1
00:00:33,814 --> 00:00:36,772
လာပါ မောင်။

2
00:00:58,792 --> 00:01:01,806
- သတိထားပါ! - မင်းလမ်းမှာရှိနေတယ် ညီ။

3
00:01:19,772 --> 00:01:22,800
- မင်း မလုပ်နိုင်တော့ဘူးလား။ - မြန်စေချင်သလား။

4
00:01:39,776 --> 00:01:42,804
- အဲဒါ အေးတယ်။ - မင်းငါ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

5
00:01:46,770 --> 00:01:49,792
- စီးလို့ကောင်းတယ် မောင်။ - လေးပေးပါ။

6
00:01:56,816 --> 00:01:59,788
ပြန်လာဖို့ သေချာစေရမယ်။

7
00:01:59,792 --> 00:02:03,816
ညီလေး၊ ငါ့ကို တစ်ခုလောက် အရင်ပြောပါဦး။

8
00:02:05,816 --> 00:02:08,804
ငါဘယ်လိုသေတာလဲ။

9
00:02:13,810 --> 00:02:19,770
အပစ်ခံရတယ်။ ကျွန်တော် Spider ကို ပြန်သွားချင်ခဲ့တယ်။

10
00:02:20,780 --> 00:02:23,786
ကျွန်တော်တို. အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

11
00:02:23,790 --> 00:02:28,798
အဖေ့ကို ပြောပြပါ။ ငါတို့အရင်တုန်းက အပြင်မထွက်သင့်ဘူး။

12
00:02:28,802 --> 00:02:31,794
မနာခံလို့ အဖမ်းခံရတယ်။

13
00:02:31,798 --> 00:02:34,790
ဒီလိုပဲ ညီလေး။

14
00:02:43,808 --> 00:02:47,774
- ငါ မင်းကို ချစ်တယ် အစ်ကို။ - မင်းရဲ့ skxawng။

15
00:02:52,804 --> 00:02:57,772
အစ်ကို့ကို သတ်ခဲ့တယ်။ ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​၊

16
00:02:57,776 --> 00:03:00,794
- တစ်သက်လုံး အတူနေရမယ်။

17
00:03:39,770 --> 00:03:43,774
- ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ခဲ့ရင်။ - ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ခဲ့ရင်။

18
00:03:44,790 --> 00:03:48,772
ဒါပေမယ့် ရေအောက်မှာ နောက်ထပ် အဖမ်းအဆီးတွေ ရှိနေရင်...

19
00:03:48,776 --> 00:03:50,792
နောက်တော့ မင်းဟာ ငါ့မျက်နှာဖုံးဘဲ။

20
00:03:52,770 --> 00:03:55,778
ဘာဖြစ်သွားလဲ ကြည့်ရအောင်။

21
00:03:55,782 --> 00:04:00,788
ချုပ်ရိုးများကို သတိထားပါ။ သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

22
00:04:23,782 --> 00:04:28,802
အမုန်းမီးသည် ဝမ်းနည်းခြင်း၏ ပြာများကိုသာ ချန်ထားခဲ့၏။

23
00:04:28,806 --> 00:04:31,804
အမေက ရှေးနည်းအတိုင်း ဝမ်းနည်းတယ်။

24
00:04:31,808 --> 00:04:36,778
သူမသည် နေ့စဉ်နေကြတ်ချိန်တွင် သားဖြစ်သူ၏ဘဝအကြောင်းကို သီဆိုခဲ့သည်။

25
00:04:36,782 --> 00:04:38,816
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အလင်းသည် အမြဲပြန်လာတတ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

26
00:04:47,802 --> 00:04:51,814
Na'vi နည်းလမ်းရှိတယ်၊ ပြီးတော့ ငါ့အဖေရဲ့နည်းလမ်းရှိတယ်။

27
00:04:52,770 --> 00:04:54,788
တိတ်ဆိတ်ပြီး အလုပ်များနေပါ။

28
00:05:13,780 --> 00:05:16,812
ပင်လယ်ရေသည် သန့်ရှင်းသည်ဟု ကျောက်တန်းလူများက ပြောကြသည်၊

29
00:05:16,816 --> 00:05:19,800
- အပြစ်များကို ဆေးကြောပါ။

30
00:05:55,794 --> 00:05:57,794
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။

31
00:05:58,808 --> 00:06:03,790
သေနတ်တွေ စုဆောင်းနေတယ်။ အသုံးမကျတဲ့သူတွေ။ အာရုံစူးစိုက်ပါ။

32
00:06:07,810 --> 00:06:10,784
အမေ မမြင်ပါစေနဲ့။

33
00:06:19,786 --> 00:06:23,770
- ဆောရီး။ - ဆောရီး။ ခေါက်!

34
00:06:30,774 --> 00:06:31,798
တံတား။

35
00:06:32,804 --> 00:06:33,816
ချွေးစေးနဲ.

36
00:06:35,788 --> 00:06:37,796
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

37
00:06:37,800 --> 00:06:41,792
Tsireya မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

38
00:06:43,810 --> 00:06:46,784
၎င်းသည် ချေမှုန်းရေးရိုင်ဖယ်ဖြစ်သည်။

39
00:06:46,788 --> 00:06:50,794
ဒါက ကျည်တောင့် မဂ္ဂဇင်းပါ။ ဗလာ။

40
00:06:50,798 --> 00:06:53,794
နှိပ်ပါ၊ ထားလိုက်ပါ-

41
00:06:53,798 --> 00:06:58,782
- ပြီးရင် မီးစလုပ်လို့ရတယ်။ ကောင်းကင်ဘုံက လူပေါင်းများစွာကို သေစေနိုင်ပါတယ်။

42
00:06:58,786 --> 00:07:02,796
ကြွေအောက်ခံ။ ၎င်းတို့ကို သန့်စင်ပြီး ချောဆီပေးရန်သာ လိုအပ်သည်။

43
00:07:02,800 --> 00:07:08,770
- Na'vi အဲဒါကို မသုံးပါနဲ့ Jake Sully။ - သတ္တုလက်နက်များကိုတားမြစ်ထားသည်။

44
00:07:08,774 --> 00:07:11,800
မင်းသိတယ်။ ၎င်းတို့ကို ထိတွေ့ခြင်းက နှလုံးကို အဆိပ်ဖြစ်စေသည်။

45
00:07:11,804 --> 00:07:14,814
Eywa က ကျွန်တော်တို့ကို ဂရုစိုက်တယ်။

46
00:07:15,808 --> 00:07:17,784
ဟုတ်ကဲ့။

47
00:07:17,788 --> 00:07:22,796
ဝမ်းနည်းခြင်းကာလသည် မပြီးဆုံးသေးပါ။ မင်းမိသားစုနဲ့နေသင့်တယ်-

48
00:07:22,800 --> 00:07:28,782
- လှည့်ပတ်ပြေးပြီး အရာတွေကို မစုဆောင်းပါနဲ့။ မင်းမိန်းမက မင်းကိုလိုအပ်တယ်။

49
00:07:29,778 --> 00:07:34,798
ငါ့သားသည် သန္တာကျောက်တန်းပေါ်တွင် ဘိုးဘေးများနှင့် နေရ၏။ ဒါက ငါတို့အိမ်။

50
00:07:34,802 --> 00:07:39,786
ခုခံကာကွယ်မည်ဟု ကတိပြုထားသော်လည်း လှံနှင့်ထိုး၍မရပါ။

51
00:07:39,790 --> 00:07:43,774
နတ်ဆိုးသင်္ဘောကို နစ်မြုပ်ခဲ့ကြတယ်။ ပလက်စကယ်တွေက ငါတို့ကို ကြောက်နေပြီ။

52
00:07:44,804 --> 00:07:48,814
ကျွန်တော်တို့ ကံကောင်းခဲ့တယ်။ ပြီးတော့ သူတို့မှာ နောက်ထပ်သင်္ဘောတွေ အများကြီးရှိတယ်။

53
00:07:49,770 --> 00:07:51,796
အနည်းဆုံးတော့ သူတို့ ဒီမှာ ရှိတယ်။

54
00:07:51,800 --> 00:07:55,816
သင်၏အကူအညီကို ကျွန်ုပ်တို့ ကျေးဇူးတင်ပါသည်၊ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် သေနတ်သမားများကို မလိုအပ်ပါ။

55
00:07:56,772 --> 00:07:59,778
ကျွန်ုပ်တို့သည် နောက်ဆုံးအရိပ်၏ Rider လိုအပ်သည်။

56
00:07:59,782 --> 00:08:03,800
တစ်ချိန်က သင်လုပ်ခဲ့သည့်အတိုင်း အားကြီးသော တိုရခ်ကို စီးပါ။

57
00:08:05,786 --> 00:08:09,770
တိရိစ္ဆာန်ကိုစီးသောအခါ သင်သည် တိရိစ္ဆာန်နှင့် တသားတည်းဖြစ်လာသည်။

58
00:08:10,784 --> 00:08:13,792
သွေးများလေလေ ကောင်းလေဖြစ်သည်။

59
00:08:13,796 --> 00:08:17,816
ငါ Toruk Makto မဖြစ်ချင်တော့ဘူး။

60
00:08:19,770 --> 00:08:23,784
Jake Sully၊ မင်းအမြဲတမ်း Toruk Makto ဖြစ်လိမ့်မယ်။

61
00:08:24,792 --> 00:08:26,810
စလာသည်။ Rotxo

62
00:08:32,778 --> 00:08:33,806
သင်ကြားရလား?

63
00:08:33,810 --> 00:08:36,816
ဟုတ်တယ်၊ အသံကျယ်တယ်။ ပြောပါဆရာ။

64
00:08:37,772 --> 00:08:40,774
ငါတို့နောက်ဆုံးတော့ သင်္ဘောကို လှည့်ပြီးပြီ၊

65
00:08:40,778 --> 00:08:44,770
- မီတာ ၂၀၀ အချင်းဝက်အတွင်း အရာအားလုံး။

66
00:08:44,774 --> 00:08:48,802
နဗီလဂ် မတွေ့ဘူး။ လူသားတွေပဲ ကျန်တော့တယ်။

67
00:08:48,806 --> 00:08:53,786
ဆက်ကြည့်။ ရှာဖွေမှုအချင်းဝက်ကို ချဲ့ပါ။

68
00:08:53,790 --> 00:08:56,814
ဒါပေမယ့် စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတဲ့ ရေညှိအသစ်တစ်ခုကို ကျွန်တော် ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

69
00:08:58,776 --> 00:08:59,796
မင်္ဂလာပါ?

70
00:08:59,800 --> 00:09:01,810
Sully ကတော့ အသက်ရှင်နေပါသေးတယ်။

71
00:09:01,814 --> 00:09:04,770
သားကောင်တွေက အလောင်းတွေကို ယူသွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

72
00:09:04,774 --> 00:09:10,772
မဟုတ်ဘူး၊ သူ အသက်ရှင် လွတ်မြောက်ခဲ့ပြီး သူက ဒီဒေသမှာ ရှိနေတယ်။

73
00:09:10,776 --> 00:09:14,796
- ငါသာ သင်္ဘောရနိုင်ရင် ... မင်းရဲ့ သင်္ဘောဟာ အောက်ခြေမှာ ရှိနေတယ်။

74
00:09:14,800 --> 00:09:19,776
ငါသေသွားတဲ့ အဖွဲ့သားတွေနဲ့အတူ။

75
00:09:19,780 --> 00:09:23,792
မင်းက ငါ့ကို ကီလိုမီတာ 42 ထရီလီယံကို ဒီကနေ ခေါ်ထုတ်ခဲ့တာ။

76
00:09:23,796 --> 00:09:28,808
- တစ်ခုတည်းသောမစ်ရှင်ကိုထမ်းဆောင်။ လူတစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်ဖို့၊

77
00:09:28,812 --> 00:09:31,784
မပေးပါဘူး။

78
00:09:34,816 --> 00:09:39,806
ငါတို့ ချိတ်ဆက်နေတုန်းလား။ မင်္ဂလာပါ? ငါ့ကို အသံတိတ်သွားပြီလား။

79
00:09:46,802 --> 00:09:53,782
ဘိုးဘေးတွေရဲ့ စိတ်ဓာတ်က ဒီမုခ်ဦးထဲမှာရှိတယ်။ အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခွန်အားပါ။

80
00:09:55,812 --> 00:09:59,782
ငါမင်းအတွက်ပြင်ပေးနိုင်တယ် Lo'ak

81
00:10:00,772 --> 00:10:01,804
မဟုတ်ဘူး!

82
00:10:01,808 --> 00:10:04,794
ပျက်သွားပြီ။

83
00:10:04,798 --> 00:10:07,810
ထိတွေ့မိသမျှ ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။

84
00:10:11,804 --> 00:10:14,808
သူတို့ ဘယ်တော့မှ အသံကျယ်ကျယ် မပြောဘူး။

85
00:10:14,812 --> 00:10:19,780
စင်ပေါ်၌ သာသနာတော်ကဲ့သို့ ပုန်းအောင်းနေ၏။

86
00:10:22,792 --> 00:10:26,794
လေးကို ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

87
00:10:26,798 --> 00:10:28,802
ဒီတော့ ဒီမှာ။

88
00:10:32,792 --> 00:10:34,780
တိုက်မိတဲ့အခါ အကွာအဝေးကောင်းကောင်းထားပါ။

89
00:10:53,770 --> 00:10:56,776
ဒါဆို မင်း Ronal ကို သဘောတူလား။

90
00:10:58,816 --> 00:11:03,806
အဲဒီမိန်းမရှေ့မှာ ငါ့ခင်ပွန်းကို ဘယ်တော့မှ ဆန့်ကျင်မှာမဟုတ်ဘူး။

91
00:11:05,772 --> 00:11:07,776
ငါက မရိန်းတစ်ယောက်ပါ။

92
00:11:08,780 --> 00:11:11,786
ဓားကို မီးတိုက်ဖို့ ငါယူလာတာမဟုတ်ဘူး။

93
00:11:12,784 --> 00:11:14,798
သို့မဟုတ် ပဲအမျိုးမျိုး။

94
00:11:16,774 --> 00:11:21,806
ငါဘာလုပ်ရမလဲ။ ပြေးလည်းမတိုက်နိုင်ဘူး။

95
00:11:21,810 --> 00:11:25,774
ဟုတ်တယ်၊ Eywa က ငါတို့ကို ဂရုစိုက်တယ်။

96
00:11:25,778 --> 00:11:28,784
ဒါပေမယ့် ငါတို့သားလေး ဘယ်မှာလဲ..။

97
00:11:28,788 --> 00:11:30,786
Jake!

98
00:11:32,772 --> 00:11:35,804
ငါက ဘာမှမရှိတဲ့အရပ်မှာ။

99
00:11:35,808 --> 00:11:39,808
ငါ့လူလည်းမဟုတ် ငါ့သစ်တောလည်း မဟုတ်ဘူး။

100
00:11:39,812 --> 00:11:42,810
အဖေ့ရဲ့ဦးလေးကိုတောင် မယူဘူး။

101
00:11:44,808 --> 00:11:47,776
ငါ့မှာ တစ်ခုတည်းသောအရာ-

102
00:11:47,780 --> 00:11:52,778
- ဒါက အဖွားရဲ့အစီအစဥ်လို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။

103
00:11:54,802 --> 00:11:57,780
မင်းမှာ မင်းမိသားစုရှိတယ်။

104
00:12:10,792 --> 00:12:16,772
ပြီးတော့ မင်းမှာ ငါရှိတယ်။ ပြီးတော့ ငါမင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။

105
00:12:40,114 --> 00:12:42,118
Payakan၊ မင်းက အရမ်းမိုက်တယ်။

106
00:13:13,144 --> 00:13:16,120
ရိုင်းလိုက်တာ!

107
00:13:40,118 --> 00:13:43,132
- အဲဒါက အရမ်းဆိုးတယ်။ - ကျွန်တော်သိသည်။

108
00:13:45,118 --> 00:13:48,108
မင်းသေပြီထင်ခဲ့တာ။

109
00:13:50,114 --> 00:13:53,106
Payakan သည် အထီးကျန်ဖြစ်နေသေးသည်မှာ ရှက်စရာပင်။

110
00:13:53,110 --> 00:13:55,142
ငါတို့အားလုံးကို ကယ်တင်တော်မူ၏။

111
00:13:55,146 --> 00:13:59,138
Tulkuns တွေရဲ့ ထုံးစံအရ အပြစ်ကို ခံတယ်၊

112
00:13:59,142 --> 00:14:03,128
- တိုက်ပွဲတွင်သေဆုံးသူအားလုံးအတွက်။

113
00:14:05,136 --> 00:14:08,126
နာကျင်စေတယ်။ မင်း ငါတို့ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

114
00:14:09,108 --> 00:14:12,142
ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ငါတို့က ညီအစ်ကိုတွေပါ။

115
00:14:15,110 --> 00:14:17,150
ထာဝရပါ အစ်ကို။ အမြဲတမ်း။

116
00:14:31,110 --> 00:14:32,146
သိုး!

117
00:14:36,114 --> 00:14:39,112
အရံဘယ်မှာလဲ အိပ်ရာထပါ!

118
00:14:39,116 --> 00:14:43,114
- အပိုမျက်နှာဖုံးဘယ်မှာလဲ။ - ကျွန်တော်မသိပါ။

119
00:14:43,118 --> 00:14:46,108
- ရှာပါ။ - ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

120
00:14:46,112 --> 00:14:48,112
မတွေ့ဘူး။

121
00:14:48,116 --> 00:14:52,150
ဖေဖေ၊ ငါရပြီ။ အဲဒါကို တွေ့တယ်။

122
00:14:58,146 --> 00:15:01,144
- အသက်ရှုပါ။ - အသက်ရှုပါ။

123
00:15:01,148 --> 00:15:06,106
နက်နဲပြီး ငြိမ်သက်နေတယ်။ ဒီလိုမျိုး။

124
00:15:06,110 --> 00:15:10,112
- မင်းလုပ်မယ်။ - ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

125
00:15:11,140 --> 00:15:16,130
- သတိထားရမယ်။ - "သတိ" သည် ကျွန်ုပ်၏ အလယ်အမည် ဖြစ်သည်။

126
00:15:16,134 --> 00:15:19,112
ပိုသတိထားရမယ်။

127
00:15:19,116 --> 00:15:23,124
- တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။ - "Dumb" သည် မင်းရဲ့အလယ်နာမည်။

128
00:15:23,128 --> 00:15:27,122
- မင်းသတိထားရမယ်။ - "Skxawng" သည် သူ၏ အလယ်အမည် ဖြစ်သည်။

129
00:15:30,104 --> 00:15:33,130
လေတိုက်တဲ့ စျေးသည်တွေ ဒီမှာ ရှိတယ်။

130
00:15:34,114 --> 00:15:38,104
- စျေးသည်တွေလာနေတယ်။ - ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

131
00:16:26,104 --> 00:16:27,136
ကြည့်ပါ။

132
00:16:28,132 --> 00:16:34,106
- သူက နေရာအများကြီးမယူဘူး။ - ဒုက္ခမပေးသရွေ့။

133
00:16:34,110 --> 00:16:38,104
ဒူးထောက်လျက်။ Tuk။ ကီရီ။

134
00:16:38,108 --> 00:16:40,122
ကလေးတွေ၊ ထိုင်ပါ။

135
00:16:41,134 --> 00:16:44,134
အမေနဲ့ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီ။

136
00:16:49,126 --> 00:16:55,124
Spider၊ မင်း High Camp ကိုပြန်သွားရမယ်။ လေအိတ်တွေက မင်းကို ခေါ်ဆောင်သွားတယ်။

137
00:16:55,128 --> 00:16:59,104
နေ့ရောညပါ Mask နဲ့ နေလို့မရဘူး။

138
00:16:59,108 --> 00:17:03,136
- ငါမင်းနဲ့ဒီမှာရှိချင်တယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။

139
00:17:03,140 --> 00:17:08,110
- မင်းက ငါ့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော မိသားစုပဲ။ - အဲဒါ မင်းအတွက် အကောင်းဆုံးပဲ။

140
00:17:08,114 --> 00:17:12,120
- ဒါပေမယ့် သူက ငါတို့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။ - အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။

141
00:17:12,124 --> 00:17:17,118
- မင်းသေဖို့ဝေးတဲ့ဘက်ထရီသေတစ်ခုပဲ။ - သူ့အထဲမှာ သူပိုင်တယ်။

142
00:17:17,142 --> 00:17:22,140
အမေက ဘယ်သူလဲ။ သူစိမ်းလား? ဖျော့တော့က်?

143
00:17:22,144 --> 00:17:28,114
မင်းသူတို့ကို အရမ်းမုန်းတယ် ဒါပဲမြင်တယ်။ အဲဒါ Spider ပါ။

144
00:17:29,108 --> 00:17:32,126
ကျေးဇူးပြု၍ Jake ငါဒုက္ခမပေးဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

145
00:17:32,130 --> 00:17:35,146
- အဲဒါ အဆင်မပြေဘူး။ - Spider သည် မိသားစု၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။

146
00:17:35,150 --> 00:17:39,124
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့မိသားစု၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်မည်မဟုတ်ပေ။

147
00:17:41,142 --> 00:17:46,142
caravan သည် သူ့ကို ရွှေ့ရန် အလုံခြုံဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ သူ ဒီနေ့ထွက်မယ်။

148
00:17:46,146 --> 00:17:52,144
ကာလ။ ဒါက မိသားစု၊ ဒီမိုကရေစီ မဟုတ်ဘူး။

149
00:17:52,148 --> 00:17:56,114
- မင်းကိုမုန်းတယ်! - ဒီနည်းက အကောင်းဆုံးပါပဲ။

150
00:17:56,118 --> 00:17:58,118
ငါ့ကိုမထိနဲ့!

151
00:17:58,122 --> 00:18:00,142
အဆင်ပြေပါတယ်။

152
00:18:01,120 --> 00:18:03,140
- သင်နားလည်ပါသလား? - မရှိပါ။

153
00:18:03,144 --> 00:18:07,146
ငါ့အစ်ကိုကို ငါဆုံးရှုံးသွားပြီ။ မဆုံးရှုံးချင်တော့ဘူး။

154
00:18:14,126 --> 00:18:17,140
Sullys တွေ ပူးကပ်နေတယ်။

155
00:18:17,144 --> 00:18:20,140
အဲဒါ မိသားစုဆောင်ပုဒ်ပါ။

156
00:18:23,150 --> 00:18:27,116
- အဲဒါ မတရားဘူး။ - ကောင်းပြီ။

157
00:18:27,120 --> 00:18:31,120
ငါတို့က သူ့နောက်ကို အတူတူ လိုက်ကြမလား။

158
00:18:31,124 --> 00:18:35,142
Kiri၊ မင်း အဖွားကို သွားလည်ချင်ခဲ့တာ။

159
00:18:35,146 --> 00:18:39,146
တစ်မိသားစုလုံးအတွက် စွန့်စားမှုတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည်။

160
00:18:43,144 --> 00:18:45,140
တော်တယ်။

161
00:18:58,132 --> 00:18:59,140
ဒီမှာနေပါ။

162
00:19:02,116 --> 00:19:05,146
ကျွန်ုပ်တို့၏သဘောတူညီချက်သည် အသားဖြူဖျော့ဖျော့ကောင်လေးနှင့်သာ သက်ဆိုင်ပါသည်။

163
00:19:05,150 --> 00:19:08,150
- ငါတို့ ဘာဒုက္ခမှ မလုပ်ပါဘူး။ - ရှောင်လွှဲလို့ မရဘူး။

164
00:19:09,106 --> 00:19:12,108
ဆိုင်ရှင်များသည် ဘက်စုံကို မရွေးနိုင်ပါ။

165
00:19:12,112 --> 00:19:18,106
Toruk Makto ကို သင်္ဘောပေါ်တွင် ထားရှိခြင်းသည် စစ်ပွဲတွင် နှစ်ဖက်ရွေးချယ်ခြင်းနှင့် တူပါသည်။

166
00:19:18,110 --> 00:19:23,122
မင်းမှားနေပြီ။ Toruk Makto သည် သင့်သင်္ဘောပေါ်တွင် တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးပါ။

167
00:19:25,116 --> 00:19:28,132
ဒါပေမယ့် သူ သင်္ဘောပေါ် ရောက်နေရင်၊

168
00:19:28,136 --> 00:19:34,104
- သူနဲ့သူ့မိန်းမက ဝမ်းသာအားရ ပျံသန်းပြီး အစောင့်အရှောက်နဲ့ ကာဗာကို အကာအကွယ်ပေးတယ်။

169
00:19:35,146 --> 00:19:40,146
ဖြစ်နိုင်စရာ။ Mangkwan ဓားပြများသည် ပို၍ ပြင်းထန်လာသည်။

170
00:19:42,124 --> 00:19:45,140
မြတ်သော။ သဘောတူညီချက်တစ်ခုပါ။

171
00:19:51,106 --> 00:19:52,120
လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

172
00:19:53,134 --> 00:19:54,134
လာ!

173
00:19:58,114 --> 00:19:59,146
လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

174
00:20:05,112 --> 00:20:07,124
ကြည့်ပါ!

175
00:20:07,128 --> 00:20:10,126
- Tsireya! - Lo'ak!

176
00:20:11,110 --> 00:20:13,110
လှည့်ရန်အဆင်သင့်။

177
00:20:14,130 --> 00:20:17,106
လှည့်ရန်အဆင်သင့်။

178
00:20:17,110 --> 00:20:18,134
ကြယ်စင်ပေါ်သို့ ဦးချပါ။

179
00:20:26,112 --> 00:20:30,142
- သင်္ဘောပေါ်ရှိ flaps များကိုထိန်းချုပ်ပါ။ - လေတိုက်ရန် အပြည့်။

180
00:20:41,104 --> 00:20:43,146
သင်္ဘောကို မီးထွန်းပြီး အရှိန်မြှင့်လိုက်ပါ။

181
00:21:49,104 --> 00:21:52,124
လူတိုင်း ကိုယ့်နည်းကိုယ့်ဟန်နဲ့ ဝမ်းနည်းနေကြတယ်။

182
00:21:54,146 --> 00:21:57,146
ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း လုပ်နေတယ်။

183
00:22:00,140 --> 00:22:04,108
သူငါနဲ့အတူရှိနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

184
00:22:05,104 --> 00:22:06,110
ဒီမှာကြည့်။

185
00:22:06,140 --> 00:22:09,136
လေထဲမှာ သူ့အသံကို ငါကြားတယ်။

186
00:22:25,114 --> 00:22:27,108
ဒီမှာ ကိုင်ထားပါ။

187
00:22:35,144 --> 00:22:37,146
ဖေဖေ၊ ကျွန်တော် တစ်ခုခုတော့ တွေးဖူးတယ်။

188
00:22:37,150 --> 00:22:42,118
ရိုင်ဖယ်တစ်လက် ဆောင်ထားသင့်ပြီး မင်းနဲ့အတူ ပျံသန်းသင့်တယ်။

189
00:22:42,122 --> 00:22:45,136
- ဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။ - ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

190
00:22:45,140 --> 00:22:48,142
ရိုက်နည်းသင်ပေးတယ်။ ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

191
00:22:48,146 --> 00:22:52,134
မင်းရဲ့ရေဒီယိုက ဘယ်မှာလဲ ငါ မင်းကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ခေါ်ခဲ့တယ်။

192
00:22:54,104 --> 00:22:55,132
သင်၏ရေဒီယိုကိုသတိရပါ။

193
00:22:55,136 --> 00:22:57,120
အဲဒါ နံပါတ် ၁။

194
00:22:59,118 --> 00:23:02,116
မင်းအဲဒါကို မှန်းလို့မရဘူး။

195
00:23:12,144 --> 00:23:14,128
နောက်တစ်ခု။

196
00:23:16,104 --> 00:23:17,134
ဟိုမှာ။

197
00:23:19,110 --> 00:23:20,138
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။

198
00:23:20,142 --> 00:23:25,118
ငါတို့အတွက် တစ်ခုခုတွေ့ရင် ဘီယာကို သတိထားမယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။

199
00:23:25,122 --> 00:23:30,120
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကင်းလှည့်သမားတစ်ဦးသည် ပုံမှန်လေယဉ်စီးနေစဉ် ၎င်းတို့ကို တွေ့ခဲ့သည်။

200
00:23:30,124 --> 00:23:31,146
ဤတွင် ချဲ့ထွင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

201
00:23:36,108 --> 00:23:39,106
ပြုံးပါ

202
00:23:39,110 --> 00:23:41,150
- ဘယ်တော့လဲ? - ယနေ့ နေ့လည် ၁း၅၀ နာရီ။

203
00:23:42,106 --> 00:23:46,112
- ကျွန်ုပ်တွင်သြဒိနိတ်များရှိသည်။ - ကုန်းနှီးပေါ်ခုန်ချရအောင်။

204
00:24:01,128 --> 00:24:05,110
ကြိုးကိုဆွဲယူ။

205
00:24:20,140 --> 00:24:23,146
- သင့်အရောင်းစက်။ - အချိန်အများကြီးရှိတယ်။

206
00:24:35,104 --> 00:24:36,124
ကမ်းခြေက ရှင်းတယ်။

207
00:24:51,842 --> 00:24:54,830
Jake! မန်ကွမ်!

208
00:24:55,846 --> 00:24:57,856
- လက်နက်များ! - အချက်ပေးသံ!

209
00:25:05,826 --> 00:25:07,826
Kiri၊ ပြေး။

210
00:25:08,828 --> 00:25:10,814
ဖုံးကွယ်။

211
00:25:22,816 --> 00:25:25,842
- သင့်ညီအစ်မများကို ကာကွယ်ပါ။ - ဟုတ်ကဲ့။ ဖုံးအုပ်နေပါ။

212
00:25:54,818 --> 00:25:56,824
ပင့်ကူ၊ ဒီမှာ!

213
00:25:59,814 --> 00:26:01,828
ဟဲဟဲ ငါ့ရေဒီယို။

214
00:26:13,840 --> 00:26:17,814
- မိန်းကလေးတွေနဲ့နေပါ။ - မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ?

215
00:26:19,840 --> 00:26:21,858
မင်းဒီမှာနေသင့်တယ်။

216
00:26:48,858 --> 00:26:50,840
လာ!

217
00:26:51,844 --> 00:26:53,816
ကဲ!

218
00:27:05,832 --> 00:27:07,830
ပြန်လာ!

219
00:27:53,850 --> 00:27:56,820
ငါက မီးပါ။

220
00:28:59,846 --> 00:29:02,842
ပြေး၊ ပြေး! တက်၊ တက်!

221
00:29:02,846 --> 00:29:05,828
မြန်မြန်လာ။

222
00:29:11,838 --> 00:29:14,852
- ပင့်ကူ၊ ခုန်ပါ။ - သွား!

223
00:29:41,858 --> 00:29:44,832
Neytiri၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။

224
00:29:51,820 --> 00:29:52,848
Piss, piss, piss ။

225
00:29:54,836 --> 00:29:57,842
Lo'ak ပါ။ သူ့ကို ကယ်တင်ရမယ်။

226
00:29:59,814 --> 00:30:01,844
- လော့ခ်၊ ခုန်ပါ။ - စလာသည်!

227
00:30:04,840 --> 00:30:06,848
ခဏနေ၊ အားလုံး။

228
00:30:18,834 --> 00:30:20,844
ခဏနေ၊ Lo'ak!

229
00:30:31,832 --> 00:30:33,820
ခဏနေ၊ Tuk!

230
00:30:43,828 --> 00:30:46,814
ပင့်ကူ၊ ငါ့ခြေထောက်။

231
00:30:49,830 --> 00:30:51,844
ဆွဲတင်လိုက်ပါ။

232
00:30:51,848 --> 00:30:56,818
- အဆင်ပြေသလား? - Tuk မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

233
00:30:56,822 --> 00:30:58,838
အဆင်ပြေသလား?

234
00:30:58,842 --> 00:31:02,858
- မင်းဒါကိုကိုင်တွယ်နိုင်လား။ - ချစ်လှစွာသော ကောင်မလေး...

235
00:31:03,814 --> 00:31:07,818
- တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ - အဆင်ပြေပါတယ်။

236
00:31:17,858 --> 00:31:19,834
ကျေးဇူးပါ။

237
00:31:20,818 --> 00:31:24,848
ကျွန်ုပ်၏ မိတ္တူသည် သင်္ဘောပေါ်တွင် ရှိနေပါသည်။ ကျွန်ုပ်၏ အရန်အရောင်းစက်။

238
00:31:24,852 --> 00:31:27,824
မြင်ကတ်။ Kiri၊ ဒီမှာနေ။

239
00:32:14,836 --> 00:32:16,820
သူတို့နောက်မှာ!

240
00:32:17,848 --> 00:32:19,824
ငါတို့ ထွက်သွားရမယ်!

241
00:32:21,838 --> 00:32:24,836
- သွား! - Kiri၊ သူတို့လာမယ်။

242
00:32:30,812 --> 00:32:33,850
- သူတို့လာမယ်။ - ဆက်လုပ်သည်!

243
00:32:35,830 --> 00:32:38,842
- ဒီဘက်ပါ! -လာပါ Tuk။

244
00:33:02,852 --> 00:33:04,854
ထို့ထက်၊

245
00:33:08,822 --> 00:33:10,822
ဘာဖြစ်တာလဲ?

246
00:33:12,830 --> 00:33:15,846
တစ်ခုတော့ ဖြတ်သန်းသွားပြီ။ ကြည့်ပါဦး။

247
00:33:21,858 --> 00:33:23,826
ဓား။

248
00:33:30,814 --> 00:33:32,834
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

249
00:33:45,820 --> 00:33:47,822
- စလာသည်။ - ခေါက်ပါ၊ ဒီမှာ။

250
00:33:53,846 --> 00:33:54,856
ဟိုမှာ!

251
00:34:00,852 --> 00:34:02,840
လာနေကြတယ်။

252
00:34:02,844 --> 00:34:05,834
လာ၊ ဒီဘက်။

253
00:34:07,824 --> 00:34:08,854
နောက်ထပ်!

254
00:34:12,816 --> 00:34:14,850
- ဒီဘက်ပါ! - ရေထဲသို့။

255
00:34:14,854 --> 00:34:18,858
- လာ၊ လာ။ - ကြည့်!

256
00:34:19,814 --> 00:34:21,838
လာ၊ ရေကူး။

257
00:34:24,844 --> 00:34:29,832
- Lo'ak! -Tuk ဖေဖေအမြဲတမ်းဘာပြောလဲ။

258
00:34:29,836 --> 00:34:32,836
- Sullyer သည် အတူတကွ ကိုင်ဆောင်ထားသည်။ - မဟုတ်ပါ၊ အခြားတစ်ခု။

259
00:34:32,840 --> 00:34:37,832
- Sullyer ဘယ်တော့မှ လက်မလျှော့ဘူး။ - ပြောရရင်။ Sullyer ဘယ်တော့မှ လက်မလျှော့ဘူး။

260
00:34:40,816 --> 00:34:41,834
ဘာမှမဖြစ်။

261
00:34:42,826 --> 00:34:45,846
ကီရီ! Tuk ခဏနေ။

262
00:34:49,824 --> 00:34:52,812
Kiri? ကီရီ!

263
00:34:53,836 --> 00:34:55,814
ပင့်ကူ!

264
00:34:56,832 --> 00:34:58,850
ငါ့လက်ကိုယူ။

265
00:35:07,834 --> 00:35:10,812
Eagle Eye၊ မင်းရှိလား။

266
00:35:14,858 --> 00:35:17,848
လော့က၊ ငါ့ကိုဖြေပါ။

267
00:35:25,838 --> 00:35:28,824
Neytiri၊ မင်းရှိလား။

268
00:35:30,820 --> 00:35:31,822
နေသီရီ။

269
00:35:31,826 --> 00:35:33,812
သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?

270
00:35:34,822 --> 00:35:36,834
Neytiri၊ မင်းရှိလား။

271
00:35:39,834 --> 00:35:41,822
ခေါက်!

272
00:35:42,814 --> 00:35:44,858
ရေကူး! စလာသည်။

273
00:35:46,832 --> 00:35:50,816
- ကျောက်တုံးကို ကိုင်ပါ။ - ငါ မင်းကို ရပြီ Tuk

274
00:35:55,842 --> 00:35:58,844
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား ပင့်ကူလား?

275
00:35:58,848 --> 00:36:00,852
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းသွားမယ်။

276
00:36:09,830 --> 00:36:14,832
- မင်း သူတို့ကို မြင်နိုင်မလား။ - အမှတ်ရအောင် ဖျောက်ထား။

277
00:36:14,836 --> 00:36:16,858
- ငါအိမ်ပြန်ချင်တယ်။ -လာပါ Tuk။

278
00:36:17,814 --> 00:36:21,826
ပင်ပန်းပြီး ဗိုက်ဆာတယ်။ အိမ်ပြန်ချင်တယ်။

279
00:36:21,830 --> 00:36:26,812
အဖေက ငါတို့ဘယ်ရောက်နေမှန်း မသိသလို ရေဒီယိုလည်း မရှိဘူး။

280
00:36:26,816 --> 00:36:27,832
ငါတို့က ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကာကွယ်ရမယ်။

281
00:36:28,824 --> 00:36:31,838
- မျက်နှာဖုံးတစ်ခုလိုတယ်။ - ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

282
00:36:31,842 --> 00:36:36,848
- ငါဘာကြောင့်ဆုံးဖြတ်ရမည်နည်း။ - ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

283
00:36:36,852 --> 00:36:39,816
ဒါကြောင့် ရပ်လိုက်ပါ။

284
00:36:39,820 --> 00:36:43,826
Lo'ak၊ ငါတို့သင်္ဘောကိုပြန်ရမယ်။

285
00:36:43,830 --> 00:36:46,822
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါတို့နဲ့ သင်္ဘောကြားမှာ ရှိတယ်။

286
00:36:46,826 --> 00:36:50,830
ဒီနေရာက ငါတို့နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တဲ့နေရာ၊ အဖေ ငါတို့ကိုရှာမယ့်နေရာ။

287
00:36:50,834 --> 00:36:53,846
- ငါတို့ သူတို့ ဝိုင်းသွားမယ်။ - အကြံဥာဏ်ကောင်း။ ဘယ်လမ်းလဲ။

288
00:36:55,850 --> 00:36:58,834
ဒီဘက်ပါ။ ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

289
00:37:05,826 --> 00:37:08,838
ဂိမ်းပြီးသွားပါပြီ Jake။

290
00:37:12,824 --> 00:37:14,840
လုံးဝငြိမ်မနေပါ။

291
00:37:18,836 --> 00:37:22,826
- ဒါ မင်းမှာရှိနေတာလား။ - အဲဒါကောင်းတယ်။

292
00:37:22,830 --> 00:37:26,846
နှုတ်ဆိတ်နေဆဲ။ လက်မြှောက်။

293
00:37:28,830 --> 00:37:30,852
မင်းကို ငါသတ်ခဲ့တယ်။

294
00:37:34,836 --> 00:37:37,826
လွယ်လွယ်နဲ့ မသေပါဘူး တပ်ကြပ်။

295
00:37:44,820 --> 00:37:46,832
ကူညီပါ…

296
00:37:58,848 --> 00:38:00,854
မင်းကို ဘယ်သူတိုက်ခိုက်တာလဲ။

297
00:38:00,858 --> 00:38:04,846
Mangkwan ဓားပြ။ သူတို့ကိုယ်သူတို့ "The Ash People" ဟုခေါ်ကြသည်။

298
00:38:06,832 --> 00:38:07,850
အဲဒါဘာလဲ?

299
00:38:07,854 --> 00:38:13,852
- သူတို့သည် ရန်သူများကို ဖြတ်တောက်ပစ်သည်။ - သူတို့အတွက် သေခြင်းထက် ပိုဆိုးတဲ့ ကံကြမ္မာ။

300
00:38:16,852 --> 00:38:19,840
- သူတို့ထဲက လက္ခဏာတစ်ခုခုရှိလား။ - ကလေးတွေ သွားပြီ။

301
00:38:19,844 --> 00:38:24,834
အားအပြည့်သွင်းထားပါတယ်။ ဆိုလိုတာက သူ့မျက်နှာဖုံးက မကြာခင် ကုန်တော့မယ်၊

302
00:38:24,838 --> 00:38:27,852
Ash လူတွေက သူ့ကို အရင်မသတ်ရင်။

303
00:38:27,856 --> 00:38:32,840
ငါတို့ အခု သူတို့ကို ရှာရမယ် ဒါမှမဟုတ် မင်း သူ့ကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မတွေ့တော့ဘူး။

304
00:38:34,850 --> 00:38:37,850
- သူတို့ကိုသင်ခြေရာခံနိုင်ပါသလား။ - အဲဒါ ငါတို့အလုပ်မဟုတ်ဘူး။

305
00:38:37,854 --> 00:38:40,854
- သူတို့ကိုသင်ခြေရာခံနိုင်ပါသလား။ - အချိန်ကုန်နေပြီ။

306
00:38:40,858 --> 00:38:42,856
အခု ငါတို့မှာ သူရှိတယ်။

307
00:38:44,858 --> 00:38:48,816
လက်ထိတ်ခတ်ထားသည်။ ဘယ်လမ်းလဲ။

308
00:38:51,842 --> 00:38:55,814
သင်သည် ငါ့၏သေခြင်းဖြစ်လိမ့်မည်။ တဖန်။

309
00:38:58,947 --> 00:39:00,957
ဒီဘက်ပါ။

310
00:39:02,975 --> 00:39:05,969
ငါတို့ မကြာခင် မြစ်ထဲ ရောက်ရမယ်။

311
00:39:13,939 --> 00:39:15,949
- ပင့်ကူ! - တံတား!

312
00:39:15,953 --> 00:39:18,941
- ဒါက မကောင်းဘူး။ - ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

313
00:39:18,945 --> 00:39:23,957
မင်းအသက်ကို ကယ်ပါ မျောက်။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ဖြည်းညှင်းစွာ ရှူပါ။

314
00:39:23,961 --> 00:39:28,979
- Lo'ak ၊ မင်းသူ့ကိုသယ်သွားလို့ရမလား - ဟုတ်ကဲ့။ လာပါ၊ စီးပါ။

315
00:39:47,979 --> 00:39:51,941
- သူတို့ ရေထဲ ဖြတ်သွား တယ်။ - ပညာရှိ။

316
00:39:58,963 --> 00:40:01,949
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး...

317
00:40:01,953 --> 00:40:03,959
မဟုတ်ဘူး Spider။

318
00:40:06,943 --> 00:40:10,969
အဖွား၊ ကောင်းကင်ကြီးကို ကယ်ပါဦး။ တောင်းပန်ပါတယ်။

319
00:40:10,973 --> 00:40:13,983
ဆုတောင်းရန်အချိန်မရှိ။ သူသေတော့မယ်။

320
00:40:15,969 --> 00:40:18,959
အဆင်ပြေမှာပါ သူငယ်ချင်း။

321
00:40:19,977 --> 00:40:22,981
ကီရီ။ Kiri၊ ငါတို့ ဆက်သွားရမယ်။

322
00:40:30,945 --> 00:40:33,983
ငါတို့ ဆက်သွားရမယ်။ ငါတို့ဒီမှာနေလို့မရဘူး။

323
00:40:34,939 --> 00:40:37,947
ငါတို့ချက်ချင်းရောက်မယ်။ ငါတို့ဒီမှာနေလို့မရဘူး။

324
00:40:37,951 --> 00:40:39,975
Tuk၊ သူ့ကိုယူ။

325
00:40:39,979 --> 00:40:41,973
လာပါ Kiri။

326
00:40:47,957 --> 00:40:48,979
ရပ်!

327
00:40:50,937 --> 00:40:54,955
- သူနဲ့အတူ ဒီကိုလာပါ။ - Kiri၊ ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။

328
00:40:55,955 --> 00:40:57,945
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်!

329
00:41:00,977 --> 00:41:03,979
သူ့ကိုချလိုက်ပါ။

330
00:41:16,953 --> 00:41:18,981
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

331
00:41:22,967 --> 00:41:25,981
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? - ကျွန်တော်မသေချာဘူး။

332
00:41:26,937 --> 00:41:31,973
မှန်ကန်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။ အခု စကားမပြောနိုင်တော့ဘူး။

333
00:41:43,959 --> 00:41:44,967
ကြည့်ပါ!

334
00:42:14,937 --> 00:42:16,967
သူ့မျက်နှာဖုံးကို ချွတ်လိုက်ပါ။

335
00:42:16,971 --> 00:42:19,977
- ဘာလဲ? - သူအသက်မရှူနိုင်ပါ။

336
00:42:21,977 --> 00:42:23,961
စလာသည်။

337
00:43:06,955 --> 00:43:10,949
Kiri? ကီရီ၊ ကီရီ...

338
00:43:12,937 --> 00:43:14,953
မကြည့်နဲ့။

339
00:43:23,969 --> 00:43:27,969
အိုး...

340
00:43:28,975 --> 00:43:31,947
ခွင့်လွှတ်ပါ။

341
00:43:48,967 --> 00:43:51,953
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

342
00:44:05,979 --> 00:44:07,965
ပင့်ကူ!

343
00:44:28,973 --> 00:44:34,963
- အသက်ရှုနေတယ်။ - ဟုတ်တယ် မျောက်မင်း။

344
00:44:37,965 --> 00:44:41,959
ငါသေပြီ။ ငါက ဝိညာဉ်လောကထဲမှာ။

345
00:44:42,977 --> 00:44:45,947
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

346
00:44:47,947 --> 00:44:51,947
- ငါလေကိုရှူနိုင်တယ်။ - ဟုတ်ကဲ့။

347
00:44:51,951 --> 00:44:53,971
ငါလေကိုရှူနိုင်တယ်!

348
00:44:53,975 --> 00:44:56,971
ငါလေကိုရှူနိုင်တယ်! ငါလေကိုရှူနိုင်တယ်!

349
00:44:58,965 --> 00:45:01,979
ဒါဆိုရင် ငါဒီအမိုက်စား မလိုတော့ဘူး။

350
00:45:01,983 --> 00:45:04,983
ငါလေကိုရှူနိုင်တယ်!

351
00:45:05,939 --> 00:45:07,937
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်။

352
00:45:11,949 --> 00:45:13,963
ကျေးဇူးပါ။

353
00:45:13,967 --> 00:45:16,967
မင်းဘာပဲလုပ်လုပ်၊

354
00:45:18,947 --> 00:45:21,937
shit! သတိထားပါ!

355
00:45:22,957 --> 00:45:24,965
ငါ့နောက်မှာနေပါ။

356
00:45:28,951 --> 00:45:29,981
ငါတို့ ပိတ်မိနေတယ်။

357
00:45:32,943 --> 00:45:34,965
ငါတို့နောက်မှာ။

358
00:45:51,967 --> 00:45:53,939
Tsahîk

359
00:46:17,973 --> 00:46:20,979
Mask မပါဘဲ သူဘယ်လိုအသက်ရှုနိုင်မလဲ။

360
00:46:20,983 --> 00:46:25,955
လောလောဆယ်တော့ အရေးမကြီးပါဘူး။ ငါတို့အဲဒီကိုဝင်ရမယ်။

361
00:46:26,957 --> 00:46:30,975
ငါတို့ရဲ့ လေထုကို အဆိပ်သင့်တာ မဟုတ်ဘူးလား။

362
00:46:30,979 --> 00:46:33,955
- ကောင်းကင်ကလူတွေအတွက်လား?

363
00:46:39,937 --> 00:46:44,965
ဘယ်လိုအသက်ရှင်နေသေးလဲ၊

364
00:46:46,961 --> 00:46:48,977
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ အဲဒါက Eywa ရဲ့ ဆန္ဒပါ။

365
00:46:54,971 --> 00:46:58,951
- Eywa? - ဟုတ်ကဲ့။

366
00:47:01,941 --> 00:47:06,979
ခုတ်လိုက်ရင် Eywa က သူ့ကို လာကယ်မယ် ထင်လား။

367
00:47:06,983 --> 00:47:10,937
ငါ့ကိုဖယ်ရှားလော့။ သူ့ကိုသတ်မယ်။

368
00:47:10,941 --> 00:47:12,977
မင်းထင်လား?

369
00:47:14,951 --> 00:47:16,943
မရှိ

370
00:47:16,947 --> 00:47:21,959
မင်းရဲ့နတ်သမီးက ဒီမှာ တန်ခိုးမရှိဘူး။

371
00:47:21,963 --> 00:47:24,953
စလာသည်။ ဓားကို ပေးပါ။

372
00:47:29,945 --> 00:47:30,979
မင်းထွက်သွား။

373
00:47:38,961 --> 00:47:39,979
မင်း.

374
00:47:42,971 --> 00:47:46,951
ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတာကို ပြပါ။

375
00:47:51,963 --> 00:47:56,973
- မိုးကြိုးပစ်နည်းသင်ပေးပါ။ - အဲဒါ ဗလာ။ မိုးခြိမ်းသံမရှိ။

376
00:47:56,977 --> 00:48:01,959
- ဆူညံအောင်လုပ်ပါ။ - ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ဗလာ။

377
00:48:03,943 --> 00:48:06,965
ယခု နားထောင်ပါ။ မိုးကြိုးပစ်တာ မရှိဘူး။

378
00:48:06,969 --> 00:48:11,953
- အငယ်ဆုံးကိုသတ်ပါ။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

379
00:48:24,951 --> 00:48:27,939
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ချလိုက်ပါ။

380
00:48:29,981 --> 00:48:32,955
- သူတို့ကိုချလိုက်ပါ။ - Mankwaner!

381
00:48:33,947 --> 00:48:37,949
ပြီးရင် ခပ်ဝေးဝေးနေပါ။ ကွာ။

382
00:48:40,969 --> 00:48:43,951
သွားပါ! သွားပါ!

383
00:48:46,955 --> 00:48:50,939
- အဖေ! - ကလေးတွေ၊ ငါ့နောက်လိုက်။

384
00:48:50,943 --> 00:48:54,959
ကောင်းပြီ၊ စာရင်းရအောင်။

385
00:48:54,963 --> 00:48:56,957
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

386
00:49:10,971 --> 00:49:12,965
မဟုတ်ဘူး! ဖေဖေ!

387
00:49:18,971 --> 00:49:21,937
ယခုရွှေ့ပါ။

388
00:49:30,955 --> 00:49:33,965
- မဟုတ်ဘူး! - အဖေ!

389
00:49:49,973 --> 00:49:53,977
မင်းက သန်မာတယ် ကောင်းကင်ဗိုလ်။

390
00:49:58,979 --> 00:50:00,945
မင်း.

391
00:50:02,969 --> 00:50:05,967
မိုးကြိုးလုပ်နည်းသင်ပေးပါ။

392
00:50:06,981 --> 00:50:09,945
ဒါက ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။

393
00:50:13,963 --> 00:50:16,951
သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?

394
00:50:17,945 --> 00:50:21,961
ပြီးရင် ကိုယ်လိုချင်တဲ့ ပန်းတိုင်ကို အရောက်လှမ်းနိုင်ပါစေ...

395
00:50:22,965 --> 00:50:25,947
...ဒီလိုလုပ်ပါ။

396
00:50:32,945 --> 00:50:33,949
တဖန်။

397
00:50:39,977 --> 00:50:42,961
အေးအေးဆေးဆေးပဲ၊

398
00:50:58,949 --> 00:51:02,943
ငါ မင်းကို မလိုအပ်တော့ဘူး မိုးကောင်းကင်ကြီး။ သူ့ကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ချည်ပါ။

399
00:51:02,947 --> 00:51:05,961
- ဒူးထောက်လိုက်ပါ။ - ယဇ်ပူဇော်ရန်ပြင်ဆင်ပါ။

400
00:51:17,951 --> 00:51:19,953
နေသီရီ။

401
00:51:19,957 --> 00:51:22,975
သူမကိုခုတ်လှဲ။ သူမကိုကိုင်ထားပါ။

402
00:51:23,975 --> 00:51:28,967
Neytiri၊ ငါတို့ မင်းကို ရပြီ။ မင်းလုပ်မယ်။

403
00:51:28,971 --> 00:51:32,939
Max၊ လည်ပတ်ရန်ပြင်ဆင်ပါ။ တံခါးများဖွင့်!

404
00:51:51,763 --> 00:51:54,759
အဲဒီဝက်တွေက ကြိုးချည်နည်းကို သိတယ်။

405
00:53:34,759 --> 00:53:36,739
စလာသည်။

406
00:53:37,757 --> 00:53:39,737
စလာသည်။

407
00:53:40,759 --> 00:53:41,775
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

408
00:53:53,755 --> 00:53:55,753
အဲဒါ ကောင်မလေး။

409
00:53:55,757 --> 00:53:58,737
လာ၊ ခုန်လိုက်ပါ။

410
00:53:58,741 --> 00:54:01,775
သွားတော့။ စလာသည်။

411
00:54:15,745 --> 00:54:16,745
Tsahîk

412
00:54:18,743 --> 00:54:20,751
သွားပြီ။

413
00:54:22,735 --> 00:54:24,741
ကျွန်ုပ်တို့သည် လေထဲမှ ဦးဆောင်သည်။

414
00:54:33,741 --> 00:54:35,747
Tarsem

415
00:54:36,771 --> 00:54:40,735
- အေးအေးဆေးဆေး၊ - ငြိမ်ငြိမ်လေးအိပ်ပါ။

416
00:54:40,741 --> 00:54:41,775
သူမကို ရပ်လိုက်ပါ။

417
00:54:42,731 --> 00:54:45,731
- ငါ့ကလေးတွေ... - Neytiri အေးအေးဆေးဆေး။

418
00:54:45,735 --> 00:54:48,775
- စိတ်အေးအေးထားပါ သမီး။ - ငါ့ကလေးတွေ!

419
00:54:49,731 --> 00:54:53,735
ဘယ်မှာလဲ? သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

420
00:55:09,765 --> 00:55:12,759
စလာသည်။ Max အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

421
00:55:12,763 --> 00:55:15,737
- ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။ - စံကိုက်ချိန်ညှိမှုကို ချလိုက်ပါ။

422
00:55:16,773 --> 00:55:20,743
ချမ်းသာရမယ် ငါ့သား။

423
00:55:20,747 --> 00:55:22,751
- တာ့တာ ။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

424
00:55:23,757 --> 00:55:26,769
- ငါစီးချင်တယ်။ - မဟုတ်ဘူး...

425
00:55:29,735 --> 00:55:31,769
သွားလို့ရတယ်။

426
00:55:38,749 --> 00:55:40,769
ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။

427
00:55:47,755 --> 00:55:50,731
ဒီမှာ ကောင်းပါတယ်။

428
00:55:59,755 --> 00:56:02,759
- ကမ်းခြေက ကြည်လင်တယ်။ - ဟုတ်ကဲ့။

429
00:56:02,763 --> 00:56:07,745
ပြီးရင် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အခြေချမှုကို ပြန်စနိုင်ပါတယ်။

430
00:56:11,753 --> 00:56:13,735
ငါ့မှာ မြှားမရှိဘူး။

431
00:56:15,771 --> 00:56:19,741
ငါတို့မှာ ဓားတွေ ရှိသေးတယ်။

432
00:56:23,737 --> 00:56:25,739
အရမ်းပင်ပန်းနေတယ်။

433
00:56:27,749 --> 00:56:30,773
ဟုတ်ကဲ့။ ငါတို့ရဲ့ စွမ်းအင်ကို ချွေတာကြရအောင်။

434
00:56:33,733 --> 00:56:37,731
ဝက်သားတုတ်ထိုးတွေ ထပ်ရောက်လာရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

435
00:56:39,773 --> 00:56:42,741
သဘောတူသည်။

436
00:56:52,743 --> 00:56:57,757
သင်နှင့် ဇနီးသည် မှန်ကန်သော အကျင့်တစ်ခု ရှိရမည်။ သူက ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

437
00:56:59,737 --> 00:57:02,739
သူက ချောမောလှပတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်ပါ။

438
00:57:03,737 --> 00:57:08,735
အတူတူ ခရီးရှည်သွားရမယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

439
00:57:08,739 --> 00:57:12,733
လိုအပ်ရင် အလှည့်ကျ လိုအပ်နေပါသေးတယ်။

440
00:57:14,749 --> 00:57:19,737
မင်းဒီမှာနေတာကြာပြီ၊ အခုထိ နားမလည်သေးဘူး။

441
00:57:19,741 --> 00:57:24,749
ဒီကမ္ဘာကြီးက မင်းထင်တာထက် အများကြီး ပိုနက်နဲတယ်။

442
00:57:25,733 --> 00:57:28,741
မင်းဒီညကတွေ့တယ်။

443
00:57:28,767 --> 00:57:32,763
သူမနှင့်သူနှင့်အတူ။

444
00:57:33,765 --> 00:57:35,773
အရေးမကြီးဘူး။

445
00:57:37,735 --> 00:57:41,765
ငါက ဘာအရောင်မှ အရေးမကြီးဘူး။

446
00:57:41,769 --> 00:57:45,751
ငါဘယ်ဘက်ရောက်နေမှန်းမသိသေးဘူး။

447
00:57:46,775 --> 00:57:51,775
မင်းမျက်လုံးအသစ်ရပြီ ဗိုလ်ကြီး။ သင်သူတို့ကိုဖွင့်ရန်သာရှိသည်။

448
00:58:13,767 --> 00:58:19,743
အဲဒါ Ash People ပါ။ လာ၊ ငါတို့သွားရမယ်။

449
00:58:19,747 --> 00:58:21,757
လာ၊ ငါတို့သွားရမယ်။

450
00:58:24,739 --> 00:58:26,755
စိတ်မပူပါနှင့်၊

451
00:58:27,759 --> 00:58:28,759
တာစင်

452
00:58:32,775 --> 00:58:35,735
- Jake - Tarsem!

453
00:58:35,739 --> 00:58:40,743
- Kiri၊ Tuk မင်း နာကျင်နေလား။ - မင်း ငါတို့ကို ဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။

454
00:58:40,771 --> 00:58:42,751
ကလေးတွေ!

455
00:58:44,755 --> 00:58:49,759
- အမေ! - Tuk။ ကီရီ။ Lo'ak

456
00:58:52,761 --> 00:58:55,749
Jake မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

457
00:58:55,753 --> 00:58:57,765
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။

458
00:58:59,771 --> 00:59:01,739
ဟေ့ Norm။

459
00:59:03,753 --> 00:59:05,755
ဘာဖြစ်သလဲ?

460
00:59:07,765 --> 00:59:09,769
ဘာလဲ?

461
00:59:13,771 --> 00:59:17,729
ကောင်းပြီ၊ ငါ အခု ဒီမှာ အသက်ရှူနိုင်ပြီ။

462
00:59:25,775 --> 00:59:29,747
Tuktirey. ကီရီ။

463
00:59:35,741 --> 00:59:39,735
Iron Sky, Blue 1 လေးပါ။ ငါတို့က မြို့ရိုးနားကို ရောက်နေတာ။

464
00:59:50,753 --> 00:59:53,731
သူ Sully နဲ့ရှိသေးလား

465
00:59:53,735 --> 00:59:56,751
- ငါမင်းကို လောင်းတယ်။ - အဲဒါ ငါ့အလုပ်မဟုတ်ဘူး။

466
00:59:56,755 --> 01:00:00,761
ကျွန်တော့်အလုပ်က မြို့ကိုတည်ဆောက်ပြီး အမ်ရီတာအိမ်ကို ငွေပေးချေဖို့ပါ။

467
01:00:00,765 --> 01:00:04,769
သင်၏တာဝန်များကို မည်သူက သတ်မှတ်သနည်း။ ပုံကြီးကြီးတွေနဲ့။

468
01:00:04,773 --> 01:00:10,731
ကျွန်ုပ်တို့သည် လေကို မရှူနိုင်လျှင် ကမ္ဘာဂြိုဟ်ကို မည်သို့ သိမ်းပိုက်မည်နည်း။

469
01:00:10,771 --> 01:00:13,769
ကောင်လေးကိုရှာချင်ရင် Sully ကိုရှာရမယ်။

470
01:00:13,773 --> 01:00:17,729
- အဲလိုပဲ။ - ဘယ်နှစ်ယောက် ပျောက်နေလဲ။

471
01:00:17,733 --> 01:00:20,735
- သိပ်မများပါဘူး။ - မနေ့ကလည်း မင်းပြောတာ။

472
01:00:20,739 --> 01:00:24,735
ဒါကတော့ နောက်ဆုံးစကင်န်ပါ။ ဤအရာအားလုံးသည် mycelium ဖြစ်သည်။

473
01:00:24,739 --> 01:00:27,765
အခြေခံအားဖြင့် သစ်တောကွန်ရက်နှင့် ဆင်တူသည်။

474
01:00:27,769 --> 01:00:33,775
၎င်းသည် ၎င်း၏စနစ်တွင် သူ့ကိုယ်သူ ထည့်သွင်းပြီး ဆဲလ်လူလာအဆင့်တွင် ပြောင်းလဲခဲ့သည်။

475
01:00:34,731 --> 01:00:38,729
သူ့ရဲ့သွေး၊ အာရုံကြောစနစ်၊ အဆုတ်တွေကို ပြောင်းလဲစေခဲ့တယ်...။

476
01:00:38,733 --> 01:00:41,775
- မင်းထုတ်လို့ရလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ ဒါဟာ endosymbiont ဖြစ်ပါတယ်။

477
01:00:42,731 --> 01:00:46,743
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အသက်ဆက်ကြတယ်။ ငါတို့က သူ့ကို သတ်ဖို့ အန္တရာယ်ရှိတယ်။

478
01:00:47,729 --> 01:00:48,769
ဒါပေမယ့် ကြည့်။

479
01:00:48,773 --> 01:00:53,745
သူက ကျန်းမာသန်စွမ်းတယ်။ ကံဒဏ်ဖြစ်ရင်။

480
01:00:53,749 --> 01:00:55,763
ကံကောင်းခြင်းတစ်ခုလား?

481
01:00:58,745 --> 01:01:01,759
RDA က အဲဒါကို ပြန်ဖန်တီးနိုင်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

482
01:01:01,763 --> 01:01:06,743
ကမ္ဘာမြေကြီးတစ်ခုလုံးက မျက်နှာဖုံးမတပ်ဘဲ ဒီမှာနေနိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

483
01:01:07,759 --> 01:01:10,767
Jake၊ နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။

484
01:01:10,771 --> 01:01:15,733
ထိုင်ပါ သူငယ်ချင်း။ ခွင့်ပြုပါ။

485
01:01:15,737 --> 01:01:17,749
ထိုင်ပါ ။

486
01:01:19,763 --> 01:01:22,757
- ဟိုမှာကြည့်။ - သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

487
01:01:22,761 --> 01:01:25,757
- အဲဒါဘာလဲ? - သူက ကုရူကို ပြုစုနေတယ်။

488
01:01:25,761 --> 01:01:28,743
- ဘာလဲ? - ဟုတ်ကဲ့။

489
01:01:43,761 --> 01:01:47,773
အဖွား၊ မင်းအဲဒီမှာလား။

490
01:01:48,729 --> 01:01:51,749
ငါတောင်းပန်ပါတယ် ငါ့အသံလေးကို နားထောင်ပေးပါ။

491
01:01:53,767 --> 01:01:58,759
ငါ့သူငယ်ချင်းကို ကယ်တင်ဖို့ တောထဲမှာ မင်းကို ဆုတောင်းခဲ့တယ်။

492
01:01:58,763 --> 01:02:00,769
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆုတောင်းခဲ့တယ်။

493
01:02:02,773 --> 01:02:05,733
ဒါပေမယ့် မင်းမလာဘူး။

494
01:02:06,731 --> 01:02:11,729
မင်းမဖြေဘူးဆိုတော့ ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ရမယ်။

495
01:02:11,733 --> 01:02:16,731
ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။ အမြစ်တွေကို အကူအညီတောင်းခဲ့တယ်။

496
01:02:16,735 --> 01:02:18,739
မမှတ်မိဘူး...

497
01:02:20,759 --> 01:02:23,769
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကို မငြင်းရဘူး။

498
01:02:24,759 --> 01:02:29,775
ငါဘာလို့ဒီလိုဖြစ်တာလဲ။ ဒါကို ဘယ်လို လုပ်ရမလဲ။

499
01:02:30,731 --> 01:02:31,773
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ!

500
01:02:32,729 --> 01:02:34,729
တောင်းပန်ပါတယ်။

501
01:02:35,729 --> 01:02:37,763
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး...

502
01:02:37,767 --> 01:02:39,741
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

503
01:02:58,757 --> 01:02:59,765
ကီရီ…

504
01:02:59,769 --> 01:03:05,753
အိဝက ငါ့ဆီ မရောက်ဖူးဘူး။ ငါဘယ်လိုလုပ်ခဲ့လဲမသိဘူး။

505
01:03:05,757 --> 01:03:07,735
သောက်ပါ။

506
01:03:07,739 --> 01:03:13,729
Kiri၊ အနန္တတန်ခိုးရှင်ရဲ့ လက်နဲ့ ထိလိုက်ပြီ။

507
01:03:13,765 --> 01:03:17,767
မင်းမွေးကတည်းက ငါတို့သိတယ်။

508
01:03:24,773 --> 01:03:27,747
မင်း တစ်ခုခုကို ဖုံးကွယ်နေတယ်။

509
01:03:27,751 --> 01:03:32,747
တစ်သက်လုံး ခံစားဖူးတယ်။ အခု အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

510
01:03:32,751 --> 01:03:36,745
- ကျေးဇူးပြု။ - သူမကိုပြောပါ။

511
01:03:39,735 --> 01:03:40,765
အချိန်ကျပြီ။

512
01:03:43,729 --> 01:03:45,753
ငါ့ကလေး…

513
01:03:45,757 --> 01:03:50,729
မင်းမှာ အဖေမရှိဘူး Kiri။

514
01:03:50,733 --> 01:03:51,763
ဘာလဲ?

515
01:03:52,767 --> 01:03:55,769
မင်းအမေ Grace ရဲ့ကိုယ်ပွား...

516
01:03:55,773 --> 01:04:00,739
ကိုယ်ဝန်ဆောင်စဉ်တွင် Norm သည် စမ်းသပ်မှုအချို့ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ လက်ခုပ်တီးခဲ့တယ်...

517
01:04:00,743 --> 01:04:05,743
မျိုးရိုးဗီဇ မွေးဖွားမှု။ သင်သည် ရုပ်ပွားတော်နှင့် တူညီပါသည်။

518
01:04:05,747 --> 01:04:07,769
အဖေ မရှိဘူး။

519
01:04:09,733 --> 01:04:12,773
- ငါက clone တစ်ယောက်လား။ - မြေး...

520
01:04:13,729 --> 01:04:16,761
အဲဒါ Eywa ရဲ့ဆန္ဒပဲ။

521
01:04:16,765 --> 01:04:22,751
အိပ်မက်လမ်းလျှောက်သူရဲ့အလောင်းကို အဖွားလက်ထဲ အပ်လိုက်တဲ့အခါ…

522
01:04:24,735 --> 01:04:27,729
... မျိုးစေ့တစ်စေ့ စိုက်ထားသည်။

523
01:04:39,755 --> 01:04:44,755
အဲဒါဟဲ့။ အဲဒီအခါကျရင် ငါက ပိုလို့တောင် ရိုင်းတယ်။

524
01:04:44,759 --> 01:04:50,765
မဟုတ်ဘူး မြေး။ မင်းက Eywa ရဲ့ ကလေး။

525
01:04:56,233 --> 01:05:00,197
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ ဂရုမစိုက်ဘူး။

526
01:05:00,201 --> 01:05:05,191
မင်းက ငါ့ကောင်မလေး။ ပြီးတော့ ငါက မင်းလိုအပ်တဲ့ တစ်ဦးတည်းသော ဖခင်ပါ။

527
01:05:10,189 --> 01:05:13,209
တစ်ခုခုထူးခြားရင်၊

528
01:05:13,213 --> 01:05:17,191
Eywa က ဘာလို့ နားပင်းနေတာလဲ။

529
01:05:18,217 --> 01:05:21,233
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့မသိသော်လည်း သူမ သင့်ကို သော့ခတ်ထားသည်။

530
01:05:22,189 --> 01:05:24,223
- firewall ကဲ့သို့။ - စာဝှက်စနစ်။

531
01:05:24,227 --> 01:05:28,211
ထိုးဖောက်ဖို့ကြိုးစားတဲ့အခါ အမွေးအမှင်တွေပေါက်တယ်။

532
01:05:29,209 --> 01:05:33,221
Eywa က မင်းအတွက် လမ်းကြောင်းတစ်ခုရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဖုံးကွယ်ဖို့ သူရွေးချယ်ခဲ့တယ်။

533
01:05:33,225 --> 01:05:37,223
- သူမကိုယုံပါ။ - အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ သိဖို့လိုတယ်။

534
01:05:37,227 --> 01:05:41,199
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမေးတာကို ရပ်ရမယ်။

535
01:05:41,203 --> 01:05:46,195
Kiri ၊ မင်း အဆက်အသွယ်လုပ်ဖို့ကြိုးစားရင် မင်းသေဖို့အန္တရာယ်ရှိတယ်။

536
01:05:46,199 --> 01:05:49,227
ရေအောက်မှာလုပ်ရင် သေမှာသေချာတယ်။

537
01:05:54,195 --> 01:05:58,187
သူဒီမှာနေလို့မရဘူး။ RDA က သူ့ကိုရရင်...

538
01:05:58,191 --> 01:06:00,225
တုတ်တွေက သူတို့ကို မတားနိုင်ဘူး။

539
01:06:00,229 --> 01:06:04,217
ပြည်သူတွေအတွက် အန္တရာယ်ဖြစ်ရင်...

540
01:06:05,225 --> 01:06:08,229
ဒါဆို ငါတို့ သူ့ကို သတ်ရမယ်။

541
01:06:12,193 --> 01:06:16,197
ပင့်ကူပါ။ သူကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူလာနိုင်သည်။

542
01:06:16,201 --> 01:06:19,225
ကျောက်တန်းဆီသို့ ထွက်လာသည်။ အဲဒီမှာ သူ့ကို ကာကွယ်နိုင်တယ်။

543
01:06:20,227 --> 01:06:23,231
Toruk Makto က အသိဆုံးပါ။

544
01:06:24,187 --> 01:06:27,205
ဟန်နီ၊ အဲဒါ မပေါ်ဘူး။

545
01:06:27,209 --> 01:06:29,233
ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါပြီ။

546
01:06:40,213 --> 01:06:42,209
ငါ့ကို နီးစပ်အောင်လုပ်ပါ။

547
01:06:49,187 --> 01:06:53,215
ငါ့ကိုဇုန်ထဲခေါ်သွားပါ။ ငါ့ကို အမြောက်တွေနဲ့ ဇုန်ထဲကို ခေါ်သွားပါ။

548
01:06:53,219 --> 01:06:56,193
10 မီတာ။

549
01:06:57,195 --> 01:06:58,233
ဒီလိုမျိုး။ ပြီးတော့…

550
01:07:15,187 --> 01:07:18,205
အဆုတ်ထဲမှာ မှန်တယ်။ သူမဟာ သွေးထွက်လွန်နေတယ်။

551
01:07:52,201 --> 01:07:58,203
နတ်ဆိုးသင်္ဘောအသစ်ရောက်လာပြီ။ Tulkun အများအပြားသေဆုံးခဲ့သည်။

552
01:07:58,207 --> 01:08:00,215
နာကျင်စေတယ်။

553
01:08:00,219 --> 01:08:04,223
အကျဉ်သား Jake Sully သည် နွားငယ်များကို လှုံ့ဆော်ပေးသည်။

554
01:08:04,227 --> 01:08:09,187
Tulkun က သူ့ကို ဆွေးနွေးဖို့ ကောင်စီ အစည်းအဝေး ခေါ်တယ်။

555
01:08:09,231 --> 01:08:11,209
အနားယူဖို့ လိုပါတယ်။

556
01:08:12,207 --> 01:08:16,211
- ဖယ်ရှားပစ်ရန်လိုအပ်သည်။ - ကလေးတွေ၊ ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။

557
01:08:27,225 --> 01:08:31,189
ကြီးလာရင် ငါ့ကိုယ်ပိုင် Ilu ရှိမယ်။

558
01:08:31,193 --> 01:08:34,203
Skxawng. အလွန်သေးငယ်သော Ilu ဖြစ်လိမ့်မည်။

559
01:08:34,207 --> 01:08:38,215
စောင့်ပြီးကြည့်။ ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်တောင်ပံလေးတွေ ရှိတော့မယ်။

560
01:08:38,219 --> 01:08:42,207
သမီး ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ၊

561
01:08:42,211 --> 01:08:47,203
လေ့ကျင့်မှု မရှိသော မင်းရဲ့ သွေးကွဲသမီး၊

562
01:08:48,213 --> 01:08:49,233
ဒီမှာကိုင်ထားပါ။

563
01:08:50,189 --> 01:08:53,213
...မတတ်နိုင်သမျှ လုပ်နိုင်ပါ့မလား။

564
01:08:53,217 --> 01:08:56,209
Eywa ရဲ့ ဆန္ဒကို သံသယရှိပါသလား။

565
01:08:56,213 --> 01:08:59,231
- ငါက tsahîk! - ပြီးရင် ပြပါ။

566
01:09:00,187 --> 01:09:04,213
မင်းရဲ့ဆေးဖက်ဝင်အပင်တွေက ဘာမှမလုပ်ဘူး။ ငါ့တောထဲက ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေက ပိုကောင်းတယ်။

567
01:09:05,225 --> 01:09:08,229
အနားယူရန် ငါပြောသော်လည်း နားမထောင်။

568
01:09:08,233 --> 01:09:11,227
ပြီးမှ အသီးအနှံတွေကို အပြစ်တင်တယ်။

569
01:09:12,213 --> 01:09:15,187
ထိုင်ပါ ။

570
01:09:16,203 --> 01:09:17,219
အရူး!

571
01:09:17,223 --> 01:09:22,193
သတိထားပါ၊ ဒါမှမဟုတ် မင်းမျှော်လင့်နေတာ မေ့သွားလိမ့်မယ်။

572
01:09:43,195 --> 01:09:46,193
ဘုန်းကြီးပြောပြီးပြီ။ သူမကပြောပါတယ်-

573
01:09:46,197 --> 01:09:50,195
- အကျဉ်သားသည် Tulkun ၏ဘဝလမ်းစဉ်ကို ဆန့်ကျင်သည့်ပြစ်မှုများ ဆက်လက်ကျူးလွန်နေပါသည်။

574
01:09:50,199 --> 01:09:55,227
သတ်ဖြတ်ခြင်းအတွက် ဝိုင်းပယ်ခံခဲ့ရပြီး ယခုလည်း ထပ်မံပြုလုပ်ခဲ့ပြန်ပါသည်။

575
01:09:56,215 --> 01:10:01,233
သူက နတ်ဆိုးသင်္ဘောကို တိုက်ခိုက်ပြီး ငါတို့ကို သေစေခဲ့တယ်၊

576
01:10:02,189 --> 01:10:04,229
- Toruk Makto ၏သားအပါအဝင်။

577
01:10:06,211 --> 01:10:09,231
- အဲဒါ Payakan ရဲ့အမှားမဟုတ်ဘူး။ - ယခုမဟုတ်ပါ။

578
01:10:15,201 --> 01:10:18,231
သူက ဆက်ပြီး ဒုက္ခပေးနေတယ် လို့ ပြောပါတယ်။

579
01:10:19,187 --> 01:10:21,197
- လူငယ်များ၏ဦးခေါင်း၌မီးကင်ထည့်ပါ။

580
01:10:23,221 --> 01:10:25,213
အဲဒါ လိမ်တယ်။

581
01:10:25,217 --> 01:10:29,207
သေခြင်းတရားကို ဒီထက်မက ပြန့်ပွားစေချင်တယ်လို့ သူမက ဆိုပါတယ်။

582
01:10:29,211 --> 01:10:35,187
မင်းဘာလို့ တစ်ခုခု မပြောတာလဲ။ တစ်ခုခုပြောပါ။

583
01:10:39,221 --> 01:10:44,191
အကျဉ်သားတွေဟာ ဒီရေထဲမှာ မနေရဘူးလို့ သူမက ပြောပါတယ်။

584
01:10:44,195 --> 01:10:47,233
သူ့သီချင်းကို မကြားရတဲ့နေရာကို ခရီးသွားရမယ်။

585
01:10:48,189 --> 01:10:50,189
တစ်သက်လုံး နှင်ထုတ်ခံရတယ်။

586
01:10:51,209 --> 01:10:53,233
အဲဒါ မတရားဘူး။

587
01:10:55,219 --> 01:10:57,219
ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါပြီ။

588
01:10:58,189 --> 01:11:01,211
ငါ့သီချင်းကို မင်း ဘယ်တော့မှ မကြားရတော့ဘူး။

589
01:11:02,195 --> 01:11:04,187
မဟုတ်ဘူး! Payakan!

590
01:11:05,227 --> 01:11:08,231
အစ်ကို! Payakan!

591
01:11:09,211 --> 01:11:11,191
အစ်ကို!

592
01:11:17,193 --> 01:11:20,191
ဒါကမှားတယ်။

593
01:11:21,209 --> 01:11:26,213
- မင်း ဒီမှာ ပြောပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။ - Payakan ငါတို့အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။

594
01:11:26,217 --> 01:11:29,205
မင်းသမီးရဲ့အသက်ကို သူကယ်ခဲ့တယ်!

595
01:11:29,209 --> 01:11:32,211
စကားပြောခွင့် မပေးဘူး။ ဒါက ကောင်စီအစည်းအဝေး။

596
01:11:32,215 --> 01:11:36,233
- လူကြီးတွေက ပြောပြီးပြီ။ - Tulkun တွေကို သုတ်သင်ပစ်တယ်။

597
01:11:37,189 --> 01:11:42,193
- Lo'ak၊ ဒါကောင်းပါတယ်။ - Lo'ak သည် အမှန်အတိုင်းပြော၏။

598
01:11:42,197 --> 01:11:48,221
Payakan သည် ငါတို့အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သည်။ မင်းလုပ်ဖူးတာထက် ပိုတယ်။

599
01:11:48,225 --> 01:11:52,205
- သူက ငါတို့အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။ - ထိုင်ပါ! သူ့ကိုယူသွားပါ။

600
01:11:53,217 --> 01:11:56,223
- အခန်းဖွဲ့ပါ။ - အဖေ၊ သူပြောတာကို နားထောင်ပါ။

601
01:11:59,199 --> 01:12:01,213
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

602
01:12:01,217 --> 01:12:05,213
- မင်းငါ့ကို ဘယ်တော့မှ နောက်ပြန်မဆုတ်နဲ့။ - ဒီကိုလာပါ။

603
01:12:07,209 --> 01:12:09,207
အစည်းအဝေးကို ဆက်လက်ကျင်းပသည်။

604
01:12:11,229 --> 01:12:17,211
ငါတို့ စစ်ဖြစ်နေပြီ။ မင်းဝင်မှာလား။ အမိန့်ကို လျစ်လျူရှုခြင်းသည် အသက်ကို ဆုံးရှုံးစေပါသည်။

605
01:12:18,227 --> 01:12:21,195
Spider ၏အကျိုးအတွက်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် နိမ့်ကျသောပရိုဖိုင်ကို ထိန်းသိမ်းထားပါသည်၊

606
01:12:21,199 --> 01:12:26,195
- ဒါပေမယ့် အဲဒီဒုက္ခပေးသူဟာ RDA တစ်ခုလုံးကို ငါတို့နောက်ကျောမှာ ရနိုင်လိမ့်မယ်။

607
01:12:27,217 --> 01:12:30,201
မင်းသူ့ကို ဖယ်ပစ်ချင်နေတာလား။ အဲ့ဒါကြောင့် မင်း တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် နေခဲ့တာ။

608
01:12:30,205 --> 01:12:34,203
သူက အစိုးမရပါ။ မင်းလိုပဲ။

609
01:12:34,207 --> 01:12:38,213
မင်းသူ့ကို မကယ်တင်ခဲ့ဘူးဆိုရင် မင်းအစ်ကိုက ရှိသေးတာပဲ...

610
01:12:45,195 --> 01:12:47,231
အဲဒါ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

611
01:12:50,197 --> 01:12:52,213
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး!

612
01:12:56,195 --> 01:12:57,225
ကြည့်လိုက်။

613
01:13:14,207 --> 01:13:16,225
Jake သူ့နောက်ကို လိုက်သွားပါ။

614
01:13:20,193 --> 01:13:23,221
မဟုတ်ရင် တခြားသားကို ဆုံးရှုံးရလိမ့်မယ်။

615
01:13:25,209 --> 01:13:28,215
ငါသူ့ကိုပြောစရာမရှိဘူး။

616
01:13:29,223 --> 01:13:32,223
Lo'ak ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။

617
01:13:34,197 --> 01:13:38,231
မင်း ငါတို့မိသားစုကို မင်းကာကွယ်နိုင်တယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

618
01:13:39,187 --> 01:13:43,217
- ငါတို့ ဒီမှာ လုံခြုံတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။ - ငါတို့သားသေပြီ။

619
01:13:43,221 --> 01:13:47,189
ကျွန်တော်မှားပါတယ်။

620
01:13:47,193 --> 01:13:51,219
ငါလုပ်ခဲ့သမျှ မှားတယ်လို့ ငါပြောသင့်သလား။

621
01:13:51,223 --> 01:13:55,221
ငါက ငါတို့သားကို သတ်တဲ့သူပဲလား။

622
01:13:58,215 --> 01:14:04,229
ဒါပေမယ့် ဖြူဖျော့တဲ့အသားအရည်ကို ကာကွယ်ဖို့ ဒီကိုရောက်နေပါပြီ။

623
01:14:04,233 --> 01:14:06,201
သူစိမ်း။

624
01:14:06,205 --> 01:14:10,197
မိသားစုနဲ့ အသားအရည်ဖြူဖျော့တဲ့ကြားက ရွေးချယ်ရမယ်ဆိုရင်၊

625
01:14:10,201 --> 01:14:12,213
- ငါ သူ့ကို ချက်ချင်းသတ်မယ်။

626
01:14:12,217 --> 01:14:17,213
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။ ငါတို့ အဲမှာ မသွားဘူး။

627
01:14:17,217 --> 01:14:22,233
သင့်မိသားစုနှင့် အသားဖြူဖျော့ဖျော့ကြားတွင် တစ်ကြိမ်ရွေးချယ်ဖူးသည်။

628
01:14:26,223 --> 01:14:30,233
မင်းဒီလိုနေလို့မရဘူး။ မင်းမုန်းတယ်။

629
01:14:32,211 --> 01:14:35,193
ငါ သူတို့ကို မုန်းတယ် Jake

630
01:14:36,231 --> 01:14:40,213
ငါသူတို့ကိုမုန်းတယ်။ ဖြူဖပ်ဖြူရော် လက်လေးတွေ မုန်းတယ်။

631
01:14:41,209 --> 01:14:45,207
သူတို့ရဲ့ ရူးသွပ်မှုကို ငါမုန်းတယ်။

632
01:14:47,205 --> 01:14:51,227
ငါက အထဲမှာ လူသားပါ။ မင်းငါ့ကိုမုန်းလား?

633
01:14:54,189 --> 01:14:56,223
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ငါအမြဲတမ်း သူစိမ်းတစ်ယောက်ဖြစ်နေမှာ မဟုတ်လား။

634
01:14:56,227 --> 01:15:01,193
ဒီခန္ဓာကိုယ်မှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာ အသက်ရှင်နေပါစေ။

635
01:15:01,197 --> 01:15:04,203
သားသမီးတွေကို မုန်းသလား။

636
01:15:04,207 --> 01:15:06,225
သူတို့ရဲ့ ဂြိုလ်သားလက်?

637
01:15:07,227 --> 01:15:09,217
မရှိ

638
01:15:09,221 --> 01:15:14,191
အမှားတစ်ခုခုလုပ်မိရင် ရှက်မိသလား။

639
01:15:16,195 --> 01:15:20,195
အဲဒါက သူတို့လူ့ဘက်ကြောင့်ပဲ မဟုတ်လား။

640
01:15:21,209 --> 01:15:23,203
ဟုတ်ကဲ့။

641
01:15:41,189 --> 01:15:43,189
တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။

642
01:15:43,193 --> 01:15:46,195
ဆောရီး။ ဆောရီး။

643
01:15:49,217 --> 01:15:53,197
ငါတို့ အခု အတူရပ်တည်ဖို့ လိုတယ်။

644
01:15:54,201 --> 01:15:57,205
မိသားစုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ခံတပ်ဖြစ်သည်။

645
01:16:19,193 --> 01:16:22,197
လူတွေက သံမဏိနဲ့ထိရင်၊

646
01:16:22,201 --> 01:16:25,229
-ဒါဆို နှလုံးသားကို အဆိပ်သင့်စေတယ်။

647
01:16:49,207 --> 01:16:51,199
ကြည့်ပါ!

648
01:16:51,203 --> 01:16:54,229
- အစ်ကို။ - ကြည့်!

649
01:16:58,223 --> 01:17:04,201
ညီလေး အသက်ရှင်နေပါစေ။ ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ်။

650
01:17:04,205 --> 01:17:07,215
- မငျးကိုကြှနျုပျတို့ခစျြတယျ။ - သင့်အတွင်း၌ ကြီးမြတ်မှုရှိသည်။

651
01:17:23,199 --> 01:17:26,199
ဘိုးဘေးများ၏ ခွန်အားသည် ဤနေရာတွင် တည်ရှိသည်။

652
01:17:30,205 --> 01:17:32,229
လေးကို ပြုပြင်နိုင်ပါတယ်။

653
01:17:49,201 --> 01:17:51,217
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

654
01:17:59,209 --> 01:18:02,205
အမှန်တရားရဲ့အခိုက်အတန့်။

655
01:18:13,195 --> 01:18:15,187
မင်းထွက်သွား။

656
01:18:18,207 --> 01:18:21,205
- မင်းသူမကိုခံစားနိုင်လား။ - ဟုတ်ကဲ့။

657
01:18:21,209 --> 01:18:24,233
- ငါ့မှာ ဆူးတောင်ရှိတယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ မင်းရှိတယ်။

658
01:18:28,215 --> 01:18:30,203
ဒါပဲ မျောက်။

659
01:18:52,211 --> 01:18:55,187
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

660
01:18:57,221 --> 01:18:59,195
ပင့်ကူ။

661
01:18:59,231 --> 01:19:03,203
- သူတို့ ဘာမှမသိပါဘူး။ - ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ပြောတာ။

662
01:19:04,193 --> 01:19:05,213
သူတို့က အဲဒါနဲ့ အပြင်မထွက်ချင်ဘူး။

663
01:19:07,199 --> 01:19:10,213
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရွေးချယ်စရာတစ်ခုရှိသော်လည်း လွန်ကဲသည်။

664
01:19:52,858 --> 01:19:55,842
မင်းငါ့ကိုမှတ်မိတယ်မဟုတ်လား

665
01:19:57,842 --> 01:20:02,812
- မိုင်း! - ငါ့မှာ မင်းရဲ့ tsahìk တစ်ခုခုရှိတယ်။

666
01:20:02,816 --> 01:20:04,846
မင်းရဲ့ tsahîkဆီ ခေါ်သွားပါ...

667
01:20:04,850 --> 01:20:10,818
အိုး၊ အဲဒါအတွက် မလိုပါဘူး။ သင့်ကိုကြည့်နေတယ်။

668
01:20:18,838 --> 01:20:20,812
နောက်ထပ်!

669
01:20:27,818 --> 01:20:28,830
Tsahîk

670
01:20:33,834 --> 01:20:34,834
Tsahîk

671
01:20:51,822 --> 01:20:53,838
ငါသူတို့ကိုအများကြီးရနိုင်ပါတယ်။

672
01:21:03,858 --> 01:21:06,846
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ skyman

673
01:21:06,850 --> 01:21:11,848
Quaritch Colonel Miles Quaritch

674
01:21:16,828 --> 01:21:18,842
မင်းငါ့ကို ထပ်ထိရင် ငါသတ်မယ်။

675
01:21:19,828 --> 01:21:23,822
မင်းဘယ်သူ့ကိုမှမသတ်ဘူး။

676
01:21:23,826 --> 01:21:27,834
အဲဒါကို ငါသဘောမတူဘူး။ Nak သူ့ကို။

677
01:21:51,824 --> 01:21:53,836
လိမ္မာပါးနပ်စွာနဲ့...

678
01:21:54,846 --> 01:21:56,852
...Quaritch

679
01:21:56,856 --> 01:22:01,854
မင်းက နောက်လာမယ်ဟဲ့၊ ဒါကြောင့် သေချာစဉ်းစား။

680
01:22:04,840 --> 01:22:06,814
လာပါ။

681
01:22:07,816 --> 01:22:09,816
အထဲမှာ ဆက်ပြောကြရအောင်။

682
01:22:15,834 --> 01:22:17,854
သူဌေး ဘာလုပ်နေတာလဲ။

683
01:22:33,856 --> 01:22:35,816
အေးအေးချမ်းချမ်း။

684
01:22:37,856 --> 01:22:40,826
နားလည်လား…

685
01:22:41,834 --> 01:22:43,850
... အားလုံးက ငါ့ကို လိမ်နေကြတာ။

686
01:22:49,850 --> 01:22:55,822
အမှန်အတိုင်းပြောရင် ကျောက်ခဲလုပ်လို့ရတယ်။

687
01:22:55,852 --> 01:23:00,818
မင်းယောက်ျားကို ရှာနေတာလား။ မင်းလို ကောင်းကင်တမန်။

688
01:23:00,822 --> 01:23:04,832
မကြိုက်ဘူး။ သူက သစ္စာဖောက်။

689
01:23:05,840 --> 01:23:08,844
ပြီးတော့ သူသေရမယ်။

690
01:23:09,836 --> 01:23:13,842
Varang က သူ့ကိုရှာဖို့ ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။

691
01:23:13,846 --> 01:23:16,832
ပြီးတော့ မင်းရှာနေတဲ့ တခြားတစ်ယောက်။

692
01:23:17,858 --> 01:23:21,812
ဤလေရှူစက်။

693
01:23:26,844 --> 01:23:31,850
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ဝိညာဉ်ကို အရင်မြင်ရမယ်။ မတ်တတ်ရပ်ပါ။

694
01:23:33,832 --> 01:23:35,830
မတ်တတ်ရပ်ပါ။

695
01:23:58,828 --> 01:24:00,814
ဆေးလိပ်ပြင်း။

696
01:24:36,812 --> 01:24:41,828
ဤအရာသည် ဤလောကတွင် တစ်ခုတည်းသော ဖောက်ပြန်မှုမရှိသော အရာဖြစ်သည်။

697
01:24:44,852 --> 01:24:49,818
ငယ်ငယ်က မီးက တောင်ပေါ်ကနေ လာတာပါ။

698
01:24:50,824 --> 01:24:52,854
ငါတို့တောကို မီးရှို့တယ်...

699
01:24:54,814 --> 01:24:56,828
... အကုန်ယူတယ်။

700
01:25:00,838 --> 01:25:04,822
ငါ့လူတွေ ငတ်ကုန်ပြီ။

701
01:25:04,826 --> 01:25:07,812
အကူအညီတောင်းကြတယ်။

702
01:25:09,814 --> 01:25:12,840
ဒါပေမယ့် အီဝက မလာဘူး။

703
01:25:14,846 --> 01:25:18,822
ဒါနဲ့ မီးရှာလိုက်တယ်...

704
01:25:20,840 --> 01:25:23,844
...သူ့ရဲ့သဘောသဘာဝကို လေ့လာခဲ့တယ်။

705
01:25:28,852 --> 01:25:31,858
ငါက မီးပါ။

706
01:25:33,852 --> 01:25:39,822
ငါ့​လက်​ဖြင့် ငါ့​လူ​တို့​သည် သန်​မာ​လာ​ကြ​ပြီ။

707
01:25:39,826 --> 01:25:43,856
Eywa ကြောင့် သေဖို့ အိပ်နေတာမဟုတ်ဘူး၊

708
01:25:44,812 --> 01:25:46,822
- ငါတို့ကို ပြန်လှည့်တယ်။

709
01:25:47,832 --> 01:25:51,832
ငါတို့က Eywa ကို ကျောခိုင်းတယ်။

710
01:25:51,836 --> 01:25:57,812
အားနည်းသောကလေးများအတွက် အားနည်းသောမိခင်။

711
01:25:59,818 --> 01:26:02,816
ငါတို့နို့မတိုက်ဘူး-

712
01:26:02,820 --> 01:26:05,858
- ရင်သားမှာ အားနည်းခြင်း။

713
01:26:09,820 --> 01:26:11,844
အခု…

714
01:26:13,824 --> 01:26:18,838
. . . . . . . . . . . . . . . . ။

715
01:26:23,858 --> 01:26:27,842
မင်းမှာ ခိုင်မာတဲ့နှလုံးသားရှိတယ်။ ကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိ။

716
01:26:30,846 --> 01:26:33,832
Av ကောင်းကောင်းမလုပ်ခဲ့ပါ။

717
01:26:33,836 --> 01:26:37,830
Quaritch မင်းရဲ့နှလုံးသားကို ငါစားမယ်။

718
01:26:42,816 --> 01:26:46,832
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို အရင်ဖြေရမယ်။

719
01:26:49,820 --> 01:26:52,812
မင်းဘာအတွက်လာတာလဲ။

720
01:26:56,814 --> 01:26:58,824
မင်းနဲ့စကားပြောဖို့။

721
01:26:59,830 --> 01:27:01,854
မင်းငါ့ကိုအစေခံချင်လား။

722
01:27:02,848 --> 01:27:08,816
ငါက ဘယ်သူ့ကျွန်မဟုတ်ဘူး။ ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။

723
01:27:09,814 --> 01:27:14,832
ငါ မင်းကို မလိုအပ်ဘူး။ ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ထိန်းထားနိုင်တယ် -

724
01:27:14,836 --> 01:27:19,812
-ကျွန်​​တော့်​ကို​ကျေနပ်​ဖို့

725
01:27:19,816 --> 01:27:25,840
အလွန်သာယာသည်ဟု ထင်ရသော်လည်း ၎င်းသည် သင်လိုချင်သည့်အရာမဟုတ်ပေ။

726
01:27:25,844 --> 01:27:28,828
ငါဘာတွေမက်မောနေတာလဲ။

727
01:27:29,838 --> 01:27:31,854
ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဖူးဘူး။

728
01:27:33,840 --> 01:27:35,818
အညီအမျှ။

729
01:27:39,812 --> 01:27:44,846
မင်းက မီးကို တကမ္ဘာလုံးကို ဖြန့်ချင်နေတာ ဟုတ်လား။

730
01:27:44,850 --> 01:27:48,814
ငါ မင်းကို လက်နက်၊ ရေဒီယိုတွေ ရနိုင်တယ်...

731
01:27:48,858 --> 01:27:53,850
... နှင့် ဒုံးပျံများ။ အစွမ်းထက်သော မှော်ပညာအားလုံး။

732
01:27:53,854 --> 01:27:58,828
အဝေးမှ အမိန့်ပေး၍ လျှပ်စီးကဲ့သို့ ရိုက်ပါ။

733
01:27:58,858 --> 01:28:04,836
မျိုးနွယ်စုအားလုံး ပျံသန်းနိုင်သလောက်၊

734
01:28:04,840 --> 01:28:07,858
- Varang ကို ဦးညွှတ်မယ်။

735
01:28:13,816 --> 01:28:15,844
Eywa ကို အပြစ်ပေးရင်...

736
01:28:16,856 --> 01:28:18,850
... မင်းငါ့ကိုလိုတယ်။

737
01:28:23,854 --> 01:28:26,822
ကိုယ်မင်းကိုမြင်တယ်။

738
01:28:27,820 --> 01:28:30,828
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်၊ မင်းဒီလိုလုပ်တယ်။

739
01:29:48,830 --> 01:29:54,814
ပြန်ဆက်သွယ်လာတဲ့အခါ၊ ဖြစ်နိုင်ရင်၊

740
01:29:54,818 --> 01:29:57,850
- ဝိညာဉ်လောကသို့ သွားရာလမ်းကို ငါပြနိုင်သည် ။

741
01:29:59,842 --> 01:30:04,822
- အခု ငါ အဲဒီကို မသွားနိုင်ဘူးလား။ - အမှတ်မရှိရင် မဟုတ်ဘူးနော်။

742
01:30:04,826 --> 01:30:09,830
ကောင်းကင်ကလူက လှမ်းလို့မရဘူး။

743
01:30:19,834 --> 01:30:23,838
နွားသငယ် မိတ်သဟာယအတွက် သူတို့ စတင်ရောက်ရှိလာပါပြီ။

744
01:30:25,834 --> 01:30:29,854
နှစ်ရှည် နွားသငယ်နှင့် မွေးကင်းစ-

745
01:30:29,858 --> 01:30:33,818
- Eywa နှင့် ပထမဆုံးအကြိမ် ရင်းနှီးရမည်။

746
01:31:00,858 --> 01:31:02,832
ခွင့်ပြုပါ။

747
01:31:04,836 --> 01:31:08,814
မိုက်တယ်။ မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တယ်။

748
01:31:08,818 --> 01:31:12,812
- ပါတီကိုလာပါ။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

749
01:31:12,816 --> 01:31:15,818
ပြီးရင် မင်းနဲ့အတူ ဒီမှာနေမယ်။

750
01:31:21,850 --> 01:31:27,812
ငါ မင်းကို ဒီလို မပြောသင့်ပေမယ့် ငါ့ညီမ က ပြောတယ်

751
01:31:27,816 --> 01:31:32,820
Payakan ဟုခေါ်သော သူ့ဖွားဖက်တော်မျိုးနွယ်အား တိုးတိုးတိတ်တိတ် တိုးတိုးတိတ်တိတ် ခေါ်ဆိုကြသည်ကို ကြားရသည်။

752
01:31:32,824 --> 01:31:34,814
ဘယ်မှာလဲ?

753
01:31:34,818 --> 01:31:36,858
Tulkun သီချင်းဆိုသည်ကို အဝေးမှ ကြားနိုင်သည်။

754
01:31:37,814 --> 01:31:39,818
ပြောပါ။

755
01:32:08,824 --> 01:32:10,820
ကြည့်…

756
01:32:13,846 --> 01:32:16,814
နှုတ်ဆက်ပါတယ် အမေ။

757
01:32:16,818 --> 01:32:18,828
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

758
01:32:19,838 --> 01:32:21,836
ထွက်ရုံပါပဲ။

759
01:32:22,856 --> 01:32:26,820
ငါလုပ်စရာတစ်ခုရှိတယ်။

760
01:32:32,840 --> 01:32:34,836
ကြည့်ပါ!

761
01:32:36,812 --> 01:32:37,830
ကြည့်ပါ!

762
01:32:39,820 --> 01:32:40,856
ခဏနေ။

763
01:32:42,820 --> 01:32:43,820
ကြည့်ပါ!

764
01:32:49,856 --> 01:32:54,812
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ Payakan ရဲ့အစ်ကိုကိုရှာရမယ်။

765
01:32:59,850 --> 01:33:02,830
မိတ်သဟာယ မပြုမီ ကျွန်ုပ်တို့ ထွက်ခွာ၍ မရနိုင်ပါ။

766
01:33:02,834 --> 01:33:07,824
- ကျွန်တော်လုပ်ရမယ်။ - ငါတို့ထွက်မယ်။

767
01:33:07,854 --> 01:33:09,840
လူတိုင်း။

768
01:33:09,844 --> 01:33:14,820
လက်နက်နဲ့ အစားအစာတွေ ယူပါ။ ဘယ်သူ့ကိုမှ စကားမပြောဘူး။

769
01:33:20,824 --> 01:33:23,818
ငါတို့ကလေးတွေက သူ့ကိုရှာဖို့ ထွက်လာကြတယ်။

770
01:33:23,822 --> 01:33:25,856
- မင်းခွင့်ပြုခဲ့တာလား။ - သူတို့က မမေးဘူး။

771
01:33:26,812 --> 01:33:28,852
ထို့နောက် မြင်းစီးသူများ လိုက်သွားရမည်။

772
01:33:28,856 --> 01:33:34,818
နတ်ဆိုးသင်္ဘောများလာပါက နွားသငယ်ကို အကာအကွယ်ပေးရမည်။

773
01:33:34,850 --> 01:33:37,854
ငါ့ကောင်လေးက တစ်ယောက်တည်း။

774
01:33:37,858 --> 01:33:41,838
အဆင်သင့်ဖြစ်ရင် အိမ်ပြန်မယ်။

775
01:33:41,842 --> 01:33:44,832
ဒါ သူ့လမ်းကြောင်းပဲ။

776
01:33:48,818 --> 01:33:51,818
သူဘာတွေလုပ်နေလဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

777
01:33:51,822 --> 01:33:56,822
ဘိုးဘေးများ၏ ခွန်အားသည် သင့်သား၏ သွေးကြောထဲတွင် လည်ပတ်နေသည်။

778
01:33:56,826 --> 01:33:58,826
ယုံပါ။

779
01:34:04,812 --> 01:34:06,824
ရေ၏အနှစ်သာရသည် အစမရှိ...

780
01:34:09,844 --> 01:34:12,846
… နှင့် အဆုံးမရှိ။ ပင်လယ်က မင်းရဲ့အိမ်...

781
01:34:16,852 --> 01:34:18,854
မင်းမမွေးခင်...

782
01:34:24,836 --> 01:34:26,848
... မင်းသေပြီးနောက်။

783
01:34:49,814 --> 01:34:53,824
Toruk Makto ဟုခေါ်သော သူသည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။

784
01:34:54,145 --> 01:34:56,183
ပင်လယ်ထဲမှာ ငါးဘယ်လောက်ရှိလဲ။ တစ်ခု၊ နှစ်ခု။

785
01:34:56,187 --> 01:35:00,161
ကောင်းကင်မှာ ငှက်ဘယ်နှစ်ကောင်ရှိလဲ။ တစ်နှစ်သုံး။

786
01:35:01,169 --> 01:35:05,191
Eywa က ငါ့ကို အရပ်မြင့်အောင် ခိုင်းလို့ မရဘူးလား။ ဒါမှမဟုတ် ပြာလဲ့?

787
01:35:06,147 --> 01:35:10,171
မင်းအသက်ကို ကယ်ဖို့ ငါအလုပ်များနေတယ် skxawng။

788
01:35:10,175 --> 01:35:13,187
စင်တီမီတာအနည်းငယ်သာရှိသည်။

789
01:35:15,157 --> 01:35:18,191
အဘွားကြီးက အရာရာကို လုပ်နိုင်တယ်။

790
01:35:20,153 --> 01:35:24,171
မင်းဟာ မင်းအတိုင်းပဲ ပြီးပြည့်စုံတယ်။

791
01:35:43,145 --> 01:35:45,173
လာပါ မျောက်။

792
01:35:47,159 --> 01:35:51,145
နောက်တစ်ခုကတော့ glider စီးနည်းကို လေ့လာဖို့ပါ။

793
01:35:51,149 --> 01:35:54,165
ဒါမှ မင်းဟာ ခွန်အားကြီးတဲ့ သူရဲကောင်းတစ်ယောက် ဖြစ်လာပြီး ငါတို့ကို ကာကွယ်နိုင်မှာ။

794
01:35:54,169 --> 01:35:58,185
ရေတွက်တဲ့ အရွယ်မဟုတ်ပေမယ့် လုပ်နေတာ။

795
01:35:58,189 --> 01:36:00,177
အခု ဘာလဲ?

796
01:36:07,153 --> 01:36:09,153
ပြေး! ပြေး!

797
01:36:18,165 --> 01:36:20,157
ပြေး၊ ပြေး!

798
01:36:21,163 --> 01:36:23,191
- ပင့်ကူ! - ဟောဒီမှာ အရူးတွေ။

799
01:36:26,151 --> 01:36:30,165
စလာသည်! Skxawng! ဒီနည်းနဲ့ မင်းက လူယုတ်မာပဲ။

800
01:36:32,165 --> 01:36:35,189
ဒါတွေအားလုံးက မင်းအတွက်ကောင်းသလား။

801
01:36:41,169 --> 01:36:47,163
ဒါကြောင့် ဒီဓားကို သတိထားပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက် ထိခိုက်နစ်နာသွားနိုင်သည်။

802
01:36:48,155 --> 01:36:49,189
လေရှူစက်။

803
01:37:04,177 --> 01:37:06,191
- ငါတို့ ပျံသန်းနေတယ်။ - ပျံတက်သည်!

804
01:37:07,183 --> 01:37:11,147
Dragonfly, Blue 1 လေးပါ။ နေကောင်းပါစေ။

805
01:37:25,163 --> 01:37:26,181
ခေါက်!

806
01:37:34,159 --> 01:37:36,189
- သူတို့က ငါတို့ကို သော့ခတ်ထားတယ်။

807
01:37:37,145 --> 01:37:40,181
- မင်းညီမ ဘယ်မှာလဲ - Kiri နဲ့ Spider ဘယ်မှာလဲ။

808
01:37:43,165 --> 01:37:44,177
သိုး!

809
01:37:44,181 --> 01:37:48,179
- Spider ဘယ်မှာလဲ - အပြာရောင်ဗိုလ်မှူးကြီးက သူ့ကို ခေါ်သွားတယ်။

810
01:38:01,155 --> 01:38:03,163
သူ့ကိုယူပါ။

811
01:38:22,165 --> 01:38:24,153
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

812
01:38:24,157 --> 01:38:28,167
ကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိ။ ကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိ။

813
01:38:35,167 --> 01:38:37,159
Jake Sully

814
01:38:38,157 --> 01:38:41,179
- မိန်းကလေးတွေကို ဒီနေရာကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ - ငါ မင်းကို ထားမသွားဘူး။

815
01:38:41,183 --> 01:38:45,187
သူတို့မှာ Spider ရှိတယ်။ အခုသူတို့ကို ထိန်းထားတာ ဘာမှမရှိဘူး။

816
01:38:45,191 --> 01:38:51,173
- လူတွေသေတော့မယ်။ - မင်း ငါ့ကို ဒီလိုမေးလို့ မရဘူး။

817
01:38:53,155 --> 01:38:59,149
- အဲဒါက တစ်ခုတည်းသော အဖြေပဲ။ - Jake Sully ရှေ့သို့ လွတ်လွတ်လပ်လပ် လာပါ။

818
01:38:59,153 --> 01:39:01,155
မင်းအခုထွက်သွားရမယ်။

819
01:39:01,159 --> 01:39:05,157
မင်းရဲ့ညီမကို ခေါ်သွားပါကွယ်။ ကဲ!

820
01:39:06,177 --> 01:39:12,153
- ငါနေမယ်။ အများကြီးသတ်မယ်။ - မင်း အဲဒီ လေးကို မဆွဲဘူး။

821
01:39:12,157 --> 01:39:14,175
ငါ့အား ကျိန်ဆိုကြလော့။

822
01:39:16,173 --> 01:39:20,169
သူဒီမှာရှိနေတာ ငါသိတယ်။ သူ့ကို လက်လွှဲလိုက်ပါ။

823
01:39:20,173 --> 01:39:25,171
သူက မက်ကယား။ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်။ သူက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

824
01:39:25,175 --> 01:39:29,163
- တစ်ခုခုကို မီးညှိပါ။ နဂါး ၂၄…

825
01:39:29,167 --> 01:39:32,185
- မီးလက်နက်ကိုအသုံးပြုပါ။ - ပစ်ခတ်လက်နက်အဖြစ်ပြောင်းပါ။

826
01:39:49,153 --> 01:39:52,155
Jake Sully လိုချင်တယ်။

827
01:39:52,159 --> 01:39:56,155
မီးကရှိသေးတယ်! မီးကရှိသေးတယ်!

828
01:39:57,145 --> 01:39:58,169
မီးငြိမ်းသွားပြီ။

829
01:39:59,165 --> 01:40:01,151
ရရှိခဲ့သည်။

830
01:40:03,145 --> 01:40:06,147
ဒါ ငါ့လမ်းပဲ အစ်ကို။

831
01:40:22,177 --> 01:40:26,153
- ဗိုလ်မှူးကြီး။ - တပ်ကြပ်။

832
01:40:26,157 --> 01:40:30,155
ငါ့ကိုခေါ်သွားပြီး တခြားသူတွေကို ထားလိုက်ပါ။

833
01:40:30,159 --> 01:40:34,187
ဒါလောက်တော့ မကောင်းပါဘူး။ မိန်းမကို ငါနဲ့ အတူ လိုချင်တယ်။

834
01:40:38,147 --> 01:40:43,149
- မင်းငါ့ကိုယူ။ - မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး ဒါမှမဟုတ် ငါ မြို့ကို ဖြိုခွဲပစ်မယ်။

835
01:40:43,189 --> 01:40:46,161
ကိုယ်ဝန်ဆောင်နှင့် ကလေး။

836
01:40:46,165 --> 01:40:50,177
အရမ်းပျော်နေတာကြောင့် အဘွားအိုတွေကို ငါးချဉ်ပစ်သတ်လိုက်တာ။

837
01:40:50,181 --> 01:40:57,155
ငါ့သူငယ်ချင်း၊ မင်းလည်ပင်းကို ဖမ်းပြီး ဦးရေပြားကို ယူဖို့ ငါ ယားယံနေတယ်။

838
01:41:13,149 --> 01:41:16,185
တကယ်လား? ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။

839
01:41:17,169 --> 01:41:23,167
ငါ့လက်ကိုလွှတ်လိုက်တဲ့အခါ မင်းနဲ့မင်းမိန်းမအသစ်သေလိမ့်မယ်။ အထူးသဖြင့် မင်းသေလိမ့်မယ်။

840
01:41:23,171 --> 01:41:26,149
ပြီးတော့ မင်းလည်းသေတယ်။

841
01:41:26,153 --> 01:41:30,183
ဖြစ်နိုင်စရာ။ ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့အားလုံးကို ထိဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

842
01:41:30,187 --> 01:41:35,173
ကျွန်ုပ်တို့သည် မုန်တိုင်းဖြစ်နိုင်သောကြောင့် ရဟတ်ယာဉ်များသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပုံစံတူသောကြောင့် တွန့်ဆုတ်နေပါသည်။

843
01:41:35,177 --> 01:41:38,183
ပြီးတော့ ကရုဏာကို တောင်းတဲ့အခါ...

844
01:41:40,155 --> 01:41:42,147
...ငါ မင်းကို ဦးရေပြားပေးမယ်။

845
01:41:42,181 --> 01:41:48,157
ကောင်းပြီ၊ မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတာလား မိုက်သလား ငါမသိဘူး။

846
01:41:48,161 --> 01:41:51,159
မင်းအရမ်းစမတ်ကျပုံမပေါက်ဖူးဘူး။

847
01:41:51,187 --> 01:41:58,145
စစ်သားတစ်ယောက်အနေနဲ့ မင်းရဲ့စကားကို ပေးပါ။ ငါ့လူမျိုးအတွက် လုံခြုံမှု။

848
01:41:58,173 --> 01:42:00,167
သူတို့ကိုမီးရှို့ပါ၊ Quaritch။

849
01:42:09,169 --> 01:42:11,165
ကျွန်ုပ်တို့တွင် သဘောတူညီချက်တစ်ခုရှိပါသလား။

850
01:42:16,149 --> 01:42:20,163
ထိပ်တန်း။ လက်​​ချောင်း​လေးတစ်​ချက်​​မြှောက်​လိုက်​မလား?

851
01:42:29,187 --> 01:42:32,157
သူ့ကိုယူပါ။

852
01:42:32,161 --> 01:42:33,189
ပြန်လှည့်သည်။

853
01:42:39,169 --> 01:42:41,169
ရှေ့သို့။

854
01:43:01,171 --> 01:43:04,191
နောက်မှတွေ့မယ် ဆရာမ Sully။

855
01:43:08,151 --> 01:43:09,153
ထွက်ခွာ။

856
01:43:52,163 --> 01:43:56,187
- ဘာဖြစ်တာလဲ? - ငါတို့ကို Fury Riders တွေက တိုက်ခိုက်နေတယ်။

857
01:43:56,191 --> 01:43:58,161
ပစ်ချလိုက်ပါ။

858
01:43:58,165 --> 01:44:01,173
ငါတို့လက်နက်တွေ သော့ခတ်ထားတယ်။ ၎င်းတို့တွင် IFF အမှတ်အသားများရှိသည်။

859
01:44:02,179 --> 01:44:05,145
- ချဲ့ထွင်ပါ။ - ပစ်မှတ်ကိုသော့ခတ်ပါ။

860
01:44:43,185 --> 01:44:45,185
သင့်ကျောကို ဖြောင့်တန်းထားပါ။

861
01:44:46,161 --> 01:44:48,157
အကြောက်မပြပါနဲ့။

862
01:44:54,149 --> 01:44:56,173
အိုကေ၊ သူ့ကို ကိုင်ပါ။

863
01:44:56,177 --> 01:44:59,181
- စိတ်အေးအေးထားပါ၊ စိတ်အေးအေးထားပါ။ - ဒီကိုလာပါ!

864
01:45:01,149 --> 01:45:03,175
- Jake! - ဆက်လုပ်သည်။

865
01:45:03,179 --> 01:45:06,151
Jake! Jake!

866
01:45:09,177 --> 01:45:11,157
Jake!

867
01:45:27,183 --> 01:45:33,163
ရည်မှန်းချက်ပြီးမြောက်ခဲ့ပါတယ်။ Jake Sully (ခေါ်) Toruk Makto ။

868
01:45:48,151 --> 01:45:54,189
လက်နက်များ ပေးရုံသာမက ရန်သူများကို အိမ်သို့ ယူဆောင်လာနိုင်သည်။

869
01:45:56,147 --> 01:45:58,179
ရန်သူတွေ မဟုတ်ဘူး။ မဟာမိတ်များ။

870
01:45:59,169 --> 01:46:04,177
ဗိုလ်ချုပ် Ardmore၊ ဤသည်မှာ မန်ကွမ်မျိုးနွယ်စုမှ Varang ဖြစ်သည်။

871
01:46:07,155 --> 01:46:13,167
နားထောင်ပါ၊ Colonel Blackfoot၊ ဒီလူရိုင်းတွေကို ငါ့အခြေကနေ ဝေးစေချင်တယ်။

872
01:46:13,171 --> 01:46:17,187
အခုချက်ချင်း။ အဲဒါက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းငယ်လေးနဲ့လည်း သက်ဆိုင်တယ်။

873
01:46:23,163 --> 01:46:26,185
မမိုက်ပါနဲ့ ဗိုလ်ချုပ်။

874
01:46:26,189 --> 01:46:29,149
အောင်ပွဲယူပါ။

875
01:46:30,159 --> 01:46:33,161
ငါတို့ သူ့ကို ရပြီ!

876
01:46:35,163 --> 01:46:37,163
ခေတ်ကုန်သွားပြီ။

877
01:46:55,149 --> 01:46:56,189
Tsahîk

878
01:46:58,181 --> 01:47:00,175
ဒီကိုလာပါ။

879
01:47:17,149 --> 01:47:18,157
စိတ်အေးအေးထားပါ။

880
01:47:25,157 --> 01:47:28,147
အခု အစက်လေး ပေါ်လာတယ်။

881
01:47:28,151 --> 01:47:29,189
ငြိမ်အိပ်ပါ။

882
01:47:31,177 --> 01:47:33,191
ဒီတော့ အဲဒါက အရင်ပဲ။

883
01:47:34,147 --> 01:47:35,185
အဲဒါကို ကိုင်ထားပါ။

884
01:47:41,284 --> 01:47:43,284
Payakan!

885
01:47:45,310 --> 01:47:47,302
Payakan!

886
01:47:53,312 --> 01:47:56,310
ပင်လယ်သည် သန့်ရှင်းသည်ဟု လူအများက ဆိုကြသည်။

887
01:47:56,314 --> 01:47:58,310
Payakan!

888
01:48:01,280 --> 01:48:04,284
- အဲဒါ Lo'ak ပါ။ - အဲဒါ သူပဲ။

889
01:48:04,288 --> 01:48:06,300
Skxawng၊ ဒီမှာ။

890
01:48:06,304 --> 01:48:08,292
စိရယာ။

891
01:48:11,316 --> 01:48:15,308
ပင်လယ်နက်ကြီးတွေကို မြင်ရင်...

892
01:48:18,312 --> 01:48:21,316
. . . . . . . . . . . . .

893
01:48:33,282 --> 01:48:34,314
Tsyonger!

894
01:49:50,284 --> 01:49:54,306
ကြည့်ပါ! ကြည့်ပါ! ကြည့်ပါ!

895
01:49:58,296 --> 01:50:00,310
Tsireya

896
01:50:05,292 --> 01:50:07,308
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အဖွား။

897
01:50:07,312 --> 01:50:10,310
- အခု သူ့ကို အသက်ရှုပါစေ။ - သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

898
01:50:14,280 --> 01:50:19,280
- မင်းလာပြီး ငါ့ကို ကယ်တင်တယ်။ - ငါ့သူငယ်ချင်းရဲ့လမ်းက ငါ့လမ်းပဲ။

899
01:50:22,304 --> 01:50:25,314
- အဲ့ဒါ မင်းညီမလား။ - ဟုတ်ကဲ့။

900
01:50:26,270 --> 01:50:30,292
Payakan ကြားနိုင်ပါသလား။ - သူဒီမှာလာနေတယ်။

901
01:50:37,272 --> 01:50:39,278
ဘာထူးသလဲ?

902
01:50:39,282 --> 01:50:43,286
- သူ့အထဲမှာရှိတဲ့ mycelium...

903
01:50:43,290 --> 01:50:46,314
ဟုတ်ကဲ့။ အိုင်းယွန်းလဲလှယ်မှုကို ထိန်းညှိပေးသော endosymbiont...

904
01:50:47,270 --> 01:50:50,316
ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတာကို စိတ်ထဲမထားပါနဲ့။ မျိုးပွားနိုင်ပါသလား။

905
01:50:56,316 --> 01:50:58,304
ငါ့ကိုပိတ်ထားပါ။

906
01:51:03,278 --> 01:51:06,288
ဝတ်ရုံတွေကို မင်းတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ဖို့ ငါတောင်းဆိုခဲ့တယ်။

907
01:51:06,292 --> 01:51:08,292
Jake ဘယ်မှာလဲ

908
01:51:08,296 --> 01:51:13,276
သူပိုင်တဲ့လှောင်အိမ်ထဲမှာ။ ဒါက ဘာဂါ။

909
01:51:14,286 --> 01:51:18,294
- မင်း သူ့ကို နာကျင်အောင် မလုပ်ဘူး။ - သူက မင်းကို စိတ်မပူတော့ဘူး။

910
01:51:18,298 --> 01:51:22,284
မင်းက အခုငါနဲ့အတူရှိနေတာ။ ငါက မင်းအဖေပါ။

911
01:51:22,288 --> 01:51:24,302
အဖေသေပြီ။

912
01:51:24,306 --> 01:51:28,310
မင်းက သူ့အမှတ်တရတွေ တပ်ဆင်ထားတဲ့ အတုအယောင်ပါပဲ။

913
01:51:28,314 --> 01:51:33,292
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ငါပဲ။ ငါရှာဖူးတယ်။

914
01:51:33,296 --> 01:51:38,270
ကြည့်ပါ။ "ဗိုလ်မှူးကြီး Miles Quaritch"

915
01:51:38,274 --> 01:51:40,276
"သေပြီ။"

916
01:51:43,314 --> 01:51:49,282
တောထဲမှာထွက်တုန်းက စကားသိပ်မပြောဖြစ်ကြပေမယ့်၊

917
01:51:49,286 --> 01:51:55,282
- ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်စရာတစ်ခုရှိတယ်။ မင်းငါ့ကို နစ်မြုပ်နေတဲ့ သင်္ဘောပေါ်ကနေ ကယ်ထုတ်ခဲ့တာ။

918
01:51:55,286 --> 01:51:59,302
- မင်းငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။ - အခုမှ နောင်တရတယ်။

919
01:52:01,282 --> 01:52:05,302
အမှန်ဖြစ်ရင်။ မဖြစ်ရင်။

920
01:52:05,306 --> 01:52:08,314
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ မင်းကို ငါ​ကျေးဇူး​ဆပ်​​နေတယ်​။

921
01:52:09,270 --> 01:52:15,276
ပြီးတော့ မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူတယ်လို့ ငါပြောရမယ်။

922
01:52:17,298 --> 01:52:23,302
သင်မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။ မင်းမှာ ကျောရိုးနဲ့ ဦးနှောက်ရှိတယ်၊

923
01:52:23,306 --> 01:52:27,290
- သင် ခြင်္သေ့ကဲ့သို့ ရဲရင့်သည်။

924
01:52:27,294 --> 01:52:30,306
ငါ့ကိုယ်ငါ မင်းကိုမြင်တယ်။

925
01:52:32,272 --> 01:52:35,316
ဒါ​ပေမယ့်​ အားလုံးထက်​ မင်းရဲ့အ​မေကို ငါမြင်​တယ်​။

926
01:52:37,278 --> 01:52:40,306
သူမသည် Balstyrian ဖြစ်သည်။

927
01:52:42,288 --> 01:52:45,298
အတူနေထိုင်ရန်ခက်ခဲသော်လည်း၊

928
01:52:45,302 --> 01:52:49,292
- ငါသူမကိုချစ်တယ်။ ပြီးတော့ သူက မင်းကို ချစ်သလိုပဲ။

929
01:52:52,282 --> 01:52:55,298
သူမသည် ထိုရဟတ်ယာဉ်ပေါ်တက်ရန် ခက်ခဲစွာ ကြုံခဲ့ရသည် ။

930
01:52:55,302 --> 01:52:59,304
- တိုက်ပွဲထဲသို့ပျံသန်းပြီးသူ၏ကလေးငယ်နောက်တွင်ထားခဲ့ပါ။

931
01:53:02,292 --> 01:53:06,278
မင်းအမေက သူရဲကောင်းတစ်ယောက်သေတယ်။

932
01:53:06,282 --> 01:53:09,278
မင်းမှာလည်း အဲဒါတွေရှိတယ်။

933
01:53:11,300 --> 01:53:17,306
ဒါပေမယ့် ဒီလောက်နဲ့ လုံလောက်ပါတယ်။ ငါ မင်းအတွက် ဒီမှာရှိနေတယ် လို့ ပြောလာခဲ့တယ်။

934
01:53:17,310 --> 01:53:20,278
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်ရင်...

935
01:53:22,294 --> 01:53:24,270
...ဒါဆို ငါဒီမှာ။

936
01:53:27,300 --> 01:53:29,276
ငါသိမ်းထားနိုင်မလား။

937
01:53:39,274 --> 01:53:40,310
အခု တစ်ခုခုစား။

938
01:53:52,282 --> 01:53:54,272
အစ်ကို!

939
01:53:58,276 --> 01:53:59,302
တွေ့တာကောင်းပါတယ်။

940
01:54:00,294 --> 01:54:03,278
ငါမင်းကိုတွေ့တယ်အစ်ကို။

941
01:54:08,274 --> 01:54:11,272
လမ်းမှာ ဘာရှိလဲ။

942
01:54:11,276 --> 01:54:14,290
အဲဒါ လေးနက်တယ်။

943
01:54:15,286 --> 01:54:17,308
မင်းရဲ့ မွေးရပ်မြေမျိုးနွယ်ကို ရှာမတွေ့ဘူးလား။

944
01:54:17,312 --> 01:54:19,278
ဟုတ်ကဲ့။

945
01:54:20,308 --> 01:54:24,286
ဒါပေမယ့် တစ်ခုပဲ ကျန်တော့တယ်။

946
01:54:31,278 --> 01:54:33,282
ငါက တအာင်း။

947
01:54:34,290 --> 01:54:36,312
ငါ့အား သူတို့ပြုခဲ့သမျှကို ကြည့်ရှုလော့။

948
01:54:37,306 --> 01:54:40,312
ငါ့ကို ပစ်! ငါ့ကို မျက်မမြင်။

949
01:54:42,282 --> 01:54:45,294
ကောင်းကင်ဘုံက လူတွေ ငါ့အပေါ် ပြုမူခဲ့တာကို ကြည့်ပါ။

950
01:54:45,298 --> 01:54:50,312
Tulkuns များသည် စတင်ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သော်လည်း နေကြတ်ချိန်တွင် အများစုဖြစ်သည်။

951
01:54:50,316 --> 01:54:54,300
သဘက်ခါ။ အဲဒီတုန်းက ကျနော်တို့ သပိတ်မှောက်တယ်။

952
01:54:54,304 --> 01:54:56,310
ခဏစောင့်ပါ။

953
01:54:56,314 --> 01:55:01,292
အစုလိုက်အပြုံလိုက်သတ်ဖြတ်ခြင်းအကြောင်း ပြောနေတာလား။ နွားများအားလုံးကို သုတ်သင်ရှင်းလင်းခြင်း။

954
01:55:01,296 --> 01:55:05,284
ပြောရရင်. ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်နှစ်ပတ်လုံး ခွဲတမ်းကို တစ်ရက်တည်း ဖြည့်ဆည်းနိုင်ပါသည်။

955
01:55:05,288 --> 01:55:09,294
- သူတို့သည် အသိဉာဏ်ရှိသော သတ္တဝါများဖြစ်သည်။ - သင်ဘယ်သူလဲ?

956
01:55:09,298 --> 01:55:14,276
Ian Garvin, အဏ္ဏဝါဇီဝဗေဒပညာရှင်။

957
01:55:14,280 --> 01:55:19,290
သတ္တဝါများသည် ယဉ်ကျေးမှုနှင့် ဂီတရှိကြပြီး အချင်းချင်း နာမည်ပေးကြသည်။

958
01:55:19,294 --> 01:55:23,300
ဤစုဝေးခြင်းသည် သူတို့အတွက် ဝိညာဉ်ရေးပွဲဖြစ်သည်။

959
01:55:23,304 --> 01:55:28,286
- ဆင်စွယ်မျှော်စင်မှဆင်းပါ။ - ဒါကို ငါသဘောမတူဘူး။

960
01:55:28,290 --> 01:55:32,272
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒေါက်တာ Garvin။ မင်းရဲ့ဆန္ဒပြမှုကို မှတ်သားထားပြီးပြီ။

961
01:55:32,276 --> 01:55:34,272
- မှတ်တမ်းတင်ထားပါသလား။ - ဟုတ်ကဲ့။

962
01:55:34,276 --> 01:55:38,308
ရေငုပ်သင်္ဘောများနှင့် စပိဘုတ်များသည် ကွင်းဆက်တစ်ခုဖွဲ့စည်းသည်။

963
01:55:38,312 --> 01:55:44,308
ကျွန်းများဆီသို့ သဘာဝ ပိတ်ဆို့မှုများ ဖြစ်ပေါ်လာသော တိရိစ္ဆာန်များကို မောင်းထုတ်ပါ။

964
01:55:46,276 --> 01:55:48,288
Jake SULLY- လူသားဆန်မှုကို သစ္စာဖောက်သူ

965
01:55:54,288 --> 01:55:55,312
သူ့ကိုရပြီထင်ပါရဲ့။

966
01:55:57,304 --> 01:55:58,314
အခန်းဖွဲ့ပါ။

967
01:56:00,304 --> 01:56:01,304
ဖွင့်လိုက်ပါ။

968
01:56:03,270 --> 01:56:04,312
သူတို့ရဲ့လက်နက်။

969
01:56:13,278 --> 01:56:17,296
Jake ပြီးသွားပါပြီ။ မနက်ဖြန် မနက် ၆ နာရီ။

970
01:56:20,278 --> 01:56:24,290
Varang က မင်းရဲ့နှလုံးသားကို လိုချင်ပေမယ့် ငါက အဲဒါကို ကျောင်းဟောင်းနဲ့ ထိန်းထားတယ်။

971
01:56:24,294 --> 01:56:29,284
Peloton Selfridge က ပိုကြည့်ကောင်းတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

972
01:56:30,282 --> 01:56:32,312
ပြီးတော့ မင်းက ဆက်ဆံရေးအတွက် တုန်လှုပ်နေတယ်။

973
01:56:34,314 --> 01:56:37,294
အဲဒါ သူတို့အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

974
01:56:40,270 --> 01:56:42,300
မင်းနဲ့ငါအကြောင်းပဲ။

975
01:56:42,304 --> 01:56:46,272
ငါ့ယုံကြည်မှုကို အလွဲသုံးစားလုပ်ခဲ့တဲ့ စစ်သားတစ်ယောက်အကြောင်း။

976
01:56:46,276 --> 01:56:49,300
ယောက်ျားတွေ မိန်းမတွေ ဆုံးရှုံးခဲ့ရတဲ့ အကြောင်း။

977
01:56:53,308 --> 01:56:56,284
သေတဲ့လူရဲ့အမှတ်တရ။

978
01:56:58,300 --> 01:57:02,296
Miles Quaritch မရှိတော့ပါ။

979
01:57:02,300 --> 01:57:07,288
မင်းက လွတ်လွတ်လပ်လပ်နဲ့ အပြင်လောက တစ်ခုလုံး ရှိတယ်။

980
01:57:07,292 --> 01:57:12,306
ဆက်ဆံရေးဆိုတာ ဘယ်တော့မှ နားလည်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

981
01:57:12,310 --> 01:57:16,278
Na'vi က "kame" လို့ခေါ်တယ်။ ကြည့်ရန်။

982
01:57:16,282 --> 01:57:20,282
- ကျွန်တော်သိသည်။ - ဒါကြောင့် မြင်အောင်လေ့လာပါ။

983
01:57:20,286 --> 01:57:22,304
ပိုကြီးတဲ့အရာတစ်ခုနဲ့ ဆက်သွယ်လိုက်ပါ။

984
01:57:22,308 --> 01:57:25,306
သင်သိဖူးသမျှထက် ကြီးမားသည်။

985
01:57:27,296 --> 01:57:30,284
ဒါဆိုရင် ဒီကမ္ဘာကြီးကို တွေ့လိမ့်မယ်။

986
01:57:32,288 --> 01:57:34,294
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကြည့်။

987
01:57:37,316 --> 01:57:40,290
ငါမင်းကိုတွေ့တယ် -

988
01:57:40,294 --> 01:57:42,298
- ညနေ ၆ နာရီ။

989
01:58:37,267 --> 01:58:42,263
- နောက်ဆုံး အကြိမ်က နှစ်ခုရတယ်။ ဟုတ်တယ်၊ တစ်ရွာလုံးမှာ အဆိုးဆုံးတွေ။

990
01:59:02,255 --> 01:59:04,269
နံရံကို လက်နဲ့ မြှောက်လိုက်။

991
01:59:09,257 --> 01:59:11,257
- ဒီလိုမျိုး။ - တံခါးပိတ်သည်။

992
01:59:23,261 --> 01:59:27,233
၎င်းသည် Quaritch ၏ကင်းထောက်များထဲမှတစ်ဦးဖြစ်သည်။

993
01:59:56,239 --> 01:59:57,273
ငါ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

994
02:00:19,267 --> 02:00:23,267
မင်းမှာ PhD ရဖို့ ဘယ်လောက်ခက်ခဲနိုင်မလဲ။

995
02:00:43,255 --> 02:00:45,243
ဟိုမှာကြည့်။

996
02:00:48,269 --> 02:00:50,245
ဟေး လှတယ်။

997
02:00:53,245 --> 02:00:55,259
သူကငါ့ကိုလိုချင်တယ်။

998
02:01:02,255 --> 02:01:04,269
Quaritch

999
02:01:08,243 --> 02:01:12,251
ငါတို့က မီး။ မန်းကွမ်!

1000
02:01:17,261 --> 02:01:20,259
Quaritch! Quaritch!

1001
02:01:23,275 --> 02:01:27,265
အသံမဟုတ်ဘူး၊ စုန်း။ Jake Sully ဘယ်မှာလဲ

1002
02:01:27,269 --> 02:01:31,231
မယား။ ခင်ပွန်းအပေါ်သစ္စာရှိပါ။

1003
02:01:31,235 --> 02:01:34,233
ပြောပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ငါဖြတ်မယ်။

1004
02:01:37,235 --> 02:01:41,239
ဘယ်မှာလဲ? ထပ်မမေးတော့ပါ။

1005
02:01:43,251 --> 02:01:46,261
မစောင့်ပါ။

1006
02:01:46,265 --> 02:01:50,245
စခန်းအပြင်ဘက်။ တိရစ္ဆာန်လှောင်အိမ်ထဲမှာ။

1007
02:01:50,249 --> 02:01:54,243
ငါ့ကိုခေါ်သွားပါ။ ဘယ်လမ်းလဲ။

1008
02:01:54,247 --> 02:01:55,273
စိတ်ညစ်စရာ။

1009
02:01:59,265 --> 02:02:02,239
လာ၍ ပူးပေါင်းပါ။

1010
02:02:12,275 --> 02:02:16,233
- သူမနောက်မှာ! - သူမ၏နှလုံးကိုယူပါ။

1011
02:02:29,245 --> 02:02:30,271
ပျံသန်း

1012
02:02:47,239 --> 02:02:48,271
ဖုံးကွယ်။

1013
02:03:02,251 --> 02:03:04,229
Jake!

1014
02:03:05,255 --> 02:03:08,239
- ဗိုလ်ချုပ်... - အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

1015
02:03:08,243 --> 02:03:13,257
အရေးကြီးတယ်။ ကလေးက လွတ်နေပြီး ငါ သူ့ကို ပြန်အသက်ရှင်စေရမယ်။

1016
02:03:22,247 --> 02:03:23,255
Fuck သူမကို။

1017
02:04:15,261 --> 02:04:19,245
လယ်ကွင်းပြင်က ကောင်လေးတွေ။ ရွှေ့ပါ။

1018
02:04:19,249 --> 02:04:21,243
ပစ်ပါ၊ ပစ်ပါ။

1019
02:04:23,239 --> 02:04:24,273
လယ်ကွင်းပြင်။

1020
02:04:32,235 --> 02:04:33,251
ဂေါ်ပြားနဲ့ဆင်းတယ်။

1021
02:04:40,237 --> 02:04:41,251
ပြေးပါ၊ Jake။

1022
02:04:45,241 --> 02:04:46,257
Fuck သူ့ကို!

1023
02:04:49,273 --> 02:04:50,275
ကျော။

1024
02:04:54,267 --> 02:04:55,275
အဲလို။

1025
02:05:00,255 --> 02:05:04,235
- ကင်မရာများကိုရိုက်ပါ။ - ငါ့ကိုဆက်လိုက်ပါ။

1026
02:05:12,233 --> 02:05:13,275
ဆက်လုပ်ပါ။

1027
02:05:18,271 --> 02:05:21,265
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။

1028
02:05:42,259 --> 02:05:45,259
ငါ့ဆန္ဒကို အခု မှတ်သားထားသလား၊

1029
02:05:54,233 --> 02:05:57,243
Jake၊ ဒီဘက်။

1030
02:05:57,247 --> 02:05:59,257
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီဘက်။

1031
02:06:02,261 --> 02:06:05,275
Ian Garvin, အဏ္ဏဝါဇီဝဗေဒပညာရှင်။

1032
02:06:06,231 --> 02:06:12,243
ငါက မင်းလုပ်သမျှရဲ့ အမာခံပရိသတ်ပါ။ ငါ အခု နည်းနည်း ရှုပ်နေတယ်။

1033
02:06:12,247 --> 02:06:15,267
တိတ်တိတ်။ အစီအစဉ်ကဘာလဲ။

1034
02:06:15,271 --> 02:06:19,247
ဒီ့ထက် ပိုမတွေးခဲ့မိဘူး။

1035
02:06:19,251 --> 02:06:23,241
ထို့နောက် Neytiri ဖြစ်သည်။ စလာသည်။

1036
02:06:27,273 --> 02:06:29,273
ပျံသန်းပါ

1037
02:06:32,237 --> 02:06:33,267
ပျံသန်း၊ ပျံသန်း။

1038
02:06:42,249 --> 02:06:44,257
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

1039
02:06:44,261 --> 02:06:48,273
သဘက်ခါ အကြီးစား tulku အမဲလိုက်ဖို့ စီစဉ်နေပါတယ်။

1040
02:06:49,229 --> 02:06:54,267
သင်္ဘောတွေအားလုံးကို ချထားတယ်။

1041
02:06:56,229 --> 02:06:59,233
မင်းဟာ သူတို့ကို တားနိုင်တဲ့ တစ်ဦးတည်းသောသား။

1042
02:07:00,247 --> 02:07:02,231
လာပါ။

1043
02:07:11,241 --> 02:07:13,273
SATA၊ SSH။

1044
02:07:15,273 --> 02:07:17,255
စလာသည်။

1045
02:07:24,229 --> 02:07:27,229
ခဏနေ။ ကဲ!

1046
02:07:36,271 --> 02:07:38,249
မြန်မြန်သွား။

1047
02:07:46,245 --> 02:07:50,263
- Lima 16 သည် တစ်ဦးကို ဖမ်းမိခဲ့သည်။ - အဲဒါ Sully လား။

1048
02:07:50,267 --> 02:07:54,275
- ဒုံးကျည်များထံပြောင်းပါ။ - ဒုံးကျည်များထံပြောင်းပါ။

1049
02:07:55,231 --> 02:07:56,259
သင်ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား?

1050
02:07:59,231 --> 02:08:02,257
ပြောရရင် မင်းက အရူးပဲ။ ဒါကို မလိုပါဘူး။

1051
02:08:03,273 --> 02:08:06,243
မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ? ငါ့ကို ပစ်မလား။

1052
02:08:07,269 --> 02:08:12,245
လေဝင်လေထွက်ပါပဲ။ သူက တန်းစီပြီး ရပ်နေတယ်။

1053
02:08:12,249 --> 02:08:14,233
မပစ်ရဘူး!

1054
02:08:15,243 --> 02:08:19,229
Lima 16 မီးက ခေတ္တရပ်ထားသည်။ သူ့ကို စပါးပေါ်မှာ ထားလိုက်ပါ။

1055
02:08:19,233 --> 02:08:22,243
အဲမှာ စစ်ကူပို့တယ်။

1056
02:08:22,247 --> 02:08:26,239
မင်းငါ့ကိုမပစ်ဘူး၊ မင်းမတတ်နိုင်လို့။

1057
02:08:26,243 --> 02:08:29,237
အပြန်ကျတော့ မင်းက ငါ့ဖင်ကို ကန်နိုင်တယ်။

1058
02:08:30,255 --> 02:08:34,241
လာပါ Jake။ ပြေး၊ ပြေး၊ ပြေး!

1059
02:08:36,239 --> 02:08:39,251
သူက အနောက်ကို ပြေးနေတယ်။ မီးလိုင်းတွေ ပိတ်ဆို့နေတုန်းပဲ။

1060
02:08:41,231 --> 02:08:43,261
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

1061
02:08:48,229 --> 02:08:49,245
လိုက်ပါ!

1062
02:08:49,249 --> 02:08:52,269
ဒီလောက်ပါပဲ။ Lima 16 ၊ရိုက်ကူး။

1063
02:08:52,273 --> 02:08:54,271
- မဟုတ်ဘူး! - သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

1064
02:08:54,275 --> 02:08:58,257
- ထိုအမိန့်ကို လျစ်လျူရှုပါ။ - ပြေး၊ ပြေး၊ ပြေး!

1065
02:08:59,265 --> 02:09:04,229
- Lima 16, မီးအကြည်. - ငါသူတို့ကိုမျက်ခြည်ပြတ်သွားတယ်။

1066
02:09:05,255 --> 02:09:08,229
- သူလှည့်ကြည့်နေတယ်။ - စလာသည်။

1067
02:09:08,233 --> 02:09:13,235
- အပြာ ၁ ဗျ။ မီးဆိုင်းထားသည်။ - Lima 16၊ မင်းမီးက ရှင်းပြီ။

1068
02:09:13,239 --> 02:09:15,239
16 မီးပွင့်။

1069
02:09:21,239 --> 02:09:22,249
ဆင်း!

1070
02:09:31,245 --> 02:09:33,229
ဟေ့ Jake!

1071
02:09:33,233 --> 02:09:34,243
နေသီရီ။

1072
02:09:35,263 --> 02:09:39,233
ချစ်လေး၊ မင်းကိုနမ်းရမလား ငေါက်ရမလားမသိဘူး။

1073
02:09:39,237 --> 02:09:41,259
မင်းအချိန်ဖြုန်းနေတာလား။

1074
02:09:41,263 --> 02:09:43,251
ခုန်တက်။

1075
02:09:45,249 --> 02:09:47,229
မင်းထွက်သွား။

1076
02:10:01,096 --> 02:10:03,104
ဘယ်နေရာမဆို မြေ၊

1077
02:10:26,070 --> 02:10:29,074
တကယ် ဆီးသွားရမယ်။

1078
02:10:29,078 --> 02:10:32,062
မင်း အချိန်မီ ရောက်သွားတယ်။

1079
02:10:32,066 --> 02:10:36,070
ဘာတွေထူးလဲ? ငါတို့ဘာကြောင့်ရပ်နေတာလဲ။

1080
02:10:40,098 --> 02:10:45,064
ဇစ်တောင်မထည့်ကြဘူး။ ဘယ်လောက်မိုက်မဲလဲ။

1081
02:10:45,068 --> 02:10:48,062
အကြံဥာဏ်ကောင်း။ အရင်သောက်၊ ပြီးမှ ရေထဲမှာ နှပ်ထားပါ။

1082
02:10:48,066 --> 02:10:50,098
Jake ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1083
02:10:50,102 --> 02:10:54,102
ကျွန်တော်မှားပါတယ်။ ငါတို့က သူ့ကို မကာကွယ်နိုင်ဘူး။

1084
02:10:56,070 --> 02:10:58,086
ငရဲနဲ့တူတယ်။

1085
02:10:59,096 --> 02:11:05,062
Quaritch မှာ ကျွန်တော်တို့ကို ဘယ်နေရာမှာမဆို ရှာပေးနိုင်တဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရှိပါတယ်။

1086
02:11:05,066 --> 02:11:08,100
သူ့ကိုဖမ်းပြီး လေ့လာချင်ကြတယ်။

1087
02:11:08,104 --> 02:11:13,070
လူသားများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏လေကို ရှူနိုင်သောအခါတွင်၊

1088
02:11:13,074 --> 02:11:15,108
ငါတို့ကမ္ဘာကို ကူးစက်သွားမလား၊

1089
02:11:16,064 --> 02:11:21,078
- ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်ရှိ လုပ်ခဲ့သည့်အတိုင်း သစ်တောများနှင့် သမုဒ္ဒရာများကို လုယူဖျက်ဆီးပါ။

1090
02:11:21,082 --> 02:11:27,074
နဝိလူမျိုးများကို သုတ်သင်ပစ်မည်။ Tulkun ကို သုတ်သင်ပစ်မယ်။

1091
02:11:27,078 --> 02:11:31,092
ပြီးတော့ ငါ အဲဒါကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

1092
02:11:31,096 --> 02:11:34,098
ခွေးတွေအတွက်လည်း ဗိုက်ဆာနေသလား။

1093
02:11:40,062 --> 02:11:42,062
မင်းမှန်တယ်။

1094
02:11:46,078 --> 02:11:48,084
ကြှနျုပျတို့ ... လုပျရမညျ။

1095
02:11:49,102 --> 02:11:51,092
ဂျိတ်…

1096
02:11:53,072 --> 02:11:55,092
သင့်အသက်ကို ကယ်တင်တော်မူ၏။

1097
02:12:06,064 --> 02:12:08,076
အဲဒါအတွက် တခြားဘာမှ မရှိပါဘူး။

1098
02:12:20,082 --> 02:12:21,094
ပင့်ကူ…

1099
02:12:23,086 --> 02:12:25,070
ဒီကိုလာ။

1100
02:12:31,066 --> 02:12:32,096
ဘာဖြစ်သလဲ?

1101
02:12:36,062 --> 02:12:37,102
ဘာမှားလို့လဲ?

1102
02:12:37,106 --> 02:12:40,062
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

1103
02:12:41,096 --> 02:12:43,088
လာပါ။

1104
02:12:52,090 --> 02:12:56,090
- ဆီးသွားရမယ်။ - ငါ့အနားမှာနေပါ။

1105
02:13:04,108 --> 02:13:08,104
- ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။ - တိတ်တိတ်နေပါ။

1106
02:13:23,074 --> 02:13:26,070
တစ်ခုခု ပြင်းထန်သလား။

1107
02:13:38,062 --> 02:13:40,100
ဒီကိုလာပါ။

1108
02:13:44,076 --> 02:13:46,100
ဒီမှာ ကောင်းပါတယ်။

1109
02:13:46,104 --> 02:13:50,066
သင့်ဒူးပေါ်တွင်။ သင့်ဒူးပေါ်တွင်။

1110
02:13:50,070 --> 02:13:52,078
ဒူးထောက်လိုက်ပါ။

1111
02:13:52,082 --> 02:13:56,074
မလုပ်နဲ့။ Jake၊ မလုပ်နဲ့။

1112
02:13:56,078 --> 02:13:59,062
ရှေ့တည့်တည့်ကြည့်။ မလှုပ်ပါနှင့်။

1113
02:13:59,066 --> 02:14:02,078
မလုပ်ပါနဲ့။ မလိုအပ်ပါဘူး။

1114
02:14:03,104 --> 02:14:05,076
မလုပ်နဲ့။

1115
02:14:05,080 --> 02:14:08,076
အဖွား၊ မင်းဒီမှာလား။

1116
02:14:09,086 --> 02:14:11,094
မလိုအပ်ပါဘူး။

1117
02:14:11,098 --> 02:14:15,070
ငါ့လက်ကို လမ်းညွှန်ပါ။ ငါ့ကိုခွန်အားပေးပါ။

1118
02:14:15,074 --> 02:14:19,064
မလုပ်ပါနဲ့! မရပ်ဘူးလား။

1119
02:14:19,068 --> 02:14:21,096
ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့။

1120
02:14:23,108 --> 02:14:27,074
- ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ - ငါကိုယ်တိုင်ပြုမူမယ်။

1121
02:14:27,078 --> 02:14:33,070
မင်းရဲ့ဝိဥာဉ်က ဧဝကိုသွားပြီးတော့ မင်းရဲ့ခန္ဓာကိုယ်ကို တောထဲပြန်ဝင်နိုင်ပါစေ။

1122
02:14:33,074 --> 02:14:38,106
- ဘဝချိန်ခွင်လျှာကို ထိန်းသိမ်းပါ။ ဘိုးဘေးများ ကြိုဆိုကြပါစို့။

1123
02:14:53,096 --> 02:14:55,092
မလုပ်နဲ့။

1124
02:14:55,096 --> 02:15:01,064
ဘိုးဘေးတို့လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ပြီး သီချင်းဆိုကြပါစို့။

1125
02:15:01,068 --> 02:15:06,100
ငါ အခု အီဝကို အိမ်ပြန်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

1126
02:15:06,104 --> 02:15:08,098
ဒါပေမယ့်…

1127
02:15:11,078 --> 02:15:13,106
...မင်းငါ့ကိုချစ်သေးလား?

1128
02:15:14,098 --> 02:15:17,102
စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့။

1129
02:16:00,076 --> 02:16:01,104
ဟေ့ Jake!

1130
02:16:12,098 --> 02:16:14,106
ကိုယ်မင်းကိုမြင်တယ်။

1131
02:16:22,074 --> 02:16:27,066
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒါက ဖြေရှင်းချက်မဟုတ်ဘူး။

1132
02:16:27,070 --> 02:16:31,066
ငါတို့နောက်ထပ်ဖြေရှင်းချက်ရှာလိမ့်မယ်။

1133
02:16:46,068 --> 02:16:51,062
လမ်းကြောင်းတစ်ခုပဲရှိတယ်ဆိုတာ အဖေက နက်နက်နဲနဲသိတယ်။

1134
02:16:58,066 --> 02:17:04,082
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဖခင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ရော ခင်ပွန်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ရော ဘယ်လိုပဲစိတ်ကူးယဉ်နေပါစေ၊

1135
02:17:04,086 --> 02:17:07,104
- သင်အမြဲတမ်းပြန်ဖွင့်ပါ။

1136
02:17:27,066 --> 02:17:30,076
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မိတ်ဆွေဟောင်း။

1137
02:17:31,076 --> 02:17:33,104
Toruk သည် အဖေ့ကို ချစ်သည်။

1138
02:17:36,066 --> 02:17:42,084
သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက နည်းနည်းပိုကြီးပြီး ပျံသန်းတဲ့အခါ သွေးတွေ ဖျန်းခနဲ။

1139
02:17:45,084 --> 02:17:47,068
သူလာနေတယ်။

1140
02:18:11,074 --> 02:18:13,094
Toruk Makto

1141
02:18:16,066 --> 02:18:19,086
မဟုတ်ဘူး၊ ထပါ။

1142
02:18:19,090 --> 02:18:21,092
အိပ်ရာထသည်။

1143
02:18:22,076 --> 02:18:24,092
အခွန်…

1144
02:18:24,096 --> 02:18:27,096
အဆင်ပြေပါတယ်။

1145
02:18:29,084 --> 02:18:33,096
တစ်ရက်အတွင်း မျိုးနွယ်စုအားလုံးကို ထွက်သွားပြီး ပြောပြပါ...

1146
02:18:36,088 --> 02:18:38,098
Toruk Makto က သူတို့ကို ခေါ်တယ်။

1147
02:18:40,100 --> 02:18:43,108
သူတို့ကိုပြောပါ-

1148
02:18:44,064 --> 02:18:46,068
- အဲဒီနေ့ ပြီးပြီ။

1149
02:19:25,084 --> 02:19:29,102
Toruk Makto ပြန်ရောက်လာသည်၊

1150
02:19:29,106 --> 02:19:33,104
- အဖေက မျိုးနွယ်စုတွေကို ပြန်တွေ့တယ်။

1151
02:19:33,108 --> 02:19:36,064
ကြီးကျယ်သော မိန့်ခွန်းများ ပေးခဲ့သည်။

1152
02:19:36,068 --> 02:19:40,066
မြှားများစွာကို အတူတကွ ချိုးဖျက်၍မရနိုင်ပါ။

1153
02:19:41,094 --> 02:19:43,100
ငါတို့ ကွဲလို့မရဘူး။

1154
02:19:51,088 --> 02:19:54,096
ဒါပေမယ့် မလုံလောက်ဘူးဆိုတာ သူသိတယ်။

1155
02:20:11,108 --> 02:20:16,074
ဘုန်းကြီး။ ပညာရှိ သက်ကြီးရွယ်အိုများ။

1156
02:20:16,108 --> 02:20:20,088
ကောင်းကင်ကလူတွေ ဒီကိုလာနေကြတယ်။

1157
02:20:20,092 --> 02:20:25,070
အခုရော ဒီမှာ။ သူတို့က ငါတို့ Tulkun မိသားစုကို သတ်ဖို့လာနေတယ်။

1158
02:20:25,074 --> 02:20:29,062
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါတို့နှင့်အတူတိုက်ခိုက်ပါ။

1159
02:20:37,064 --> 02:20:38,086
သူမကပြောပါတယ်

1160
02:20:38,090 --> 02:20:43,072
“ကျွန်တော်တို့ Toruk Makto ကို လေးစားပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဓလေ့ထုံးစံတွေက ရှေးကျပါတယ်။

1161
02:20:46,098 --> 02:20:51,072
သတ်ဖြတ်ခြင်းသည် သာ၍ သတ်ဖြတ်ခြင်းသို့ ဦးတည်သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်သည် ။

1162
02:20:51,076 --> 02:20:54,088
- အဆုံးမရှိသော ကြီးထွားနေသော ခရုပတ်အတွင်း။"

1163
02:20:56,094 --> 02:20:59,082
ငါ့စကားကို နားထောင်လော့။

1164
02:20:59,086 --> 02:21:05,074
နောက်ဆုံး tulkun မချမချင်း ကောင်းကင်က လူတွေက အနာပျောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1165
02:21:12,070 --> 02:21:13,090
ကြည့်ပါ!

1166
02:21:21,080 --> 02:21:23,098
အစ်ကိုက ကောင်စီကို ပြောရမယ်။

1167
02:21:23,102 --> 02:21:26,104
သွားပြီ၊ Payakan။ - မင်းကို ဒီမှာ ခွင့်မပြုဘူး။

1168
02:21:26,108 --> 02:21:30,070
- ရပ်! - Lo'ak မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

1169
02:21:30,074 --> 02:21:33,062
အဖေ၊ ခဏနေ။

1170
02:21:33,066 --> 02:21:38,100
- tulkun အစ်ကိုတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျွန်တော်ပြောပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။ - Lo'ak သည် အမှန်အတိုင်းပြော၏။ သူ့စကားကို နားထောင်ပါ။

1171
02:21:38,104 --> 02:21:40,080
စိရယာ။

1172
02:21:45,062 --> 02:21:50,096
သူ့အစ်ကိုက ဝိုင်းပယ်ထားတယ်။ မင်းဒီမှာရပ်မနေဘူး။

1173
02:21:52,096 --> 02:21:57,066
သူသည် အပယ်ခံဖြစ်လျှင် ငါသည်လည်း အပယ်ခံဖြစ်၏။

1174
02:21:57,070 --> 02:22:01,074
- ငါက အပယ်ခံတစ်ယောက်ပါ။ - သမီး ငြိမ်ငြိမ်နေ။

1175
02:22:01,078 --> 02:22:05,074
မဟုတ်ဘူး! မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှမတွေ့တော့ဘူး။

1176
02:22:06,100 --> 02:22:10,090
- ငါနဲ့ ငါ့အစ်ကိုက အထီးကျန်ဆန်တယ်။ - Aonung!

1177
02:22:10,094 --> 02:22:14,094
ငါတို့သည်လည်း အပယ်ခံများပင်။

1178
02:22:26,078 --> 02:22:29,096
သူပြောစရာရှိလို့ ပြောတာ။

1179
02:22:33,070 --> 02:22:37,106
ငါ့စကားကို နားထောင်လော့။ အစ်ကိုက သူ့မွေးရပ်မြေကို ကာကွယ်ဖို့ ထွက်သွားတယ်၊

1180
02:22:38,062 --> 02:22:42,088
- ဒါပေမယ့် သူ့မျိုးနွယ်စုကို နတ်ဆိုးသင်္ဘောတွေက သုတ်သင်ပစ်လိုက်တယ်။

1181
02:22:42,092 --> 02:22:47,096
တိုက်ပွဲကြောင့် တအန်းတယောက်သာ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

1182
02:22:47,100 --> 02:22:49,106
နီးလာပါ။

1183
02:23:15,106 --> 02:23:17,080
Ta'nok ကပြောပါတယ်

1184
02:23:17,084 --> 02:23:22,092
"သေသောမိခင်များနှင့် နွားသေများအတွက် ငါပြော၏"

1185
02:23:28,088 --> 02:23:32,088
ငါ့လူတွေနဲ့ ငါတို့သီချင်းတွေ အကုန်ပြောတယ်...

1186
02:23:33,104 --> 02:23:37,094
...အဲဒါက ထာဝရ သွားပြီ။

1187
02:23:42,092 --> 02:23:48,106
ငါက နောက်ဆုံးပဲ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပျက်စီးခြင်းအတွက် မျက်ကန်းသက်သေ။

1188
02:23:53,072 --> 02:23:59,090
Tulkun ၏ ဓလေ့ထုံးစံများ ပြောင်းလဲရမည်။ Payakan သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ရှေ့သို့လမ်းပြသည်။

1189
02:24:06,070 --> 02:24:08,074
ငါတို့ တိုက်ပွဲဝင်ရမယ်။”

1190
02:24:08,096 --> 02:24:10,092
ငါတို့ တိုက်ပွဲဝင်ရမယ်။

1191
02:24:27,094 --> 02:24:32,066
- သူမ ဘာပြောလိုက်တာလဲ။ - သူတို့က အဲဒါကို ဆွေးနွေးတယ်။

1192
02:24:32,247 --> 02:24:34,251
ကြည့်ပါ။

1193
02:24:34,255 --> 02:24:39,233
သူတို့ ရာနဲ့ချီရှိတယ်။ အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

1194
02:24:39,237 --> 02:24:42,267
အသက်ကြီးလာတာနဲ့အမျှ တစ်သက်လုံး ကြီးပွားလာလို့ ကောင်းပါတယ်။

1195
02:24:43,259 --> 02:24:46,251
ပြီးတော့ အဲဒါက Amrita ပိုများတယ်။

1196
02:24:46,255 --> 02:24:50,251
ဒီအမဲကောင်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။ သူမသည် 100 မီတာရှည်ရမည်။

1197
02:24:51,253 --> 02:24:55,265
မင်းက ငါမပါဘဲ အကျဉ်းချုပ်ကို ကိုင်နေတာ။ ကြီးကြပ်မှုဖြစ်ရမည်။

1198
02:24:55,269 --> 02:24:58,245
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

1199
02:24:58,249 --> 02:25:03,267
Sully fiasco ပြီးသွားပါပြီ ဗိုလ်မှူးကြီး။ မင်းက အကျယ်ချုပ်ကျနေတယ်။

1200
02:25:04,259 --> 02:25:09,267
မေ့လိုက်ပါ။ Sully လည်းရှိမယ်၊ Spider လည်းရှိမယ်။

1201
02:25:09,271 --> 02:25:14,229
ထောင်ထဲမှာ ခြေတချောင်းလည်း ရှိတယ်။

1202
02:25:14,233 --> 02:25:18,231
- မင်းအဖေကို ခေါ်ချင်နေတာလား။ - ဘုတ်အဖွဲ့ဥက္ကဋ္ဌလား။

1203
02:25:19,263 --> 02:25:22,241
မစ်ရှင်ကို ပြီးအောင် လုပ်နိုင်သေးတယ်။

1204
02:25:22,245 --> 02:25:28,267
မင်းဟာ မင်းရဲ့ ယူနီဖောင်းကို အရှက်ကွဲတယ်။ ယူနီဖောင်းဆိုတာ ဘာလဲ မှတ်မိလား။

1205
02:25:29,257 --> 02:25:32,267
ရပ်ကွက်ထဲမှာ ဖမ်းထားတယ်။ အမြဲတမ်း။

1206
02:25:49,229 --> 02:25:51,247
မင်းကဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

1207
02:25:52,267 --> 02:25:55,245
ဆုတောင်းရန်၊ ရှင်။

1208
02:25:59,229 --> 02:26:01,237
မဟုတ်ဘူး ကလေး။

1209
02:26:04,231 --> 02:26:06,241
မင်းဘာလို့ငါတို့အထဲမှာရောက်နေတာလဲ။

1210
02:26:09,233 --> 02:26:12,249
ရေစက်ဖြစ်ရင်ပေါ့။

1211
02:26:14,255 --> 02:26:19,263
ရွေးချယ်ခံရသူတစ်ဦးတည်းသာ စစ်သည်တော်မိခင်ကို ဖိတ်ခေါ်နိုင်သည်။

1212
02:26:23,253 --> 02:26:27,235
Tsahìk၊ မင်းက အလုပ်ကြမ်းပဲ။

1213
02:26:27,239 --> 02:26:31,243
ဒါကို ငါတို့ ရှင်သန်နိုင်မှာကို ငါကြောက်တယ်။

1214
02:26:36,237 --> 02:26:37,265
ကီရီ…

1215
02:26:40,237 --> 02:26:42,255
ငါ့စကားကို နားထောင်လော့။

1216
02:26:42,259 --> 02:26:47,235
လုပ်နိုင်တာတစ်ခုခုရှိရင်-

1217
02:26:47,239 --> 02:26:49,249
- ဒါဆို မင်းလုပ်သင့်တယ်။

1218
02:26:52,245 --> 02:26:56,239
မင်းရဲ့နှလုံးသားက သန်မာတယ်။

1219
02:26:56,243 --> 02:26:58,237
ဒီမှာ။

1220
02:26:58,241 --> 02:27:03,249
- ငါ မင်းနဲ့ အတူ စီးရမှာလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဒီမှာနေရမယ်။

1221
02:27:03,253 --> 02:27:09,263
မင်းဘေးကင်းတယ်ဆိုတာ ငါသိရမယ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းရဲ့ပို့စ်မှာနေပါ။ အဲဒါ နားလည်လား?

1222
02:27:10,253 --> 02:27:13,235
လီမာချာလီ၊ အဖေ။

1223
02:27:18,245 --> 02:27:23,231
အဖေနဲ့ကျွန်တော် မပြန်ရင် Spider နဲ့ ကောင်မလေးတွေ ယူသွား၊

1224
02:27:23,235 --> 02:27:26,253
- တတ်နိုင်သမျှ ဝေးဝေးကို ပြေးပါ။

1225
02:28:12,269 --> 02:28:14,265
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1226
02:28:19,249 --> 02:28:22,233
flux သည် လုံးဝ ရူးသွပ်သည်။

1227
02:28:22,237 --> 02:28:26,251
သင်၏အကွာအဝေးကိုထားပါ။ ထိုမာရ်နတ်သည် သင့်ခေါင်းကို ဖြတ်လိမ့်မည်။

1228
02:28:26,255 --> 02:28:28,265
ခံယူထားပြီးဖြစ်ပါသည်။

1229
02:28:45,249 --> 02:28:49,269
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ ပျော်ရအောင်။

1230
02:28:49,273 --> 02:28:52,245
ပြီးတော့ ဘတ်စ်ကား ပြေးတယ်။

1231
02:29:02,259 --> 02:29:04,263
စည်ပိုင်းထဲတွင် ရေငုပ်သင်္ဘောများ။

1232
02:29:14,267 --> 02:29:17,235
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြု၍ - စလာသည်!

1233
02:29:26,269 --> 02:29:28,247
ရန်သူတွေ တွေ့လား

1234
02:29:28,251 --> 02:29:32,255
နံပါတ် လှုပ်ရှားမှုမရှိပါ။ တိရိစ္ဆာန်တွေက သူတို့လုပ်သလိုလုပ်တယ်။

1235
02:29:34,251 --> 02:29:36,275
စည်တစ်ခုအတွင်း ငါး၊ ရမှတ်များ။

1236
02:29:37,263 --> 02:29:39,247
ခဏနေ။

1237
02:29:42,243 --> 02:29:45,267
ခဏစောင့်...

1238
02:29:46,269 --> 02:29:48,245
ခဏနေ။

1239
02:29:57,273 --> 02:30:00,229
ခဏစောင့်ပါဦး။

1240
02:30:00,233 --> 02:30:04,257
နွားထီးကြီး၊ မိန်းမကြီးတွေ မရှိဘူး။

1241
02:30:04,261 --> 02:30:06,267
လူကြီး မရှိပါ။

1242
02:30:08,249 --> 02:30:10,255
ခဏရပ်ပါ။

1243
02:30:10,259 --> 02:30:13,231
လက်မှတ်ကြီးတစ်ခုကောက်လိုက်တယ်။

1244
02:30:13,235 --> 02:30:18,243
- Tulkuns၊ သူတို့က ကြီးတယ်။ - လမ်းပေါ်တွင် Tulkuns များစွာ။

1245
02:30:30,273 --> 02:30:34,235
ရမှတ်များဖြင့်၊ ၎င်းတို့သည် ရန်လိုသူမဟုတ်ကြောင်း သင်ပြောခဲ့သည်။

1246
02:30:34,239 --> 02:30:37,261
သူတို့လည်း မဟုတ်ဘူး။ သာမာန်။

1247
02:30:38,249 --> 02:30:41,237
Payakan က ဦးဆောင်နေပါတယ်။

1248
02:30:41,253 --> 02:30:43,255
ဟုတ်တယ်ဗျို့။

1249
02:30:47,255 --> 02:30:49,263
ငါသူတို့ကို မျက်ခြည်ပြတ်သွားတယ်။

1250
02:31:19,245 --> 02:31:22,255
တိုက်နေကြတာ။

1251
02:31:46,257 --> 02:31:47,259
ကဲ!

1252
02:32:17,253 --> 02:32:18,255
သတိထားပါ!

1253
02:32:40,259 --> 02:32:44,237
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ကိုင်ပါ။ မီး!

1254
02:33:08,265 --> 02:33:11,229
ဆိပ်ကမ်းသို့

1255
02:33:15,233 --> 02:33:17,249
- ထားခဲ့! - သတိထားပါ!

1256
02:33:50,259 --> 02:33:53,255
- အေးပါ Jake! - အစ်ကို၊ ကြည့်။

1257
02:34:21,257 --> 02:34:23,249
Jake!

1258
02:34:26,267 --> 02:34:28,271
အဲဒါ Ash People ပါ။

1259
02:34:28,275 --> 02:34:32,233
Furie မြင်းစီးသူများ။ တစ်ရာကျော်။

1260
02:34:32,237 --> 02:34:35,247
ဒါတွေက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မဟာမိတ်တွေပါ။ ၎င်းတို့တွင် IFF Tag များရှိသည်။

1261
02:34:35,251 --> 02:34:39,251
အခု Sully က တောထဲက ထွက်သွားပြီ။ ကျန်တာတွေ လုပ်မယ်။

1262
02:35:15,259 --> 02:35:18,255
သူတို့မနိုင်ပါ။

1263
02:35:18,259 --> 02:35:20,275
အသတ်ခံရတယ်။

1264
02:35:21,269 --> 02:35:23,231
ကီရီ!

1265
02:35:24,269 --> 02:35:27,255
- သူမကို ရပ်လိုက်ပါ။ - Kiri၊ ရပ်လိုက်ပါ။

1266
02:35:27,259 --> 02:35:30,265
ပြန်လာသည်။ မင်းဒီမှာ အန္တရာယ်ရှိနေတယ်။

1267
02:35:30,269 --> 02:35:36,245
- ကြီးမြတ်သောမိခင်ကိုငါခေါ်ရမည်။ - ရေအောက် မဟုတ်ပါ။ ပြီးတော့ မင်းသေလိမ့်မယ်။

1268
02:35:42,243 --> 02:35:44,229
Kiri၊ ရပ်လိုက်ပါ။

1269
02:35:44,255 --> 02:35:47,231
- Kiri! - Kiri!

1270
02:35:47,235 --> 02:35:48,259
လာ!

1271
02:35:49,269 --> 02:35:53,235
Piss ရယ်။ Tuk မင်းဒီမှာနေ။

1272
02:35:53,239 --> 02:35:55,259
လာလော့။

1273
02:35:55,263 --> 02:35:58,245
မင်း ငါ့နောက်ကို မလိုက်သင့်ဘူး။

1274
02:36:27,568 --> 02:36:29,582
- သူတို့လာနေတယ်။ - ငါတို့နှင့်အတူတိုက်ခိုက်ပါ။

1275
02:36:30,580 --> 02:36:32,578
မိခင်တွေကို ကာကွယ်ရမယ်။

1276
02:36:32,582 --> 02:36:35,584
- ငါသူမနှင့်အတူနေမယ်။ - စလာသည်!

1277
02:36:49,590 --> 02:36:54,592
Almoder၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ မင်း ငါတို့ကို ကူညီရမယ်။

1278
02:36:56,588 --> 02:37:00,590
တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းဟာ ငါတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော မျှော်လင့်ချက်ပဲ။

1279
02:37:13,606 --> 02:37:16,592
ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ်။

1280
02:37:18,572 --> 02:37:20,574
မင်းငါ့ကိုမငြင်းသင့်ဘူး။

1281
02:37:24,582 --> 02:37:28,596
ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်ပါနဲ့။

1282
02:37:36,566 --> 02:37:38,594
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး...

1283
02:37:40,586 --> 02:37:43,586
- မျောက်! - အခု ကျွန်တော်လုပ်တယ်။

1284
02:37:43,590 --> 02:37:45,578
စလာသည်!

1285
02:37:47,562 --> 02:37:48,592
လာ!

1286
02:37:48,596 --> 02:37:50,562
ကောင်လေး!

1287
02:38:06,566 --> 02:38:09,564
တောင်းပန်ပါတယ်!

1288
02:38:12,576 --> 02:38:15,604
ငါတို့ကိုကူညီပါ။ လူတွေသေကုန်ပြီ!

1289
02:38:24,564 --> 02:38:26,570
မဟုတ်ဘူး!

1290
02:38:28,568 --> 02:38:30,578
- ခေါက်! - စလာသည်။

1291
02:38:30,582 --> 02:38:33,600
စလာသည်! ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

1292
02:38:36,574 --> 02:38:38,578
Sully ဘယ်တော့မှ လက်မလျှော့ဘူး။

1293
02:38:55,586 --> 02:38:59,566
- စလာသည်! - စလာသည်!

1294
02:39:17,602 --> 02:39:21,574
အဘွား၊ ငါတို့ကိုကူညီပါ။

1295
02:39:22,580 --> 02:39:24,580
လူတွေသေကုန်ပြီ။

1296
02:39:26,586 --> 02:39:31,574
စစ်သူကြီးအမေကို ခေါ်တယ်။ မင်းဟာ ငါတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော မျှော်လင့်ချက်ပဲ။

1297
02:40:30,602 --> 02:40:32,582
ကောင်လေး!

1298
02:40:47,574 --> 02:40:48,594
သူ့နောက်မှာ။

1299
02:40:54,580 --> 02:40:55,606
သူ့ကို သော့ခတ်ထားပါ။

1300
02:41:26,576 --> 02:41:31,566
Sa'ata, ထက်မြက်သောမိန်းကလေး။

1301
02:41:46,588 --> 02:41:48,600
- အဆင်ပြေသလား? - ဟုတ်ကဲ့။

1302
02:41:49,586 --> 02:41:50,608
Kiri ဘယ်မှာလဲ

1303
02:41:55,588 --> 02:41:58,572
Jake ငါပစ်ချခံရဖူးတယ်။

1304
02:41:59,564 --> 02:42:02,562
ဘေးကင်းရန် အမြန်သွားပါ။ မတိုက်ခိုက်ပါနဲ့။

1305
02:42:04,590 --> 02:42:06,602
ငါတို့နဲ့ ပြီးသွားပြီ။

1306
02:42:09,566 --> 02:42:10,606
မဟုတ်ဘူး…

1307
02:42:24,606 --> 02:42:28,564
- အဖေ! -ကြည့်...

1308
02:42:29,572 --> 02:42:31,602
စိတ်မပူပါနဲ့ ငါမင်းကိုရပြီ။

1309
02:42:38,596 --> 02:42:40,584
Tsahîk

1310
02:42:52,588 --> 02:42:56,586
- ဒီမှာနေပါ။ ငါသူမကိုကယ်တင်မယ်။ - ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့။

1311
02:43:06,568 --> 02:43:07,576
Sa'ata၊ ခဏစောင့်။

1312
02:43:12,584 --> 02:43:15,586
- ကိုယ်သေတော့မယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။

1313
02:43:16,578 --> 02:43:19,608
ဘာလို့ တစ်ဖက်ဖက်မှာ အမြဲရှိနေရမှာလဲ။

1314
02:43:20,564 --> 02:43:24,596
ငါသေတော့မယ်။ဒါပေမယ့် အဲဒီမတိုင်ခင် ကလေးကို တွန်းထုတ်လိုက်မယ်။

1315
02:43:33,570 --> 02:43:34,588
ဒါကြောင့် ဖိအား!

1316
02:43:36,596 --> 02:43:38,598
ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။

1317
02:43:43,606 --> 02:43:49,588
- သုံးမျိုးဆွဲထုတ်မယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။ ဒဏ်ရာကို ပတ်တီးပတ်ထားဖို့ လိုပါတယ်။

1318
02:44:03,566 --> 02:44:04,606
ကီရီ! ကီရီ!

1319
02:44:05,596 --> 02:44:07,562
ကီရီ!

1320
02:44:15,570 --> 02:44:16,594
အဆင်ပြေသလား?

1321
02:44:17,606 --> 02:44:20,606
- အဆင်ပြေပါတယ်။ - ကောင်းတယ်။

1322
02:44:21,582 --> 02:44:22,594
တွန်းပါ။

1323
02:44:26,580 --> 02:44:29,566
နောက်တစ်ခု တွန်းတယ်။

1324
02:44:30,594 --> 02:44:33,606
သူမ အခုလာနေပြီ။

1325
02:44:37,590 --> 02:44:39,570
သင့်ကလေးကို ယူပါ။

1326
02:44:45,574 --> 02:44:48,608
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Neytiri။

1327
02:44:49,594 --> 02:44:51,590
ကျေးဇူးပါ။

1328
02:44:55,568 --> 02:44:58,572
သူ့နာမည်က ဘယ်လိုဖြစ်သင့်လဲ။

1329
02:44:58,576 --> 02:45:01,602
သူ့နာမည်က Pril ပါ။

1330
02:45:03,592 --> 02:45:05,598
အားတင်းထားပါ ။

1331
02:45:09,604 --> 02:45:13,574
Pril သည် နာမည်ကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

1332
02:45:13,578 --> 02:45:16,608
မင်း သူမကို ကာကွယ်ပေးမှာလား။

1333
02:45:17,564 --> 02:45:18,588
ဟုတ်ကဲ့။

1334
02:45:40,604 --> 02:45:43,592
တောင်းပန်ပါတယ် ကျွန်တော် ပို့စ်ကို ချန်ထားခဲ့ပါတယ်။

1335
02:45:43,596 --> 02:45:48,582
ရပါတယ် ငါ့သား။ မင်းရဲ့တန်ဖိုးကို မင်းသက်သေပြပြီးပြီ။

1336
02:45:49,592 --> 02:45:52,598
မင်း Tulkuns တွေကို တိုက်ခိုက်ခဲ့တာ။

1337
02:45:53,600 --> 02:45:57,570
Toruk Makto မလုပ်နိုင်ပေမယ့် မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

1338
02:45:58,596 --> 02:46:00,592
ငါ မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူတယ်။

1339
02:46:32,570 --> 02:46:34,574
ကောင်းပြီ ယောက်ျားတွေ။

1340
02:46:34,578 --> 02:46:38,562
အခု ငါတို့ အတူတူဆွဲတယ်။ အလုပ်ခေါ်ဆိုမှုများ။

1341
02:46:38,566 --> 02:46:39,598
လေးလေးလား?

1342
02:46:41,598 --> 02:46:46,582
အဲဒီအဖုံးမှာ ငါတို့ကိုစောင့်နေတာ $100 ဘီလီယံရှိတယ်။

1343
02:46:48,580 --> 02:46:50,574
ဘီယာပေးတယ်။

1344
02:46:51,602 --> 02:46:55,562
မင်းနာမည်က Pril ပါ။

1345
02:46:55,566 --> 02:46:58,568
မင်းအမေက သန်မာပြီး မင်းလည်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

1346
02:46:58,572 --> 02:47:00,578
ဆရာမ Sully။

1347
02:47:19,564 --> 02:47:20,580
စစ်ပွဲ၏လုယက်မှုများ။

1348
02:47:21,592 --> 02:47:24,584
ဖေဖေ။ ဖေဖေ၊ ကြည့်ပါဦး။

1349
02:47:35,594 --> 02:47:39,596
ငါမင်းကိုအခုလိုအပ်တယ်။ ငါ့နားမှာ။

1350
02:47:39,600 --> 02:47:43,572
- ငါ့တောင်ပံကစားသမားလိုတယ်။ - ကောင်းပြီ။

1351
02:47:43,576 --> 02:47:45,582
ထွက်ခွာ။

1352
02:47:57,588 --> 02:48:01,564
Jake၊ မင်းအဲဒီမှာရှိနေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1353
02:48:02,586 --> 02:48:05,570
Varang က မင်းမိန်းမကို ခက်ခက်ခဲခဲ လုပ်နေတယ်။

1354
02:48:14,572 --> 02:48:18,568
မင်းလက်မြှောက်ပြီး Spider ကို မင်းနဲ့အတူ ယူရမယ်။

1355
02:48:18,572 --> 02:48:22,578
ရပြီးပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်သူ။

1356
02:48:28,588 --> 02:48:31,608
Picadors၊ သွားပါ။

1357
02:48:46,574 --> 02:48:49,580
- သူတို့က ဖမ်းတယ်။ - ထိုနွားမများကို ထိန်းချုပ်ပါ။

1358
02:49:05,608 --> 02:49:09,600
- 100 မီတာ။ - ငါ့ကို ပစ်ခတ်တိုက်ခိုက်မှုအတွင်း ခေါ်သွားပါ။

1359
02:49:15,590 --> 02:49:19,572
Matadors၊ တိတ်တဆိတ်နဲ့ မှန်မှန်ရှေ့ဆက်တယ်။

1360
02:49:20,584 --> 02:49:23,572
ရေငုပ်သင်္ဘောများ၊ တော်ပီဒိုများကို ပြင်ဆင်ပါ။

1361
02:49:23,576 --> 02:49:26,588
- လက်မောင်းတော်ပီဒိုများ။ - လက်မောင်း ၁ မှ ၄။

1362
02:49:26,592 --> 02:49:29,582
- 60 မီတာ။ - ပစ်မှတ်ဘောင်။

1363
02:49:36,584 --> 02:49:38,572
လုံခြုံရေး။

1364
02:49:40,600 --> 02:49:42,592
မီးဖွင့်ဖို့ အဆင်သင့်။

1365
02:49:54,358 --> 02:49:55,376
ကြည့်ပါ!

1366
02:50:10,358 --> 02:50:14,388
ပစ်ခတ်မှုကို ရပ်လိုက်ပါ။ ဒီမှာ ပြဿနာရှိတယ်။

1367
02:50:15,374 --> 02:50:18,398
အဲဒါ Eywa ပါ။ အလုပ်လုပ်သည်!

1368
02:50:29,356 --> 02:50:31,362
ကောင်းကင်ကလူတွေကို ရှာပါ...

1369
02:50:32,358 --> 02:50:34,388
... အားလုံးကိုသတ်ပစ်ပါ။

1370
02:50:39,398 --> 02:50:42,382
- သတိထားပါ! - ငါတို့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1371
02:51:04,362 --> 02:51:06,360
စွမ်းအားအပြည့်။

1372
02:51:06,364 --> 02:51:09,376
လှေတွေအားလုံး သင်္ဘောဆီ ပြန်သွားကြပြီ။

1373
02:51:11,386 --> 02:51:14,376
ယူပါ၊ လှေဦးခေါင်း။

1374
02:52:12,356 --> 02:52:14,396
- ငါတို့ကို ဒီနေရာကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ - အင်ဂျင်သေပြီ။

1375
02:53:13,388 --> 02:53:15,398
ပြန်လည်စတင်လိုက်ပါ။

1376
02:53:17,384 --> 02:53:20,370
ဗိုလ်ချုပ်၊ လှိုင်းက ငါတို့ကို ဆွဲခေါ်နေတယ်။

1377
02:53:23,358 --> 02:53:26,388
- သင်္ဘောကိုစွန့်ပစ်ပါ။ - သင်္ဘောကိုစွန့်ပစ်ပါ။

1378
02:53:32,378 --> 02:53:34,354
ငါ့အနားမှာနေပါ။

1379
02:53:44,378 --> 02:53:46,372
ငါ့အနားမှာနေပါ။

1380
02:53:47,400 --> 02:53:49,360
ဖရီးလမ်းသွား။

1381
02:53:50,368 --> 02:53:51,390
ဖရီးလမ်းသွား။

1382
02:53:56,390 --> 02:53:58,360
ဆင်း!

1383
02:53:58,364 --> 02:54:01,370
အသက်ကယ်လှေထဲမှာ။ ပြေး!

1384
02:54:05,388 --> 02:54:08,394
မီးဖုံးထားဖို့ လိုမယ်။

1385
02:54:08,398 --> 02:54:13,362
ငါသူတို့နောက်မှာကျန်ခဲ့တယ်။

1386
02:54:13,366 --> 02:54:18,378
ငါ့ကိုသာစောင့်ကြည့်ပါ။ ပြီးတော့ ကိုယ်ချစ်တဲ့သူကို ပစ်မပစ်ပါနဲ့။

1387
02:54:18,382 --> 02:54:20,356
မင်းထွက်သွား။

1388
02:54:31,394 --> 02:54:37,354
ဗိုလ်မှူးကြီး၊ ဒါက Spider။ သူတို့ကို မသတ်ရဘူး။

1389
02:54:39,378 --> 02:54:42,388
သင်ဘယ်မှာလဲ? လွတ်လွတ်လပ်လပ် လာပါ ။

1390
02:54:44,368 --> 02:54:46,388
ကောင်းပြီ၊ ငါထွက်လာတော့မယ်။

1391
02:54:58,384 --> 02:55:03,362
ပင့်ကူ၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။ အချိန်ကုန်သွားပြီ။

1392
02:55:17,376 --> 02:55:19,376
Tsahîk

1393
02:55:27,368 --> 02:55:29,384
အရောင်းအ၀ယ်လုပ်ချင်ပါတယ်။

1394
02:55:29,388 --> 02:55:33,360
- ငါသူတို့ကိုဆန့်ကျင်။ - စီစဉ်ပေးနိုင်ပါသည်။

1395
02:55:34,366 --> 02:55:37,372
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။ ငါ့စကားအတိုင်း ငါရပ်တည်တယ်။

1396
02:55:37,376 --> 02:55:42,380
ဒီကိစ္စကို ဒီမှာရော အခုပဲ ဖြေရှင်းနိုင်တယ်၊ ပြီးတော့ အားလုံး အိမ်ပြန်နိုင်တယ်။

1397
02:55:51,354 --> 02:55:54,382
လာ၊ သွားကြရအောင်။

1398
02:56:16,370 --> 02:56:17,394
ခေါက်!

1399
02:56:22,384 --> 02:56:24,380
လာပါ Tuk!

1400
02:56:39,360 --> 02:56:41,394
အမေ့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

1401
02:56:48,370 --> 02:56:50,356
မင်းရဲ့မျိုးစေ့။

1402
02:57:16,370 --> 02:57:19,392
မင်းအမေကိုရှာပြီး သင်္ဘောပေါ်ကဆင်းပါ။

1403
02:57:35,396 --> 02:57:38,356
နေပါဦး ကလေး။

1404
02:57:55,358 --> 02:57:58,390
- Spider၊ ဒီမှာ။ - ပင့်ကူ!

1405
02:58:10,370 --> 02:58:12,396
- Jake! - ပင့်ကူ!

1406
02:58:24,380 --> 02:58:26,384
ပျံသန်း၊ ပျံသန်း။

1407
02:59:02,378 --> 02:59:04,382
Jake!

1408
02:59:23,374 --> 02:59:26,374
ငါမင်းကိုသတ်မယ်!

1409
02:59:26,378 --> 02:59:29,382
မင်းအဖေကိုသတ်ချင်တာလား။

1410
02:59:29,386 --> 02:59:32,358
ငါ့ကို မသွေးဆောင်နဲ့။

1411
02:59:34,366 --> 02:59:35,388
ပေးလိုက်ပါ။

1412
02:59:38,388 --> 02:59:41,368
မင်းက အငယ်ကောင်။

1413
02:59:43,384 --> 02:59:44,400
လာပါ Jake။

1414
02:59:46,372 --> 02:59:49,376
မြန်မြန်သွား။

1415
03:01:24,392 --> 03:01:26,384
Jake! Jake!

1416
03:01:33,376 --> 03:01:35,382
ငါ့ကောင်လေး!

1417
03:01:36,388 --> 03:01:38,380
ပင့်ကူ!

1418
03:01:41,356 --> 03:01:44,362
သူ့ကို ဒီမှာ မြှောက်ပါ။

1419
03:01:47,392 --> 03:01:50,374
- ငါ့ကိုမြှောက်ပါ။ - စလာသည်!

1420
03:01:52,384 --> 03:01:55,370
မင်းငါ့ကို လက်မောင်းနဲ့မပစ်ရင်...

1421
03:01:57,386 --> 03:02:03,354
- ငါမင်းကို လှဲပေးသင့်တယ်။ - ဒါဆို လုပ်ပါ ဖေဖေ။

1422
03:02:03,388 --> 03:02:08,362
မင်းက အမိုက်စားပဲ။ ငါတို့ကို ဆွဲတင်လိုက်ပါ။

1423
03:02:32,356 --> 03:02:33,378
ငါ့လက်ကိုယူ။

1424
03:02:40,376 --> 03:02:43,354
- Jake! - စလာသည်။

1425
03:02:44,372 --> 03:02:47,374
ငါတို့ မင်းကို ရပြီ။ ငါတို့ မင်းကို ရပြီ။

1426
03:03:03,354 --> 03:03:06,354
ဒါက အဆင်မပြေဘူး။

1427
03:03:11,388 --> 03:03:16,384
ဒါဆို အခုဘာလဲ? လက်ဆွဲပြီး သီချင်းဆိုသင့်လား။

1428
03:03:17,394 --> 03:03:19,394
မြင်အောင်လေ့လာသင့်သလား။

1429
03:03:21,400 --> 03:03:25,354
မင်းမှာ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိတယ်။

1430
03:03:34,384 --> 03:03:37,360
ခဏနေ။ ခဏနေ။

1431
03:03:37,364 --> 03:03:39,396
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

1432
03:03:46,358 --> 03:03:48,394
အဲဒါက တကယ်ကို ဆိုးတဲ့ ဖင်ပဲ။

1433
03:04:13,386 --> 03:04:15,366
အဖေ…

1434
03:04:15,370 --> 03:04:18,356
- Ma Jake၊ ထိုင်ပါ။ - ဒီကိုလာပါ။

1435
03:04:34,368 --> 03:04:36,396
အလင်းရောင်က အမြဲပြန်လာတယ်။

1436
03:04:48,278 --> 03:04:51,292
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် ကြီးမြတ်သောမိခင်နှင့် ချိတ်ဆက်နေကြသည်...

1437
03:04:53,272 --> 03:04:56,284
သားသမီးတိုင်းကို ချစ်တဲ့သူ။

1438
03:05:00,294 --> 03:05:04,290
ဘဝသစ်သည် စွမ်းအင်ကို ထိန်းပေးသည်...

1439
03:05:05,292 --> 03:05:08,276
...လောက၏ထွက်သက်ကဲ့သို့

1440
03:05:10,292 --> 03:05:16,296
အစ်ကို့အသံကိုကြားတော့ မျိုးနွယ်စုထဲကို ပေါင်းထည့်လိုက်တယ်။

1441
03:05:30,286 --> 03:05:35,296
ဝိညာဉ်လောကတွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုးဘေးများ၏ခွန်အားကို နှိုးဆော်သည်...

1442
03:05:37,282 --> 03:05:40,298
ငါတို့ရှေ့ကလမ်းကို လျှောက်ဖူးတဲ့ သူတွေအားလုံးဆီက။

1443
03:05:51,312 --> 03:05:53,308
လာပါ မျောက်။

1444
03:06:03,272 --> 03:06:05,316
ပိတ်သည်။ ပိတ်သည်။

1445
03:06:14,292 --> 03:06:15,304
ကျေးဇူးပါ။

1446
03:06:17,276 --> 03:06:19,312
- ကိုယ်မင်းကိုမြင်တယ်။ - ကိုယ်မင်းကိုမြင်တယ်။

1447
03:06:19,316 --> 03:06:20,316
တံတား!

1448
03:06:22,296 --> 03:06:27,292
မင်းရဲ့ skxawng. တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ် ညီလေး။

1449
03:06:29,290 --> 03:06:32,294
အမေ၊ အဲဒါ Spider။

1450
03:06:32,298 --> 03:06:37,274
မင်းအကြောင်းတွေ အများကြီးကြားဖူးတယ်။ မင်းက ဒုက္ခပေးသူပါ။

1451
03:06:39,314 --> 03:06:43,282
မင်းက ပထမဆုံးအကြိမ် အသက်ရှင်နေတာ၊

1452
03:06:43,286 --> 03:06:49,296
- သင်၏ဝိညာဉ်သည် Eywa တွင်ထာဝရနေထိုင်လိမ့်မည်။

1453
03:06:50,278 --> 03:06:53,296
မင်းက အခု ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

1454
03:06:53,300 --> 03:06:57,284
သင်ဟာ လူတွေရဲ့ အစိတ်အပိုင်းပါ။

1455
03:06:57,288 --> 03:06:58,316
အဆီဆုံး။