --> 00:37:28,373
ฉันรู้สึกได้มากกว่าที่คุณรู้สึกได้
เคยตั้งครรภ์อาดามา

470
00:37:28,457 --> 00:37:31,585
แต่ฉันจะไม่ตาย

471
00:37:31,668 --> 00:37:35,047
เมื่อกายนี้ตายไป จิตสำนึกของเรา
จะถูกโอนไปอีกหนึ่ง

472
00:37:35,130 --> 00:37:38,091
และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น--
[ คร่ำครวญ ]

473
00:37:44,181 --> 00:37:46,808
ฉันคิดว่าฉันจะบอกคนอื่นๆ
ตรงที่คุณอยู่...

474
00:37:46,850 --> 00:37:49,478
แล้วฉันก็คิด
ว่าพวกเขาจะมาที่นี่...

475
00:37:49,520 --> 00:37:51,897
และพวกเขาจะฆ่าพวกคุณทุกคน...

476
00:37:51,980 --> 00:37:54,441
และฉันจะคอยดูมันเกิดขึ้นที่นี่

477
00:37:54,525 --> 00:37:57,486
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

478
00:37:59,530 --> 00:38:01,782
ฉันคิดว่าถ้าคุณทำได้
ย้ายออกจากที่นี่

479
00:38:01,865 --> 00:38:05,786
คุณจะทำมัน
นานก่อนหน้านี้แล้ว

480
00:38:05,869 --> 00:38:09,164
ฉันคิดว่ารังสีของพายุ
ขัดขวางการเชื่อมต่อของคุณจริงๆ

481
00:38:09,206 --> 00:38:11,542
คุณไม่ไปไหนทั้งนั้น

482
00:38:11,625 --> 00:38:13,585
คุณติดอยู่ในร่างกายนั้น

483
00:38:14,962 --> 00:38:18,507
มันไม่สำคัญ
ไม่ช้าก็เร็ว

484
00:38:20,175 --> 00:38:23,846
วันนั้นมาถึงเมื่อคุณไม่สามารถซ่อนได้
จากสิ่งที่คุณได้ทำ

485
00:38:32,896 --> 00:38:35,190
[ อุดปาก ]

486
00:39:14,104 --> 00:39:16,190
[ คร่ำครวญ ]

487
00:39:51,975 --> 00:39:54,478
ขอผมพูดตรงๆ นะ
คุณกำลังบอกว่าไซลอนส์...

488
00:39:54,561 --> 00:39:58,941
ได้พบวิธีการใช้
โปรแกรมนำทางของคุณ
เพื่อปิดการใช้งานเรือของเรา?

489
00:40:00,234 --> 00:40:03,320
โดยพื้นฐานแล้วเอ่อใช่

490
00:40:03,403 --> 00:40:07,574
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังใช้ C.N.P.
เพื่อทำให้เรือของคุณติดเชื้อ
ของไวรัสคอมพิวเตอร์...

491
00:40:07,658 --> 00:40:09,868
ซึ่งทำให้พวกเขาอ่อนแอ
ไปยังคำสั่ง Cylon

492
00:40:09,952 --> 00:40:12,496
เอ่อ คุณคงเห็นแล้วล่ะ
เรา-เรามี...

493
00:40:12,579 --> 00:40:15,374
ซี.เอ็น.พี. ของคุณ โปรแกรมนำทาง
ที่นี่ที่กาแลกติกา

494
00:40:15,457 --> 00:40:18,710
แต่คอมพิวเตอร์ของเรา
ไม่ได้อยู่ในเครือข่าย...

495
00:40:18,794 --> 00:40:22,923
เลยไม่เคยโหลดเข้าเลย
หน่วยความจำหลักหรือแม้กระทั่งการทดสอบการทำงาน

496
00:40:23,006 --> 00:40:26,510
ดี. นั่นเป็นสิ่งที่ดี
คุณไม่ควรมีปัญหาใด ๆ แล้ว

497
00:40:26,593 --> 00:40:28,554
ถึงกระนั้น ฉันควรจะ เอ่อ

498
00:40:28,637 --> 00:40:32,057
ลบการอ้างอิงที่เหลือทั้งหมดออก
ที่ปรากฏบนเทปบันทึกความทรงจำของคุณ

499
00:40:32,140 --> 00:40:35,727
ขวา. ฉันควรจะ
ดัดแปลง Vipers รุ่นใหม่ด้วย

500
00:40:35,811 --> 00:40:38,897
เอ่อ นี่คือรายการตรวจสอบ
สำหรับซี.ไอ.ซี. คอมพิวเตอร์.

501
00:40:38,981 --> 00:40:41,316
อา. ขอบคุณ

502
00:40:48,323 --> 00:40:50,367
คงจะยากสำหรับคุณ
มม.

503
00:40:53,996 --> 00:40:55,956
คุณหมายความว่าอย่างไร?

504
00:40:56,039 --> 00:40:59,626
แค่มีสิ่งที่คุณสร้างขึ้น...

505
00:40:59,710 --> 00:41:02,004
บิดแล้วใช้แบบนี้
จะต้อง...

506
00:41:02,045 --> 00:41:04,173
น่ากลัว

507
00:41:07,217 --> 00:41:09,261
ความรู้สึกผิด?

508
00:41:09,344 --> 00:41:11,805
ฉันจำได้ว่าคุณบอกฉันครั้งหนึ่ง...

509
00:41:11,889 --> 00:41:13,932
ความผิดนั้นเป็นอะไรบางอย่าง
คนตัวเล็กรู้สึก...

510
00:41:14,016 --> 00:41:16,476
เมื่อพวกเขาหมดข้อแก้ตัว
สำหรับพฤติกรรมของพวกเขา

511
00:41:16,560 --> 00:41:19,354
มัน...ยาก เอ่อ--

512
00:41:19,396 --> 00:41:23,942
ฉันรู้สึก... มีความรับผิดชอบ ในทางหนึ่ง

513
00:41:24,026 --> 00:41:27,154
เอ่อสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

514
00:41:27,237 --> 00:41:30,824
แต่คุณไม่ทำ นั่นก็ส่วนหนึ่ง
เหตุผลที่ฉันตกหลุมรักคุณ

515
00:41:30,908 --> 00:41:33,869
คุณมีความชัดเจนในจิตวิญญาณ
คุณไม่ได้เป็นภาระกับ...

516
00:41:33,911 --> 00:41:36,246
มโนธรรมหรือความผิดหรือเสียใจ

517
00:41:36,330 --> 00:41:38,749
ฉันเดิมพัน เอ่อ--

518
00:41:38,832 --> 00:41:42,044
แค่พยายามจำ
มันไม่ใช่ความผิดของคุณจริงๆ

519
00:41:42,085 --> 00:41:44,338
ฉันหมายถึง--
[ หัวเราะคิกคัก ]

520
00:41:44,421 --> 00:41:46,840
คุณไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

521
00:41:46,924 --> 00:41:49,218
มันไม่ใช่อย่างที่คุณรู้
สิ่งที่พวกเขาจะทำอะไร

522
00:41:49,259 --> 00:41:51,303
มันไม่ใช่อย่างที่คุณรู้
คุณกำลังโกหก

523
00:41:51,386 --> 00:41:53,430
ไม่เหมือนที่คุณเป็น
ฝ่าฝืนกฎหมาย

524
00:41:53,514 --> 00:41:55,516
ไม่เหมือนที่คุณนอกใจผู้หญิง

525
00:41:55,599 --> 00:41:59,686
ไม่เหมือนโลกกำลังจะแตกสลาย
และทั้งหมดที่คุณคิดได้...

526
00:41:59,770 --> 00:42:01,772
คือไกอัส บัลตาร์

527
00:42:01,855 --> 00:42:05,150
ไม่ ไม่ ฉันรู้...

528
00:42:05,234 --> 00:42:09,196
ตรงกับสิ่งที่คุณกำลังพูด

529
00:42:09,279 --> 00:42:11,740
ฉันรู้.

530
00:42:11,782 --> 00:42:14,076
ขวา. ก็--

531
00:42:15,244 --> 00:42:18,121
เพียงแจ้งให้เราทราบ
หากคุณต้องการอะไร

532
00:42:21,083 --> 00:42:25,420
คุณรู้ไหมว่าฉันหวังเป็นอย่างยิ่ง
คุณเอาชีวิตรอดจากที่นี่ได้

533
00:42:26,922 --> 00:42:29,758
ฉันคิดว่าเราสามารถมีได้
อนาคตที่แท้จริงร่วมกัน

534
00:42:30,801 --> 00:42:32,928
ใช่แล้ว มันจะพิเศษ

535
00:42:34,263 --> 00:42:36,890
คุณไม่จำเป็นต้องประชด

536
00:42:36,974 --> 00:42:39,226
โดยเฉพาะเมื่อฉันพยายามช่วยคุณ

537
00:42:39,309 --> 00:42:43,522
คุณพยายามช่วยฉันอย่างไร?
ยังไง-คุณพยายามทำแบบนั้นได้ยังไง?

538
00:42:44,982 --> 00:42:47,442
เห็นอะไรที่นั่นที่ดูคุ้นเคยบ้างไหม?

539
00:42:54,324 --> 00:42:56,493
ไม่ ฉันควร?

540
00:43:03,000 --> 00:43:06,128
ตอนนี้คุณพูดถึงมัน ฉัน--

541
00:43:06,170 --> 00:43:08,380
ฉันเคยเห็นบางอย่างเช่นนั้น ...

542
00:43:08,463 --> 00:43:10,424
ที่ไหนสักแห่งก่อนหน้านี้

543
00:43:10,507 --> 00:43:12,634
ใช่.

544
00:43:15,304 --> 00:43:17,681
[ ไกอัส ]
ในกระเป๋าเอกสารของคุณ

545
00:43:21,476 --> 00:43:24,438
[ ไม่มีเสียงสนทนา ]

546
00:43:26,190 --> 00:43:28,650
คุณเคยพกมันติดตัวไปด้วย

547
00:43:28,692 --> 00:43:32,654
คุณบอกว่ามันเป็น
ผู้จัดงานอิเล็กทรอนิกส์ของคุณ

548
00:43:32,696 --> 00:43:34,823
นั่นคงจะเป็นเรื่องโกหก

549
00:43:37,659 --> 00:43:40,871
แล้วมัน--

550
00:43:40,954 --> 00:43:43,415
เป็นอุปกรณ์ไซลอน

551
00:43:43,499 --> 00:43:45,709
นั่นก็จะตามมา

552
00:43:47,669 --> 00:43:50,506
คุณ--
ไม่

553
00:43:51,632 --> 00:43:54,051
ไม่ใช่งานของฉัน

554
00:43:55,886 --> 00:43:58,180
แล้วนั่นหมายความว่า--
พูดมัน.

555
00:44:01,391 --> 00:44:03,769
มีไซลอนอีกลำอยู่บนเรือลำนี้

556
00:44:26,667 --> 00:44:29,002
ทุกอย่างโอเคไหมหมอ?
เอ่อใช่สบายดี

557
00:44:29,086 --> 00:44:32,089
ฉันเพิ่งลบโปรแกรมเสร็จ
จากเมนเฟรมป้องกัน

558
00:44:32,172 --> 00:44:34,842
ฉันแค่จะตรวจสอบอีกครั้ง

559
00:44:37,177 --> 00:44:39,680
[ ผู้ชายออน PA]
ความสนใจ การกู้ยานอวกาศส่วนท้าย

560
00:44:39,763 --> 00:44:42,891
ทำซ้ำ กู้คืนยานอวกาศด้านท้าย

561
00:44:58,615 --> 00:45:01,535
คุณไม่ช่วยเลย

562
00:45:01,618 --> 00:45:03,662
ฉันเสียใจ. ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

563
00:45:03,745 --> 00:45:06,456
เอาล่ะ สำหรับการเริ่มต้น
คุณสามารถบอกฉันว่ามันคืออะไร

564
00:45:06,540 --> 00:45:09,209
จริงๆแล้วฉันไม่รู้
คือมันยังไม่ระเบิด

565
00:45:09,293 --> 00:45:11,378
ยัง.

566
00:45:12,629 --> 00:45:14,715
ฉันแค่คาดเดา

567
00:45:16,717 --> 00:45:18,844
ฉันต้องเตือนพวกเขา
[ หัวเราะ ]

568
00:45:18,927 --> 00:45:22,097
ฉันทำ.
คุณจะเสนอให้ทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

569
00:45:23,307 --> 00:45:25,726
''โอ้ ดูสิ อุปกรณ์ไซลอน''

570
00:45:25,809 --> 00:45:30,731
''จริงเหรอ? แล้วคุณรู้อะไรได้ยังไง.
อุปกรณ์ Cylon ดูเหมือนหมอเหรอ? ''

571
00:45:30,814 --> 00:45:34,568
''เอ่อ ฉันลืมบอกไปค่ะ''
ฉันคุ้นเคยกับเทคโนโลยีของพวกเขา...

572
00:45:34,651 --> 00:45:38,447
เพราะฉันมีเพศสัมพันธ์
กับ Cylon ในช่วงสองปีที่ผ่านมา ''

573
00:45:38,489 --> 00:45:40,699
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา

574
00:45:40,782 --> 00:45:43,118
ฉันรักความประหลาดใจ

575
00:45:44,786 --> 00:45:48,165
การพูดเรื่องเพศ

576
00:45:48,248 --> 00:45:51,168
ฉัน--

577
00:45:51,251 --> 00:45:54,213
ฉันไม่คิดว่าเป็นเช่นนั้น
เป็นความคิดที่ดีตอนนี้จริงๆ

578
00:45:54,296 --> 00:45:57,466
จริงหรือ.
ทำไมไม่?

579
00:45:57,508 --> 00:46:00,969
จะไม่มีใครรู้
มันจะเป็นความลับเล็กๆของเรา

580
00:46:04,139 --> 00:46:06,099
[ หอบ คราง ]

581
00:46:08,769 --> 00:46:11,522
คุณหมอ.
[ อ้าปากค้าง ] ใช่ไหม?

582
00:46:11,605 --> 00:46:14,983
คุณขอรายงานจำนวน
เรือพลเรือนมี C.N.P. โปรแกรม

583
00:46:19,613 --> 00:46:21,740
ขวา. ขอบคุณ

584
00:46:21,824 --> 00:46:23,784
คุณสบายดีไหม?
คุณดูหน้าแดงนิดหน่อย

585
00:46:26,161 --> 00:46:28,205
ฉันสบายดี.
ขอบคุณมาก.

586
00:46:30,374 --> 00:46:32,334
ตกลง.

587
00:46:42,803 --> 00:46:44,805
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

588
00:46:44,888 --> 00:46:49,226
ฉันคิดว่าอาจมีคนอื่นต้องการ
ที่จะมีส่วนเกี่ยวข้องในฐานะตัวแทนของ Cylon

589
00:46:50,644 --> 00:46:53,730
[ หมายเลขหก ]
ดูเหมือนเขาจะไม่ใช่คนประเภทนั้น

590
00:46:53,814 --> 00:46:57,067
และฉันจำไม่ได้
พบเขาในงานปาร์ตี้ Cylon

591
00:46:58,694 --> 00:47:00,654
ตลก.

592
00:47:03,365 --> 00:47:05,826
เขาเป็นพลเรือน

593
00:47:05,909 --> 00:47:08,370
เขาเป็นคนนอก

594
00:47:08,412 --> 00:47:10,455
และเขาอยู่บนเรือแล้ว
เรือลำนี้เป็นเวลาหลายสัปดาห์...

595
00:47:10,539 --> 00:47:12,833
ด้วยการเข้าถึงที่แทบไม่มีขีดจำกัด
ถึงห้องนี้เอง

596
00:47:12,916 --> 00:47:15,752
มีปัญหาหนึ่งแม้ว่า

597
00:47:15,836 --> 00:47:17,838
คุณธรรม?

598
00:47:17,921 --> 00:47:19,923
ในทางปฏิบัติ

599
00:47:21,675 --> 00:47:23,969
จนถึงตอนนี้บนเรือลำนี้
ไม่มีใครแม้แต่จะสงสัย...

600
00:47:24,052 --> 00:47:26,388
ตอนนี้ Cylons ดูเหมือนพวกเราแล้ว

601
00:47:33,103 --> 00:47:37,524
นี่มันแย่ลงเรื่อยๆ
ตอนนี้ Cylons ดูเหมือนพวกเราแล้ว

602
00:47:37,608 --> 00:47:40,152
ลงไปถึงเลือดของเรา

603
00:47:40,235 --> 00:47:42,404
คุณเข้าใจว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร

604
00:47:42,446 --> 00:47:44,698
พวกเขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

605
00:47:44,781 --> 00:47:47,201
อาจจะเป็นใครก็ได้

606
00:47:47,284 --> 00:47:49,620
ฉันมีเวลาคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

607
00:47:51,121 --> 00:47:53,499
แล้วเราจะทำอย่างไร?

608
00:47:53,582 --> 00:47:55,792
ฉันไม่รู้.

609
00:47:56,960 --> 00:47:58,962
เราจะทำอย่างไรกับหัวรบ?

610
00:47:59,046 --> 00:48:02,716
นิตยสารสองมีความปลอดภัย
สามและสี่ภายในหนึ่งชั่วโมง

611
00:48:02,799 --> 00:48:06,220
อย่างอื่น--
ลียังมีชีวิตอยู่

612
00:48:17,064 --> 00:48:19,066
ผู้บัญชาการ?

613
00:48:58,272 --> 00:49:00,274
[ สูดจมูก ]

614
00:49:03,318 --> 00:49:05,279
ฉันขอโทษ.

615
00:49:11,660 --> 00:49:14,121
ฉัน เอ่อ ต้องไป

616
00:50:03,170 --> 00:50:05,506
หมอเรือบอกแวบแรก...

617
00:50:05,589 --> 00:50:08,425
ทุกสิ่งในร่างกายของลีโอเบน
ปรากฏเป็นมนุษย์

618
00:50:09,718 --> 00:50:13,263
อวัยวะภายใน
ระบบน้ำเหลือง การทำงาน

619
00:50:16,350 --> 00:50:21,021
ตัวอย่างเนื้อเยื่อได้ผล
สารประกอบเคมีอันเป็นเอกลักษณ์...

620
00:50:21,104 --> 00:50:25,067
ในระหว่างการเผาศพที่เปิดเผย
ลักษณะของตัวอย่างที่จะสังเคราะห์

621
00:50:29,863 --> 00:50:32,366
- แล้วเขาเป็นไซลอนเหรอ?
- ใช่เขาเป็น

622
00:50:35,285 --> 00:50:37,746
และตอนนี้เรามีปัญหา

623
00:50:37,788 --> 00:50:39,832
อันใหญ่

624
00:50:39,915 --> 00:50:43,001
[ อาดามะ ]
ถ้าไซลอนดูเหมือนพวกเรา

625
00:50:43,085 --> 00:50:45,379
แล้วพวกเราคนใดคนหนึ่ง
อาจเป็นไซลอนก็ได้

626
00:50:47,965 --> 00:50:50,843
นั่น-- นั่นเป็นเรื่องมาก
ความเป็นไปได้ที่น่ากลัว

627
00:50:50,926 --> 00:50:53,595
เราต้องมีวิธีคัดกรอง
มนุษย์จากไซลอน

628
00:50:53,637 --> 00:50:56,265
และนั่นคือที่ที่คุณเข้ามา

629
00:50:56,306 --> 00:50:59,393
ฉันเหรอ? เอิ่ม--

630
00:50:59,476 --> 00:51:02,104
ได้ข่าวว่าคุณเป็นอัจฉริยะ

631
00:51:04,231 --> 00:51:06,733
เอ่อ

632
00:51:06,817 --> 00:51:08,944
ฉันจะทุ่มเต็มที่อย่างแน่นอน

633
00:51:08,986 --> 00:51:11,029
ผู้บัญชาการ.

634
00:51:11,113 --> 00:51:14,575
เก็บสิ่งนี้ไว้กับตัวเองตอนนี้

635
00:51:14,658 --> 00:51:17,953
เราไม่ต้องการเริ่มตื่นตระหนกหรือผู้คน
เริ่มกล่าวหาเพื่อนบ้าน...

636
00:51:17,995 --> 00:51:21,582
ของการเป็น Cylons เพราะมันไม่ใช่
แปรงฟันในตอนเช้า

637
00:51:21,665 --> 00:51:24,543
ฉันจะรอบคอบมาก

638
00:51:26,503 --> 00:51:28,964
คุณเข้าใจภารกิจ

639
00:51:29,006 --> 00:51:31,133
เอาหัวของฉันออกไปข้างนอกพายุ
มองไปรอบๆ

640
00:51:31,175 --> 00:51:33,886
ฟังการรับส่งข้อมูลแบบไร้สาย
กลับบ้าน

641
00:51:33,969 --> 00:51:36,388
ไม่มีวีรกรรม.
นี่เป็นการรีคอนอย่างเคร่งครัด

642
00:51:36,471 --> 00:51:39,933
ดู ฟัง กลับมา
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

643
00:51:40,017 --> 00:51:44,438
รสนิยมความกล้าหาญของฉันหายไปหมด
ตอนที่ฉันสู้กับนักสู้ Cylon คนแรก

644
00:51:49,318 --> 00:51:52,279
ลี

645
00:51:52,362 --> 00:51:54,656
แซคล้มเหลวในการบินขั้นพื้นฐาน

646
00:51:56,825 --> 00:51:59,119
- อะไร?
- หรืออย่างน้อยเขาก็ควรจะมี

647
00:51:59,203 --> 00:52:01,205
แต่เขาไม่...

648
00:52:01,288 --> 00:52:03,790
เพราะฉันผ่านเขาไป

649
00:52:03,874 --> 00:52:06,543
เทคนิคของเขาเลอะเทอะ
และเขาไม่รู้สึกอยากบินเลย

650
00:52:06,627 --> 00:52:09,129
แต่ฉันผ่านเขาไปแล้ว...

651
00:52:09,213 --> 00:52:11,840
เพราะเขาและฉัน--

652
00:52:13,133 --> 00:52:16,929
เพราะฉันรู้สึกบางอย่างและปล่อยมันไป
ขัดขวางการทำงานของฉัน

653
00:52:17,012 --> 00:52:19,306
และฉันก็ไม่สามารถทำให้เขาผิดหวังได้

654
00:52:23,060 --> 00:52:26,688
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?
ทำไม-ทำไมตอนนี้?

655
00:52:29,650 --> 00:52:32,152
มันคือจุดสิ้นสุดของโลกลี

656
00:52:32,236 --> 00:52:34,696
ฉันคิดว่าฉันควรจะสารภาพบาปของฉัน

657
00:52:43,664 --> 00:52:46,291
ชุด!

658
00:52:56,510 --> 00:52:59,721
หยุด! ไม่มีการเคลื่อนไหวกะทันหัน
ว้าว ว้าว ว้าว รอสักครู่นะเพื่อนๆ

659
00:52:59,763 --> 00:53:02,933
คุกเข่าลง
และข้ามข้อเท้าของคุณตอนนี้!

660
00:53:03,016 --> 00:53:05,185
เอาล่ะ.
เจ-เจ-แค่รอสักครู่

661
00:53:05,269 --> 00:53:07,563
มะ-อะไรนะ? คุณต้องการอะไร?
มืออยู่ด้านหลังศีรษะของคุณ

662
00:53:11,066 --> 00:53:15,529
ถ้าเขาเป็นไซลอนจริงๆ
ทำไมไม่มีรังสีจากพายุ
ตอนนี้ทำให้เขาป่วยแล้วเหรอ?

663
00:53:17,114 --> 00:53:20,325
ผมทำได้แค่ตั้งทฤษฎีเท่านั้น
ผลกระทบจากพายุต้องใช้เวลาสักพัก...

664
00:53:20,409 --> 00:53:23,287
ให้ปรากฏชัดขึ้น
เกี่ยวกับสรีรวิทยาของไซลอน

665
00:53:24,746 --> 00:53:27,791
เมื่อถึงเวลาที่เขาได้พบกับลีโอเบน
เขาอยู่ที่นี่มาหลายชั่วโมงแล้ว

666
00:53:27,875 --> 00:53:30,294
ฉันไม่คิดว่ามันจะสำคัญกับคุณ
ว่าฉันไม่ใช่ไซลอน!

667
00:53:30,377 --> 00:53:33,380
สิ่งที่ฉลาดที่สุดที่คุณสามารถทำได้ตอนนี้
คงจะเป็นการหุบปากของคุณ

668
00:53:36,216 --> 00:53:38,260
คุณแน่ใจเหรอ?

669
00:53:39,595 --> 00:53:41,972
หนึ่งไม่สามารถเป็นได้
แน่นอนร้อยเปอร์เซ็นต์

670
00:53:43,390 --> 00:53:47,394
ข-แต่หลักฐาน เอ่อ--
หลักฐานดูเหมือนสรุปได้

671
00:53:47,478 --> 00:53:51,732
โดยพื้นฐานแล้ว-- โดยพื้นฐานแล้วทั้งหมดที่ฉันทำ
ฉันขยายความเมื่อ--

672
00:53:51,815 --> 00:53:54,359
จากการวิเคราะห์ของคุณหมอ
ศพของลีโอเบน

673
00:53:54,443 --> 00:53:56,612
จากนั้นฉันก็เดินไปรอบๆ
ซี.ไอ.ซี. สุขุม...

674
00:53:56,653 --> 00:53:59,573
สุ่มเก็บตัวอย่างเส้นผมของคน
ที่เคยทำงานอยู่ที่นั่น

675
00:53:59,656 --> 00:54:02,367
ฉันได้กำหนดสิ่งนั้นให้อยู่ในรูปแบบพิเศษ
ของการวิเคราะห์สเปกตรัม...

676
00:54:02,451 --> 00:54:05,120
ที่ผมได้ทำการทดลอง
มาระยะหนึ่งแล้ว

677
00:54:05,162 --> 00:54:07,956
จากนั้นฉันก็เขียนคลินิก
โปรแกรมย่อยคอมพิวเตอร์...

678
00:54:07,998 --> 00:54:11,543
เพื่อคัดกรองสิ่งนั้น
การผสมสารเคมีสังเคราะห์

679
00:54:11,627 --> 00:54:14,463
เอ่อ-- คนของเขา-- ตัวอย่างของเขา
เป็นเพียงตัวอย่างเท่านั้น...

680
00:54:14,505 --> 00:54:17,174
เพื่อลงทะเบียนเป็นสารสังเคราะห์
อย่างที่คุณเห็น

681
00:54:17,257 --> 00:54:19,510
ฉันจะใช้คำพูดของคุณสำหรับมัน
ขวา.

682
00:54:20,677 --> 00:54:23,305
และเช่นนั้น...

683
00:54:23,347 --> 00:54:27,559
ดร.บัลตาร์ประดิษฐ์
''เครื่องตรวจจับไซลอนที่น่าทึ่ง''

684
00:54:27,643 --> 00:54:30,729
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันเข้าใจความกังวลของคุณ
นี่เป็นสถานการณ์ที่ยากลำบาก

685
00:54:30,813 --> 00:54:33,524
แต่ฉันคิดว่าคุณต้องถอยกลับไปหนึ่งก้าว
หายใจเข้าลึกๆ...

686
00:54:33,607 --> 00:54:35,609
และดูจริงๆ
คุณกำลังทำอะไรที่นี่!

687
00:54:35,692 --> 00:54:37,694
ฉันอยากให้ทุกคนขึ้นเครื่อง
เรือลำนี้คัดกรอง

688
00:54:37,778 --> 00:54:40,280
ไม่มีข้อยกเว้น
ไม่มีปัญหา.

689
00:54:40,364 --> 00:54:43,951
ว้าว! ว้าว! ดูสิ
ฉัน ฉัน ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคนอื่นเลย

690
00:54:44,034 --> 00:54:46,036
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้
ว่าฉัน-ฉัน-ฉันเป็นมนุษย์

691
00:54:46,119 --> 00:54:48,372
ฉันมาจากโมเอซิส
ห่างจาก Caprica City เพียงไม่กี่ป้าย

692
00:54:48,455 --> 00:54:51,875
ฉัน-ฉันโตมาทางด้านทิศใต้ ฉันไป
สู่วิทยาลัยโกบอล ออน เจมินอน!

693
00:54:51,959 --> 00:54:54,253
ฉัน-ฉันเรียนการประชาสัมพันธ์!

694
00:54:54,336 --> 00:54:57,798
เอ่อ ยังไงก็ตาม ฉัน-ฉันไม่รู้
หากสิ่งนี้สำคัญ--

695
00:54:57,881 --> 00:54:59,883
อาจมีความสำคัญ
อาจไม่สำคัญ--

696
00:54:59,967 --> 00:55:02,719
แต่ก่อนหน้านี้ ตอนที่ฉันอยู่บน C.I.C.
ฉันสังเกตว่าคุณโดราล...

697
00:55:02,803 --> 00:55:06,515
ดูเหมือนว่าจะทำ อืม--

698
00:55:06,557 --> 00:55:09,268
ฉันไม่แน่ใจนัก
เขากำลังทำอะไรอยู่

699
00:55:09,351 --> 00:55:13,147
แต่ดูเหมือนเขาจะสนใจมาก
ในอุปกรณ์ที่ดูแปลกตานี้...

700
00:55:13,230 --> 00:55:16,400
ที่ด้านล่างของ
เอ่อ คอนโซลดราดิส

701
00:55:16,483 --> 00:55:18,694
- คุณเป็นอะไร-- อะไร?
- ใช่.

702
00:55:18,735 --> 00:55:22,781
เราควรจะทำสำเนาจริงๆ
ของรูปแบบสมองของคุณ ณ จุดใดจุดหนึ่ง

703
00:55:22,865 --> 00:55:25,534
อุปกรณ์อะไร? คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ? เขากำลังโกหก

704
00:55:25,576 --> 00:55:27,619
เขากำลังโกหก..!
สู้ ๆ นี่คือไทห์

705
00:55:27,703 --> 00:55:30,747
- แยกคอนโซล Dradis ทันที
- อย่าฟังเขา!

706
00:55:30,831 --> 00:55:32,541
ไม่มีใครเข้ามาใกล้มัน
จนกว่าฉันจะขึ้นไปที่นั่น

707
00:55:32,583 --> 00:55:36,295
ขุนนางแห่งโกบอล
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นกับฉัน

708
00:55:36,378 --> 00:55:39,173
[ ผู้ชาย ] ผู้พัน คำสั่งของคุณครับ?
ถ้าเขาเคลื่อนไหวก็ฆ่าเขาซะ

709
00:55:39,256 --> 00:55:42,301
คุณผสมตัวอย่างขึ้น!

710
00:55:42,384 --> 00:55:44,344
ฉันเป็นมนุษย์!

711
00:55:44,428 --> 00:55:47,014
[ พูดพล่อย ]

712
00:55:47,097 --> 00:55:50,392
มันไม่ร้อนนะนาย
ดีมาก. ถอดมันออก

713
00:55:50,434 --> 00:55:53,228
เอ่อ ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ในบันทึกการบำรุงรักษาครับท่าน

714
00:55:53,270 --> 00:55:55,731
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันสังเกตเห็นมันเป็นครั้งแรก
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่แล้ว

715
00:55:55,772 --> 00:55:58,817
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย
ไม่ได้สอบสวน
อุปกรณ์ชิ้นใหม่...

716
00:55:58,901 --> 00:56:00,861
ที่เพิ่งปรากฏใน C.I.C.?

717
00:56:00,944 --> 00:56:03,947
ไม่ครับ. ฉันแค่สันนิษฐานว่า
มันเป็นส่วนหนึ่งของพิพิธภัณฑ์

718
00:56:04,031 --> 00:56:07,159
ขออภัยครับ. ไม่มีข้อแก้ตัว
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวผู้หมวด

719
00:56:07,242 --> 00:56:10,787
พวกเราคนใดคนหนึ่งควรได้เห็น
เห็นได้ชัดว่ากำลังจ้องมองเราอยู่ตรงหน้า

720
00:56:10,871 --> 00:56:13,373
โดยเฉพาะเรือ X.O.

721
00:56:13,457 --> 00:56:16,084
ฉันควรทำอย่างไรกับมันครับ?
เอาไปให้ดร.บัลทาร์

722
00:56:16,126 --> 00:56:19,463
ฉันให้เขาเคลียร์แล้ว
เขากลายเป็นผู้เชี่ยวชาญไซลอนประจำถิ่นของเรา

723
00:56:19,546 --> 00:56:22,382
ให้เขาพามันไปที่ห้องแล็บ
หาคำตอบว่ามันเป็นแมลงหรือไม่...

724
00:56:22,466 --> 00:56:24,885
หรืออะไรก็ตามที่เป็นนรก

725
00:56:24,968 --> 00:56:27,513
ในระหว่างนี้ฉันต้องการ
ทุกตารางนิ้วของเรือลำนี้...

726
00:56:27,596 --> 00:56:32,226
ก็ได้ค้นหาอุปกรณ์อื่นๆ
ที่เพิ่งปรากฏในสัปดาห์ที่แล้ว

727
00:56:35,646 --> 00:56:39,149
[ ผู้ชายในรายการวิทยุ ] Starbuck, Galactica
คุณควรจะเข้าใกล้เทิร์นแปดแล้ว

728
00:56:39,233 --> 00:56:41,693
[ คาร่า ]
คัดลอกสิ่งนั้น

729
00:56:41,777 --> 00:56:45,447
เริ่มสูญเสียการติดต่อแบบไร้สาย

730
00:56:45,489 --> 00:56:48,575
กำลังจะถึงโค้งสุดท้ายแล้ว

731
00:56:48,659 --> 00:56:52,204
กาแลคติกา, สตาร์บัค.

732
00:56:52,287 --> 00:56:54,623
ฉันถึงเกณฑ์แล้ว

733
00:56:54,665 --> 00:56:57,876
[ คงที่ เสียงบี๊บ ]

734
00:56:57,960 --> 00:57:00,420
กาแลกติกา คุณอ่านใจฉันออกไหม?
[ คงที่ เสียงบี๊บ ]

735
00:57:01,588 --> 00:57:05,008
กาแลกติกา คุณอ่านใจฉันออกไหม?
[ คงที่ เสียงบี๊บ ]

736
00:57:13,267 --> 00:57:15,269
นั่นไม่ถูกต้อง

737
00:57:40,057 --> 00:57:42,101
อย่างที่คุณเป็น

738
00:57:42,185 --> 00:57:44,645
[ Keikeya ] และเวชภัณฑ์
กำลังจะหมดลงอีกแล้ว

739
00:57:44,729 --> 00:57:47,732
ท่านประธาน.

740
00:57:47,815 --> 00:57:50,943
เอ่อ มีเรือสามลำรายงานแล้ว
ปัญหาเครื่องยนต์ และอยากทราบ...

741
00:57:51,027 --> 00:57:54,071
เมื่อพวกเขาจะได้รับ
ความช่วยเหลือด้านวิศวกรรมจาก Galactica

742
00:57:54,155 --> 00:57:56,115
มันเป็นคำถามที่ดี สวัสดี

743
00:57:56,199 --> 00:57:58,910
ผู้บัญชาการ นั่งก่อนสิ
ฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่

744
00:57:58,993 --> 00:58:00,953
ทำต่อไปนะบิลลี่

745
00:58:06,709 --> 00:58:09,587
เอ่อ กัปตัน...
ของราชินีดวงดาว...

746
00:58:09,670 --> 00:58:12,590
ต้องการให้คุณรู้ว่าเขามี
ผู้ต้องหาเกือบ 500 ราย...

747
00:58:12,673 --> 00:58:15,092
อยู่ภายใต้การดูแลอย่างแน่นหนาในห้องเก็บสัมภาระของเขา

748
00:58:15,176 --> 00:58:17,178
พวกเขาถูกขนส่ง
ไปยังสถานีทัณฑ์...

749
00:58:17,261 --> 00:58:19,263
เมื่อการโจมตีเกิดขึ้น
โอ้เยี่ยมเลย

750
00:58:19,347 --> 00:58:21,974
เขาต้องการที่จะรู้
จะทำอย่างไรกับพวกเขา

751
00:58:22,058 --> 00:58:25,061
จะทำอย่างไรกับพวกเขา?
ด้วยอาหารและเวชภัณฑ์...

752
00:58:25,144 --> 00:58:28,064
เป็นสิ่งที่พวกเขาเป็น
ฉันคิดว่าเขากำลังพิจารณาเพียง--

753
00:58:28,147 --> 00:58:32,151
ไม่ ไม่ ไม่ เราจะไม่เริ่มเรื่องนั้น
พวกเขายังคงเป็นมนุษย์

754
00:58:32,235 --> 00:58:36,113
บอกกัปตันว่าฉันคาดหวังรายงานประจำวัน
เกี่ยวกับความเป็นอยู่ที่ดีของนักโทษของเขา

755
00:58:36,197 --> 00:58:38,199
และถ้ามีการตายอย่างลึกลับ

756
00:58:38,282 --> 00:58:41,244
ราชินีดาวอาจค้นพบตัวเอง
ด้วยตัวเธอเอง...

757
00:58:41,285 --> 00:58:43,412
โดยปราศจากการคุ้มครองจากกาแลกติกา

758
00:58:43,454 --> 00:58:46,082
ครับ ท่านประธาน
ขอบคุณบิลลี่

759
00:58:51,546 --> 00:58:53,589
[ เปิดประตู ]

760
00:58:56,008 --> 00:58:58,970
[ ปิดประตู ]

761
00:58:59,053 --> 00:59:02,056
คุณกำลังวางแผนจะขึ้นเวที
รัฐประหารเหรอ?

762
00:59:03,808 --> 00:59:06,978
อะไร
คุณมีแผนจะประกาศกฎอัยการศึกหรือไม่

763
00:59:07,061 --> 00:59:09,188
เข้ายึดครองรัฐบาล?

764
00:59:09,272 --> 00:59:12,400
ไม่แน่นอน
แล้วคุณยอมรับ...

765
00:59:12,483 --> 00:59:17,363
ตำแหน่งของฉันในฐานะประธานาธิบดีตามที่จัดตั้งขึ้น
ภายใต้ข้อบังคับของการล่าอาณานิคม

766
00:59:17,446 --> 00:59:19,699
คุณโรสลิน

767
00:59:19,782 --> 00:59:23,369
วัตถุประสงค์หลักของฉัน
ในปัจจุบันนี้...

768
00:59:23,452 --> 00:59:26,747
คือการซ่อมแซมกาแลคติก้า...

769
00:59:26,831 --> 00:59:28,791
และสู้ต่อไป

770
00:59:29,959 --> 00:59:33,796
สิ่งที่เรารู้ในขณะนี้อยู่ที่นั่น
มีผู้ลี้ภัยพลเรือน 50,000 คน...

771
00:59:33,838 --> 00:59:37,967
ผู้ที่ไม่มีโอกาส
โดยไม่มีเรือของคุณคอยปกป้องพวกเขา

772
00:59:38,009 --> 00:59:40,052
เราตระหนักถึงสถานการณ์ทางยุทธวิธี

773
00:59:40,136 --> 00:59:43,556
และฉันมั่นใจว่าพวกคุณทุกคนจะปลอดภัยที่นี่
บน Ragnar หลังจากที่เราจากไป

774
00:59:43,639 --> 00:59:46,309
หลังจากที่คุณจากไป?

775
00:59:46,350 --> 00:59:49,103
[ ล้างคอ ]
คุณจะไปไหน?
เพื่อตามหาศัตรู

776
00:59:49,187 --> 00:59:52,023
เรากำลังทำสงคราม
นั่นคือภารกิจของฉัน

777
00:59:56,986 --> 00:59:59,655
ฉันไม่รู้จริงๆว่าทำไม...

778
00:59:59,697 --> 01:00:02,116
ฉันต้องบอกคุณเรื่องนี้ต่อไป

779
01:00:02,200 --> 01:00:04,160
แต่สงครามจบลงแล้ว

780
01:00:05,953 --> 01:00:08,664
มันยังไม่ได้เริ่มเลย

781
01:00:08,706 --> 01:00:11,709
[ ถอนหายใจ ]
นั่นเป็นบ้า

782
01:00:11,792 --> 01:00:13,794
คุณอยากให้เราวิ่งมากกว่าเหรอ?

783
01:00:13,878 --> 01:00:17,298
ใช่อย่างแน่นอน
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ควรทำที่นี่

784
01:00:17,381 --> 01:00:19,550
ตรงนั้น-- วิ่ง

785
01:00:19,634 --> 01:00:22,553
เราออกจากระบบสุริยะนี้
และเราจะไม่มองย้อนกลับไป

786
01:00:22,637 --> 01:00:24,639
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?
ฉันไม่รู้.

787
01:00:25,848 --> 01:00:27,808
ระบบดาวอีกระบบหนึ่ง ดาวเคราะห์อีกดวงหนึ่ง

788
01:00:27,892 --> 01:00:30,478
ที่ไหนสักแห่ง
พวกไซลอนจะไม่พบเรา

789
01:00:30,561 --> 01:00:33,814
คุณสามารถวิ่งได้ถ้าคุณต้องการ

790
01:00:33,898 --> 01:00:36,317
เรือลำนี้จะยืนหยัดและจะต่อสู้

791
01:00:36,400 --> 01:00:38,486
ฉันจะตรงไปตรงมากับคุณที่นี่

792
01:00:40,655 --> 01:00:44,033
เผ่าพันธุ์มนุษย์นั้น
กำลังจะถูกทำลายล้าง

793
01:00:44,075 --> 01:00:47,453
เหลืออีก 50,000 คน
และนั่นมัน

794
01:00:47,537 --> 01:00:53,709
ตอนนี้ถ้าเราเท่ากัน
จะดำรงอยู่เป็นเผ่าพันธุ์...

795
01:00:53,751 --> 01:00:59,507
งั้นเราก็ต้องออกไปจากที่นี่ซะ
และเราต้องเริ่มมีลูก

796
01:01:03,094 --> 01:01:05,179
ขออนุญาต.

797
01:01:08,266 --> 01:01:10,226
[ เปิดประตู ]

798
01:01:11,602 --> 01:01:13,771
[ คาร่าทางวิทยุ ]
ฉันนับไม่แม่น

799
01:01:13,855 --> 01:01:16,357
ดูเหมือนดาวสองดวง
พร้อมฝูงบินขับไล่ 10 ลำ...

800
01:01:16,440 --> 01:01:20,319
และโดรนรีคอนอีกสองตัว
กองกำลังที่ออกลาดตระเวนในพื้นที่

801
01:01:20,403 --> 01:01:24,740
สตาร์บัคส์ คุณตามมาแล้วเหรอ?
เชิงลบ. ไม่มีสัญญาณของการแสวงหา

802
01:01:24,782 --> 01:01:26,826
โดยวิธีที่พวกเขาถูกจัดวางกำลัง

803
01:01:26,909 --> 01:01:29,328
ฉันว่าพวกเขากำลังรอเราอยู่
เพื่อมาหาพวกเขา

804
01:01:29,412 --> 01:01:31,372
พาเธอกลับบ้าน

805
01:01:31,455 --> 01:01:33,749
ขอบคุณสตาร์บัค
ดำเนินหลักสูตรปัจจุบันต่อไป

806
01:01:33,791 --> 01:01:36,961
กลับไปที่การติดต่อด้วยภาพ
และรอรับคำแนะนำ

807
01:01:37,044 --> 01:01:39,964
[ อาดามะ ] กัปตัน--
คัดลอกนั้น Galactica สตาร์บัคออกแล้ว

808
01:01:40,047 --> 01:01:43,718
[ อาดามะ ]
ผู้หมวดเกต้า อยู่ต่อเถอะ ได้โปรด

809
01:01:43,801 --> 01:01:45,970
ยังไงซะ.
พวกเขาหาเราเจอหรือเปล่า?

810
01:01:46,053 --> 01:01:49,348
ไม่สำคัญจริงๆ
พวกเขาได้พวกเราแล้ว

811
01:01:49,432 --> 01:01:52,643
ทำไมพวกเขาถึงไม่
เข้ามาตามพวกเราเหรอ?
ทำไมพวกเขาถึงควร?

812
01:01:52,727 --> 01:01:56,397
พวกเขาสามารถนั่งรอเราอยู่ที่นั่นได้
มันสร้างความแตกต่างอะไรให้กับพวกเขา?

813
01:01:56,480 --> 01:01:59,400
พวกมันเป็นเครื่องจักร พวกเรานั่นแหละ
ที่ต้องการอาหาร ยา เชื้อเพลิง

814
01:01:59,483 --> 01:02:02,069
ฉันจะไม่เล่นเกมของพวกเขา

815
01:02:02,153 --> 01:02:06,115
ฉันจะไม่ออกไปที่นั่น
และพยายามต่อสู้กับพวกมัน

816
01:02:06,199 --> 01:02:08,659
เราพล็อตการกระโดดได้ไหม
จากในพายุเหรอ?

817
01:02:08,743 --> 01:02:12,538
ด้วยการรบกวน E.M. ทั้งหมดนี้
แกล้ง F.T.L. แก้ไข?

818
01:02:12,622 --> 01:02:15,208
ฉันเห็นด้วยครับ ฉันไม่คิดว่า
เราควรพยายามกระโดด...

819
01:02:15,291 --> 01:02:17,293
จนกว่าเราจะเคลียร์
เกณฑ์พายุ

820
01:02:17,376 --> 01:02:19,420
ยังไงก็ต้องรีบไป..

821
01:02:19,504 --> 01:02:21,881
พวกเขาจะเปิดตัวทุกสิ่งที่พวกเขามี
เหลือบแรกที่พวกเขาได้รับ

822
01:02:21,964 --> 01:02:27,887
[ ตี๋ ]
เอาจมูกของเรายื่นออกมาให้ไกลพอ
เพื่อให้ได้ F.T.L. ที่ดี ซ่อมแล้วโดดเหรอ?

823
01:02:27,970 --> 01:02:31,766
สวัสดี.
สวัสดี.

824
01:02:31,849 --> 01:02:35,269
ฉัน-ฉันกำลังเตรียมตัวจะมุ่งหน้ากลับ
เพื่อการขนส่ง

825
01:02:36,354 --> 01:02:38,481
โอ้.

826
01:02:38,523 --> 01:02:42,652
- แล้วพลเรือนล่ะ?
- พวกเขาอาจจะปลอดภัยในขณะนี้

827
01:02:42,693 --> 01:02:44,862
คุณหมายถึงปล่อยพวกเขาไว้ที่นี่เหรอ?

828
01:02:44,946 --> 01:02:48,199
พวกไซลอนอาจจะไม่รู้ด้วยซ้ำ
พวกเขาอยู่ที่นี่ตั้งแต่แรก

829
01:02:48,282 --> 01:02:52,161
พวกเขาคงตามเรามาเท่านั้น
นั่นเป็นสมมติฐานอันเลวร้ายอย่างหนึ่ง

830
01:02:52,203 --> 01:02:55,456
[ Tigh ] เราไม่สามารถทำได้ดีนัก
อัดคน 50,000 คน...

831
01:02:55,540 --> 01:02:57,750
ผู้หญิงและเด็ก
บนเรือลำนี้

832
01:02:57,834 --> 01:03:00,169
ฉันรู้ว่ามันน่าอึดอัดใจ และทั้งหมด

833
01:03:00,211 --> 01:03:02,463
แต่เกิดอะไรขึ้น
ในทางเดินคือ--

834
01:03:02,547 --> 01:03:04,549
ใช่.

835
01:03:04,632 --> 01:03:07,093
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันทำอย่างนั้น ขอโทษ.

836
01:03:07,176 --> 01:03:10,137
ฉันไม่ได้แนะนำอย่างนั้น ฉันแค่
บอกว่าเราไม่สามารถทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลังได้

837
01:03:10,221 --> 01:03:13,140
- พวกเขาควรจะกระโดดไปกับเรา
- ฉันไม่เห็นว่าเราจะจัดการเรื่องนั้นได้อย่างไร...

838
01:03:13,224 --> 01:03:15,726
- โดยไม่เป็นอันตรายต่อเรือของเรา
- เราเลือกจุดกระโดด...

839
01:03:15,810 --> 01:03:17,603
ออกไปข้างนอกไกลพอสมควร
เขตการต่อสู้--

840
01:03:17,687 --> 01:03:21,274
ข้างนอกเป็นบ้าอะไร.
โซนต่อสู้ ณ จุดนี้?

841
01:03:21,357 --> 01:03:23,985
เริ่มมีลูกกันดีกว่า

842
01:03:30,908 --> 01:03:33,619
นั่นเป็นคำสั่งเหรอ?
บางทีก่อนที่จะนานเกินไป

843
01:03:33,703 --> 01:03:36,372
โอเค เราจะเอา
พลเรือนที่อยู่กับเรา

844
01:03:36,414 --> 01:03:39,959
เราจะออกจากระบบสุริยะนี้
และเราจะไม่กลับมา

845
01:03:40,042 --> 01:03:44,172
เรากำลังวิ่งอยู่เหรอ?
สงครามครั้งนี้จบลงแล้ว

846
01:03:44,255 --> 01:03:46,424
เราแพ้.

847
01:03:46,507 --> 01:03:50,178
พ่อของฉันพูดถูก
ถึงเวลาที่เราจะออกไปจากที่นี่แล้ว

848
01:03:53,556 --> 01:03:55,892
แล้วเราจะไปไหนกันล่ะผู้บัญชาการ?

849
01:03:55,975 --> 01:03:57,894
ภาค Prolmar

850
01:03:57,977 --> 01:04:00,271
นั่นเลยเลยรถไฟฟ้าสายสีแดงไปแล้ว

851
01:04:00,354 --> 01:04:02,815
คุณช่วยพล็อตเรื่องนั้นได้ไหม?

852
01:04:02,899 --> 01:04:06,736
ฉันไม่เคยวางแผนกระโดดไกลขนาดนั้นครับ
ไม่มีใครมี. คุณช่วยวางแผนการกระโดดนั้นได้ไหม?

853
01:04:08,279 --> 01:04:10,281
ครับท่าน.
ทำ...

854
01:04:10,364 --> 01:04:13,451
ด้วยตัวเอง

855
01:04:15,870 --> 01:04:19,665
นี่เป็นตำแหน่งทางยุทธวิธีที่ไม่ดี

856
01:04:19,749 --> 01:04:24,086
เราจะดึง Galactica ออกมาห้าคลิก

857
01:04:24,170 --> 01:04:27,340
พลเรือนจะออกมาข้างหลังเรา
ข้ามเกณฑ์...

858
01:04:27,423 --> 01:04:30,301
และทำการกระโดด
ขณะที่เรายึดไซลอนไว้

859
01:04:31,886 --> 01:04:34,514
เมื่อพลเรือน
ได้ทำการกระโดด

860
01:04:34,597 --> 01:04:37,808
นักสู้ทุกคนต้องทำ
การลงจอดการต่อสู้ทันที

861
01:04:37,892 --> 01:04:40,978
- เรามีเวลาไม่มาก
- ฉันจะบอกพวกเขา.

862
01:04:41,062 --> 01:04:44,065
ฉันอยากให้นักบินทุกคนกลับมา

863
01:04:44,148 --> 01:04:46,234
คุณเข้าใจไหม?

864
01:04:47,652 --> 01:04:49,612
ใช่ครับ ฉันทำ

865
01:04:55,785 --> 01:04:58,788
งั้นฉันขอถามได้ไหม
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ?

866
01:04:58,871 --> 01:05:02,250
คุณสามารถถามได้

867
01:05:04,669 --> 01:05:07,129
แล้วเราจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับนักโทษของเราเหรอ?

868
01:05:08,881 --> 01:05:10,925
อะไร คุณทำได้-- คุณทำไม่ได้--
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!

869
01:05:11,008 --> 01:05:13,344
คุณไม่สามารถเพียงแค่--
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่ให้ตายได้!

870
01:05:13,427 --> 01:05:15,847
คุณมีอาหาร น้ำ
ความหรูหราทั้งหมดของบ้าน

871
01:05:15,930 --> 01:05:18,391
ไม่ ฉัน-ฉันขอร้องคุณ
อย่าทำเช่นนี้!

872
01:05:18,474 --> 01:05:21,394
ฉันไม่ใช่ไซลอน!
อาจจะ แต่เราไม่สามารถใช้โอกาสนั้นได้

873
01:05:21,477 --> 01:05:23,938
ฉันไม่ใช่ไซลอน!

874
01:05:24,021 --> 01:05:27,275
คุณเป็นคนแบบไหน?

875
01:05:27,358 --> 01:05:29,944
อย่าทิ้งฉัน.!

876
01:05:30,361 --> 01:05:33,114
[ Man On P.A.] สถานีปฏิบัติการ
[ สัญญาณเตือนดังขึ้น ]

877
01:05:33,197 --> 01:05:38,578
ตั้งเงื่อนไขหนึ่งตลอดเรือ
ทำซ้ำ. สถานีปฏิบัติการ สถานีปฏิบัติการ

878
01:05:38,661 --> 01:05:41,038
ตั้งเงื่อนไขหนึ่งตลอดเรือ

879
01:05:41,122 --> 01:05:44,250
ทำซ้ำ. สถานีปฏิบัติการ
สถานีปฏิบัติการ

880
01:05:44,333 --> 01:05:47,712
กองเรือพร้อมกระโดดครับท่าน
ตั้งเงื่อนไขหนึ่งตลอดเรือ

881
01:05:47,795 --> 01:05:50,548
ร้อยโทเกต้า.
ครับท่าน?

882
01:05:50,631 --> 01:05:54,969
แยกย้ายกันไปกองเรือทั้งหมด--
พิกัดสุดท้าย.

883
01:05:55,052 --> 01:05:57,054
ครับท่าน.

884
01:05:57,138 --> 01:06:00,641
ยืนหยัดเพื่อดำเนินการตามแผนการต่อสู้
ท่าน.

885
01:06:30,004 --> 01:06:34,634
กริดอาวุธให้เต็มพลัง
ยืนหยัดเคียงข้างการปราบปรามของศัตรู

886
01:06:59,450 --> 01:07:03,579
นักสู้ไซลอน 72 ลำกำลังเข้ามา
ปิดที่ 1 -2-0 มาร์ค 4-8

887
01:07:03,621 --> 01:07:06,249
ไฟปราบปรามศัตรู
แบตเตอรี่ทั้งหมดทำงาน

888
01:07:06,290 --> 01:07:08,292
แบตเตอรี่ทั้งหมดเริ่มทำการยิง

889
01:07:37,989 --> 01:07:41,242
[ Man On P.A.] ทุกสำรับ
สลับรีเลย์ไฟฟ้าฉุกเฉิน

890
01:07:49,458 --> 01:07:51,586
กำหนดขอบเขตแล้ว

891
01:07:51,627 --> 01:07:54,338
- เปิดตัวไวเปอร์
- งูพิษชัดเจนในการเปิดตัว

892
01:07:58,176 --> 01:08:02,138
รูปแบบที่แตกหัก
Razzle-ทำให้ตาพร่า อย่าปล่อยให้พวกเขา
ใช้คอมพิวเตอร์กำหนดเป้าหมาย

893
01:08:02,180 --> 01:08:06,184
และเพื่อประโยชน์ของ frak จงอยู่ข้างนอกซะ
ของโซลูชั่นการยิงของ Galactica!

894
01:08:06,267 --> 01:08:08,603
[ กาเอต้า ]
ไวเปอร์อยู่ในตำแหน่ง

895
01:08:08,644 --> 01:08:11,856
ไวเปอร์ส่งสัญญาณ สู้กับนักสู้เท่านั้น
ฝากดาวฐานไว้ให้เรา ดำเนินการ

896
01:08:38,508 --> 01:08:41,802
Galactica ถึงเรือพลเรือนทุกลำ
เริ่มกระโดดตามลำดับ

897
01:08:51,479 --> 01:08:52,939
อาวุธยุทโธปกรณ์เข้ามา!

898
01:09:26,430 --> 01:09:28,724
[ คาร่าทางวิทยุ ]
อพอลโล คุณอ่านใจฉันออกไหม?

899
01:09:50,830 --> 01:09:54,250
โห่!
มาเลยหนุ่ม ๆ !

900
01:09:57,753 --> 01:10:00,464
ดูเหมือนคุณจะทำลายเรือของคุณนะ อพอลโล

901
01:10:00,548 --> 01:10:03,426
ฉันมีอาการแย่ลง แต่ขอบคุณ!

902
01:10:09,140 --> 01:10:11,184
[ ตะโกน ]

903
01:10:11,267 --> 01:10:13,895
ตรวจสอบฟังก์ชันแล้ว
แผงควบคุมความเสียหาย

904
01:10:13,936 --> 01:10:16,564
[ ตะโกน ]

905
01:10:17,607 --> 01:10:19,734
พวกเขากำลังมุ่งเป้าไปที่อ่าวลงจอด

906
01:10:19,775 --> 01:10:21,819
เราต้องได้นักสู้เหล่านั้นมา
กลับขึ้นเครื่อง...

907
01:10:21,903 --> 01:10:23,905
และดึงฝักออก
หรือเราจะกระโดดไม่ได้

908
01:10:23,946 --> 01:10:26,073
สถานะกองเรือ

909
01:10:27,783 --> 01:10:30,453
- เรือพลเรือนลำสุดท้ายออกไปแล้ว
- เรียกคืนนักสู้ทั้งหมด

910
01:10:30,495 --> 01:10:32,455
เตรียมพร้อมเพื่อรักษาอ่าวลงจอด

911
01:10:32,497 --> 01:10:36,626
Galactica ถึง Viper ทุกคน เลิกกัน.
กลับบ้านเถอะ ทำซ้ำ. กลับบ้านเถอะ

912
01:10:42,798 --> 01:10:45,426
ไวเปอร์ 1 026 บนเรือ

913
01:10:45,510 --> 01:10:48,221
1 1 1 0 บนเรือ
F.T.L. ไปกันเลย!

914
01:10:48,304 --> 01:10:50,431
ซับไลท์ ไปกันเลย!

915
01:10:55,561 --> 01:10:58,981
กระดานเป็นสีเขียว รายงานเรือพร้อมแล้ว
กระโดดทันทีที่ท่าจอดเรือปลอดภัย

916
01:11:03,319 --> 01:11:06,447
[ ตะโกน ]

917
01:11:08,658 --> 01:11:11,828
ไวเปอร์สองตัวยังคงอยู่ข้างนอกนั่นครับ--
สตาร์บัคและอพอลโล

918
01:11:11,911 --> 01:11:16,374
เราไม่สามารถยืนตรงต่อเท้าด้วย
เรือฐานเหล่านั้น ถอนฝักออก

919
01:11:23,047 --> 01:11:25,842
[ พูดพล่อย ]

920
01:11:27,051 --> 01:11:29,345
ฉันทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่ไม่ได้

921
01:11:29,387 --> 01:11:31,764
พาฉันไปที่สตาร์บัคหน่อยสิ
[ ดูลา ] ท่าน.

922
01:11:31,848 --> 01:11:34,016
คุณได้ยินอะไร?

923
01:11:36,018 --> 01:11:38,396
[ Adama ทางวิทยุ ] Starbuck, Galactica
คุณได้ยินอะไร?

924
01:11:38,479 --> 01:11:41,858
อะไร
อรุณสวัสดิ์สตาร์บัค คุณได้ยินอะไร?

925
01:11:44,902 --> 01:11:46,988
ไม่มีอะไรนอกจากฝน

926
01:11:47,071 --> 01:11:49,991
คว้าปืนของคุณ
และนำแมวเข้ามา

927
01:11:50,032 --> 01:11:52,618
ครับท่าน!
ถึงบ้านแล้ว.

928
01:11:57,665 --> 01:12:02,378
ฉันกำลังสูญเสียพลัง ฉันจะไม่
ทำมันเลย สตาร์บัค จบแล้ว ออกไปซะ!

929
01:12:02,461 --> 01:12:06,340
ประณามมัน! นั่นเป็นคำสั่ง!
ลี หุบปากและนิ่งไว้!

930
01:12:08,593 --> 01:12:11,304
เย้!

931
01:12:15,183 --> 01:12:18,102
ไม่นะ.

932
01:12:18,186 --> 01:12:20,646
[ กรีดร้อง ]

933
01:12:25,443 --> 01:12:27,737
คุณมันบ้าไปแล้ว!

934
01:12:27,820 --> 01:12:30,281
ลุกเป็นไฟ!

935
01:12:39,707 --> 01:12:41,792
มาเร็ว.

936
01:12:43,836 --> 01:12:46,172
เรามาแบบร้อนๆ หน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?

937
01:12:46,255 --> 01:12:49,926
ไม่ ไม่จริงๆ

938
01:13:03,898 --> 01:13:05,900
มาเร็ว.

939
01:13:08,486 --> 01:13:11,614
- พวกเขากำลังเข้ามา
- เดี๋ยวก่อน!

940
01:13:16,118 --> 01:13:18,788
- พวกเขาอยู่บนเรือแล้ว
- ยืนกระโดด

941
01:13:28,881 --> 01:13:30,633
ลงจอดอย่างปลอดภัย!

942
01:13:34,053 --> 01:13:36,013
กระโดด!

943
01:13:47,859 --> 01:13:53,030
.'.'[ ผู้หญิงกำลังร้องเพลง
ในภาษาต่างประเทศ ]

944
01:13:56,450 --> 01:14:00,163
.'.'[ ดำเนินการต่อ]

945
01:14:04,709 --> 01:14:09,505
ด้วยใจที่หนักแน่นเราจึงยกขึ้น
ข้าแต่เจ้าแห่งโคบอลทั้งหลาย

946
01:14:09,547 --> 01:14:12,842
ในความรู้ที่คุณจะรับ
ภาระของพวกเขาจากพวกเขา...

947
01:14:12,884 --> 01:14:15,428
และประทานชีวิตนิรันดร์แก่พวกเขา

948
01:14:15,511 --> 01:14:18,973
เรายังอธิษฐานให้คุณ
ดูถูกพวกเราตอนนี้สิ...

949
01:14:19,056 --> 01:14:21,100
ด้วยความเมตตาและด้วยความรัก...

950
01:14:21,184 --> 01:14:25,771
เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงกระทำต่อบรรพบุรุษของเรา
เมื่อหลายปีก่อน

951
01:14:25,855 --> 01:14:30,318
เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงนำเราออกจากโคบอล
และได้พบโลกทั้งสิบสอง

952
01:14:30,401 --> 01:14:32,862
ตอนนี้เราหวังและอธิษฐาน...

953
01:14:32,904 --> 01:14:35,490
ที่คุณจะนำพวกเรา
สู่บ้านใหม่...

954
01:14:35,573 --> 01:14:39,619
ที่ที่เราจะเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้

955
01:14:39,702 --> 01:14:42,330
ดังนั้นพูดว่าเราทุกคน

956
01:14:42,371 --> 01:14:44,415
[ การตอบสนองที่กระจัดกระจาย ]
ดังนั้นพูดว่าเราทุกคน

957
01:14:55,885 --> 01:14:59,722
- พูดได้เลยว่าเราทุกคน
- พูดได้เลยว่าเราทุกคน

958
01:15:02,934 --> 01:15:06,437
พูดได้เลยว่าพวกเราทุกคน!
ดังนั้นพูดว่าเราทุกคน

959
01:15:06,521 --> 01:15:10,399
พูดได้เลยว่าพวกเราทุกคน!
พูดได้เลยว่าพวกเราทุกคน!

960
01:15:13,569 --> 01:15:15,571
พวกเขาคือผู้โชคดีหรือเปล่า?

961
01:15:17,949 --> 01:15:20,076
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิดใช่ไหม?

962
01:15:23,955 --> 01:15:27,792
เราอยู่ไกลจากบ้าน

963
01:15:27,875 --> 01:15:30,545
เราก้าวกระโดดไปไกลแล้ว
สายสีแดง...

964
01:15:30,586 --> 01:15:33,631
สู่พื้นที่ที่ไม่จดที่แผนที่

965
01:15:35,883 --> 01:15:39,512
สินค้ามีจำนวนจำกัด เชื้อเพลิงมีจำกัด
ไม่มีพันธมิตร

966
01:15:39,595 --> 01:15:43,307
และตอนนี้หมดหวังแล้ว!

967
01:15:43,391 --> 01:15:47,353
บางทีมันอาจจะดีกว่าสำหรับเรา
ที่จะตายอย่างรวดเร็ว...

968
01:15:47,436 --> 01:15:50,106
กลับไปสู่อาณานิคม
กับครอบครัวของเรา...

969
01:15:50,148 --> 01:15:52,191
แทนที่จะตายที่นี่อย่างช้าๆ...

970
01:15:52,275 --> 01:15:55,153
ในความว่างเปล่าแห่งห้วงอวกาศอันมืดมิด

971
01:15:56,237 --> 01:15:58,739
เราจะไปที่ไหน?

972
01:15:58,823 --> 01:16:01,367
เราจะทำอย่างไร?

973
01:16:01,450 --> 01:16:04,954
''ชีวิตที่นี่เริ่มต้นที่นั่น''

974
01:16:05,037 --> 01:16:08,499
นั่นคือคำแรก
ของคัมภีร์อันศักดิ์สิทธิ์

975
01:16:09,584 --> 01:16:12,712
และพวกเขาก็เล่าให้เราฟัง
โดยเจ้าแห่งโคบอล...

976
01:16:12,795 --> 01:16:16,424
หลายศตวรรษที่ผ่านมานับไม่ถ้วน

977
01:16:16,465 --> 01:16:20,344
และพวกเขาก็ทำให้มันชัดเจนมาก
ว่าเราไม่ได้อยู่คนเดียวในจักรวาลนี้

978
01:16:20,428 --> 01:16:25,349
เอโลชา มีอาณานิคมที่ 1 ใน 3
ของมนุษย์มีมิใช่หรือ?

979
01:16:25,433 --> 01:16:31,272
ใช่. คัมภีร์บอกเราถึงชนเผ่า 1 ใน 3
ออกจากโกบอลในสมัยแรกๆ

980
01:16:31,314 --> 01:16:34,525
พวกเขาเดินทางไกลและได้บ้านของตน
บนดาวเคราะห์ที่เรียกว่าโลก

981
01:16:34,609 --> 01:16:36,861
ซึ่งล้อมรอบไปไกล
และดาวที่ไม่รู้จัก

982
01:16:36,944 --> 01:16:38,946
มันไม่เป็นที่รู้จัก

983
01:16:41,657 --> 01:16:43,743
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน!

984
01:16:43,826 --> 01:16:45,828
โลก--

985
01:16:49,457 --> 01:16:51,834
ความลับที่ได้รับการปกป้องมากที่สุดที่เรามี

986
01:16:53,961 --> 01:16:58,799
เพียงแต่ทราบสถานที่เท่านั้น
โดยผู้บังคับบัญชาอาวุโสของกองทัพเรือ...

987
01:17:00,510 --> 01:17:02,845
และเราก็กล้า
ไม่แบ่งปันกับสาธารณะ

988
01:17:02,887 --> 01:17:06,557
ไม่ใช่ในขณะที่ยังมีอยู่
ไซลอนคุกคามพวกเรา

989
01:17:06,641 --> 01:17:11,395
บัดนี้เรามีที่พึ่งให้ไป

990
01:17:11,479 --> 01:17:14,899
เป็นที่หลบภัยของชาวไซลอน
ไม่รู้อะไรเลย.!

991
01:17:16,484 --> 01:17:19,445
มันจะเป็นการเดินทางที่ไม่ง่าย

992
01:17:19,529 --> 01:17:22,740
มันจะยาวนานและลำบาก

993
01:17:22,824 --> 01:17:25,827
แต่ฉันสัญญากับคุณสิ่งหนึ่ง

994
01:17:25,868 --> 01:17:30,414
ในความทรงจำเหล่านั้น
นอนอยู่ที่นี่ต่อหน้าคุณ

995
01:17:30,498 --> 01:17:32,875
เราจะพบมัน

996
01:17:35,336 --> 01:17:39,715
และโลกก็จะกลายเป็น
บ้านใหม่ของเรา

997
01:17:43,344 --> 01:17:47,181
- พูดแล้วเราทุกคน!
- พูดแล้วเราทุกคน!

998
01:17:47,223 --> 01:17:50,101
พูดได้เลยว่าพวกเราทุกคน!
บอกเลยว่าเราทุกคน.!

999
01:17:50,184 --> 01:17:53,688
- พูดแล้วเราทุกคน!
- พูดแล้วเราทุกคน!

1000
01:18:00,111 --> 01:18:04,198
- พูดได้เลยว่าเราทุกคน
- [ Elosha ] ดังนั้นพูดเราทุกคน

1001
01:18:08,953 --> 01:18:12,790
- ไล่ออก
- [ เชียร์ ]

1002
01:18:36,606 --> 01:18:38,566
อย่างที่คุณเป็น

1003
01:18:38,649 --> 01:18:41,611
แค่พยายามหลีกเลี่ยงการเดินทางอีกครั้ง
ถึงเรือสำเภาครับท่าน

1004
01:18:42,987 --> 01:18:45,865
ผู้หมวดเทรซ--

1005
01:18:45,948 --> 01:18:48,910
คาร่า--

1006
01:18:48,993 --> 01:18:51,996
สิ่งที่คุณทำข้างนอกนั่นวันนี้
กับ ลี อาดามา

1007
01:18:54,123 --> 01:18:58,961
มันเป็นอะไรที่โคตรจะบินเลย

1008
01:19:00,254 --> 01:19:04,258
ผบ.ก็บอกอยู่เสมอว่า
คุณเป็นนักบินที่ดีที่สุดที่เขาเคยเห็นมา

1009
01:19:05,635 --> 01:19:08,095
วันนี้คุณพิสูจน์แล้ว

1010
01:19:11,098 --> 01:19:13,392
ตอนนี้

1011
01:19:13,476 --> 01:19:15,686
เรื่องเมื่อวาน...

1012
01:19:15,770 --> 01:19:18,689
ระหว่างเกม--

1013
01:19:18,773 --> 01:19:21,776
บางทีฉันก็ไม่เข้าแถวเหมือนกัน

1014
01:19:21,859 --> 01:19:23,861
และฉันแค่--

1015
01:19:25,988 --> 01:19:29,242
ฉันอยากจะบอกว่า เอิ่ม

1016
01:19:29,325 --> 01:19:31,285
ฉันขอโทษ.

1017
01:19:36,040 --> 01:19:38,334
ไม่มีอะไรจะพูดแล้วเหรอ?

1018
01:19:38,376 --> 01:19:40,419
ขออนุญาตพูด
ปิดการบันทึกครับ

1019
01:19:40,503 --> 01:19:42,713
ได้รับ.

1020
01:19:42,797 --> 01:19:44,757
คุณเป็นคนนอกรีต

1021
01:19:46,509 --> 01:19:50,972
คุณแค่ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
เพื่อปิดปากของคุณใช่ไหม?

1022
01:19:51,055 --> 01:19:53,558
ฉันเสนอกระดานชนวนที่สะอาดให้คุณที่นี่

1023
01:19:53,641 --> 01:19:56,269
ฉันไม่สนใจ
กระดานชนวนที่สะอาดกับคุณ

1024
01:19:56,352 --> 01:19:58,312
คุณเป็นอันตราย

1025
01:19:58,396 --> 01:20:00,857
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
นี่คงจะดี..

1026
01:20:00,898 --> 01:20:04,360
[ หัวเราะคิกคัก ]
เพราะคุณอ่อนแอ

1027
01:20:05,820 --> 01:20:08,406
เพราะคุณเป็นคนเมา
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

1028
01:20:10,199 --> 01:20:13,369
ครับท่าน.
คุณกลับสู่สถานะเที่ยวบิน

1029
01:20:14,996 --> 01:20:18,207
เรามาดูกันว่ามันจะกินเวลานานแค่ไหน

1030
01:20:19,792 --> 01:20:23,129
[ เคาะ ]

1031
01:20:23,212 --> 01:20:25,965
[ เปิดประตู ]
เข้ามา..

1032
01:20:40,897 --> 01:20:43,858
ประการแรก ฉันคิดว่าฉันควรจะ
ขอบคุณที่ตัดสินใจพาพวกเรามา--

1033
01:20:43,941 --> 01:20:46,861
ฟังนะ คุณพูดถูก
ฉันผิด.

1034
01:20:46,903 --> 01:20:48,905
ปล่อยมันไว้อย่างนั้นเถอะ

1035
01:20:51,699 --> 01:20:53,701
เอาล่ะ.

1036
01:20:59,749 --> 01:21:02,293
ไม่มีโลก

1037
01:21:02,376 --> 01:21:04,629
คุณทำมันขึ้นมาทั้งหมด

1038
01:21:06,464 --> 01:21:10,843
ครั้งหนึ่งข้าพเจ้ากับประธานอาดาร์เคยคุยกัน
เกี่ยวกับตำนานรอบโลก

1039
01:21:10,927 --> 01:21:14,472
เขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ
สถานที่ลับเกี่ยวกับโลก

1040
01:21:14,555 --> 01:21:16,557
และถ้าท่านประธาน
ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับมัน

1041
01:21:16,599 --> 01:21:19,310
โอกาสคืออะไร
ที่คุณทำ?

1042
01:21:21,938 --> 01:21:25,650
คุณพูดถูก.
ไม่มีโลก

1043
01:21:29,278 --> 01:21:32,198
มันคือตำนานทั้งหมด

1044
01:21:32,281 --> 01:21:34,242
แล้วทำไมล่ะ?

1045
01:21:36,786 --> 01:21:40,873
เพราะมันไม่เพียงพอที่จะมีชีวิตอยู่

1046
01:21:40,957 --> 01:21:43,417
คุณต้องมีบางสิ่งบางอย่างที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ

1047
01:21:43,459 --> 01:21:45,461
ปล่อยให้มันเป็นโลก

1048
01:21:59,934 --> 01:22:02,436
พวกเขาจะไม่มีวันให้อภัยคุณ

1049
01:22:02,478 --> 01:22:05,106
อาจจะ.

1050
01:22:05,189 --> 01:22:07,900
แต่ในระหว่างนี้

1051
01:22:07,984 --> 01:22:12,196
ฉันให้พวกเราทุกคนแล้ว
โอกาสการต่อสู้เพื่อความอยู่รอด

1052
01:22:12,280 --> 01:22:15,575
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูด
เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด--

1053
01:22:15,658 --> 01:22:17,702
ความอยู่รอดของเผ่าพันธุ์มนุษย์?

1054
01:22:17,785 --> 01:22:21,581
- มีใครรู้บ้าง?
- ไม่ใช่วิญญาณ

1055
01:22:24,125 --> 01:22:26,335
เอาล่ะ.

1056
01:22:26,377 --> 01:22:28,421
ฉันจะเก็บความลับของคุณ

1057
01:22:28,504 --> 01:22:30,464
แต่ฉันต้องการสิ่งตอบแทน

1058
01:22:30,506 --> 01:22:32,842
ฉันกำลังฟัง.

1059
01:22:32,884 --> 01:22:35,845
หากอารยธรรมนี้จะดำเนินไป

1060
01:22:35,928 --> 01:22:38,681
มันจะต้องมีรัฐบาล

1061
01:22:38,723 --> 01:22:42,310
รัฐบาลพลเรือน
ดำเนินการโดยประธานาธิบดีแห่งอาณานิคม

1062
01:22:50,359 --> 01:22:52,612
ดังนั้นคุณจะต้องรับผิดชอบกองเรือ...

1063
01:22:52,695 --> 01:22:56,115
แต่การตัดสินใจทางทหารยังคงอยู่กับฉัน

1064
01:22:56,199 --> 01:22:58,284
ใช่.

1065
01:22:58,367 --> 01:23:01,829
แล้วฉันจะคิดดู
ท่านประธาน.

1066
01:23:07,710 --> 01:23:09,837
[ ผู้ชาย ]
ฉันเดาว่าฉันจะเริ่มเขียนโปรแกรมใหม่

1067
01:23:17,386 --> 01:23:20,348
การหลบหนีของคุณเป็นการหลบหนีชั่วคราวที่ดีที่สุด

1068
01:23:20,389 --> 01:23:22,767
เราจะพบคุณ

1069
01:23:22,850 --> 01:23:26,479
ใช่คุณสามารถลอง
มันเป็นจักรวาลที่ยิ่งใหญ่

1070
01:23:26,562 --> 01:23:28,689
คุณไม่ได้กล่าวถึง
ปัญหาที่แท้จริงแน่นอน

1071
01:23:28,731 --> 01:23:32,318
ใช่ใช่ อาจมีตัวแทนไซลอน...

1072
01:23:32,401 --> 01:23:35,738
อาศัยอยู่ในหมู่พวกเรา
รอการโจมตีอยู่ตลอดเวลา

1073
01:23:35,822 --> 01:23:38,866
บางคนอาจจะไม่รู้ด้วยซ้ำ
พวกมันคือ Cylons เลย

1074
01:23:38,908 --> 01:23:42,453
พวกเขาอาจเป็นตัวแทนการนอนหลับได้
โปรแกรมได้อย่างสมบูรณ์แบบ
ปลอมตัวเป็นมนุษย์...

1075
01:23:42,537 --> 01:23:44,622
จนกระทั่งเปิดใช้งาน

1076
01:23:44,705 --> 01:23:48,209
หากมีไซลอนอยู่บนเรือลำนี้
เราจะพบพวกเขา

1077
01:23:48,292 --> 01:23:52,755
เรา? คุณไม่ได้อยู่ข้างพวกเขา ไกอัส

1078
01:23:57,301 --> 01:24:00,972
ฉันไม่ได้อยู่ข้างใคร

1079
01:24:43,806 --> 01:24:46,767
และพรุ่งนี้ฉันจะเริ่มพิธีอย่างเป็นทางการ
การลาดตระเวนการต่อสู้รอบกองเรือ

1080
01:24:46,809 --> 01:24:49,145
ดี. ขอให้นอนหลับฝันดี

1081
01:24:55,443 --> 01:24:59,030
ฉันแค่--
ทำไมเราไม่...

1082
01:24:59,113 --> 01:25:01,324
ช่วยไว้อีกครั้งนะลูก?

1083
01:25:06,329 --> 01:25:09,790
.'.'[ ผู้หญิงกำลังร้องเพลง
ในภาษาต่างประเทศ ]

1084
01:25:16,339 --> 01:25:19,008
[ พูดพล่อย ]

1085
01:25:23,179 --> 01:25:25,473
ดูลา--

1086
01:25:27,725 --> 01:25:30,186
ทาดา!

1087
01:25:30,228 --> 01:25:32,396
ดีใจที่ได้ตัวเล็ก
เอาล่ะหัวหน้า

1088
01:25:32,480 --> 01:25:34,440
ดีใจที่ได้ตัวเล็ก

1089
01:25:34,524 --> 01:25:38,986
.'.'[ ดำเนินการต่อ]

1090
01:26:02,718 --> 01:26:05,304
ราตรีสวัสดิ์ ผู้บัญชาการ

1091
01:26:05,388 --> 01:26:07,849
ราตรีสวัสดิ์กัปตัน

1092
01:26:59,609 --> 01:27:04,238
[ ลมหายใจตื้น ]

1093
01:27:51,619 --> 01:27:53,788
เราต้องออกจากพายุลูกนี้ให้ได้

1094
01:27:53,830 --> 01:27:56,833
รังสีส่งผลต่อรีเลย์ซิลิกาของเรา

1095
01:27:56,874 --> 01:27:58,918
พวกเขาไปไหน?
ฉันไม่รู้.

1096
01:27:59,001 --> 01:28:02,213
พวกเขาเตรียมพร้อมแล้ว
เพื่อการกระโดดครั้งใหญ่
เราไม่สามารถปล่อยพวกเขาไป

1097
01:28:02,296 --> 01:28:05,383
อืม. น่าเสียดายที่ฉันเห็นด้วย

1098
01:28:05,466 --> 01:28:08,803
ถ้าเราทำเช่นนั้น พวกเขาจะกลับมาสักวันหนึ่ง
และหาทางแก้แค้น

1099
01:28:08,845 --> 01:28:11,222
มันอยู่ในธรรมชาติของพวกเขา
[ โดรอล ] เราไม่มีทางเลือก

1100
01:28:11,305 --> 01:28:14,058
อาจต้องใช้เวลาหลายสิบปี
เพื่อติดตามพวกเขา

1101
01:28:18,521 --> 01:28:20,982
ไม่ต้องกังวล.
เราจะพบพวกเขา

1102
01:28:23,317 --> 01:28:25,319
[ หมายเลขหก ]
ตามคำสั่งของคุณ