1 00:00:32,366 --> 00:00:35,118 Necessito un pare que sigui un model a seguir. 2 00:00:35,285 --> 00:00:37,578 No un noi friki excitat qui li ruixarà els pantalons curts 3 00:00:37,746 --> 00:00:40,164 sempre que porto una xicota a casa des de l'escola. 4 00:00:42,835 --> 00:00:44,377 Quin coix-o. 5 00:00:47,506 --> 00:00:50,842 Algú hauria de fer-ho treure'l de la seva misèria. 6 00:00:53,846 --> 00:00:55,596 Vols que el mati per tu? 7 00:01:04,064 --> 00:01:05,940 Sí. Ho faries? 8 00:01:19,288 --> 00:01:21,330 Em dic Lester Burnham. 9 00:01:22,666 --> 00:01:24,542 Aquest és el meu barri. 10 00:01:25,794 --> 00:01:27,712 Aquest és el meu carrer. 11 00:01:28,672 --> 00:01:31,174 Aquesta és la meva vida. 12 00:01:31,925 --> 00:01:34,969 Tinc 42 anys. En menys d'un any... 13 00:01:35,596 --> 00:01:36,763 ... Estaré mort. 14 00:01:43,729 --> 00:01:46,731 Per descomptat, això encara no ho sé. 15 00:01:50,360 --> 00:01:53,696 I en certa manera, ja estic mort. 16 00:02:04,541 --> 00:02:06,042 Mira'm. 17 00:02:06,210 --> 00:02:07,877 Masturbar-se a la dutxa. 18 00:02:09,630 --> 00:02:12,381 Aquest serà el punt àlgid del meu dia. 19 00:02:12,549 --> 00:02:14,884 Des d'aquí tot és baixada. 20 00:02:19,890 --> 00:02:21,599 Aquesta és la meva dona, Carolyn. 21 00:02:23,352 --> 00:02:27,563 Vegeu la manera com el maneig d'aquestes poda les tisores coincideixen amb els seus esclops de jardineria? 22 00:02:28,398 --> 00:02:29,899 Això no és un accident. 23 00:02:30,818 --> 00:02:33,236 Silenci, Bitsy! 24 00:02:33,403 --> 00:02:35,071 Silenci! Què et passa? 25 00:02:35,239 --> 00:02:37,240 Aquest és el nostre veí del costat, Jim. 26 00:02:38,242 --> 00:02:41,077 I aquest és el seu amant... Jim. 27 00:02:41,328 --> 00:02:42,703 La malcries. Bitsy... 28 00:02:42,871 --> 00:02:45,331 - Jo? - ... sense lladruc! Entra ara! 29 00:02:45,499 --> 00:02:47,834 - Vinga. -Bon dia, Jim! 30 00:02:48,001 --> 00:02:50,086 Bon dia, Carolyn. 31 00:02:51,129 --> 00:02:54,298 M'encanta la teva corbata. Aquest color! 32 00:02:54,466 --> 00:02:56,133 M'encanten les teves roses. 33 00:02:56,301 --> 00:02:58,886 Com els aconsegueixes per florir així? 34 00:02:59,054 --> 00:03:02,682 Bé, et diré: closques d'ou i Miracle-Gro. 35 00:03:02,850 --> 00:03:04,725 - No n'he sentit mai a parlar. - Home... 36 00:03:04,893 --> 00:03:07,436 ... m'esgoto només de mirar-la. 37 00:03:08,313 --> 00:03:11,482 Ella no sempre va ser així. Ella solia ser feliç. 38 00:03:14,027 --> 00:03:15,736 Abans érem feliços. 39 00:03:18,323 --> 00:03:21,576 La meva filla, Jane. Fill únic. 40 00:03:24,746 --> 00:03:27,290 Janie és una adolescent bastant típica: 41 00:03:27,457 --> 00:03:30,751 enfadat, insegur, confós. 42 00:03:31,795 --> 00:03:34,797 M'agradaria poder dir-li-ho tot això passarà 43 00:03:34,965 --> 00:03:36,799 però no li vull mentir. 44 00:03:41,346 --> 00:03:44,056 Jane, amor, estàs intentant semblar poc atractiu? 45 00:03:44,224 --> 00:03:45,474 Sí. 46 00:03:45,642 --> 00:03:48,269 Felicitats, ho has encertat admirablement. 47 00:03:48,437 --> 00:03:52,857 Lester, em pots fer una mica més tard? No arribo prou tard. 48 00:03:56,862 --> 00:03:58,487 Molt bé, pare. 49 00:03:58,655 --> 00:04:02,825 Tant la meva dona com la meva filla Crec que sóc aquest perdedor gegant. 50 00:04:02,993 --> 00:04:04,827 I tenen raó. 51 00:04:07,164 --> 00:04:09,457 He perdut alguna cosa. 52 00:04:09,625 --> 00:04:11,834 No estic ben segur de què és, 53 00:04:12,002 --> 00:04:17,506 però sé que no sempre ho vaig fer sentir això... sedat. 54 00:04:19,009 --> 00:04:20,927 Però saps què? 55 00:04:21,094 --> 00:04:24,347 Mai és massa tard per recuperar-lo. 56 00:04:26,141 --> 00:04:29,018 hola. Aquest és Lester Burnham de la revista Media Monthly. 57 00:04:29,186 --> 00:04:31,020 Estic trucant pel Sr. Tamblin, si us plau. 58 00:04:32,064 --> 00:04:34,315 Bé, tots estem sota un termini aquí. 59 00:04:34,483 --> 00:04:36,692 Hi ha una mica d'informació sobre el llançament del vostre producte 60 00:04:36,860 --> 00:04:38,986 això ni tan sols està cobert a la teva nota de premsa i... 61 00:04:40,864 --> 00:04:43,115 Sí, d'acord. Puc fer-te una pregunta? 62 00:04:43,283 --> 00:04:45,451 Qui és Tamblin? Ell existeix? 63 00:04:45,619 --> 00:04:47,453 Perquè no ho fa sembla que entra mai. 64 00:04:48,997 --> 00:04:50,623 Sí, d'acord. Deixo el meu número. 65 00:04:50,791 --> 00:04:55,127 És el 555-0199. 66 00:04:55,295 --> 00:04:58,381 Lester Burnham. Gràcies. 67 00:05:00,300 --> 00:05:01,509 Hola, Les. 68 00:05:02,844 --> 00:05:04,303 Tens un minut? 69 00:05:04,471 --> 00:05:07,139 Per a tu, Brad, en tinc cinc. 70 00:05:08,225 --> 00:05:10,685 Així que estic segur que ho podeu entendre 71 00:05:10,852 --> 00:05:12,645 la nostra necessitat de tallar racons per aquí. 72 00:05:12,813 --> 00:05:16,691 Segur. Els temps són ajustats. Has d'alliberar una mica d'efectiu. 73 00:05:16,858 --> 00:05:19,235 Has de gastar diners per guanyar diners, oi? 74 00:05:19,403 --> 00:05:23,072 - Exactament. - Com l'època en què el senyor Flournoy 75 00:05:23,240 --> 00:05:26,075 utilitzava l'empresa MasterCard per pagar aquesta prostituta, 76 00:05:26,243 --> 00:05:29,495 després va utilitzar la targeta i es va quedar al St. Regis durant tres mesos... 77 00:05:29,663 --> 00:05:32,748 - Això són xafarderies sense fonament! - Això són 50.000 dòlars! 78 00:05:32,916 --> 00:05:34,750 Això és el sou d'algú qui serà acomiadat 79 00:05:34,918 --> 00:05:36,919 perquè Craig ha de fer-ho pagar dones perquè el fotin! 80 00:05:37,087 --> 00:05:40,673 Jesús! Tranquil·la. 81 00:05:40,841 --> 00:05:42,591 Encara no s'acomiada ningú. 82 00:05:42,759 --> 00:05:46,762 Per això tenim tothom escriure una descripció de la feina 83 00:05:46,930 --> 00:05:49,724 traçat amb detall com aporten. 84 00:05:49,891 --> 00:05:52,977 D'aquesta manera la gestió pot avaluar qui és valuós... 85 00:05:53,145 --> 00:05:55,062 I qui és prescindible. 86 00:05:56,481 --> 00:05:58,315 Només és negoci. 87 00:06:00,277 --> 00:06:04,280 He estat escrivint per a aquesta revista durant 14 anys. Fa un mes que estàs aquí? 88 00:06:04,448 --> 00:06:06,532 Sóc un dels bons, Les. 89 00:06:07,743 --> 00:06:09,452 Estic intentant posar-me a nivell amb tu. 90 00:06:10,162 --> 00:06:13,039 Aquesta és la teva única oportunitat per salvar la teva feina. 91 00:06:15,459 --> 00:06:17,501 No hi ha cap decisió. Només escriu la maleïda cosa. 92 00:06:17,669 --> 00:06:20,337 No creus que sigui estrany i una mena de feixista? 93 00:06:20,505 --> 00:06:22,673 Possiblement, però no vols estar a l'atur. 94 00:06:22,841 --> 00:06:25,760 Venim la nostra ànima i treballem per Satanàs perquè és més convenient. 95 00:06:25,927 --> 00:06:28,804 Podries ser una mica més dramàtic, si us plau? 96 00:06:28,972 --> 00:06:31,640 Així que finalment vam tenir nous veïns. 97 00:06:31,808 --> 00:06:35,811 Si els Lomans m'haguessin deixat representar-los en comptes del Rei de la propietat immobiliària 98 00:06:35,979 --> 00:06:38,314 aquella casa no s'hauria assegut mai al mercat durant sis mesos. 99 00:06:38,482 --> 00:06:41,275 Encara estaven enfadats amb tu per talar els seus sicòmors. 100 00:06:41,443 --> 00:06:43,861 El seu sicòmor? Vinga! 101 00:06:44,029 --> 00:06:47,615 Una part substancial de l'arrel l'estructura estava a la nostra propietat. 102 00:06:47,783 --> 00:06:49,575 Com es pot anomenar el seu sicòmor? 103 00:06:49,743 --> 00:06:54,330 No tindria cor per retallar-me alguna cosa si no fos parcialment meva. 104 00:07:05,842 --> 00:07:08,719 Mare, hem d'escoltar sempre? a aquesta música d'ascensor? 105 00:07:10,472 --> 00:07:12,681 No. No, nosaltres no. 106 00:07:12,849 --> 00:07:16,769 Tan bon punt hàgiu preparat un nutritiu, però salat, menjar que estic a punt de menjar 107 00:07:16,937 --> 00:07:19,063 pots escoltar el que vulguis. 108 00:07:22,943 --> 00:07:25,986 Aleshores, Janie, com era l'escola? 109 00:07:27,280 --> 00:07:29,115 Estava bé. 110 00:07:29,282 --> 00:07:30,741 D'acord? 111 00:07:31,743 --> 00:07:35,329 No, pare. Va ser espectacular. 112 00:07:38,959 --> 00:07:41,710 Bé, vols saber com les coses ha anat a la meva feina avui? 113 00:07:41,878 --> 00:07:44,296 Han contractat aquest expert en eficiència. 114 00:07:44,464 --> 00:07:48,384 Aquest noi molt simpàtic que es deia Brad. Què tan perfecte és això? 115 00:07:48,552 --> 00:07:52,888 Ell està allà per fer-ho semblar estan justificats per acomiadar algú 116 00:07:53,056 --> 00:07:55,599 perquè no podrien simplement surt directament i digues això. 117 00:07:55,767 --> 00:07:57,601 Això seria massa honest. 118 00:07:57,769 --> 00:08:01,355 Així que ens ho han preguntat. No vau poder potser t'importa menys, pots? 119 00:08:02,607 --> 00:08:04,233 Bé, què esperes? 120 00:08:04,401 --> 00:08:07,903 No pots ser el millor de sobte amic només perquè has tingut un mal dia. 121 00:08:10,407 --> 00:08:14,285 Vull dir, hola! Amb prou feines ho has fet fins i tot em va parlar durant mesos. 122 00:08:20,834 --> 00:08:25,421 Què? Ets la mare de l'any? La tractes com una empleada. 123 00:08:25,589 --> 00:08:27,173 Què? 124 00:08:29,676 --> 00:08:30,759 què?! 125 00:08:33,513 --> 00:08:35,264 Vaig a buscar un gelat. 126 00:08:43,690 --> 00:08:44,940 Janie... 127 00:08:46,318 --> 00:08:49,445 Em sap greu no haver estat més... 128 00:08:50,447 --> 00:08:52,781 ...disponible. Només sóc... jo... 129 00:08:56,036 --> 00:08:59,121 Ja saps, no sempre cal espera que vingui a tu. 130 00:09:00,790 --> 00:09:02,958 Genial. Així que ara és culpa meva? 131 00:09:03,126 --> 00:09:05,711 No vaig dir això. No és culpa de ningú. 132 00:09:07,797 --> 00:09:11,050 Janie, què va passar? Abans érem amics. 133 00:10:50,900 --> 00:10:53,736 Vendré aquesta casa avui. 134 00:11:04,456 --> 00:11:07,082 Vendré aquesta casa avui. 135 00:11:07,250 --> 00:11:09,251 Vendré aquesta casa avui. 136 00:11:23,183 --> 00:11:25,934 Vendré aquesta casa avui. 137 00:11:34,319 --> 00:11:37,071 Benvingut. Sóc Carolyn Burnham. 138 00:11:37,238 --> 00:11:40,366 Aquesta sala d'estar és molt dramàtica. 139 00:11:40,533 --> 00:11:43,202 Espera fins que vegis la xemeneia de pedra autòctona! 140 00:11:43,370 --> 00:11:46,497 Una crema senzilla realment podria alleugerir les coses. 141 00:11:46,664 --> 00:11:48,665 Fins i tot es podria posar una claraboia. 142 00:11:51,586 --> 00:11:53,629 Bé, per què no anem a la cuina? 143 00:11:53,797 --> 00:11:57,091 És un somni fet realitat per a qualsevol cuiner. 144 00:11:57,258 --> 00:11:59,802 Simplement ple d'energia positiva. 145 00:12:00,720 --> 00:12:05,724 Et sorprendrà quant és un sostre el ventilador pot reduir els vostres costos d'energia. 146 00:12:09,145 --> 00:12:13,816 Ja saps, en pots tenir una mica de veritat divertides trobades al pati del darrere aquí. 147 00:12:13,983 --> 00:12:15,859 L'anunci deia aquesta piscina era "com una llacuna". 148 00:12:16,027 --> 00:12:19,780 - No hi ha res "semblant a una llacuna". - Excepte potser els insectes! 149 00:12:19,948 --> 00:12:21,740 Ni tan sols hi ha plantes aquí fora! 150 00:12:21,908 --> 00:12:24,743 Com en dius això? Això no és una planta? 151 00:12:24,911 --> 00:12:28,789 Si tens un problema amb les plantes, Puc trucar al meu arquitecte paisatgista. 152 00:12:28,957 --> 00:12:31,708 - Solucionat! - Crec que llacuna, crec que cascada. 153 00:12:31,876 --> 00:12:36,004 Crec tropical. Aquest és un forat de ciment. 154 00:12:39,134 --> 00:12:41,301 Tinc unes torxes tiki al garatge. 155 00:13:13,585 --> 00:13:14,918 Calla! 156 00:13:15,086 --> 00:13:18,213 Atureu-ho! Ets feble. Nena! Calla! 157 00:13:18,381 --> 00:13:20,215 Calla! Calla! 158 00:14:06,095 --> 00:14:07,930 Qui estàs buscant? 159 00:14:08,097 --> 00:14:10,474 Els meus pares vindran aquesta nit. 160 00:14:10,642 --> 00:14:13,977 Estan intentant, ja ho saps, interessa activament per mi. 161 00:14:14,145 --> 00:14:16,605 Brut. Odio quan la meva mare fa això. 162 00:14:17,440 --> 00:14:21,109 Són uns imbècils. Per què no pot només tenen la seva pròpia vida? 163 00:14:25,782 --> 00:14:28,450 Què et fa tan segur que ens vol ser-hi? Va preguntar ella? 164 00:14:28,618 --> 00:14:32,120 És clar que no. Ella no ens vol per saber com d'important és això per a ella. 165 00:14:32,288 --> 00:14:34,122 Però ha estat practicant els seus passos durant setmanes. 166 00:14:34,290 --> 00:14:36,166 Apostaré diners que se'n ressentirà. 167 00:14:36,334 --> 00:14:38,544 I trobo a faltar la marató de James Bond a TNT. 168 00:14:38,711 --> 00:14:40,796 Lester! Això és important! 169 00:14:40,964 --> 00:14:43,632 Sento una distància real creixent entre tu i la Jane. 170 00:14:43,800 --> 00:14:46,552 Creixent? Ella m'odia. 171 00:14:46,719 --> 00:14:48,303 Ella només és obstinada. 172 00:14:48,471 --> 00:14:50,180 Ella també t'odia. 173 00:14:59,440 --> 00:15:01,233 Ho sento, ho sento. 174 00:15:01,401 --> 00:15:04,194 Perdoneu-me. Disculpeu-me. 175 00:15:05,029 --> 00:15:07,322 Ara, per al vostre entreteniment al mig temps, 176 00:15:07,490 --> 00:15:11,618 El premiat de Rockwell High Espartanetes ballant! 177 00:15:11,786 --> 00:15:13,954 Podem marxar just després d'això, oi? 178 00:17:28,589 --> 00:17:30,465 Merda! Encara són aquí. 179 00:17:31,384 --> 00:17:34,970 - Janie! - Ei, m'ha agradat molt! 180 00:17:35,138 --> 00:17:37,973 - Felicitats! Vas ser genial! - No he guanyat res. 181 00:17:38,141 --> 00:17:40,058 Hola, sóc Lester, el pare de Janie. 182 00:17:40,226 --> 00:17:41,768 Oh, hola. 183 00:17:45,022 --> 00:17:46,982 Aquesta és la meva amiga, Angela Hayes. 184 00:17:47,150 --> 00:17:50,444 D'acord. Encantat de conèixer-te. 185 00:17:50,611 --> 00:17:53,155 També vas estar bé aquesta nit. Molt... 186 00:17:54,907 --> 00:17:57,117 - ...precis. - Gràcies. 187 00:17:57,285 --> 00:18:00,120 Encantat de conèixer-te, Àngela. mel! 188 00:18:00,288 --> 00:18:03,248 Estic molt orgullós de tu! Ja saps, T'he observat molt de prop. 189 00:18:03,416 --> 00:18:05,208 No t'has enganxat ni un cop! 190 00:18:06,669 --> 00:18:09,004 D'acord. Hem d'anar. 191 00:18:10,047 --> 00:18:12,424 - Aleshores, què feu ara noies? -Pare! 192 00:18:12,592 --> 00:18:14,426 Sortim a prendre una pizza. 193 00:18:14,594 --> 00:18:17,095 De debò? Et podem donar un passeig. Tinc un cotxe. Vols venir amb nosaltres? 194 00:18:17,263 --> 00:18:19,514 Gràcies, però tinc cotxe. 195 00:18:20,600 --> 00:18:22,976 Tens un cotxe. Bé, això és genial. Això és genial. 196 00:18:23,144 --> 00:18:26,354 Perquè la Janie està pensant Aconseguiràs un cotxe aviat, oi? 197 00:18:26,522 --> 00:18:28,690 pare! La mare t'està esperant. 198 00:18:32,361 --> 00:18:34,404 Va ser un plaer conèixer-te, Angela. 199 00:18:35,698 --> 00:18:37,741 Qualsevol amic de Janie és... 200 00:18:38,910 --> 00:18:40,535 ...un amic meu. 201 00:18:44,707 --> 00:18:46,041 Bé... 202 00:18:47,335 --> 00:18:48,752 ...Ens veiem per aquí, doncs. 203 00:18:53,424 --> 00:18:57,135 Podria ser més... patètic? 204 00:18:57,303 --> 00:18:59,179 Crec que és dolç. 205 00:19:00,765 --> 00:19:04,559 I crec que ell i la teva mare fa molt de temps que no tens relacions sexuals. 206 00:19:22,453 --> 00:19:24,162 És la cosa més estranya. 207 00:19:25,081 --> 00:19:28,583 Tinc la sensació d'haver estat en coma durant uns 20 anys 208 00:19:28,751 --> 00:19:31,086 i ara m'estic despertant. 209 00:20:02,159 --> 00:20:05,495 Espectacular. 210 00:20:14,380 --> 00:20:17,799 Em sap greu que el meu pare hagi estat estrany aquesta nit. 211 00:20:19,760 --> 00:20:21,595 Això està bé. 212 00:20:21,762 --> 00:20:23,638 Estic acostumat a que els nois em bavegin. 213 00:20:25,933 --> 00:20:27,642 Va començar quan tenia uns 12 anys. 214 00:20:28,936 --> 00:20:30,896 Aniria a sopar amb els meus pares. 215 00:20:31,063 --> 00:20:33,481 Tots els dijous a la nit, Red Lobster. 216 00:20:34,483 --> 00:20:37,068 I tots els nois allà em mirava quan vaig entrar. 217 00:20:37,236 --> 00:20:39,154 I sabia què estaven pensant. 218 00:20:39,322 --> 00:20:42,198 Igual que coneixia nois a l'escola va pensar en mi quan es van masturbar. 219 00:20:43,326 --> 00:20:46,161 - Vomitar. - No, m'ha agradat. 220 00:20:46,329 --> 00:20:48,288 I encara m'agrada. 221 00:20:48,456 --> 00:20:50,999 Si gent que ni conec mira'm i vols fotar-me 222 00:20:51,167 --> 00:20:56,880 vol dir que realment tinc una oportunitat ser model, que és genial. 223 00:20:57,632 --> 00:21:01,635 Perquè no hi ha res pitjor a la vida que ser normal. 224 00:21:05,848 --> 00:21:07,766 Realment crec que et passarà. 225 00:21:09,393 --> 00:21:11,394 Ho sé. 226 00:21:11,562 --> 00:21:14,689 Perquè tot això havia de passar, sí... 227 00:21:14,857 --> 00:21:16,399 ...al final. 228 00:21:41,759 --> 00:21:43,301 idiota. 229 00:22:48,451 --> 00:22:49,451 hola? 230 00:22:50,828 --> 00:22:51,995 hola? 231 00:23:08,137 --> 00:23:10,555 - Hola? - Per què m'has trucat? 232 00:23:10,723 --> 00:23:12,307 No ho vaig fer. 233 00:23:12,475 --> 00:23:15,018 El meu telèfon va sonar i vaig respondre: i algú va penjar. 234 00:23:15,186 --> 00:23:16,978 Vaig protagonitzar el 69 i et vaig trucar. 235 00:23:17,146 --> 00:23:19,064 Bé, jo estava a la dutxa. 236 00:23:24,111 --> 00:23:25,779 Oh, brut! 237 00:23:41,629 --> 00:23:43,963 Ricky? Esmorzar! 238 00:23:46,342 --> 00:23:48,051 Sigues allà mateix. 239 00:23:57,186 --> 00:23:58,311 - Mare? - Hola. 240 00:23:58,479 --> 00:24:00,814 No menjo cansalada, recordes? 241 00:24:02,942 --> 00:24:04,400 ho sento. M'he d'haver oblidat. 242 00:24:16,038 --> 00:24:17,747 Què hi ha de nou al món, pare? 243 00:24:19,416 --> 00:24:22,210 Aquest país va directament a l'infern. 244 00:24:30,511 --> 00:24:32,554 - Estàs esperant algú? - No. 245 00:24:36,559 --> 00:24:37,725 No. 246 00:24:44,984 --> 00:24:47,110 - Hola. - Benvinguts al barri. 247 00:24:47,278 --> 00:24:48,736 Només alguna cosa del nostre jardí. 248 00:24:48,904 --> 00:24:51,072 Excepte la pasta. Això ho tenim a Fallaci's. 249 00:24:51,240 --> 00:24:54,242 És increïblement fresc. Tireu-ho a l'aigua i ja està. 250 00:24:56,412 --> 00:24:59,581 Jim Olmeyer. Dues portes avall. Benvinguts al barri. 251 00:24:59,748 --> 00:25:02,083 Coronel Frank Fitts, Cos de Marines dels EUA. 252 00:25:02,251 --> 00:25:05,753 - Encantat de conèixer-te. Aquesta és la meva parella. - Jim Berkley, però la gent em diu J.B. 253 00:25:05,921 --> 00:25:09,215 Anem a la persecució, d'acord? Què esteu venent? 254 00:25:10,926 --> 00:25:13,344 Res. Només volíem dir hola als nostres nous veïns. 255 00:25:13,512 --> 00:25:15,597 Sí, sí... 256 00:25:15,764 --> 00:25:18,933 Vas dir que sou socis, doncs, quin és el teu negoci? 257 00:25:20,603 --> 00:25:21,769 Bé... 258 00:25:22,688 --> 00:25:24,606 És advocat fiscal. 259 00:25:24,773 --> 00:25:26,608 I és anestesiòleg. 260 00:25:36,452 --> 00:25:40,288 Com són aquests maricons sempre t'has de fregar a la cara? 261 00:25:41,957 --> 00:25:43,958 Com poden ser tan desvergonyits? 262 00:25:46,962 --> 00:25:48,630 Això és tot, pare. 263 00:25:48,797 --> 00:25:51,257 No senten que això sigui res d'avergonyir-se. 264 00:25:53,135 --> 00:25:54,886 Bé, ho és. 265 00:25:57,348 --> 00:25:58,806 Sí, tens raó. 266 00:25:58,974 --> 00:26:01,684 No em plaquis com si fos la teva mare, noi. 267 00:26:05,189 --> 00:26:07,565 Perdoneu-me, senyor, per parlar tan francament: 268 00:26:07,733 --> 00:26:10,485 Aquells maricons em fan venir ganes de vomitar les meves putas tripes. 269 00:26:18,452 --> 00:26:20,161 Bé, jo també, fill. 270 00:26:21,497 --> 00:26:22,956 Sí, jo també. 271 00:26:29,129 --> 00:26:32,590 Ho dic seriosament. Acaba de tirar cap avall els seus pantalons i els va treure. 272 00:26:32,758 --> 00:26:35,176 Ja saps, com, "Dieu hola al Sr. Happy". 273 00:26:35,344 --> 00:26:38,221 - Brut. - No va ser brut. 274 00:26:38,389 --> 00:26:41,182 - Va ser genial. - Així que ho has fet amb ell? 275 00:26:41,350 --> 00:26:42,767 Per descomptat que ho vaig fer. 276 00:26:42,935 --> 00:26:45,603 És un fotògraf molt conegut. 277 00:26:45,771 --> 00:26:48,523 Dispara a Elle com, de manera regular. 278 00:26:48,691 --> 00:26:51,150 Hauria estat molt important estúpid de mi per rebutjar-lo. 279 00:26:51,318 --> 00:26:53,486 Ets una prostituta total. 280 00:26:54,363 --> 00:26:57,532 Ei. Així són realment les coses. 281 00:26:57,700 --> 00:27:01,411 Simplement no ho saps perquè ho ets aquesta mimada noieta dels suburbis. 282 00:27:01,578 --> 00:27:05,164 Tu també. Només has entrat Disset una vegada, i semblaves gros! 283 00:27:05,332 --> 00:27:09,002 Així que deixa d'actuar com si fós maleïda Christy Turlington! 284 00:27:11,505 --> 00:27:12,839 Cony! 285 00:27:14,717 --> 00:27:18,177 Estic tan fart de la gent treure'm les seves inseguretats. 286 00:27:20,431 --> 00:27:23,599 Oh, Déu meu! Aquest és el pervertit que em va filmar ahir a la nit. 287 00:27:23,767 --> 00:27:27,228 Ell? Jane, de cap manera, és un boig total. 288 00:27:27,396 --> 00:27:29,230 - El coneixes? - Sí. 289 00:27:29,398 --> 00:27:31,733 Estàvem al mateix torn de dinar quan anava a novè grau 290 00:27:31,900 --> 00:27:35,069 i sempre deia les coses més estranyes i aleatòries. 291 00:27:35,237 --> 00:27:38,906 I aleshores un dia, ell havia desaparegut. 292 00:27:39,742 --> 00:27:42,410 I després, em va dir la Connie Cardullo 293 00:27:42,578 --> 00:27:45,538 que tenien els seus pares ingressar-lo en una institució mental. 294 00:27:45,706 --> 00:27:47,790 Per què? Què va fer? 295 00:27:48,751 --> 00:27:49,751 Què vols dir? 296 00:27:50,669 --> 00:27:54,922 Bé, no et poden apartar només per dir coses estranyes. 297 00:27:57,384 --> 00:28:00,470 Total puta! 298 00:28:01,347 --> 00:28:03,765 - Estàs enamorat d'ell! - Què? Si us plau! 299 00:28:03,932 --> 00:28:07,518 L'estàs defensant. Tu l'estimes. Vols tenir 10.000 dels seus nadons. 300 00:28:07,686 --> 00:28:09,937 - Calla! - Hola. 301 00:28:10,105 --> 00:28:13,107 Em dic Ricky. Acabo de mudar-me al teu costat. 302 00:28:13,275 --> 00:28:15,234 Ho sé. 303 00:28:15,402 --> 00:28:19,405 Recordo aquest incident realment esgarrifós on em vas filmar ahir a la nit. 304 00:28:19,573 --> 00:28:22,950 No volia espantar-te. Només crec que ets interessant. 305 00:28:23,118 --> 00:28:28,289 Gràcies, però no necessito cap psicològic obsessionat per mi ara mateix. 306 00:28:29,416 --> 00:28:32,502 No estic obsessionat. Només tinc curiositat. 307 00:28:48,560 --> 00:28:50,478 Quin monstre! 308 00:28:50,646 --> 00:28:52,647 I per què es vesteix com un venedor de la Bíblia? 309 00:28:54,233 --> 00:28:57,068 Està, com, tan confiat. 310 00:28:57,236 --> 00:28:59,654 Això no pot ser real. 311 00:29:01,156 --> 00:29:02,907 No el crec. 312 00:29:03,075 --> 00:29:06,285 És a dir, ni tan sols em va mirar una vegada. 313 00:29:12,167 --> 00:29:13,543 Com vas entrar a l'exèrcit? 314 00:29:13,710 --> 00:29:16,170 Mira, sergent, tinc tres raons per ser a l'exèrcit. 315 00:29:16,338 --> 00:29:20,341 Primer, sóc patriòtica. En segon lloc, m'encanta el meu país. I tercer, em van clavar. 316 00:29:23,011 --> 00:29:25,721 Vosaltres dos nois m'informau immediatament després d'aquesta formació. 317 00:29:25,889 --> 00:29:27,306 Porta'ls, sarge! 318 00:29:34,773 --> 00:29:36,899 Ei. 319 00:29:37,067 --> 00:29:39,652 Un, dos, tres, quatre. 320 00:29:39,820 --> 00:29:41,696 Què està passant aquí? 321 00:29:41,864 --> 00:29:44,365 Doblar-se cap avall. Aquí ve el toro del bosc. 322 00:29:46,285 --> 00:29:48,077 Ho sento, què? 323 00:29:50,080 --> 00:29:52,165 Mare, ningú va dir res. 324 00:29:52,332 --> 00:29:54,876 Oh! ho sento. 325 00:30:01,800 --> 00:30:05,219 Tothom està amb el seu cònjuge. Com va sembla que em vaig presentar amb ningú? 326 00:30:05,387 --> 00:30:08,347 - Acabas ignorant-me i parlant... - Ara escolta'm. 327 00:30:08,515 --> 00:30:10,141 Aquesta és una funció empresarial important. 328 00:30:10,309 --> 00:30:13,394 Com sabeu, el meu negoci és vendre una imatge 329 00:30:13,562 --> 00:30:16,105 i part de la meva feina és viure aquesta imatge... 330 00:30:16,273 --> 00:30:17,732 Amor, fes-me un favor. 331 00:30:17,900 --> 00:30:20,526 Només digues el que vulguis dir i estalvia'm la propaganda. 332 00:30:20,694 --> 00:30:23,196 D'acord. Hola, Shirley! 333 00:30:25,073 --> 00:30:27,825 Escolta, fes-me un favor. Actueu feliç aquesta nit. 334 00:30:27,993 --> 00:30:30,745 - Estic feliç, amor. - No, no ho ets. 335 00:30:30,913 --> 00:30:32,705 Oh! Això és Buddy! 336 00:30:32,873 --> 00:30:35,249 Amic. Amic! 337 00:30:35,417 --> 00:30:38,920 - Hola. - Hola! Un plaer tornar-te a veure. 338 00:30:39,087 --> 00:30:41,839 M'alegro de veure't també, Catherine. 339 00:30:42,007 --> 00:30:45,426 - Carolyn. - Carolyn, és clar. Com estàs? 340 00:30:45,594 --> 00:30:47,386 Molt bé, gràcies. 341 00:30:47,554 --> 00:30:49,472 -Hola, Christy. - Hola. 342 00:30:51,016 --> 00:30:53,601 - El meu marit, Lester. - És un plaer. 343 00:30:53,769 --> 00:30:56,437 Ens hem conegut abans, de fet. Això l'any passat. 344 00:30:56,605 --> 00:31:00,233 - Nadal al Sheraton. - Oh, sí. 345 00:31:01,276 --> 00:31:03,694 Està bé. Jo tampoc em recordaria de mi. 346 00:31:08,492 --> 00:31:10,243 Amor, no siguis estrany! 347 00:31:11,203 --> 00:31:13,746 - D'acord, amor. No seré estrany. - D'acord. 348 00:31:13,914 --> 00:31:18,209 - Seré el que tu vulguis que sigui. - Bé, d'acord... 349 00:31:29,596 --> 00:31:32,848 - Tenim una relació molt sana. - Ja veig. 350 00:31:37,020 --> 00:31:39,480 Bé, no sé vosaltres, nois però necessito una copa. 351 00:31:46,488 --> 00:31:48,447 Posa-hi una mica més, vaquer. 352 00:32:04,506 --> 00:32:05,506 Disculpeu-me. 353 00:32:06,842 --> 00:32:09,719 No vius a Robin Hood Trail? La casa amb la porta vermella? 354 00:32:10,345 --> 00:32:11,345 Sí. 355 00:32:11,513 --> 00:32:14,724 Sóc Ricky Fitts. Acabo de mudar-me a la casa del teu costat. 356 00:32:16,852 --> 00:32:19,020 Hola, Ricky Fitts. Sóc Lester Burnham. 357 00:32:19,187 --> 00:32:21,689 Hola, senyor Burnham. 358 00:32:31,908 --> 00:32:32,908 Fas festa? 359 00:32:34,453 --> 00:32:37,371 - Disculpeu-me? - Et poses drogat? 360 00:32:41,126 --> 00:32:44,378 Segurament ni tan sols et diria això si no fos una mica borratxo 361 00:32:44,546 --> 00:32:49,216 però... estic totalment admirat per tu. 362 00:32:50,510 --> 00:32:56,390 Vull dir, la teva empresa és sense cap dubte Rolls Royce d'empreses immobiliàries locals 363 00:32:56,558 --> 00:32:59,727 i el vostre registre personal de vendes és... 364 00:33:02,147 --> 00:33:04,190 És molt intimidant. 365 00:33:05,067 --> 00:33:09,487 Ja saps, m'encantaria seure amb tu i només tria el teu cervell. 366 00:33:09,655 --> 00:33:11,697 Si mai estiguessis disposat. 367 00:33:14,159 --> 00:33:17,536 Saps? Suposo que, tècnicament, Sóc la competència 368 00:33:17,704 --> 00:33:21,415 però, vull dir, no m'afalaga 369 00:33:21,583 --> 00:33:24,377 que fins i tot estic a la mateixa lliga que tu. 370 00:33:24,544 --> 00:33:26,253 Jo no. 371 00:33:27,297 --> 00:33:28,714 M'encantaria. 372 00:33:30,926 --> 00:33:33,719 - De veritat? - Absolutament. 373 00:33:33,887 --> 00:33:36,847 Truqueu a la meva secretària. Feu-li programar un dinar. 374 00:33:38,850 --> 00:33:40,851 Ho faré. Gràcies. 375 00:33:47,776 --> 00:33:52,363 Has vist aquella pel·lícula on el cos? camina amb el seu propi cap 376 00:33:52,531 --> 00:33:55,199 i després el cap cau sobre aquest nen? 377 00:33:55,367 --> 00:33:57,660 Re-animador. 378 00:34:00,831 --> 00:34:05,126 Mira, no et pago per fer-ho sigui el que facis aquí fora. 379 00:34:06,128 --> 00:34:08,129 Bé. Així que no em pagueu. 380 00:34:09,548 --> 00:34:11,924 - Disculpeu-me? - Vaig renunciar. 381 00:34:12,092 --> 00:34:15,344 Així que no m'has de pagar. Ara deixa'm en pau. 382 00:34:17,889 --> 00:34:19,223 idiota. 383 00:34:24,521 --> 00:34:26,689 Crec que t'acabes de convertir el meu heroi personal. 384 00:34:27,816 --> 00:34:31,068 Això no et posa nerviós, acaba de deixar la feina així? 385 00:34:32,988 --> 00:34:35,656 Bé, suposo quan tots tens, què, 16... 386 00:34:35,824 --> 00:34:37,533 Divuit. 387 00:34:38,493 --> 00:34:40,661 Només faig aquests concerts com a portada. 388 00:34:40,829 --> 00:34:43,456 Tinc altres fonts d'ingressos. 389 00:34:44,708 --> 00:34:46,208 Però el meu pare interfereix menys en la meva vida 390 00:34:46,376 --> 00:34:49,962 quan pretenc ser un honrat ciutadà jove amb una feina respectable. 391 00:34:50,130 --> 00:34:51,881 Lester?! 392 00:34:55,010 --> 00:34:56,177 Què estàs fent? 393 00:34:56,344 --> 00:34:59,555 Amor, això... Ricky Fitts. 394 00:35:01,016 --> 00:35:03,142 Aquest és Ricky Fitts. 395 00:35:05,604 --> 00:35:08,689 Sóc Ricky Fitts. Acabo de mudar-me a la casa del teu costat. 396 00:35:08,857 --> 00:35:10,566 Vaig a l'escola amb la teva filla. 397 00:35:12,235 --> 00:35:13,861 Amb la Jane? 398 00:35:14,029 --> 00:35:16,030 - Sí. Jane. - De veritat? 399 00:35:17,240 --> 00:35:19,950 Hola. Estic preparat per marxar. 400 00:35:20,118 --> 00:35:21,702 Et trobaré al davant. 401 00:35:26,875 --> 00:35:29,043 Estic en problemes! 402 00:35:31,213 --> 00:35:34,215 Encantat de conèixer-te, Ricky Fitts. Gràcies per la... cosa. 403 00:35:34,382 --> 00:35:36,050 En qualsevol moment. Lester! 404 00:35:37,677 --> 00:35:40,012 Si en vols més, saps on visc. 405 00:35:55,362 --> 00:35:58,572 Merda. Són a casa. Ràpid, pugem a la meva habitació. 406 00:35:58,740 --> 00:36:00,491 Hauria de saludar el teu pare. 407 00:36:01,368 --> 00:36:03,244 No vull ser groller. 408 00:36:16,174 --> 00:36:17,299 Bonic vestit. 409 00:36:19,761 --> 00:36:21,512 Està bé, senyor Burnham. 410 00:36:21,680 --> 00:36:24,723 L'última vegada que et vaig veure, semblaves una mica ferit. 411 00:36:29,771 --> 00:36:31,230 Això és cervesa d'arrel? 412 00:37:30,999 --> 00:37:32,875 M'encanta la cervesa d'arrel, oi? 413 00:37:35,503 --> 00:37:37,463 - Ei. - Hola, mare. 414 00:37:37,631 --> 00:37:39,632 Te'n recordes de l'Àngela? 415 00:37:39,799 --> 00:37:41,759 Sí, és clar. 416 00:37:41,927 --> 00:37:44,303 M'he oblidat de dir-te, ella ho farà passar la nit. Està bé? 417 00:37:53,647 --> 00:37:55,272 Ho sento pel meu pare. 418 00:37:55,440 --> 00:37:57,191 No siguis. Crec que és divertit. 419 00:37:58,318 --> 00:38:02,363 Sí, per a tu, només és un noi més qui et vol saltar els ossos. 420 00:38:02,530 --> 00:38:07,201 Però per a mi, només és... massa vergonyós viure. 421 00:38:08,703 --> 00:38:12,414 Bé, la teva mare és la indicada qui fa vergonya. Quina farsa. 422 00:38:12,582 --> 00:38:14,458 Però el teu pare és realment bonic. 423 00:38:14,626 --> 00:38:15,960 Calla. 424 00:38:16,127 --> 00:38:19,630 Ell és. Si només hagués treballat una mica, faria calor. 425 00:38:19,798 --> 00:38:21,799 - Calla! - Vinga! 426 00:38:21,967 --> 00:38:24,385 Com si mai no haguessis donat un cop d'ull a ell amb roba interior? 427 00:38:24,552 --> 00:38:26,345 Aposto que té una polla gran. 428 00:38:26,513 --> 00:38:29,056 M'estàs fent molt malament ara mateix! 429 00:38:29,224 --> 00:38:32,351 Si va construir el pit i els braços, El fot totalment! 430 00:38:32,519 --> 00:38:36,814 ho faria! jo xuclaria a la polla gran i grossa del teu pare 431 00:38:36,982 --> 00:38:40,484 i després el fot fins que els seus ulls es van tornar al cap! 432 00:38:40,652 --> 00:38:42,736 Jane! Què és aquest soroll? 433 00:38:46,408 --> 00:38:49,034 - Juro que he sentit alguna cosa. - Sí. 434 00:38:49,202 --> 00:38:51,829 Aquest era el teu so ser un porc enorme i repugnant. 435 00:38:51,997 --> 00:38:55,666 No, ho dic seriosament. Ho veus? 436 00:38:58,461 --> 00:39:00,754 - Oh, Déu meu, Jane. - Què és? 437 00:39:04,592 --> 00:39:09,138 És el psicòleg del costat. Jane, i si t'adora? 438 00:39:09,723 --> 00:39:12,349 Què passa si té, com, un santuari amb imatges teues 439 00:39:12,517 --> 00:39:14,852 envoltat de caps de morts i tot això? 440 00:39:15,020 --> 00:39:17,938 Merda. Aposto que ens està filmant ara mateix. 441 00:39:18,982 --> 00:39:20,274 De debò? 442 00:40:51,741 --> 00:40:54,535 Benvinguts a Amèrica Els vídeos domèstics més estranys. 443 00:41:21,229 --> 00:41:24,022 - Ricky? - Arriba, pare. 444 00:41:25,400 --> 00:41:29,611 Ja saps que no m'agraden les portes tancades a casa meva, noi. 445 00:41:34,409 --> 00:41:36,827 ho sento. L'he d'haver tancat per accident. 446 00:41:38,955 --> 00:41:40,080 Aleshores, què passa? 447 00:41:43,668 --> 00:41:45,919 Necessito una mostra d'orina. 448 00:41:47,297 --> 00:41:50,507 Vaja! Ja han passat sis mesos. 449 00:41:52,093 --> 00:41:54,261 Puc donar-te'l al matí? Acabo de fer un geni. 450 00:41:55,221 --> 00:41:56,763 Sí, suposo. 451 00:42:01,102 --> 00:42:02,603 Ja saps... 452 00:42:10,695 --> 00:42:14,072 Bé... Bona nit, fill. 453 00:43:21,015 --> 00:43:23,016 T'he estat esperant. 454 00:43:43,997 --> 00:43:46,164 Has estat entrenant, oi? 455 00:43:46,332 --> 00:43:48,041 Podria dir-ho. 456 00:43:50,295 --> 00:43:52,379 Esperava que em donessis un bany. 457 00:43:52,547 --> 00:43:55,507 Estic molt, molt brut. 458 00:44:28,958 --> 00:44:30,876 Què estàs fent? 459 00:44:32,462 --> 00:44:33,795 Res. 460 00:44:34,630 --> 00:44:36,423 T'estaves masturbant. 461 00:44:36,591 --> 00:44:38,717 - No ho era. - Sí, ho vas fer. 462 00:44:40,386 --> 00:44:43,096 D'acord, dispara'm! Estava fent un cop. 463 00:44:44,057 --> 00:44:47,601 És cert, estava ofegant el bisbe. Fregar la pastanaga. 464 00:44:47,769 --> 00:44:50,604 Ja saps, saludant el meu monstre. 465 00:44:50,772 --> 00:44:53,690 - Això fa fàstic! - Perdoneu, 466 00:44:53,858 --> 00:44:56,735 però alguns de nosaltres encara tenim sang bombejant-nos per les venes! 467 00:44:56,903 --> 00:44:58,612 - Jo també! - De veritat? 468 00:44:58,780 --> 00:45:01,490 Sóc l'únic que sembla fer-hi res! 469 00:45:04,160 --> 00:45:06,661 Lester, em nego a viure així. 470 00:45:06,829 --> 00:45:08,205 Això no és un matrimoni! 471 00:45:08,373 --> 00:45:11,458 Això fa anys que no és un matrimoni. 472 00:45:11,626 --> 00:45:14,169 Però eres feliç sempre que mantingués la boca tancada. 473 00:45:14,337 --> 00:45:19,132 Endevineu què? He canviat. I el el nou em fa cops quan se sent calent, 474 00:45:19,300 --> 00:45:22,094 perquè òbviament no ho faràs ajuda'm en aquest departament. 475 00:45:22,261 --> 00:45:24,805 ho veig. Creus que ets l'únic que està frustrat sexualment. 476 00:45:24,972 --> 00:45:28,058 No ho sóc? Bé, doncs va, nena, estic preparat! 477 00:45:28,226 --> 00:45:30,185 No et fiquis amb mi, senyor. 478 00:45:30,353 --> 00:45:33,480 Em divorciaré de tu tan ràpid et farà girar el cap! 479 00:45:33,648 --> 00:45:35,732 Per quins motius? 480 00:45:35,900 --> 00:45:38,485 No sóc un borratxo. No em fot les altres dones. 481 00:45:38,653 --> 00:45:40,695 No et maltracto. No t'he colpejat mai. 482 00:45:40,863 --> 00:45:43,657 Ni tan sols intento tocar-te ja que ho has deixat ben clar 483 00:45:43,825 --> 00:45:45,992 que innecessari tu consideres que sóc! 484 00:45:48,329 --> 00:45:51,331 Però jo t'he donat suport quan tens la llicència. 485 00:45:51,499 --> 00:45:55,001 I algunes persones podrien pensar això em dóna dret a la meitat del que és teu. 486 00:45:57,880 --> 00:46:01,675 Així que apagueu la llum quan tornis al llit, d'acord? 487 00:46:14,313 --> 00:46:16,022 És una gran cosa quan t'adones 488 00:46:16,190 --> 00:46:19,025 encara tens la capacitat to surprise yourself. 489 00:46:20,736 --> 00:46:24,281 Et fa preguntar-te què més pots fer que t'has oblidat. 490 00:46:24,782 --> 00:46:25,782 Ei, nois! 491 00:46:25,950 --> 00:46:29,369 - Lester, no sabia que vas córrer. - Acabo de començar. 492 00:46:29,537 --> 00:46:30,704 Bé per a tu. 493 00:46:30,872 --> 00:46:34,833 Vaig pensar que potser em podries donar algunes indicacions. Necessito donar forma. Ràpid. 494 00:46:35,001 --> 00:46:37,169 Esteu buscant només perdre pes 495 00:46:37,336 --> 00:46:40,755 o vols haver augmentat la força i la flexibilitat també? 496 00:46:42,216 --> 00:46:44,050 Vull quedar bé nua. 497 00:46:59,692 --> 00:47:00,984 Què és això? 498 00:47:01,152 --> 00:47:03,904 Puta desfilada de l'orgull gai? 499 00:47:04,947 --> 00:47:06,907 Hola, Ricky. 500 00:47:09,660 --> 00:47:14,247 La meva vida passa davant els meus ulls i aquests dos amb prou feines han suat. 501 00:47:14,415 --> 00:47:17,667 Ho sento, hola. Lester Burnham. Visc al costat. No ens hem conegut. 502 00:47:17,835 --> 00:47:19,669 Coronel Frank Fitts, Cos de Marines dels EUA. 503 00:47:19,837 --> 00:47:22,255 Oh, bé... 504 00:47:23,216 --> 00:47:25,133 Benvingut al barri, senyor. 505 00:47:29,180 --> 00:47:30,680 Ricky... 506 00:47:32,350 --> 00:47:36,061 Estava pensant en... la pel·lícula de la qual hem parlat. 507 00:47:36,229 --> 00:47:37,687 - Re-animador. - Sí. 508 00:47:37,855 --> 00:47:39,981 Vols agafar-lo en préstec? És a la meva habitació. 509 00:47:40,149 --> 00:47:41,733 - D'acord. - Vinga. 510 00:47:52,870 --> 00:47:54,621 - Pots aguantar això un segon? - Clar. 511 00:47:54,789 --> 00:47:57,749 No crec que entraria el meu pare mentre algú altre és aquí, 512 00:47:57,917 --> 00:48:00,585 - però mai se sap. - Què és això? 513 00:48:00,753 --> 00:48:02,671 Orina. 514 00:48:02,838 --> 00:48:06,341 He de fer una prova de drogues cada cop sis mesos només per assegurar-me que estic net. 515 00:48:07,009 --> 00:48:10,095 Estàs fent broma? Ahir a la nit vas fumar amb mi. 516 00:48:10,263 --> 00:48:12,305 No és meu. 517 00:48:12,473 --> 00:48:16,017 Un dels meus clients és una infermera al consultori d'un pediatre. 518 00:48:16,185 --> 00:48:19,229 Li vaig fer un tracte, ella em manté en el pipí net. 519 00:48:22,108 --> 00:48:23,775 T'agrada Pink Floyd? 520 00:48:25,444 --> 00:48:27,070 M'agrada molt la música. 521 00:48:28,990 --> 00:48:31,992 Home, no he escoltat a aquest àlbum en anys. 522 00:48:33,494 --> 00:48:35,161 Quant vols? 523 00:48:35,997 --> 00:48:39,833 No ho sé. Ja fa temps. Quant val una unça? 524 00:48:43,796 --> 00:48:46,548 Això és totalment decent, i són 300. 525 00:48:49,677 --> 00:48:52,345 Aquesta merda és de primera línia. 526 00:48:52,513 --> 00:48:55,849 Es diu G-13. És genèticament dissenyat pel govern dels EUA. 527 00:48:56,017 --> 00:48:59,894 És extremadament potent, però un alt completament suau. Sense paranoia. 528 00:49:01,689 --> 00:49:03,898 Això és el que vam fumar ahir a la nit? 529 00:49:04,859 --> 00:49:06,651 Això és tot el que fumo mai. 530 00:49:10,615 --> 00:49:14,075 - Quant? - Dos mil. 531 00:49:14,243 --> 00:49:16,202 Jesús! 532 00:49:16,370 --> 00:49:19,331 Les coses han canviat des del 1973. 533 00:49:19,498 --> 00:49:21,875 No cal que pagueu ara. Sé que ets bo per a això. 534 00:49:22,043 --> 00:49:23,043 Gràcies. 535 00:49:23,210 --> 00:49:25,462 Hi ha una targeta allà dins amb el meu número de beeper. 536 00:49:25,630 --> 00:49:27,672 Fes-me un so a qualsevol hora, de dia o de nit. 537 00:49:29,800 --> 00:49:31,217 I només accepto diners en efectiu. 538 00:49:32,219 --> 00:49:34,429 Ara sé com et pots permetre tot aquest equipament. 539 00:49:36,432 --> 00:49:40,060 Quan tenia la teva edat, vaig donar la volta a les hamburgueses tot l'estiu només per comprar un 8-track. 540 00:49:40,227 --> 00:49:41,728 Això fa pena. 541 00:49:41,896 --> 00:49:44,314 No. De fet, va ser genial. 542 00:49:45,941 --> 00:49:48,193 L'únic que vaig fer va ser festa i acostar-me. 543 00:49:50,446 --> 00:49:52,614 Tenia tota la vida per davant. 544 00:49:55,534 --> 00:49:58,244 El meu pare creu que pago tot això amb feines de càtering. 545 00:50:00,081 --> 00:50:02,374 Mai subestimeu el poder de la negació. 546 00:50:36,492 --> 00:50:38,702 Què dimonis creus que estàs fent? 547 00:50:41,288 --> 00:50:43,957 La mare està boja. Pressos de banc. 548 00:50:45,084 --> 00:50:48,420 Vaig a la balena als meus pectorals, i després vaig a fer l'esquena. 549 00:50:49,338 --> 00:50:53,633 Veig que estàs fumant marihuana ara. Estic molt contenta. 550 00:50:53,801 --> 00:50:55,969 Crec que l'ús és il·legal substàncies psicotròpiques 551 00:50:56,137 --> 00:50:58,763 és un exemple molt positiu per a la nostra filla. 552 00:50:58,931 --> 00:51:03,059 Tu ets dels que parla, sense sang, monstre de l'escapament de diners. 553 00:51:05,438 --> 00:51:08,440 Lester, tens tanta hostilitat en tu! 554 00:51:08,607 --> 00:51:11,151 T'importa? Estic intentant treballar aquí. 555 00:51:11,318 --> 00:51:12,777 A menys que em vulguis localitzar. 556 00:51:12,945 --> 00:51:18,658 Lester, no et sortiràs amb això! D'això en pots estar segur! 557 00:51:20,494 --> 00:51:23,246 Això és... què... 558 00:51:23,414 --> 00:51:25,290 ... tu... pensa. 559 00:51:26,125 --> 00:51:30,336 "La meva feina consisteix d'emmascarar bàsicament el meu menyspreu 560 00:51:30,504 --> 00:51:32,922 pels pendejos al capdavant 561 00:51:33,090 --> 00:51:35,341 i, almenys un cop al dia, 562 00:51:35,509 --> 00:51:39,012 retirant-se a la cambra dels homes perquè em pugui masturbar 563 00:51:39,847 --> 00:51:44,601 mentre fantasiezo amb una vida això no s'assembla gaire a l'infern". 564 00:51:45,352 --> 00:51:48,980 Bé, és clar que ho tens cap interès a salvar-se. 565 00:51:49,148 --> 00:51:53,401 Brad, fa 14 anys que sóc una puta per al sector de la publicitat. 566 00:51:53,569 --> 00:51:56,988 L'única manera de poder salvar-me ara és si començo a bombardejar. 567 00:51:57,156 --> 00:52:00,366 El que sigui. La direcció vol que te'n vagis al final del dia. 568 00:52:00,534 --> 00:52:04,037 Quina mena de paquet d'indemnització està preparada la direcció per oferir-me 569 00:52:04,205 --> 00:52:07,165 tenint en compte la informació que tinc sobre el nostre director editorial 570 00:52:07,333 --> 00:52:11,044 comprar cony amb diners de l'empresa? Cosa que crec que interessaria a l'IRS, 571 00:52:11,212 --> 00:52:13,379 ja que tècnicament constitueix un frau. 572 00:52:13,547 --> 00:52:16,800 Estic segur que alguns dels nostres anunciants i publicacions rivals 573 00:52:16,967 --> 00:52:20,929 potser també li agradaria saber-ne. Per no parlar de... la dona de Craig. 574 00:52:23,140 --> 00:52:27,310 - Què vols? - Un any de sou amb beneficis. 575 00:52:27,478 --> 00:52:29,229 Això no passarà. 576 00:52:30,689 --> 00:52:33,942 Què dius que hi fico una mica càrrec d'assetjament sexual per començar? 577 00:52:37,029 --> 00:52:39,739 -Contra qui? - En contra teu. 578 00:52:40,574 --> 00:52:43,326 Pots demostrar que tu no em vaig oferir a salvar la meva feina 579 00:52:43,494 --> 00:52:45,912 si et deixo bufar-me? 580 00:52:50,960 --> 00:52:54,420 Home... Ets una merda retorçada. 581 00:52:55,840 --> 00:52:57,257 No. 582 00:52:57,424 --> 00:53:00,844 Només sóc un noi normal sense res a perdre. 583 00:53:06,684 --> 00:53:08,142 Sí! 584 00:53:14,358 --> 00:53:16,943 - Carolyn. - Amic. 585 00:53:17,111 --> 00:53:18,945 Em sap molt greu haver-te fet esperar. 586 00:53:21,866 --> 00:53:23,616 La Christy ha marxat cap a Nova York aquest matí. 587 00:53:23,784 --> 00:53:27,203 Diguem que les coses ho van ser una mica agitat per la casa. 588 00:53:27,371 --> 00:53:29,080 Què fa ella a Nova York? 589 00:53:29,248 --> 00:53:32,917 Ella s'hi trasllada. Sí. Ens estem dividint. 590 00:53:33,878 --> 00:53:37,338 - Amic, ho sento molt. - Sí. 591 00:53:37,506 --> 00:53:41,426 Segons ella, Estic massa concentrat en la meva carrera. 592 00:53:42,553 --> 00:53:47,557 Com si estigués impulsat a tenir èxit és una mena de defecte de caràcter. 593 00:53:48,434 --> 00:53:52,812 Segur que en va aprofitar l'estil de vida que li va oferir el meu èxit. 594 00:53:57,192 --> 00:53:58,902 És per al millor. 595 00:54:01,238 --> 00:54:04,490 Quan us vaig veure a la festa l'altra nit, semblaves perfectament feliç. 596 00:54:04,658 --> 00:54:06,409 Digueu-me boig... 597 00:54:07,494 --> 00:54:12,081 ...però és la meva filosofia que per tenir èxit, 598 00:54:12,249 --> 00:54:16,419 cal projectar una imatge d'èxit en tot moment. 599 00:54:36,482 --> 00:54:38,274 Què estàs fent? 600 00:54:39,693 --> 00:54:41,361 Estava filmant aquest ocell mort. 601 00:54:41,528 --> 00:54:42,946 Per què? 602 00:54:43,113 --> 00:54:44,864 Perquè és bonic. 603 00:54:47,910 --> 00:54:50,995 Crec que potser t'has oblidat la teva medicació avui, noi mental. 604 00:54:53,457 --> 00:54:54,707 Hola, Jane. 605 00:54:55,960 --> 00:54:57,919 Mira, vull que deixis de filmar-me. 606 00:55:00,214 --> 00:55:01,714 D'acord. 607 00:55:01,882 --> 00:55:04,342 Bé, el que sigui. Això és avorrit. 608 00:55:04,510 --> 00:55:06,010 Anem-hi. 609 00:55:07,304 --> 00:55:10,640 - Necessites un viatge? - Estàs boig? 610 00:55:10,808 --> 00:55:13,977 No vull acabar piratejat a trossos en un contenidor en algun lloc. 611 00:55:14,144 --> 00:55:17,522 Està bé. Caminaré. Però gràcies. 612 00:55:17,690 --> 00:55:19,941 Ho veus? No vol anar-hi de totes maneres. Vinga. Anem-hi. 613 00:55:21,443 --> 00:55:23,444 Vinga, Jane. 614 00:55:23,612 --> 00:55:25,029 Crec que jo també caminaré. 615 00:55:26,365 --> 00:55:30,785 Què? Jane, això és, com, gairebé una milla! 616 00:55:46,760 --> 00:55:49,303 Déu! m'encanta! 617 00:55:49,805 --> 00:55:53,141 - T'agrada que et clavin el rei? - Sí, m'encanta! 618 00:55:53,308 --> 00:55:55,977 Fot-me, majestat! 619 00:55:56,145 --> 00:55:57,478 - Qui és el rei? - Tu ets! 620 00:55:57,646 --> 00:55:59,063 Qui és el rei? 621 00:56:15,497 --> 00:56:17,623 dona americana 622 00:56:17,791 --> 00:56:20,293 Allunya't de mi 623 00:56:20,461 --> 00:56:22,628 dona americana 624 00:56:22,796 --> 00:56:25,590 Mama deixa'm estar 625 00:56:26,967 --> 00:56:29,135 No vinguis per la meva porta 626 00:56:29,303 --> 00:56:31,971 No vull veure't més la cara 627 00:56:32,139 --> 00:56:36,684 Tinc coses millors per fer Que passar la meva vida envellint amb tu 628 00:56:36,852 --> 00:56:38,686 Ara dona 629 00:56:38,854 --> 00:56:41,481 ♪ Vaig dir: "Allotja't" 630 00:56:41,648 --> 00:56:45,943 - Somriu, estàs a casa del Sr. Smiley. - Què? 631 00:56:46,111 --> 00:56:48,446 T'agradaria provar la nostra nova fajita de cansalada i ou, 632 00:56:48,614 --> 00:56:51,324 només 1,29 $ només per un temps limitat? 633 00:56:51,492 --> 00:56:53,367 No, però gràcies. 634 00:56:53,535 --> 00:56:57,330 M'agradaria la Big Barn Burger, Smiley Fries i un refresc de taronja. 635 00:56:57,498 --> 00:56:59,582 Si us plau, condueix fins a la finestra. Gràcies. 636 00:57:01,835 --> 00:57:04,504 Somriu, estàs a casa del Sr. Smiley. Això serà de 4,98 dòlars, si us plau. 637 00:57:07,966 --> 00:57:10,301 - Vols una mica de salsa Smiley? - No, no. 638 00:57:10,469 --> 00:57:12,762 De fet, m'agradaria per omplir una sol·licitud. 639 00:57:12,930 --> 00:57:15,264 No hi ha feina per al gerent. És només per comptador. 640 00:57:15,432 --> 00:57:16,933 Bé. 641 00:57:17,101 --> 00:57:21,270 Busco el menys possible quantitat de responsabilitat. 642 00:57:24,733 --> 00:57:26,359 No crec que encabis aquí. 643 00:57:26,527 --> 00:57:29,737 Tinc experiència en menjar ràpid. 644 00:57:29,905 --> 00:57:31,948 Sí, com fa 20 anys! 645 00:57:32,116 --> 00:57:36,035 Estic segur que hi ha hagut increïbles avenços tecnològics en el sector, 646 00:57:36,203 --> 00:57:38,704 però segur que ho has de tenir algun tipus de programa de formació. 647 00:57:38,872 --> 00:57:41,582 Sembla injust presumir No podré aprendre. 648 00:57:45,921 --> 00:57:48,631 Això era exactament el que necessitava. 649 00:57:52,136 --> 00:57:54,595 El tracte reial, per dir-ho així. 650 00:57:57,599 --> 00:57:59,350 Estava molt estressat. 651 00:58:07,526 --> 00:58:10,236 - Saps què faig quan em sento així? - Què? 652 00:58:12,239 --> 00:58:14,282 disparo una pistola. 653 00:58:14,449 --> 00:58:15,616 De debò? 654 00:58:15,784 --> 00:58:17,702 Sí, vaig a aquest petit camp de tir al centre de la ciutat 655 00:58:17,870 --> 00:58:21,038 i acabo de sortir unes quantes rondes. 656 00:58:22,499 --> 00:58:24,417 Mai he disparat una pistola abans. 657 00:58:24,585 --> 00:58:26,252 Bé, ho has de provar. 658 00:58:26,420 --> 00:58:28,462 Res et fa sentir més poderós. 659 00:58:31,425 --> 00:58:35,136 Bé, gairebé res. 660 00:58:40,517 --> 00:58:42,602 Aleshores, t'agrada la teva nova casa? 661 00:58:42,769 --> 00:58:43,978 m'agrada. 662 00:58:44,146 --> 00:58:47,356 La gent que hi vivia s'alimentava gats de carrer, així que sempre estaven a prop, 663 00:58:47,524 --> 00:58:50,443 i va fer boig a la meva mare. 664 00:58:50,611 --> 00:58:52,737 I després va tallar el seu arbre. 665 00:58:54,448 --> 00:58:57,241 - És un funeral? - Sí. 666 00:58:58,327 --> 00:59:00,828 Has sabut mai algú que ha mort? 667 00:59:00,996 --> 00:59:02,955 No. Tu? 668 00:59:03,123 --> 00:59:04,916 No. 669 00:59:06,126 --> 00:59:08,836 Però sí que vaig veure aquesta dona sense sostre que va morir congelat una vegada. 670 00:59:09,004 --> 00:59:12,798 Només estirat allà a la vorera. Semblava molt trista. 671 00:59:27,022 --> 00:59:29,815 Tinc aquella dona sense sostre en cinta de vídeo. 672 00:59:29,983 --> 00:59:32,026 Per què filmaríeu això? 673 00:59:32,194 --> 00:59:33,945 Perquè va ser increïble. 674 00:59:34,112 --> 00:59:36,072 Què hi ha d'increïble? 675 00:59:36,240 --> 00:59:38,241 Quan veus una cosa així 676 00:59:38,408 --> 00:59:41,327 és com si Déu et mirava directament, només per un segon. 677 00:59:42,329 --> 00:59:44,956 I si vas amb compte, pots mirar enrere. 678 00:59:45,123 --> 00:59:46,749 I tu què veus? 679 00:59:48,085 --> 00:59:49,669 Bellesa. 680 01:00:05,936 --> 01:00:08,521 mare? Vull que coneguis algú. 681 01:00:12,818 --> 01:00:15,695 - Mare? - Sí. 682 01:00:17,990 --> 01:00:21,200 Vull que coneguis algú. Aquesta és la Jane. 683 01:00:22,411 --> 01:00:24,495 - Hola. - Oh, meu. 684 01:00:24,663 --> 01:00:27,456 Demano disculpes pel camí les coses es veuen per aquí. 685 01:00:38,135 --> 01:00:39,969 Aquí és on s'amaga el meu pare. 686 01:00:40,887 --> 01:00:43,055 Suposo que té una cosa per les armes. 687 01:00:44,850 --> 01:00:46,517 Has de veure aquesta única cosa. 688 01:00:48,937 --> 01:00:51,063 El meu pare em mataria si sabés que estic aquí dins. 689 01:00:52,357 --> 01:00:54,150 Li has robat les claus? 690 01:00:54,318 --> 01:00:57,069 No. Un dels meus clients és un serraller. 691 01:00:57,237 --> 01:00:59,822 Es va quedar curt d'efectiu una nit, així que li vaig deixar pagar en comerç. 692 01:01:14,546 --> 01:01:15,963 Doneu-li la volta. 693 01:01:20,010 --> 01:01:21,677 Oh, Déu meu. 694 01:01:21,845 --> 01:01:24,805 És, com, l'estat oficial de la Xina del Tercer Reich. 695 01:01:24,973 --> 01:01:28,476 Hi ha tota una subcultura de persones qui recull aquesta merda nazi. 696 01:01:29,519 --> 01:01:31,729 Però el meu pare només té una cosa. 697 01:01:44,409 --> 01:01:47,119 - Què passa? - Res. 698 01:01:48,538 --> 01:01:52,166 - No, tens por de mi. - No, no ho sóc. 699 01:01:53,627 --> 01:01:56,420 Vols veure el més bonic He filmat mai? 700 01:02:21,113 --> 01:02:23,322 Va ser un d'aquells dies 701 01:02:23,490 --> 01:02:26,325 on està a un minut de nevar... 702 01:02:28,662 --> 01:02:30,996 ...i hi ha aquesta electricitat a l'aire. 703 01:02:34,167 --> 01:02:35,709 Gairebé ho pots escoltar. 704 01:02:36,670 --> 01:02:38,170 Oi? 705 01:02:42,509 --> 01:02:44,218 I aquesta bossa era només... 706 01:02:46,430 --> 01:02:48,597 ...ballant amb mi. 707 01:02:51,351 --> 01:02:53,769 Com un nen petit, demanant-me que hi jugui. 708 01:02:56,273 --> 01:02:58,357 Durant 15 minuts. 709 01:03:02,279 --> 01:03:04,738 Va ser el dia que em vaig adonar que hi havia això... 710 01:03:06,533 --> 01:03:09,535 ... tota la vida darrere de les coses... 711 01:03:13,623 --> 01:03:16,542 ...i aquesta força increïblement benèvola 712 01:03:17,627 --> 01:03:20,588 que volia que ho sabés no hi havia motius per tenir por... 713 01:03:23,467 --> 01:03:25,050 ...mai. 714 01:03:27,971 --> 01:03:30,389 El vídeo és una mala excusa, ho sé. 715 01:03:33,351 --> 01:03:35,186 Però m'ajuda a recordar. 716 01:03:39,608 --> 01:03:41,192 Necessito recordar. 717 01:03:48,783 --> 01:03:50,701 A vegades hi ha tant... 718 01:03:52,162 --> 01:03:56,081 ...la bellesa... al món. 719 01:03:59,044 --> 01:04:00,961 Sento que no ho puc suportar. 720 01:04:05,759 --> 01:04:07,426 I el meu cor... 721 01:04:08,595 --> 01:04:12,139 ... només s'enfonsarà. 722 01:04:59,980 --> 01:05:02,231 Oh, Déu meu. Quina hora és? 723 01:05:10,699 --> 01:05:13,033 - Ho sento, he fet tard. - Està molt bé, estimada. 724 01:05:14,077 --> 01:05:16,328 El teu pare i jo érem justos parlant del seu dia a la feina. 725 01:05:16,496 --> 01:05:18,497 Per què no ho dius a la nostra filla? sobre això, amor? 726 01:05:18,665 --> 01:05:22,585 Janie, avui he deixat la meva feina. Llavors vaig dir al meu cap que se'n vagi a la merda 727 01:05:22,752 --> 01:05:25,671 i el van fer xantatge per gairebé 60.000 dòlars. Passar els espàrrecs. 728 01:05:25,839 --> 01:05:29,091 El teu pare sembla pensar així del comportament és una cosa de la qual estar orgullosos. 729 01:05:29,259 --> 01:05:32,136 La teva mare sembla preferir Passo per la vida com un presoner 730 01:05:32,304 --> 01:05:34,263 mentre ella guarda la meva polla en un pot sota la pica. 731 01:05:34,431 --> 01:05:36,890 Com t'atreveixes a parlar amb mi d'aquesta manera davant d'ella? 732 01:05:37,058 --> 01:05:39,518 Em meravella que puguis ser tan despectiu amb mi 733 01:05:39,686 --> 01:05:42,187 el mateix dia que perds la feina! 734 01:05:42,355 --> 01:05:45,107 No m'ho vaig perdre. No és com, "On ha anat la meva feina?" Vaig renunciar! 735 01:05:45,275 --> 01:05:47,610 Que algú passi els espàrrecs, si us plau. 736 01:05:47,777 --> 01:05:50,029 Gràcies per posar-me sota la pressió afegida 737 01:05:50,196 --> 01:05:52,781 - de ser l'únic sostenidor ara. - Ja tinc feina. 738 01:05:52,949 --> 01:05:55,534 No pensis un segon quant a qui pagarà la hipoteca. 739 01:05:55,702 --> 01:05:57,286 Ho deixarem tot a la Carolyn! 740 01:05:57,454 --> 01:05:59,371 "Te n'encarregaràs de tot?" 741 01:05:59,539 --> 01:06:00,789 "Sí, no m'importa". 742 01:06:00,957 --> 01:06:04,043 "Vols dir tot? No t'importa tenir l'única responsabilitat? 743 01:06:04,210 --> 01:06:06,128 El teu marit el sent pot deixar la seva feina..." 744 01:06:06,296 --> 01:06:08,380 Algú passarà els putos espàrrecs? 745 01:06:08,548 --> 01:06:11,216 - No formaré part d'això. - Seieu! 746 01:06:31,905 --> 01:06:34,740 Estic fart i cansat de ser tractat com si jo no existís. 747 01:06:34,908 --> 01:06:37,993 Vosaltres dos feu el que vulgueu quan vulguis, 748 01:06:38,161 --> 01:06:39,912 i no em queixo. Tot el que vull... 749 01:06:40,080 --> 01:06:42,581 No et queixes? Si us plau! Disculpeu, disculpeu-me! 750 01:06:42,749 --> 01:06:45,334 He de ser psicòtic! Si no et queixes, què és això? 751 01:06:45,502 --> 01:06:47,920 Sí, posem el mesurador de rialles 752 01:06:48,088 --> 01:06:50,673 i mireu com de fort es fa en aquest! Tu no... 753 01:07:00,767 --> 01:07:02,851 No m'interrompis, amor. 754 01:07:16,991 --> 01:07:18,826 I una altra cosa. 755 01:07:18,993 --> 01:07:21,453 A partir d'ara, anem per alternar la nostra música del sopar 756 01:07:21,621 --> 01:07:24,123 perquè, francament, i no crec que estic sol aquí, 757 01:07:24,290 --> 01:07:26,875 Estic molt cansat d'aquesta merda de Lawrence Welk. 758 01:07:36,344 --> 01:07:37,886 Marxa! 759 01:07:38,054 --> 01:07:40,472 Amor, si us plau, deixa'm entrar. 760 01:07:49,899 --> 01:07:54,737 M'agradaria que no ho haguéssiu presenciat escena horrible, però en certa manera, estic content. 761 01:07:54,904 --> 01:07:57,489 Per què? Així que puc veure Quins monstres sou realment tu i el pare? 762 01:07:58,616 --> 01:08:00,117 jo? 763 01:08:03,163 --> 01:08:04,663 Oh, Déu! 764 01:08:06,082 --> 01:08:07,666 Crist, mare. 765 01:08:08,626 --> 01:08:10,753 No, m'alegro perquè... 766 01:08:13,173 --> 01:08:17,134 Perquè ja tens prou edat per aprendre la lliçó més important de la vida: 767 01:08:18,678 --> 01:08:22,639 No pots comptar amb ningú excepte tu mateix. 768 01:08:27,687 --> 01:08:30,022 No pots comptar amb ningú excepte tu mateix. 769 01:08:32,150 --> 01:08:34,234 Ja saps, és trist però cert. 770 01:08:35,195 --> 01:08:37,362 I com més aviat ho aprenguis, millor. 771 01:08:38,072 --> 01:08:41,492 Mira, mare, realment no tinc ganes tenir un moment Kodak aquí, d'acord? 772 01:08:42,619 --> 01:08:44,328 Petit mocoso ingrat! 773 01:08:45,371 --> 01:08:47,539 Només cal mirar tot el que tens! 774 01:08:47,707 --> 01:08:50,167 Quan tenia la teva edat, Jo vivia en un dúplex! 775 01:08:50,335 --> 01:08:52,211 Ni tan sols teníem casa nostra. 776 01:10:55,251 --> 01:10:56,919 Petita canalla! 777 01:10:57,086 --> 01:10:59,838 - No, només... - Com vas entrar-hi? 778 01:11:00,006 --> 01:11:01,798 Com? Com? 779 01:11:03,885 --> 01:11:06,011 Vinga, aixeca't! Vinga! 780 01:11:06,179 --> 01:11:07,971 Aixeca't! 781 01:11:08,139 --> 01:11:10,015 Contraataca, petit cony! 782 01:11:10,183 --> 01:11:11,850 No, senyor, no em barallaré amb tu! 783 01:11:12,018 --> 01:11:15,854 - Com?! Com vas entrar-hi? - He agafat el pany, senyor. 784 01:11:16,022 --> 01:11:19,650 Què buscaves? Diners? Estàs de nou drogat? 785 01:11:19,817 --> 01:11:22,986 No, senyor. Jo volia mostrar la meva xicota el teu plat nazi. 786 01:11:24,322 --> 01:11:27,616 - Una xicota? - Sí, senyor. Ella viu al costat. 787 01:11:41,297 --> 01:11:42,631 Es diu Jane. 788 01:12:02,986 --> 01:12:05,278 Això és pel teu bé, noi. 789 01:12:08,199 --> 01:12:13,286 No tens respecte pels altres coses i per autoritat. 790 01:12:13,454 --> 01:12:14,746 Sí, senyor. ho sento. 791 01:12:14,914 --> 01:12:19,042 No es pot simplement anar fent el que et vingui de gust! 792 01:12:19,210 --> 01:12:23,171 - No pots! Hi ha regles a la vida. - Sí, senyor. 793 01:12:26,426 --> 01:12:29,261 Necessites estructura, sí. 794 01:12:29,429 --> 01:12:31,680 - Necessites disciplina! - Disciplina. Sí, senyor. 795 01:12:31,848 --> 01:12:34,933 Gràcies per intentar ensenyar-me. No em rendeixis, pare. 796 01:12:40,440 --> 01:12:41,940 Ricky... 797 01:12:47,030 --> 01:12:49,656 Queda't fora d'allà! 798 01:13:38,414 --> 01:13:42,167 He de dir, quan vas venir aquí per primera vegada, Vaig pensar que estaries sense esperança. 799 01:13:42,335 --> 01:13:43,543 Però ets natural. 800 01:13:43,711 --> 01:13:47,089 Bé, tot el que sé és, M'encanta disparar aquesta pistola! 801 01:13:48,966 --> 01:13:52,302 No em digueu que no voli Simplement ho he de fer 802 01:13:52,470 --> 01:13:55,555 Si algú fa un vessament Sóc jo i no tu 803 01:13:55,723 --> 01:13:59,684 No porteu el núvol ploure a la meva desfilada 804 01:14:02,355 --> 01:14:06,149 ♪ Desfilaré la meva banda 805 01:14:06,317 --> 01:14:08,860 Tocaré el meu tambor 806 01:14:09,028 --> 01:14:12,197 I si m'he descobert 807 01:14:12,365 --> 01:14:15,283 El seu torn al bat, senyor 808 01:14:15,451 --> 01:14:18,036 Almenys no ho vaig fingir Barret, senyor 809 01:14:18,204 --> 01:14:20,038 I què? No ho vaig aconseguir 810 01:14:20,206 --> 01:14:24,543 Ningú 811 01:14:24,710 --> 01:14:28,964 Vaig dir que ningú 812 01:14:30,341 --> 01:14:32,884 Ningú 813 01:14:33,052 --> 01:14:37,597 Més val que plogués 814 01:14:37,765 --> 01:14:42,853 La meva desfilada 815 01:15:00,371 --> 01:15:01,913 Què? 816 01:15:02,081 --> 01:15:04,791 De qui és el cotxe de davant? 817 01:15:04,959 --> 01:15:07,752 El meu. 1970 Pontiac Firebird, 818 01:15:07,920 --> 01:15:10,422 el cotxe que sempre he volgut, i ara el tinc. 819 01:15:10,590 --> 01:15:13,049 - Jo governo. - On és el Camry? 820 01:15:13,217 --> 01:15:15,260 El vaig canviar. 821 01:15:15,428 --> 01:15:17,637 No m'hauries d'haver consultat primer? 822 01:15:18,389 --> 01:15:19,764 Deixa'm pensar. 823 01:15:19,932 --> 01:15:21,975 No. No l'has conduït mai. 824 01:15:24,061 --> 01:15:26,771 Has fet alguna cosa diferent? Et veus genial. 825 01:15:32,111 --> 01:15:33,820 On és la Jane? 826 01:15:34,447 --> 01:15:36,281 Jane no és a casa. 827 01:15:42,788 --> 01:15:44,539 Tenim... 828 01:15:47,460 --> 01:15:49,544 ...tota la casa... 829 01:15:50,546 --> 01:15:52,631 ...a nosaltres mateixos. 830 01:15:55,301 --> 01:15:57,093 Crist, Carolyn. 831 01:15:58,137 --> 01:15:59,804 Quan et vas fer tan... 832 01:16:02,225 --> 01:16:04,017 ... sense alegria? 833 01:16:05,353 --> 01:16:07,854 Sense alegria? 834 01:16:08,022 --> 01:16:09,689 No sóc sense alegria. 835 01:16:10,900 --> 01:16:12,984 Passa que hi ha moltes coses de mi 836 01:16:13,152 --> 01:16:16,112 que no ho sap, senyor Smarty Man. 837 01:16:17,323 --> 01:16:20,158 Hi ha molta alegria a la meva vida. 838 01:16:23,079 --> 01:16:24,955 Sigui el que li va passar a aquella noia... 839 01:16:28,584 --> 01:16:32,879 ...que solia fingir convulsions a les festes de fraternitat quan s'avorria? 840 01:16:34,548 --> 01:16:39,344 Qui solia pujar corrents al terrat del nostre primer edifici d'apartaments 841 01:16:39,512 --> 01:16:42,180 per flashejar els helicòpters de trànsit? 842 01:16:43,808 --> 01:16:46,309 T'has oblidat totalment d'ella? 843 01:16:46,477 --> 01:16:48,895 Perquè no ho tinc. 844 01:17:02,118 --> 01:17:04,661 Lester, ho faràs vessar cervesa al sofà. 845 01:17:12,753 --> 01:17:14,337 I què? Només és un sofà. 846 01:17:16,716 --> 01:17:21,386 Aquest és un sofà de 4.000 dòlars entapissat amb seda italiana! 847 01:17:21,554 --> 01:17:23,054 Això no és només un sofà! 848 01:17:23,222 --> 01:17:26,891 Només és un sofà! 849 01:17:27,059 --> 01:17:29,227 Això no és la vida! 850 01:17:29,395 --> 01:17:31,396 Això només són coses. 851 01:17:31,564 --> 01:17:36,109 I s'ha tornat més important per a tu que viure. Caram, això només són nous. 852 01:17:45,578 --> 01:17:47,996 Només estic intentant ajudar-te! 853 01:17:54,086 --> 01:17:56,129 No ho facis. 854 01:17:56,297 --> 01:17:57,630 Per què? 855 01:18:01,093 --> 01:18:05,930 És estrany mirar-me a mi mateix. No m'agrada com veig. 856 01:18:08,851 --> 01:18:11,519 No puc creure que no ho sàpigues que bonica ets. 857 01:18:11,687 --> 01:18:14,773 Mira, no ho faré seure aquí per aquesta merda. 858 01:18:25,451 --> 01:18:27,702 Com se sent ara? 859 01:18:27,870 --> 01:18:30,955 - Bé. - No et sents nu? 860 01:18:32,541 --> 01:18:34,084 Estic nu. 861 01:18:34,251 --> 01:18:36,419 Ja saps el que vull dir. 862 01:18:46,055 --> 01:18:48,473 Així que digueu-me d'estar a l'hospital. 863 01:18:52,436 --> 01:18:56,147 Quan tenia 15 anys, el meu pare em va agafar fumant droga. 864 01:18:56,315 --> 01:18:59,734 Es va espantar totalment i va decidir enviar-me a l'escola militar. 865 01:19:01,695 --> 01:19:05,031 T'he dit el seu sobre l'estructura i la disciplina, oi? 866 01:19:05,199 --> 01:19:08,326 Bé, és clar, em van expulsar. 867 01:19:09,578 --> 01:19:11,246 El pare i jo vam tenir aquesta gran baralla. 868 01:19:11,414 --> 01:19:13,748 Em va colpejar. 869 01:19:13,916 --> 01:19:18,503 I l'endemà a l'escola, un nen va fer una escletxa pel meu tall de cabell. 870 01:19:20,464 --> 01:19:22,215 I acabo de trencar. 871 01:19:26,303 --> 01:19:28,096 Jo volia matar-lo. 872 01:19:29,807 --> 01:19:31,933 Jo l'hagués matat... 873 01:19:34,228 --> 01:19:36,146 ...si no m'haguessin fet fora. 874 01:19:39,859 --> 01:19:43,319 Va ser llavors quan el meu pare posar-me a l'hospital. 875 01:19:43,487 --> 01:19:46,865 Em van drogar i em va deixar allà dos anys. 876 01:19:51,662 --> 01:19:53,455 De veritat l'has d'odiar. 877 01:19:57,460 --> 01:19:59,502 No és un home dolent. 878 01:19:59,670 --> 01:20:03,465 És millor que creguis que odiaria el meu pare si em va fer alguna cosa així. 879 01:20:05,384 --> 01:20:07,719 Espera. Ja odio el meu pare. 880 01:20:10,264 --> 01:20:11,264 Per què? 881 01:20:14,560 --> 01:20:16,227 És un total imbècil. 882 01:20:16,395 --> 01:20:20,315 Està enamorat de la meva amiga Angela, i fa fàstic. 883 01:20:20,483 --> 01:20:22,692 Preferiries que estigués enamorat de tu. 884 01:20:24,236 --> 01:20:26,196 Brut. No. 885 01:20:29,909 --> 01:20:33,244 Però estaria bé si estigués a prop tan important per a ell com ella. 886 01:20:37,541 --> 01:20:40,960 Sé que penses que el meu pare és inofensiu, però t'equivoques. 887 01:20:42,588 --> 01:20:45,590 Està fent massa dany psicològic per a mi. 888 01:20:46,759 --> 01:20:48,134 Com? 889 01:20:48,302 --> 01:20:51,679 Bé, ara jo també necessito estructura. 890 01:20:51,847 --> 01:20:53,806 Una mica de disciplina. 891 01:21:05,361 --> 01:21:07,028 Ho dic seriosament, però. 892 01:21:08,239 --> 01:21:10,406 Com podria no estar fent-me mal? 893 01:21:13,118 --> 01:21:15,787 Necessito un pare que sigui un model a seguir. 894 01:21:15,955 --> 01:21:18,289 No un noi friki excitat qui li ruixarà els pantalons curts 895 01:21:18,457 --> 01:21:21,125 sempre que porto una xicota a casa des de l'escola. 896 01:21:23,462 --> 01:21:25,129 Quin coix-o. 897 01:21:28,259 --> 01:21:31,261 Algú hauria de fer-ho treure'l de la seva misèria. 898 01:21:35,015 --> 01:21:36,808 Vols que el mati per tu? 899 01:21:46,151 --> 01:21:48,278 Sí. Ho faries? 900 01:21:50,322 --> 01:21:51,948 Et costarà. 901 01:21:52,116 --> 01:21:54,492 He estat de cangur des que tenia uns deu anys. 902 01:21:54,660 --> 01:21:57,453 Tinc gairebé 3.000 dòlars. 903 01:22:00,833 --> 01:22:02,667 Per descomptat, l'estava guardant per un treball de pits. 904 01:22:04,587 --> 01:22:06,629 Però... 905 01:22:20,019 --> 01:22:22,520 Ja saps, això no una cosa molt agradable de fer. 906 01:22:25,858 --> 01:22:27,817 Contractar algú per matar el teu pare. 907 01:22:31,113 --> 01:22:33,865 Suposo que no ho sóc una noia molt agradable, doncs, oi? 908 01:22:58,390 --> 01:23:00,725 Saps que no dic seriosament, oi? 909 01:23:01,894 --> 01:23:03,686 Per descomptat. 910 01:23:18,661 --> 01:23:20,995 Ja saps la sort que tenim haver-se trobat? 911 01:23:27,461 --> 01:23:29,128 Recordeu aquells cartells que deien: 912 01:23:29,296 --> 01:23:32,548 "Avui és el primer dia de la resta de la teva vida"? 913 01:23:35,052 --> 01:23:37,470 Bé, això és cert de cada dia excepte un: 914 01:23:38,764 --> 01:23:40,390 El dia que et moris. 915 01:24:19,888 --> 01:24:21,597 Jane, afanya't. 916 01:24:21,765 --> 01:24:24,225 Tinc una cita molt important. 917 01:24:24,393 --> 01:24:27,019 Mare, està bé? si l'Àngela dorm aquesta nit? 918 01:24:27,187 --> 01:24:29,313 Bé, és clar. Ella sempre és benvinguda. 919 01:24:29,481 --> 01:24:33,276 Vaig pensar que vosaltres dos vau barallar-vos. No ho tinc la vaig veure per aquí en un temps. 920 01:24:40,784 --> 01:24:43,494 - Què? - M'he fet massa vergonya 921 01:24:43,662 --> 01:24:45,997 per portar-la. 922 01:24:46,165 --> 01:24:48,833 Per culpa teva i així et comportes. 923 01:24:49,001 --> 01:24:51,669 De què estàs parlant? Amb prou feines li he parlat. 924 01:24:51,837 --> 01:24:55,089 La mires tot el temps! Com si estiguessis borratxo! 925 01:24:55,257 --> 01:24:57,175 -És repugnant! - Cuida't, Jane, 926 01:24:57,342 --> 01:25:00,553 o et convertiràs en una autèntica puta, igual que la teva mare! 927 01:25:05,184 --> 01:25:06,350 Merda. 928 01:25:14,359 --> 01:25:15,943 Estàs preparat per marxar? 929 01:25:17,613 --> 01:25:20,948 No necessito un viatge. Vaig amb la Jane i la seva mare. 930 01:25:29,041 --> 01:25:30,541 Oh, matí. 931 01:25:31,794 --> 01:25:35,421 - Hola, Ricky. Com va? - Molt decent, senyor Burnham. 932 01:25:35,589 --> 01:25:37,006 Ei, ei. 933 01:26:56,461 --> 01:26:59,213 Necessito aquest Super Smiley amb formatge el més aviat possible! 934 01:26:59,381 --> 01:27:01,632 Necessites més que això, el meu home petit. 935 01:27:01,800 --> 01:27:05,094 - Sí. Què hi ha de bo aquí? - Res! 936 01:27:05,262 --> 01:27:08,347 Aleshores suposo que ho farem només hem de ser dolents, no? 937 01:27:09,558 --> 01:27:11,809 Prendré un entrepà de Double Smiley, 938 01:27:11,977 --> 01:27:14,270 - patates fregides arrissades i un batut de vainilla. - Fes-los dos! 939 01:27:14,438 --> 01:27:17,356 Això serà de 7,98 dòlars. Si us plau, condueix a la finestra. Gràcies. 940 01:27:18,483 --> 01:27:22,820 Crec que ens mereixem una mica de menjar ferralla després de l'entrenament que hem fet aquest matí. 941 01:27:24,615 --> 01:27:27,158 - Ho sabies? - Gràcies. Estic afalagada. 942 01:27:28,660 --> 01:27:30,953 Somriu! Esteu a casa del senyor Smiley! 943 01:27:33,457 --> 01:27:35,917 T'agradaria provar la nostra nova carn de vedella i pastís de formatge en un pal? 944 01:27:36,084 --> 01:27:38,294 Només 1,99 $ només per un temps limitat? 945 01:27:38,462 --> 01:27:40,838 Només estàvem en un seminari. 946 01:27:41,006 --> 01:27:43,341 - Amic, aquesta és la meva... - El seu marit. 947 01:27:43,508 --> 01:27:45,259 Ens hem conegut abans, 948 01:27:45,427 --> 01:27:49,388 però alguna cosa em diu que vas per recordar-me aquesta vegada. 949 01:27:51,391 --> 01:27:53,517 Estàs tan destrossat. 950 01:27:53,685 --> 01:27:55,645 Això realment no et preocupa! 951 01:27:55,812 --> 01:28:00,441 De fet, la Janine és autoportista sènior gerent, així que estàs a la seva gespa. 952 01:28:04,863 --> 01:28:07,198 Per tant, això té sentit. 953 01:28:07,366 --> 01:28:09,825 - Oh, Lester... - Amor, està bé. 954 01:28:09,993 --> 01:28:11,953 Vull que siguis feliç. 955 01:28:12,120 --> 01:28:15,164 - T'agradaria la salsa Smiley amb això? - Lester, deixa-ho! 956 01:28:15,332 --> 01:28:17,208 No, no. Tu... 957 01:28:18,043 --> 01:28:21,003 ...no em diguis què fer... 958 01:28:21,171 --> 01:28:23,255 ...mai... de nou. 959 01:28:37,521 --> 01:28:39,188 ho sento. 960 01:28:41,066 --> 01:28:43,275 Suposo que l'hauríem de refredar una estona. 961 01:28:46,196 --> 01:28:48,990 Estic davant d'un potencial divorci molt car. 962 01:28:49,157 --> 01:28:51,909 No. Ho entenc completament. 963 01:28:54,830 --> 01:28:56,205 Per tenir èxit, 964 01:28:56,373 --> 01:28:59,041 cal projectar una imatge d'èxit en tot moment. 965 01:29:25,944 --> 01:29:27,903 Atureu-ho. Atureu-ho. 966 01:30:09,321 --> 01:30:10,321 Merda. 967 01:30:17,329 --> 01:30:19,413 He de córrer al costat. 968 01:30:19,581 --> 01:30:22,666 La Jane va deixar el seu llibre de geometria a la meva bossa. El necessita per fer els deures. 969 01:30:33,261 --> 01:30:37,598 Tu i el psicòleg estàs fotent de manera regular ara, oi? 970 01:30:37,766 --> 01:30:41,018 - No. - Vinga, ja m'ho pots dir. 971 01:30:41,186 --> 01:30:42,186 Té una polla gran? 972 01:30:42,354 --> 01:30:46,732 No parlaré de la seva polla amb tu, d'acord? No és així. 973 01:30:46,900 --> 01:30:49,443 No com què? No en té cap? 974 01:30:50,362 --> 01:30:52,196 Per què no en vols parlar? 975 01:30:52,364 --> 01:30:54,865 Us explico cada detall sobre tots els nois que em fot. 976 01:30:55,033 --> 01:30:58,077 Sí, i potser no hauríeu de fer-ho, tot bé? 977 01:30:58,245 --> 01:31:00,496 Potser realment no vull per escoltar tot això. 978 01:31:00,664 --> 01:31:03,999 Així que ara que tens xicot, estàs per sobre? 979 01:31:05,377 --> 01:31:07,211 Hem de fer-te un home de veritat. 980 01:31:28,817 --> 01:31:30,401 - Tens algun paper? - Sí. 981 01:31:30,569 --> 01:31:32,403 A la caixa de cigars d'allà mateix. 982 01:31:32,571 --> 01:31:34,989 Lluita, home. Ets un empènyer. 983 01:31:35,157 --> 01:31:36,907 "No, no puc, realment, no. D'acord". 984 01:31:37,075 --> 01:31:39,410 Hauríeu d'aprendre a rodar una articulació. 985 01:32:44,017 --> 01:32:46,101 - Hola. - On és la mare? 986 01:32:47,270 --> 01:32:49,480 - No ho sé. - Hola, senyor Burnham. 987 01:32:50,482 --> 01:32:53,317 - Hola. - Vaja. Mira't. 988 01:32:54,402 --> 01:32:56,820 - Has estat entrenant? - Alguns. 989 01:33:02,118 --> 01:33:03,953 Realment es pot dir. 990 01:33:06,998 --> 01:33:08,666 Mira aquests braços. 991 01:33:13,171 --> 01:33:15,339 T'agraden els músculs? 992 01:33:17,425 --> 01:33:20,761 Segurament hauria d'anar a veure què està fent la Jane. 993 01:33:33,233 --> 01:33:35,150 D'on ho has tret això? 994 01:33:37,362 --> 01:33:38,779 De la meva feina. 995 01:33:38,947 --> 01:33:40,906 No em menteixes. 996 01:33:43,034 --> 01:33:44,576 Ara, t'he vist amb ell. 997 01:33:46,413 --> 01:33:48,372 M'estaves mirant? 998 01:33:50,041 --> 01:33:51,834 Què t'ha fet fer? 999 01:33:55,130 --> 01:33:57,172 Pare, realment no penses jo i el senyor Burnham... 1000 01:33:57,340 --> 01:33:59,216 No et riguis de mi! 1001 01:34:00,760 --> 01:34:05,389 Ara, no em quedaré a mirar el meu únic fill es va convertir en un xuclador! 1002 01:34:05,557 --> 01:34:06,932 Jesús! Què passa amb tu? 1003 01:34:11,813 --> 01:34:15,357 Juro per Déu que et faré fora aquesta casa i no et miris mai més! 1004 01:34:15,525 --> 01:34:19,486 - Vols dir això. - Ets molt honest! 1005 01:34:19,654 --> 01:34:23,073 Preferiria que fossis mort que ser un puto marcó! 1006 01:34:34,919 --> 01:34:36,337 Tens raó. 1007 01:34:40,467 --> 01:34:43,218 - Em xucle la polla per diners. - Noi, no comencis! 1008 01:34:43,386 --> 01:34:45,888 2.000 $. Sóc així de bo. 1009 01:34:46,056 --> 01:34:47,181 Surt! 1010 01:34:47,349 --> 01:34:49,516 I m'hauries de veure follar! 1011 01:34:49,684 --> 01:34:51,727 Sóc el millor cul en tres estats! 1012 01:34:51,895 --> 01:34:55,606 Caram, surt! No vull veure't mai més! 1013 01:35:01,738 --> 01:35:05,407 Quin vell més trist que ets. 1014 01:35:07,285 --> 01:35:09,495 Sortiu. 1015 01:35:34,729 --> 01:35:36,188 mare... 1016 01:35:37,690 --> 01:35:40,234 - Me'n vaig. - D'acord. 1017 01:35:43,655 --> 01:35:45,239 Porteu un impermeable. 1018 01:35:52,622 --> 01:35:55,207 M'agradaria que les coses ho tinguessin estat millor per a tu. 1019 01:35:59,671 --> 01:36:01,255 Cuida el pare. 1020 01:36:33,204 --> 01:36:35,706 ...desinversió de problemes de poder 1021 01:36:35,874 --> 01:36:38,709 i eliminant-ne la capacitat per fer-nos por. 1022 01:36:38,877 --> 01:36:42,087 Aquest és el secret a "Vida centrada en mi". 1023 01:36:42,255 --> 01:36:47,217 Només assumint tota la responsabilitat per les vostres accions i les seves solucions 1024 01:36:47,385 --> 01:36:51,472 us alliberaràs mai el cicle constant de victimisme. 1025 01:36:51,639 --> 01:36:56,810 Només ets una víctima si ho vols ser víctima. Tots tenim el poder... 1026 01:36:56,978 --> 01:37:01,523 No crec que puguem ser més amics. Ets massa estricte amb el sexe. 1027 01:37:01,691 --> 01:37:05,027 No et fotis el meu pare, d'acord? 1028 01:37:05,195 --> 01:37:07,112 - Si us plau? - Per què no? 1029 01:37:08,615 --> 01:37:11,658 -Pare, deixa'ns en pau! - Sóc jo. 1030 01:37:13,578 --> 01:37:15,662 Si hagués de marxar aquesta nit, vindries amb mi? 1031 01:37:15,830 --> 01:37:18,415 - Què? - Si hagués d'anar a Nova York a viure, 1032 01:37:18,583 --> 01:37:20,250 aquesta nit, vindries amb mi? 1033 01:37:22,712 --> 01:37:25,881 - Sí. - No podeu dir seriosament! 1034 01:37:26,049 --> 01:37:28,425 Només ets un nen, i ell és, com, un cas mental. 1035 01:37:28,593 --> 01:37:30,844 Acabaràs vivint en una caixa al carrer. 1036 01:37:31,012 --> 01:37:34,765 No sóc més un nen que tu! Podem utilitzar els meus diners de la cirurgia plàstica. 1037 01:37:34,933 --> 01:37:37,559 No haurem de fer-ho. Tinc més de 40.000 dòlars. 1038 01:37:37,727 --> 01:37:39,603 Conec gent a la ciutat que ens pot ajudar. 1039 01:37:39,771 --> 01:37:42,022 - Què, altres traficants de drogues? - Sí. 1040 01:37:42,190 --> 01:37:44,441 Jane, estaries fora de cap per anar amb ell. 1041 01:37:44,609 --> 01:37:47,402 - Per què t'importa? - Perquè ets el meu amic! 1042 01:37:47,570 --> 01:37:51,365 Ella no és la teva amiga. Ella és algú acostumes a sentir-te millor amb tu mateix. 1043 01:37:51,533 --> 01:37:54,785 - Ves a la merda, psicòpata! - Calla, puta! 1044 01:37:54,953 --> 01:37:57,829 - Jane! És un monstre! - Bé, jo també! 1045 01:37:57,997 --> 01:38:01,458 I sempre serem monstres, i mai serem com els altres. 1046 01:38:01,626 --> 01:38:05,295 I mai seràs un monstre perquè ets massa perfecte! 1047 01:38:06,005 --> 01:38:09,675 Sí, bé, almenys jo no sóc lleig. 1048 01:38:11,970 --> 01:38:13,679 Sí, ho ets. 1049 01:38:13,846 --> 01:38:17,182 I ets avorrit. I tu ets totalment normal. 1050 01:38:18,518 --> 01:38:20,227 I ho saps. 1051 01:38:22,397 --> 01:38:24,565 Us mereixeu l'un a l'altre. 1052 01:39:25,418 --> 01:39:27,210 Jesús, home, estàs xop! 1053 01:39:38,389 --> 01:39:40,724 Vols que agafi en Ricky? Està a l'habitació de la Jane. 1054 01:39:43,394 --> 01:39:45,270 Estàs bé? 1055 01:39:45,438 --> 01:39:47,564 On és la teva dona? 1056 01:39:49,442 --> 01:39:51,318 No ho sé. 1057 01:39:51,486 --> 01:39:54,488 Probablement fora a la merda amb aquest idiota imbècil príncep de la propietat immobiliària. 1058 01:39:56,699 --> 01:39:58,200 I saps què? 1059 01:39:59,911 --> 01:40:01,203 No m'importa. 1060 01:40:11,798 --> 01:40:15,926 La teva dona està amb un altre home i no t'importa? 1061 01:40:19,097 --> 01:40:20,430 No. 1062 01:40:20,598 --> 01:40:23,266 El nostre matrimoni és només per mostrar. 1063 01:40:24,435 --> 01:40:27,479 Un comercial de la normalitat que som 1064 01:40:27,647 --> 01:40:29,606 quan som qualsevol cosa menys. 1065 01:40:37,490 --> 01:40:39,449 Jesús, home, estàs tremolant. 1066 01:40:40,118 --> 01:40:42,953 Realment t'hauríem d'aconseguir fora d'aquesta roba. 1067 01:40:43,121 --> 01:40:44,621 Sí. 1068 01:40:46,541 --> 01:40:48,291 Està bé. 1069 01:40:52,046 --> 01:40:53,797 sóc... 1070 01:40:55,633 --> 01:40:57,801 Només digues el que necessites. 1071 01:41:02,056 --> 01:41:03,765 Està bé. 1072 01:41:25,329 --> 01:41:26,955 ho sento. 1073 01:41:28,040 --> 01:41:30,041 Has fet una idea equivocada. 1074 01:42:07,288 --> 01:42:09,748 "Em nego a ser una víctima". 1075 01:42:09,916 --> 01:42:13,835 Quan això es converteixi en el teu mantra, reforçant constantment el teu... 1076 01:42:17,924 --> 01:42:21,092 Em nego a ser una víctima! 1077 01:43:05,179 --> 01:43:07,681 Espero que no t'importi si toco l'estéreo. 1078 01:43:07,849 --> 01:43:09,683 En absolut. 1079 01:43:11,477 --> 01:43:13,478 Mala nit? 1080 01:43:13,646 --> 01:43:14,980 No està gens malament. Només... 1081 01:43:16,482 --> 01:43:18,441 ...estrany. 1082 01:43:18,609 --> 01:43:22,779 Creu-me, no podria ser ser més estrany que el meu. 1083 01:43:31,706 --> 01:43:33,290 La Jane i jo ens vam barallar. 1084 01:43:35,293 --> 01:43:36,626 Es tractava de tu. 1085 01:43:39,463 --> 01:43:41,006 Està enfadada amb mi perquè... 1086 01:43:42,800 --> 01:43:44,634 ...He dit que em sembla que ets sexy. 1087 01:43:47,847 --> 01:43:51,349 - Vols un glop? - Clar. 1088 01:44:20,421 --> 01:44:21,880 Així que... 1089 01:44:24,300 --> 01:44:26,217 ... m'ho diràs? 1090 01:44:29,639 --> 01:44:31,514 Què vols? 1091 01:44:35,102 --> 01:44:36,686 No ho sé. 1092 01:44:38,940 --> 01:44:40,190 Tu... 1093 01:44:40,816 --> 01:44:42,317 ...no ho sé. 1094 01:44:43,527 --> 01:44:45,779 Què vols? 1095 01:44:47,198 --> 01:44:48,323 Estàs fent broma? 1096 01:44:50,284 --> 01:44:52,035 Et vull. 1097 01:44:56,332 --> 01:44:59,250 T'he volgut des del primer moment que et vaig veure. 1098 01:45:02,338 --> 01:45:05,298 Ets el més bonic ho he vist mai. 1099 01:45:13,557 --> 01:45:15,558 No creus que sóc normal? 1100 01:45:18,729 --> 01:45:21,439 No podríeu ser normal si ho intenteu. 1101 01:45:24,735 --> 01:45:26,653 Gràcies. 1102 01:45:27,863 --> 01:45:30,782 No crec que hi hagi res pitjor que ser normal. 1103 01:45:50,803 --> 01:45:53,805 Em nego a ser una víctima. Em nego a ser una víctima. 1104 01:45:53,973 --> 01:45:55,890 Em nego a ser una víctima. 1105 01:45:56,058 --> 01:46:00,145 Lester... Tinc alguna cosa T'he de dir. 1106 01:46:50,863 --> 01:46:52,363 Tens por? 1107 01:46:53,491 --> 01:46:55,325 No tinc por. 1108 01:46:58,496 --> 01:47:00,330 Els meus pares intentaran trobar-me. 1109 01:47:01,165 --> 01:47:02,874 El meu no ho farà. 1110 01:47:24,355 --> 01:47:26,356 Aquesta és la meva primera vegada. 1111 01:47:30,152 --> 01:47:31,945 Estàs fent broma. 1112 01:47:32,113 --> 01:47:33,863 ho sento. 1113 01:47:34,824 --> 01:47:36,366 Encara vull fer-ho. 1114 01:47:36,534 --> 01:47:38,034 Jo només... 1115 01:47:38,202 --> 01:47:42,997 ...he pensat que t'hauria de dir, per si et preguntes per què no ho era... 1116 01:47:44,792 --> 01:47:46,376 ...millor. 1117 01:47:58,639 --> 01:48:00,223 Què passa? 1118 01:48:06,981 --> 01:48:09,023 Vaig pensar que deies que era bonica. 1119 01:48:10,943 --> 01:48:12,819 Ets preciosa. 1120 01:48:15,698 --> 01:48:17,407 Ets tan... 1121 01:48:18,200 --> 01:48:19,701 ...preciós. 1122 01:48:22,538 --> 01:48:24,414 I jo seria molt... 1123 01:48:25,791 --> 01:48:26,916 ...home afortunat. 1124 01:48:28,335 --> 01:48:30,587 Em sento tan estúpid. 1125 01:48:30,754 --> 01:48:32,589 No ho facis. 1126 01:48:34,758 --> 01:48:36,593 ho sento. 1127 01:48:36,760 --> 01:48:39,262 No tens res de què lamentar. 1128 01:48:40,931 --> 01:48:42,599 Està bé. 1129 01:48:43,893 --> 01:48:46,102 Tot està bé. 1130 01:49:02,119 --> 01:49:04,621 Vaja! Estava morint de gana. 1131 01:49:05,956 --> 01:49:09,459 - Vols que en faci un altre? - No, estic bé. 1132 01:49:09,627 --> 01:49:10,835 Estàs segur? 1133 01:49:12,087 --> 01:49:15,548 Encara estic una mica estranyat, però em sento millor. 1134 01:49:15,716 --> 01:49:17,091 Gràcies. 1135 01:49:20,596 --> 01:49:21,846 Com està la Jane? 1136 01:49:23,182 --> 01:49:24,265 Què vols dir? 1137 01:49:25,809 --> 01:49:26,976 Vull dir... 1138 01:49:28,270 --> 01:49:30,563 ... com va la seva vida? 1139 01:49:30,731 --> 01:49:32,357 És feliç? 1140 01:49:32,524 --> 01:49:34,651 És miserable? 1141 01:49:36,362 --> 01:49:40,448 M'agradaria molt saber-ho, i ella moriria abans que ella m'ho parli. 1142 01:49:43,744 --> 01:49:48,331 Ella... és molt feliç. 1143 01:49:49,833 --> 01:49:51,334 Ella creu que està enamorada. 1144 01:50:03,889 --> 01:50:05,848 Bé per ella. 1145 01:50:09,687 --> 01:50:10,853 Com estàs? 1146 01:50:18,821 --> 01:50:21,614 Fa molt de temps ja que algú m'ho va preguntar. 1147 01:50:28,706 --> 01:50:30,123 Sóc genial. 1148 01:50:37,214 --> 01:50:38,589 He d'anar al bany. 1149 01:50:52,938 --> 01:50:54,605 Sóc genial. 1150 01:51:29,433 --> 01:51:31,059 Home, oh, home. 1151 01:51:34,438 --> 01:51:37,148 Home, oh, home, oh, home. 1152 01:52:13,560 --> 01:52:15,019 Oh, Déu meu! 1153 01:53:00,774 --> 01:53:04,068 Sempre havia escoltat tota la teva vida parpelleja davant dels teus ulls 1154 01:53:04,236 --> 01:53:06,237 el segon abans de morir. 1155 01:53:07,781 --> 01:53:08,990 En primer lloc... 1156 01:53:09,158 --> 01:53:12,535 ... aquell segon no és ni un segon. 1157 01:53:13,287 --> 01:53:17,790 S'estén per sempre, com un oceà de temps. 1158 01:53:20,210 --> 01:53:24,422 Per a mi, estava estirat d'esquena al campament Boy Scout 1159 01:53:24,590 --> 01:53:26,883 observant les estrelles que cauen. 1160 01:53:35,559 --> 01:53:40,646 I les fulles grogues del els aurons que envoltaven el nostre carrer. 1161 01:53:50,115 --> 01:53:55,036 O les mans de la meva àvia i el camí la seva pell semblava paper. 1162 01:54:02,920 --> 01:54:06,756 I la primera vegada Vaig veure el meu cosí Tony 1163 01:54:06,924 --> 01:54:09,759 el nou Firebird. 1164 01:54:21,563 --> 01:54:22,939 I la Janie. 1165 01:54:25,067 --> 01:54:26,901 I la Janie. 1166 01:54:58,976 --> 01:55:01,102 I Carolyn. 1167 01:55:06,316 --> 01:55:09,944 Suposo que podria estar bastant enfadat sobre el que em va passar, 1168 01:55:10,112 --> 01:55:14,407 però és difícil mantenir-se boig quan hi ha tanta bellesa al món. 1169 01:55:15,742 --> 01:55:20,037 De vegades tinc la sensació que ho estic veient tot alhora, i és massa. 1170 01:55:20,998 --> 01:55:24,375 El meu cor s'omple com un globus que està a punt d'esclatar. 1171 01:55:26,253 --> 01:55:29,338 I llavors recordo relaxar-me 1172 01:55:30,424 --> 01:55:33,092 i deixa d'intentar aguantar-hi. 1173 01:55:33,260 --> 01:55:36,178 I després flueix a través de mi com la pluja 1174 01:55:37,347 --> 01:55:40,182 i no puc sentir res més que gratitud 1175 01:55:40,350 --> 01:55:45,730 per cada moment de la meva estúpida vida. 1176 01:55:47,190 --> 01:55:49,859 No en tens ni idea del que estic parlant, n'estic segur. 1177 01:55:51,361 --> 01:55:52,528 Però no et preocupis. 1178 01:55:53,864 --> 01:55:55,740 Algun dia ho faràs.