1
00:00:10,229 --> 00:00:13,832
- Oh! Who's that, dear?
- Oh, that's Colonel Drake,

2
00:00:13,932 --> 00:00:17,070
one of the witnesses at the
D.O.D. hearings last month.

3
00:00:17,170 --> 00:00:18,404
Standard grip-and-grin.

4
00:00:18,504 --> 00:00:20,806
Julie gave it to me to inscribe for him.

5
00:00:20,906 --> 00:00:22,608
Oh, you give autographed
pictures to your witnesses?

6
00:00:22,708 --> 00:00:24,243
I do.

7
00:00:24,343 --> 00:00:26,179
It's a memento of their
experience testifying

8
00:00:26,279 --> 00:00:29,748
before the most August
deliberative body on Earth.

9
00:00:29,848 --> 00:00:31,517
Oh. How thoughtful.

10
00:00:31,617 --> 00:00:33,219
Well, what will your inscription say?

11
00:00:33,319 --> 00:00:35,154
Wish him well, I guess,

12
00:00:35,254 --> 00:00:37,756
thank him for being totally
honest with me in the committee,

13
00:00:37,856 --> 00:00:39,325
for opening up some feelings

14
00:00:39,425 --> 00:00:42,528
that we on the committee
didn't know we had...

15
00:00:42,628 --> 00:00:43,929
that sort of thing.

16
00:00:44,029 --> 00:00:45,098
It's pretty pro forma.

17
00:00:45,198 --> 00:00:47,166
What did he testify about?

18
00:00:47,266 --> 00:00:48,901
Transgenders in the military.

19
00:00:49,001 --> 00:00:50,336
Oh, my land.

20
00:00:50,436 --> 00:00:52,905
Why has everything got to
be about sex these days?

21
00:00:53,005 --> 00:00:54,907
Well, not everything is, Louise.

22
00:00:55,108 --> 00:00:57,443
There's Benghazi, Obamacare...

23
00:00:57,543 --> 00:00:59,212
Obamacare?

24
00:00:59,312 --> 00:01:02,481
Obamacare provides birth
control, for Peter's sake,

25
00:01:02,581 --> 00:01:06,285
which, by the by, apparently
didn't do Julie much good.

26
00:01:06,385 --> 00:01:08,854
Well, in fairness, Julie was
trying to get pregnant, Louise.

27
00:01:08,954 --> 00:01:11,124
Oh, Louis, you've got to talk to her.

28
00:01:11,224 --> 00:01:13,292
They have to get married
before it's obvious

29
00:01:13,392 --> 00:01:14,893
she's in a family way.

30
00:01:14,993 --> 00:01:16,262
I will. I will.

31
00:01:16,362 --> 00:01:17,763
I just have to find the right moment.

32
00:01:17,863 --> 00:01:19,732
Well, be sure that you do.

33
00:01:21,000 --> 00:01:27,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

34
00:02:11,217 --> 00:02:13,852
Robert, are you really worth $1.17 million?

35
00:02:13,952 --> 00:02:15,521
I was.

36
00:02:15,621 --> 00:02:17,823
Now I'm splitting it three
ways: Eve, me, and the lawyers.

37
00:02:17,923 --> 00:02:20,393
Holy cow, Warner topped
100 million this year.

38
00:02:20,493 --> 00:02:22,060
What are you boys looking at?

39
00:02:22,195 --> 00:02:23,596
The annual net worth list for senators.

40
00:02:23,696 --> 00:02:26,332
I'm ranked 47th... pretty darn respectable.

41
00:02:26,432 --> 00:02:28,201
Who's laughing now at my penny stocks?

42
00:02:28,267 --> 00:02:30,436
Not me, not when we're
sitting on all that clover.

43
00:02:30,536 --> 00:02:35,040
Hey, Guzman's at the bottom with
a negative net worth of 240,000.

44
00:02:35,208 --> 00:02:36,442
What? How's that possible?

45
00:02:36,542 --> 00:02:38,944
Yeah, he got burned on sub-prime mortgages.

46
00:02:39,044 --> 00:02:41,214
He's underwater on his house in Miami.

47
00:02:41,314 --> 00:02:43,716
You brought me a tenant
who owes $1/4 million?

48
00:02:45,751 --> 00:02:49,355
1/4 mil... No wonder he's in
Miami begging for forgiveness.

49
00:02:49,455 --> 00:02:51,557
That's if he makes it to Adriana's door.

50
00:02:51,657 --> 00:02:53,492
Gonna pass up a lot of opportunities...

51
00:02:53,592 --> 00:02:56,229
stewardesses, hotel maids,
whoever's in the elevator.

52
00:02:56,262 --> 00:02:58,231
- Get you some coffee, Rose?
- Yes, please.

53
00:02:58,264 --> 00:03:00,233
- Hey, Louise.
- Good morning, Rose.

54
00:03:00,333 --> 00:03:05,037
Ah, bumming coffee with
a net worth of 876,000?

55
00:03:05,137 --> 00:03:06,505
Nest egg. Car's here.

56
00:03:06,605 --> 00:03:08,006
You about ready to go to the station?

57
00:03:08,106 --> 00:03:09,107
I am.

58
00:03:09,242 --> 00:03:11,377
Louis, I need a favor, honey.

59
00:03:11,477 --> 00:03:14,079
I'm supposed to host a women's
caucus dinner tomorrow night,

60
00:03:14,247 --> 00:03:17,316
but my living room is still
drying out from that broken pipe.

61
00:03:17,416 --> 00:03:19,252
- Any chance I could have it here?
- Sure, no problem.

62
00:03:19,352 --> 00:03:22,388
I won't be here, though.
I've got to fly home.

63
00:03:22,488 --> 00:03:23,822
I'll be in Philly. Sorry.

64
00:03:23,922 --> 00:03:27,893
Senator DuPeche, it would
be my honor to host you

65
00:03:27,993 --> 00:03:32,598
and your women colleagues
tomorrow evening... say, 7:00?

66
00:03:42,040 --> 00:03:43,141
This way, Senator.

67
00:03:43,276 --> 00:03:47,012
Thanks, Corinne.

68
00:03:47,112 --> 00:03:48,614
Benny?

69
00:03:48,714 --> 00:03:50,383
Senator.

70
00:03:50,483 --> 00:03:53,920
I wonder if you could
tell Adriana that I'm here.

71
00:03:58,524 --> 00:04:02,295
Senator Guzman is here, Miss de Portago.

72
00:04:07,766 --> 00:04:09,302
Well?

73
00:04:09,335 --> 00:04:10,836
I told her.

74
00:04:42,067 --> 00:04:47,105
- What are you going up for?
- Hamptons fund-raiser with the .1%.

75
00:04:47,205 --> 00:04:49,842
- Hmm, who hates you.
- It's mutual.

76
00:04:49,942 --> 00:04:53,211
But I like to give them a
chance to hedge their bets. You?

77
00:04:53,346 --> 00:04:54,680
I got an event up in North Philly.

78
00:04:54,780 --> 00:04:58,384
- Where they hate you.
- You got to try.

79
00:04:58,484 --> 00:05:01,720
Can't expect to get the votes
if you don't "ax" for 'em.

80
00:05:01,820 --> 00:05:03,589
Or suppress them.

81
00:05:03,689 --> 00:05:06,892
You're just trying to touch
base with your conscience.

82
00:05:06,992 --> 00:05:08,561
What is your problem?

83
00:05:08,661 --> 00:05:11,430
Why do you say such incredibly
insulting things to me?

84
00:05:11,530 --> 00:05:14,132
I don't see you talking
smack to other people.

85
00:05:14,232 --> 00:05:17,269
I can't change everyone, Robert.

86
00:05:17,370 --> 00:05:19,905
I only tell the truth
to people I care about.

87
00:05:20,005 --> 00:05:21,173
You care?

88
00:05:21,273 --> 00:05:23,409
What? What, are you hitting on me?

89
00:05:23,509 --> 00:05:26,379
The gentleman is dreaming.

90
00:05:38,223 --> 00:05:39,725
Why, Elliot...

91
00:05:39,825 --> 00:05:41,760
I wasn't going to say anything, Gil John.

92
00:05:41,860 --> 00:05:43,796
There's nothing worse than a stage dad,

93
00:05:43,896 --> 00:05:45,698
but your kid has just taken over the show.

94
00:05:45,798 --> 00:05:48,667
She has Bigfooted her way into every scene,

95
00:05:48,767 --> 00:05:51,169
and now my little
Charity has nothing to do.

96
00:05:51,269 --> 00:05:52,838
She's the star of the show.

97
00:05:52,938 --> 00:05:55,441
Excuse me, Senator, but
there really isn't a star.

98
00:05:55,541 --> 00:05:56,942
Oh, yeah, yeah, yeah, I know.

99
00:05:57,042 --> 00:05:58,977
And when we sat down and
we signed on for this thing,

100
00:05:59,077 --> 00:06:01,313
it was clear that she was going
to be the breakout daughter.

101
00:06:01,414 --> 00:06:03,015
She has the looks, the charisma,

102
00:06:03,115 --> 00:06:05,994
and the interesting personal
problems to be the next Snooki!

103
00:06:06,014 --> 00:06:07,383
- Who?
- I think it's fair to say

104
00:06:07,483 --> 00:06:09,218
no one wants to see the next Snooki.

105
00:06:09,318 --> 00:06:11,487
So are you deliberately
limiting screen time?

106
00:06:11,587 --> 00:06:13,389
- Tell me that. Are you...
- No!

107
00:06:13,489 --> 00:06:15,158
- Is that what you're saying to me?
- No, no, no.

108
00:06:15,191 --> 00:06:16,592
We do not play favorites on the show.

109
00:06:16,692 --> 00:06:19,562
We just try to follow our
characters into their lives

110
00:06:19,662 --> 00:06:22,498
and find those little moments
of truth that feel real.

111
00:06:22,498 --> 00:06:24,233
Real? What's real?

112
00:06:24,333 --> 00:06:26,402
Endless Cee Biggs whining
about her childhood.

113
00:06:26,502 --> 00:06:28,171
What, you think that's good television?

114
00:06:28,204 --> 00:06:29,738
Well, you're the experts.

115
00:06:29,838 --> 00:06:32,308
Good luck with that!

116
00:06:33,876 --> 00:06:37,346
You know, Connie, Senator
Robeson might just have a point.

117
00:06:37,446 --> 00:06:39,515
Cee's story arc about her family issues

118
00:06:39,615 --> 00:06:42,185
has been a little slow to resolve.

119
00:06:42,218 --> 00:06:44,052
Well, sir, if you would just be willing

120
00:06:44,187 --> 00:06:45,688
to really get into it with her...

121
00:06:45,788 --> 00:06:47,390
You know what, Connie?

122
00:06:47,490 --> 00:06:49,458
I might be able to help you out with that.

123
00:06:49,558 --> 00:06:51,194
Really?

124
00:06:51,260 --> 00:06:52,528
That would be brilliant.

125
00:06:52,628 --> 00:06:55,331
- On one condition.
- Name it.

126
00:06:55,431 --> 00:06:59,268
My wife is having second
thoughts about being on TV.

127
00:06:59,368 --> 00:07:01,604
She thinks the camera makes her look too...

128
00:07:01,704 --> 00:07:02,805
- What?
- Too...

129
00:07:02,905 --> 00:07:05,374
Old, heavy? Whatever it is, we can fix it.

130
00:07:05,474 --> 00:07:07,042
I don't think she wants it fixed.

131
00:07:07,210 --> 00:07:08,511
She just wants off.

132
00:07:08,611 --> 00:07:10,279
You think you can help me out with that?

133
00:07:10,379 --> 00:07:13,048
And you can help resolve
Cee Biggs' back-story...

134
00:07:13,216 --> 00:07:14,450
reverse engineer her pain?

135
00:07:14,550 --> 00:07:16,452
Whatever the hell that
means, I'm all for it.

136
00:07:16,552 --> 00:07:19,422
Tell Mrs. Biggs she never happened.

137
00:07:19,522 --> 00:07:21,224
She's still in North Carolina.

138
00:07:21,290 --> 00:07:24,660
Now, that's my kind of reality TV.

139
00:07:41,910 --> 00:07:43,279
Benny, what should I do?

140
00:07:43,379 --> 00:07:45,814
I wouldn't presume to tell you, Senator.

141
00:07:45,914 --> 00:07:48,684
But she trusts you.

142
00:07:48,784 --> 00:07:52,488
An honor I've always
tried to remain worthy of.

143
00:08:04,567 --> 00:08:05,268
Hello?

144
00:08:05,368 --> 00:08:07,403
What are you doing here?

145
00:08:07,503 --> 00:08:09,472
What do you think?

146
00:08:09,572 --> 00:08:12,308
Trying not to lose the
best thing in my life.

147
00:08:12,408 --> 00:08:16,011
I flew all the way down
here to beg your forgiveness.

148
00:08:16,111 --> 00:08:17,880
Andy, you live in Florida.

149
00:08:17,980 --> 00:08:19,014
You flew home.

150
00:08:19,114 --> 00:08:21,083
Technically.

151
00:08:21,183 --> 00:08:22,585
But home is where you are.

152
00:08:22,685 --> 00:08:25,153
Well, you're not home to me.

153
00:08:25,288 --> 00:08:27,189
Home is a safe place

154
00:08:27,290 --> 00:08:29,091
where love is something
that you can count on.

155
00:08:29,191 --> 00:08:30,559
That's home.

156
00:08:30,659 --> 00:08:32,695
I can be that, Adriana. I can change.

157
00:08:32,795 --> 00:08:35,298
You can no more change
than Edwards or Clinton

158
00:08:35,398 --> 00:08:37,600
or all the other narcissistic
men that do nothing

159
00:08:37,700 --> 00:08:41,904
but create chaos in the lives
of people that care about them.

160
00:08:42,004 --> 00:08:44,307
Look at me, Adriana.

161
00:08:44,407 --> 00:08:46,509
I will not look at you.

162
00:08:46,609 --> 00:08:50,413
I will not look at you and your easy smile

163
00:08:50,513 --> 00:08:51,814
and your silly orchids

164
00:08:51,914 --> 00:08:56,151
and tell you that I still believe in you.

165
00:08:56,319 --> 00:08:58,086
I won't do it.

166
00:08:58,186 --> 00:09:00,723
Benito, please show the Senator out.

167
00:09:14,570 --> 00:09:16,672
Sir, you wanted to see me?

168
00:09:16,772 --> 00:09:19,442
Ah. Come in, James. Have a seat.

169
00:09:24,847 --> 00:09:26,682
Whoa.

170
00:09:26,782 --> 00:09:27,616
Impressive.

171
00:09:27,716 --> 00:09:29,552
I didn't know you played cards.

172
00:09:29,652 --> 00:09:31,787
I do. I don't gamble, of course,

173
00:09:31,887 --> 00:09:34,457
but my college roommate used to
work the nugget in Carson city

174
00:09:34,557 --> 00:09:37,360
and showed me a few moves.

175
00:09:37,426 --> 00:09:39,962
Anyway, I notice you have me

176
00:09:40,062 --> 00:09:42,798
scheduled for another
job-for-a-day media event,

177
00:09:42,898 --> 00:09:44,367
so I've been thinking,

178
00:09:44,400 --> 00:09:45,968
why not be a dealer on the strip?

179
00:09:46,068 --> 00:09:49,204
Certainly couldn't go any worse
than being a crane operator.

180
00:09:49,372 --> 00:09:50,673
No, sir.

181
00:09:50,773 --> 00:09:52,441
And again, I'm really sorry about that one.

182
00:09:52,541 --> 00:09:53,909
I figured I could leverage

183
00:09:54,009 --> 00:09:55,978
this little skill set of
mine, flip a few cards,

184
00:09:56,078 --> 00:09:58,581
and show the voters I know
what a regular job's like.

185
00:09:58,681 --> 00:10:00,816
I'll have Julie advance
it, so nothing goes wrong.

186
00:10:00,916 --> 00:10:02,351
Julie.

187
00:10:02,451 --> 00:10:04,353
You sure she should be
flying in her condition, sir?

188
00:10:04,453 --> 00:10:05,921
The baby might get airsick.

189
00:10:06,021 --> 00:10:09,191
Oh, you're right. How
do women manage that...

190
00:10:09,291 --> 00:10:12,027
tiny little thing throwing up inside you?

191
00:10:12,127 --> 00:10:13,762
Well, I better go talk to her,

192
00:10:13,862 --> 00:10:17,366
see where this whole
motherhood thing is headed.

193
00:10:17,466 --> 00:10:20,769
I think she just left
for the cafeteria, sir.

194
00:10:20,869 --> 00:10:26,074
Oh, the old Senate cafeteria...
the people's dining room.

195
00:10:26,174 --> 00:10:27,943
Where is it again?

196
00:10:30,212 --> 00:10:31,647
Going to Lombard baptist

197
00:10:31,747 --> 00:10:33,549
just isn't a good use
of your time, Senator.

198
00:10:33,649 --> 00:10:36,885
Not to put too fine a point on
it, but you won't be welcome.

199
00:10:36,985 --> 00:10:39,522
I don't expect to be,
but it's a good chance

200
00:10:39,622 --> 00:10:41,924
to distance myself from voter suppression.

201
00:10:42,024 --> 00:10:43,125
They won't buy it.

202
00:10:43,225 --> 00:10:44,593
Disincentivizing the black community

203
00:10:44,693 --> 00:10:46,595
is so obviously in your interest.

204
00:10:46,695 --> 00:10:48,531
Senator, if all the black voters

205
00:10:48,631 --> 00:10:50,933
that turned out for Obama show
up in November, we're dead.

206
00:10:51,033 --> 00:10:53,736
If only 3/4 show up,
it's still a nail-biter.

207
00:10:53,836 --> 00:10:56,304
Our best chance at beating
Rendell is to drive that number

208
00:10:56,439 --> 00:10:57,573
down even further.

209
00:10:57,673 --> 00:10:59,141
Oh, how are we looking in North Philly?

210
00:10:59,241 --> 00:11:00,609
Ready to go.

211
00:11:00,709 --> 00:11:02,210
We've got untraceable contributions

212
00:11:02,310 --> 00:11:03,879
out to key community groups.

213
00:11:03,979 --> 00:11:05,848
Their people will find better
things to do on election day.

214
00:11:05,948 --> 00:11:07,583
And volunteers will be handing out leaflets

215
00:11:07,683 --> 00:11:09,818
reminding people to vote
on Wednesday, November 5th.

216
00:11:09,918 --> 00:11:12,320
Wednesday? That actually works?

217
00:11:12,455 --> 00:11:15,658
Did in Tampa. Worth a shot.

218
00:11:18,861 --> 00:11:20,362
What on Earth is she doing?

219
00:11:20,463 --> 00:11:23,298
I don't know... getting into the zone.

220
00:11:23,466 --> 00:11:25,267
What did you agree to, exactly?

221
00:11:25,367 --> 00:11:26,602
To be honest, I'm not sure.

222
00:11:26,702 --> 00:11:28,003
I assume we're supposed

223
00:11:28,103 --> 00:11:30,673
to get in each other's faces, mix it up.

224
00:11:30,773 --> 00:11:34,577
Well, that shouldn't be hard.

225
00:11:34,677 --> 00:11:36,579
That girl still does piss
me off something fierce.

226
00:11:36,679 --> 00:11:38,681
Just don't let it get out of control.

227
00:11:38,781 --> 00:11:42,918
You don't want to solve one
problem by creating another one.

228
00:11:51,527 --> 00:11:53,228
Julie, Katharine, what a surprise.

229
00:11:53,328 --> 00:11:54,997
Senator, what are you doing here?

230
00:11:55,097 --> 00:11:57,833
Having lunch, of course. Change of pace.

231
00:11:57,933 --> 00:11:59,968
Members' dining room... so stuffy.

232
00:12:00,068 --> 00:12:02,104
I can imagine.

233
00:12:06,374 --> 00:12:07,776
Something on your mind, sir?

234
00:12:07,876 --> 00:12:10,779
No. Yes. Well, it's on my wife's mind,

235
00:12:10,879 --> 00:12:12,581
but since we're usually of one mind,

236
00:12:12,681 --> 00:12:14,517
I guess that sort of means
it's on my mind as well.

237
00:12:14,583 --> 00:12:18,821
She... we were wondering if you two

238
00:12:18,921 --> 00:12:22,991
had any plans to make honest
women out of each other.

239
00:12:23,091 --> 00:12:24,392
Wait.

240
00:12:24,527 --> 00:12:26,729
- You want us to get married?
- Well, I mean,

241
00:12:26,829 --> 00:12:29,064
since you've decided to
have your science baby,

242
00:12:29,164 --> 00:12:31,800
we just think it would be
better for the child if...

243
00:12:31,900 --> 00:12:34,136
But you're opposed to gay marriage.

244
00:12:34,236 --> 00:12:36,071
Deeply opposed, Katharine.

245
00:12:36,171 --> 00:12:39,608
But I'm even more opposed to
children being born out of wedlock.

246
00:12:39,708 --> 00:12:42,010
So it's one of a lesser
of two evils sort of thing.

247
00:12:42,110 --> 00:12:44,613
Is our child one of the two evils?

248
00:12:44,713 --> 00:12:46,314
Thank you for your advice, Senator.

249
00:12:46,414 --> 00:12:48,416
Be sure to thank Mrs. Laffer too.

250
00:12:48,551 --> 00:12:51,186
I will. Glad we talked about this.

251
00:12:51,286 --> 00:12:52,688
You're both like daughters...

252
00:12:52,788 --> 00:12:54,657
See you back at the office, sir.

253
00:12:54,757 --> 00:12:56,424
Yeah, right. Oh... enjoy your meal.

254
00:12:56,559 --> 00:12:58,561
I'm sure I will.

255
00:12:58,594 --> 00:13:02,297
It's fun trying new things.

256
00:13:02,397 --> 00:13:04,700
It's called a job, Charlotte.

257
00:13:04,800 --> 00:13:06,334
Getting up and leaving the house,

258
00:13:06,434 --> 00:13:09,705
and whoever's in it is what
you do to support your family.

259
00:13:09,805 --> 00:13:13,241
Yeah, I was away a lot.
Yeah, I was coming home late.

260
00:13:13,341 --> 00:13:15,578
Yeah, I missed some
dinners, some soccer games...

261
00:13:15,678 --> 00:13:17,680
- I didn't play soccer.
- Tabbie and Ellie did.

262
00:13:17,780 --> 00:13:20,148
You weren't the only one
in the house, Charlotte!

263
00:13:20,248 --> 00:13:23,586
I was the only one in a play!

264
00:13:23,686 --> 00:13:25,921
A play. What play?

265
00:13:26,021 --> 00:13:29,925
Joseph and the Amazing
Technicolor Dreamcoat.

266
00:13:30,025 --> 00:13:33,028
I was the narrator...
one of the best parts.

267
00:13:33,128 --> 00:13:36,599
And you had the Regionals
or whatever that same night,

268
00:13:36,699 --> 00:13:38,466
so guess who lost out.

269
00:13:38,601 --> 00:13:42,070
The kid in the stupid
middle school musical.

270
00:13:42,170 --> 00:13:43,071
I remember.

271
00:13:43,171 --> 00:13:44,472
Oh, really?

272
00:13:44,607 --> 00:13:47,810
What do you remember?

273
00:13:47,910 --> 00:13:51,313
I remember you coming down the stairs

274
00:13:51,413 --> 00:13:53,982
and how over the moon you were,

275
00:13:54,082 --> 00:13:58,253
and I remember you wearing
your little silver slippers,

276
00:13:58,353 --> 00:14:02,190
and your sisters had threaded
these little colored glass beads

277
00:14:02,290 --> 00:14:03,626
in your hair.

278
00:14:03,692 --> 00:14:06,662
And when you spun around the living room,

279
00:14:06,762 --> 00:14:09,932
all the little beads clicked together.

280
00:14:10,032 --> 00:14:15,270
And you... you started
singing me this silly song

281
00:14:15,370 --> 00:14:16,772
about the pharaoh,

282
00:14:16,872 --> 00:14:18,741
and you were cracking yourself up

283
00:14:18,841 --> 00:14:22,144
and cracking yourself up
and cutting up and laughing.

284
00:14:22,244 --> 00:14:23,912
And I thought, "my Lord",

285
00:14:24,012 --> 00:14:27,415
"how is this girl ever
gonna get through this song

286
00:14:27,515 --> 00:14:30,919
onstage tonight?"

287
00:14:32,788 --> 00:14:35,323
And I got up and left for the game.

288
00:14:39,662 --> 00:14:42,665
- Daddy.
- What?

289
00:14:45,801 --> 00:14:47,803
You just took my breath away.

290
00:14:55,243 --> 00:14:56,344
Senator Guzman.

291
00:14:56,444 --> 00:14:58,280
Hey, Beth. Is Dr. Semeckis in?

292
00:14:58,380 --> 00:15:00,015
You just caught her, sir.

293
00:15:00,115 --> 00:15:02,685
She had a cancellation
and was about to go home.

294
00:15:02,785 --> 00:15:05,553
Senator Guzman is here, Doctor.

295
00:15:05,688 --> 00:15:06,822
Go right in, Senator.

296
00:15:06,922 --> 00:15:08,156
It's good to see you again, sir.

297
00:15:08,256 --> 00:15:10,225
Same here, Beth.

298
00:15:11,860 --> 00:15:15,097
So my life is unraveling again.

299
00:15:15,197 --> 00:15:17,232
So I read.

300
00:15:17,332 --> 00:15:21,136
You're referring to public
ridicule, which is bad.

301
00:15:21,236 --> 00:15:24,707
And by the way, it's much
worse now than it used to be.

302
00:15:24,807 --> 00:15:26,942
Death by a thousand tweets.

303
00:15:27,042 --> 00:15:28,744
But that's not why I'm here.

304
00:15:28,844 --> 00:15:31,947
I want to understand why I do what I do.

305
00:15:32,047 --> 00:15:35,383
Am I a sex addict? Does
such a thing even exist?

306
00:15:35,483 --> 00:15:39,722
Some of my colleagues refer
to it as hyper-sexual disorder.

307
00:15:39,755 --> 00:15:43,759
H.D., meaning your pursuit of intercourse

308
00:15:43,859 --> 00:15:46,261
interferes with other important activities.

309
00:15:46,361 --> 00:15:47,730
Well, that's me, right?

310
00:15:47,796 --> 00:15:49,597
So it has a name... H.D.

311
00:15:49,732 --> 00:15:52,000
I have H.D.

312
00:15:52,100 --> 00:15:54,569
I mean, it sounds like I
suffer from high definition,

313
00:15:54,737 --> 00:15:56,538
which doesn't sound very serious, but...

314
00:15:56,638 --> 00:15:59,607
Did you swing by here just
to pick up a clinical label?

315
00:15:59,742 --> 00:16:01,009
Do you think if you have a condition

316
00:16:01,109 --> 00:16:02,610
that absolves you of responsibility?

317
00:16:02,745 --> 00:16:04,646
Yeah, well, it's a start.

318
00:16:04,747 --> 00:16:06,514
I'm feeling really bad about myself, Jody.

319
00:16:06,614 --> 00:16:09,617
Do you feel equally bad about
the people your condition harms?

320
00:16:09,752 --> 00:16:11,920
You know I do.

321
00:16:11,920 --> 00:16:13,656
I did.

322
00:16:13,722 --> 00:16:15,958
I've never forgiven myself.

323
00:16:16,058 --> 00:16:17,325
Now, now.

324
00:16:17,425 --> 00:16:21,263
Let's not drag our marriage
into a billable hour.

325
00:16:21,363 --> 00:16:24,166
Thanks for coming out.
Thanks for coming out.

326
00:16:24,266 --> 00:16:26,902
- Hey, good to see you. Morning.
- You too.

327
00:16:27,002 --> 00:16:29,772
Morning. Good to see you.

328
00:16:29,872 --> 00:16:31,306
Reverend Mike, good to see you, sir.

329
00:16:31,406 --> 00:16:34,409
Honored to have you here,
Senator, and surprised.

330
00:16:34,509 --> 00:16:35,911
We never get to see you.

331
00:16:36,011 --> 00:16:38,814
Well, maybe not in this
particular neighborhood,

332
00:16:38,914 --> 00:16:40,683
but I'm a Philly boy.

333
00:16:40,783 --> 00:16:43,719
Born and raised not too far from here.

334
00:16:43,819 --> 00:16:47,555
No, sir, not far and yet a world away.

335
00:16:47,690 --> 00:16:49,191
Never mind, the important thing is

336
00:16:49,291 --> 00:16:51,727
you're here to help get folks to the polls.

337
00:16:51,827 --> 00:16:54,029
So what do you say?

338
00:16:54,129 --> 00:16:55,831
Well, let's get started, shall we?

339
00:16:55,931 --> 00:16:57,099
Come right over here, Senator,

340
00:16:57,199 --> 00:16:59,434
and meet some of your fellow volunteers.

341
00:16:59,534 --> 00:17:03,238
Morning. Good to see you.

342
00:17:03,338 --> 00:17:04,707
Ah, good to see you, sir.

343
00:17:04,773 --> 00:17:07,075
Are you soul ready to roll to the poll?

344
00:17:07,175 --> 00:17:10,078
Souls to the polls is a
rides program, Senator.

345
00:17:10,178 --> 00:17:12,480
I'm just here to register
to vote for Rendell.

346
00:17:12,580 --> 00:17:16,985
Well, it's not my job to
tell you who to vote for, sir.

347
00:17:17,085 --> 00:17:21,223
I'm just here to encourage you
to exercise your right to vote.

348
00:17:24,026 --> 00:17:25,460
Thanks for helping out, Senator.

349
00:17:25,560 --> 00:17:27,062
Thanks for coming. Thanks for coming.

350
00:17:27,162 --> 00:17:30,098
Ed Rendell's been a good
friend to this community,

351
00:17:30,198 --> 00:17:32,968
and we need him in Washington.

352
00:17:33,068 --> 00:17:36,138
Uh, the important thing
is that you're voting, sir.

353
00:17:38,106 --> 00:17:41,810
Where do I write Ed Rendell's name?

354
00:17:41,910 --> 00:17:43,511
You don't do that today, ma'am.

355
00:17:43,611 --> 00:17:46,281
You do that voting day.

356
00:17:46,381 --> 00:17:49,551
Wednesday, November 5th.

357
00:17:49,651 --> 00:17:51,519
Wednesday. Okay.

358
00:17:51,619 --> 00:17:53,388
Uh...

359
00:17:56,258 --> 00:17:57,459
Tuesday, November 4th.

360
00:17:57,559 --> 00:17:59,762
Oh, well, now you just confused me.

361
00:17:59,795 --> 00:18:01,529
I'm sorry, ma'am. Tuesday.

362
00:18:01,629 --> 00:18:03,198
Vote on Tuesday, November 4th.

363
00:18:03,298 --> 00:18:05,400
Tuesday, all right.

364
00:18:08,436 --> 00:18:10,405
You understand it's not
about craving, right?

365
00:18:10,505 --> 00:18:13,341
It's no more about sex than
problem gambling is about money?

366
00:18:13,441 --> 00:18:15,410
Well, it sure feels like it's about sex.

367
00:18:15,510 --> 00:18:17,212
I mean, there's the pheromones,
the electricity, the...

368
00:18:17,312 --> 00:18:18,914
I know the characteristics, Andy.

369
00:18:19,014 --> 00:18:21,049
What happens if you
don't scratch that itch?

370
00:18:21,149 --> 00:18:22,885
Nothing. Nothing falls off.

371
00:18:22,985 --> 00:18:24,686
There is only upside.

372
00:18:24,787 --> 00:18:28,690
Monogamy allows you to
honor someone you value.

373
00:18:28,791 --> 00:18:31,326
You do value her, I take it.

374
00:18:31,426 --> 00:18:35,297
I do. I really do.

375
00:18:38,333 --> 00:18:42,704
You know, I asked Ted Kennedy
once what he did to control it,

376
00:18:42,805 --> 00:18:44,372
whether he got shots or something.

377
00:18:44,472 --> 00:18:46,541
You did not. What did he say?

378
00:18:46,641 --> 00:18:49,677
He gave me an evil look.

379
00:18:49,812 --> 00:18:51,146
And yet he seems to have had

380
00:18:51,246 --> 00:18:54,817
a very successful final marriage.

381
00:18:56,018 --> 00:18:59,354
His journey became about love.

382
00:18:59,454 --> 00:19:01,824
Yours may too.

383
00:19:01,924 --> 00:19:02,925
You really think so?

384
00:19:03,025 --> 00:19:05,060
You've been here an hour,

385
00:19:05,160 --> 00:19:07,495
and you haven't mentioned
how Adriana leaving

386
00:19:07,595 --> 00:19:08,864
hurts you politically...

387
00:19:08,964 --> 00:19:10,833
just how it hurts you.

388
00:19:13,668 --> 00:19:15,470
You're right.

389
00:19:17,305 --> 00:19:19,007
What's all that camera gear for?

390
00:19:19,107 --> 00:19:21,509
Oh, that's a reality show my kid's in...

391
00:19:21,609 --> 00:19:22,945
Real Daughters of D.C.

392
00:19:23,045 --> 00:19:24,847
Oh, right, Elliot was
telling me about it...

393
00:19:24,880 --> 00:19:26,481
how his daughter's not in it.

394
00:19:26,581 --> 00:19:28,050
Yeah, it's been pretty much

395
00:19:28,150 --> 00:19:29,751
a nightmare till yesterday.

396
00:19:29,852 --> 00:19:32,487
Charlotte and I, I don't know, connected.

397
00:19:32,587 --> 00:19:34,923
Could you open these,
Gil? Let them breathe.

398
00:19:35,023 --> 00:19:38,693
Man, good thing beer
doesn't need to breathe.

399
00:19:38,861 --> 00:19:40,896
It's always ready when you are.

400
00:19:40,996 --> 00:19:43,498
Waiting on wine is like
waiting on your wife

401
00:19:43,598 --> 00:19:45,200
to finish her makeup.

402
00:19:45,300 --> 00:19:48,303
I think I'm gonna bail on that one.

403
00:19:49,437 --> 00:19:50,572
I'll get it.

404
00:19:53,341 --> 00:19:55,443
Good evening, ladies.

405
00:19:55,543 --> 00:19:56,511
It's so nice of you...

406
00:19:56,611 --> 00:19:58,413
Well, thank you.

407
00:19:58,513 --> 00:20:00,582
Alice, Patty,

408
00:20:00,682 --> 00:20:03,485
Meredith, Susan.

409
00:20:03,585 --> 00:20:05,553
Wait a minute.

410
00:20:05,653 --> 00:20:06,855
This is bipartisan?

411
00:20:06,955 --> 00:20:08,423
Damn fine of you. Mwah!

412
00:20:08,523 --> 00:20:10,725
Good to see you.

413
00:20:13,896 --> 00:20:15,330
Oh, hey.

414
00:20:15,430 --> 00:20:17,132
Come on in.

415
00:20:17,232 --> 00:20:19,701
- Thank you. Thank you.
- Hello, how are you?

416
00:20:19,801 --> 00:20:21,870
Thank you. Thank... ah!

417
00:20:21,970 --> 00:20:23,138
- Hi.
- Hi.

418
00:20:23,238 --> 00:20:24,739
- Good to see you.
- Whoa, careful.

419
00:20:24,839 --> 00:20:26,108
- Oh, sorry.
- It's all right.

420
00:20:26,208 --> 00:20:28,110
- How are you?
- Hi.

421
00:20:28,210 --> 00:20:31,613
- Hi, how you doing?
- Welcome.

422
00:20:52,901 --> 00:20:54,169
Where is he?

423
00:20:54,269 --> 00:20:55,637
The senator's getting into costume.

424
00:20:55,737 --> 00:20:57,072
I hate those words.

425
00:20:57,172 --> 00:20:58,941
Nothing good ever follows.

426
00:20:59,007 --> 00:21:01,243
Ah, he'll be fine. He
actually knows his cards.

427
00:21:01,343 --> 00:21:03,311
We played go fish the whole flight out.

428
00:21:03,411 --> 00:21:05,347
This is one of your duties now?

429
00:21:05,447 --> 00:21:07,049
I don't mind.

430
00:21:07,149 --> 00:21:09,551
James, may I ask you a personal question?

431
00:21:09,651 --> 00:21:11,353
Sure. What's up?

432
00:21:11,453 --> 00:21:14,222
Ever since you mentioned
you didn't go to Harvard,

433
00:21:14,322 --> 00:21:17,525
I've just been curious
about your background.

434
00:21:17,625 --> 00:21:20,028
Where is your family
originally from, exactly?

435
00:21:20,128 --> 00:21:21,696
Oh, we're mongrels.

436
00:21:21,796 --> 00:21:25,433
Irish, scotch, Franco-Germanic,
Lithuanian for the most part.

437
00:21:25,533 --> 00:21:27,402
I see.

438
00:21:27,502 --> 00:21:29,804
Any ancestors of note?

439
00:21:29,972 --> 00:21:31,806
Not really. Yeah.

440
00:21:31,974 --> 00:21:34,776
Most of my people just scraped by.

441
00:21:34,876 --> 00:21:38,480
Barbers, tinkers, carnies...

442
00:21:38,580 --> 00:21:42,717
I was the first member of my
family to go to summer camp.

443
00:21:42,817 --> 00:21:46,288
Senator quick draw is in the house.

444
00:21:46,388 --> 00:21:49,992
Right this way, Senator Quick Draw.

445
00:21:54,362 --> 00:21:56,498
They call it command rape.

446
00:21:56,598 --> 00:21:58,433
It's not coercive in a physical sense,

447
00:21:58,533 --> 00:22:00,535
but the subordinate is pressured into sex

448
00:22:00,635 --> 00:22:03,505
under the threat of dangerous
duty or of being written up.

449
00:22:03,605 --> 00:22:07,009
But to report it, she has
to go through her commander,

450
00:22:07,042 --> 00:22:09,777
who has a huge conflict of interest.

451
00:22:09,877 --> 00:22:11,346
He doesn't want it on his unit's record,

452
00:22:11,446 --> 00:22:13,348
he doesn't want to pull the rapist offline,

453
00:22:13,448 --> 00:22:15,017
or the rapist may be a buddy of his.

454
00:22:15,083 --> 00:22:17,619
- Or the commander himself.
- Incredible.

455
00:22:17,719 --> 00:22:20,022
That's the reason the decision to prosecute

456
00:22:20,055 --> 00:22:22,024
has to be outside the chain of command.

457
00:22:22,057 --> 00:22:23,225
Where's the bill now?

458
00:22:23,325 --> 00:22:25,093
We're four shy of a floor vote,

459
00:22:25,193 --> 00:22:27,029
but it's not gonna happen
before the election.

460
00:22:27,095 --> 00:22:29,797
Don't be so sure, Susan.

461
00:22:29,897 --> 00:22:31,399
I have three daughters myself,

462
00:22:31,499 --> 00:22:34,036
not that you'd want to
see 'em in the military

463
00:22:34,136 --> 00:22:37,039
or in any position of
responsibility for that matter.

464
00:22:37,139 --> 00:22:38,706
But if they were,

465
00:22:38,806 --> 00:22:41,843
I'd be mad as hell if command
didn't have their back.

466
00:22:41,943 --> 00:22:43,578
You already got my vote.

467
00:22:43,678 --> 00:22:47,149
Let me do what I can do about
rounding up the rest of them.

468
00:22:47,249 --> 00:22:50,685
In the meantime, ah, I
want to thank the caucus

469
00:22:50,785 --> 00:22:54,056
for inviting me into their
famous zone of civility.

470
00:22:54,156 --> 00:22:55,757
It has been an education.

471
00:22:55,857 --> 00:22:57,692
If you'll excuse me,

472
00:22:57,792 --> 00:23:00,162
I need some more of Senator
Conklin's mac and cheese,

473
00:23:00,262 --> 00:23:01,929
Senator Morris's steak salad,

474
00:23:02,064 --> 00:23:04,599
and Senator DuPeche's aerated vino.

475
00:23:04,699 --> 00:23:07,335
- Ladies.
- To our host.

476
00:23:07,435 --> 00:23:11,273
- To our host.
- Hear, hear.

477
00:23:11,373 --> 00:23:14,142
Before we get started on
this year's job for a day,

478
00:23:14,242 --> 00:23:17,079
I just want to thank Saul and Shelly watt

479
00:23:17,145 --> 00:23:19,514
and the golden plum for their hospitality.

480
00:23:19,614 --> 00:23:22,084
With that, let's get started, shall we?

481
00:23:22,184 --> 00:23:23,618
Who wants to play some Blackjack?

482
00:23:23,718 --> 00:23:24,852
- I do.
- Great.

483
00:23:24,952 --> 00:23:26,854
All right.

484
00:23:26,954 --> 00:23:29,924
Man, strong Jack,

485
00:23:30,092 --> 00:23:32,327
and 19, 20, 20.

486
00:23:32,427 --> 00:23:35,430
Dealer has Blackjack for the house.

487
00:23:35,530 --> 00:23:39,101
Ah, man. There goes the college fund.

488
00:23:39,201 --> 00:23:40,768
- I'm out.
- College fund?

489
00:23:40,868 --> 00:23:42,237
Really?

490
00:23:42,337 --> 00:23:45,273
Consider a state school...
much more affordable.

491
00:23:45,373 --> 00:23:47,609
Penn. Well, what a surprise.

492
00:23:47,709 --> 00:23:48,943
You're surprised, really?

493
00:23:49,111 --> 00:23:50,278
You shouldn't be.

494
00:23:50,378 --> 00:23:52,580
This is my town, Louis.

495
00:23:52,680 --> 00:23:57,685
And this is my favorite
table, as it happens.

496
00:23:57,785 --> 00:23:59,154
Let's play.

497
00:24:00,855 --> 00:24:02,124
Oh, a pair of 6s.

498
00:24:02,190 --> 00:24:05,260
I love 6s. Let's split 'em.

499
00:24:05,360 --> 00:24:07,329
- Split 6s.
- Yeah, let's split 6s.

500
00:24:07,429 --> 00:24:09,464
And then how about you give me a 5

501
00:24:09,564 --> 00:24:12,300
- and a 10 out of there, would you please?
- Sorry?

502
00:24:12,400 --> 00:24:14,736
Oh, I mean, whatever comes out
of the shoe, is what I meant.

503
00:24:14,836 --> 00:24:18,039
5 and a 10... that's 21.
Do it again. Do it again.

504
00:24:18,140 --> 00:24:21,776
5 and 10... let's see what you've got here.

505
00:24:21,876 --> 00:24:24,179
Dealer 16... dealer breaks.

506
00:24:24,279 --> 00:24:27,149
Oh, wow. What are the chances of that, huh?

507
00:24:27,249 --> 00:24:28,783
That was something. How many's there?

508
00:24:28,883 --> 00:24:31,153
I can't even see. I haven't
got good eyes at all.

509
00:24:31,219 --> 00:24:33,888
Oh, yeah, it's $10,000.

510
00:24:33,988 --> 00:24:35,923
Fun.

511
00:24:36,023 --> 00:24:37,259
Let's hurry up.

512
00:24:37,359 --> 00:24:38,626
I want to get to the next round.

513
00:24:38,726 --> 00:24:42,830
I want to see that 9 of
clubs and 3 of hearts.

514
00:24:42,930 --> 00:24:44,532
How'd you do that?

515
00:24:44,632 --> 00:24:45,767
Do what?

516
00:24:45,867 --> 00:24:47,969
Hit me.

517
00:24:48,069 --> 00:24:49,904
Hit me. Hit me.

518
00:24:50,004 --> 00:24:51,306
Hit me. Oh.

519
00:24:51,406 --> 00:24:53,040
- 21.
- Is that good?

520
00:24:53,175 --> 00:24:55,377
Dealer has 15. Dealer breaks.

521
00:24:55,477 --> 00:24:57,312
Yeah, dealer does break, doesn't he? Yeah.

522
00:25:25,440 --> 00:25:26,374
Wow!

523
00:25:26,474 --> 00:25:30,077
I am almost late for my sold-out show.

524
00:25:30,212 --> 00:25:31,513
Tell you what we're gonna do...

525
00:25:31,613 --> 00:25:34,782
I'll put everything on the next hand.

526
00:25:34,882 --> 00:25:37,719
Mr. Jillette, you have
almost $500,000 there.

527
00:25:37,819 --> 00:25:41,889
I have $505,000.

528
00:25:41,989 --> 00:25:44,992
Let's play.

529
00:25:45,092 --> 00:25:46,228
7, like that.

530
00:25:46,261 --> 00:25:47,895
7... ooh, a pair of 7s.

531
00:25:47,995 --> 00:25:49,897
Lucky 14!

532
00:25:49,997 --> 00:25:51,399
I'm gonna stand.

533
00:25:55,670 --> 00:25:57,239
I'm sorry, Louis.

534
00:25:57,272 --> 00:25:58,240
For what?

535
00:25:58,273 --> 00:26:01,243
The 9 of hearts.

536
00:26:01,276 --> 00:26:02,844
Oh, it's diamonds.

537
00:26:02,944 --> 00:26:05,613
I am slipping. I am slipping.

538
00:26:05,713 --> 00:26:07,949
I'll come back later for the check, Karl.

539
00:26:08,049 --> 00:26:10,084
And, all of you, plenty of tickets

540
00:26:10,252 --> 00:26:11,253
available for tomorrow night.

541
00:26:11,319 --> 00:26:13,355
See you all at the Rio

542
00:26:13,455 --> 00:26:15,590
and at the polls on November 4th.

543
00:26:15,690 --> 00:26:17,459
Don't worry, sir, the Watts are in Macau.

544
00:26:17,559 --> 00:26:20,762
But it might be a good idea if we leave.

545
00:26:30,405 --> 00:26:32,139
- You clear?
- Yeah, I'm clear.

546
00:26:32,274 --> 00:26:35,743
I can't believe it... getting called
away from my morning blow job for this?

547
00:26:35,843 --> 00:26:37,111
Fucking Louis.

548
00:26:37,279 --> 00:26:39,447
He hands over a million bucks of our money

549
00:26:39,547 --> 00:26:42,049
to his own goddamn opponent? Who does that?

550
00:26:42,149 --> 00:26:43,818
A fucking moron is who does that!

551
00:26:43,918 --> 00:26:45,353
Open the door! Where is he?

552
00:26:45,453 --> 00:26:46,821
Where's the Moron Senator?

553
00:26:46,921 --> 00:26:48,856
Louis, you cocksucker!

554
00:26:48,956 --> 00:26:50,292
You owe us a million bucks!

555
00:26:50,392 --> 00:26:52,960
Pay up, or we'll rip
your goddamn lungs out.

556
00:26:53,060 --> 00:26:55,129
We own your ass now, bitch.

557
00:26:55,297 --> 00:26:57,832
You are totally fucked!

558
00:26:59,834 --> 00:27:04,038
So Gil John and I had this
amazing catharsis thing,

559
00:27:04,138 --> 00:27:06,308
and it was really well shot.

560
00:27:06,341 --> 00:27:07,575
But Charity's father keeps

561
00:27:07,675 --> 00:27:09,377
complaining the show's all about me,

562
00:27:09,477 --> 00:27:12,380
as if it's my fault that
I'm a breakout daughter.

563
00:27:12,480 --> 00:27:14,382
So I threw this epic after-hours party

564
00:27:14,482 --> 00:27:17,485
at the US Mint, and Cee
Biggs wouldn't even come.

565
00:27:17,585 --> 00:27:20,322
She said it wasn't something
a real D.C. daughter would do.

566
00:27:20,422 --> 00:27:21,789
How would she know?

567
00:27:21,889 --> 00:27:23,758
She hasn't lived here for, like, six years.

568
00:27:23,858 --> 00:27:26,328
To be honest, if there's a second season,

569
00:27:26,361 --> 00:27:27,995
I don't see her coming back.

570
00:27:28,095 --> 00:27:29,597
I mean, it's the producer's call,

571
00:27:29,697 --> 00:27:31,333
but for the good of the show, you know...

572
00:27:31,399 --> 00:27:32,800
and it's not personal.

573
00:27:32,900 --> 00:27:36,704
Charity is super nice. I love her to death.

574
00:27:36,804 --> 00:27:39,574
Such a bitch. You have no idea.

575
00:28:27,923 --> 00:28:35,923
synced by chamallow / corrected by Tet0eC and chamallow
www.addic7ed.com

575
00:28:36,305 --> 00:28:42,338
Support us and become VIP member 
to remove all ads from OpenSubtitles.org