1
00:00:29,487 --> 00:00:33,480
"Ma olin nagu muru ja mind ei rebitud välja."
Fernando Pessoa

2
00:04:22,527 --> 00:04:25,405
Mis sa oled...?
- Lõpeta!

3
00:04:34,527 --> 00:04:36,358
Lõpetage ära!

4
00:04:36,487 --> 00:04:38,364
Sa lõpeta ära!

5
00:04:38,447 --> 00:04:40,278
Mida sa teed?

6
00:04:41,447 --> 00:04:43,358
Lõpetage ära!

7
00:06:54,407 --> 00:06:56,318
Näete?

8
00:07:25,447 --> 00:07:29,281
SÜGISPALL

9
00:12:48,527 --> 00:12:51,280
Ma annan sulle kõik andeks.

10
00:13:14,367 --> 00:13:16,358
Kas sa ikka armastad Jaani?

11
00:14:02,527 --> 00:14:06,281
Mind ajab see alati närvi
kui ma sisemusse lähen

12
00:14:06,367 --> 00:14:10,280
which is not done by a professional
ja ma näen, et see on nii hea...

13
00:14:10,367 --> 00:14:16,317
Kuidas see saab olla? Ma tunnen seda
Mina peaksin olema see, kes teeb...

14
00:14:16,527 --> 00:14:19,405
Ja noh, mul läheb, aga...

15
00:14:23,487 --> 00:14:25,478
Sul on probleem.

16
00:14:26,327 --> 00:14:29,399
Keegi, kes pole seda õppinud
äkki saab midagi teha...

17
00:14:29,487 --> 00:14:31,523
Noh, kui kellelgi on stiilitunnetust.

18
00:14:38,407 --> 00:14:40,443
See on huvitav viis
nad tegid seda väljas...

19
00:14:40,527 --> 00:14:43,325
Huvitav, kas see on valmis
või alles pooleli.

20
00:14:43,367 --> 00:14:45,403
Kindlasti paistavad
et midagi pooleli oleks.

21
00:15:12,407 --> 00:15:13,522
Hea pidu.

22
00:15:19,487 --> 00:15:25,403
Kuule, Maurer, sa elad ikka veel
teie... elamurajoonis?

23
00:15:27,447 --> 00:15:29,403
Mina küll. - Miks?

24
00:15:34,527 --> 00:15:37,325
Alandlikkuse harjutamine.

25
00:15:45,487 --> 00:15:47,398
Jah, aga kas tõesti?

26
00:16:50,407 --> 00:16:52,363
Olete varakult tagasi.

27
00:17:04,287 --> 00:17:05,402
Ma olen nii väsinud.

28
00:17:24,327 --> 00:17:25,476
millest?

29
00:17:30,527 --> 00:17:32,438
Nendega peab kõik olema

30
00:17:34,447 --> 00:17:35,482
nii hubane,

31
00:17:37,447 --> 00:17:40,484
mõnus ja pehme.

32
00:17:45,407 --> 00:17:47,363
kellega?

33
00:17:53,447 --> 00:17:58,282
Ma ei talu oma sõpru,
kolleegid enam.

34
00:18:05,527 --> 00:18:08,485
See küünik ründas
mina täna jälle.

35
00:18:10,407 --> 00:18:14,286
Ta küsis minult
miks me siin elame.

36
00:18:15,367 --> 00:18:20,316
Kas ta tõesti arvab
Kas ma olen ebasiiras?

37
00:18:26,327 --> 00:18:27,476
Milline uss.

38
00:18:37,327 --> 00:18:38,521
Jah, aga tõesti...

39
00:18:39,327 --> 00:18:41,397
Miks me siin elame?

40
00:18:42,367 --> 00:18:43,482
Mida?

41
00:18:45,407 --> 00:18:48,444
Olen kindel, et sa võid ikka olla vapustav
eeskujuks inimkonnale, kui sa elad

42
00:18:48,527 --> 00:18:50,438
natuke lähemale
linna kesklinna.

43
00:18:51,367 --> 00:18:53,323
Millest sa räägid?

44
00:18:55,327 --> 00:18:57,443
Siin ei ela keegi!

45
00:19:02,407 --> 00:19:04,477
Siin, seal, seal!
Keegi siin ei ela?

46
00:21:55,527 --> 00:21:57,438
Toon midagi süüa.

47
00:22:00,367 --> 00:22:03,439
KIRJANDUSKONVERENTS -
BALTI TEADVUS 2006

48
00:22:14,447 --> 00:22:17,280
Jälle lätlased ja nende hüsteerikud...

49
00:22:22,327 --> 00:22:24,397
Ma arvan, et ma pole sind varem kohanud.

50
00:22:25,447 --> 00:22:27,403
Tulin just sööma.

51
00:22:28,527 --> 00:22:33,442
Mis siin muud teha on.
Ettekanded on tuimad nagu alati.

52
00:22:39,367 --> 00:22:43,440
See on nii väljamõeldud viis
Ida-eurooplased on pidevalt

53
00:22:43,487 --> 00:22:48,277
püüdes konstrueerida oma identiteeti.
Kas sa ei arva? - Ma tean.

54
00:22:50,527 --> 00:22:54,361
Lääs rahastab
igasugust jama,

55
00:22:54,447 --> 00:22:57,325
üritab oma ületoidetud süütundega toime tulla.

56
00:22:57,407 --> 00:23:02,401
Kuid kogu see rahastamine on lihtne
kolonialismi jätk.

57
00:23:04,487 --> 00:23:07,365
Sellist asja pole
kui balti teadvus!

58
00:23:07,447 --> 00:23:09,483
Sellist asja nagu Baltikumi pole olemas!

59
00:23:10,527 --> 00:23:13,485
Asjade nimetamine on puhas vägivald!

60
00:23:18,407 --> 00:23:20,477
Sa vaatad mind
nagu oleksin idioot.

61
00:23:23,487 --> 00:23:25,478
Sa tead seda kõike ise.

62
00:23:48,407 --> 00:23:51,399
Mis su märk on? - Jäär.

63
00:24:00,367 --> 00:24:03,359
Sa ei ela üldse nagu kirjanik.

64
00:24:09,487 --> 00:24:11,523
Kas olete Pessoat lugenud?

65
00:24:14,407 --> 00:24:18,320
"Tegin endale midagi
väljaspool minu teadmisi,

66
00:24:20,407 --> 00:24:23,285
Ja mida ma saaksin endast teha
Mul ei õnnestunud..."

67
00:24:23,367 --> 00:24:25,403
Ei, ma ei ole seda lugenud.
Kes on Pessoa?

68
00:24:28,407 --> 00:24:30,318
Kes on Pessoa!

69
00:24:37,367 --> 00:24:38,516
Sa oled teistsugune.

70
00:24:39,367 --> 00:24:41,517
Sa oled... tõeline.

71
00:24:44,447 --> 00:24:46,403
Nagu päris inimene.

72
00:24:49,327 --> 00:24:52,524
Tahaks midagi lugeda
sa oled kirjutanud. Kas sa lubad mul?

73
00:24:54,527 --> 00:24:56,518
Mul pole sulle midagi anda.

74
00:24:59,327 --> 00:25:01,363
Sa oled ka tagasihoidlik.

75
00:25:05,447 --> 00:25:07,438
Võib olla isegi geenius?

76
00:25:08,367 --> 00:25:10,437
Vaikne erak, keda keegi ei märganud...

77
00:25:14,527 --> 00:25:19,282
Kuid pärast teie surma olete väike,
räbal poissmehe korter

78
00:25:19,487 --> 00:25:23,526
paljastab parima teksti
maailma. - Ma olen uksehoidja.

79
00:25:29,447 --> 00:25:31,358
ma ei saa aru.

80
00:25:31,407 --> 00:25:33,523
Mida siin mõista on?

81
00:29:20,487 --> 00:29:22,398
Maurer?

82
00:29:30,327 --> 00:29:32,477
Nägin täna ühekäelist meest.

83
00:29:41,527 --> 00:29:45,361
Ma ütlen, et nägin meest
ühe mädaneva käega,

84
00:29:46,407 --> 00:29:50,366
odekolonni joomine
ja haises pissi järele.

85
00:29:55,327 --> 00:29:57,477
Kas me peame seda nüüd arutama?

86
00:30:02,407 --> 00:30:04,398
Oh Jeesus!

87
00:30:14,487 --> 00:30:16,478
Ma kardan neid.

88
00:30:17,527 --> 00:30:21,315
Ma kardan, et võin saada
mingi jube haigus neilt.

89
00:30:21,407 --> 00:30:24,444
Midagi tõeliselt nakkavat
isegi läbi õhu.

90
00:30:31,367 --> 00:30:33,403
Kas see on minust kohutav, et ma nii räägin?

91
00:30:39,527 --> 00:30:41,438
Kas on, Maurer?

92
00:30:47,447 --> 00:30:49,358
Kas ma võin niimoodi rääkida?

93
00:30:54,407 --> 00:30:57,285
Kas ma võin üldse nii mõelda?

94
00:30:57,367 --> 00:30:59,437
Kas me ei saaks arutada
seda hommikul?

95
00:31:07,367 --> 00:31:09,437
Kaks tuba... See on normaalne.

96
00:31:11,367 --> 00:31:13,358
Kolm on juba luksus.

97
00:31:15,327 --> 00:31:18,319
Kaks tuba koos köögiga
ja vannituba.

98
00:31:20,487 --> 00:31:22,318
Pole paha.

99
00:31:25,367 --> 00:31:27,278
Pole üldse paha.

100
00:31:29,527 --> 00:31:32,360
Olen väga õnnelik inimene.

101
00:32:21,487 --> 00:32:24,365
Olen tänaseks läbi.

102
00:32:26,367 --> 00:32:29,325
Ma ei tegele teie klientidega.

103
00:32:29,487 --> 00:32:31,398
Millised kliendid?

104
00:32:32,367 --> 00:32:36,326
Mul pole enam
kohtumised tänaseks.

105
00:32:38,487 --> 00:32:40,398
Aga järjekord?

106
00:32:43,527 --> 00:32:46,405
Mis järjekord?

107
00:32:51,407 --> 00:32:52,476
Kaski!

108
00:32:57,367 --> 00:33:01,280
See, et sa oled soomlane
ei muuda midagi.

109
00:33:03,327 --> 00:33:05,443
See siin on
äriasutus.

110
00:33:07,327 --> 00:33:10,319
Edu ei tule üleöö.

111
00:33:11,487 --> 00:33:13,364
Mida me vajame, on entusiasm.

112
00:35:27,367 --> 00:35:31,280
Ära helista mulle! Sa oled purjus!
Ära siia enam helista!

113
00:36:14,327 --> 00:36:15,442
Noh...

114
00:37:07,527 --> 00:37:10,360
Jah, tundub, et nüüd töötab.

115
00:37:14,447 --> 00:37:18,281
Ma ei ütleks ei
joogile, kui pakutakse.

116
00:37:40,367 --> 00:37:42,358
Selline naistejook.

117
00:37:43,327 --> 00:37:44,442
Armas.

118
00:37:54,407 --> 00:37:58,320
Ilus korter sul siin.
Palju ruumi. - Jah.

119
00:37:59,487 --> 00:38:01,398
Sa elad siin üksi...

120
00:38:02,327 --> 00:38:05,444
Ma mõtlen teie tütrega?
- Jah.

121
00:38:08,567 --> 00:38:13,436
See pole lihtne, kõik
on tänapäeval nii kallis.

122
00:38:14,447 --> 00:38:16,438
Ja sina üksi...

123
00:38:18,327 --> 00:38:22,286
Ja täiskasvanutel on oma
ka vajadused, eks.

124
00:38:23,367 --> 00:38:24,482
Mis sa oled...

125
00:38:25,367 --> 00:38:28,325
Oh ei, ära! Ma lihtsalt ütlen...

126
00:38:28,407 --> 00:38:30,477
Ma lihtsalt ütlen, et ma tean!

127
00:38:30,567 --> 00:38:36,278
Mõnikord need vajadused
rabama sind nii, et...

128
00:38:37,407 --> 00:38:40,524
Ja ei saagi
vanusega on see lihtsam!

129
00:38:41,327 --> 00:38:43,283
Lõpeta rääkimine!

130
00:38:44,487 --> 00:38:49,322
Kuule, noor daam, ära ole nii...

131
00:38:51,407 --> 00:38:56,276
Ma saaksin... sinuga...

132
00:39:04,367 --> 00:39:07,359
Ma olen sulle täiesti võõras inimene.

133
00:39:08,407 --> 00:39:11,479
Võime olla üksteise vastu ausad.

134
00:39:13,367 --> 00:39:14,436
Pole mõtet...

135
00:39:19,447 --> 00:39:22,519
Sul on mu number.
Kui midagi on...

136
00:40:42,527 --> 00:40:44,324
Laura!

137
00:40:44,407 --> 00:40:46,284
Oota!

138
00:40:51,447 --> 00:40:53,278
Kuulake!

139
00:40:57,447 --> 00:40:59,483
Ma tahan oma tütart näha!

140
00:41:01,407 --> 00:41:02,522
Sa oled purjus.

141
00:41:03,487 --> 00:41:05,398
See on ebaõiglane!

142
00:41:07,327 --> 00:41:10,319
Ma võtan ta
sinult ära võetud!

143
00:41:10,447 --> 00:41:13,439
Ma tean kõigist neist meestest
kes lähevad sinu juurde!

144
00:41:14,327 --> 00:41:16,397
Ära arva, et ma ei tea...

145
00:41:16,527 --> 00:41:18,404
Sa oled lits!

146
00:41:21,487 --> 00:41:23,478
Ma tapan su ära!

147
00:42:27,527 --> 00:42:30,485
Lotta! Tulge sisse! Sa jääd külmaks!

148
00:42:43,327 --> 00:42:45,283
Millest see film räägib?

149
00:42:48,407 --> 00:42:50,477
See naine on peategelane.

150
00:42:51,527 --> 00:42:55,361
Tema armastus on keelatud armastus.
- Mis on keelatud armastus?

151
00:42:57,367 --> 00:42:59,483
See on armastus, mis pole lubatud.

152
00:44:13,527 --> 00:44:15,483
Kas olete Pessoat lugenud?

153
00:44:19,327 --> 00:44:21,522
"Ma tegin endast
midagi, mida ma ei tea,

154
00:44:23,327 --> 00:44:26,364
Ja mida ma saaksin endast teha
Mul ei õnnestunud seda teha."

155
00:44:30,287 --> 00:44:31,402
Tean ka üht.

156
00:44:34,327 --> 00:44:39,321
Seal ja pardil läks hästi.

157
00:44:39,367 --> 00:44:40,436
Ei! Ei!

158
00:44:41,327 --> 00:44:44,478
Seal ja kahel pardil oli hea kurat!

159
00:44:46,367 --> 00:44:50,485
See on pärit Maarjamaa piirkonnast.

160
00:44:53,327 --> 00:44:56,478
vabandan. Sa oled lahe mees.

161
00:45:00,527 --> 00:45:02,483
Ei mingit solvumist.

162
00:45:04,367 --> 00:45:06,323
Mu paha suu...

163
00:45:14,447 --> 00:45:16,358
Sa oled lahe.

164
00:45:17,487 --> 00:45:19,523
See pole midagi isiklikku.

165
00:45:20,367 --> 00:45:22,358
Sa oled väga lahe.

166
00:45:31,367 --> 00:45:33,403
Kui paha suu!

167
00:45:36,527 --> 00:45:39,280
Mul on väga kahju!

168
00:45:39,367 --> 00:45:43,326
Kui meil on hiljem aega,
meil on sinust kahju.

169
00:45:45,487 --> 00:45:47,478
Mul on nii kahju.

170
00:46:48,287 --> 00:46:50,482
MERIKE – Veevalaja

171
00:48:06,407 --> 00:48:10,446
Kuule, ma mõtlesin...

172
00:48:11,407 --> 00:48:14,479
Kui teil on aega
ja pole midagi paremat teha,

173
00:48:14,527 --> 00:48:19,362
kas sa saaksid esiosa hoida
kas restoran on puhas?

174
00:48:22,407 --> 00:48:24,318
Kuidas?

175
00:48:24,527 --> 00:48:27,485
Luudaga või muuga.

176
00:48:31,527 --> 00:48:33,518
Aga mina olen uksehoidja.

177
00:48:35,367 --> 00:48:37,403
Noh, meil kõigil on oma kohustused.
You have yours and I have mine.

178
00:48:37,487 --> 00:48:40,399
Olen siin juhataja ja
your job is to keep things tidy.

179
00:48:40,487 --> 00:48:42,398
Diferentseeritud ülesannete haldamine.

180
00:48:46,327 --> 00:48:49,444
Sain aru, et see pole minu töö
siin koristama.

181
00:48:53,407 --> 00:48:59,403
Seega tundub, et meil on
arvamuste erinevus.

182
00:49:00,487 --> 00:49:02,478
Aga mina olen siin juhataja.

183
00:49:06,447 --> 00:49:08,483
Koristamine pole minu töö.

184
00:49:10,327 --> 00:49:12,318
Pole sinu tass teed?

185
00:49:21,527 --> 00:49:25,486
Ja kus on jope?
Jope!

186
00:49:35,327 --> 00:49:38,399
Töötajad töötavad!
Kirjanikud loevad raamatuid!

187
00:54:17,407 --> 00:54:20,479
Tere? - Noh, palju õnne,
Kurat küll! - Mille kohta?

188
00:54:21,487 --> 00:54:24,320
Kas sa tõesti ei tea?
Kõik teavad.

189
00:54:25,287 --> 00:54:26,402
Ei, ma ei tee seda.
- Sulle on antud

190
00:54:26,487 --> 00:54:29,399
Maarjamaa rist
ja sada tuhat krooni.

191
00:54:30,447 --> 00:54:32,358
Rist, mulle?
- Jah, sulle.

192
00:54:32,447 --> 00:54:34,438
See oli ka lehes.

193
00:54:41,367 --> 00:54:42,482
Kas sa uskusid mind?

194
00:54:45,367 --> 00:54:46,516
Ei, ma ei teinud seda.

195
00:54:47,327 --> 00:54:50,285
Olen selle nalja juba viieni teinud
inimesed täna. Kõik uskusid mind!

196
00:54:50,367 --> 00:54:52,358
Vihake oma lollide naljadega!

197
00:54:52,447 --> 00:54:56,440
Kuulake, kas olete kuulnud inimesi ütlemas
et ma olen hulluks läinud? - Ei, ma ei ole!

198
00:56:48,487 --> 00:56:51,399
Igavus ei lõpeta armastust,
aga kannatamatus.

199
00:57:00,447 --> 00:57:04,326
Igatsevate kehade kannatamatus
elada, kuid siiski iga päev suremas.

200
00:57:08,447 --> 00:57:12,440
Surmavate kehade kannatamatus
päevast päeva, aga igatsus elada...

201
00:57:16,527 --> 00:57:19,360
ja ei lase ühtegi võimalust käest.

202
00:57:25,487 --> 00:57:27,364
Kes soovib...

203
00:57:29,487 --> 00:57:33,275
Igatsevate kehade kannatamatus
elada, kuid sureb iga päev,

204
00:57:34,407 --> 00:57:37,319
Kehad, mis ei saa
jätnud ühe võimaluse kasutamata...

205
00:57:37,367 --> 00:57:42,282
Kes soovivad oma eeliseid maksimaalselt ära kasutada
piiratud, kahanev, keskpärane elu.

206
00:57:46,327 --> 00:57:47,442
Kes ei saa...

207
00:57:48,527 --> 00:57:52,361
Kes soovivad oma eeliseid maksimaalselt ära kasutada
piiratud elu ja ei suuda kedagi armastada

208
00:57:52,487 --> 00:57:55,479
sest kõik teised tunduvad neile piiratud,
kahanev ja keskpärane.

209
00:57:55,527 --> 00:57:58,405
Piiratud, kahanev ja keskpärane.

210
00:58:04,487 --> 00:58:06,398
Kes ei suuda kedagi armastada...

211
00:58:10,527 --> 00:58:12,483
See ei ole igav...

212
00:59:33,527 --> 00:59:36,325
Nii halvasti trükitud.

213
00:59:40,327 --> 00:59:42,318
Selline närune trükk.

214
00:59:42,447 --> 00:59:44,438
Kas see on tõesti nii palju?

215
00:59:47,407 --> 00:59:49,363
Nataša! - Jah?

216
00:59:49,447 --> 00:59:51,358
How much is "Maaja"?
- Unusta see.

217
00:59:51,407 --> 00:59:53,398
Mis see on?
- Pornoajakiri!

218
00:59:55,487 --> 00:59:57,478
Kas sellel on hind peal?

219
00:59:57,527 --> 01:00:00,439
On küll, aga väljatrükk on nii halb,
I can't read it.

220
01:00:01,327 --> 01:00:04,399
Oota, ma uurin välja.
- Unusta see.

221
01:00:06,447 --> 01:00:09,359
Kui palju on "Maaja",
see pornomag?

222
01:00:11,447 --> 01:00:16,282
Jah, porno. Seda teeb, aga trükk
on nii halb, et seda on võimatu lugeda.

223
01:00:18,327 --> 01:00:21,319
Noh, seal on,
aga lugeda on võimatu.

224
01:00:21,407 --> 01:00:24,319
Kolmkümmend üheksa krooni.
- Kolmkümmend üheksa?

225
01:00:25,327 --> 01:00:27,318
Kolmkümmend üheksa, see on selgelt nähtav.

226
01:00:27,407 --> 01:00:30,479
No jah. I also looked that
kolmkümmend üheksa, aga see tundus liiga palju.

227
01:00:31,327 --> 01:00:33,397
Kolmkümmend üheksa, see on täiesti selge.

228
01:03:36,367 --> 01:03:37,516
Mis siin toimub?

229
01:03:38,487 --> 01:03:42,275
Mida sa siin teed? Kallis Jumal!

230
01:03:42,447 --> 01:03:45,325
Ma... ma lihtsalt...
- Ma tean sinu sorti!

231
01:03:45,527 --> 01:03:49,406
Sa ei lähe kuhugi! Pervert!

232
01:03:51,487 --> 01:03:53,478
Vaata! Pervert on olemas!

233
01:03:54,367 --> 01:03:55,516
Vaata! Pervert on olemas!

234
01:03:56,367 --> 01:03:57,516
Kuhu sa nüüd lähed?

235
01:05:02,407 --> 01:05:04,443
Hüppa sisse, ma tõstan sind.

236
01:05:38,327 --> 01:05:40,318
Kogu aeg suletud.

237
01:06:05,287 --> 01:06:06,356
Halb tee.

238
01:06:38,367 --> 01:06:40,483
Sa vist imestad
minu käitumise kohta.

239
01:06:44,527 --> 01:06:48,315
Olen sind jälginud
eemalt päris tükk aega

240
01:06:49,527 --> 01:06:51,483
ja sa meeldid mulle.

241
01:06:58,527 --> 01:07:02,315
Sa oled kurb ja...

242
01:07:05,487 --> 01:07:07,318
...üksi.

243
01:07:11,367 --> 01:07:14,518
Sul on... klass.

244
01:07:29,447 --> 01:07:32,439
Ole minu oma. - Miks?

245
01:07:40,487 --> 01:07:44,275
Minu majas pole haldjat.

246
01:07:51,367 --> 01:07:54,484
Või põlgad sa minusuguseid inimesi?
- Nagu mida?

247
01:08:16,447 --> 01:08:18,438
Võib-olla tahad mind suudelda?

248
01:11:30,327 --> 01:11:31,396
Lotta!

249
01:11:33,447 --> 01:11:36,280
Kas mäletate
mida ma sulle võõraste kohta rääkisin?

250
01:11:39,527 --> 01:11:42,485
Sa ei pea midagi vastu võtma
võõrastelt meestelt.

251
01:11:44,447 --> 01:11:46,438
Mida tähendab "pervert"?

252
01:12:00,367 --> 01:12:04,440
See on väga oluline
kus ja kuidas ma elan!

253
01:12:04,527 --> 01:12:09,317
Ma olen arhitekt, mitte kinnisvaramaakler!
- Ma näen. Sa oled maniakk.

254
01:13:26,407 --> 01:13:27,522
Ära vaata.

255
01:13:28,327 --> 01:13:31,319
Mõnele psühhopaadile see ei meeldi
kui sa vaatad neile silma.

256
01:13:37,367 --> 01:13:39,517
Miks see uksehoidja tegi
vaatad sind nii?

257
01:13:41,367 --> 01:13:43,437
Ma kardan, et köök on suletud.

258
01:13:44,447 --> 01:13:46,438
Anna mulle pudel brändit.

259
01:14:52,487 --> 01:14:55,399
Kelner! Tooge mulle šampanjat!

260
01:14:59,527 --> 01:15:01,404
Sa oled jumalik.

261
01:15:05,407 --> 01:15:08,319
Nagu merest tõusev Aphrodite.

262
01:15:08,367 --> 01:15:10,278
Tead?

263
01:15:11,327 --> 01:15:13,522
Ei, ma ei tee seda. Käitu!

264
01:15:14,527 --> 01:15:17,280
Inimesed otsivad.
- Mis inimesed?

265
01:15:18,327 --> 01:15:19,442
Need on automaadid.

266
01:15:21,447 --> 01:15:25,326
Tead, mu naine jättis mu maha...
mu sõbra pärast...

267
01:16:13,407 --> 01:16:14,476
Lase juua!

268
01:16:19,447 --> 01:16:21,278
Tere!

269
01:16:21,527 --> 01:16:23,438
Joob joodik.

270
01:16:42,487 --> 01:16:46,275
Ära ole nii konservatiivne.

271
01:16:46,527 --> 01:16:48,438
Nii reserveeritud.

272
01:16:49,407 --> 01:16:51,443
See ei ole iludusvõistlus!

273
01:16:57,327 --> 01:16:58,476
Joome!

274
01:17:26,487 --> 01:17:29,320
Miks sa alati
kanda seda sama kleiti?

275
01:17:30,447 --> 01:17:32,517
Mida? - Ole vait!

276
01:17:38,447 --> 01:17:40,403
Mul on sellest igav.

277
01:17:48,287 --> 01:17:51,279
Sinu rinnad on
liiga väike selle kleidi jaoks.

278
01:18:06,287 --> 01:18:08,323
Hei, noor daam! Respekt!

279
01:18:20,407 --> 01:18:22,477
Aitäh toreda õhtu eest.

280
01:19:18,527 --> 01:19:21,439
Mis viga?

281
01:19:46,527 --> 01:19:49,405
Nutsin su särgi märjaks.

282
01:19:55,327 --> 01:19:56,476
vabandan.

283
01:20:08,527 --> 01:20:11,360
Kuhu see naine kadus!
- Mis naine?

284
01:20:12,447 --> 01:20:14,324
Võta mu jope.

285
01:20:34,447 --> 01:20:36,278
vabandan.

286
01:20:39,327 --> 01:20:41,318
Ma ei tea, mis mulle peale tuli.

287
01:21:08,447 --> 01:21:10,358
Andke mulle võtmed!

288
01:21:24,447 --> 01:21:27,325
Sõidame natuke ringi.

289
01:21:27,487 --> 01:21:29,364
ma sõidan.

290
01:21:36,447 --> 01:21:40,360
Sõidame, läheme minu juurde.
- Palun. Palun lõpeta.

291
01:21:40,447 --> 01:21:42,438
Kuhu sa lähed?

292
01:21:43,367 --> 01:21:45,403
Palun ära!

293
01:21:53,487 --> 01:21:55,318
Ära mine.

294
01:21:59,367 --> 01:22:01,483
Kurb!
- Ma sõidan autoga puusse!

295
01:22:02,327 --> 01:22:03,476
Kas sa kuuled?

296
01:27:22,327 --> 01:27:23,476
Kuidas sa magasid?

297
01:28:22,447 --> 01:28:24,358
Kas sa jood seda?

298
01:28:42,367 --> 01:28:44,323
Väga hea!

299
01:28:52,327 --> 01:28:53,442
Kurat,

300
01:28:54,367 --> 01:28:57,439
mu särk on nii kole.

301
01:29:18,487 --> 01:29:20,284
Need...

302
01:29:21,487 --> 01:29:24,479
Need on suured munad.

303
01:29:37,407 --> 01:29:38,476
Suured munad.

304
01:31:38,527 --> 01:31:40,358
Anton!

305
01:31:40,447 --> 01:31:42,403
Miks sa nii riides oled?

306
01:31:43,527 --> 01:31:47,486
Sain töökoha. See on võimatu
skulptorina ellu jääda.

307
01:31:57,447 --> 01:31:59,438
Teie auto pole korralikult pargitud.

308
01:32:11,487 --> 01:32:13,443
Kolm tuba on midagi
täiesti erinev.

309
01:32:13,527 --> 01:32:16,439
Kakskümmend tuhat krooni per
ruutmeetrit. Päris magus, kas pole?

310
01:32:17,327 --> 01:32:19,477
Ma arvan, et see on ohutu öelda
Olen väga õnnelik mees.

311
01:32:20,287 --> 01:32:22,482
Aga sina, nüüd, kui oled üksi,
sa peaksid oma korteri maha müüma.

312
01:32:23,327 --> 01:32:26,364
ma ei tea...
- Või leidke uus naine.

313
01:32:26,527 --> 01:32:29,405
Kuhu? Kuidas? Ma ei tea, kuidas.

314
01:32:29,527 --> 01:32:31,518
Siis tuleks korter maha müüa.

315
01:32:33,407 --> 01:32:35,523
Ma lihtsalt ei tea
kuidas naistele läheneda.

316
01:32:36,407 --> 01:32:38,398
Naistele on väga lihtne läheneda.

317
01:32:38,487 --> 01:32:41,320
Sa peaksid välja uurima
kui naisel on ovulatsioon.

318
01:32:41,407 --> 01:32:45,286
Naised on äärmiselt
vastuvõtlik ovulatsiooni ajal.

319
01:32:45,487 --> 01:32:49,480
Aga muidugi peamiselt meestele
kellel on nurgelised lõuad

320
01:32:49,527 --> 01:32:52,280
ja palju kehakarvu.

321
01:32:53,527 --> 01:32:56,405
Kas sa pead kinni
need asjad igal pool?

322
01:32:56,487 --> 01:32:58,318
Egoist!

323
01:33:28,287 --> 01:33:29,481
Näed? Vaata!

324
01:33:40,327 --> 01:33:42,443
Ovulatsioon? Mis ovulatsioon?

325
01:33:43,447 --> 01:33:46,484
Nägin seda Discovery Channelil.
- Avastus?

326
01:33:47,527 --> 01:33:49,438
Persse!

327
01:34:10,447 --> 01:34:13,280
Ma pole vist kunagi siin söönud.

328
01:34:22,327 --> 01:34:24,283
Peen köök.

329
01:34:41,487 --> 01:34:44,399
Mul on nüüd piisavalt raha
osta kaks konteinerit.

330
01:34:45,327 --> 01:34:46,362
Mida?

331
01:34:46,447 --> 01:34:48,358
Jäta konteinerid vahele.

332
01:34:57,407 --> 01:35:01,525
Vaheta konteinerite rent.
Ehitusjäätmete ja prügi jaoks.

333
01:35:02,527 --> 01:35:05,325
Kõigepealt võtan kaks,
neli ja pool kuupmeetrit.

334
01:35:05,407 --> 01:35:06,476
Hiljem, kui raha

335
01:35:07,327 --> 01:35:11,479
hakkab sisse valguma, ma võtan kümme,
viisteist, pagan, kolmkümmend kuubikut!

336
01:35:12,407 --> 01:35:16,446
Traktorite, kallurautode jaoks,
kogu diil.

337
01:35:20,367 --> 01:35:23,279
Mõelge, kui palju ehitust
toimub selles linnas.

338
01:35:23,407 --> 01:35:26,319
Think how much
ehitusjäätmeid see jätab.

339
01:35:27,447 --> 01:35:30,325
Ma ei kavatse olla
uksehoidja kogu mu elu.

340
01:35:42,327 --> 01:35:44,318
See kõik on hästi...

341
01:35:49,447 --> 01:35:52,280
Aga ma pean nüüd minema.

342
01:36:26,487 --> 01:36:28,523
Palun oota!
Oota!

343
01:36:32,447 --> 01:36:34,438
Mis just juhtus?

344
01:36:36,367 --> 01:36:38,437
Midagi ei juhtunud.

345
01:36:39,327 --> 01:36:41,363
Ma lihtsalt pean minema.

346
01:36:41,527 --> 01:36:43,404
Aga ma arvasin...

347
01:36:45,487 --> 01:36:47,398
meil oli midagi.

348
01:36:47,487 --> 01:36:50,320
Ära ütle, et sa ei tundnud seda.

349
01:36:52,327 --> 01:36:54,283
Jah, ma tundsin seda.

350
01:36:57,367 --> 01:36:59,278
Mis siis juhtus?

351
01:37:04,447 --> 01:37:07,439
Theo, ma pean nüüd tõesti minema.

352
01:37:13,487 --> 01:37:16,285
Anna mulle oma telefoninumber.

353
01:37:17,367 --> 01:37:19,278
ma helistan sulle.

354
01:38:47,527 --> 01:38:49,404
Kus sa oled olnud?

355
01:38:54,527 --> 01:38:57,485
Teate, kui palju ehitust
jäätmed, mida linn tekitab?

356
01:38:58,327 --> 01:39:01,319
Esitasin sulle küsimuse.
- Ma küsin ka sinult midagi.

357
01:39:01,407 --> 01:39:03,443
Kas teete? - Jah, ma teen.

358
01:39:04,327 --> 01:39:05,476
No küsi siis.

359
01:39:14,527 --> 01:39:17,405
Räägime vähemalt korra ausalt.

360
01:39:17,527 --> 01:39:19,324
Ausalt?

361
01:39:19,407 --> 01:39:23,446
Jah, ausalt. Ei karda
halvas valguses paista.

362
01:39:25,447 --> 01:39:27,517
Ausalt?
- Jah, ausalt.

363
01:39:35,327 --> 01:39:36,442
Ausalt.

364
01:39:51,367 --> 01:39:53,323
Mul on sinuga igav.

365
01:39:57,527 --> 01:40:01,486
Sinu kuiv nahk. Sinu külmad silmad.

366
01:40:05,407 --> 01:40:10,356
Teie väikekodanlik egoism,
mis on nii elav ja loomulik,

367
01:40:17,327 --> 01:40:20,399
aga minu meelest
see on lihtsalt rumalus.

368
01:40:24,367 --> 01:40:27,404
mul on igav
your childish craving for attention.

369
01:40:29,327 --> 01:40:30,476
Mul on sinust igav...

370
01:40:34,327 --> 01:40:36,283
...naiselikkus.

371
01:40:41,527 --> 01:40:43,483
Ja sa arvad, et probleem on minus?

372
01:40:45,447 --> 01:40:47,483
Mind ei huvita põhjused.

373
01:40:48,327 --> 01:40:49,521
Kas sa tead, mis sa oled?

374
01:40:51,527 --> 01:40:55,361
Sa oled nagu mõni Bergmani tegelane,
isegi mitte inimene enam.

375
01:40:59,407 --> 01:41:02,365
Pisike väike mees kannatab
teie Jumala vaikimise pärast,

376
01:41:02,447 --> 01:41:05,359
sipleb oma isiklikus sees
must ja valge maailm.

377
01:41:09,327 --> 01:41:13,320
Võib-olla... Jah.

378
01:41:22,527 --> 01:41:25,360
Mis sa oled?
Mis mees sa oled?

379
01:41:28,487 --> 01:41:31,445
Kõik puhas pind ja eneseimetlus.

380
01:41:58,447 --> 01:42:01,405
Sellest ma mõtlengi
teie puhas pind.

381
01:45:52,407 --> 01:45:54,477
See on täielik
vastutustunde puudumine!

382
01:45:55,367 --> 01:45:57,358
Sa tuled siia, kuidas soovid!

383
01:45:59,327 --> 01:46:02,478
If you disappear one
rohkem aega, sa oled läinud!

384
01:46:03,447 --> 01:46:05,358
Kas see on selge?

385
01:46:09,327 --> 01:46:11,318
Kuhu sa lähed?

386
01:46:54,527 --> 01:46:57,360
Kao välja! - Kurat!

387
01:46:57,487 --> 01:47:01,275
Ära kohtle teda nii.

388
01:47:06,447 --> 01:47:09,359
Ta on suurepärane näitleja ja lavastaja.
- Kui suurepärane?

389
01:47:10,527 --> 01:47:12,518
Rather well known.

390
01:47:32,447 --> 01:47:34,358
Mida sa lavastad?

391
01:47:36,327 --> 01:47:38,318
Suhtekomöödiad...

392
01:47:38,407 --> 01:47:39,522
Suhtekomöödiad?

393
01:47:45,407 --> 01:47:47,398
Suhtekomöödiad...

394
01:47:59,367 --> 01:48:00,482
Suhtekomöödiad.

395
01:52:03,527 --> 01:52:05,358
ma tulin.

396
01:52:08,527 --> 01:52:10,358
Jah.

397
01:52:16,327 --> 01:52:18,318
Sa pead mind nüüd nii väga vihkama.

398
01:52:29,487 --> 01:52:32,399
Need hooned ei saa
hoia minevikku väga kaua.

399
01:52:33,407 --> 01:52:36,365
Ma arvan, et see on sellepärast, et nad olid
ehitatud tulevikule mõeldes.

400
01:52:52,487 --> 01:52:54,443
Tahtsin lihtsalt õnnelik olla.

401
01:52:55,487 --> 01:52:58,285
Ma tahan olla õnnelik?

402
01:53:13,447 --> 01:53:15,517
Igas kuradis
väike kast seal väljas,

403
01:53:16,327 --> 01:53:18,363
on olemas inimene
püüdes olla õnnelik.

404
01:53:20,367 --> 01:53:26,397
Terved põlvkonnad emasid
ja pojad, isad ja tütred,

405
01:53:30,527 --> 01:53:34,486
abikaasad, nende armukesed,
autoomanikud...

406
01:53:35,527 --> 01:53:38,325
Kõik tahavad olla õnnelikud.

407
01:53:41,447 --> 01:53:47,283
Ja nende elud puhuvad mööda nagu tuul
vastu halle paekiviseinu.

408
01:53:56,527 --> 01:53:59,405
Ja mis sellest kõigest viimaseks jääb?

409
01:54:24,407 --> 01:54:28,286
Võib-olla sa ei usu mind,
aga ma armastan sind ikkagi.

410
01:54:41,487 --> 01:54:43,523
Ma ei usu.

411
01:58:23,407 --> 01:58:26,319
Film on inspireeritud raamatust
Mati Undi "Sügisball".

412
01:58:26,407 --> 01:58:29,365
ja pühendatud kõigile meestele
õrna südame ja nõrga maksaga

413
01:58:29,447 --> 01:58:31,438
kes seisavad üksi
öösel aluspesus.