1
00:00:00,969 --> 00:00:03,585
C'est un plan solide
- D'accord, je vais faire ça pour toi...
2
00:00:03,633 --> 00:00:06,700
et puis tu fais quelque chose pour moi.
3
00:00:07,148 --> 00:00:08,765
Oui, nous le faisons.
4
00:00:08,850 --> 00:00:12,118
Tout le monde sur le terrain.
- Tout le monde, restez là.
5
00:00:15,465 --> 00:00:19,334
Je découvrirai ce que tu es
lui a fait.
6
00:00:19,461 --> 00:00:21,816
Bonjour?
7
00:00:25,130 --> 00:00:27,232
C'est mon nouveau canapé.
8
00:00:27,367 --> 00:00:29,240
Du Schtroumpf ?
- Oui.
9
00:00:29,265 --> 00:00:30,591
Bon sang.
10
00:00:30,653 --> 00:00:32,919
Avec l'argent dans ces murs,
nous pouvons faire ce que nous voulons.
11
00:00:32,943 --> 00:00:34,537
Elle s'en prend à toi, Baz.
12
00:00:34,593 --> 00:00:36,507
Ne vous inquiétez pas pour Schtroumpf.
13
00:00:36,887 --> 00:00:38,523
C'est déjà arrivé.
14
00:00:38,713 --> 00:00:40,802
Tout ce que j'ai à faire, c'est d'appuyer sur l'interrupteur.
15
00:00:40,864 --> 00:00:42,710
J'étais un connard.
16
00:00:42,735 --> 00:00:44,598
Tu as volé ma merde et tu es parti
m'a laissé pour mort.
17
00:00:44,622 --> 00:00:47,222
Je pensais que nous l'avions tous
pourrait s'entraîner sur le chemin de Vegas.
18
00:00:47,247 --> 00:00:50,607
Las Vegas ?
- De moi.
19
00:01:54,864 --> 00:01:56,322
Allez.
20
00:01:56,324 --> 00:01:58,857
Bon, c'est parti.
Allez grand ou rentrez chez vous.
21
00:01:58,927 --> 00:02:01,560
Restez avec moi les garçons
si vous voulez gagner de l'argent.
22
00:02:01,669 --> 00:02:03,665
Gagnant.
23
00:02:04,551 --> 00:02:07,164
Allez.
24
00:02:08,576 --> 00:02:11,084
Il gagne encore.
25
00:02:11,818 --> 00:02:14,115
Donnez-le. Donnez-le ici.
26
00:02:14,209 --> 00:02:16,544
As-tu quelque chose à fumer ?
27
00:03:50,681 --> 00:03:53,816
Mec, je peux prendre deux shots ?
28
00:03:58,261 --> 00:04:01,095
Pouvez-vous donner quelques coups à ce type ?
29
00:04:06,529 --> 00:04:07,958
Tu vas être un habitué ici, mec.
30
00:04:07,982 --> 00:04:10,466
Je t'ai apporté quelque chose.
31
00:04:11,380 --> 00:04:13,701
Y a-t-il quelque chose de plus paisible ?
32
00:04:15,419 --> 00:04:17,521
Je l'ai trouvé en faisant mes valises.
33
00:04:17,790 --> 00:04:19,950
Je pensais que tu pourrais les aimer
je voulais l'accrocher quelque part.
34
00:04:21,414 --> 00:04:22,888
Prendre ?
35
00:04:23,794 --> 00:04:26,919
Je vais réessayer pour le QS.
36
00:04:27,515 --> 00:04:28,943
Départ mardi.
37
00:04:29,025 --> 00:04:31,083
Que fais-tu avec l'école ?
38
00:04:32,853 --> 00:04:34,997
Je me rattraperai le semestre prochain.
39
00:04:37,358 --> 00:04:40,115
J'ai toujours été si nerveux
quand j'étais en conflit.
40
00:04:41,156 --> 00:04:46,717
Puis tu fumes un joint et ils t'appellent
et puis vous vous dites : "D'accord. Tiens, attends."
41
00:04:48,810 --> 00:04:50,935
Oui, l'herbe a aidé.
42
00:04:51,068 --> 00:04:53,602
Non, je pense que tu étais vraiment bon.
43
00:04:56,124 --> 00:04:58,450
C'était la dernière fois que je gagnais.
44
00:04:59,928 --> 00:05:02,328
Récemment, cela semblait encore être le cas
45
00:05:02,392 --> 00:05:03,841
Ça ressemblait à quoi ?
46
00:05:03,920 --> 00:05:06,574
Comme cet enfant avec qui j'ai grandi.
47
00:05:28,900 --> 00:05:31,901
Je te verrai à mon retour.
48
00:06:39,322 --> 00:06:42,684
Viens te coucher.
- Oui, dans un instant.
49
00:06:49,231 --> 00:06:51,449
Quand vas-tu le dire aux autres ?
50
00:06:51,550 --> 00:06:53,528
Si c'est arrivé.
51
00:06:53,553 --> 00:06:54,934
Pensez-vous que Schtroumpf le sait ?
52
00:06:54,996 --> 00:06:58,836
Maintenant, elle le sait, oui.
53
00:06:59,703 --> 00:07:02,129
Elle ira d'abord rendre visite à tes frères.
54
00:07:02,255 --> 00:07:04,422
Etes-vous sûr de l'avoir fermé ?
55
00:07:04,783 --> 00:07:06,020
Allez.
56
00:07:06,516 --> 00:07:09,063
Et le petit ? Lui faites-vous confiance ?
57
00:07:09,088 --> 00:07:12,812
Non, je ne lui fais pas confiance, mais je sais
comment dois-je le gérer.
58
00:07:13,807 --> 00:07:17,075
Elle est leur mère.
59
00:07:17,428 --> 00:07:19,740
Maintenant, tu ressembles à Cath.
60
00:07:21,349 --> 00:07:22,649
Soyez juste intelligent.
61
00:07:22,674 --> 00:07:25,732
Avec tout cet argent,
vous n'aurez plus jamais à travailler de votre vie.
62
00:07:25,945 --> 00:07:30,193
Deran peut s'occuper de Craig mais Pope l'est
mort en un an sans moi, alors...
63
00:07:32,351 --> 00:07:34,354
Tu dois faire quelque chose pour Marco.
64
00:07:35,436 --> 00:07:37,470
Pas quelque chose.
65
00:07:41,697 --> 00:07:44,031
Ne dis plus jamais que je ressemble à Cath.
66
00:07:44,267 --> 00:07:47,055
D'accord, je ne le ferai pas.
- J'ai besoin de trois minutes pour faire mes valises.
67
00:07:47,080 --> 00:07:49,221
Est-ce que tu me menaces maintenant ?
68
00:07:50,206 --> 00:07:51,673
Je vais juste me coucher.
69
00:07:51,841 --> 00:07:53,107
Je dois travailler tôt demain.
70
00:07:53,174 --> 00:07:54,674
Oui, j'ai oublié.
71
00:07:54,773 --> 00:07:57,059
Vous êtes vraiment important.
72
00:07:58,112 --> 00:08:00,078
Oui, c'est moi.
73
00:08:00,103 --> 00:08:01,822
Je sais que tu l'es.
74
00:08:31,136 --> 00:08:33,297
Est-ce pour moi ?
75
00:08:33,623 --> 00:08:35,822
Oui, je l'ai fait pour toi.
76
00:08:35,882 --> 00:08:37,533
Qu'est-ce que?
77
00:08:38,776 --> 00:08:42,505
Cris vient de me le dire
que ses rideaux sont "transparents".
78
00:08:45,176 --> 00:08:48,885
Quoi?
- Transparent?
79
00:08:50,106 --> 00:08:55,385
Le pire c'est...
de ne pas entendre sa voix tous les jours.
80
00:08:56,045 --> 00:09:00,256
Chaque fois que je lui parle, c'est
comme si... C'est comme s'il était un petit nouveau.
81
00:09:01,593 --> 00:09:05,127
Vous le récupérez.
- Il aime son école.
82
00:09:06,807 --> 00:09:10,151
Il a des amis. Il est heureux ici.
83
00:09:12,005 --> 00:09:13,584
Amy...
84
00:09:17,133 --> 00:09:19,422
tu es sa mère.
85
00:09:35,618 --> 00:09:39,574
Hé, tu veux venir avec moi samedi ?
86
00:09:41,057 --> 00:09:42,893
Cris a un match de baseball.
87
00:09:44,460 --> 00:09:46,510
Je veux que tu le rencontres.
88
00:09:46,592 --> 00:09:48,996
Et ton frère ?
89
00:09:52,568 --> 00:09:54,882
Il comprend que c'est important.
90
00:10:03,117 --> 00:10:05,217
Bon.
91
00:10:07,046 --> 00:10:09,007
Craig m'a encore envoyé un texto.
92
00:10:09,686 --> 00:10:11,929
Écoutez ça.
93
00:10:13,276 --> 00:10:16,283
"Tu es une fille cool
et j'ai vraiment apprécié notre temps ensemble.
94
00:10:16,934 --> 00:10:19,171
"Notre temps ensemble?"
95
00:10:19,529 --> 00:10:22,163
"Mais je pense que nous sommes meilleurs
on peut être amis."
96
00:10:22,351 --> 00:10:25,085
D'accord, nous ne sommes pas amis.
Nous n'avons jamais été amis.
97
00:10:25,201 --> 00:10:27,039
C'est comme parler à un steak.
98
00:10:28,805 --> 00:10:30,649
Êtes-vous d'accord?
99
00:10:32,171 --> 00:10:34,898
Il me donne ma part du bateau,
Je m'en fiche.
100
00:10:35,078 --> 00:10:37,093
Je...
101
00:10:38,621 --> 00:10:40,387
Il dit...
102
00:10:40,616 --> 00:10:42,757
« On peut aller plus loin, si tu veux.
103
00:10:43,286 --> 00:10:44,601
Il est défoncé.
104
00:10:44,678 --> 00:10:48,570
Il oublie qu'il m'a déjà parlé 11 fois
a rompu avec moi, trois fois hier.
105
00:10:48,779 --> 00:10:50,345
Aussi, envoyer des SMS à un invité ?
106
00:10:50,660 --> 00:10:53,554
Allez, tu as l'air d'avoir 40 ans.
Grandissez.
107
00:10:53,658 --> 00:10:55,679
Il n'a pas 40 ans.
108
00:11:01,480 --> 00:11:06,080
Tu veux que je t'en achète un autre ?
- Non, ça va. Vous pouvez le gérer.
109
00:11:06,345 --> 00:11:08,212
Merci.
110
00:11:13,249 --> 00:11:15,418
Pensez-vous que je devrais déménager ?
111
00:11:18,409 --> 00:11:20,042
Non.
112
00:11:20,256 --> 00:11:21,789
Je parlerai à Schtroumpf.
113
00:11:22,913 --> 00:11:25,105
Merci.
114
00:11:35,354 --> 00:11:37,319
Schtroumpf ?
115
00:11:46,025 --> 00:11:47,680
Schtroumpf ?
116
00:11:47,728 --> 00:11:49,432
Que fais-tu ?
117
00:11:49,457 --> 00:11:52,291
Je crée un fonds d'urgence ici.
118
00:11:52,316 --> 00:11:55,136
Laisse-moi faire, je vais t'aider.
119
00:11:58,480 --> 00:12:01,314
Vous devriez toujours avoir de l’argent sous la main.
120
00:12:01,731 --> 00:12:05,049
Restez mobile et accessible.
121
00:12:06,818 --> 00:12:09,385
Sans argent, vous êtes...
vous êtes vulnérable.
122
00:12:09,685 --> 00:12:11,636
Et ta part
de ce vol de yacht ?
123
00:12:11,660 --> 00:12:14,573
Non, ils ont demandé de ranger ça.
124
00:12:14,667 --> 00:12:16,448
Nous devons attendre.
125
00:12:19,097 --> 00:12:22,511
Là. D'accord.
126
00:12:22,599 --> 00:12:24,917
Retirez-le.
127
00:12:33,863 --> 00:12:36,768
Baz a volé mon box de stockage.
128
00:12:39,782 --> 00:12:41,189
Comment savez-vous?
129
00:12:41,256 --> 00:12:45,159
Tout ce que je fais, je le fais pour cette famille.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
130
00:12:48,644 --> 00:12:50,845
Qu'est-ce que tu vas faire de lui ?
131
00:12:54,445 --> 00:12:57,854
Les familles, c'est compliqué, non ?
132
00:12:58,914 --> 00:13:04,182
Ici. N'utilisez pas la carte de crédit pendant un certain temps
jusqu'à ce que je résolve ce problème.
133
00:13:28,156 --> 00:13:30,934
Craig ? Réveillez-vous.
134
00:13:31,369 --> 00:13:34,336
Vous deviez me rencontrer il y a une heure.
135
00:13:34,556 --> 00:13:36,692
Comment m'as-tu trouvé ?
136
00:13:36,844 --> 00:13:38,510
Vous m'avez donné l'adresse.
137
00:13:38,582 --> 00:13:40,115
Qui sont ces gens ?
138
00:13:40,195 --> 00:13:43,328
Comment devrais-je le savoir ?
Vous devez prendre une injection de pénicilline.
139
00:13:44,123 --> 00:13:46,691
S'habiller. Je suis dehors.
140
00:14:15,565 --> 00:14:18,885
Où sommes-nous?
-Van Nuys.
141
00:14:20,195 --> 00:14:25,696
Je t'appellerai dans quelques heures, je te le donnerai
adresse, vous pouvez y amener la voiture.
142
00:14:26,168 --> 00:14:27,765
Garde. Quoi?
143
00:14:27,790 --> 00:14:29,871
Nous y avons discuté.
Vous me devez.
144
00:14:29,896 --> 00:14:31,566
Je ne m'approche pas de la frontière.
145
00:14:31,593 --> 00:14:35,696
Pas de frontière. Surveillez la voiture.
Le 5K le plus simple que vous ayez jamais gagné.
146
00:14:36,978 --> 00:14:39,758
Et gardez-le à l'abri du soleil.
147
00:15:36,705 --> 00:15:38,939
Est-ce que maman est morte ?
148
00:15:45,253 --> 00:15:47,887
Est-ce que maman est là ?
149
00:15:56,163 --> 00:15:58,327
Peux-tu m'emmener à l'école ?
150
00:15:58,390 --> 00:16:01,852
J'ai un examen de chimie et si je ne viens pas
et ne pas cracher quelques réponses...
151
00:16:01,876 --> 00:16:03,578
M. Erickson va me suspendre.
152
00:16:03,636 --> 00:16:05,943
Max a aussi du coca et
il veut me vendre quelque chose.
153
00:16:06,452 --> 00:16:08,570
Pouvez-vous emprunter la voiture du Schtroumpf ?
154
00:16:09,104 --> 00:16:10,537
Oui bien sûr.
155
00:16:10,562 --> 00:16:12,504
Merci.
156
00:16:20,569 --> 00:16:24,224
Parce que nous partageons la salle de bain, cela signifie
Non pas que tu sois obligé de venir dans ma chambre.
157
00:16:24,249 --> 00:16:27,500
Oui, eh bien. C'est ce que cela signifie. Que
ça veut dire que je peux venir te voir.
158
00:16:27,525 --> 00:16:29,092
Cela signifie que tout va bien.
159
00:16:31,275 --> 00:16:33,885
Que faites-vous ici?
- Mon enfant est-il à l'intérieur ?
160
00:16:35,259 --> 00:16:36,926
Puis-je avoir les clés ?
- Oui.
161
00:16:38,598 --> 00:16:41,583
Tu sais que Schtroumpf sait que c'est toi.
162
00:16:43,758 --> 00:16:45,148
Je n'ai rien dit du tout.
163
00:16:45,172 --> 00:16:49,545
Ne t'inquiète pas. je ne vais pas lui dire
que tu as aidé. Ceci est pour vous.
164
00:16:51,269 --> 00:16:53,380
Il y en a beaucoup plus,
d'où ça vient.
165
00:16:53,508 --> 00:16:54,948
Souhaitez-moi bonne chance.
166
00:16:55,592 --> 00:16:57,045
Votre peau mérite du repos.
167
00:17:10,171 --> 00:17:11,920
Prêt ?
168
00:17:14,303 --> 00:17:16,296
Comme ça?
169
00:17:16,413 --> 00:17:17,971
Léna.
170
00:17:18,054 --> 00:17:20,849
Papa, regarde. Nous préparons une tarte.
- Allez, petit.
171
00:17:20,874 --> 00:17:24,463
Allez mettre vos vêtements. Nous sommes déjà en retard.
- D'accord, vas-y.
172
00:17:28,358 --> 00:17:31,561
Tu aurais dû me dire que tu venais, Baz.
Ensuite, je t'aurais préparé le petit-déjeuner.
173
00:17:31,586 --> 00:17:34,803
Eh bien, je t'ai évité.
174
00:17:35,626 --> 00:17:40,820
1,4 million de dollars en espèces,
10 fois plus si je vends le reste.
175
00:17:41,203 --> 00:17:43,015
Vous envisagez de le garder pour vous ?
176
00:17:43,040 --> 00:17:46,394
Non, je vais le diviser également
ce que tu aurais dû faire il y a des années.
177
00:17:46,423 --> 00:17:48,524
Réel? Comment saviez-vous que je ne le ferais pas ?
178
00:17:48,648 --> 00:17:51,414
D'accord. C'est tout pour nous. Est-ce exact ?
179
00:17:52,627 --> 00:17:54,393
C'est pour ça que tu as gardé les montres ?
180
00:17:54,601 --> 00:17:59,898
Si tu savais qu'on avait ces montres,
tu les perdrais.
181
00:17:59,923 --> 00:18:03,622
je le vendrai dans quelques années
ces montres... juste comme ça.
182
00:18:03,647 --> 00:18:05,036
Et garder l'argent ?
183
00:18:05,061 --> 00:18:07,676
Non, je vais le partager
la famille, comme toujours.
184
00:18:07,900 --> 00:18:09,500
Ils appellent cela la gestion d’entreprise.
185
00:18:09,525 --> 00:18:11,621
Ou gardez-nous votre preuve.
186
00:18:13,050 --> 00:18:16,687
Vous entrez dans le bâtiment Condon
et transférez-moi les unités Deacon.
187
00:18:17,054 --> 00:18:18,859
Je les utilise pour blanchir notre argent.
188
00:18:19,002 --> 00:18:20,869
Vous ne vous approchez pas des emplois.
189
00:18:20,958 --> 00:18:22,554
Vous n'obtenez pas l'argent.
190
00:18:22,579 --> 00:18:25,747
Que penses-tu qu'il te reste ?
me menacer ?
191
00:18:25,900 --> 00:18:28,038
Vous pouvez garder votre famille.
192
00:18:28,063 --> 00:18:30,709
Tu me donnes les bâtiments,
Je ne dirai pas ça à vos fils...
193
00:18:30,734 --> 00:18:33,235
tu leur as volé
et leur a caché des preuves.
194
00:18:33,359 --> 00:18:36,711
Appelle-moi quand tu auras les papiers prêts.
Je te donne quelques jours.
195
00:19:21,082 --> 00:19:23,509
J'ai besoin d'aide.
196
00:19:23,534 --> 00:19:24,791
Qui est-ce ?
197
00:19:24,815 --> 00:19:26,357
Je ne sais pas.
- Qui est ce Craig ?
198
00:19:26,382 --> 00:19:28,749
Je ne sais pas, tu pars
aide-moi ou quoi ?
199
00:19:29,709 --> 00:19:31,976
Oui, mettez-le au bureau.
200
00:19:34,602 --> 00:19:36,839
Rester calme.
201
00:19:36,901 --> 00:19:39,282
M'entendez-vous, restez calme.
202
00:19:39,372 --> 00:19:42,775
Arrêtez-le.
203
00:19:51,371 --> 00:19:53,934
Mec, je me suis réveillé avec la gueule de bois.
204
00:19:53,959 --> 00:19:57,001
Marco est passé,
m'a donné les clés de cette voiture.
205
00:19:57,053 --> 00:20:00,274
Il s'en va et celui-ci
l'enfant est dans le coffre.
206
00:20:00,591 --> 00:20:03,087
Et maintenant, Marco ne répond plus au téléphone.
207
00:20:05,532 --> 00:20:07,593
Restez silencieux. Vous m'entendez.
208
00:20:07,618 --> 00:20:10,452
Craig, mets-le sur une chaise.
209
00:20:10,896 --> 00:20:12,300
Asseyez-vous.
210
00:20:12,325 --> 00:20:15,172
Vas-tu enfin te taire ?
211
00:20:18,809 --> 00:20:20,549
Bande de reliure.
212
00:20:20,574 --> 00:20:22,167
Fermez-la.
213
00:20:22,192 --> 00:20:25,827
Ouais, mon frère ?
214
00:20:26,774 --> 00:20:29,230
Fermez-la.
215
00:20:37,580 --> 00:20:40,314
D'accord, calme-toi. Fermez-la.
216
00:20:40,339 --> 00:20:41,573
J'enlève ça.
217
00:20:41,598 --> 00:20:44,249
Je vais enlever ça, d'accord ? Fermez-la.
218
00:20:46,858 --> 00:20:49,092
Avez-vous une idée de qui est mon père ?
219
00:20:49,117 --> 00:20:50,703
Je ne parle pas espagnol.
220
00:20:50,728 --> 00:20:52,550
Avez-vous une idée de qui est mon père ?
221
00:20:52,620 --> 00:20:55,221
Non, je ne sais pas.
Je n'ai aucune idée de qui tu es.
222
00:20:55,279 --> 00:20:57,128
Vous faites une grosse erreur.
223
00:20:57,153 --> 00:20:58,823
Appelle Marco maintenant.
224
00:20:58,920 --> 00:21:00,270
« Il ne répond pas à son téléphone.
225
00:21:00,295 --> 00:21:01,753
Je m'en fiche, Craig. Appelez-le.
226
00:21:01,778 --> 00:21:04,618
Dis-lui s'il n'est pas là dans 15 minutes
nous le jetons à la rue.
227
00:21:04,642 --> 00:21:06,088
Tu es mort, fils de pute.
228
00:21:06,113 --> 00:21:07,609
Anglais s'il vous plaît.
229
00:21:07,680 --> 00:21:09,047
Tu es mort.
230
00:21:18,672 --> 00:21:20,630
Victor Reyes.
231
00:21:21,975 --> 00:21:23,521
C'est ton nom ?
232
00:21:23,546 --> 00:21:27,476
Non, c'est le nom du gars qu'ils envoient
pour te couper la bite.
233
00:21:27,894 --> 00:21:29,978
Ensuite, il vous fait le manger.
234
00:21:30,304 --> 00:21:32,148
Wow, mec.
235
00:21:33,833 --> 00:21:37,883
Une fois que je suis rentré de l'école
quand j'avais 8 ans.
236
00:21:38,187 --> 00:21:40,375
Un type m'a jeté à l'arrière d'un van.
237
00:21:40,922 --> 00:21:44,547
24 heures plus tard, j'étais de retour à la maison
boire un Yoo-Hoo...
238
00:21:45,062 --> 00:21:47,890
et les gars qui m'ont attrapé
étaient sans tête...
239
00:21:48,471 --> 00:21:50,446
pendu à un pont.
240
00:21:53,553 --> 00:21:55,117
C'est à vous.
241
00:21:57,948 --> 00:21:59,914
D'accord.
-Marco.
242
00:22:00,159 --> 00:22:01,970
Donnez-le-moi.
243
00:22:01,995 --> 00:22:03,503
« Gardez un œil sur lui.
244
00:22:03,528 --> 00:22:04,847
Marco, où diable es-tu ?
245
00:22:04,872 --> 00:22:06,526
Nous essayons de vous joindre depuis une heure.
246
00:22:06,551 --> 00:22:09,374
Ne m'appelle pas à propos de messages vocaux menaçants
parler, frérot.
247
00:22:09,399 --> 00:22:10,695
Qui est ce gamin ?
248
00:22:10,720 --> 00:22:12,455
J'ai parlé à Craig. Cela lui convenait.
249
00:22:12,480 --> 00:22:15,375
Okay, tu as 30 minutes sur ce gamin
pour le récupérer ou nous le laisserons marcher.
250
00:22:15,400 --> 00:22:16,735
Je vous ai rendu service.
251
00:22:16,760 --> 00:22:18,839
Dans le futur traducteur,
essayez la pierre de Rosette
252
00:22:18,864 --> 00:22:21,518
Pourquoi ce gamin parle-t-il de
pour nous couper la bite, Marco ?
253
00:22:21,543 --> 00:22:25,061
Son père est une racaille du rebord qui gagne de l'argent
a volé aux gens ce qu'il n'aurait pas dû faire.
254
00:22:25,086 --> 00:22:27,517
Il paiera.
Je voulais vous rencontrer.
255
00:22:27,542 --> 00:22:29,413
Je pensais qu'on en parlait
j'ai dû ramasser quelque chose...
256
00:22:29,438 --> 00:22:31,404
peut-être de l'autre côté de la frontière
amener, pas kidnapper.
257
00:22:31,429 --> 00:22:34,264
Tenez-le encore quelques heures.
Je t'enverrai une adresse par SMS.
258
00:22:34,384 --> 00:22:36,203
Déposez-le là-bas. C'est simple.
259
00:23:03,690 --> 00:23:05,970
Au revoir.
260
00:23:05,995 --> 00:23:07,658
D'accord, allez.
261
00:23:07,683 --> 00:23:11,306
Puis-je venir avec toi quand tu pars ?
Je serai tranquille.
262
00:23:11,965 --> 00:23:13,556
De quoi parles-tu?
263
00:23:13,581 --> 00:23:15,989
Je t'ai entendu parler à Lucy.
264
00:23:18,538 --> 00:23:19,837
Je ne vais nulle part.
265
00:23:19,907 --> 00:23:23,537
Et si jamais je le fais, tu viendras avec moi,
tu le sais, n'est-ce pas ?
266
00:23:23,609 --> 00:23:26,441
Léna, tu le sais, n'est-ce pas ?
267
00:23:26,512 --> 00:23:28,728
Et vous n'êtes pas obligé de rester silencieux.
Vous êtes un enfant.
268
00:23:28,753 --> 00:23:31,441
Mais tu te fâches quand j'agis fort.
269
00:23:34,468 --> 00:23:36,551
Je ne me mets pas en colère.
270
00:23:37,092 --> 00:23:38,953
Grand-mère Schtroumpf peut-elle venir ?
271
00:23:38,978 --> 00:23:41,626
Lena, je ne vais nulle part. Allez.
272
00:23:41,967 --> 00:23:45,002
D'accord, Allison viendra vous chercher.
273
00:23:45,415 --> 00:23:47,675
Je te verrai plus tard, d'accord ?
274
00:23:56,319 --> 00:23:57,952
J.
275
00:23:58,141 --> 00:24:00,891
Viens ici. Je veux que tu sois mon
rencontré une petite amie. Morgane Wilson.
276
00:24:00,916 --> 00:24:04,095
Morgan Wilson, J, mon petit-fils.
277
00:24:04,123 --> 00:24:07,472
Il ressemble exactement à sa mère.
278
00:24:08,321 --> 00:24:10,746
Ta grand-mère dit que tu es très intelligent.
279
00:24:11,354 --> 00:24:13,601
Oui.
280
00:24:14,525 --> 00:24:17,814
C'était un plaisir de vous rencontrer.
Je suis dans ma chambre.
281
00:24:19,050 --> 00:24:20,915
J....
282
00:24:21,719 --> 00:24:23,680
Morgane est là pour vous.
283
00:24:24,172 --> 00:24:26,422
Asseyez-vous.
284
00:24:34,647 --> 00:24:36,892
Savez-vous ce qu'est une procuration ?
285
00:24:38,270 --> 00:24:39,597
Non.
286
00:24:39,622 --> 00:24:43,204
Depuis 15 ans,
Baz avait un accès légal...
287
00:24:43,256 --> 00:24:45,845
aux finances de votre grand-mère, à ses biens immobiliers.
288
00:24:46,048 --> 00:24:48,946
Si quelque chose lui arrive,
alors il obtient...
289
00:24:48,971 --> 00:24:52,385
Tout. Il obtient tout. D'accord?
290
00:24:53,158 --> 00:24:54,763
Continue.
291
00:24:54,788 --> 00:24:58,403
Ta grand-mère dit que tu es rapide
tu es étudiant, tu es fidèle...
292
00:24:58,471 --> 00:25:00,431
tu n'es pas aussi émotif que ton oncle.
293
00:25:00,493 --> 00:25:03,340
Et je veux m'assurer que vous comprenez...
294
00:25:03,365 --> 00:25:06,059
quelle grande responsabilité c'est,
je suis capable...
295
00:25:06,084 --> 00:25:09,075
Ce que je veux clarifier...
296
00:25:09,556 --> 00:25:15,009
est-ce mon petit-fils J
j'ai ma procuration maintenant.
297
00:25:19,798 --> 00:25:22,962
Êtes-vous d'accord?
- Bien sûr, chérie.
298
00:25:24,318 --> 00:25:27,090
J'ai juste besoin de vos signatures.
299
00:25:28,465 --> 00:25:31,075
Où se trouvent toutes ces coches.
300
00:25:51,259 --> 00:25:53,851
Toutes ces heures de travail.
301
00:25:54,923 --> 00:25:57,813
Vous avez l'argent des impôts, une équipe SWAT...
302
00:25:58,398 --> 00:26:00,086
que cela n'aboutisse à rien.
303
00:26:00,681 --> 00:26:04,884
Mais je sais que tu n'es pas ma famille
vous dérange parce que nous vous avons mis en colère.
304
00:26:06,439 --> 00:26:10,201
Peut-être que tu te sentais coupable parce que
Catherine est partie, laissant son enfant derrière elle ?
305
00:26:10,226 --> 00:26:13,595
Vous l'avez trop travaillée.
Elle ne pouvait pas supporter le stress.
306
00:26:16,147 --> 00:26:19,837
Est-ce pour ça que Baz l'a tuée ?
Vous pensiez qu'elle était une informatrice ?
307
00:26:19,907 --> 00:26:21,674
Non, Baz ne tue plus.
308
00:26:21,699 --> 00:26:25,117
Oui? Et tu n'as pas brûlé ses parents ?
309
00:26:26,560 --> 00:26:29,026
Catherine le savait, d'ailleurs...
310
00:26:29,095 --> 00:26:30,473
et pourtant elle ne voulait pas parler.
311
00:26:30,498 --> 00:26:33,038
Connerie. Vous l'avez travaillée.
312
00:26:33,063 --> 00:26:38,269
Si tu reviens vers moi, je tirerai
traversez votre esprit et dites que le capitaine m'a poursuivi.
313
00:26:39,151 --> 00:26:41,446
Catherine n'était pas une IC.
314
00:26:43,329 --> 00:26:47,080
Croyez-moi ou pas,
Je m'en fous.
315
00:26:52,632 --> 00:26:55,783
Je vais découvrir ce que Baz lui a fait
et je l'ai rangé.
316
00:26:55,808 --> 00:26:58,589
Et puis je m'en prendrai à vous autres.
317
00:27:09,418 --> 00:27:10,973
Qu'est-ce que?
318
00:27:13,035 --> 00:27:14,731
Qu'est-ce que c'est?
319
00:27:14,793 --> 00:27:17,540
Aimez-vous?
- C'est le vôtre ?
320
00:27:17,893 --> 00:27:20,060
Oui, je viens d'acheter.
321
00:27:20,305 --> 00:27:22,154
Les roues sont assez grandes.
322
00:27:22,247 --> 00:27:23,899
Oui, c'est mieux pour le sable.
323
00:27:24,200 --> 00:27:26,840
Je vais rouler un peu. Veux-tu venir ?
324
00:27:27,027 --> 00:27:29,253
Voulez-vous circuler?
325
00:27:50,384 --> 00:27:52,117
Avez-vous reçu mon message ?
326
00:27:53,313 --> 00:27:55,166
Je veux juste parler.
327
00:27:55,215 --> 00:27:57,373
Je sais que tu ne veux pas
que je viens chez toi.
328
00:27:57,398 --> 00:27:59,125
Non, je sais.
329
00:27:59,219 --> 00:28:01,243
Je prends ma pause.
- Oui bien sûr.
330
00:28:01,268 --> 00:28:03,485
Mon fils.
331
00:28:14,746 --> 00:28:16,546
Non.
332
00:28:17,597 --> 00:28:19,901
Je voulais juste te le faire savoir
que j'avais un travail.
333
00:28:19,936 --> 00:28:22,072
Je suis sobre depuis trois mois maintenant.
334
00:28:22,623 --> 00:28:24,523
Maintenant tu me l'as dit.
335
00:28:25,902 --> 00:28:28,766
Vous êtes en colère. Je comprends.
336
00:28:28,863 --> 00:28:30,605
Vous avez parfaitement le droit de le faire.
337
00:28:31,158 --> 00:28:32,542
Tu connais Ray, je...
338
00:28:32,566 --> 00:28:34,988
pour être honnête, je me souviens
Je ne m'en soucie plus beaucoup.
339
00:28:35,074 --> 00:28:36,441
Le Schtroumpf aime parler de...
340
00:28:36,513 --> 00:28:38,547
toutes les mauvaises choses que tu m'as faites.
341
00:28:38,598 --> 00:28:41,480
Je pensais que c'était beaucoup de conneries...
342
00:28:41,910 --> 00:28:44,004
et qu'elle voulait que je sois reconnaissante.
343
00:28:45,543 --> 00:28:47,746
Ensuite, je vois quelque chose comme ça.
344
00:28:51,483 --> 00:28:53,405
Vous voyez ça ?
345
00:28:57,518 --> 00:29:00,754
Le Schtroumpf est venu à ma porte
cette nuit-là avec ton ami.
346
00:29:01,889 --> 00:29:03,728
M'a attaché à une chaise...
347
00:29:04,158 --> 00:29:06,791
m'a frappé les bras et les jambes avec un tuyau.
348
00:29:07,287 --> 00:29:09,237
Je l'ai utilisé comme carte.
349
00:29:14,793 --> 00:29:16,730
Schtroumpf ne m'a pas sauvé.
350
00:29:17,771 --> 00:29:19,480
Le mal était déjà fait.
351
00:29:22,543 --> 00:29:25,465
Tu ne me reverras plus jamais.
Ne m'appelle plus.
352
00:29:37,567 --> 00:29:39,206
Manger.
353
00:29:39,326 --> 00:29:41,230
Vas-tu me le donner à manger ?
354
00:29:55,275 --> 00:29:57,123
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
355
00:29:57,370 --> 00:29:59,388
Est-ce que vous plaisantez?
356
00:30:06,487 --> 00:30:08,199
Quel est ton nom?
357
00:30:08,407 --> 00:30:10,065
Alexandre.
358
00:30:10,090 --> 00:30:12,816
D'accord, Alejandro, ton père est-il un trafiquant de drogue ?
C'est ça ?
359
00:30:12,960 --> 00:30:14,840
Agent.
- Officier.
360
00:30:15,738 --> 00:30:17,496
Il y a beaucoup de mauvais flics là-bas.
361
00:30:17,644 --> 00:30:18,988
Également connecté ?
362
00:30:19,070 --> 00:30:21,918
Okay, tu penses que tu es un
Je suis un vrai salaud, n'est-ce pas ?
363
00:30:22,496 --> 00:30:24,691
Je ne veux pas être avec ce genre-là
avoir à voir avec la vie.
364
00:30:24,838 --> 00:30:28,488
Je suis ici pour m'améliorer et tout ça.
365
00:30:34,365 --> 00:30:36,543
Je t'ai entendu au téléphone, mec.
366
00:30:37,385 --> 00:30:39,480
Vous ne voulez pas faire ça.
367
00:30:40,504 --> 00:30:45,746
Laisse-moi partir et mon père s'en occupera
pour tout ce dont vous avez besoin.
368
00:30:47,648 --> 00:30:49,794
Je jure.
369
00:30:53,541 --> 00:30:56,260
Nous sommes fermés, désolé.
370
00:30:56,285 --> 00:30:58,686
Craig ici ? Il a dit que
Je devais passer.
371
00:31:03,343 --> 00:31:05,219
Que veux-tu?
372
00:31:05,410 --> 00:31:08,334
Deran, ne sois pas idiot et laisse-moi entrer.
373
00:31:10,816 --> 00:31:12,507
Renn.
- Renn ?
374
00:31:12,532 --> 00:31:14,235
Occupez-vous d'elle maintenant.
375
00:31:14,260 --> 00:31:17,714
Prenez-en soin. Renvoyez-la.
376
00:31:21,238 --> 00:31:23,328
Allez-y, maintenant.
377
00:31:26,735 --> 00:31:28,488
Endroit sympa.
378
00:31:28,551 --> 00:31:29,985
Merci.
379
00:31:30,467 --> 00:31:33,985
Puis-je me rencontrer plus tard ?
380
00:31:34,041 --> 00:31:35,789
Nous faisons l'inventaire.
381
00:31:36,376 --> 00:31:38,677
Je viens ici pour récupérer mon argent.
382
00:31:39,402 --> 00:31:42,566
Vous avez pris l'argent.
Vous avez promis de me rembourser.
383
00:31:46,342 --> 00:31:49,131
Garde. qu'est-ce que tu obtiens de moi ?
384
00:31:49,156 --> 00:31:50,856
L'avion à lui seul comptait 11 crêtes.
385
00:31:50,858 --> 00:31:52,902
Avion?
- Jésus-Christ.
386
00:31:52,969 --> 00:31:55,395
Craig, l'avion privé
ce que vous avez affrété.
387
00:31:55,575 --> 00:31:58,382
Vous avez utilisé le mot
"balles" jusqu'à 900 fois.
388
00:31:59,841 --> 00:32:01,671
Des battements.
389
00:32:05,606 --> 00:32:06,895
Pas un mot si je...
390
00:32:06,920 --> 00:32:08,286
te poignarder.
391
00:32:10,043 --> 00:32:12,294
Condamner.
392
00:32:13,348 --> 00:32:15,614
Je ne l'ai pas avec moi.
393
00:32:15,616 --> 00:32:17,122
J'avais oublié que tu venais.
394
00:32:17,233 --> 00:32:19,723
Bien. Ce soir.
395
00:32:23,372 --> 00:32:25,926
Ne viens pas, tu seras tué
Je t'aime vraiment cette fois.
396
00:32:26,627 --> 00:32:28,378
Super.
- Super.
397
00:32:28,403 --> 00:32:29,927
J'ai hâte d'y être.
398
00:32:35,272 --> 00:32:37,262
Aimez-vous ça?
399
00:32:37,304 --> 00:32:39,731
Non, mec...
400
00:32:40,641 --> 00:32:42,755
Je ne pense pas.
401
00:32:42,788 --> 00:32:44,802
Nous avons fait ça toute notre vie.
402
00:32:45,059 --> 00:32:46,512
De quoi parles-tu?
403
00:32:46,584 --> 00:32:50,294
Vous pleurnichez et vous plaignez de Baz et Schtroumpf
mais tu ne peux pas faire de merde toi-même.
404
00:32:50,633 --> 00:32:52,432
Pouvez-vous faire ça ?
405
00:32:52,683 --> 00:32:54,585
Je veux dire, toute cette histoire de yacht
les tracas étaient mon idée.
406
00:32:54,610 --> 00:32:56,983
Ils ne l'avaient pas fait
si je ne t'avais pas défendu.
407
00:32:57,008 --> 00:32:58,560
Conneries, mec. J'ai fait tout le travail.
408
00:32:58,585 --> 00:33:01,316
Maintenant tu amènes cette merde dans mon bar
c'est la seule chose sûre pour moi.
409
00:33:01,341 --> 00:33:02,559
Qu'aurais-je dû faire alors ?
410
00:33:02,584 --> 00:33:04,117
Réglez ça mec, pour de bon.
411
00:33:04,185 --> 00:33:06,752
C'est toi qui as dit à Marco
qu'on lui devait quelque chose.
412
00:33:06,777 --> 00:33:07,982
Pas moi, toi.
413
00:33:08,006 --> 00:33:10,727
Je ne pense pas que je dois faire cette merde
faire pour le reste de ma vie.
414
00:33:10,752 --> 00:33:13,483
Chaque fois que je suis bon dans quelque chose,
ce n'est pas le mien.
415
00:33:13,508 --> 00:33:14,729
Ça doit toujours être le nôtre.
416
00:33:14,754 --> 00:33:17,435
C'est quoi ça, le surf ?
- Non, ce n'est pas de ça qu'il s'agit.
417
00:33:17,459 --> 00:33:20,036
La seule raison pour laquelle vous avez participé
c'était à cause de moi. - D'accord, mec.
418
00:33:20,061 --> 00:33:22,387
Je t'ai conduit à chaque match
ou un tournoi.
419
00:33:22,412 --> 00:33:23,779
Tu m'as conduit aux tournois...
420
00:33:23,804 --> 00:33:28,338
parce que tu pouvais dire aux filles que tu étais mon
coach pour qu'ils couchent avec toi. C'est pourquoi.
421
00:33:28,363 --> 00:33:31,856
Et puis j'ai nettoyé ton vomi et ta merde et j'ai conduit
ta tête ivre à la maison à 14 heures.
422
00:33:31,926 --> 00:33:35,068
Pensez-vous que Schtroumpf s'est levé à 4h00 du matin ?
et te conduire à San Pedro ?
423
00:33:35,429 --> 00:33:36,950
Pensez-vous que Baz ferait ça ?
424
00:33:37,064 --> 00:33:39,379
Pape?
425
00:33:44,926 --> 00:33:47,012
Un de ces jours, tu finiras mort.
426
00:33:47,301 --> 00:33:49,918
Je ne peux pas pour le reste de ma vie
prenez soin d'éviter cela.
427
00:33:49,961 --> 00:33:53,590
Dès que j'ai assez d'argent
pour acheter cette tente...
428
00:33:54,081 --> 00:33:56,061
Je suis sorti.
429
00:33:56,783 --> 00:33:58,975
Sérieusement, j'ai fini.
430
00:34:05,864 --> 00:34:07,913
Nous avons une adresse.
431
00:34:20,173 --> 00:34:22,273
Marcher.
432
00:34:27,913 --> 00:34:30,009
Je l'ai.
433
00:34:49,202 --> 00:34:52,159
Assez. Lâchez-le.
434
00:34:52,184 --> 00:34:54,251
Assez.
435
00:35:04,038 --> 00:35:07,379
Ils s'assurent que mon père paie
et tue-moi quand même.
436
00:35:11,176 --> 00:35:15,627
Coupe-moi en morceaux et
renvoyez-moi en plusieurs parties.
437
00:35:15,887 --> 00:35:17,862
C'est une revanche. Vous ne comprenez pas ?
438
00:35:17,973 --> 00:35:21,145
Si tu m'emmènes là-bas, je suis mort.
439
00:36:21,821 --> 00:36:23,993
Cath n'a jamais parlé à la police.
440
00:36:30,881 --> 00:36:32,525
André...
441
00:36:32,550 --> 00:36:35,329
Ce détective Baz
arrêté, j'ai suivi...
442
00:36:35,408 --> 00:36:39,345
Je l'ai confronté à ce sujet, directement
visage et je l'ai fait me le dire.
443
00:36:39,662 --> 00:36:41,642
Avez-vous parlé à un agent ?
444
00:36:41,715 --> 00:36:44,549
Parce que je devais savoir.
445
00:36:44,720 --> 00:36:46,595
Il a menti. Les flics mentent.
446
00:36:46,620 --> 00:36:48,853
Il ne s'est pas contenté de le dire.
447
00:36:49,065 --> 00:36:51,118
Elle n'a pas parlé.
448
00:36:51,143 --> 00:36:53,102
Tu m'as dit qu'elle parlait.
449
00:36:53,127 --> 00:36:54,963
Elle n'a pas parlé.
450
00:36:54,988 --> 00:36:57,590
Elle l’aurait fait, tôt ou tard.
451
00:37:49,749 --> 00:37:52,488
Lâche-moi.
452
00:38:18,874 --> 00:38:21,491
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
453
00:38:23,468 --> 00:38:25,655
Ma mère a rencontré son revendeur ici.
454
00:38:26,570 --> 00:38:28,938
Je ne te comprends pas.
455
00:38:30,375 --> 00:38:32,213
Que veux-tu dire?
456
00:38:32,577 --> 00:38:35,111
Si je vivais avec ta mère...
Prendre des photos tout le temps...
457
00:38:35,335 --> 00:38:37,546
pas de nourriture à la maison, pas d'argent...
458
00:38:37,898 --> 00:38:42,462
Schtroumpf et tes oncles vivaient à un kilomètre et demi d'ici
comme les rois, je serais en colère.
459
00:38:43,205 --> 00:38:45,625
Vous n'avez même pas l'air en colère.
460
00:38:49,061 --> 00:38:51,673
Je suis tout le temps en colère.
461
00:39:34,639 --> 00:39:38,193
Janine ? Que faites-vous ici?
- Je peux entrer ?
462
00:39:50,880 --> 00:39:53,537
Tu sais que je ne fais ça pour personne.
463
00:39:53,589 --> 00:39:55,168
Ça ne peut pas attendre demain ?
464
00:39:55,240 --> 00:39:57,550
Non.
- Cette chasse fait la une des journaux.
465
00:39:57,575 --> 00:39:59,608
Cela ne ressemblait pas à votre style habituel.
466
00:40:00,021 --> 00:40:01,942
Ce n'est pas le cas.
467
00:40:02,904 --> 00:40:04,856
Eh bien, les agents scrutent les marchés...
468
00:40:04,880 --> 00:40:08,337
nous devons donc regarder les acheteurs
en Europe ou au Moyen-Orient.
469
00:40:08,607 --> 00:40:10,005
Cela prendra quelques semaines.
470
00:40:10,030 --> 00:40:12,653
Je ne serais pas là si
ce n'était pas important.
471
00:40:13,942 --> 00:40:16,076
Que se passe-t-il, Schtroumpf ?
472
00:40:18,850 --> 00:40:21,576
J'ai un problème et j'ai besoin d'argent
pour le résoudre.
473
00:40:21,707 --> 00:40:23,521
De quoi parle-t-on ?
474
00:40:24,036 --> 00:40:26,089
Baz.
475
00:41:04,872 --> 00:41:08,821
Département du shérif du comté de San Diego.
Comment puis-je vous transférer ?
476
00:41:19,134 --> 00:41:20,672
Salut.
- Salut.
477
00:41:20,697 --> 00:41:22,796
Je pensais que tu ne viendrais que plus tard.
478
00:41:25,632 --> 00:41:28,042
J'ai besoin de te parler.
479
00:41:30,171 --> 00:41:32,171
Quelque chose ne va pas ?
480
00:41:40,522 --> 00:41:45,405
Que se passe-t-il? Qu'est-ce que?
481
00:41:47,750 --> 00:41:49,537
André.
482
00:41:53,911 --> 00:41:56,577
Pensez-vous que le pardon est possible ?
483
00:41:56,847 --> 00:42:00,663
C'est ça.
Je sais que Jésus est vraiment son amour.
484
00:42:02,476 --> 00:42:05,894
Est-il possible pour lui de...
485
00:42:07,473 --> 00:42:10,601
...aimer quelqu'un...
486
00:42:10,723 --> 00:42:13,836
qui a fait quelque chose de terrible ?
487
00:42:13,861 --> 00:42:15,619
Est-ce possible ?
488
00:42:16,006 --> 00:42:17,652
Je l'espère.
489
00:42:17,677 --> 00:42:19,818
Pouvez-vous le faire ?
490
00:42:23,516 --> 00:42:27,403
Andrew, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu peux me le dire, chérie.
491
00:42:36,961 --> 00:42:39,241
J'ai blessé quelqu'un.
492
00:42:40,867 --> 00:42:42,796
Une femme que j'aimais.
493
00:42:43,803 --> 00:42:45,613
Je l'aimais...
494
00:42:49,184 --> 00:42:51,012
mais je l'ai fait quand même.
495
00:42:51,711 --> 00:42:54,504
Tu as fait quoi ? Qu'avez-vous fait?
496
00:42:57,560 --> 00:43:00,191
Je pensais qu'ils étaient ma famille
allait faire quelque chose à ce sujet.
497
00:43:08,621 --> 00:43:10,699
J'ai mis un oreiller sur son visage...
498
00:43:11,926 --> 00:43:14,941
et l'a maintenu là jusqu'à ce qu'elle arrête de respirer.
499
00:44:21,296 --> 00:44:23,271
Pensez-vous qu'ils vont le tuer ?
500
00:44:24,444 --> 00:44:26,433
Je ne sais pas.
501
00:44:27,731 --> 00:44:29,646
Veux-tu vraiment sortir ?
502
00:44:40,499 --> 00:44:42,799
On y va.
503
00:44:47,505 --> 00:44:49,705
Tu aurais dû voir le combat.
504
00:44:53,794 --> 00:44:56,560
Pettis a donné un coup de pied à un gars à la gorge.
505
00:44:57,153 --> 00:44:59,356
Ça a duré trois minutes
avant qu'il puisse se lever.
506
00:45:01,236 --> 00:45:03,539
Qu'est-ce qui ne va pas?
507
00:45:05,583 --> 00:45:07,911
Que vont-ils faire de cet enfant ?
508
00:45:09,027 --> 00:45:11,855
Ne t'inquiète pas, mec.
Où sont les clés ?
509
00:45:28,196 --> 00:45:31,397
Non, non.
- Allons-y.
510
00:45:31,470 --> 00:45:33,504
S'il te plaît. Non.
511
00:45:36,509 --> 00:45:40,083
S'il vous plaît, non. Aide.
512
00:45:50,592 --> 00:45:53,226
Il y a un petit plus pour vous.
513
00:45:59,298 --> 00:46:01,231
Nous ne ferons plus jamais ça, Marco.
514
00:46:01,325 --> 00:46:03,325
D'accord, mon frère.
- Non, écoute-moi.
515
00:46:03,583 --> 00:46:05,593
Si je te revois, je te tuerai.
516
00:46:05,617 --> 00:46:10,433
Prenez la voiture et démontez-la.
Prenez un taxi. Simple.
517
00:46:12,423 --> 00:46:14,840
Tu ferais mieux d'y aller.
518
00:46:21,610 --> 00:46:23,550
Belle soeur.
519
00:46:27,109 --> 00:46:28,372
Elle avait des billets pour le ring.
520
00:46:28,396 --> 00:46:29,724
Fermez-la.
521
00:46:38,638 --> 00:46:40,528
Oui?
- Oui.
522
00:47:52,668 --> 00:47:55,020
Gardez vos mains sur le guidon.
523
00:48:44,571 --> 00:48:49,071
Traduction : Animal