1
00:01:20,513 --> 00:01:23,682
El no tal ha matado
2
00:01:23,684 --> 00:01:27,286
95% de nuestros
prójimos,
3
00:01:27,288 --> 00:01:29,855
pero este sigue siendo nuestro mundo.
4
00:01:29,857 --> 00:01:32,391
Lo reclamaremos de vuelta.
5
00:01:32,393 --> 00:01:37,129
Esta es tu oportunidad de servir
la humanidad en nuestra hora más oscura.
6
00:01:37,131 --> 00:01:41,767
Lucharemos por nuestro futuro.
Tu futuro.
7
00:01:52,412 --> 00:01:54,446
La gente
de las naciones unidas
8
00:01:54,448 --> 00:01:55,848
depende de ti.
9
00:01:58,551 --> 00:02:00,786
Tú eres la última línea
de defensa.
10
00:02:02,522 --> 00:02:05,858
El futuro de la humanidad
depende de ti.
11
00:02:05,860 --> 00:02:08,727
Por primera vez
en la historia de la humanidad,
12
00:02:08,729 --> 00:02:12,364
la humanidad permanece unida como una sola.
13
00:02:12,366 --> 00:02:14,500
No dejes que nuestro enemigo prevalezca.
14
00:04:21,794 --> 00:04:23,962
Lalops del puesto avanzado de Eta
15
00:04:23,964 --> 00:04:26,999
en t-menos 60 segundos.
16
00:04:27,001 --> 00:04:30,569
Kes9 privado,
prepárate para desembarcar.
17
00:04:33,806 --> 00:04:36,775
Cita aquí de nuevo
en 100 días, soldado.
18
00:04:46,519 --> 00:04:50,789
Puesto avanzado de Eta Cerberus
en t-menos 8 minutos.
19
00:05:11,311 --> 00:05:13,045
Bienvenidos al exilio.
Te llevaremos adentro.
20
00:05:13,047 --> 00:05:14,479
Estás a salvo ahora.
21
00:05:43,810 --> 00:05:48,980
Puesto avanzado de Eta Cerberus
t-menos 60 segundos.
22
00:05:48,982 --> 00:05:52,417
Suma privada1,
prepárate para desembarcar.
23
00:06:01,127 --> 00:06:04,763
Cita aquí de nuevo
en 100 días, soldado.
24
00:07:15,168 --> 00:07:16,735
Hola?
25
00:07:23,176 --> 00:07:24,443
¿Hola?
26
00:07:31,083 --> 00:07:32,551
Mierda.
27
00:07:40,693 --> 00:07:41,793
Mierda.
28
00:07:43,129 --> 00:07:44,763
¿Hola?
29
00:07:47,967 --> 00:07:49,801
¡Ya voy subiendo!
30
00:08:01,948 --> 00:08:03,248
¿Hola?
31
00:08:07,153 --> 00:08:08,753
¿Alguien aquí?
32
00:08:53,166 --> 00:08:55,033
ADN decodificado.
33
00:08:55,035 --> 00:08:57,903
Identificación positiva.
34
00:08:57,905 --> 00:09:00,839
Bienvenido al puesto avanzado Cerberus,
suma privada1.
35
00:09:00,841 --> 00:09:03,975
Tu misión de 100 días
comienza ahora.
36
00:09:03,977 --> 00:09:05,911
Mantener el círculo de defensa
37
00:09:05,913 --> 00:09:08,079
y monitorear
las cámaras de vigilancia.
38
00:09:08,081 --> 00:09:09,714
Cuidado con los que no son tales
39
00:09:09,716 --> 00:09:12,717
y entregar a cualquier rezagado
al exilio.
40
00:09:12,719 --> 00:09:14,553
Comience la verificación del sistema ahora.
41
00:09:20,092 --> 00:09:23,194
Círculo de defensa intacto.
Sin intrusión.
42
00:09:30,069 --> 00:09:32,170
Todas las cámaras operativas.
43
00:09:32,172 --> 00:09:36,641
Círculo de defensa intacto.
Energía estable.
44
00:09:36,643 --> 00:09:38,610
Cuando llegué,
no había ningún guardia presente
45
00:09:38,612 --> 00:09:40,312
en la torre
para la transferencia de funciones, señor.
46
00:09:40,314 --> 00:09:42,914
Su predecesor
tuvo que ser evacuado.
47
00:09:42,916 --> 00:09:44,816
Te han llamado
48
00:09:44,818 --> 00:09:47,852
como parte de la emergencia
grupo de trabajo de reemplazo.
49
00:09:47,854 --> 00:09:50,789
Debes informar
a la base cada 12 horas.
50
00:09:50,791 --> 00:09:53,959
Estás estrictamente prohibido
para abandonar su área de operaciones.
51
00:09:53,961 --> 00:09:55,360
Manténgase alerta.
52
00:09:58,598 --> 00:10:01,266
La unu requiere de tus servicios.
53
00:10:01,268 --> 00:10:04,202
Tu vigilancia
significa la supervivencia de la humanidad.
54
00:11:17,243 --> 00:11:20,845
1900 horas.
Este es el puesto avanzado Cerberus.
55
00:11:20,847 --> 00:11:24,449
Informes de suma privada1.
Todos los sistemas intactos.
56
00:11:24,451 --> 00:11:28,953
CC activa.
Sin intrusiones ni falsas alarmas.
57
00:11:28,955 --> 00:11:31,089
Solicitando actual
Código de seguridad del búnker, señor.
58
00:11:32,792 --> 00:11:34,759
-Código transferido.
59
00:11:36,696 --> 00:11:40,198
Copia. Señor, el túnel
al búnker está dañado.
60
00:11:40,200 --> 00:11:42,867
Hay una segunda entrada
en el borde del claro.
61
00:11:42,869 --> 00:11:44,369
Pero luego tengo que salir
señor.
62
00:11:44,371 --> 00:11:46,004
No te preocupes por eso.
63
00:11:46,006 --> 00:11:47,939
Concéntrate en tus deberes,
soldado.
64
00:11:47,941 --> 00:11:49,274
Salida privada de suma1.
65
00:13:09,355 --> 00:13:11,289
Atención, por favor.
66
00:13:11,291 --> 00:13:13,958
Los sindicatos nacionales unidos
aconsejarte
67
00:13:13,960 --> 00:13:16,294
abandonar la superficie
inmediatamente.
68
00:13:16,296 --> 00:13:18,897
Resistencia a lo no-tal
es inútil.
69
00:13:18,899 --> 00:13:22,934
Repito, resistencia
a lo que no es tal es inútil.
70
00:13:22,936 --> 00:13:26,838
Repito, resistencia
a lo que no es tal es inútil.
71
00:13:30,876 --> 00:13:32,410
Continúe directamente
72
00:13:32,412 --> 00:13:35,313
al exilio más cercano
punto de entrada.
73
00:13:35,315 --> 00:13:38,416
Nuestros soldados te guiarán
a un lugar seguro.
74
00:13:38,418 --> 00:13:40,185
Considere su seguridad.
75
00:13:40,187 --> 00:13:42,220
Considerar
el futuro de tus hijos.
76
00:14:59,231 --> 00:15:01,666
- Despierta, soldado.
77
00:15:01,668 --> 00:15:03,902
Estás de servicio.
78
00:15:03,904 --> 00:15:07,038
99 días de servicio activo
restante.
79
00:16:36,228 --> 00:16:38,429
Círculo de defensa intacto.
80
00:16:38,431 --> 00:16:40,164
-Sin intrusión.
81
00:17:41,293 --> 00:17:43,428
1900 horas.
82
00:17:43,430 --> 00:17:47,198
Este es el puesto avanzado Cerberus,
informes de suma privada1.
83
00:17:47,200 --> 00:17:50,735
Todos los sistemas intactos.
CC activa.
84
00:17:50,737 --> 00:17:52,703
Sin intrusiones.
Sin falsas alarmas.
85
00:17:52,705 --> 00:17:55,606
Solicitando seguridad actual
Código de búnker, señor.
86
00:17:55,608 --> 00:17:57,542
Código transferido.
87
00:17:57,544 --> 00:18:01,212
--Copiar, resumir.
88
00:18:08,720 --> 00:18:10,321
- Despierta, soldado.
89
00:18:10,323 --> 00:18:11,789
Estás de servicio.
90
00:18:42,488 --> 00:18:44,188
- -Despierta, soldado.
91
00:18:51,230 --> 00:18:52,864
- -Estás de servicio.
92
00:19:01,273 --> 00:19:04,709
Círculo de defensa intacto.
Sin intrusión.
93
00:19:14,786 --> 00:19:16,587
Atención, por favor.
94
00:19:16,589 --> 00:19:19,357
Los sindicatos nacionales unidos
aconsejarte
95
00:19:19,359 --> 00:19:21,392
abandonar la superficie
inmediatamente.
96
00:19:27,866 --> 00:19:31,435
- -Despierta, soldado.
Estás de servicio.
97
00:19:31,437 --> 00:19:35,239
87 días
de servicio activo restante.
98
00:20:04,803 --> 00:20:07,205
Mierda. Mierda.
99
00:20:11,643 --> 00:20:14,745
- -Atención a todos los guardias.
100
00:20:14,747 --> 00:20:17,248
Envío de incidentes.
101
00:20:17,250 --> 00:20:19,283
un ataque repentino
por lo no tal
102
00:20:19,285 --> 00:20:22,587
ha sido reportado
cerca del puesto avanzado de lalops.
103
00:20:22,589 --> 00:20:24,789
A pesar de la advertencia adecuada,
104
00:20:24,791 --> 00:20:27,825
los rezagados fracasaron
para llegar al exilio.
105
00:20:27,827 --> 00:20:31,462
- -No hubo supervivientes.
106
00:20:52,718 --> 00:20:55,453
Comprobación del sistema activada.
107
00:20:55,455 --> 00:20:58,556
Todos los círculos de defensa están intactos.
108
00:21:15,507 --> 00:21:18,476
Esta línea sólo debe
estará abierto para emergencias.
109
00:21:18,478 --> 00:21:20,878
Pero esto es una emergencia.
Podría haber visto algo que no fuera así.
110
00:21:20,880 --> 00:21:23,614
No existen los no-tales
dentro de su área.
111
00:21:23,616 --> 00:21:26,617
-¿Pero la DC está intacta?
-El círculo de defensa está intacto.
112
00:21:26,619 --> 00:21:28,019
Entendido eso.
113
00:21:28,021 --> 00:21:30,421
No te preocupes, soldado.
Base.
114
00:21:46,605 --> 00:21:47,638
¿Qué?
115
00:21:50,809 --> 00:21:51,909
Bueno.
116
00:22:05,924 --> 00:22:07,458
Comer.
117
00:22:07,460 --> 00:22:09,427
Eso es todo lo que hay.
118
00:22:12,631 --> 00:22:13,731
Comer.
119
00:22:41,494 --> 00:22:43,828
Mal funcionamiento de la cámara d.
120
00:25:24,724 --> 00:25:28,025
Alarma de emisiones tóxicas.
121
00:25:28,027 --> 00:25:29,793
Alarma de emisiones tóxicas.
122
00:25:38,036 --> 00:25:43,807
Alarma de emisiones tóxicas.
Alarma de emisiones tóxicas.
123
00:27:32,183 --> 00:27:35,853
¿Recibiste mi informe?
Señor, ¿sobre los pájaros?
124
00:27:35,855 --> 00:27:37,221
Sí, privado.
125
00:27:39,224 --> 00:27:41,358
¿Podría haber sido eso?
el no tal?
126
00:27:41,360 --> 00:27:44,862
Los que no son así no matan pájaros.
Nos matan.
127
00:27:44,864 --> 00:27:47,297
Quizás algo extraño
ritual del rezagado.
128
00:27:47,299 --> 00:27:49,800
También encontré una etiqueta de identificación.
129
00:27:49,802 --> 00:27:52,169
estaba colgando
con uno de los pájaros muertos
130
00:27:52,171 --> 00:27:54,338
clavado a los árboles.
131
00:27:54,340 --> 00:27:56,674
Dice "vax7".
132
00:27:59,144 --> 00:28:01,879
Is this the soldier
lo reemplacé, señor?
133
00:28:01,881 --> 00:28:03,814
Positivo.
134
00:28:03,816 --> 00:28:06,250
¿Por qué fue evacuado?
135
00:28:06,252 --> 00:28:09,019
Se enfermó y esperó
para nosotros en el búnker.
136
00:28:09,021 --> 00:28:11,121
Ahora ha vuelto sano y salvo.
137
00:28:11,123 --> 00:28:13,891
Privado, necesitamos que te concentres
en tu misión
138
00:28:13,893 --> 00:28:15,926
y cuidado con los que no son tales.
139
00:28:15,928 --> 00:28:18,429
-Eso es lo que estoy haciendo, señor.
-No te preocupes, soldado.
140
00:28:18,431 --> 00:28:20,464
-Entendido, no lo haré, señor.
-Manténgase alerta.
141
00:28:20,466 --> 00:28:22,800
Solicitando actual
Código de seguridad del búnker, señor.
142
00:28:22,802 --> 00:28:24,868
- Código transferido.
143
00:28:24,870 --> 00:28:27,438
Copiar. Suma1 fuera.
144
00:28:41,853 --> 00:28:46,123
No te preocupes.
No te denunciaré.
145
00:28:46,125 --> 00:28:48,258
Este será nuestro secreto.
146
00:28:57,335 --> 00:28:59,236
Esta es una advertencia de peligro
147
00:28:59,238 --> 00:29:02,106
emitido por
los sindicatos nacionales unidos.
148
00:29:02,108 --> 00:29:04,274
No permanecer en la superficie.
149
00:29:04,276 --> 00:29:07,377
Toda resistencia
a lo que no es tal es inútil.
150
00:29:07,379 --> 00:29:10,447
Informe al más cercano
punto de entrada al exilium,
151
00:29:10,449 --> 00:29:12,916
donde recibirás
más ayuda.
152
00:29:12,918 --> 00:29:14,151
Esté atento.
153
00:29:33,071 --> 00:29:35,973
- -Alarma de emisiones tóxicas.
154
00:29:35,975 --> 00:29:38,108
Alarma de emisiones tóxicas.
155
00:29:46,317 --> 00:29:49,853
Alarma de emisiones tóxicas.
156
00:29:49,855 --> 00:29:52,790
Alarma de emisiones tóxicas.
157
00:30:36,167 --> 00:30:38,936
Soy privado sum1,
fuerza unu!
158
00:30:38,938 --> 00:30:41,004
¡Identifícate!
159
00:30:41,006 --> 00:30:43,106
Identifícate
¡o abriré fuego!
160
00:31:07,298 --> 00:31:11,134
Señor, vi algo
en el bosque hoy.
161
00:31:11,136 --> 00:31:15,038
Algún tipo de... figura.
162
00:31:15,040 --> 00:31:18,108
No pude obtener una imagen clara
debido a las emisiones tóxicas.
163
00:31:18,110 --> 00:31:20,244
Entendemos tu
preocupación, privado,
164
00:31:20,246 --> 00:31:22,279
pero siempre y cuando el DC
no indica
165
00:31:22,281 --> 00:31:25,148
intrusión de lo que no es tal,
debemos asumir
166
00:31:25,150 --> 00:31:28,185
eso es lo que viste
era una especie de animal.
167
00:31:28,187 --> 00:31:29,553
No te preocupes, soldado.
168
00:33:09,687 --> 00:33:11,588
Acceso denegado.
169
00:33:23,101 --> 00:33:24,768
No mire así, doctor.
170
00:33:24,770 --> 00:33:27,471
Sólo me estoy asegurando de que reciba
sus cosas cuando me vaya.
171
00:33:30,141 --> 00:33:31,375
Mierda.
172
00:34:12,617 --> 00:34:14,384
Debe ser antiguo.
173
00:34:25,296 --> 00:34:29,733
Mira esto.
Tú también eras su pareja.
174
00:35:01,232 --> 00:35:02,732
Si tan sólo pudieras hablar.
175
00:35:15,346 --> 00:35:17,114
Debe ser nuestro vecino.
176
00:36:35,726 --> 00:36:38,228
- -Atención.
177
00:36:38,230 --> 00:36:40,463
Acercándose
frontera del círculo de defensa
178
00:36:40,465 --> 00:36:42,866
no te vayas
su área operativa.
179
00:36:46,471 --> 00:36:48,705
Acercándose
frontera del círculo de defensa
180
00:36:48,707 --> 00:36:51,374
no te vayas
su área operativa.
181
00:36:54,612 --> 00:36:56,880
Acercándose
frontera del círculo de defensa
182
00:36:56,882 --> 00:36:59,649
no te vayas
su área operativa.
183
00:38:08,919 --> 00:38:11,755
Modo historial activado.
184
00:38:17,061 --> 00:38:18,561
Escaneando archivos.
185
00:38:58,969 --> 00:39:00,437
Mierda.
186
00:39:08,346 --> 00:39:09,446
¿Hola?
187
00:39:10,548 --> 00:39:11,848
¡Muéstrate!
188
00:39:15,119 --> 00:39:16,486
¡Estoy armado!
189
00:39:56,627 --> 00:39:58,094
Lo lamento.
190
00:40:04,969 --> 00:40:10,407
Este puesto de avanzada Cerberus
suma privada1, ¿copias?
191
00:40:10,409 --> 00:40:12,876
Copia, privada.
192
00:40:12,878 --> 00:40:15,745
Informar de un fallo de alimentación completo
durante al menos 156 minutos.
193
00:40:17,983 --> 00:40:20,150
¿Ha vuelto toda la energía ahora?
194
00:40:20,152 --> 00:40:23,420
Sí, parece serlo.
195
00:40:23,422 --> 00:40:25,522
Pero había algo
en mi torre.
196
00:40:25,524 --> 00:40:27,590
Eso es imposible.
197
00:40:27,592 --> 00:40:29,726
Señor, se fue la luz
lo suficiente para lo que no es tal
198
00:40:29,728 --> 00:40:32,762
para llegar al círculo de defensa.
199
00:40:32,764 --> 00:40:35,598
El DC tiene un independiente
fuente de alimentación.
200
00:40:35,600 --> 00:40:36,966
Eso es tranquilizador.
201
00:40:36,968 --> 00:40:38,735
Enviaremos
una Mac inmediatamente
202
00:40:38,737 --> 00:40:41,805
para realizar un análisis completo
inspección de su sistema.
203
00:40:41,807 --> 00:40:44,741
¿Cuál es la potencia?
antes de que llegue el Mac?
204
00:40:44,743 --> 00:40:47,010
Privado, hacemos de todo
en nuestro poder
205
00:40:47,012 --> 00:40:48,978
para apoyarte
¿y tu misión?
206
00:40:48,980 --> 00:40:50,780
Entonces ¿por qué no funciona nada?
207
00:40:50,782 --> 00:40:52,949
Sabemos proteger la primera línea
es un trabajo duro.
208
00:40:52,951 --> 00:40:54,651
No estás bromeando.
209
00:40:54,653 --> 00:40:56,653
Solo te quedan 40 días.
210
00:40:56,655 --> 00:40:58,922
Debes mantenerte concentrado
y alerta.
211
00:40:58,924 --> 00:41:01,991
Permanezca alerta.
¿Me dejo claro?
212
00:41:01,993 --> 00:41:05,028
-Sí, señor.
-Contamos contigo,
privado.
213
00:41:05,030 --> 00:41:08,932
Tu misión significa
la supervivencia de todos, base.
214
00:41:24,648 --> 00:41:26,683
Modo historial activado.
215
00:41:27,785 --> 00:41:27,784
Modo de reproducción.
216
00:41:32,556 --> 00:41:35,892
Error, faltan datos
debido a un corte de energía.
217
00:41:35,894 --> 00:41:41,664
Últimos datos guardados y 046660.
218
00:42:56,307 --> 00:42:57,640
Mierda.
219
00:43:08,819 --> 00:43:10,620
Tu me cuidas,
¿No es así, doctor?
220
00:43:48,259 --> 00:43:50,693
Este es ker4.
¿Me copias?
221
00:43:54,398 --> 00:43:57,000
Ker4 para vax7.
¿Me copias?
222
00:44:01,105 --> 00:44:02,372
¿Me copias?
223
00:44:04,875 --> 00:44:07,910
Este es vax7 para ker4.
Copia, cambio.
224
00:44:07,912 --> 00:44:09,779
No he tenido noticias tuyas
dentro de un tiempo.
225
00:44:09,781 --> 00:44:12,382
Estaba preocupado por ti.
¿Me envías el código morse?
226
00:44:15,653 --> 00:44:19,656
No eres vax7.
Identifíquese.
227
00:44:19,658 --> 00:44:24,994
Soy sum1 del puesto avanzado Cerberus.
Te envié el código morse.
228
00:44:28,165 --> 00:44:30,867
Es genial escucharte...
229
00:44:30,869 --> 00:44:33,136
Para hablar con una persona real.
230
00:44:33,138 --> 00:44:35,672
¿Dónde está vax7?
231
00:44:35,674 --> 00:44:37,106
¿Estabas en contacto?
232
00:44:37,108 --> 00:44:39,742
¿Dónde está?
233
00:44:39,744 --> 00:44:43,846
Fue evacuado.
Algunos problemas de salud.
234
00:44:50,020 --> 00:44:53,222
¿Lo conocías?
¿Cómo era él?
235
00:44:53,224 --> 00:44:56,192
¿Qué le pasó?
236
00:44:56,194 --> 00:44:59,395
Nuestra comunicación
está estrictamente prohibido.
237
00:44:59,397 --> 00:45:02,699
Pero usted habló con él.
¿P-por qué?
238
00:45:02,701 --> 00:45:06,202
Encontré sus... sus cosas,
sus dibujos.
239
00:45:08,772 --> 00:45:11,307
Háblame. Por favor.
240
00:45:23,287 --> 00:45:25,221
Al menos no estamos solos
más.
241
00:45:40,337 --> 00:45:42,205
Te encantan esas cosas
¿no?
242
00:45:46,744 --> 00:45:48,745
Dijiste la Mac
vendría inmediatamente.
243
00:45:48,747 --> 00:45:51,013
Han pasado días.
244
00:45:51,015 --> 00:45:54,183
No es fácil organizarse
un paso seguro para Mac.
245
00:45:54,185 --> 00:45:56,753
Seguramente escuchaste sobre
El ataque a Lalops.
246
00:45:56,755 --> 00:46:00,923
No tiene sentido enviarte
un Mac muerto, ¿verdad, soldado?
247
00:46:00,925 --> 00:46:04,494
No te preocupes,
solo te quedan 35 días.
248
00:46:04,496 --> 00:46:07,330
Aguanta, soldado.
El Mac está en camino.
249
00:46:07,332 --> 00:46:10,399
Copia.
Eso es lo que estoy haciendo, señor.
250
00:46:10,401 --> 00:46:13,302
Código transferido.
Base.
251
00:46:14,505 --> 00:46:18,174
Me dijeron que no me preocupara.
De nuevo.
252
00:46:24,481 --> 00:46:26,282
No confío en ellos, doctor.
253
00:46:32,055 --> 00:46:33,456
Lo sé.
254
00:46:55,946 --> 00:46:57,413
--Mierda.
255
00:47:31,548 --> 00:47:34,984
¡Soy privado sum1 unu force!
256
00:47:34,986 --> 00:47:36,619
¡Identifícate!
¡Estoy armado!
257
00:47:50,367 --> 00:47:51,901
Está bien.
258
00:47:53,403 --> 00:47:56,873
Estoy aquí para ayudar.
259
00:47:56,875 --> 00:47:59,175
Debes buscar refugio
inmediatamente.
260
00:48:00,410 --> 00:48:02,545
El próximo punto de entrada
del exilio
261
00:48:02,547 --> 00:48:04,580
está a 16 kilómetros de distancia.
262
00:48:04,582 --> 00:48:06,282
lo no tal
No puedo tocarte allí.
263
00:48:06,284 --> 00:48:08,451
¡Por favor, vámonos!
264
00:48:08,453 --> 00:48:10,286
Estás en gran peligro.
265
00:48:11,588 --> 00:48:14,624
Los no tales podrían atacar
en cualquier momento.
266
00:48:14,626 --> 00:48:17,593
Si vienes conmigo, conseguiré
usted y el niño a un lugar seguro.
267
00:48:19,563 --> 00:48:20,997
¡No!
268
00:48:27,271 --> 00:48:28,638
¡Esperar!
269
00:48:32,644 --> 00:48:35,177
Acercándose
frontera del círculo de defensa
270
00:48:35,179 --> 00:48:37,446
no te vayas
su área operativa.
271
00:48:40,551 --> 00:48:42,084
¡Se te cayó esto!
272
00:48:56,133 --> 00:48:58,534
Atención, guardias,
273
00:48:58,536 --> 00:49:01,337
tras el ataque
en lalops de puestos avanzados,
274
00:49:01,339 --> 00:49:04,607
varios rezagados
fueron detectados en la superficie.
275
00:49:04,609 --> 00:49:07,510
Están en gran peligro
y en fuga.
276
00:49:07,512 --> 00:49:10,112
Si entran en tu zona,
tus pedidos
277
00:49:10,114 --> 00:49:11,547
deben ponerse en contacto con ellos
278
00:49:11,549 --> 00:49:13,683
y guárdalos
de lo no tal.
279
00:49:13,685 --> 00:49:16,285
Parece que no lo hacen
¡Quiero ser salvo!
280
00:49:16,287 --> 00:49:18,955
Hay rezagados
en tu área.
281
00:49:18,957 --> 00:49:21,590
Debes convencerlos
para abandonar la superficie.
282
00:49:21,592 --> 00:49:23,693
Por la seguridad del exilio.
283
00:49:23,695 --> 00:49:28,064
Recuerde, nuestra seguridad depende
en tu vigilancia.
284
00:49:36,506 --> 00:49:38,541
Cuando duermo,
Veo niños.
285
00:49:40,744 --> 00:49:43,546
Están felices.
286
00:49:43,548 --> 00:49:47,116
Se ríen y saltan.
287
00:49:47,118 --> 00:49:49,986
Todo es cálido y luminoso.
288
00:49:53,023 --> 00:49:55,124
no se donde
de donde provienen estas imágenes.
289
00:49:58,428 --> 00:50:00,763
No son como recuerdos.
290
00:50:03,033 --> 00:50:04,400
Son diferentes.
291
00:50:08,005 --> 00:50:12,541
Alguien me dijo una vez que
ante el caos,
292
00:50:12,543 --> 00:50:14,510
la gente podría hacer esto
mientras duermen.
293
00:50:16,313 --> 00:50:19,081
Lo llamaron soñar.
294
00:50:21,218 --> 00:50:24,754
Dijeron que era
un regalo especial...
295
00:50:26,757 --> 00:50:30,159
Y que no debería
decirle a alguien
296
00:50:30,161 --> 00:50:32,561
porque me diagnosticarían
como un trastorno mental.
297
00:50:39,336 --> 00:50:43,339
Pero te estoy diciendo esto
298
00:50:43,341 --> 00:50:47,676
porque sé que seguirás
mis secretos, ¿verdad, doctor?
299
00:50:55,519 --> 00:50:59,288
te llevaré a alguna parte
mejor, lo prometo.
300
00:51:02,325 --> 00:51:07,663
Esta es la suma1.
¿Copias? ¿Copias?
301
00:51:09,233 --> 00:51:11,734
Si puedes oírme,
por favor respóndeme.
302
00:51:11,736 --> 00:51:13,202
Es importante.
303
00:51:20,177 --> 00:51:23,579
Esta es la suma1.
304
00:51:23,581 --> 00:51:25,114
Necesito hablar contigo.
305
00:51:28,685 --> 00:51:32,154
Esta es la suma1.
¿Copias?
306
00:53:32,342 --> 00:53:33,442
Puedo verte.
307
00:53:34,778 --> 00:53:36,412
Soy yo.
308
00:53:36,414 --> 00:53:38,614
Contéstame.
309
00:53:43,787 --> 00:53:45,621
¡Contéstame!
310
00:53:47,224 --> 00:53:51,493
Contéstame!!
Contéstame!!
311
00:54:01,838 --> 00:54:03,239
No me responde.
312
00:54:25,795 --> 00:54:27,896
Alarma de emisiones tóxicas.
313
00:54:29,899 --> 00:54:31,767
Alarma de emisiones tóxicas.
314
00:54:40,910 --> 00:54:43,279
Alarma de emisiones tóxicas.
315
00:54:45,982 --> 00:54:48,884
Alarma de emisiones tóxicas.
316
00:54:48,886 --> 00:54:51,287
Alarma de emisiones tóxicas.
317
00:55:24,387 --> 00:55:27,356
Suma1 para ker4.
¿Copias?
318
00:55:35,031 --> 00:55:37,933
Suma1 para ker4.
¿Copias?
319
00:55:44,107 --> 00:55:47,443
Suma1 para ker4.
¿Copias?
320
00:55:49,879 --> 00:55:53,615
No quieres hablar conmigo.
Pero quiero hablar contigo.
321
00:55:53,617 --> 00:55:57,419
vi algo
en el bosque hoy.
322
00:55:57,421 --> 00:55:59,088
Hay algo ahí fuera.
323
00:56:01,791 --> 00:56:04,860
Creo que lo que no es tal
han penetrado en el DC.
324
00:56:10,934 --> 00:56:13,135
Creo que consiguieron vax7.
325
00:56:44,401 --> 00:56:46,969
Estas bien.
Escuchas.
326
00:56:50,573 --> 00:56:53,041
14 días y luego
Nos vamos de aquí, doctor.
327
00:56:55,178 --> 00:56:56,812
Es seguro allí.
328
00:56:58,915 --> 00:57:00,649
Es seguro.
329
00:57:07,191 --> 00:57:08,657
Mierda.
330
00:57:27,010 --> 00:57:29,745
Estoy encantado de conocerte también.
331
00:57:29,747 --> 00:57:32,014
¿Podrías guardarlo?
¿Esa maldita arma?
332
00:57:32,016 --> 00:57:33,916
Soy 7q7, tu Mac.
333
00:57:40,523 --> 00:57:42,157
¿Ahora puedo hacer mi trabajo?
334
00:57:42,159 --> 00:57:44,726
Lo siento, yo... yo sólo...
335
00:57:44,728 --> 00:57:47,062
No pensé que vendrías.
336
00:57:47,064 --> 00:57:49,932
Lo que sea, no escuchas
al PR, ¿verdad?
337
00:57:49,934 --> 00:57:51,633
Lalops fue atacado.
338
00:57:55,505 --> 00:57:57,039
¿Lo viste?
339
00:57:57,041 --> 00:57:59,007
Lo que quedó de ello.
340
00:58:01,678 --> 00:58:03,045
¿Y las bajas?
341
00:58:03,047 --> 00:58:07,649
No, los ici se encargaron de ellos.
antes de llegar allí.
342
00:58:07,651 --> 00:58:11,186
Antes de eso, lo no tal
se hizo cargo de ellos.
343
00:58:11,188 --> 00:58:13,755
entonces no quedaba mucho
para cuidar.
344
00:58:13,757 --> 00:58:16,158
Mierda.
345
00:58:16,160 --> 00:58:17,993
De nuevo, ese olor a orina de rata.
346
00:58:25,735 --> 00:58:29,872
Senderismo.
Qué bueno verte de nuevo.
347
00:58:29,874 --> 00:58:33,108
-Has estado aquí antes.
-Está bien, veamos.
348
00:58:33,110 --> 00:58:34,610
ADN decodificado.
349
00:58:34,612 --> 00:58:36,945
Bienvenido, 7q7
350
00:58:36,947 --> 00:58:38,947
verificación del sistema activada.
351
00:58:38,949 --> 00:58:41,283
-¿Qué tenemos aquí?
-El poder es inestable.
352
00:58:41,285 --> 00:58:44,953
Y monitores para la cámara DC.
acaba de abandonar.
353
00:58:44,955 --> 00:58:46,555
-Eso no es mío.
-Lo sé.
354
00:58:46,557 --> 00:58:49,791
es del bastardo
quien estuvo aquí antes que tú.
355
00:58:49,793 --> 00:58:53,161
-Me pidió hacer mi retrato.
-What was he like?
356
00:58:53,163 --> 00:58:55,230
ese chico era amigo
con una rata.
357
00:58:57,233 --> 00:58:58,800
¿Qué más sabes?
sobre el?
358
00:58:58,802 --> 00:59:01,303
Te lo acabo de decir.
Era amigo de una rata.
359
00:59:01,305 --> 00:59:03,705
¿Qué más hay que decir?
360
00:59:03,707 --> 00:59:06,642
Él era...
361
00:59:06,644 --> 00:59:09,177
-Algo inestable.
-¿Puedes acceder a sus datos?
362
00:59:09,179 --> 00:59:11,013
eso no esta permitido
y lo sabes.
363
00:59:11,015 --> 00:59:12,548
Quiero mostrarte algo.
364
00:59:16,019 --> 00:59:18,720
Allá. ¿Qué es eso?
365
00:59:18,722 --> 00:59:21,690
¿Esa sombra espeluznante?
366
00:59:21,692 --> 00:59:24,826
Eres tú, hombre espada.
Es un problema técnico.
367
00:59:24,828 --> 00:59:27,763
La superposición defectuosa
de una imagen anterior.
368
00:59:27,765 --> 00:59:29,932
Pensaste que era lo no tal,
¿No es así, soldado?
369
00:59:33,069 --> 00:59:36,772
¿Has visto uno?
¿Cómo se ven?
370
00:59:42,645 --> 00:59:44,112
Echemos un vistazo
en los monitores.
371
00:59:44,114 --> 00:59:45,747
Están todos intactos.
372
00:59:45,749 --> 00:59:48,684
That means all cams
en el DC están caídos.
373
00:59:48,686 --> 00:59:50,686
No pueden serlo.
Acabo de recargarlos.
374
00:59:50,688 --> 00:59:52,321
Eso es asunto tuyo.
375
00:59:52,323 --> 00:59:55,757
No ve a eso y dime
si los circuitos reaccionan.
376
01:00:06,936 --> 01:00:08,637
¿Circuito a?
377
01:00:10,807 --> 01:00:13,141
-Afirmativo.
-Circuito b?
378
01:00:14,844 --> 01:00:16,111
Afirmativo.
379
01:00:23,353 --> 01:00:25,821
Circuito c.
380
01:00:25,823 --> 01:00:28,724
Afirmativo.
381
01:00:33,797 --> 01:00:35,697
--¡Doc!
382
01:00:38,167 --> 01:00:40,736
Ah, otra vez con la rata.
383
01:00:40,738 --> 01:00:43,005
Hombre, estás tan jodido
como el último tipo.
384
01:00:43,007 --> 01:00:45,340
Por favor no me hagas esto.
Por favor, doctor, hola.
385
01:00:45,342 --> 01:00:47,075
Por favor no lo hagas
no me hagas esto.
386
01:00:47,077 --> 01:00:50,278
Un doctor, eso es exactamente
lo que necesitas, amigo.
387
01:00:50,280 --> 01:00:53,015
Prometo que te llevaré conmigo.
No te dejaré escuchar solo.
388
01:00:56,119 --> 01:00:57,853
Gracias.
389
01:00:57,855 --> 01:01:02,157
Prueba el boca a boca.
Eso suele funcionar.
390
01:01:02,159 --> 01:01:04,292
Cierra la puta boca.
391
01:01:04,294 --> 01:01:06,328
¿Qué dijiste?
392
01:01:08,297 --> 01:01:11,433
-¿Estás loco?
-Sentarse.
393
01:01:11,435 --> 01:01:14,670
-Cálmate, compañero.
-Sentarse.
394
01:01:18,141 --> 01:01:20,042
Diles que tienes que apagar
la cámara interna
395
01:01:20,044 --> 01:01:22,044
-hacer el diagnóstico.
-Escucha, soldado, te lo dije--
396
01:01:22,046 --> 01:01:23,111
hazlo.
397
01:01:26,816 --> 01:01:30,052
Tengo que apagar la cámara d.
para realizar un diagnóstico completo.
398
01:01:36,359 --> 01:01:38,360
Ahora quiero que pases por alto
el sistema.
399
01:01:38,362 --> 01:01:40,796
quiero mostrarme
los datos de la cámara interna
400
01:01:40,798 --> 01:01:43,999
-desde antes de llegar aquí.
-Escucha, soldado,
Te dije que no puedo hacer eso.
401
01:01:44,001 --> 01:01:48,070
-No sé cómo.
-Entonces será mejor que
descúbrelo rápido.
402
01:01:48,072 --> 01:01:50,072
No tienes agallas.
403
01:01:56,279 --> 01:01:57,446
Lo sabía.
404
01:02:01,984 --> 01:02:05,120
Eso se siente bien.
405
01:02:05,122 --> 01:02:06,922
Eso se sintió aún mejor.
406
01:02:06,924 --> 01:02:09,858
Ahora discúlpate con él.
antes de que realmente me ponga en racha.
407
01:02:09,860 --> 01:02:11,359
-¿Qué?
-Ya escuchaste.
408
01:02:11,361 --> 01:02:12,994
Lo siento.
409
01:02:14,731 --> 01:02:18,400
Míralo.
Su nombre es doctor.
410
01:02:18,402 --> 01:02:22,170
Lo siento, doctor.
Es tut mir leid.
411
01:02:22,172 --> 01:02:25,874
Bien.
Ahora accede a los putos datos.
412
01:02:25,876 --> 01:02:27,375
¡Vaya, vaya!
413
01:02:27,377 --> 01:02:29,978
Vamos, hombre,
Necesito que estos funcionen.
414
01:02:37,086 --> 01:02:39,354
Deja de apuntar
tu arma hacia mí.
415
01:02:39,356 --> 01:02:42,257
Quieres los datos,
tengo que concentrarme.
416
01:02:42,259 --> 01:02:44,092
y esa cosa
me pone nervioso.
417
01:02:44,094 --> 01:02:45,227
Date prisa.
418
01:03:17,994 --> 01:03:19,995
Eso es todo.
Lo mejor que puedo hacer.
419
01:03:25,434 --> 01:03:27,202
¿Qué quieres decir?
420
01:03:27,204 --> 01:03:29,204
yo pasé por alto
el primer cortafuegos,
421
01:03:29,206 --> 01:03:31,006
pero para acceder a esto,
necesitamos saber
422
01:03:31,008 --> 01:03:33,441
el código de acceso personal
de un guardia.
423
01:03:33,443 --> 01:03:36,444
-Está bien, mi código es--
-No, el tuyo no.
424
01:03:36,446 --> 01:03:38,547
El segundo cortafuegos
solo se puede desactivar
425
01:03:38,549 --> 01:03:40,816
por un segundo soldado
código de acceso.
426
01:03:40,818 --> 01:03:43,018
esto es un sobrante
de cuando podríamos haber peleado
427
01:03:43,020 --> 01:03:44,953
seis guardias en cada torre.
428
01:03:44,955 --> 01:03:47,255
Eso es todo lo que puedo hacer
a menos que tengas
429
01:03:47,257 --> 01:03:50,392
el de otro soldado
código de acceso personal.
430
01:03:50,394 --> 01:03:52,227
Oye, hombre, lo juro.
sin ese código,
431
01:03:52,229 --> 01:03:53,395
No puedo hacerlo.
432
01:03:53,397 --> 01:03:55,063
me importa una mierda
si o no
433
01:03:55,065 --> 01:03:57,299
-Ves estos putos datos.
-Levantarse.
434
01:03:57,301 --> 01:03:58,400
Está bien.
435
01:04:00,069 --> 01:04:01,369
¡El doctor está sangrando!
436
01:05:52,348 --> 01:05:54,349
quieres saber
¿Cómo se ven?
437
01:05:56,018 --> 01:05:59,154
No les agradamos ni nada
más que hayas visto alguna vez.
438
01:06:01,324 --> 01:06:05,360
tengo este pequeño
recuerdo de ellos.
439
01:06:05,362 --> 01:06:07,028
Yo estaba en la legión.
440
01:06:07,030 --> 01:06:09,531
debí haber estado
alrededor de tu edad.
441
01:06:09,533 --> 01:06:15,070
En aquel entonces, éramos lo suficientemente estúpidos
pensar que podríamos ganar esta guerra.
442
01:06:15,072 --> 01:06:18,473
Nuestro helicóptero se estrelló
en el desierto.
443
01:06:18,475 --> 01:06:21,977
en el medio
de ninguna puta parte.
444
01:06:21,979 --> 01:06:27,148
Todos fueron asesinados menos yo.
y este pequeño, Santino.
445
01:06:27,150 --> 01:06:31,319
Teníamos nombres en aquel entonces,
no sólo números.
446
01:06:31,321 --> 01:06:34,089
Sobrevivimos al accidente.
447
01:06:34,091 --> 01:06:37,659
fuimos cortados
de toda comunicación,
448
01:06:37,661 --> 01:06:40,495
y pensé
moriría ahí fuera.
449
01:06:40,497 --> 01:06:42,163
Sabía que ambos lo haríamos.
450
01:06:46,569 --> 01:06:50,105
¿Mente?
¿Si tengo un cigarrillo?
451
01:07:12,328 --> 01:07:17,132
Le vendé la pierna y partí
por mi cuenta en busca de ayuda.
452
01:07:17,134 --> 01:07:23,104
Al regresar encontré a Santino,
Le cortaron ambas orejas.
453
01:07:23,106 --> 01:07:24,806
Y él simplemente me miró.
454
01:07:24,808 --> 01:07:28,343
Antes de eso,
No sabía qué era el miedo.
455
01:07:28,345 --> 01:07:31,212
no necesitaba ver
lo no tal para mí.
456
01:07:31,214 --> 01:07:34,382
Los vi en sus ojos.
457
01:07:34,384 --> 01:07:40,188
Pero los vi más tarde cuando
La maldita tormenta de arena golpeó.
458
01:07:40,190 --> 01:07:42,424
Había sombras ahí fuera
en la tormenta,
459
01:07:42,426 --> 01:07:44,559
Grande, rápido, dando vueltas a nuestro alrededor.
460
01:07:48,197 --> 01:07:51,166
Santino ya estaba completamente
nueces.
461
01:07:51,168 --> 01:07:53,401
Intentó escapar,
pero lo echaron
462
01:07:53,403 --> 01:07:57,806
como una hormiga en un tornado.
463
01:07:57,808 --> 01:07:59,774
Entonces lo entendí.
464
01:07:59,776 --> 01:08:02,377
no fue la tormenta
eso lo atrapó.
465
01:08:02,379 --> 01:08:04,512
Mis oídos empezaron a sangrar.
466
01:08:08,084 --> 01:08:10,552
Sus gritos
hacer sangrar tus oídos
467
01:08:10,554 --> 01:08:12,654
incluso antes de que puedas escucharlos,
pero cuando lo hagas,
468
01:08:12,656 --> 01:08:15,790
sus gritos
No es más que puro dolor.
469
01:08:15,792 --> 01:08:20,095
Por eso Santino
cortarse las orejas.
470
01:08:20,097 --> 01:08:24,332
Cuando me encontraron,
mis pulmones estaban llenos de arena,
471
01:08:24,334 --> 01:08:27,635
y mi laringe estaba
472
01:08:29,705 --> 01:08:34,342
ahora sabes cómo llegué
Este pequeño recuerdo, soldado.
473
01:08:36,779 --> 01:08:38,279
Vamos.
474
01:08:40,282 --> 01:08:43,118
¿Qué estás haciendo?
475
01:08:43,120 --> 01:08:44,819
Si tu plan con acceso
el código no funciona...
476
01:08:49,391 --> 01:08:53,228
Esta... será tu tumba.
477
01:09:34,370 --> 01:09:36,938
07:00 horas,
este es el puesto avanzado Cerberus,
478
01:09:36,940 --> 01:09:40,308
informes de suma privada1.
479
01:09:40,310 --> 01:09:44,779
Sin incidentes especiales.
480
01:09:44,781 --> 01:09:46,514
¿Estás bien?
privado?
481
01:09:46,516 --> 01:09:48,583
Estoy bien.
482
01:09:48,585 --> 01:09:52,487
solo estaba haciendo
Algunos abdominales para mantenerte en forma.
483
01:09:52,489 --> 01:09:55,790
¿La Mac arregló el sistema?
484
01:09:55,792 --> 01:09:57,825
Sí.
485
01:09:57,827 --> 01:10:00,495
La Mac arregló el sistema.
486
01:10:00,497 --> 01:10:04,599
Tenías razón.
Los ataques lo retrasaron.
487
01:10:04,601 --> 01:10:07,535
Entendido, soldado.
Aguanta, soldado.
488
01:10:07,537 --> 01:10:09,737
Roger. Suma1 fuera.
489
01:10:34,396 --> 01:10:36,264
Suma1 aquí.
490
01:10:39,802 --> 01:10:41,469
Este es ker4.
491
01:10:52,348 --> 01:10:54,549
Acceso concedido.
492
01:10:54,551 --> 01:10:58,653
Accediendo a archivos privados vax7.
493
01:11:12,034 --> 01:11:14,736
Hola, cariño,
cariño, cariño.
494
01:11:14,738 --> 01:11:16,271
Vamos, vamos.
495
01:11:20,576 --> 01:11:22,710
Este es vax7 privado.
496
01:11:27,416 --> 01:11:30,885
Estoy muy cansado.
No sé qué hacer.
497
01:11:30,887 --> 01:11:34,289
No están diciendo la verdad.
Nos mintieron.
498
01:12:02,851 --> 01:12:05,420
--Simplemente lo perdió.
499
01:12:05,422 --> 01:12:07,655
¿Qué quieres decir?
Cuéntame qué pasó.
500
01:12:07,657 --> 01:12:10,625
Este lugar, el miedo...
501
01:12:10,627 --> 01:12:13,628
Nos lo taladran,
día tras día.
502
01:12:13,630 --> 01:12:17,098
Lo volvía loco.
503
01:12:17,100 --> 01:12:18,800
¿De qué estás hablando?
504
01:12:24,073 --> 01:12:26,374
¿Qué pasa si lo que no es tal?
no existe?
505
01:12:26,376 --> 01:12:30,611
No puedes hablar en serio.
Acaban de atacar a los lalops.
506
01:12:30,613 --> 01:12:32,747
¿Cómo lo sabes?
¿Estabas ahí?
507
01:12:34,650 --> 01:12:38,553
¿Alguna vez has visto realmente
un no tal con tus propios ojos?
508
01:12:38,555 --> 01:12:42,557
Si lo hubiera hecho,
Probablemente estaría muerto.
509
01:12:42,559 --> 01:12:45,059
Si, si,
eso es lo que dicen.
510
01:12:46,995 --> 01:12:49,831
¿Qué pasa si ya no están?
511
01:12:49,833 --> 01:12:51,966
Se fue hace mucho tiempo
512
01:12:51,968 --> 01:12:54,702
o ¿y si nunca existieron?
para empezar?
513
01:12:58,474 --> 01:13:01,609
Mirando a los árboles.
Eso es todo lo que hacemos.
514
01:13:01,611 --> 01:13:03,878
¿Pero por qué? ¿Por qué?
¿preparar todo esto?
515
01:13:03,880 --> 01:13:08,049
Inventaron lo no tal para
obligarnos a todos a caer en el exilio.
516
01:13:08,051 --> 01:13:09,851
-¿Por qué?
-Con la naturaleza envenenada
517
01:13:09,853 --> 01:13:11,386
y los recursos se agotan,
518
01:13:11,388 --> 01:13:13,121
ya no era suficiente
para todos nosotros,
519
01:13:13,123 --> 01:13:15,790
pero para unos pocos privilegiados
clases,
520
01:13:15,792 --> 01:13:17,658
podría durar para siempre.
521
01:13:17,660 --> 01:13:20,528
Por eso quieren que enviemos
los rezagados bajo tierra.
522
01:13:20,530 --> 01:13:21,863
Por eso quieren
para obligarnos
523
01:13:21,865 --> 01:13:23,531
debajo de la superficie
de la tierra.
524
01:13:23,533 --> 01:13:25,066
No, todo está en tu mente.
525
01:13:25,068 --> 01:13:26,634
¿Quién dice, tú?
526
01:13:26,636 --> 01:13:30,037
Escucha, suma1,
esta es mi segunda gira.
527
01:13:30,039 --> 01:13:31,873
Ya tengo 200 días,
528
01:13:31,875 --> 01:13:34,809
para que termines tus 100 días,
y luego te vas a casa.
529
01:13:34,811 --> 01:13:37,612
¿A casa?
530
01:13:37,614 --> 01:13:38,646
¿Qué hay en casa?
531
01:13:40,549 --> 01:13:41,916
¿Pudriéndose bajo tierra?
532
01:13:41,918 --> 01:13:43,418
Es más seguro que estar
aquí arriba.
533
01:13:46,455 --> 01:13:48,790
Conocí a una mujer rezagada
con un niño.
534
01:13:48,792 --> 01:13:50,591
ella no tenia miedo
de lo no tal.
535
01:13:50,593 --> 01:13:52,160
Ella me tenía miedo.
536
01:13:52,162 --> 01:13:54,128
¿Qué pasa con todas las víctimas?
¿todos los cuerpos?
537
01:13:54,130 --> 01:13:55,963
No, siempre dicen
que están todos mutilados
538
01:13:55,965 --> 01:13:57,598
más allá del reconocimiento.
539
01:13:57,600 --> 01:13:59,100
¿Qué pasa si son
simplemente matando gente inocente
540
01:13:59,102 --> 01:14:00,668
y tirando sus cuerpos
como basura?
541
01:14:00,670 --> 01:14:02,437
No, esto es una locura.
542
01:14:02,439 --> 01:14:04,572
como la locura
eso consiguió vax7.
543
01:14:04,574 --> 01:14:06,941
Vax7 era un tipo muy inestable.
544
01:14:08,544 --> 01:14:10,711
Piensa.
545
01:14:10,713 --> 01:14:12,213
¿Puedes demostrar que estoy equivocado?
546
01:14:15,818 --> 01:14:19,587
Intenté ayudar, pero fallé.
547
01:14:24,793 --> 01:14:27,161
¿Cuál es esa canción?
548
01:14:27,163 --> 01:14:31,632
Es una canción infantil muy antigua.
A Vax7 le gustó.
549
01:14:31,634 --> 01:14:34,902
-Lo llamó.
550
01:14:34,904 --> 01:14:36,204
No me gusta.
551
01:14:56,525 --> 01:14:58,526
- Atención, guardias.
552
01:14:58,528 --> 01:15:01,929
Los no tales han avanzado
hasta la frontera norte.
553
01:15:01,931 --> 01:15:04,098
Estás ordenado
para mantener el máximo...
554
01:15:04,100 --> 01:15:05,800
¡Cállate!
555
01:15:05,802 --> 01:15:07,201
Repetir--
estás ordenado
556
01:15:07,203 --> 01:15:09,637
para mantener la máxima vigilancia.
557
01:15:09,639 --> 01:15:12,573
Nuestro futuro depende
bajo tu vigilancia.
558
01:15:12,575 --> 01:15:14,609
Nuestras vidas están en tus manos.
559
01:15:14,611 --> 01:15:19,180
¡Cállate, carajo!
Cállate--
560
01:15:21,917 --> 01:15:24,785
mantenga la máxima vigilancia.
561
01:15:24,787 --> 01:15:28,689
¡Ya no nos asustas!
562
01:15:28,691 --> 01:15:29,724
¿Verdad, doctor?
563
01:15:39,668 --> 01:15:40,968
¿Doc?
564
01:15:44,540 --> 01:15:45,706
¿Doc?
565
01:19:02,070 --> 01:19:04,004
No, no.
566
01:19:27,362 --> 01:19:30,197
Finalmente.
567
01:19:30,199 --> 01:19:32,366
Hice todo lo que pude,
lo juro.
568
01:19:32,368 --> 01:19:33,968
Lo no tal.
569
01:19:33,970 --> 01:19:37,938
Luchaste contra ellos
y sobreviviste.
570
01:19:37,940 --> 01:19:42,510
De hecho,
fuiste el único superviviente.
571
01:19:42,512 --> 01:19:44,311
Es curioso, ¿no?
572
01:19:44,313 --> 01:19:46,814
¿Esto te parece gracioso?
gilipollas?
573
01:19:46,816 --> 01:19:50,518
Sí, esa fue una gran historia.
574
01:19:50,520 --> 01:19:54,922
Apuesto a que también le dijiste ese vax7,
¿no?
575
01:19:54,924 --> 01:19:57,224
Bueno,
déjame contarte una historia.
576
01:19:59,060 --> 01:20:03,030
Acabo de matar vax7.
Le diste las mentiras.
577
01:20:03,032 --> 01:20:06,000
Y se los comió.
Lo volviste loco.
578
01:20:06,002 --> 01:20:08,235
Ese es el gran plan, ¿no?
579
01:20:08,237 --> 01:20:11,205
-No hay ningún gran plan.
-Envenenanos con miedo.
580
01:20:11,207 --> 01:20:13,240
Sembrar el miedo entre los rezagados
581
01:20:13,242 --> 01:20:16,577
para obligarlos a bajar
a nuestro maravilloso exilio.
582
01:20:16,579 --> 01:20:18,813
Pero no me engañas.
583
01:20:18,815 --> 01:20:20,581
no creo
tus historias nunca más.
584
01:20:20,583 --> 01:20:22,349
Cree lo que quieras.
585
01:20:22,351 --> 01:20:26,086
Si no quieres volver
al exilio, no hay problema.
586
01:20:26,088 --> 01:20:28,122
les diré eso
y puedes ir a buscar
587
01:20:28,124 --> 01:20:29,990
tu propio pequeño santuario,
¿vale?
588
01:20:29,992 --> 01:20:32,026
¿Crees que me voy?
confiar en ti?
589
01:20:32,028 --> 01:20:34,595
Me importa un carajo
sobre ti y el exilio
590
01:20:34,597 --> 01:20:37,298
o cualquier otra cosa
pero tengo una esposa
591
01:20:37,300 --> 01:20:41,035
y un niño ahí abajo,
y ellos son mi futuro.
592
01:20:41,037 --> 01:20:42,336
Bien.
593
01:20:42,338 --> 01:20:44,171
Eso significa que tienes
algo que perder.
594
01:20:44,173 --> 01:20:45,873
No.
595
01:20:45,875 --> 01:20:48,576
Ahora dime donde puedo encontrar
la fuente de alimentación CC.
596
01:20:48,578 --> 01:20:50,511
Estás bromeando,
¿verdad?
597
01:20:50,513 --> 01:20:53,147
¿Quieres verlos de nuevo?
598
01:20:53,149 --> 01:20:55,449
voy a poner fin a todo
de esta locura
599
01:20:55,451 --> 01:20:59,887
de una vez por todas...
Libéranos a todos.
600
01:20:59,889 --> 01:21:01,889
¡Harás que nos maten a todos!
601
01:21:01,891 --> 01:21:03,490
No.
602
01:21:03,492 --> 01:21:05,492
No lo haré.
603
01:21:05,494 --> 01:21:07,261
Y lo sabes.
604
01:21:12,534 --> 01:21:14,335
No más mentiras.
605
01:21:16,204 --> 01:21:19,473
Ker4, ¿me copias?
606
01:21:19,475 --> 01:21:22,509
Este es ker4, copia.
607
01:21:22,511 --> 01:21:24,345
Voy a verte.
608
01:21:24,347 --> 01:21:26,013
¿De qué estás hablando?
609
01:21:26,015 --> 01:21:28,415
Sé cómo desactivar
el sistema de defensa.
610
01:21:28,417 --> 01:21:31,151
¿Qué? ¿Cómo hiciste--
611
01:21:31,153 --> 01:21:32,586
la Mac.
612
01:21:32,588 --> 01:21:34,955
Es hora de acabar con la locura.
613
01:21:34,957 --> 01:21:38,058
¿Qué locura?
No hay locura.
614
01:21:38,060 --> 01:21:41,195
La locura que mató
vax7.
615
01:21:41,197 --> 01:21:44,164
¿Vax7 está muerto?
616
01:21:44,166 --> 01:21:46,433
la locura
que nos mantiene bajo tierra,
617
01:21:46,435 --> 01:21:48,903
la locura de lo que no es tal.
618
01:21:52,340 --> 01:21:55,442
Está bien, suma1,
Te estaré esperando.
619
01:21:55,444 --> 01:22:00,080
Vamos a solucionar esto
juntos. ¿Está bien?
620
01:22:00,082 --> 01:22:03,284
Todas las barreras caerán.
621
01:22:03,286 --> 01:22:05,653
La verdad saldrá a la luz.
622
01:22:05,655 --> 01:22:07,488
Seremos libres.
623
01:22:14,129 --> 01:22:15,429
Despierta, soldado.
624
01:22:15,431 --> 01:22:17,064
Estás de servicio.
625
01:22:17,066 --> 01:22:20,000
Seis días de servicio activo
restante.
626
01:23:08,683 --> 01:23:10,150
Eres libre de irte.
627
01:23:20,161 --> 01:23:21,228
Scheisse.
628
01:24:14,682 --> 01:24:16,250
Atención.
629
01:24:16,252 --> 01:24:18,152
Acercándose
frontera del círculo de defensa
630
01:24:18,154 --> 01:24:20,521
no te vayas
su área operativa.
631
01:24:22,291 --> 01:24:24,658
Acercándose
frontera del círculo de defensa
632
01:24:24,660 --> 01:24:27,127
no te vayas
su área operativa.
633
01:24:32,067 --> 01:24:33,600
- -Estado de alerta Alfa.
634
01:24:33,602 --> 01:24:35,836
Círculos de defensa desactivados.
635
01:24:35,838 --> 01:24:38,839
Busca el exilio
bunker inmediatamente.
636
01:24:38,841 --> 01:24:40,607
Estado de alerta--
637
01:25:27,422 --> 01:25:28,589
hola?
638
01:25:34,829 --> 01:25:36,363
¿Ker4?
639
01:25:41,569 --> 01:25:42,736
¿Estás aquí?
640
01:27:34,649 --> 01:27:36,516
¡Vamos, hombre, súbete al camión!
641
01:27:36,518 --> 01:27:39,720
¡Corre, muchacho, corre!
¡Larguémonos de aquí!
642
01:29:14,048 --> 01:29:16,883
Acceso denegado.
643
01:29:26,427 --> 01:29:27,494
Acceso denegado.
644
01:29:27,496 --> 01:29:28,762
¡Joder!
645
01:29:46,848 --> 01:29:49,049
Acceso concedido.
646
01:29:49,051 --> 01:29:52,652
Etapa de alerta Alfa activada.
647
01:29:52,654 --> 01:29:56,089
Acceso al búnker de seguridad
está habilitado.
648
01:29:56,091 --> 01:29:59,693
Quédate en tu búnker
y mantén la calma, soldado.
649
01:29:59,695 --> 01:30:02,729
Una unidad de evacuación
ya está en camino.
650
01:30:02,731 --> 01:30:05,966
Le agradecemos su servicio.
651
01:30:05,968 --> 01:30:08,702
Tu vigilancia
significa nuestra supervivencia.
652
01:30:08,704 --> 01:30:11,605
Etapa de alerta Alfa activada.
653
01:30:11,607 --> 01:30:13,874
Acceso al búnker de seguridad
está habilitado.
654
01:30:15,577 --> 01:30:17,878
Etapa de alerta Alfa activada.
655
01:30:17,880 --> 01:30:21,148
Acceso al búnker de seguridad
está habilitado.
656
01:30:21,150 --> 01:30:24,885
Quédate en tu búnker
y mantén la calma, soldado.
657
01:30:24,887 --> 01:30:27,654
Una unidad de evacuación
ya está en camino.
658
01:30:29,057 --> 01:30:30,924
Le agradecemos su servicio.
659
01:30:59,220 --> 01:31:03,123
Acceso al búnker de seguridad
habilitado.
660
01:31:06,061 --> 01:31:09,863
Una unidad de evacuación
ya está en camino.
661
01:31:12,768 --> 01:31:15,635
Tu vigilancia
significa nuestra supervivencia.
662
01:31:15,637 --> 01:31:18,505
Etapa de alerta Alfa activada.
663
01:31:18,507 --> 01:31:21,508
Acceso al búnker de seguridad
está habilitado.
664
01:31:21,510 --> 01:31:24,711
Etapa de alerta Alfa activada.
665
01:31:24,713 --> 01:31:28,548
Acceso al búnker de seguridad
habilitado.
666
01:31:28,550 --> 01:31:31,084
Quédate en tu búnker
y mantenga la calma.
667
01:31:31,086 --> 01:31:35,722
Una unidad de evacuación
ya está en camino.
668
01:31:35,724 --> 01:31:37,858
Le agradecemos su servicio.
669
01:31:37,860 --> 01:31:41,027
Tu vigilancia
significa nuestra supervivencia.
670
01:31:41,029 --> 01:31:43,797
Etapa de alerta Alfa activada.
671
01:31:43,799 --> 01:31:46,933
Acceso al búnker de seguridad
está habilitado.
672
01:31:46,935 --> 01:31:49,636
Etapa de alerta Alfa activada.
673
01:31:49,638 --> 01:31:52,105
Acceso al búnker de seguridad
habilitado.
674
01:31:53,574 --> 01:31:56,042
Quédate en tu búnker
y mantén la calma, soldado.
675
01:31:56,844 --> 01:31:59,513
Una unidad de evacuación
ya está en camino.
676
01:32:00,515 --> 01:32:02,883
Le agradecemos su servicio.
677
01:32:02,885 --> 01:32:06,086
Tu vigilancia
significa nuestra supervivencia.
678
01:32:11,960 --> 01:32:14,728
Le agradecemos su servicio.