1
00:00:12,760 --> 00:00:16,759
ہر زندگی کو مشکلات کا سامنا ہے۔
2
00:00:18,439 --> 00:00:20,080
کیا سمجھنا چاہیے؟
3
00:00:20,080 --> 00:00:23,439
آپ ہمیں کیوں مارچ کریں گے۔
ہفتوں تک صحرا کے اس پار
4
00:00:24,279 --> 00:00:26,360
صرف شیر کی ماند میں جانے کے لیے؟
5
00:00:26,360 --> 00:00:29,560
اگر کرنا پڑے تو کیا ہوگا؟
دارا سے ملنے سے پہلے؟
6
00:00:29,560 --> 00:00:30,680
میمفس
7
00:00:30,680 --> 00:00:36,040
لیکن جو عظمت کے طلب گار ہیں
مشکل ترین راستے کا انتخاب کرنا ہوگا
8
00:00:36,760 --> 00:00:38,720
سڑک کم سفر کرتی ہے۔
9
00:00:39,680 --> 00:00:43,640
انہیں کھردری ہوا لے کر جانا پڑتا ہے۔
اور طوفان کی آنکھ کے ذریعے.
10
00:00:47,640 --> 00:00:49,879
لیکن اس طرح دیوتا ہمارا امتحان لیتے ہیں۔
11
00:00:52,640 --> 00:00:55,080
کیونکہ تم صرف طوفان کی آنکھ میں زندہ رہ سکتے ہو،
12
00:00:56,199 --> 00:00:59,400
کیا ہم واقعی کسی چیز کے قابل ہیں؟
13
00:01:00,040 --> 00:01:04,720
تو وہ ہمیں پہچاننے کا چیلنج دیتے ہیں،
واقعی کیا فرق پڑتا ہے...
14
00:01:05,319 --> 00:01:06,160
ایلکس؟
15
00:01:07,440 --> 00:01:09,520
... کس کے لیے لڑنا ہے -
16
00:01:12,640 --> 00:01:15,840
اور کس چیز کی حفاظت کے لیے منتقل کیا جانا چاہیے
17
00:01:17,479 --> 00:01:18,520
آسمان اور زمین.
18
00:01:36,479 --> 00:01:41,160
الیگزینڈر کیسے عظیم بن گیا۔
19
00:02:03,199 --> 00:02:05,800
ہم آپ کا انتظار کر رہے ہیں، سکندر۔
20
00:02:06,880 --> 00:02:11,079
کیا تم جانتے ہو کہ میں کون ہوں؟
- دنیا جانتی ہے کہ آپ کون ہیں۔
21
00:02:12,480 --> 00:02:15,680
سوال یہ ہے کہ کیا آپ جانتے ہیں؟
22
00:02:23,600 --> 00:02:25,320
دو تلخ دشمن -
23
00:02:26,239 --> 00:02:27,799
بہت دور
24
00:02:29,200 --> 00:02:31,760
لیکن ایک ہی سکے کے دو رخ۔
25
00:02:33,200 --> 00:02:38,239
ایک نوجوان مقدونیائی شہزادہ،
جو اپنے ملک اور اپنے نام کے لیے لڑتا ہے۔
26
00:02:39,360 --> 00:02:40,880
اور فارس کے بادشاہ،
27
00:02:42,080 --> 00:02:46,560
جو دفاع کرنا چاہتا ہے۔
دنیا کی سب سے بڑی سلطنت۔
28
00:02:48,120 --> 00:02:49,799
لیکن کون جیتے گا؟
29
00:02:57,120 --> 00:02:58,640
اس کا فیصلہ دیوتاؤں نے کیا ہے۔
30
00:03:03,160 --> 00:03:04,000
تو -
31
00:03:06,080 --> 00:03:07,000
یہ جنگ
32
00:03:08,560 --> 00:03:12,440
جن دنیاؤں کے لیے میں لڑتا ہوں۔
سب کچھ میں کرتا ہوں -
33
00:03:12,440 --> 00:03:15,080
کسی بڑی چیز کے لیے
بے معنی ہے؟
34
00:03:15,720 --> 00:03:17,880
میں نے یہ نہیں کہا۔
35
00:03:18,959 --> 00:03:21,679
اور آپ کو اندر سے ایسا محسوس نہیں ہوتا۔
36
00:03:24,679 --> 00:03:26,280
اگر میں ناکام ہوں تو کیا ہوگا؟
37
00:03:27,200 --> 00:03:30,600
خدا کا بچہ ناکام نہیں ہو سکتا۔
38
00:03:38,399 --> 00:03:41,320
میری ماں نے مجھے بتایا۔
39
00:03:41,320 --> 00:03:45,640
اس نے صرف وہی بتایا جو آپ کو
سننا تھا تاکہ آپ جا سکیں۔
40
00:03:45,640 --> 00:03:46,959
کس طرف؟
41
00:03:48,040 --> 00:03:49,200
میں تمہیں دکھاتا ہوں۔
42
00:04:24,880 --> 00:04:27,320
ہم صرف نہیں جانتے
43
00:04:27,320 --> 00:04:32,360
سیوان امون کے مندر کے بارے میں کیا ہے؟
اندر ہو رہا ہے.
44
00:04:32,360 --> 00:04:36,840
ہمارے ذرائع ایک دوسرے سے متصادم ہیں۔
45
00:04:37,400 --> 00:04:43,760
لیکن یہ بات یقینی ہے۔
کہ یہ تجربہ سکندر کو بدل دیتا ہے۔
46
00:04:50,360 --> 00:04:56,960
{\an8}وہ دعویٰ کرتا ہے۔
کہ اوریکل نے اسے اعلان کیا -
47
00:04:56,960 --> 00:04:59,039
امون دیوتا کے بیٹے کے طور پر۔
48
00:05:03,320 --> 00:05:08,560
جو بھی تھا۔
اس کے عقیدت مندانہ
49
00:05:08,560 --> 00:05:13,000
یا تو یہ تھا
ناقابل یقین سیاست،
50
00:05:14,120 --> 00:05:16,760
وہ تب سے پرفارم کرتا ہے
51
00:05:17,440 --> 00:05:21,320
ایک زندہ، سانس لینے والے خدا کے طور پر۔
52
00:05:33,840 --> 00:05:39,160
میمفس
مصر
53
00:05:40,160 --> 00:05:41,160
پیچھے ہٹنا!
54
00:05:43,000 --> 00:05:44,280
سب کچھ آگے!
55
00:05:45,200 --> 00:05:48,520
گارڈز! اس ہجوم پر حکومت کرو!
- کوئی مسئلہ نہیں، Ptol.
56
00:05:50,680 --> 00:05:51,640
حقیقی کے لیے۔
57
00:05:55,400 --> 00:06:01,919
سکندر نے سیوا کے مندر میں رات گزاری،
اور وہاں اوریکل اس سے بات کرتا ہے۔
58
00:06:01,919 --> 00:06:03,800
چلتے رہو، الیگزینڈر۔
59
00:06:06,400 --> 00:06:08,200
جب وہ باہر آتا ہے تو کہتا ہے،
60
00:06:08,200 --> 00:06:11,120
کہ دیوتا امون را
سکندر نے اپنے بیٹے سے کہا۔
61
00:06:11,720 --> 00:06:15,400
تو سکندر بھی الہی ہے
62
00:06:15,400 --> 00:06:19,039
اور اس وجہ سے ظاہر ہے
مصر کا صحیح حاکم۔
63
00:06:19,039 --> 00:06:23,320
{\an8}کم از کم مصریوں کے مطابق
وہ تب سے خدا ہے۔
64
00:06:23,840 --> 00:06:25,520
سکندر!
65
00:06:25,520 --> 00:06:27,520
جنرل
- سکندر.
66
00:06:32,080 --> 00:06:33,120
دیکھ کر اچھا لگا۔
67
00:06:47,680 --> 00:06:48,840
ایک زندہ خدا؟
68
00:06:50,280 --> 00:06:54,400
اعلیٰ پادری نے اس کی تصدیق کی۔
وہ بظاہر زیوس کا بیٹا ہے۔
69
00:06:57,359 --> 00:07:00,720
اگر وہ فلپ کا بیٹا نہیں ہے،
کیا وہ ہمارا بادشاہ ہے؟
70
00:07:01,320 --> 00:07:03,799
یہ کوئی مذاق نہیں ہے جنرل۔
- میں ہنس نہیں رہا ہوں۔
71
00:07:04,880 --> 00:07:09,200
فوجیں منتشر ہونے لگتی ہیں۔ وہ ہیں۔
صرف ماہانہ تجارت کے ساتھ مشق کی۔
72
00:07:09,200 --> 00:07:12,840
وہ ہمارے ملک کے لیے لڑنے کے لیے تیار ہیں۔
- کیا یہ سکندر ہے؟
73
00:07:15,000 --> 00:07:16,280
کیا یہ آپ کو پریشان نہیں کرتا؟
74
00:07:17,120 --> 00:07:21,919
وہ یہاں، اپنے مصری لباس میں،
دشمن کی بیوی سے فارسی سیکھنا۔
75
00:07:22,919 --> 00:07:24,919
وہ ان میں سے ایک بن رہا ہے۔
76
00:07:26,000 --> 00:07:29,440
فرعون اب خدا.
یہ سب کہاں ختم ہوتا ہے؟
77
00:07:31,880 --> 00:07:34,919
فارس پر شاندار فتح کے لیے۔
- ٹھیک ہے؟
78
00:07:40,479 --> 00:07:43,039
میں جاننا چاہتا ہوں کہ وہ اب بھی ہمارے ساتھ ہے۔
79
00:07:47,080 --> 00:07:48,320
اور آپ کا بھی۔
80
00:07:50,320 --> 00:07:54,000
کیوں جاؤ
مصری دیوتا امون کے کلام کو؟
81
00:07:54,000 --> 00:07:58,440
{\an8}یونانی تھے۔
دیوتاؤں کے بارے میں کافی لچکدار۔
82
00:07:58,440 --> 00:08:03,000
اُنہوں نے اُن کا خدا مان لیا۔
مختلف جگہوں پر مختلف نام ہیں۔
83
00:08:03,000 --> 00:08:07,359
حالانکہ یہ تھا۔
مصر میں آمون کے اوریکل سے،
84
00:08:07,880 --> 00:08:10,440
یونانیوں نے امون کو زیوس سے جوڑا۔
85
00:08:10,440 --> 00:08:12,520
اس اوریکل کے پاس جانا -
86
00:08:12,520 --> 00:08:16,719
جیسا کہ تھوڑا سا تھا
زیوس سے الیگزینڈر کا اعتراف۔
87
00:08:16,719 --> 00:08:19,159
وہ یونانیوں کے لیے ایک جیسے تھے۔
88
00:08:19,159 --> 00:08:21,560
بابل
فارس
89
00:08:23,200 --> 00:08:24,039
دوبارہ
90
00:08:30,000 --> 00:08:32,760
دوبارہ
- میں نے اسے اس طرح نہیں دیکھا۔
91
00:08:36,280 --> 00:08:40,880
اب وہ سارے مقدونیہ کا سامنا کرے گا،
اگر یہ سٹیٹیرا کو اس وحشی سے بچائے گا۔
92
00:08:42,240 --> 00:08:47,680
اس میں مبالغہ آرائی نہیں،
کہ دارا کے لیے سب کچھ ختم ہو گیا تھا۔
93
00:08:48,199 --> 00:08:51,600
اس کے پاس اب بھی اہم علاقے ہیں۔
94
00:08:51,600 --> 00:08:55,480
بابل سے شمالی ہندوستان تک
اور جہاں تک پاکستان۔
95
00:08:55,480 --> 00:09:00,040
لیکن ہم انکار نہیں کر سکتے
چاہے ایشیا مائنر، لیونٹ -
96
00:09:00,040 --> 00:09:03,520
اور سکندر کو مصر کا نقصان
ایک بہت بڑا جھٹکا ہو گا.
97
00:09:03,520 --> 00:09:06,920
وہ ہار گیا۔
اس کی بادشاہی کا ایک اہم حصہ۔
98
00:09:07,440 --> 00:09:10,600
اس کے علاوہ، اس نے اپنی بیوی کو کھو دیا ہے،
99
00:09:10,600 --> 00:09:16,120
ان کا اپنے چیف مشیروں پر اعتماد،
اس کے وزراء اور اس کی جنگی کونسل کو۔
100
00:09:16,120 --> 00:09:20,360
حالات خراب لگ رہے ہیں،
لیکن کھیل نہیں کھیلا گیا ہے۔
101
00:09:20,360 --> 00:09:24,320
میرے بادشاہ، میں خبر لاتا ہوں۔
- مجھے سکندر کی موت کی امید ہے۔
102
00:09:25,520 --> 00:09:26,600
نہیں
103
00:09:26,600 --> 00:09:32,160
میری امید ہے کہ عظیم ریت سمندر
اسے نگل جائے گا بہت پر امید تھا.
104
00:09:32,160 --> 00:09:37,360
وہ سیوا کے مندر سے واپس آیا
اور پرجوش استقبال کیا۔
105
00:09:38,040 --> 00:09:39,199
پرجوش ہو جاؤ؟
106
00:09:42,480 --> 00:09:44,199
مقامی افواہوں کے مطابق -
107
00:09:44,199 --> 00:09:48,079
سیوا کی اعلیٰ پجاری
اسے حق پرست فرعون قرار دیا ہے۔
108
00:09:51,800 --> 00:09:56,480
اس سے بڑھ کر، زیوس امون کے بیٹے کے طور پر۔
109
00:09:58,160 --> 00:09:59,520
ایک زندہ دیوتا کے طور پر۔
110
00:10:05,680 --> 00:10:07,920
مجھے لگتا ہے کہ میں خدا کا قاتل بننے جا رہا ہوں۔
111
00:10:20,720 --> 00:10:22,760
مجھے تم سے کچھ کہنا ہے۔
112
00:10:25,040 --> 00:10:26,839
مجھے بھی خبر ہے۔
113
00:10:34,800 --> 00:10:38,000
آپ کی خبریں پھیل چکی ہیں۔
سفید آگ کی طرح.
114
00:10:40,199 --> 00:10:42,360
کیا ہم اسے جان لیں گے؟
115
00:10:43,320 --> 00:10:44,560
خدا کے پوتے کے طور پر؟
116
00:10:47,199 --> 00:10:48,040
سکندر۔
117
00:10:50,600 --> 00:10:53,199
میرے ساتھ چلو۔ یہ ضروری ہے۔
118
00:10:57,480 --> 00:11:00,079
سکندر کی زندگی کے اس موڑ پر -
119
00:11:00,079 --> 00:11:05,800
اس کا دل
اب مقدونیائی نہیں ہے۔
120
00:11:05,800 --> 00:11:10,520
یہ نوجوان
ایک بہت بڑی دنیا کو جانیں،
121
00:11:10,520 --> 00:11:12,959
جو ثقافت میں گہرا ہے۔
122
00:11:12,959 --> 00:11:18,400
مجھے لگتا ہے کہ وہ اس سے خوش ہے،
جو کچھ بھی ہوتا ہے.
123
00:11:20,199 --> 00:11:24,000
سکندر ایسا ہی تھا۔
وہ قبول کر رہا تھا-
124
00:11:24,880 --> 00:11:27,040
ہمیشہ نئے مواقع کے لیے۔
125
00:11:37,199 --> 00:11:38,920
یہ اچھا نہیں لگتا۔
126
00:11:39,440 --> 00:11:43,040
ہم تیری فوج کے سپہ سالار
ہم فکر مند ہیں.
127
00:11:45,120 --> 00:11:48,959
کیا میں براہ راست بات کر سکتا ہوں؟
- آپ نے یہ کما لیا، جنرل۔
128
00:11:50,160 --> 00:11:54,760
مجھے کہتے سنو
کہ ہم اپنے مشن کی توجہ کھو چکے ہیں۔
129
00:11:55,680 --> 00:11:58,400
اگرچہ مصری تیری عبادت کرتے ہیں
130
00:11:58,959 --> 00:12:02,800
ہمارے مرد کبھی بھی اپنے کسی کی عبادت نہیں کرتے۔
131
00:12:02,800 --> 00:12:05,280
ایک منٹ انتظار کرو جنرل۔
- میں اپنے شوہر کو جانتا ہوں.
132
00:12:07,240 --> 00:12:11,280
ان کا ایمان
بڑے کاموں سے کمایا جانا چاہیے۔
133
00:12:12,320 --> 00:12:15,520
پھر میں اس یقین کا مستحق ہوں۔
میں وعدہ کرتا ہوں کہ۔
134
00:12:17,280 --> 00:12:20,959
ہم مصر چھوڑ رہے ہیں۔
اور ہم میدان جنگ میں دارا سے ملتے ہیں۔
135
00:12:25,800 --> 00:12:28,800
لیکن میں وفاداری کا مطالبہ کرتا ہوں۔
136
00:12:30,800 --> 00:12:33,440
خاص کر ان سے
جس پر میں سب سے زیادہ انحصار کرتا ہوں۔
137
00:12:39,880 --> 00:12:42,839
میں نے قیادت بھی نہیں کی۔
آپ Granikos میں فتح کے لئے؟
138
00:12:44,680 --> 00:12:46,240
Halicarnassus میں؟
139
00:12:47,079 --> 00:12:49,000
Issos اور Tyros میں؟
140
00:12:58,280 --> 00:13:02,719
میں آپ سب سے درخواست کرتا ہوں کہ آپ اپنا انتخاب کریں۔
141
00:13:08,440 --> 00:13:09,320
چلے جاؤ-
142
00:13:10,920 --> 00:13:12,160
میری اجازت سے
143
00:13:15,360 --> 00:13:19,760
یا اپنی زندگی میرے حوالے کر دو
بابل اور فارس کے دروازوں تک۔
144
00:13:28,079 --> 00:13:28,920
آپ کیا کہتے ہیں؟
145
00:13:36,959 --> 00:13:38,040
میں مانتا ہوں۔
146
00:13:40,640 --> 00:13:41,560
یہاں -
147
00:13:43,079 --> 00:13:45,160
میرے سب سے پرانے دوست کی عبادت -
148
00:13:47,920 --> 00:13:49,280
ہسٹیریا کی طرح محسوس ہوتا ہے.
149
00:13:50,640 --> 00:13:51,560
اوہ ہاں۔
150
00:13:54,599 --> 00:13:57,959
وہ تیار ہیں۔
زمین کے کناروں تک اس کی پیروی کرنے کے لیے۔
151
00:14:00,480 --> 00:14:01,480
اور وہ ایمان
152
00:14:03,199 --> 00:14:04,680
اس پر بھروسہ
153
00:14:06,880 --> 00:14:08,320
فوجوں کو تباہ کر سکتے ہیں
154
00:14:09,599 --> 00:14:10,760
اور شہر.
155
00:14:13,040 --> 00:14:16,920
وہ مرتے دم تک لڑیں گے۔
اس کے نام پر جنگ جیتنے کے لیے۔
156
00:14:19,040 --> 00:14:23,079
کم از کم ہم کر سکتے ہیں
ان کو دکھانے کے لئے ہے کہ کس طرح.
157
00:14:26,719 --> 00:14:28,520
کیا میں آپ کے ساتھ ہوں، میرے بادشاہ؟
158
00:14:31,839 --> 00:14:32,680
بھاڑ میں جاؤ!
159
00:14:33,920 --> 00:14:37,560
بھاڑ میں جاؤ!
160
00:14:46,680 --> 00:14:47,520
بھاڑ میں جاؤ۔
161
00:14:56,599 --> 00:14:59,319
بطلیموس کا مسئلہ
واضح ہے.
162
00:14:59,319 --> 00:15:03,240
وہ سکندر کو جانتا تھا۔
اس جرنیلوں میں سے بہترین
163
00:15:03,240 --> 00:15:06,880
وہ ایک ساتھ بڑے ہوئے تھے۔
وہ قریب تھے۔
164
00:15:06,880 --> 00:15:10,360
اب وہ سکندر
بطلیموس سے اپنا تعارف کرایا
165
00:15:10,360 --> 00:15:15,040
ایک خدا بادشاہ کے طور پر
اور یہاں تک کہ ایک مصری دیوتا بادشاہ کے طور پر،
166
00:15:15,640 --> 00:15:21,240
یہ بطلیموس کے خلاف ہے۔
اور یقیناً دوسرے مقدونیوں کے لیے بھی۔
167
00:15:21,800 --> 00:15:25,040
لیکن اس سب کی ستم ظریفی یہ ہے کہ
168
00:15:25,040 --> 00:15:30,959
اس سال بعد بطلیمی خود
مصر کے فرعون کا تاج پہنایا جائے،
169
00:15:30,959 --> 00:15:36,760
دو زمینوں کا مالک
اور وہ خود ایک زندہ خدا بنا ہے۔
170
00:15:39,520 --> 00:15:40,599
آپ کا شکریہ، Ptol.
171
00:15:45,360 --> 00:15:48,360
جب تم مجھ پر یقین کرتے ہو۔
- میں مانتا ہوں؟
172
00:15:51,479 --> 00:15:54,880
یہ ایمان نہیں ہے۔ یہ دوستی ہے۔
173
00:15:56,479 --> 00:15:57,400
اور خون۔
174
00:15:59,280 --> 00:16:03,079
کیونکہ میں جانتا ہوں کہ اس کے باوجود
آپ ابھی تک مقدونیائی ہیں
175
00:16:04,280 --> 00:16:05,400
روح اور خون.
176
00:16:22,079 --> 00:16:25,400
مجنوں نے کیا کہا؟
177
00:16:25,400 --> 00:16:29,760
وہی پرانا۔ فتح کی نشانیاں،
مبہم انتباہات، خالی الفاظ۔
178
00:16:30,880 --> 00:16:34,400
کیا وہاں جنرل موجود ہیں؟
- وہ آپ کا حکم سننے کے لیے تیار ہیں۔
179
00:16:35,400 --> 00:16:37,640
میں آپ کو یقین دلا سکتا ہوں کہ وہ نہیں ہیں۔
180
00:16:37,640 --> 00:16:40,240
یہ یقینی ہے کہ Issos کے بعد -
181
00:16:40,240 --> 00:16:44,760
{\an8}سیاسی اشرافیہ کی طرف سے ڈیریوس کی توثیق
جوڑوں میں کم ہوتا ہے. وہ شک کرنے لگتے ہیں۔
182
00:16:44,760 --> 00:16:48,520
{\an8}وہ نہیں جانتے کہ وہ زندہ رہے گا یا نہیں۔
صورتحال کافی افراتفری کا شکار ہے۔
183
00:16:48,520 --> 00:16:52,280
شاہی نظام
200 سال سے اقتدار میں تھا۔
184
00:16:52,280 --> 00:16:56,040
صورتحال سب کو الجھا رہی ہے۔
وہ نہیں جانتے کہ کیا آنے والا ہے۔
185
00:16:56,920 --> 00:17:01,040
دارا کو ڈائس رول کرنا پڑتا ہے۔
ایک آخری بار.
186
00:17:01,040 --> 00:17:04,000
کہیں بڑا شو ڈاؤن
ناگزیر تھا.
187
00:17:05,280 --> 00:17:08,119
سکندر اب بھی ہے
چھوٹی فوج،
188
00:17:09,280 --> 00:17:11,399
مصری کمک کے ساتھ بھی۔
189
00:17:11,399 --> 00:17:15,359
ہمارے اندازے میں
30,000 پیادہ اور 7,000 گھڑ سوار۔
190
00:17:18,720 --> 00:17:19,599
ہم کر سکتے ہیں -
191
00:17:21,720 --> 00:17:23,560
اسے یہاں روکو...
192
00:17:23,560 --> 00:17:24,480
نہیں
193
00:17:25,880 --> 00:17:26,880
میرے بادشاہ
194
00:17:28,960 --> 00:17:30,120
نہیں
195
00:17:30,960 --> 00:17:32,040
نہیں، Mazaeus.
196
00:17:32,800 --> 00:17:34,159
میں نے وہ رپورٹس پڑھی ہیں۔
197
00:17:35,520 --> 00:17:37,680
اس نے لڑنے کا عزم دوبارہ حاصل کر لیا ہے۔
198
00:17:38,480 --> 00:17:40,600
اور مصریوں کے دل جیت لیے۔
199
00:17:45,200 --> 00:17:46,720
ایک نیا عرفی نام بھی ہے۔
200
00:17:48,000 --> 00:17:50,399
سکندر ناقابل تسخیر۔
201
00:17:52,280 --> 00:17:53,159
تو نہیں۔
202
00:17:54,360 --> 00:17:55,960
ہم اسے نہیں روکیں گے۔
203
00:17:56,480 --> 00:17:58,159
ہمیں اسے تباہ کرنا چاہیے۔
204
00:17:59,000 --> 00:18:02,800
اس لیے میں نے لافانی کو متحرک کیا،
205
00:18:04,040 --> 00:18:09,360
hoplites، scythe رتھ،
اور مشرقی ستراپیوں کے گھڑ سوار دستے،
206
00:18:09,360 --> 00:18:13,800
ہندوستانی چوکی کے
اور اس کے اتحادی سائتھین قبائل۔
207
00:18:14,880 --> 00:18:15,800
دراصل...
208
00:18:18,480 --> 00:18:19,880
سب کو بھیجیں۔
209
00:18:21,280 --> 00:18:24,600
پھر ہم دیکھتے ہیں،
سکندر اعظم کیسے
210
00:18:25,880 --> 00:18:28,520
پوری سلطنت فارس کے خلاف اپنا مقابلہ کر سکتا ہے۔
211
00:18:36,520 --> 00:18:37,520
جی ہاں
212
00:18:39,000 --> 00:18:40,200
ایک زبردست فوج۔
213
00:18:41,520 --> 00:18:43,080
متاثر کن۔
214
00:18:45,399 --> 00:18:46,320
Mazaeus؟
215
00:18:52,000 --> 00:18:53,040
ہاں، میرے بادشاہ؟
216
00:18:54,280 --> 00:18:56,240
آپ فرنٹ لائنز پر رہنا چاہتے ہیں،
217
00:18:57,880 --> 00:19:00,880
تو تلاش کرنے کے لیے سواری کریں۔
سکندر کا راستہ۔
218
00:19:02,240 --> 00:19:08,480
پھر ہمارے درمیان کی تمام فصلوں کو جلا دو۔
انہیں بھوکا رہنا چاہیے۔
219
00:19:17,919 --> 00:19:19,280
لیکن آگاہ رہیں۔
220
00:19:20,159 --> 00:19:22,159
اس سے ہمارے لوگوں کو بھی تکلیف ہوتی ہے۔
221
00:19:26,480 --> 00:19:30,399
اسوس کی جنگ کے بارے میں
دو سال گزر گئے.
222
00:19:31,800 --> 00:19:33,960
دارا کی حالت ابتر لگ رہی ہے۔
223
00:19:34,880 --> 00:19:37,080
جنگ ابھی ختم نہیں ہوئی۔
224
00:19:38,240 --> 00:19:40,440
وہ ساری عمر بابل میں رہا ہے۔
225
00:19:41,040 --> 00:19:44,880
فوج جمع کرنا
اور مزید کرائے کے فوجیوں کو حاصل کرنا۔
226
00:19:45,480 --> 00:19:48,720
دارا دوبارہ جنگ کے لیے تیار ہے۔
227
00:19:51,840 --> 00:19:52,679
جی ہاں
228
00:20:03,880 --> 00:20:08,960
Statira Darius III سے الگ ہو چکا تھا۔
اس وقت دو سال،
229
00:20:08,960 --> 00:20:11,200
تو سوال سے باہر
230
00:20:11,200 --> 00:20:14,120
وہ دارا
اس بچے کو جنم دے سکتا تھا۔
231
00:20:14,120 --> 00:20:17,240
سکندر باقی ہے۔
یا اس کے شوہر؟
232
00:20:17,240 --> 00:20:22,880
مجھے نہیں لگتا کہ سکندر
کسی کو اجازت ہوتی
233
00:20:22,880 --> 00:20:27,360
جنسی تعلقات میں ہونا
فارس کی ملکہ کے ساتھ۔
234
00:20:27,360 --> 00:20:34,240
اس لیے مجھے یقین ہے کہ اس بچے کا باپ
صرف سکندر ہی ہو سکتا تھا۔
235
00:20:40,080 --> 00:20:40,960
ماں؟
236
00:20:42,720 --> 00:20:44,000
ماں؟
237
00:20:53,080 --> 00:20:58,840
سٹیرا اور بچہ
بچے کی پیدائش سے بچنا نہیں ہے.
238
00:21:04,320 --> 00:21:07,600
سکندر کے سوانح نگار،
مورخ پلوٹارک،
239
00:21:07,600 --> 00:21:10,440
نام Statira -
240
00:21:10,440 --> 00:21:14,080
اور ان حالات کے بارے میں بتاتا ہے جن میں اس کی موت ہوئی تھی۔
241
00:21:14,080 --> 00:21:18,399
یہ Plutarch کے لیے غیر معمولی ہے۔
یا اس وقت کے دوسرے مورخین سے۔
242
00:21:19,120 --> 00:21:21,600
ہم یہ بھی جان سکتے ہیں -
243
00:21:21,600 --> 00:21:24,800
ستیرا کی موت کا باعث بننے والے واقعات -
244
00:21:24,800 --> 00:21:29,480
بابل کے آسمانی نقشوں سے
موصول ہونے والے شواہد میں سے
245
00:21:52,640 --> 00:21:58,560
Aleksanteri کم از کم ایک اثر ہے
ستتیرا کی موت پر اپنے غم کا اظہار کیا۔
246
00:22:00,280 --> 00:22:04,040
ہمارے ذرائع کے مطابق
اس نے ایک شاندار جنازے کا اہتمام کیا،
247
00:22:04,040 --> 00:22:08,919
{\an8}جس سے بظاہر اتفاق ہوا ہے۔
فارسی معاشرے میں اپنے مقام پر۔
248
00:22:08,919 --> 00:22:14,280
{\an8} سکندر نے اپنی موت کی ۔
کم از کم سیاسی کارکردگی۔
249
00:22:24,679 --> 00:22:25,520
میرے بادشاہ
250
00:22:26,679 --> 00:22:29,000
الیکسانٹری سے ایک پیغام آیا ہے۔
251
00:22:41,880 --> 00:22:45,360
دارا کو سنا جائے۔
یہ میری طرف سے، جاسوسوں کی طرف سے نہیں۔
252
00:22:46,919 --> 00:22:48,000
ہاں میرے بادشاہ۔
253
00:22:50,640 --> 00:22:51,560
لیکن، Ptole؟
254
00:22:53,399 --> 00:22:55,159
بتاؤ کیسے مر گیا؟
255
00:23:15,600 --> 00:23:16,439
آپ کی بیوی...
256
00:23:18,120 --> 00:23:19,720
وہ جنم دیتے ہوئے مر گئی -
257
00:23:22,120 --> 00:23:23,000
ایک لڑکے کا
258
00:23:32,080 --> 00:23:36,399
ہم دیکھتے ہیں کہ سکندر کیسے
زخم میں چاقو کو جان بوجھ کر گھمانا۔
259
00:23:46,159 --> 00:23:47,720
وہ کھو گیا تھا، بیسس.
260
00:23:49,960 --> 00:23:51,240
میں نے اسے دھوکہ دیا۔
261
00:23:52,640 --> 00:23:53,480
مہاراج۔
262
00:23:55,080 --> 00:23:56,200
ہم سپاہی ہیں۔
263
00:23:58,280 --> 00:23:59,640
ہم فارس ہیں۔
264
00:24:06,200 --> 00:24:07,040
مہاراج۔
265
00:24:09,600 --> 00:24:11,159
وہ آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔
266
00:24:28,679 --> 00:24:29,960
گارڈز، پوزیشن!
267
00:24:29,960 --> 00:24:33,560
ایک زندہ سٹیٹیرا
دارا کو قانونی حیثیت دیتا ہے۔
268
00:24:33,560 --> 00:24:36,120
دارا تخت کا وارث نہیں تھا۔
269
00:24:36,120 --> 00:24:39,800
Statira فارسی شاہی خاندان تھا۔
ان کا بڑا عہدہ تھا۔
270
00:24:39,800 --> 00:24:42,760
Statira کا Dareios سے تعلق -
271
00:24:42,760 --> 00:24:46,600
اس کو مزید اختیار دیا
اور حکمرانی کا حق.
272
00:24:46,600 --> 00:24:49,320
Statira کی موت کے بعد، Darius اسے کھو دیتا ہے۔
273
00:24:58,600 --> 00:25:00,560
یہ دلچسپ ہے کہ اس معاملے میں -
274
00:25:00,560 --> 00:25:03,640
اہم لوگوں میں سے ایک،
Mazaeus، مرکز میں واپس.
275
00:25:03,640 --> 00:25:06,399
وہ دارا کا معتمد ہے۔
276
00:25:06,399 --> 00:25:10,480
وہ دارا کے اہم مشیروں میں سے ایک ہے،
اس کے قرض دہندگان میں سے ایک۔
277
00:25:10,480 --> 00:25:14,040
ہم نوٹ کرتے ہیں کہ اس وقت،
تیزی سے،
278
00:25:14,040 --> 00:25:19,080
دارا کے وفادار
خود کو اس سے دور کرنا شروع کر دیتے ہیں۔
279
00:25:19,080 --> 00:25:22,600
ان میں سے کچھ
یہاں تک کہ سکندر کے کیمپ میں چلے گئے۔
280
00:25:22,600 --> 00:25:26,600
بعد کے مورخین،
جو سکندر پر توجہ نہیں دیتے
281
00:25:26,600 --> 00:25:30,640
اس کا مطلب ہے کہ Hephaestion
Mazaeus سے ملاقات کی -
282
00:25:30,640 --> 00:25:33,919
اور اسے قائل کیا
سکندر کی طرف۔
283
00:25:34,600 --> 00:25:35,800
گورنر Mazaeus.
284
00:25:36,520 --> 00:25:40,240
میرا فرض
آپ کو مچھلی کی طرح پیٹ رہا ہے۔
285
00:25:40,240 --> 00:25:41,960
لیکن اس سے پہلے -
286
00:25:42,679 --> 00:25:45,480
براہ کرم جان لیں کہ بارسین زندہ اور اچھی ہے۔
287
00:25:46,480 --> 00:25:49,080
کیا اسے ہیک کیا گیا ہے؟
- اس کے سر پر ایک بال بھی نہیں ہے۔
288
00:25:49,679 --> 00:25:51,280
بادشاہ سکندر نے وعدہ کیا،
289
00:25:51,280 --> 00:25:54,840
کہ بارسین رہتا ہے۔
اس کی ذاتی حفاظت کے تحت.
290
00:25:55,399 --> 00:25:59,600
لیکن وہ ایسا نہیں کر سکتا
اگر وہ ہار جاتا ہے تو اپنا وعدہ پورا کرو۔
291
00:26:04,000 --> 00:26:05,679
آپ مجھے یہ کیوں کہہ رہے ہیں؟
292
00:26:06,800 --> 00:26:11,640
شاید آپ بارسین کو بچا سکتے ہیں۔
اور بابل کے گورنر رہے۔
293
00:26:13,399 --> 00:26:18,040
ڈیریوس نے نئے سے بچنے کی کوشش کی ہے۔
ایک سخت لڑائی، اور مجھے بالکل بھی تعجب نہیں ہے۔
294
00:26:18,040 --> 00:26:22,199
یہ فارسیوں کے لیے ایک آفت تھی،
لیکن سکندر اس سے اتفاق نہیں کرتا۔
295
00:26:22,199 --> 00:26:25,199
وہ اپنی فوجی مہارت دکھانے جا رہا ہے،
296
00:26:25,199 --> 00:26:31,000
دارا کو پکڑو اور لے لو
خود فارس سلطنت کا۔
297
00:26:31,000 --> 00:26:35,360
تو یہ ناگزیر ہے کہ وہ
میدان جنگ میں دوبارہ ملیں گے۔
298
00:26:35,360 --> 00:26:38,000
وہ ناچ سکتے ہیں -
299
00:26:38,000 --> 00:26:43,120
جیسے دو کتے اپنے علاقے سے واقف ہوں۔
جنگ سے پہلے صرف ایک مقررہ وقت۔
300
00:26:43,679 --> 00:26:44,520
بابل
301
00:26:44,520 --> 00:26:49,320
دارا اپنی فوج کو ایک جگہ لے جاتا ہے۔
مقامی لوگوں نے اسے کمیلی کا گھر کہا۔
302
00:26:49,320 --> 00:26:51,960
بابلی زبان میں اس جگہ کا نام گاگامیلا تھا۔
303
00:26:52,880 --> 00:26:58,880
Gaugamela موجودہ عراق میں واقع ہے
بابل کے شمال۔
304
00:26:58,880 --> 00:27:00,120
بابل
305
00:27:00,120 --> 00:27:05,760
سکندر اور اس کے آدمی
عراقی صحرا میں دھکیل دیا
306
00:27:06,280 --> 00:27:11,159
وہاں حاصل کرنے کے لئے
اور جب وہ اپنے کیمپ میں پہنچے،
307
00:27:11,720 --> 00:27:15,320
وہ پیاسے تھے، بھوکے تھے۔
اور پہلے ہی تھک چکے ہیں۔
308
00:27:15,320 --> 00:27:18,600
ایک ہی وقت میں، دارا اور اس کے آدمی
کیمپ لگایا تھا۔
309
00:27:18,600 --> 00:27:21,919
وہ کھا چکے تھے، پی چکے تھے۔
اور اچھی طرح آرام کیا.
310
00:27:28,800 --> 00:27:31,439
اگر سکندر دجلہ کو عبور کر چکا ہے،
311
00:27:33,720 --> 00:27:35,439
وہ صرف دن دور ہے.
312
00:27:37,399 --> 00:27:38,960
کیا تم نے اس کا گھڑ سوار دیکھا؟
313
00:27:40,560 --> 00:27:41,399
Mazaeus
314
00:27:43,080 --> 00:27:45,399
جی ہاں دور سے۔
315
00:27:50,080 --> 00:27:53,320
پھر وہ گزر جاتا ہے۔
سیدھے جنوب مشرق میں بابل۔
316
00:27:59,080 --> 00:28:03,439
Mazaeus، اپنے گھڑسوار کے ساتھ روانہ ہو جاؤ
اور میدانوں کو جنگ کے لیے تیار کرو۔
317
00:28:09,120 --> 00:28:10,399
اب کرو!
318
00:28:13,439 --> 00:28:14,560
ہاں میرے بادشاہ۔
319
00:28:15,880 --> 00:28:21,679
فی الحال Mazaeus
دارا سے سوال کرنے لگتا ہے۔
320
00:28:22,199 --> 00:28:26,520
اسے یہ فکر ہونے لگتی ہے۔
321
00:28:26,520 --> 00:28:29,640
دارا بادشاہ ہے۔
322
00:28:32,600 --> 00:28:36,000
میرے بادشاہ! بیسس!
آپ یہ ضرور دیکھیں۔
323
00:28:54,800 --> 00:29:00,159
دارا اپنے آپ کو پھنسا ہوا محسوس کرتا ہے۔
بری خبروں کے طوفان میں۔
324
00:29:00,159 --> 00:29:05,360
اچانک آپ رات کے آسمان میں دیکھ سکتے ہیں۔
بدترین صورت حال
325
00:29:05,360 --> 00:29:07,080
یعنی چاند گرہن
326
00:29:07,080 --> 00:29:12,240
آسمان سیاہ ہو گیا،
اور چاند خون سے سرخ ہو جاتا ہے۔
327
00:29:17,720 --> 00:29:18,959
Mazaeus
328
00:29:20,199 --> 00:29:22,399
لفظ کو تیزی سے پھیلائیں۔
329
00:29:24,520 --> 00:29:27,520
ماجی بتاؤ،
کہ یہ عظیم منافع کی نشاندہی کرتا ہے۔
330
00:29:29,159 --> 00:29:31,240
بس۔
- میرے بادشاہ...
331
00:29:31,240 --> 00:29:32,399
کیا تم سمجھتے ہو؟
332
00:29:36,080 --> 00:29:37,320
ہاں میرے بادشاہ۔
333
00:29:38,399 --> 00:29:39,399
براہ راست
334
00:29:48,520 --> 00:29:53,000
مہاراج، مجھے شک ہے کہ آپ جھوٹ بول رہے ہیں۔
اس شگون کو مختلف طریقے سے دیکھیں گے۔
335
00:29:56,560 --> 00:29:57,399
جی ہاں
336
00:30:01,120 --> 00:30:02,120
وہ یہ دیکھیں گے۔
337
00:30:05,280 --> 00:30:06,600
میسنجر کو دعوت دیں۔
338
00:30:07,679 --> 00:30:10,760
میں الیکسانٹیری کو ایک پیغام بھیجوں گا۔
- میں Mazaeus کو فون کرتا ہوں۔
339
00:30:10,760 --> 00:30:11,679
نہیں
340
00:30:14,240 --> 00:30:16,560
وہ آپ کا سفیر ہو سکتا ہے۔
- نہیں، بیسس.
341
00:30:22,399 --> 00:30:23,520
اسے معلوم نہیں ہوگا۔
342
00:30:29,720 --> 00:30:35,000
اس وقت یہ چیزیں شگون ہیں،
اور انہیں دونوں طرف سے شگون کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔
343
00:30:35,000 --> 00:30:36,720
ان کی مختلف طریقوں سے تشریح کی جاتی ہے۔
344
00:30:36,720 --> 00:30:41,959
یہ احتمال ہے کہ فارسی
عظیم بادشاہ دارا کے نقطہ نظر سے -
345
00:30:41,959 --> 00:30:45,879
ایک نئے چیلنجر سے گرہن لگے گا،
یعنی سکندر
346
00:30:46,560 --> 00:30:49,760
سکندر کے کیمپ میں رہتے ہوئے،
347
00:30:49,760 --> 00:30:52,560
جہاں یقیناً وہی چاند گرہن دیکھا گیا تھا،
348
00:30:53,280 --> 00:30:57,439
سکندر کے پادری کہتے ہیں:
"پریشان ہونے کی ضرورت نہیں۔
349
00:30:57,439 --> 00:31:01,320
یہ دارا کے لیے بری بات ہے،
لیکن یہ تمہارے لیے اچھا شگون ہے۔"
350
00:31:02,399 --> 00:31:03,399
آپ نے اسے دیکھا ہے۔
351
00:31:05,000 --> 00:31:05,840
وہ -
352
00:31:06,720 --> 00:31:08,159
مدد نہیں کر سکتے لیکن دیکھ سکتے ہیں.
353
00:31:10,520 --> 00:31:11,399
تم ٹھیک کہتے ہو۔
354
00:31:14,840 --> 00:31:16,399
کیا وزن ہے، پرانے دوست؟
355
00:31:19,720 --> 00:31:24,240
میں ان ہزاروں آدمیوں سے دب گیا ہوں،
جو ہمیں مارنا چاہتے ہیں۔
356
00:31:24,840 --> 00:31:28,240
حقیقت یہ ہے کہ ہم برے راستے پر ہیں۔
357
00:31:29,480 --> 00:31:32,560
کہ ہم آدمی کی پیروی کریں،
جسے یقین ہے کہ وہ ناقابل تسخیر ہے۔
358
00:31:36,679 --> 00:31:39,679
یہ اس بات کی علامت ہو سکتی ہے کہ وہ نہیں ہے۔
359
00:31:44,120 --> 00:31:49,280
سکندر نے ہم سے پوچھا۔
ڈیریوس نے خود پیغام بھیجا ہے۔
360
00:32:02,399 --> 00:32:08,000
اس کے بارے میں کیا ہے؟ کیا وہ ہتھیار ڈالنے کا مطالبہ کرتا ہے؟
- نہیں ایک اور مایوس کن پیشکش۔
361
00:32:09,399 --> 00:32:13,120
امن کے بدلے میں دارا دیتا ہے۔
فرات کے مغربی کنارے -
362
00:32:13,120 --> 00:32:15,080
اور 30,000 تولے چاندی۔
363
00:32:17,199 --> 00:32:18,520
تو کیا یہ کافی نہیں ہے؟
364
00:32:19,399 --> 00:32:20,240
نہیں
365
00:32:21,800 --> 00:32:25,280
اس نے معاہدے میں اضافہ کیا۔
تھوڑا سا اضافی بونس۔
366
00:32:25,800 --> 00:32:26,840
کیا؟
367
00:32:27,959 --> 00:32:30,199
اپنی بیٹی بارسین کے ہاتھ سے۔
368
00:32:32,360 --> 00:32:33,399
واقعی؟
369
00:32:34,919 --> 00:32:38,399
بارسین کی منگنی مازئیس ہے،
اس کا سب سے وفادار جنرل۔
370
00:32:38,399 --> 00:32:39,600
وہ کیا سوچ رہا ہے؟
371
00:32:39,600 --> 00:32:43,840
ٹھیک ہے۔ اگر وہ کرتا ہے۔
ایسی پیشکش، وہ کیا سوچ رہا ہے؟
372
00:32:46,159 --> 00:32:48,679
ڈیریوس کو بتائیں کہ میں قبول نہیں کرتا۔
- رکو.
373
00:32:50,600 --> 00:32:53,280
ایلکس ہم اسے استعمال کر سکتے ہیں۔
374
00:32:56,520 --> 00:32:58,560
ہم دارا کی پیشکش واپس کر دیتے ہیں۔
375
00:32:59,280 --> 00:33:01,360
اور اسے مسترد کرنے والا پیغام۔
376
00:33:02,879 --> 00:33:05,639
لیکن ہم اسے بھیج دیں گے۔
گورنر مزائیس کو -
377
00:33:06,159 --> 00:33:09,199
اور ہم ڈیلیور کرنے کا حکم دیتے ہیں۔
اس کے بادشاہ کو
378
00:33:16,919 --> 00:33:20,600
جب دارا مذاکرات کی کوشش کرتا ہے،
Aleksanterik بھی منصوبہ بناتا ہے،
379
00:33:20,600 --> 00:33:23,719
تو سکندر بھیجتا ہے۔
میں نے Mazaeus کو پیغام دیا:
380
00:33:23,719 --> 00:33:29,719
تم نے سوچا کہ تم نے ایک عظیم بادشاہ کی بیٹی سے شادی کر لی ہے۔
بادشاہ نے اپنا ارادہ بدل لیا ہے۔
381
00:33:30,240 --> 00:33:33,719
اس کی ہر بات پر یقین مت کرو۔"
382
00:33:33,719 --> 00:33:37,199
یہ بھی ایک اہم حصہ ہے۔
سکندر کی حکمت عملی۔
383
00:33:37,199 --> 00:33:42,679
وہ صرف جنگ میں فتوحات نہیں چاہتا،
بلکہ شخصیات کے ساتھ جوڑ توڑ کے لیے بھی
384
00:33:42,679 --> 00:33:45,240
اور پردے کے پیچھے تعلقات۔
385
00:33:48,080 --> 00:33:50,879
یہ سیٹ ہو گیا ہے۔
Mazaeus کی مشکل پوزیشن پر،
386
00:33:50,879 --> 00:33:52,560
کیونکہ اب وہ کس پر یقین کرے گا؟
387
00:33:52,560 --> 00:33:56,840
کیا وہ مقدونیائی کو مانتا ہے،
کون سچ بول رہا ہے یا جھوٹ؟
388
00:34:10,679 --> 00:34:15,120
ایک بار جب آپ یہاں پہنچ جائیں تو محافظوں کو حکم دیں۔
رات کے لئے گیریژن کی حفاظت کے لئے.
389
00:34:15,799 --> 00:34:17,719
میں سرپرائز حملہ نہیں چاہتا۔
390
00:34:20,280 --> 00:34:24,600
مزائیس کو فیصلہ کرنا ہوگا،
جس کی وہ اپنے اثر و رسوخ سے مدد کرتا ہے۔
391
00:34:25,120 --> 00:34:28,120
کیا وہ اب بھی اپنے عظیم بادشاہ کا ساتھ دے گا؟
392
00:34:28,120 --> 00:34:32,480
اور وہ اپنی پوری کوشش کرتا ہے
مقدونیوں سے فارس کا دفاع کرنا؟
393
00:34:32,480 --> 00:34:35,639
یا وہ سوال کرنے لگے گا،
اس کا تعلق کہاں سے ہے
394
00:34:35,639 --> 00:34:38,280
اور کون سا اس کے لیے زیادہ مفید ہے؟
395
00:34:43,880 --> 00:34:45,920
یہ جنگ جلد ختم ہو جائے گی میرے دوست۔
396
00:34:50,639 --> 00:34:54,920
کوشش کرنا انسانی فطرت ہے۔
تقدیر کو اپنے حق میں موڑ دیں،
397
00:34:59,920 --> 00:35:04,240
کیونکہ وہ دیکھنے سے انکاری ہیں۔
کیا قسمت ہے.
398
00:35:08,200 --> 00:35:10,200
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ وہ کس طرح کی منصوبہ بندی کرتے ہیں -
399
00:35:12,319 --> 00:35:14,160
اور پاگل ہیں،
400
00:35:15,480 --> 00:35:18,080
وہ واحد اہم سچائی کو نظر انداز کرتے ہیں۔
401
00:35:23,799 --> 00:35:25,400
کہ ان کی زندگیاں
402
00:35:26,680 --> 00:35:28,760
دیوتاؤں کے ہاتھ میں ہے۔
403
00:35:29,760 --> 00:35:30,640
حملہ!
404
00:36:54,520 --> 00:36:59,520
ذیلی عنوانات: Eveliina Paranko