1
00:00:01,001 --> 00:00:03,469
Craig : Je suis déjà à l'intérieur,
travailler comme barman.
2
00:00:03,471 --> 00:00:04,837
Tuez le moteur,
couper toute communication,
3
00:00:04,839 --> 00:00:06,171
ce seront des cibles faciles.
4
00:00:06,173 --> 00:00:08,307
Des tonnes de bijoux, des tonnes d'argent.
5
00:00:08,309 --> 00:00:09,742
Et les téléphones satellites ?
6
00:00:09,744 --> 00:00:11,210
Craig a un brouilleur shoghi.
7
00:00:11,212 --> 00:00:13,012
Tu n'aimes tout simplement pas ça
parce que j'y ai pensé.
8
00:00:13,014 --> 00:00:15,381
Tu es partant ou pas ?
Je ne le suis pas.
9
00:00:15,383 --> 00:00:18,250
Comment se fait-il que Baz ne nettoie pas
ton argent ?
[Coupe à la tondeuse]
10
00:00:18,252 --> 00:00:21,086
Il ne fait pas le travail.
Ce n'était probablement pas son idée.
11
00:00:21,088 --> 00:00:23,922
Ils n'ont pas leur place ici, j.
Ne restez pas là avec eux.
12
00:00:23,924 --> 00:00:25,357
C'est bon. C'est ma voisine.
13
00:00:25,359 --> 00:00:27,926
Je vais bien, Dina.
Pas ici, s'il vous plaît.
14
00:00:27,928 --> 00:00:29,762
[ Coup de feu ]
15
00:00:31,264 --> 00:00:33,198
Schtroumpf : Enterrer le corps
par-dessus la clôture.
16
00:00:33,200 --> 00:00:34,733
Vous disposez d'un box de stockage ?
17
00:00:34,735 --> 00:00:36,769
Les garçons ne le savent pas,
et vous non plus.
18
00:00:36,771 --> 00:00:38,670
-Quelle unité loue-t-elle ?
-Je ne peux pas te le dire.
19
00:00:38,672 --> 00:00:40,539
Hé.
20
00:00:40,541 --> 00:00:41,874
Il pourrait y avoir beaucoup d'argent
de l'autre côté de ce mur.
21
00:00:41,876 --> 00:00:43,175
-Tu en veux ?
-Ouais.
22
00:00:43,177 --> 00:00:44,410
Allons-y.
23
00:00:44,412 --> 00:00:46,345
[Vrombissant]
24
00:00:46,347 --> 00:00:48,614
Baz : Tu sais, j'ai toujours voulu
croire que le schtroumpf avait des limites.
25
00:00:48,616 --> 00:00:52,885
Elle a volé
de nos emplois depuis 2004.
26
00:00:52,887 --> 00:00:54,586
¶¶
27
00:00:56,790 --> 00:01:00,626
¶¶
28
00:01:00,628 --> 00:01:06,632
¶ elle regarde profondément ¶
29
00:01:06,634 --> 00:01:10,469
¶ enfermé en moi ¶
30
00:01:10,471 --> 00:01:13,505
¶ brûle de mille feux ¶
31
00:01:16,476 --> 00:01:22,147
¶ celui qu'ils connaissent
que je ne peux pas prendre ¶
32
00:01:22,149 --> 00:01:25,617
¶ j'attends que tout commence ¶
33
00:01:25,619 --> 00:01:29,021
¶ tous les soirs maintenant, ils gagneront ¶
34
00:01:32,659 --> 00:01:35,327
¶ viens rencontrer mon trou noir ¶
35
00:01:35,329 --> 00:01:39,231
¶ j'ai un gros trou noir ¶
36
00:01:39,233 --> 00:01:43,168
¶ j'ai un gros trou noir ¶
37
00:01:43,170 --> 00:01:46,839
¶ J'ai un gros trou noir ¶
38
00:01:46,841 --> 00:01:51,076
¶ J'ai un gros noir,
gros trou noir ¶
39
00:01:51,078 --> 00:01:54,847
¶ j'ai un gros trou noir
à l'intérieur de moi ¶
40
00:01:54,849 --> 00:01:56,915
¶ j'ai un ¶
41
00:02:03,256 --> 00:02:09,128
mes garçons en ont fait
Des énormes erreurs au fil des années,
42
00:02:09,130 --> 00:02:12,030
et je ne me suis jamais retourné contre eux.
43
00:02:15,668 --> 00:02:18,871
je suis en fait
une personne très indulgente...
44
00:02:18,873 --> 00:02:21,140
[Bruits de verre]
45
00:02:21,142 --> 00:02:24,276
Tant qu'ils admettent
leurs erreurs.
46
00:02:26,312 --> 00:02:28,380
Est-ce que - est-ce que je l'ai fait
Quelque chose ne va pas?
47
00:02:28,382 --> 00:02:31,450
Je ne sais pas.
48
00:02:31,452 --> 00:02:33,385
Dis-moi, bébé.
49
00:02:35,388 --> 00:02:37,322
Est-ce que j'ai raté
les mandats ?
50
00:02:37,324 --> 00:02:39,391
Non.
51
00:02:43,496 --> 00:02:46,431
Quelqu'un a volé mon box de stockage.
52
00:02:48,635 --> 00:02:52,905
Tu ne l'as pas dit
Quelqu'un y est-il allé, n'est-ce pas ?
53
00:02:55,408 --> 00:02:58,744
Non, non, je-je ne sais même pas
quelle unité est la vôtre.
54
00:02:58,746 --> 00:03:00,913
Les autres se sont fait voler ?
55
00:03:00,915 --> 00:03:02,915
Non, ils ne l'ont pas fait.
56
00:03:02,917 --> 00:03:06,251
Quoi, euh, qu'en est-il
des caméras de sécurité ?
57
00:03:06,253 --> 00:03:08,220
Il doit y avoir une sorte
de séquences, non ?
58
00:03:08,222 --> 00:03:10,489
Ouais, ils avaient des images,
59
00:03:10,491 --> 00:03:14,059
mais je devrais déposer
un rapport de police pour le voir.
60
00:03:15,895 --> 00:03:19,064
Je n'ai rien dit à propos de
ton box de stockage, schtroumpf.
61
00:03:21,601 --> 00:03:25,504
Ouais, d'accord, j. D'accord.
62
00:03:28,541 --> 00:03:31,643
¶¶
63
00:03:33,079 --> 00:03:34,479
[claquement]
64
00:03:36,282 --> 00:03:37,749
[Cliquetis d'outils en métal]
65
00:03:44,624 --> 00:03:46,658
[ Sac zippé ]
66
00:03:51,264 --> 00:03:54,366
¶¶
67
00:03:57,904 --> 00:03:59,771
[clics de verrouillage]
68
00:04:02,942 --> 00:04:05,444
[Expire profondément]
69
00:04:10,783 --> 00:04:13,885
¶¶
70
00:04:16,489 --> 00:04:18,824
[bip de la voiture]
71
00:04:22,996 --> 00:04:26,431
Alors, euh, nous prendrons
le forfait journée.
72
00:04:26,433 --> 00:04:29,835
Alors tu es
William Ray Simpson ?
73
00:04:29,837 --> 00:04:31,670
Ouais.
74
00:04:33,773 --> 00:04:35,407
Est-ce que ça va être un problème ?
75
00:04:38,344 --> 00:04:40,445
Ramène juste le bateau
vers 17h00.
76
00:04:40,447 --> 00:04:41,913
Merci, mon pote.
77
00:04:44,284 --> 00:04:45,784
D'accord.
78
00:04:45,786 --> 00:04:48,487
Ok, à quelle heure
dois-je le retirer ?
79
00:04:48,489 --> 00:04:50,022
[La femme parle indistinctement]
80
00:04:50,024 --> 00:04:51,590
Euh, tu as
quelques heures.
81
00:04:51,592 --> 00:04:54,760
Et puis, euh, assure-toi
tu es en place à 15h00. D'accord?
82
00:04:54,762 --> 00:04:56,094
Qu'est-ce qui ne va pas?
83
00:04:56,096 --> 00:04:57,362
[S'éclaircit la gorge] Rien.
84
00:04:57,364 --> 00:04:59,197
[La cloche retentit]
85
00:04:59,199 --> 00:05:01,033
Tu vas juste passer, connard ?
86
00:05:01,035 --> 00:05:02,801
Renn.
87
00:05:02,803 --> 00:05:05,203
Hé. Je n'étais pas sûr
c'était toi.
88
00:05:06,773 --> 00:05:08,874
Tu as oublié à quoi je ressemble
quand je ne suis pas malade ?
89
00:05:08,876 --> 00:05:10,676
Tu sais, j'ai dit
j'étais désolé, d'accord ?
90
00:05:10,678 --> 00:05:12,044
Qui est-elle ?
91
00:05:12,046 --> 00:05:16,915
Euh, ouais, c'est Nicky.
Nicky... Renn.
92
00:05:18,685 --> 00:05:20,886
Salut.
93
00:05:23,823 --> 00:05:26,892
Tu sais, tu devrais surveiller ton
merde autour de lui, chérie.
94
00:05:26,894 --> 00:05:29,361
En fin de compte,
il ne vaut pas le déplacement.
95
00:05:30,830 --> 00:05:32,364
Crois-moi.
96
00:05:40,406 --> 00:05:41,873
Vieil ami.
97
00:05:43,843 --> 00:05:45,977
Très bien, alors tu sais quoi
tu fais, n'est-ce pas ?
98
00:05:45,979 --> 00:05:48,914
15h00, et puis tu m'envoies
un SMS, d'accord ?
99
00:05:48,916 --> 00:05:52,184
[On frappe à la porte]
100
00:05:52,186 --> 00:05:55,220
Ouais ! Jésus.
101
00:06:01,427 --> 00:06:02,928
Nous seuls ?
102
00:06:02,930 --> 00:06:04,763
Ouais.
103
00:06:04,765 --> 00:06:06,732
Hé, écoute, fais la circulation
aller à Newport, ça va être une salope.
104
00:06:06,734 --> 00:06:08,567
Nous devrions probablement
partir tôt.
105
00:06:08,569 --> 00:06:10,502
[ Pulvérisation ]
106
00:06:13,606 --> 00:06:15,273
Quoi ?
107
00:06:17,210 --> 00:06:19,945
Je n'ai pas dormi.
108
00:06:19,947 --> 00:06:21,613
D'accord. Tu veux du café ?
109
00:06:21,615 --> 00:06:23,949
Nous ne devrions pas apporter
des étrangers participent à ce travail.
110
00:06:23,951 --> 00:06:25,684
C'est une mauvaise idée.
111
00:06:25,686 --> 00:06:27,519
Pape, c'est le jour de, mec.
112
00:06:27,521 --> 00:06:30,255
Nous ne pouvons pas faire cette merde
en ce moment.
Marc ? Vraiment?
113
00:06:31,958 --> 00:06:33,859
Tu as parlé à Baz ?
Est-ce qu'il entre dans ta tête ?
114
00:06:33,861 --> 00:06:35,627
Je peux évaluer un travail
tout seul.
115
00:06:35,629 --> 00:06:37,396
D'accord. Eh bien, alors tu le sais
chaque travail comporte ses propres risques.
116
00:06:37,398 --> 00:06:39,131
Nicky ?
117
00:06:39,133 --> 00:06:41,366
Tu ne peux pas me le dire
tu étais cool avec ça.
118
00:06:41,368 --> 00:06:43,301
[Soupirs] Le Pape...
119
00:06:45,738 --> 00:06:48,974
Ecoute, Craig a mis son cul
sur la ligne
120
00:06:48,976 --> 00:06:50,942
mille fois pour toi
et baz.
121
00:06:50,944 --> 00:06:52,778
Il ne s'agit pas de ça.
122
00:06:56,149 --> 00:06:58,116
Qu'est-ce que tu me veux
faire, pape ?
123
00:07:00,420 --> 00:07:03,321
Je veux dire, ceci...
cette chose arrive,
124
00:07:03,323 --> 00:07:05,457
avec ou sans toi.
125
00:07:07,593 --> 00:07:10,495
Craig a besoin de ça.
126
00:07:10,497 --> 00:07:12,063
Nous lui devons.
127
00:07:15,401 --> 00:07:18,503
[ Appel des oiseaux de mer ]
128
00:07:21,808 --> 00:07:23,341
[Le vélo claque]
129
00:07:27,847 --> 00:07:29,214
[ Des coups ]
130
00:07:32,752 --> 00:07:35,353
Hé. C'est une nouvelle voiture ?
[ Sac zippé ]
131
00:07:35,355 --> 00:07:37,255
Ouais.
[ La porte coulissante se ferme ]
132
00:07:40,193 --> 00:07:42,561
Hola.
Salut.
133
00:07:44,764 --> 00:07:48,900
Ne devrais-tu pas être sur ton chemin
au gros travail de Craig sur le bateau ?
134
00:07:51,804 --> 00:07:53,939
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
on arnaquait un schtroumpf ?
135
00:07:56,642 --> 00:07:58,777
Elle te grillait
à ce propos ?
136
00:07:58,779 --> 00:08:00,879
Ouais.
Elle pense que je suis impliqué.
137
00:08:00,881 --> 00:08:03,682
[Rires] Vous l'étiez.
138
00:08:03,684 --> 00:08:05,884
Elle est vraiment énervée ?
139
00:08:05,886 --> 00:08:07,385
Elle buvait
à 9h00
140
00:08:07,387 --> 00:08:10,489
[Rires]
141
00:08:10,491 --> 00:08:12,757
Rien de nouveau à cela.
142
00:08:14,160 --> 00:08:16,127
Je sais que tu es revenu
sans moi, baz.
143
00:08:18,898 --> 00:08:21,733
Tu me suivais ?
144
00:08:21,735 --> 00:08:23,401
Homme.
145
00:08:23,403 --> 00:08:25,570
Tu vas mieux
à cela.
146
00:08:25,572 --> 00:08:28,473
Combien?
147
00:08:28,475 --> 00:08:31,409
Euh, beaucoup.
148
00:08:31,411 --> 00:08:33,512
Elle nous a volé
depuis des années.
149
00:08:33,514 --> 00:08:35,413
Tu vas le dire aux autres ?
150
00:08:35,415 --> 00:08:38,083
Eh bien, cet argent appartient
à nous tous,
151
00:08:38,085 --> 00:08:39,818
même toi.
152
00:08:41,487 --> 00:08:43,088
Nous sommes une famille.
153
00:08:46,325 --> 00:08:49,528
Tu aurais dû me dire quoi
nous faisions, baz.
154
00:08:49,530 --> 00:08:52,097
Bien...
155
00:08:52,099 --> 00:08:54,266
Je ne savais pas si je pouvais
te faire confiance.
156
00:08:58,771 --> 00:09:02,274
Je suppose que nous allons
découvrez maintenant.
157
00:09:16,622 --> 00:09:19,758
[ Clic plus léger ]
158
00:09:21,460 --> 00:09:25,096
[ Zapping ]
[Gémiments, haletant]
159
00:09:25,098 --> 00:09:27,198
Qui a volé mon unité ?
160
00:09:27,200 --> 00:09:29,034
T-on t'a volé ?
161
00:09:29,036 --> 00:09:32,904
[ Zapping ]
[Gémissant]
162
00:09:32,906 --> 00:09:35,307
Ton patron a l'air trop stupide,
163
00:09:35,309 --> 00:09:38,710
mais tu ressembles à un type type
qui pense qu'il est intelligent.
164
00:09:38,712 --> 00:09:40,912
Madame, je le jure, je n'avais rien
à voir avec ça, d'accord ?
165
00:09:40,914 --> 00:09:42,814
[ Zapping ]
[Gémissant]
166
00:09:42,816 --> 00:09:45,750
Maintenant, je peux faire ça toute la journée.
167
00:09:45,752 --> 00:09:47,252
Asseyez-vous.
168
00:09:47,254 --> 00:09:50,355
[Haletant]
169
00:09:51,924 --> 00:09:55,126
Un gars m'a payé pour lui dire
quelle unité était la vôtre.
170
00:09:55,128 --> 00:09:58,363
Voir? Maintenant, ce n'était pas si difficile,
était-ce ?
171
00:10:01,567 --> 00:10:03,835
[Clics sur l'écran tactile]
172
00:10:03,837 --> 00:10:05,670
Est-ce qu'il ressemblait à ça ?
173
00:10:05,672 --> 00:10:08,907
[Respirant fort]
174
00:10:08,909 --> 00:10:10,375
Ouais, c'est lui.
175
00:10:12,845 --> 00:10:16,181
[Clic sur l'écran tactile]
Quelqu'un avec lui ?
176
00:10:16,183 --> 00:10:18,083
Non, non, pas ce que j'ai vu.
177
00:10:18,085 --> 00:10:19,551
Non?
178
00:10:21,854 --> 00:10:24,656
Non, je ne l'ai jamais vu.
179
00:10:26,092 --> 00:10:27,525
[Clics sur l'écran tactile]
180
00:10:27,527 --> 00:10:29,260
Tu es sûr ?
181
00:10:29,262 --> 00:10:31,997
Oui. Oui, j'en suis sûr.
Je ne l'ai jamais vu.
182
00:10:31,999 --> 00:10:35,700
[ Zapping ]
[Gémissant]
183
00:10:35,702 --> 00:10:37,402
Merci!
184
00:10:39,138 --> 00:10:42,240
¶¶
185
00:10:49,615 --> 00:10:51,049
tout est fait.
186
00:10:53,285 --> 00:10:56,488
[Le moteur démarre]
187
00:10:56,490 --> 00:10:58,890
¶¶
188
00:11:01,661 --> 00:11:05,263
Nicky est déjà sur le bateau.
Elle se dirige vers le nord, vers Newport.
189
00:11:05,265 --> 00:11:08,133
ce qui veut dire qu'ils feront 20 miles
au moment où nous embarquons.
190
00:11:08,135 --> 00:11:10,769
Et si elle se dégonfle ?
Elle ne le fera pas.
191
00:11:12,238 --> 00:11:13,738
Des jet-skis ?
192
00:11:13,740 --> 00:11:15,473
Ouais, tout plein d'essence,
fonctionne très bien.
193
00:11:15,475 --> 00:11:18,043
-Bateau?
-Ancré là où nous l'avons dit.
194
00:11:18,045 --> 00:11:19,978
Alors vous le ferez
saborder les jet skis,
195
00:11:19,980 --> 00:11:22,480
et puis tu prendras les bateaux
dos à la marina.
196
00:11:22,482 --> 00:11:24,582
Ouais.
Alors tout va bien.
197
00:11:24,584 --> 00:11:28,219
Tu gardes la tête
et nous restons professionnels.
198
00:11:28,221 --> 00:11:30,922
[Rires] Professionnel ?
199
00:11:30,924 --> 00:11:33,258
C'est un smash and grab
sur l'eau, frérot.
200
00:11:33,260 --> 00:11:36,661
Nous sommes de foutus pirates.
[Rires]
201
00:11:36,663 --> 00:11:39,764
Une fois que j'arrête le bateau,
202
00:11:39,766 --> 00:11:43,768
je vais tuer les téléphones
et la radio avec ça.
203
00:11:43,770 --> 00:11:46,771
L'ensemble de l'affaire devrait prendre
moins de 15 minutes.
204
00:11:46,773 --> 00:11:48,673
Menacez les mariés.
205
00:11:48,675 --> 00:11:50,842
Cela devrait faire taire tout le monde.
D'accord?
206
00:11:50,844 --> 00:11:53,378
D'accord.
Des questions ?
207
00:11:55,347 --> 00:11:58,283
D'accord. Merci.
208
00:11:58,285 --> 00:12:00,785
Merci?
209
00:12:00,787 --> 00:12:02,187
Ouais, tu as raison.
210
00:12:02,189 --> 00:12:03,955
Très bien,
eh bien, ne gâche pas ça.
211
00:12:03,957 --> 00:12:05,256
Sinon, je vais donner un coup de pied
tous vos culs.
212
00:12:05,258 --> 00:12:06,591
Est-ce que ça marche pour vous ?
213
00:12:06,593 --> 00:12:07,959
C'est bien.
214
00:12:07,961 --> 00:12:09,694
Je dois me mettre au travail.
215
00:12:09,696 --> 00:12:12,263
Je vous reverrai ici, les gars.
Les boissons sont sur Deran.
216
00:12:20,606 --> 00:12:22,307
Tu vas manger ?
217
00:12:22,309 --> 00:12:24,075
Je n'ai pas faim.
218
00:12:29,482 --> 00:12:31,549
[Carillons de téléphone portable]
219
00:12:45,965 --> 00:12:48,733
[Clics sur l'écran tactile]
220
00:12:48,735 --> 00:12:51,803
[ La ligne sonne ]
221
00:12:51,805 --> 00:12:53,905
Vous avez baz. Laissez un message.
[ Bip ]
222
00:12:53,907 --> 00:12:56,741
Tu vas devoir commencer
prendre une certaine responsabilité, baz.
223
00:12:56,743 --> 00:12:58,910
Je ne peux pas faire ça seul.
224
00:12:58,912 --> 00:13:01,279
Rappelle-moi.
[Clics sur l'écran tactile]
225
00:13:04,083 --> 00:13:06,417
[Bruits de téléphone portable]
226
00:13:06,419 --> 00:13:09,587
Allez préparer vos affaires.
Je dois t'emmener chez Allison.
227
00:13:09,589 --> 00:13:12,323
Et papa ?
228
00:13:14,493 --> 00:13:16,728
Il ne se présente pas.
229
00:13:19,265 --> 00:13:22,400
¶¶
230
00:13:38,450 --> 00:13:41,519
[bip du clavier]
231
00:13:41,521 --> 00:13:44,622
¶¶
232
00:13:52,932 --> 00:13:56,034
¶¶
233
00:14:09,081 --> 00:14:11,683
[claquement de gants]
234
00:14:18,490 --> 00:14:21,626
¶¶
235
00:14:30,169 --> 00:14:32,003
[ couleurs joyeuses et magie Juan's
"chévere" jouant ]
236
00:14:32,005 --> 00:14:33,471
Est-ce que quelqu'un s'en soucierait
pour encore du champagne ?
237
00:14:33,473 --> 00:14:35,006
Merci.
[Parle indistinctement]
238
00:14:35,008 --> 00:14:38,843
[Conversations indistinctes]
239
00:14:38,845 --> 00:14:41,846
Quelqu'un s'en soucie
pour encore du champagne ?
Homme : Non, merci.
240
00:14:41,848 --> 00:14:45,149
¶¶
241
00:14:48,020 --> 00:14:49,487
femme : Excusez-moi ?
242
00:14:52,191 --> 00:14:53,691
Oui, madame.
243
00:14:53,693 --> 00:14:55,326
[Soupirs] Euh, nous ne l'avons pas fait
j'ai encore eu l'occasion de manger.
244
00:14:55,328 --> 00:14:56,961
Pourriez-vous nous en procurer quelques-uns
des dattes enrobées de bacon ?
245
00:14:56,963 --> 00:14:58,796
Bien sûr.
246
00:14:58,798 --> 00:15:00,265
Ouais.
247
00:15:02,701 --> 00:15:04,035
Voilà, monsieur.
248
00:15:04,037 --> 00:15:05,870
-Merci, Éric.
-Mm-hmm.
249
00:15:05,872 --> 00:15:09,007
¶¶
250
00:15:14,847 --> 00:15:16,381
[le téléphone portable vibre, carillonne]
251
00:15:18,484 --> 00:15:20,852
[ Rodage de l'eau ]
252
00:15:32,564 --> 00:15:35,266
[Le moteur démarre, tourne]
253
00:15:38,971 --> 00:15:42,073
[ Fort grincement métallique,
le moteur s'éteint]
254
00:15:42,075 --> 00:15:44,642
Hé. Hé, tu peux m'aider ?
Mon moteur est mort --
255
00:15:44,644 --> 00:15:46,911
mon moteur est mort,
et je suis bloqué.
256
00:15:46,913 --> 00:15:48,379
Hé, tu peux venir m'aider ?
257
00:15:48,381 --> 00:15:50,848
Mon, euh, mon moteur vient de tomber en panne,
et je suis bloqué.
258
00:15:50,850 --> 00:15:52,417
Hé, tu peux m'aider ?
259
00:15:52,419 --> 00:15:55,086
Mon moteur vient de complètement tomber en panne,
et je suis bloqué.
260
00:15:55,088 --> 00:15:56,421
[Soupirs]
261
00:15:56,423 --> 00:15:57,755
[Changer de clic]
262
00:15:57,757 --> 00:15:59,424
[ Commentaires ]
263
00:15:59,426 --> 00:16:00,825
Hé, tu peux m'aider ?
264
00:16:00,827 --> 00:16:02,927
je suis bloqué,
et mon moteur vient de tomber en panne.
265
00:16:02,929 --> 00:16:05,163
Homme : Roger. C'est
la garde côtière américaine,
266
00:16:05,165 --> 00:16:06,597
Station de Newport sur les canaux 1 à 6.
267
00:16:06,599 --> 00:16:08,399
Quelle est votre position ? Terminé.
268
00:16:08,401 --> 00:16:09,701
Euh...
269
00:16:09,703 --> 00:16:12,270
Je ne suis pas exactement sûr. Euh...
270
00:16:12,272 --> 00:16:14,839
Quelque part à côté de la plage de Newport ?
271
00:16:14,841 --> 00:16:16,874
Roger. Nous enverrons un navire.
272
00:16:16,876 --> 00:16:18,443
Merci.
273
00:16:22,281 --> 00:16:25,683
¶¶
274
00:16:25,685 --> 00:16:27,085
[claquement]
275
00:16:38,464 --> 00:16:41,599
[Vrombissant]
276
00:16:52,478 --> 00:16:54,712
[Clic, bip]
277
00:16:59,985 --> 00:17:03,121
[ Gouttes d'huile ]
278
00:17:07,426 --> 00:17:10,528
¶¶
279
00:17:20,139 --> 00:17:23,241
¶¶
280
00:17:25,010 --> 00:17:26,411
[le coffre éclate]
281
00:17:28,814 --> 00:17:30,815
[Expire profondément]
282
00:17:36,355 --> 00:17:39,490
¶¶
283
00:17:40,993 --> 00:17:43,861
[bruit de pelle]
284
00:17:43,863 --> 00:17:45,663
[Expire profondément]
285
00:17:49,501 --> 00:17:52,603
¶¶
286
00:18:02,481 --> 00:18:04,649
[expire profondément]
287
00:18:04,651 --> 00:18:06,984
[Applaudissements]
288
00:18:06,986 --> 00:18:10,088
[Orfidia ceballos
et Hector Moyano
"torres gemelas" en train de jouer ]
289
00:18:11,390 --> 00:18:14,792
[ Bravo et applaudissements ]
290
00:18:16,829 --> 00:18:19,097
¶¶
291
00:18:25,871 --> 00:18:27,305
[clics de l'obturateur de l'appareil photo]
292
00:18:35,080 --> 00:18:38,216
[Acclamations]
293
00:18:41,887 --> 00:18:45,790
[Les machines vrombissent bruyamment]
294
00:18:48,260 --> 00:18:50,928
¶¶
295
00:18:50,930 --> 00:18:52,730
nous avons chaud.
296
00:18:57,603 --> 00:18:59,103
[Le moteur s'arrête]
297
00:18:59,105 --> 00:19:02,273
[Yacht hors tension]
298
00:19:02,275 --> 00:19:03,608
¶¶
299
00:19:03,610 --> 00:19:05,076
est-ce qu'on s'arrête ?
300
00:19:05,078 --> 00:19:06,611
Ouais, nous jetons l'ancre.
Quelque chose ne va pas.
301
00:19:06,613 --> 00:19:08,713
Quoi?
Le moteur est tombé en panne,
302
00:19:08,715 --> 00:19:10,248
et nous sommes trop loin
pour la réception cellulaire.
303
00:19:10,250 --> 00:19:12,183
-Merde.
-Garde le silence, d'accord ?
304
00:19:12,185 --> 00:19:13,885
Le capitaine ne veut pas des invités
pour commencer à paniquer.
305
00:19:13,887 --> 00:19:15,686
Est-ce que je peux faire quelque chose ?
306
00:19:15,688 --> 00:19:17,188
Vous pouvez préparer les boissons
plus fort.
307
00:19:17,190 --> 00:19:19,423
D'accord.
Je veux dire, je peux faire ça.
308
00:19:19,425 --> 00:19:22,527
[ Anibal bravo et son orchestre
"sin ti" en train de jouer ]
309
00:19:28,700 --> 00:19:32,803
¶¶
310
00:19:36,475 --> 00:19:39,610
[toux]
311
00:19:48,487 --> 00:19:51,622
[ Appel des oiseaux de mer ]
312
00:19:54,826 --> 00:19:56,194
[ Tamise la saleté ]
313
00:20:00,499 --> 00:20:04,735
[ Appel des oiseaux de mer ]
314
00:20:15,180 --> 00:20:16,814
Bonjour ?
315
00:20:20,018 --> 00:20:21,519
Bonjour?
316
00:20:52,718 --> 00:20:55,853
¶¶
317
00:21:02,661 --> 00:21:05,563
[cliquez]
318
00:21:24,216 --> 00:21:25,549
[Cliquez]
319
00:21:25,551 --> 00:21:28,653
¶¶
320
00:21:32,090 --> 00:21:33,991
[toux]
321
00:21:38,030 --> 00:21:39,430
[Expire brusquement]
322
00:21:43,669 --> 00:21:45,303
[ Coup de feu ]
323
00:21:47,773 --> 00:21:49,173
[Expire profondément]
324
00:21:53,612 --> 00:21:56,747
¶¶
325
00:22:06,658 --> 00:22:09,460
sharkmuffin : ¶ chartreuse ¶
326
00:22:09,462 --> 00:22:13,531
¶¶
327
00:22:16,668 --> 00:22:20,237
mec : Je viens aux côtés de votre
navire pour vous aborder, madame.
328
00:22:20,239 --> 00:22:25,176
¶¶
329
00:22:25,178 --> 00:22:27,078
-salut.
-Femme : Salut.
330
00:22:27,080 --> 00:22:29,980
Hé, alors mon petit ami... je veux dire,
en fait, mon ex-petit-ami --
331
00:22:29,982 --> 00:22:31,248
il voulait aller à la pêche.
332
00:22:31,250 --> 00:22:32,983
Tu sais,
je ne mange même pas de poisson.
333
00:22:32,985 --> 00:22:36,187
Madame, tout ce que j'ai besoin de savoir
c'est à propos de la façon dont le moteur est mort.
334
00:22:36,189 --> 00:22:38,989
Oh. Euh, je ne sais pas.
335
00:22:38,991 --> 00:22:41,992
La jauge dit
il y a beaucoup d'essence.
336
00:22:41,994 --> 00:22:44,662
¶¶
337
00:22:44,664 --> 00:22:49,433
¶ voler, voler, voler, voler,
voler, voler ¶
338
00:22:49,435 --> 00:22:51,102
[bips radio]
339
00:22:51,104 --> 00:22:54,438
Gare de Newport, ici le 651.
Aucun service d'urgence n'est nécessaire.
340
00:22:54,440 --> 00:22:56,874
Conseillez que nous venons de remorquer
ce bateau à la marina.
341
00:22:56,876 --> 00:22:58,275
[Bips radio]
342
00:22:58,277 --> 00:22:59,944
Homme : 651,
ici la gare de Newport.
343
00:22:59,946 --> 00:23:01,445
Procédez au remorquage.
344
00:23:01,447 --> 00:23:04,548
[Clics sur l'écran tactile]
345
00:23:04,550 --> 00:23:07,651
¶¶
346
00:23:23,402 --> 00:23:26,504
¶¶
347
00:23:39,084 --> 00:23:42,186
¶¶
348
00:24:00,505 --> 00:24:01,972
hé.
349
00:24:09,114 --> 00:24:13,083
¶¶
350
00:24:23,695 --> 00:24:26,831
[acclamations et applaudissements]
351
00:24:31,970 --> 00:24:33,337
Mariée : Très bien.
352
00:24:34,606 --> 00:24:36,440
-Marié : Hmm ?
-[La mariée rit]
353
00:24:36,442 --> 00:24:40,144
Tous : 3, 2, 1 !
354
00:24:40,146 --> 00:24:43,247
[Acclamations]
355
00:24:44,649 --> 00:24:46,016
[Bip]
356
00:24:50,322 --> 00:24:53,157
J : Montez dans cette putain de cabine !
Allez! Allons-y!
357
00:24:53,159 --> 00:24:55,092
Rapidement! Rapidement! Allez!
358
00:24:57,162 --> 00:25:00,264
¶¶
359
00:25:02,334 --> 00:25:04,368
le pape : À genoux. Maintenant.
Allez!
360
00:25:04,370 --> 00:25:06,403
-Toi, tais-toi !
-Dana : Oh mon dieu ! Oh mon Dieu.
361
00:25:06,405 --> 00:25:08,405
Mettez-vous à genoux !
Attachez-les.
D'accord. D'accord.
362
00:25:08,407 --> 00:25:10,007
-Fais-le!
-D'accord! D'accord!
363
00:25:10,009 --> 00:25:12,209
-Homme : Allez ! Je suis gelé !
-Femme : Sortons !
364
00:25:12,211 --> 00:25:13,577
À vos pieds. Entrez là-dedans.
365
00:25:13,579 --> 00:25:15,546
Obtenir! Maintenant! Maintenant! En haut!
366
00:25:15,548 --> 00:25:17,848
À vos pieds. Dans cette pièce.
Fichier unique. Aller.
367
00:25:17,850 --> 00:25:19,416
-Toi aussi!
-D'accord.
368
00:25:19,418 --> 00:25:20,918
-Qu'est-ce que tu attends ?! Aller!
-D'accord! D'accord!
369
00:25:20,920 --> 00:25:22,586
Toi, à genoux.
Faites face au mur !
370
00:25:22,588 --> 00:25:25,022
-Dana : D'accord ! D'accord!
-Ne me regarde pas !
371
00:25:25,024 --> 00:25:27,258
Vous deux, là-dedans ! Aller! Aller.
372
00:25:27,260 --> 00:25:29,560
Entrez-y !
[Gémissons]
373
00:25:29,562 --> 00:25:32,196
[Dana pleure]
374
00:25:32,198 --> 00:25:33,931
Tu ne me regardes pas.
375
00:25:33,933 --> 00:25:36,934
-Tu m'entends ?
-Oui! Oui!
376
00:25:36,936 --> 00:25:38,435
[Bip]
377
00:25:38,437 --> 00:25:40,271
Oh, mon dieu. Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.
378
00:25:40,273 --> 00:25:41,639
Fermez-la.
379
00:25:43,441 --> 00:25:46,243
[Conversations indistinctes]
[Pistolet à bites]
380
00:25:46,245 --> 00:25:48,946
Deran : Tout le monde sur le terrain !
Descendre!
381
00:25:48,948 --> 00:25:50,247
[Les femmes crient]
Marco : Tout le monde sur le terrain !
382
00:25:50,249 --> 00:25:51,682
Deran : Tout le monde,
par terre !
383
00:25:51,684 --> 00:25:53,684
[ Coup de feu ]
Marco : Tout le monde, descendez !
384
00:25:53,686 --> 00:25:55,452
[Les femmes crient]
Tous au piso ! Tous au piso !
385
00:25:55,454 --> 00:25:57,454
[ Marco parle espagnol ]
Oh mon dieu ! Non!
386
00:25:57,456 --> 00:25:59,223
C'est bon. C'est bon. Ne pleure pas.
Ne pleure pas, c'est bon.
387
00:25:59,225 --> 00:26:00,891
[ Marco crie en espagnol ]
388
00:26:00,893 --> 00:26:02,359
Sur le terrain.
Dites-leur de se mettre à terre.
389
00:26:02,361 --> 00:26:03,727
-Tous au piso !
-Deran : Hé !
390
00:26:03,729 --> 00:26:05,362
Tous au piso !
391
00:26:05,364 --> 00:26:06,964
D'accord, hé,
tu as des amis stupides.
392
00:26:06,966 --> 00:26:08,799
-Dites-leur de descendre.
-Camilo, Daniel, Andrés...
393
00:26:08,801 --> 00:26:10,768
Vers le bas !
... Asseyez-vous avant
vous vous faites tuer !
394
00:26:10,770 --> 00:26:12,603
-Descendre!
-Rester en bas!
395
00:26:12,605 --> 00:26:16,640
Si tout le monde reste calme
et écoute ce que nous disons,
396
00:26:16,642 --> 00:26:18,475
personne ne sera blessé, d'accord ?
397
00:26:18,477 --> 00:26:21,211
Si tout se calme
et hacen lo que les decimos,
398
00:26:21,213 --> 00:26:23,814
Nadie se va hériter !
Euh, cravate jaune. Cravate jaune.
399
00:26:23,816 --> 00:26:26,283
J : Hé, les mains autour de ton dos.
Maintenant.
400
00:26:27,986 --> 00:26:29,987
Marco :Al piso !
[Grognements, gémissements]
401
00:26:29,989 --> 00:26:32,656
-Tout le monde, restez à terre !
-[ Marco parle espagnol ]
402
00:26:32,658 --> 00:26:36,827
Okay, si tout le monde reste calme,
personne n'est blessé.
403
00:26:36,829 --> 00:26:39,063
D'accord.
404
00:26:39,065 --> 00:26:40,831
-[Dana continue de pleurer]
-Pape : Tais-toi.
405
00:26:40,833 --> 00:26:43,667
-Allez-y. Allez-y.
-Aah ! [Pleurs] D'accord !
406
00:26:43,669 --> 00:26:45,002
-Allez! Allez-y !
-Aah !
407
00:26:45,004 --> 00:26:46,637
[Bruit sourd]
Tais-toi !
408
00:26:46,639 --> 00:26:48,505
Tu n'es pas obligé de la soigner
tellement dur, mec.
Non?
409
00:26:48,507 --> 00:26:50,274
[Grognards]
[Les femmes crient]
410
00:26:50,276 --> 00:26:52,109
Oh mon dieu !
411
00:26:52,111 --> 00:26:54,011
[Grognards]
[Cris]
412
00:26:54,013 --> 00:26:57,348
Dana : [Pleurant] Arrête ! Arrêt!
413
00:26:57,350 --> 00:27:00,084
[Grognards]
[Dana sanglote]
414
00:27:00,086 --> 00:27:02,019
Tu la fermes !
D'accord! D'accord!
415
00:27:02,021 --> 00:27:03,687
Tu te tais...
D'accord ! Je suis désolé! Je suis désolé!
416
00:27:03,689 --> 00:27:05,689
... et ne te comprends pas
tué.
417
00:27:05,691 --> 00:27:09,526
Deran : D'accord, portefeuilles et bijoux
dans le sac noir.
418
00:27:09,528 --> 00:27:11,528
Téléphones portables et appareils photo
dans le sac marron.
419
00:27:11,530 --> 00:27:13,530
D'accord? Allez-y tout le monde !
Allons-y! Allez! Maintenant!
420
00:27:13,532 --> 00:27:15,099
D'accord, dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi. Oui.
421
00:27:15,101 --> 00:27:16,467
Marco : Carteras et joyas
dans la bolsa negra.
422
00:27:16,469 --> 00:27:18,369
Téléphones et caméras.
423
00:27:18,371 --> 00:27:19,870
Ne me regarde pas.
Ne me regarde pas. Détourner les yeux.
424
00:27:19,872 --> 00:27:22,640
-Pape : Bijoux. Allez.
-Marco :Andale.
425
00:27:22,642 --> 00:27:25,876
[Les invités réclament]
426
00:27:25,878 --> 00:27:27,811
J : Allez, donne-moi ton
putain de collier ! Allons-y!
427
00:27:27,813 --> 00:27:29,947
Marco : Allez, plus vite !
Allons-y! Allez!
428
00:27:29,949 --> 00:27:32,516
Oh, mon dieu,
Je suis vraiment désolé, Éric.
[Gémits] Tout va bien.
429
00:27:32,518 --> 00:27:34,985
Pape : Ça va. Ça va.
430
00:27:34,987 --> 00:27:37,121
-Deran : Lève-toi.
-Non, s'il te plaît.
431
00:27:37,123 --> 00:27:38,956
-Ne lui fais pas de mal.
-Hé, tu t'assois.
432
00:27:38,958 --> 00:27:41,992
Nous voulons juste l'argent.
Se lever.
433
00:27:41,994 --> 00:27:44,294
Se lever. Continue.
[Respirant fort]
434
00:27:44,296 --> 00:27:45,996
C'est bien. Tout ira bien.
435
00:27:45,998 --> 00:27:48,165
Tu la fermes, tu peux garder
l'alliance.
436
00:27:48,167 --> 00:27:51,602
Elle est belle.
Félicitations.
437
00:27:54,506 --> 00:27:56,407
[Parle indistinctement]
438
00:27:56,409 --> 00:27:58,842
Hé, nous devons y aller.
Allez.
439
00:27:58,844 --> 00:28:01,545
Laissez-les finir le balayage.
J : Collier, allez. Bracelet.
440
00:28:01,547 --> 00:28:03,013
¶¶
441
00:28:03,015 --> 00:28:06,316
portefeuilles. Allez, tout le monde,
allons-y.
442
00:28:06,318 --> 00:28:08,752
-Collier.
-Marco : Damelo. Damelo.
443
00:28:08,754 --> 00:28:10,087
Mettez-le dans le sac. Allons-y.
444
00:28:10,089 --> 00:28:12,423
-[ Marco parle espagnol ]
-Anneau.
445
00:28:12,425 --> 00:28:14,925
Non.
Donne-moi la bague. Allez.
446
00:28:14,927 --> 00:28:16,427
Este es El anillo de mi mamá,
447
00:28:16,429 --> 00:28:21,265
et non, moi, je suis un quitar,
hijo de puta !
448
00:28:21,267 --> 00:28:24,334
Donne-moi cette foutue bague !
449
00:28:24,336 --> 00:28:26,103
Torrent téléchargé depuis RARBG
450
00:28:26,105 --> 00:28:27,705
dame anillo.
451
00:28:27,707 --> 00:28:31,275
Asia es, cobarde.
Te veo temblando.
452
00:28:31,277 --> 00:28:33,277
Tu es nada !
453
00:28:33,279 --> 00:28:35,045
Aah ! Non!
454
00:28:35,047 --> 00:28:36,380
[Marco grogne]
[Crunch]
455
00:28:36,382 --> 00:28:38,549
-Aah !
-Pape : Fils de pute !
456
00:28:38,551 --> 00:28:42,720
[Femme criant, sanglotant]
457
00:28:42,722 --> 00:28:45,456
-Pourquoi tu as fait ça ?
-Allons-y! Revenir!
458
00:28:45,458 --> 00:28:47,291
Deran : Si quelqu'un bouge,
ils vont mourir !
459
00:28:47,293 --> 00:28:49,793
[Une femme crie]
Vous comprenez ?!
460
00:28:49,795 --> 00:28:52,963
[Sanglotant]
461
00:29:00,205 --> 00:29:03,207
[ Les moteurs du jet ski démarrent ]
462
00:29:03,209 --> 00:29:06,310
¶¶
463
00:29:19,424 --> 00:29:24,027
¶¶
464
00:29:28,433 --> 00:29:29,867
Marco : Où allons-nous
comptez-le?
465
00:29:29,869 --> 00:29:31,602
Pas ici.
466
00:29:31,604 --> 00:29:33,437
Être en contact.
467
00:29:33,439 --> 00:29:36,507
Non. Nous irons quelque part maintenant
et comptez-le maintenant.
468
00:29:36,509 --> 00:29:39,610
Non, c'est le travail de Craig.
Il le comptera et le divisera.
469
00:29:41,379 --> 00:29:42,780
[ Bruits de sac ]
Quoi, quelqu'un va
vérifier ses calculs ?
470
00:29:42,782 --> 00:29:44,248
Tu as laissé une vieille dame
mets-toi sous ta peau,
471
00:29:44,250 --> 00:29:46,383
presque tout gâché le travail.
472
00:29:46,385 --> 00:29:48,018
Tu as de la chance que nous ne t'ayons pas jeté
dans l'océan.
473
00:29:48,020 --> 00:29:49,787
-Hé. Hé. Les gars. Les gars.
-Hé, allez, pape. Pape. Pape.
474
00:29:49,789 --> 00:29:52,456
Lâche-moi.
Pape. Pope, allez, mec.
Allons-y. Allons-y.
475
00:29:52,458 --> 00:29:54,024
Tu ferais mieux d'écouter
à ton garçon, pape.
476
00:29:54,026 --> 00:29:55,859
Hé, non, tu m'écoutes.
Nous vous donnerons votre part.
477
00:29:55,861 --> 00:29:58,128
Sortez d'ici
en ce moment. Aller.
478
00:29:58,130 --> 00:29:59,530
Mec, allez.
Hé, recule. Aller.
479
00:29:59,532 --> 00:30:00,898
- [Le pape parle indistinctement]
-Allez.
480
00:30:00,900 --> 00:30:02,432
Sortez d'ici.
Sortez d'ici.
481
00:30:04,569 --> 00:30:05,969
[ des rires ] Compris ?
482
00:30:05,971 --> 00:30:07,471
Allez, c'est drôle.
483
00:30:08,807 --> 00:30:10,307
J'aurais dû lui tirer dessus
sur le bateau.
484
00:30:10,309 --> 00:30:11,975
Tout va bien. C'est fait.
485
00:30:11,977 --> 00:30:13,811
[Expire profondément]
Personne n'a été blessé, n'est-ce pas ?
486
00:30:13,813 --> 00:30:16,747
Rencontrons-nous au bar de
deux heures et nous ferons la fête.
487
00:30:16,749 --> 00:30:18,382
D'accord? [Tapote le bras]
Ouais. Faisons-le.
488
00:30:27,392 --> 00:30:29,960
Lucie : Qu'est-ce que tu fais ?
[Le moteur s'éteint]
489
00:30:31,095 --> 00:30:33,163
Qu'en penses-tu
de la maison ?
490
00:30:33,165 --> 00:30:35,599
Pourquoi?
491
00:30:35,601 --> 00:30:37,768
Parce que je l'ai eu pour nous.
492
00:30:37,770 --> 00:30:40,103
Tu as acheté cette maison ?
Ouais.
493
00:30:40,105 --> 00:30:42,372
Pour nous ?
Je l'ai fait.
494
00:30:43,675 --> 00:30:46,343
Tu es vraiment un connard.
Jésus!
495
00:30:46,345 --> 00:30:49,513
j'espérais un peu mieux
réaction que ça. Allez.
496
00:30:49,515 --> 00:30:52,416
Êtes-vous sérieux?
497
00:30:52,418 --> 00:30:55,385
Eh bien, peut-être que tu aimeras
l'intérieur est meilleur. Allez.
498
00:30:57,121 --> 00:30:58,755
[La portière de la voiture se ferme]
499
00:31:05,029 --> 00:31:07,497
Hé.
[Les touches tintent]
500
00:31:09,434 --> 00:31:12,536
Allez-y.
[Rires]
501
00:31:12,538 --> 00:31:14,171
D'accord.
502
00:31:14,173 --> 00:31:18,275
[Clic sur l'écran tactile]
503
00:31:22,480 --> 00:31:24,014
Entrez.
504
00:31:26,451 --> 00:31:29,052
Tu aimes ça ?
505
00:31:29,054 --> 00:31:31,588
Eh bien, tout est à nous.
Allez.
506
00:31:33,391 --> 00:31:36,093
-Allez.
-Viens, viens, viens.
507
00:31:40,331 --> 00:31:43,433
[Vrombissant]
508
00:31:45,670 --> 00:31:49,139
Hé, que se passe-t-il ?
509
00:31:49,141 --> 00:31:52,276
¶¶
510
00:31:59,851 --> 00:32:01,418
c'est ma nouvelle banque.
511
00:32:02,987 --> 00:32:04,588
¶¶
512
00:32:04,590 --> 00:32:07,491
[bruisse des factures, tape des liasses]
513
00:32:07,493 --> 00:32:10,427
Schtroumpf ?
Ouais.
514
00:32:11,729 --> 00:32:14,064
Mm.
[Expire profondément]
515
00:32:15,199 --> 00:32:16,600
Putain de merde.
516
00:32:16,602 --> 00:32:19,736
¶¶
517
00:32:23,908 --> 00:32:27,778
[ferme, zippe la valise]
[Expire brusquement]
518
00:32:27,780 --> 00:32:30,914
¶¶
519
00:32:41,259 --> 00:32:44,361
[claquement de bijoux]
520
00:32:50,268 --> 00:32:52,536
[La porte s'ouvre]
Schtroumpf ?
521
00:32:52,538 --> 00:32:53,937
[La porte se ferme]
522
00:32:56,808 --> 00:33:00,243
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
C'est mon travail.
523
00:33:00,245 --> 00:33:03,080
je voulais juste voir
ce que nous avons eu.
524
00:33:03,082 --> 00:33:06,650
Mmm, belle récolte.
Des problèmes ?
525
00:33:06,652 --> 00:33:08,118
Non.
526
00:33:11,823 --> 00:33:13,223
Merde.
527
00:33:23,334 --> 00:33:25,502
[Eau qui coule]
528
00:33:25,504 --> 00:33:28,638
[ Broyage d'élimination ]
529
00:33:32,010 --> 00:33:34,077
[Clics de l'obturateur de l'appareil photo]
530
00:33:36,681 --> 00:33:38,749
Tu vois Baz aujourd'hui ?
531
00:33:39,951 --> 00:33:42,185
Non.
532
00:33:42,187 --> 00:33:46,123
[Eau qui coule]
Tu sais, euh, je vais y aller
le bar pour faire la fête.
533
00:33:46,125 --> 00:33:49,493
Pourquoi n'achètes-tu pas tout le monde
un tour contre moi ?
534
00:33:51,696 --> 00:33:53,163
Merci.
535
00:34:05,476 --> 00:34:07,110
[Crincements des freins]
536
00:34:07,112 --> 00:34:10,213
[Claquement du portail métallique]
537
00:34:12,850 --> 00:34:14,618
[Fruits de vélo]
538
00:34:24,662 --> 00:34:26,563
Jos ! Hé!
539
00:34:26,565 --> 00:34:29,332
-Hé. Comment vas-tu?
-Je vais bien. Content de vous voir !
540
00:34:29,334 --> 00:34:32,736
[ La télévision joue indistinctement ]
541
00:34:32,738 --> 00:34:34,504
Entrez.
542
00:34:34,506 --> 00:34:36,573
--[rires]
-Je les ai.
543
00:34:36,575 --> 00:34:39,076
Oh. Tu n'es pas obligé de garder
faire ça.
544
00:34:39,078 --> 00:34:41,745
Oh, c'est bien. Tu étais si bon
pour moi et ma mère.
545
00:34:41,747 --> 00:34:43,513
Eh bien, tant mieux pour vous, peut-être.
546
00:34:43,515 --> 00:34:45,515
J'aurais aimé pouvoir
j'ai aidé davantage ta mère.
547
00:34:45,517 --> 00:34:47,350
Asseyez-vous.
Laisse-moi te préparer quelque chose.
548
00:34:47,352 --> 00:34:49,820
Oh non, non. C'est bien, honnêtement.
Je ne veux pas être un problème.
549
00:34:49,822 --> 00:34:54,691
Vous ne pourriez jamais l’être. Rester.
550
00:34:54,693 --> 00:34:57,027
Bien sûr. D'accord. Pourquoi pas?
551
00:34:57,029 --> 00:34:59,096
En fait, ça vous dérange si j'utilise
ta salle de bain très vite ?
552
00:34:59,098 --> 00:35:01,131
Poursuivre.
Je vais commencer par le dîner.
553
00:35:05,736 --> 00:35:08,839
[ Homme parlant indistinctement ]
554
00:35:10,708 --> 00:35:13,810
¶¶
555
00:35:35,299 --> 00:35:39,703
¶¶
556
00:35:42,807 --> 00:35:45,342
et la marina était
un spectacle de merde complet.
557
00:35:45,344 --> 00:35:47,477
Nicky : Vraiment ?
Il y avait des flics partout.
558
00:35:47,479 --> 00:35:50,881
Les ambulanciers s'enregistraient
sur les gens, et j'ai juste...
559
00:35:50,883 --> 00:35:54,017
Je suis parti dans le noir,
comme nous l'avions prévu.
560
00:35:54,019 --> 00:35:59,122
Non, c'est exactement commevous prévu.
Bien joué.
561
00:35:59,124 --> 00:36:02,792
Ouais, le plan était bon.
C'était vraiment bien.
562
00:36:02,794 --> 00:36:06,029
Félicitations,Éric.
563
00:36:07,465 --> 00:36:09,166
Hé, il est là.
564
00:36:09,168 --> 00:36:10,901
Enfin la petite merde
se présente.
565
00:36:10,903 --> 00:36:13,670
Ouais, je suis désolé.
Que s'est-il passé, mec ? Schtroumpf ?
566
00:36:13,672 --> 00:36:15,138
Ouais. Elle m'a fait dîner
avec elle.
567
00:36:15,140 --> 00:36:17,073
Ouais, c'est pourquoi je ne l'ai pas fait
je veux y aller.
568
00:36:17,075 --> 00:36:19,409
As-tu pris des photos
de tout ça ?
569
00:36:19,411 --> 00:36:23,046
Ouais. Elle a dit qu'elle était
impressionné par le butin, mec.
570
00:36:23,048 --> 00:36:26,483
- Elle a dit ça ?
-Ouais.
571
00:36:26,485 --> 00:36:29,085
Oh, et elle m'a donné ça
pour acheter une tournée.
572
00:36:29,087 --> 00:36:32,022
Non, garde-le.
Ce soir, c'est Craig.
573
00:36:32,024 --> 00:36:34,424
C'est exact. C'est.
574
00:36:34,426 --> 00:36:35,926
¶¶
575
00:36:35,928 --> 00:36:37,427
Craig : Mm-hmm. Mm-hmm.
576
00:36:37,429 --> 00:36:40,430
[ Le pack A.D.'S "oui, je sais"
jouer]
577
00:36:40,432 --> 00:36:41,765
[Les lunettes claquent]
578
00:36:41,767 --> 00:36:44,167
-Encore ?
-Nicky : Encore, encore, encore.
579
00:36:44,169 --> 00:36:49,339
¶ Ma tête à l'envers,
contrôlé par l'esprit ¶
580
00:36:49,341 --> 00:36:52,676
¶ aligner les fils dans les rangées corticales ¶
[Parle indistinctement]
Bois-le, bébé.
581
00:36:52,678 --> 00:36:54,110
Très bien, bravo.
582
00:36:54,112 --> 00:36:57,614
¶ Nanoélectrodes
pulser le thrum ¶
583
00:36:57,616 --> 00:36:59,249
waouh !
584
00:36:59,251 --> 00:37:02,285
¶ Une note pour battre mon cœur,
battre mon coeur ¶
585
00:37:02,287 --> 00:37:03,920
¶ comme un tambour ¶
586
00:37:03,922 --> 00:37:05,789
frérot.
¶ les postes de combat partent ¶
587
00:37:05,791 --> 00:37:07,624
prenons une photo
là-bas pour baz.
588
00:37:07,626 --> 00:37:09,025
Ouais.
589
00:37:09,027 --> 00:37:11,528
Ouais, allons-y.
590
00:37:11,530 --> 00:37:12,963
D'accord.
591
00:37:14,131 --> 00:37:15,398
[Clics de l'obturateur de l'appareil photo]
592
00:37:15,400 --> 00:37:17,367
Vous êtes superbes, les gars.
593
00:37:17,369 --> 00:37:18,702
Acclamations!
594
00:37:18,704 --> 00:37:20,570
Quoi de neuf, baz, salope ?
595
00:37:20,572 --> 00:37:22,639
¶ 9 à 5 heures
dans cette tour de verre ¶
596
00:37:22,641 --> 00:37:24,574
très bien, plus de clichés.
597
00:37:24,576 --> 00:37:28,245
¶ Tout le temps du monde
expirer ¶
598
00:37:28,247 --> 00:37:30,480
qu'est-ce qui se passe, mec ?
599
00:37:30,482 --> 00:37:31,982
Je suis sorti.
600
00:37:31,984 --> 00:37:33,650
Non, mec, nous sommes tous là.
601
00:37:33,652 --> 00:37:36,486
Je suis fatigué.
Je te verrai demain.
602
00:37:36,488 --> 00:37:38,989
D'accord.
¶ comme un tambour ¶
603
00:37:38,991 --> 00:37:43,226
¶ les postes de combat partent ¶
tu as bien fait.
604
00:37:43,228 --> 00:37:46,663
[Rires]
¶ armé et prêt à exploser ¶
605
00:37:49,400 --> 00:37:51,635
¶ oui, je sais ¶
606
00:37:54,338 --> 00:37:55,972
tous : Bravo !
[Les lunettes tintent]
607
00:37:55,974 --> 00:37:57,941
-Deran : Un de plus, Craig ?
-[ Craig parle indistinctement ]
608
00:37:57,943 --> 00:38:00,777
-Attends, attends.
-Craig : Ohh !
609
00:38:00,779 --> 00:38:02,646
[Parle indistinctement]
...Une charmante dame alignée.
610
00:38:02,648 --> 00:38:05,015
Au premier travail de Nicky.
Au premier travail de Nicky.
611
00:38:05,017 --> 00:38:09,319
¶¶
612
00:38:09,321 --> 00:38:13,189
¶ des insectes au plafond,
ramper à l’intérieur ¶
613
00:38:13,191 --> 00:38:14,457
Craig : J'ai 1 ou 2 ans ?
614
00:38:14,459 --> 00:38:18,795
¶ J'ai une fièvre de 109 ¶
615
00:38:18,797 --> 00:38:23,466
¶ la sueur perle avec le temps
au rythme de mes poumons ¶
616
00:38:23,468 --> 00:38:26,970
¶ une note pour battre mon cœur,
battre mon coeur ¶
617
00:38:26,972 --> 00:38:28,371
¶ comme un tambour ¶
618
00:38:28,373 --> 00:38:32,642
¶ les postes de combat partent ¶
[ Reniflant ]
619
00:38:32,644 --> 00:38:36,279
¶Armé et prêt à exploser ¶
620
00:38:36,281 --> 00:38:38,948
[ Nicky et j
parlant indistinctement]
621
00:38:38,950 --> 00:38:40,984
¶ Oui, je sais ¶
622
00:38:40,986 --> 00:38:43,987
Nicky : D’accord, d’accord. Aide-moi.
623
00:38:43,989 --> 00:38:45,355
Non, je... [rires]
624
00:38:45,357 --> 00:38:48,224
-Ne prends pas mon gardien !
--[Nicky rit]
625
00:38:48,226 --> 00:38:50,660
-J : Celui-là !
-Oh! Désolé!
626
00:38:50,662 --> 00:38:53,963
-Nicky : D'accord. D'accord.
-[ Parle indistinctement ]
627
00:38:53,965 --> 00:38:55,532
Nicky : Où dois-je aller ?
628
00:38:58,402 --> 00:39:03,139
¶ Les postes de combat partent ¶
j: Et voilà !
629
00:39:03,141 --> 00:39:06,776
¶Armé et prêt à exploser ¶
630
00:39:08,579 --> 00:39:12,716
¶ le pont a perdu le contrôle ¶
631
00:39:12,718 --> 00:39:16,252
¶ armé et prêt à exploser ¶
632
00:39:18,756 --> 00:39:20,990
¶ oui, je sais ¶
633
00:39:23,427 --> 00:39:25,795
¶ oui, je sais ¶
634
00:39:28,099 --> 00:39:30,333
¶ oui, je sais ¶
635
00:39:37,408 --> 00:39:38,808
[le moteur s'éteint]
636
00:39:40,444 --> 00:39:43,279
¶¶
637
00:39:43,281 --> 00:39:44,647
[cri étouffé]
638
00:39:46,450 --> 00:39:47,951
[ Grunts ]
639
00:39:49,553 --> 00:39:50,920
[Cris]
640
00:39:55,059 --> 00:39:57,794
¶¶
641
00:40:08,472 --> 00:40:09,739
[chuchote] Hé.
642
00:40:09,741 --> 00:40:11,207
Hé.
643
00:40:11,209 --> 00:40:13,042
Hé. Je pensais que tu étais...
644
00:40:13,044 --> 00:40:14,544
Je pensais que tu traînais
avec tes frères ce soir.
645
00:40:14,546 --> 00:40:16,913
Ouais, je l'ai fait pendant un moment,
mais...
646
00:40:16,915 --> 00:40:18,982
J'avais besoin de te voir.
647
00:40:18,984 --> 00:40:21,317
D'accord. Je suis heureux. Ça va ?
648
00:40:21,319 --> 00:40:23,119
[Soupir profondément]
649
00:40:27,057 --> 00:40:29,025
Non, pas vraiment.
650
00:40:31,228 --> 00:40:33,963
Tu veux en parler ?
651
00:40:38,769 --> 00:40:41,337
Non.
652
00:40:41,339 --> 00:40:45,842
[ Chuchotements ] D'accord.
Vous n'êtes pas obligé de parler.
653
00:40:45,844 --> 00:40:48,311
[Soupirs]
654
00:41:01,792 --> 00:41:03,326
¶¶
655
00:41:03,328 --> 00:41:06,029
on dirait que c'est de la merde
un peu fou là-bas.
656
00:41:06,031 --> 00:41:09,032
Ouais, je veux dire, ça aurait pu
c'est devenu bien pire.
657
00:41:09,034 --> 00:41:10,700
As-tu eu peur ?
658
00:41:10,702 --> 00:41:12,869
Non.
659
00:41:12,871 --> 00:41:14,771
Oh, tu ne --
tu n'as pas peur ?
660
00:41:14,773 --> 00:41:16,940
Eh bien, non, je...
Marco a coupé le doigt d'une femme.
661
00:41:16,942 --> 00:41:20,009
Pouah!
Ouais, c'était, euh...
662
00:41:20,011 --> 00:41:22,378
je chie dans mon pantalon
quand c'est arrivé.
[Rires]
663
00:41:22,380 --> 00:41:23,780
C'est tellement... C'est...
664
00:41:23,782 --> 00:41:26,049
Je te le dis,
non, c'était méchant.
665
00:41:26,051 --> 00:41:27,484
Je ne peux pas imaginer ça.
666
00:41:27,486 --> 00:41:30,720
C'était horrible.
667
00:41:30,722 --> 00:41:33,456
Eh bien, tu ne sembles pas
ça a bouleversé.
668
00:41:33,458 --> 00:41:35,291
Ouais, non, on m'a sauté dessus
assez de fois
669
00:41:35,293 --> 00:41:36,659
savoir que nous étions
en difficulté.
670
00:41:36,661 --> 00:41:39,062
Je pense que Marco a fait
le bon appel.
671
00:41:39,064 --> 00:41:42,632
Ouais. Craig semblait
vraiment énervé.
672
00:41:42,634 --> 00:41:46,069
Je ne sais pas si c'était
le coca ou s'il juste...
673
00:41:46,071 --> 00:41:48,905
Euh... [ gags ] Oh, mon dieu.
Je vais être malade.
674
00:41:48,907 --> 00:41:50,740
-Oh. Oh mon Dieu. Pouvez-vous, euh...
-Je vais... je ne sais pas.
675
00:41:50,742 --> 00:41:52,008
Pouvez-vous y arriver
aux toilettes rapidement ?
676
00:41:52,010 --> 00:41:53,576
Oh, attends. Tenez...
677
00:41:53,578 --> 00:41:56,179
¶¶
678
00:41:56,181 --> 00:41:57,647
[ vomit, tousse ]
679
00:41:57,649 --> 00:41:59,148
Oh, merde.
680
00:41:59,150 --> 00:42:00,650
-Euh, vite, allez. Allez.
-Je suis désolé.
681
00:42:00,652 --> 00:42:03,887
-Non, non, ça va. C'est bien.
-[Toux]
682
00:42:03,889 --> 00:42:06,489
Je vais, euh, je vais chercher
quelque chose pour nettoyer ça.
683
00:42:06,491 --> 00:42:09,259
Je suis désolé.
C'est bon, c'est bon.
684
00:42:09,261 --> 00:42:12,395
¶¶
685
00:42:17,835 --> 00:42:19,369
-hé.
-Hé.
686
00:42:19,371 --> 00:42:20,803
Oh. Euh, désolé, mec.
687
00:42:22,606 --> 00:42:24,274
Euh...
688
00:42:24,276 --> 00:42:26,342
Tu as un timing vraiment merdique,
homme.
689
00:42:26,344 --> 00:42:28,011
Je n'ai rien vu.
690
00:42:28,013 --> 00:42:29,612
Tu n'as jamais vu de pipe
avant ? C'est bon.
691
00:42:29,614 --> 00:42:31,180
C'est bon.
[Clics plus légers]
692
00:42:31,182 --> 00:42:33,950
Je suis désolé, mec.
Ne vous inquiétez pas pour lui.
693
00:42:33,952 --> 00:42:36,553
je ne vais pas te noyer
ou quoi que ce soit.
694
00:42:36,555 --> 00:42:38,922
Euh, Nicky... Nicky a vomi.
Dieu.
695
00:42:38,924 --> 00:42:41,958
J'ai juste besoin de récupérer la serpillère.
Bon sang.
696
00:42:41,960 --> 00:42:45,128
Très bien, euh...
Eh bien, nettoyez-le.
697
00:42:45,130 --> 00:42:46,696
Désolé. Désolé, mec.
698
00:42:46,698 --> 00:42:48,398
Aller. Sortez d'ici.
699
00:42:48,400 --> 00:42:49,899
[La porte se ferme]
Merde.
700
00:42:49,901 --> 00:42:52,201
¶¶
701
00:42:52,203 --> 00:42:53,436
très bien.
[Bruits de bouteille]
702
00:42:53,438 --> 00:42:56,539
[ Surf roulant ]
703
00:43:03,314 --> 00:43:05,214
[On frappe à la porte]
704
00:43:05,216 --> 00:43:06,649
Bonjour ?
705
00:43:21,498 --> 00:43:23,800
Que veux-tu?
706
00:43:28,672 --> 00:43:31,174
Hé.
707
00:43:31,176 --> 00:43:32,875
Que veux-tu?
708
00:43:36,413 --> 00:43:38,181
Je voulais te voir.
709
00:43:38,183 --> 00:43:41,017
Où est
ta petite copine ?
710
00:43:41,019 --> 00:43:43,686
[Rires]
Ce n'est pas ma petite amie.
711
00:43:43,688 --> 00:43:46,856
Je devrais te tirer dessus
dans les boules.
712
00:43:46,858 --> 00:43:49,626
Vous devriez probablement le faire.
713
00:43:49,628 --> 00:43:52,195
J'étais un peu un connard
avant...
714
00:43:56,467 --> 00:43:58,601
Mais je suis désolé.
715
00:44:03,974 --> 00:44:06,142
Je, euh...
716
00:44:06,144 --> 00:44:08,044
[ Plastique froissé ]
717
00:44:08,046 --> 00:44:10,647
... t'a apporté un cadeau.
718
00:44:10,649 --> 00:44:13,516
Tu as volé ma merde
et tu m'as laissé pour mort.
719
00:44:15,386 --> 00:44:17,920
Il en faudra beaucoup plus
qu'un peu de coca.
720
00:44:21,225 --> 00:44:23,559
Je sais.
721
00:44:24,995 --> 00:44:28,331
Alors j'ai pensé que peut-être...
[Soupirs]
722
00:44:28,333 --> 00:44:32,068
Nous pourrions tout arranger
en route pour Vegas ?
723
00:44:32,070 --> 00:44:33,403
Las Vegas ?
724
00:44:33,405 --> 00:44:34,904
Ouais.
725
00:44:36,807 --> 00:44:38,207
Sur moi.
726
00:44:41,345 --> 00:44:43,846
[Les grillons gazouillent]
727
00:44:43,848 --> 00:44:46,215
[Serrures de porte]
728
00:44:47,351 --> 00:44:49,485
[Rires]
Quoi ?
729
00:44:51,021 --> 00:44:53,389
Juste mes frères.
730
00:45:00,764 --> 00:45:03,766
[ Les portes de la voiture se ferment ]
731
00:45:03,768 --> 00:45:05,768
[ Clics de ceinture de sécurité ]
732
00:45:11,341 --> 00:45:12,909
Pouvons-nous y aller maintenant ?
733
00:45:14,511 --> 00:45:17,180
Tu sais,
J'ai réfléchi...
734
00:45:17,182 --> 00:45:20,049
Il est peut-être temps que je l'appelle,
735
00:45:20,051 --> 00:45:22,685
déménager au Mexique.
736
00:45:22,687 --> 00:45:25,788
Pourquoi? Tu as ça
belle maison.
737
00:45:25,790 --> 00:45:29,058
Je veux dire...
[ des rires ] Je suis sérieux.
738
00:45:29,060 --> 00:45:31,294
¶¶
739
00:45:31,296 --> 00:45:33,362
tu t'enfuis
du schtroumpf ?
740
00:45:33,364 --> 00:45:35,598
Non.
741
00:45:41,205 --> 00:45:43,206
Vous souhaitez emménager
avec moi ?
742
00:45:45,142 --> 00:45:48,144
¶¶
743
00:45:48,146 --> 00:45:49,645
Je fais.
744
00:45:50,981 --> 00:45:52,348
Et avec Carlos ?
745
00:45:55,652 --> 00:45:57,553
Et Léna,
elle... elle vient aussi ?
746
00:45:57,555 --> 00:45:59,789
Oui.
[Rires]
747
00:46:02,826 --> 00:46:04,894
Et tes frères ?
748
00:46:04,896 --> 00:46:07,597
[Soupirs] Et eux ?
749
00:46:07,599 --> 00:46:09,799
Ce sont des hommes adultes. Ils peuvent vivre
où ils veulent.
750
00:46:12,169 --> 00:46:16,038
Avec l'argent dans ces murs,
nous pouvons tous faire ce que nous voulons.
751
00:46:18,408 --> 00:46:21,944
Elle va
viens après toi, baz.
752
00:46:21,946 --> 00:46:24,347
Ne vous inquiétez pas pour les Schtroumpfs.
753
00:46:24,349 --> 00:46:26,516
C'est déjà fait.
754
00:46:26,518 --> 00:46:30,186
Je dois juste retourner
l'interrupteur.
755
00:46:30,188 --> 00:46:31,954
[Le moteur démarre]
756
00:46:31,956 --> 00:46:33,523
[Changer de vitesse]
757
00:46:33,525 --> 00:46:36,659
¶¶
758
00:47:19,870 --> 00:47:22,972
¶¶