1
00:00:48,125 --> 00:00:51,916
TRIBUNAL METROPOLITANO
TRIBUNAL PENAL

2
00:02:38,791 --> 00:02:41,083
EU SEI A COREOGRAFIA
TEMOS DOIS DIAS

3
00:02:41,166 --> 00:02:43,375
ENTÃO SOU O ÚNICO
QUEM PODE JOGAR BEM. POR FAVOR!

4
00:02:58,666 --> 00:03:00,166
OK, vou perguntar às meninas

5
00:03:00,250 --> 00:03:04,083
MAS VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ PODE FAZER O PARTE DE SARAH???

6
00:03:04,166 --> 00:03:06,166
Sim! Sim! Sim! Sim!

7
00:03:08,875 --> 00:03:11,333
É CLARO QUE POSSO

8
00:03:11,416 --> 00:03:15,583
JÁ SEI A MAIOR PARTE!
OBRIGADO, TASNEEM!

9
00:03:41,208 --> 00:03:43,250
Desculpe. Desculpe!

10
00:03:44,458 --> 00:03:45,708
-Oi.
-Oi!

11
00:03:45,791 --> 00:03:47,083
-Como vai você?
-Bom, você?

12
00:03:47,166 --> 00:03:48,916
-OK. Tenho ótimas notícias, sim.
-O que?

13
00:03:49,000 --> 00:03:50,625
-Você não vai acreditar no que aconteceu.
-Diga-me!

14
00:03:50,708 --> 00:03:54,708
Fiquei nos ensaios a noite toda.
E Tasneem praticamente disse sim!

15
00:03:54,791 --> 00:03:55,958
-Nossa, não acredito!
-Sim.

16
00:03:56,041 --> 00:03:58,791
Você realmente vai ficar
um dos protagonistas da performance?

17
00:04:01,708 --> 00:04:03,041
Quero dizer... quero dizer isso...

18
00:04:03,125 --> 00:04:04,750
você definitivamente merece o papel!

19
00:04:07,875 --> 00:04:10,708
Mas eu me sinto culpado
sobre assumir o papel de Sarah.

20
00:04:11,291 --> 00:04:13,541
Você sabe, depois de tudo
isso aconteceu com ela.

21
00:04:13,625 --> 00:04:15,708
Não, não se preocupe com isso.

22
00:04:15,791 --> 00:04:19,875
Se você não tivesse pegado, teria desaparecido
para outra pessoa de qualquer maneira. Então é isso.

23
00:04:29,583 --> 00:04:32,291
-É tão ruim.
-Espero que Sarah não volte.

24
00:04:32,375 --> 00:04:34,333
Ela envergonhou a escola.

25
00:04:34,416 --> 00:04:36,791
Tenho certeza que ela ficará com muita vergonha
depois do que ela fez.

26
00:04:36,875 --> 00:04:39,166
Se eu fosse ela,
Eu também não sairia, sabe?

27
00:04:40,000 --> 00:04:42,333
-Bem, ela desonrou a todos nós.
-Ela não tem vergonha.

28
00:04:42,416 --> 00:04:43,833
-Que vergonha para ela de qualquer maneira.
-Sim.

29
00:04:53,333 --> 00:04:55,291
Sara! Você perdeu o ônibus!

30
00:04:58,000 --> 00:05:00,166
Não estou me sentindo muito bem, mãe.

31
00:05:05,708 --> 00:05:09,333
Levantar! Você está bem.
Vamos, levante-se! Eu levo você.

32
00:05:10,041 --> 00:05:11,083
Vamos!

33
00:05:11,958 --> 00:05:12,791
Mãe?

34
00:05:14,250 --> 00:05:17,416
Posso apenas ficar com meu celular
para que eu possa enviar uma mensagem para Jawad?

35
00:05:17,500 --> 00:05:18,875
Nada disso é culpa dele.

36
00:05:19,750 --> 00:05:22,250
Você acha que seu irmão
está em um hotel cinco estrelas?

37
00:05:23,541 --> 00:05:25,583
E você pode falar com ele quando quiser?

38
00:05:26,375 --> 00:05:30,041
Como você pode ter coragem
pedir seu telefone depois do que você fez?

39
00:05:30,708 --> 00:05:31,541
Acima!

40
00:05:32,583 --> 00:05:35,375
Levante-se e prepare-se
e pare de falar tanto!

41
00:05:36,083 --> 00:05:37,333
Eu não aguento isso, Sara!

42
00:05:38,916 --> 00:05:41,666
Eu não sei o que fiz
na minha vida para merecer tudo isso!

43
00:05:41,750 --> 00:05:43,000
Eu não entendo!

44
00:06:39,625 --> 00:06:40,958
Tasnim.

45
00:06:43,750 --> 00:06:44,583
Quem foi?

46
00:06:49,208 --> 00:06:50,625
Não tem nada a ver com você.

47
00:06:53,166 --> 00:06:55,333
Eu pensei que
você e eu éramos amigos, Hiba.

48
00:06:57,291 --> 00:06:59,916
Quer saber, Tasneem?

49
00:07:00,541 --> 00:07:02,000
Também pensei que éramos amigos.

50
00:07:07,875 --> 00:07:08,958
Vamos.

51
00:07:37,166 --> 00:07:38,416
Você viu essa mensagem?

52
00:07:38,500 --> 00:07:40,333
Disse Farah
fará parte do nosso show.

53
00:07:40,416 --> 00:07:43,541
Hiba, você tem que contar a ela.
Não tem como.

54
00:07:51,375 --> 00:07:52,625
O que? E aí?

55
00:07:53,583 --> 00:07:56,291
Estávamos discutindo
a mensagem que você enviou para todos nós.

56
00:07:56,375 --> 00:08:00,208
Sua sugestão simplesmente não vai funcionar.
Farah não se encaixa de forma alguma nesse papel.

57
00:08:01,166 --> 00:08:02,666
O que você quer que eu faça sobre isso?

58
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
não fui eu
que expulsou Sarah. Você estava.

59
00:08:05,083 --> 00:08:06,958
Isso é muito fácil.

60
00:08:07,041 --> 00:08:10,541
Dividimos a parte dela entre nós, Tasneem.
Ninguém saberá a diferença.

61
00:08:17,500 --> 00:08:18,708
Olá, senhoras!

62
00:08:19,500 --> 00:08:21,500
Animado com os ensaios?

63
00:08:23,166 --> 00:08:24,000
Uh…

64
00:08:24,625 --> 00:08:25,458
Uh…

65
00:08:26,041 --> 00:08:28,750
Você também
vou contar a ela ou vou?

66
00:08:32,291 --> 00:08:34,250
Uh… ouça, Farah.

67
00:08:34,333 --> 00:08:36,208
Uh, as meninas e eu estamos conversando

68
00:08:36,291 --> 00:08:39,208
e pode ser tarde demais
para você entrar no show neste momento.

69
00:08:39,291 --> 00:08:43,291
Você não terá tempo para aprender a parte,
e temos… dois dias restantes para nos prepararmos.

70
00:08:43,791 --> 00:08:45,875
Mas eu já sei de tudo, Tasneem.

71
00:08:46,416 --> 00:08:47,958
Então vai ficar tudo bem.

72
00:08:48,041 --> 00:08:49,500
Mas não está tudo bem para mim.

73
00:08:49,583 --> 00:08:53,208
A fantasia… é do tamanho de Sarah.
Não tem como caber.

74
00:08:55,958 --> 00:08:58,416
Hum... você sabe o que estou dizendo. Sem ofensa.

75
00:08:58,500 --> 00:09:00,250
Hum.

76
00:09:02,666 --> 00:09:05,166
Minha mãe, ela faz costura, certo?

77
00:09:05,250 --> 00:09:07,250
Então tenho certeza que ela poderia ajustar isso a tempo.

78
00:09:13,083 --> 00:09:15,708
Seria muita pressão
em você em um curto espaço de tempo.

79
00:09:15,791 --> 00:09:18,125
Além disso, precisamos de você para luz e som!

80
00:09:18,833 --> 00:09:22,250
Mas eu posso ajudar Luma
para fazer luz e som.

81
00:09:22,333 --> 00:09:24,416
Ela aprende rápido,
e ela adoraria fazer isso.

82
00:09:24,500 --> 00:09:27,708
Farah, você está falando sério?!
Você não entende uma dica, ou o quê?

83
00:09:27,791 --> 00:09:31,166
Tasneem está sendo gentil com você,
para que ela não machuque seus pobres sentimentos,

84
00:09:31,250 --> 00:09:33,750
mas basicamente você não se enquadra nesse papel!

85
00:09:34,541 --> 00:09:35,791
E esse é o fim.

86
00:09:35,875 --> 00:09:37,500
É por isso que ponto final.

87
00:09:45,791 --> 00:09:47,083
Pense desta forma.

88
00:09:47,166 --> 00:09:50,166
Não há ninguém melhor que você
em que podemos confiar para luz e som.

89
00:09:51,416 --> 00:09:52,250
Sim?

90
00:09:55,000 --> 00:09:57,708
OK. Tudo bem, meninas,
vamos começar do início.

91
00:09:57,791 --> 00:09:59,791
Todos, tomem suas posições, por favor.

92
00:10:08,458 --> 00:10:11,208
OK. Então, vamos fazer a primeira contagem,

93
00:10:11,291 --> 00:10:14,583
o movimento da Barbie, conte até oito, ok?

94
00:10:14,666 --> 00:10:18,500
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.

95
00:10:19,041 --> 00:10:19,875
Espere.

96
00:10:20,916 --> 00:10:22,583
Agora vamos
na próxima sequência.

97
00:10:24,208 --> 00:10:25,041
OK.

98
00:10:26,666 --> 00:10:27,916
Farah, você está pronto?

99
00:11:05,625 --> 00:11:06,458
Oi.

100
00:11:07,875 --> 00:11:08,708
Oi.

101
00:11:11,458 --> 00:11:12,333
Você está bem?

102
00:11:13,625 --> 00:11:15,125
Você não estava no ônibus esta manhã.

103
00:11:17,458 --> 00:11:18,708
Eu não queria entrar.

104
00:11:20,250 --> 00:11:22,708
Mas mamãe mal consegue ficar de pé
olhar para mim.

105
00:11:23,708 --> 00:11:25,458
Então, obviamente, ela me mandou para a escola.

106
00:11:31,541 --> 00:11:32,750
Ele vai ficar bem.

107
00:11:37,000 --> 00:11:37,916
Quero dizer Jawad.

108
00:11:46,583 --> 00:11:48,541
Não acredito que fiz isso com ele.

109
00:11:48,625 --> 00:11:49,583
De todas as pessoas.

110
00:11:52,000 --> 00:11:55,875
Ouça, Sara. Eu sei disso recentemente
você e eu nos distanciamos...

111
00:11:57,958 --> 00:12:00,208
mas se houver alguma coisa
que posso fazer por você...

112
00:12:02,125 --> 00:12:04,791
…ou de qualquer forma que eu possa ajudar,
por favor, me avise.

113
00:12:09,000 --> 00:12:10,458
Você pode voltar o relógio?

114
00:12:27,000 --> 00:12:30,041
Isso foi tão estressante.
Quero ir comer lá fora.

115
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
Hiba.

116
00:12:34,291 --> 00:12:35,208
Posso dar uma palavrinha?

117
00:12:37,333 --> 00:12:39,791
Uh, eu vou entrar um pouco
se você quiser sair.

118
00:12:47,375 --> 00:12:49,708
O que há com você? Hum?

119
00:12:50,291 --> 00:12:53,291
-Você está na minha cara o tempo todo.
-Estou na sua cara?

120
00:12:53,833 --> 00:12:56,166
Você não pode ver o caminho
que você está se comportando?

121
00:12:56,666 --> 00:12:59,791
Você tem agido muito mal, Hiba.
E eu não fiz nada para você.

122
00:12:59,875 --> 00:13:02,208
Eu sou o único
quem deveria estar bravo com você aqui!

123
00:13:03,375 --> 00:13:05,375
Dê um tempo, Princesa Tasneem.

124
00:13:06,625 --> 00:13:08,833
Já estou farto de você sempre reclamando.

125
00:13:08,916 --> 00:13:11,333
Você nunca é o único
quem está errado, não é você?

126
00:13:11,416 --> 00:13:13,916
Você nunca para para pensar
que você pode ser o culpado, certo?

127
00:13:15,500 --> 00:13:16,750
O que você quer dizer com isso?

128
00:13:17,333 --> 00:13:20,791
Bem, você diz isso
Eu sou seu melhor amigo,

129
00:13:20,875 --> 00:13:22,791
mas então no momento em que alguém aparece

130
00:13:22,875 --> 00:13:24,750
quem atende aos seus interesses
e agenda melhor,

131
00:13:24,833 --> 00:13:26,833
você muda de lado assim.

132
00:13:30,416 --> 00:13:34,000
Acredite ou não, Tasneem,
Eu também tenho sentimentos.

133
00:13:35,458 --> 00:13:36,916
E eu tenho um coração.

134
00:13:38,333 --> 00:13:40,583
Bem, é por isso
Vim falar com você esta manhã.

135
00:13:40,666 --> 00:13:43,708
Estou preocupado com você.
Porque você é meu amigo.

136
00:13:43,791 --> 00:13:47,166
E não tenho ideia de que tipo de problemas
você descobriu que está dentro.

137
00:13:49,208 --> 00:13:52,625
Você só veio falar comigo
porque você sempre gosta de se sentir superior.

138
00:13:53,291 --> 00:13:55,458
Mas você está realmente cheio de merda.

139
00:13:58,333 --> 00:14:01,916
Você acha que eu não sei sobre sua farra
e como você mantém seu corpo tão perfeito.

140
00:14:08,125 --> 00:14:10,541
Vá e resolva seus próprios problemas primeiro

141
00:14:10,625 --> 00:14:13,083
antes de você pregar para mim
e me dê conselhos, certo?

142
00:14:14,541 --> 00:14:15,375
Hum.

143
00:14:27,583 --> 00:14:31,041
Na introdução de seu livro,
Igualdade, o autor levanta

144
00:14:31,125 --> 00:14:33,958
uma série de questões sobre igualdade.

145
00:14:34,500 --> 00:14:38,416
Este livro está disponível para leitura como parte
da coleção no Clube do Livro.

146
00:14:39,250 --> 00:14:42,875
Quem gostaria de ler a citação
isso está escrito no quadro?

147
00:14:43,791 --> 00:14:44,625
Hum?

148
00:14:45,541 --> 00:14:46,375
Sim, vá em frente.

149
00:14:48,500 --> 00:14:52,250
“Seja homem ou mulher,
a honra de uma pessoa é a veracidade."

150
00:14:52,333 --> 00:14:55,625
"Veracidade no pensamento,
veracidade no sentimento,

151
00:14:55,708 --> 00:14:57,166
e veracidade nas ações."

152
00:14:57,250 --> 00:14:59,666
"Uma pessoa honesta
não leva uma vida dupla,

153
00:14:59,750 --> 00:15:02,625
um em público e outro em segredo."

154
00:15:02,708 --> 00:15:07,375
Agora, eu gostaria de saber
suas opiniões sobre esta citação.

155
00:15:07,458 --> 00:15:08,833
O que você pensa sobre isso?

156
00:15:08,916 --> 00:15:12,708
Além disso, gostaria que você visse
como esta passagem em particular

157
00:15:12,791 --> 00:15:15,375
-pode ser aplicado a situações da vida real…
-Sara.

158
00:15:15,458 --> 00:15:17,000
…e eventos.

159
00:15:18,208 --> 00:15:20,916
Depois de ler o livro,
discutiremos isso na próxima semana.

160
00:15:24,250 --> 00:15:27,666
Isso é para este curso,
antes ou depois da aula.

161
00:15:27,750 --> 00:15:30,083
Como você sabe,
todos os livros deste período

162
00:15:30,166 --> 00:15:33,291
ter a igualdade como tema central
que os conecta.

163
00:15:35,166 --> 00:15:36,333
E para resumir,

164
00:15:37,000 --> 00:15:40,541
este último livro
na sequência reúne

165
00:15:40,625 --> 00:15:44,083
todos os diferentes aspectos
deste tema que exploramos até agora.

166
00:15:46,208 --> 00:15:48,958
eu gostaria de você
pensar sobre o que são.

167
00:16:04,000 --> 00:16:04,875
Sara.

168
00:16:06,125 --> 00:16:07,333
apenas pense nisso, certo?

169
00:16:08,208 --> 00:16:09,041
OK?

170
00:16:10,250 --> 00:16:11,083
Você pode confiar em mim.

171
00:16:47,750 --> 00:16:50,083
Nadeen! Você me fez pular.

172
00:16:53,375 --> 00:16:55,208
Por que você está me olhando desse jeito?

173
00:16:56,125 --> 00:16:58,291
Você ainda não
conversou com sua mãe sobre isso?

174
00:17:04,000 --> 00:17:07,625
Tasnim. É melhor você falar com ela
sobre consultar um terapeuta.

175
00:17:10,083 --> 00:17:14,166
Uh, ouça, hum...
Está melhorando, então não se preocupe, certo?

176
00:17:15,750 --> 00:17:18,083
Obviamente, não está melhorando.

177
00:17:18,166 --> 00:17:19,333
Vamos, Nadeen!

178
00:17:19,416 --> 00:17:22,458
Eu só estava usando o banheiro
como todo mundo faz!

179
00:17:22,541 --> 00:17:24,166
Você é inacreditável!

180
00:17:24,250 --> 00:17:26,291
Deus! Eu sabia que era assim que você se comportaria!

181
00:17:27,416 --> 00:17:29,583
Eu gostaria de nunca ter contado a você para começar.

182
00:17:30,208 --> 00:17:31,333
Eu só quero ajudar você.

183
00:17:31,416 --> 00:17:33,291
-Então por que isso é ruim?
-Não, Nadeen!

184
00:17:33,375 --> 00:17:36,916
Você está interferindo nos meus negócios!
Metendo o nariz em coisas pessoais!

185
00:17:39,916 --> 00:17:41,208
A mesma velha Nadeen.

186
00:17:42,208 --> 00:17:44,541
Então, me preocupando com os problemas dos meus amigos,

187
00:17:44,625 --> 00:17:46,500
você está dizendo que isso não é da minha conta?

188
00:17:47,083 --> 00:17:50,583
Quero dizer, entre você, Sarah,
e Shams, é um pesadelo!

189
00:17:50,666 --> 00:17:52,541
Tudo bem! Apenas relaxe!

190
00:17:53,250 --> 00:17:56,541
Pare de agir como se fosse necessário
saia por aí salvando todo mundo, certo?

191
00:17:56,625 --> 00:17:58,916
Fique fora disso! A luta não é sua!

192
00:17:59,000 --> 00:18:02,375
E você pode, apenas uma vez,
deixar cada um lidar com seus próprios problemas?

193
00:18:04,458 --> 00:18:07,208
Essa foi a razão
deixamos de ser amigos, lembra?

194
00:18:30,916 --> 00:18:32,500
Então, como foi o ensaio?

195
00:18:34,916 --> 00:18:36,583
-Foi muito bom!
-Ótimo!

196
00:19:54,791 --> 00:19:57,000
VERGONHA

197
00:19:57,083 --> 00:19:58,791
Sinto muito se te machuquei

198
00:19:58,875 --> 00:20:01,416
MAS HÁ ALGO
PRECISAMOS FALAR SOBRE…

199
00:20:01,500 --> 00:20:08,500
É SOBRE SARAH E ESSE FILME…

200
00:20:41,375 --> 00:20:44,541
OI, SARAH… ESTOU PREOCUPADO COM VOCÊ…
O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO COM SHAMS!???

201
00:20:44,625 --> 00:20:51,625
OUVIR. HÁ ALGO
PRECISO TE CONTAR

202
00:21:15,041 --> 00:21:17,291
Ah, mãe?

203
00:21:17,375 --> 00:21:19,125
Tasneem, querido, o que há de errado?

204
00:21:20,916 --> 00:21:24,541
-Tenho algo que preciso dizer.
-Ah, querido!

205
00:22:22,583 --> 00:22:23,750
Shams, temos que conversar.

206
00:22:24,625 --> 00:22:26,500
Por que? Eu não quero.

207
00:22:27,958 --> 00:22:29,750
Deixe-me falar então.

208
00:22:30,791 --> 00:22:33,041
Eu vi você no ônibus com Sarah.

209
00:22:33,750 --> 00:22:35,583
Perseguir realmente não combina com você.

210
00:22:36,333 --> 00:22:37,250
Escute-me.

211
00:22:37,333 --> 00:22:41,166
Eu não sei o que você está planejando,
mas você não pode continuar exibindo esse filme.

212
00:22:41,666 --> 00:22:43,375
Ela acabará completamente destruída.

213
00:22:44,250 --> 00:22:46,791
Mas não foi isso
o que você queria, Sra. Nadeen?

214
00:22:47,291 --> 00:22:50,291
Para Sarah abrir os olhos
e ver que tudo foi inútil.

215
00:22:50,833 --> 00:22:52,791
Você sabe que não é
o que eu queria que acontecesse, certo?

216
00:22:52,875 --> 00:22:55,041
Então, o que exatamente você queria, Nadeen?

217
00:22:55,791 --> 00:22:59,666
De mim, de Sarah, do meu irmão,
de Tasneem e de todos os outros?

218
00:23:01,250 --> 00:23:05,583
Pelo menos se eu fizer algo realmente ruim,
Eu sei exatamente por que estou fazendo isso.

219
00:23:26,958 --> 00:23:29,958
Então, todo mundo,
finalmente, o show é amanhã.

220
00:23:30,041 --> 00:23:32,416
Descanse a voz e durma bem, certo?

221
00:23:32,500 --> 00:23:33,333
Sim?

222
00:23:36,833 --> 00:23:39,791
Ah, Farah? Você pode trancar
a sala de equipamentos antes de você ir?

223
00:23:40,916 --> 00:23:41,750
Obrigado.

224
00:23:43,333 --> 00:23:44,375
Oh, tudo bem.

225
00:24:23,583 --> 00:24:29,416
♪ Se eu pudesse fechar meus olhos ♪

226
00:24:29,500 --> 00:24:35,458
♪ E os sonhos me levam pela mão ♪

227
00:24:35,541 --> 00:24:41,041
♪ Eu subiria e voaria em um novo céu ♪

228
00:24:41,125 --> 00:24:46,083
♪ E eu esqueceria minhas tristezas ♪

229
00:24:47,291 --> 00:24:52,708
♪ Se eu pudesse viajar na minha imaginação ♪

230
00:24:52,791 --> 00:24:59,250
♪ eu plantaria
E construa palácios e noites ♪

231
00:24:59,333 --> 00:25:05,125
♪ Onde o amor e minhas esperanças podem crescer ♪

232
00:25:05,791 --> 00:25:10,208
♪ E apagaríamos a dor ♪

233
00:25:11,583 --> 00:25:17,583
♪ Um mundo onde os rostos das pessoas ♪

234
00:25:17,666 --> 00:25:23,833
♪ Estão obscurecidos pela opressão
Miséria e sofrimento ♪

235
00:25:23,916 --> 00:25:29,708
♪ De uma realidade amarga que destrói ♪

236
00:25:29,791 --> 00:25:34,208
♪ Tudo o que construímos ♪

237
00:25:35,041 --> 00:25:40,791
♪ Um mundo onde você vê
Muros crescentes da tirania ♪

238
00:25:40,875 --> 00:25:46,916
♪ Isso esmaga em nós sonhos e sonhos ♪

239
00:25:47,000 --> 00:25:52,125
♪ Enquanto a escuridão e a ganância ♪

240
00:25:52,208 --> 00:25:56,875
♪ Reine em todos os corações ♪

241
00:25:57,833 --> 00:26:04,250
♪ Se eu pudesse fechar meus olhos ♪

242
00:26:04,333 --> 00:26:10,833
♪ E os sonhos me levam pela mão ♪

243
00:26:10,916 --> 00:26:16,958
♪ Eu subiria e voaria em um novo céu ♪

244
00:26:17,708 --> 00:26:23,125
♪ E eu esqueceria minhas tristezas ♪

245
00:26:26,291 --> 00:26:27,416
Uh--

246
00:26:29,583 --> 00:26:30,833
Deixei minha água.

247
00:26:36,041 --> 00:26:38,291
Eu estava apenas guardando algumas coisas,

248
00:26:39,500 --> 00:26:41,166
e pensei em tentar.

249
00:26:46,916 --> 00:26:49,166
Honestamente, você é um cantor incrível.

250
00:26:50,375 --> 00:26:52,458
Você é muito melhor do que nós.

251
00:26:53,125 --> 00:26:56,958
Você nunca me deixou
fazer um teste para um papel.

252
00:27:01,875 --> 00:27:03,791
Tenho uma coisa que preciso perguntar.

253
00:27:03,875 --> 00:27:05,250
Por que você me odeia, Hiba?

254
00:27:06,666 --> 00:27:08,166
Por que você me trata assim?

255
00:27:17,250 --> 00:27:18,250
Eu suponho…

256
00:27:19,000 --> 00:27:22,125
talvez... há momentos em que posso ser uma vadia.

257
00:27:23,166 --> 00:27:25,958
Mas eu nunca quis dizer
que você não é nada talentoso

258
00:27:26,041 --> 00:27:29,458
porque obviamente não é o caso,
Sua voz é como a de um anjo.

259
00:27:30,625 --> 00:27:32,416
Mas essa é uma história totalmente diferente.

260
00:27:32,916 --> 00:27:36,791
Quer você goste ou não, não é só
sobre se você é talentoso.

261
00:27:37,875 --> 00:27:40,083
Farah, há outras… coisas que você precisa.

262
00:27:41,875 --> 00:27:43,000
O status é importante.

263
00:27:43,083 --> 00:27:44,000
A aparência também.

264
00:27:44,083 --> 00:27:45,125
Sua presença.

265
00:27:46,333 --> 00:27:47,416
O que quero dizer é,

266
00:27:47,916 --> 00:27:50,291
a imagem que você pinta para si mesmo,

267
00:27:50,375 --> 00:27:52,916
às vezes é
muito mais importante que o talento.

268
00:27:59,875 --> 00:28:02,208
É apenas um programa escolar bobo
estamos apresentando!

269
00:28:02,291 --> 00:28:04,375
Sim, é.

270
00:28:04,875 --> 00:28:07,000
Mas não vamos mentir um para o outro, Farah.

271
00:28:07,083 --> 00:28:09,375
Nós sabemos disso
se você não fosse primo de Tasneem,

272
00:28:09,458 --> 00:28:11,500
então você nem estaria aqui.

273
00:28:11,583 --> 00:28:12,833
Não é?

274
00:28:14,750 --> 00:28:16,333
Não me entenda mal.

275
00:28:16,416 --> 00:28:20,875
Quer dizer, eu sei o que estou dizendo
parece horrível, Farah. Ei, isso é a vida.

276
00:28:22,875 --> 00:28:25,000
Algumas pessoas nascem com sorte
e alguns não são.

277
00:28:29,958 --> 00:28:32,583
Você sabe que eu não invento as regras,

278
00:28:33,875 --> 00:28:36,250
mas estou dizendo tudo isso
para fazer você se sentir melhor.

279
00:28:38,000 --> 00:28:40,416
As coisas ficam muito mais fáceis
quando você aceita tudo.

280
00:28:40,500 --> 00:28:41,333
Seu lugar.

281
00:28:44,333 --> 00:28:47,333
E acredite em mim,
Aprendi isso da maneira mais difícil.

282
00:28:50,291 --> 00:28:52,416
O que você quer dizer é
você se sente melhor do que outras pessoas

283
00:28:52,500 --> 00:28:54,333
quando você os está colocando no chão,
não é, Hiba?

284
00:29:01,291 --> 00:29:05,250
Farah, se você não cuidar de si mesmo,
ninguém vai cuidar de você, não é?

285
00:29:07,666 --> 00:29:09,708
Espere! Vou te contar só mais uma coisa.

286
00:29:13,916 --> 00:29:17,500
Você estava em uma posição onde você
poderia mudar essas regras que você disse, certo?

287
00:29:19,416 --> 00:29:21,791
E você é o único
que escolheu não mudá-los.

288
00:29:23,000 --> 00:29:24,958
A culpa é sua. É por sua conta.

289
00:29:27,000 --> 00:29:28,625
Lembre-se sempre disso, Hiba.

290
00:29:52,458 --> 00:29:53,625
Nadeen!

291
00:29:55,166 --> 00:29:56,416
Nadeen!

292
00:29:58,916 --> 00:30:03,500
Ouça, sinto muito.
Basicamente, eu nunca deveria ter dito isso.

293
00:30:10,458 --> 00:30:11,416
Qual é o problema?

294
00:30:11,500 --> 00:30:12,333
Diga-me.

295
00:30:12,833 --> 00:30:14,666
A propósito, você parece uma merda.

296
00:30:16,166 --> 00:30:17,041
Obrigado.

297
00:30:21,250 --> 00:30:23,333
Nadeen, basta dizer? O que está acontecendo?

298
00:30:28,375 --> 00:30:30,708
Eu acho que
Arruinei a vida da Sarah, Tasneem.

299
00:30:31,208 --> 00:30:32,416
É isso que está acontecendo.

300
00:30:35,625 --> 00:30:38,500
Eu e Shams
estávamos fazendo um filme sobre Sarah.

301
00:30:39,458 --> 00:30:42,250
Eu dei Shams
todas as informações sobre ela.

302
00:30:43,041 --> 00:30:48,125
Eu sei que nunca deveria ter feito isso
porque claramente Shams… não é confiável.

303
00:30:52,750 --> 00:30:55,875
Você acha que ela ainda vai trabalhar
aquele vídeo depois do que aconteceu com Sarah?

304
00:30:57,291 --> 00:30:58,166
Quem sabe?

305
00:30:59,375 --> 00:31:00,250
Mas é Shams.

306
00:31:02,083 --> 00:31:05,083
Hum. Sim. É Shams!

307
00:31:09,958 --> 00:31:11,541
Eu sei o que podemos fazer sobre isso.

308
00:31:24,625 --> 00:31:27,166
O que ele disse para você? Diga-me!

309
00:31:27,958 --> 00:31:29,666
Quando meu filho voltará para casa?

310
00:31:30,833 --> 00:31:31,875
O advogado diz

311
00:31:32,958 --> 00:31:35,458
ele poderia estar enfrentando
até dez meses de prisão.

312
00:31:36,791 --> 00:31:37,625
Tem certeza?

313
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
Dez meses?!

314
00:31:41,333 --> 00:31:42,750
Mas ele é apenas uma criança!

315
00:31:45,166 --> 00:31:46,791
Não sei o que fazer.

316
00:32:09,833 --> 00:32:11,541
Tasneem, você tem certeza disso?

317
00:32:11,625 --> 00:32:14,750
Esta é a única maneira
que seremos capazes de ajudar Sarah.

318
00:32:16,625 --> 00:32:18,458
Obrigado, sim. Realmente.

319
00:32:19,666 --> 00:32:21,833
Vamos, então!

320
00:32:39,291 --> 00:32:40,500
Oi.

321
00:32:42,083 --> 00:32:42,916
Oi.

322
00:32:43,541 --> 00:32:44,916
Você deveria estar aqui?

323
00:32:45,000 --> 00:32:47,541
Não recebi nenhuma mensagem sua
para dizer que você estava vindo.

324
00:32:47,625 --> 00:32:49,958
Uh-- Não-- eu não mandei mensagem para você.

325
00:32:50,041 --> 00:32:52,458
Uh... hum, ouça,
Eu realmente preciso falar com você.

326
00:32:52,541 --> 00:32:53,666
Eu fiz alguma coisa?

327
00:32:53,750 --> 00:32:56,500
Nada. Você não fez nada!
Apenas me diga, Shams está em casa?

328
00:32:57,375 --> 00:32:58,375
Você está aqui para ver Shams?

329
00:32:58,458 --> 00:33:01,000
Não, não estou aqui para ver Shams.
Estou aqui para ver se Shams está em casa.

330
00:33:01,083 --> 00:33:01,916
Você o quê?

331
00:33:03,083 --> 00:33:04,500
Não, Shams não está em casa.

332
00:33:05,625 --> 00:33:08,041
Ok, então precisamos de você
para nos deixar entrar no quarto dela.

333
00:33:08,125 --> 00:33:09,291
Nadeen?!

334
00:33:09,375 --> 00:33:13,000
Onde você estava se escondendo?
Vocês dois estão me acertando com um ataque de cara?

335
00:33:14,000 --> 00:33:16,166
Porque… eu e Nadeen,
somos apenas amigos.

336
00:33:16,250 --> 00:33:18,125
Nós somos! Somos apenas amigos! Diga a ela!

337
00:33:18,208 --> 00:33:19,500
Deus! Omar!

338
00:33:19,583 --> 00:33:22,333
Nem sempre é sobre você.
Supere-se, sim?

339
00:33:22,416 --> 00:33:24,125
Nós só precisamos de você
para nos deixar entrar no quarto de Shams

340
00:33:24,208 --> 00:33:26,583
então ela não estraga tudo
e piorar as coisas.

341
00:33:27,625 --> 00:33:28,541
Estragar tudo?

342
00:33:28,625 --> 00:33:31,583
Do que vocês estão falando, vocês dois?

343
00:33:31,666 --> 00:33:34,166
Precisamos entrar no quarto dela.

344
00:33:34,250 --> 00:33:36,416
Ei, ei, ei, ei, ei! Eu não acho.

345
00:33:37,166 --> 00:33:39,291
Quer dizer, sinto muito, mas Shams é minha irmã.

346
00:33:39,958 --> 00:33:41,916
Eu não posso fazer isso.
Eu tenho que cuidar dela.

347
00:33:42,750 --> 00:33:44,541
Ha! Então agora você está cuidando dela?

348
00:33:46,666 --> 00:33:49,000
É melhor sair do meu caminho, Omar.

349
00:33:58,375 --> 00:34:01,000
Escute, não estou confortável
com você fazendo isso no quarto dela.

350
00:34:01,666 --> 00:34:03,750
Ela estará de volta aqui a qualquer minuto, você sabe.

351
00:34:12,583 --> 00:34:14,083
Sua irmã é incrível!

352
00:34:14,166 --> 00:34:17,625
Nós apenas começamos a falar
um para o outro depois da festa de aniversário.

353
00:34:25,083 --> 00:34:25,916
A propósito,

354
00:34:26,583 --> 00:34:28,541
o que foi que fez vocês dois amigos?

355
00:34:28,625 --> 00:34:30,708
Desde quando você começou
saindo juntos?

356
00:34:47,833 --> 00:34:50,250
Uh... como vai?

357
00:34:53,750 --> 00:34:55,041
Eu acho que é esse.

358
00:34:56,500 --> 00:34:57,375
É isso.

359
00:34:59,625 --> 00:35:03,625
Acabou! Shams está aqui!
Ela já estacionou a bicicleta!

360
00:35:04,833 --> 00:35:06,041
Então, o que fazemos, Omar?

361
00:35:06,125 --> 00:35:08,333
Não, não, não! Nós não queremos
a mesma coisa aconteça novamente!

362
00:35:08,416 --> 00:35:11,500
-Vamos, saia! Vamos!
-Prossiga. Apenas exclua tudo. Pressa!

363
00:35:12,041 --> 00:35:12,916
Todos?

364
00:35:13,000 --> 00:35:14,416
-Tudo isso! Faça isso!
-O que você está excluindo?

365
00:35:14,500 --> 00:35:16,666
É a nossa única opção! Vá em frente, faça isso.

366
00:35:24,166 --> 00:35:26,125
-Vamos! Rápido!
-Sim.

367
00:35:30,458 --> 00:35:34,750
Eles vêm em todos os tamanhos e formatos
eles dão ao seu corpo é ótimo.

368
00:35:35,375 --> 00:35:38,000
São muito práticos e muito resistentes.

369
00:35:38,625 --> 00:35:40,750
Eles também são
extremamente confortável de usar.

370
00:35:40,833 --> 00:35:43,166
-Então você pode imaginar o quão úteis eles serão…
-Oi.

371
00:35:44,458 --> 00:35:46,083
-Mamãe já está em casa?
-Hmm? Não.

372
00:35:46,166 --> 00:35:47,750
… agradável e quente.

373
00:35:47,833 --> 00:35:51,666
Você pode ver como é bonito e prático
eles são e se sentem ótimos.

374
00:35:51,750 --> 00:35:54,375
-Leggings?
-Sh! Estou assistindo!

375
00:35:54,458 --> 00:35:56,583
Essas leggings são a estrela da compra de hoje.

376
00:35:57,333 --> 00:35:59,833
Nós os temos
em uma variedade de tamanhos e cores.

377
00:35:59,916 --> 00:36:01,583
Eles dão uma ótima forma.

378
00:36:01,666 --> 00:36:04,083
Eles são muito práticos,
e eles nunca vão rasgar.

379
00:36:05,333 --> 00:36:07,291
Eles também têm cintura alta.

380
00:36:07,375 --> 00:36:09,125
Nossa oferta especial nessas leggings…

381
00:36:09,208 --> 00:36:11,541
-Obrigado.
-Sh!

382
00:36:11,625 --> 00:36:13,333
É melhor não me arrepender.

383
00:36:14,375 --> 00:36:15,708
Tenho certeza que você vai.

384
00:36:15,791 --> 00:36:17,666
-Aproveite as leggings!
-Temos entrega no dia seguinte.

385
00:36:17,750 --> 00:36:20,416
-Tchau!
-Então você os recebe em 24 horas.

386
00:38:01,333 --> 00:38:05,166
NOSSO FUTURO
EVENTO ESPECIAL MENINAS ALRAWABI

387
00:38:22,916 --> 00:38:24,000
Eu amo seu cabelo.

388
00:39:13,958 --> 00:39:15,083
Aqui, vamos ver.

389
00:39:33,958 --> 00:39:37,750
-Tire a pena de mim!
-Sim!

390
00:39:38,291 --> 00:39:40,875
-É perfeito!
-Espere por mim! Eu quero entrar!

391
00:39:50,166 --> 00:39:51,000
Treinador Firas!

392
00:39:52,416 --> 00:39:54,708
Treinador Firas! Aqui!

393
00:39:56,000 --> 00:39:57,166
Vir!

394
00:40:25,791 --> 00:40:27,083
Hum. Oi.

395
00:40:27,791 --> 00:40:28,625
Oi.

396
00:40:30,000 --> 00:40:32,750
Uau! Obrigado, Omar.
Eu não esperava que você aparecesse.

397
00:40:33,375 --> 00:40:35,583
Está tudo bem.
É claro que eu estaria aqui para ajudá-lo.

398
00:41:03,833 --> 00:41:07,041
Eu gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês
para este evento, Nosso Futuro.

399
00:41:07,666 --> 00:41:10,375
No início do ano,
Eu perguntei aos nossos alunos,

400
00:41:10,458 --> 00:41:13,375
daqui a cinco anos,
onde eles pensaram que estariam.

401
00:41:13,458 --> 00:41:17,291
E eu dei a eles a chance
para deixar a imaginação correr solta

402
00:41:17,375 --> 00:41:18,791
sem restrições.

403
00:41:19,333 --> 00:41:22,500
E me sinto orgulhoso quando digo
que eu vi a paixão das meninas

404
00:41:22,583 --> 00:41:24,458
enquanto eles aceitavam esse desafio,

405
00:41:24,958 --> 00:41:28,583
assim como a dedicação
e o trabalho duro que eles colocaram nisso,

406
00:41:29,250 --> 00:41:33,500
para saber quem eles se tornarão
de uma forma especial e muito única.

407
00:41:34,166 --> 00:41:37,416
Então agora o palco é deles.
Aproveite o show. Obrigado.

408
00:41:45,333 --> 00:41:48,750
Esta peça de roupa
é chamado de Paradoxo do Oceano.

409
00:41:48,833 --> 00:41:52,083
Seu estilo e suas cores
foram inspirados no oceano.

410
00:41:52,166 --> 00:41:54,791
E para mim,
simboliza a beleza do oceano,

411
00:41:54,875 --> 00:41:57,708
bem como os efeitos
da poluição nos nossos oceanos.

412
00:42:08,583 --> 00:42:11,541
This building was designed
depender inteiramente da energia solar.

413
00:42:12,333 --> 00:42:15,208
Nosso objetivo é mostrar que
podemos encontrar uma alternativa viável

414
00:42:15,291 --> 00:42:17,666
que nos permitirá
para reduzir a nossa pegada de carbono

415
00:42:17,750 --> 00:42:22,083
e ajudar a salvar o planeta sem
tendo um impacto negativo nos negócios.

416
00:42:22,166 --> 00:42:24,750
Na verdade,
seria muito bom para os negócios.

417
00:42:24,833 --> 00:42:26,916
-Meu cabelo está bom?
-Estou tão nervoso!

418
00:42:27,000 --> 00:42:28,500
-Meu delineador não está aparecendo o suficiente.
-Não.

419
00:42:28,583 --> 00:42:30,458
-Não, eu só vou--
-Está bom. Realmente.

420
00:42:30,541 --> 00:42:33,041
-Isso parece bom agora.
-OK. Quem é o próximo?

421
00:42:33,125 --> 00:42:34,833
Ok, meninas. Preparar? Acordamos em breve.

422
00:42:34,916 --> 00:42:37,416
-Sim, sim, sim.
-Farah, você precisa nos acompanhar.

423
00:42:37,500 --> 00:42:38,875
Você conhece suas dicas, certo?

424
00:42:38,958 --> 00:42:39,791
OK.

425
00:42:39,875 --> 00:42:42,541
-OK. Como estou?
-Esplêndido.

426
00:42:42,625 --> 00:42:43,833
-Incrível.
-Maravilhoso.

427
00:42:43,916 --> 00:42:45,791
-Bom?
-Oh meu Deus, sim.

428
00:42:45,875 --> 00:42:48,125
-Estamos fazendo isso!
-Vamos fazer isso!

429
00:42:48,208 --> 00:42:52,625
-Três, dois, um… AlRawabi!
-AlRawabi!

430
00:42:53,875 --> 00:42:56,666
E aqui temos um modelo
dos painéis solares

431
00:42:56,750 --> 00:43:00,416
que projetamos para este edifício,
que mostra como eles funcionam.

432
00:43:00,500 --> 00:43:02,833
Estes painéis são a base do nosso design.

433
00:43:02,916 --> 00:43:04,666
Obrigado. Obrigado por ouvir.

434
00:43:29,250 --> 00:43:31,500
♪ Abaixe sua voz, suavize seu toque ♪

435
00:43:31,583 --> 00:43:33,750
♪ Acorde garota, todo mundo pode ver você ♪

436
00:43:33,833 --> 00:43:36,041
♪ Arrume seu cabelo, sua maquiagem está uma bagunça ♪

437
00:43:36,125 --> 00:43:38,250
♪ Sua aparência não depende de você ♪

438
00:43:38,333 --> 00:43:40,541
♪ Não abuse da sorte, apenas cale a boca ♪

439
00:43:40,625 --> 00:43:42,958
♪ Já estamos fartos de sua conversa vazia ♪

440
00:43:43,041 --> 00:43:45,166
♪ Veja, se uma garota quer encontrar um homem ♪

441
00:43:45,250 --> 00:43:47,333
♪ Ela tem que ser elegante e estilosa ♪

442
00:43:47,416 --> 00:43:50,250
♪ Todo mundo quer que pareçamos com a Barbie ♪

443
00:43:50,333 --> 00:43:52,541
♪ Tudo em plástico, sim, vovô ♪

444
00:43:52,625 --> 00:43:55,125
♪ Claro, tia, bem, sério ♪

445
00:43:55,208 --> 00:43:56,083
♪ Não! ♪

446
00:43:58,125 --> 00:44:00,291
♪ Novos tempos, nova geração ♪

447
00:44:00,375 --> 00:44:02,666
♪ É hora de mudar o sistema! ♪

448
00:44:02,750 --> 00:44:04,541
♪ Sim! Vamos, meninas! ♪

449
00:44:04,625 --> 00:44:07,083
♪ Quem nos chamou de rainhas
E pioneiros brilhantes? ♪

450
00:44:07,166 --> 00:44:09,208
♪ Relíquias do passado, desaparecidas há anos ♪

451
00:44:09,291 --> 00:44:11,458
♪ Você quer que sigamos as ordens cegamente? ♪

452
00:44:11,541 --> 00:44:13,666
♪ Vamos voltar à Idade da Pedra? ♪

453
00:44:13,750 --> 00:44:16,000
-♪ Fora com o velho, entre com o novo ♪
-♪ Na, na, na, na ♪

454
00:44:16,083 --> 00:44:17,958
♪ Não estou pedindo liberdade
Estou pedindo o que é meu ♪

455
00:44:18,041 --> 00:44:20,291
♪ Não receberei nenhum convidado ♪

456
00:44:20,375 --> 00:44:22,833
♪ não vou comer mulukhiyah
Eu quero um prato de sushi ♪

457
00:44:22,916 --> 00:44:25,500
♪ Todo mundo quer que pareçamos com a Barbie ♪

458
00:44:25,583 --> 00:44:27,416
♪ Tudo em plástico, sim, vovô ♪

459
00:44:27,500 --> 00:44:29,541
♪ Claro, tia, bem, sério? ♪

460
00:44:29,625 --> 00:44:32,125
♪ Sim, sim, sim, sim, sim, sim! ♪

461
00:44:32,208 --> 00:44:36,458
♪ É hora de sairmos
O que é nosso não será tirado ♪

462
00:44:36,541 --> 00:44:38,666
♪ E quem estiver no nosso caminho ♪

463
00:44:38,750 --> 00:44:40,750
♪ Será esmagado pela nossa equipe ♪

464
00:44:43,958 --> 00:44:44,916
Uau!

465
00:44:46,000 --> 00:44:47,291
Vamos! Levantar!

466
00:44:49,791 --> 00:44:55,541
♪ Éramos garotas AlRawabi ♪

467
00:44:55,625 --> 00:45:00,291
♪ Fomos contidos
Estávamos sendo observados ♪

468
00:45:00,375 --> 00:45:03,583
♪ meninas AlRawabi ♪

469
00:45:08,541 --> 00:45:10,750
♪ Somos os novos Rawabis, querido! ♪

470
00:46:00,416 --> 00:46:04,208
-Tasneem foi incrível! Ela era tão ótima!
-Totalmente! Ela absolutamente matou!

471
00:46:04,291 --> 00:46:07,166
-Mm-mm-- Sim! Eu amo isso! Eu amo isso!
-Com as luvas… Meu Deus!

472
00:46:07,250 --> 00:46:10,125
-Oh meu Deus!
-Eles são tão bons. Tão bom!

473
00:46:10,208 --> 00:46:11,791
-Eu sei!
-Ela foi incrível! Olá, Farah!

474
00:46:11,875 --> 00:46:13,958
Sim, oh meu Deus, a música. E o vestido dela?

475
00:46:14,041 --> 00:46:16,333
-Que diabos, isso foi tão bom.
-Incrível.

476
00:46:16,416 --> 00:46:18,583
Ah, Deus. Não, não posso acreditar realmente.

477
00:46:18,666 --> 00:46:20,916
Farah, esse desempenho não foi incrível?

478
00:46:21,500 --> 00:46:23,166
Foi incrível, certo?

479
00:46:23,250 --> 00:46:26,000
-Oh meu Deus! Sem chance!
-Foi tão bom.

480
00:46:28,250 --> 00:46:29,500
Como foi?

481
00:46:29,583 --> 00:46:31,541
-Isso foi incrível!
-Realmente?!

482
00:46:32,958 --> 00:46:35,666
-Eu adorei fazer isso. Foi legal.
-Foi incrível.

483
00:46:51,416 --> 00:46:52,416
Olá pessoal.

484
00:46:53,250 --> 00:46:54,208
Eu sou Shams.

485
00:46:54,791 --> 00:46:58,833
O que você está prestes a assistir
é o documentário em que estou trabalhando.

486
00:46:58,916 --> 00:47:03,208
E é sobre a realidade
por trás da vida virtual que criamos online,

487
00:47:03,291 --> 00:47:05,833
comparado com a realidade em que vivemos.

488
00:47:06,666 --> 00:47:08,000
E eu gostaria de agradecer

489
00:47:09,083 --> 00:47:09,916
Nadeen

490
00:47:11,041 --> 00:47:13,375
por me ajudar a produzir parte do filme.

491
00:47:14,416 --> 00:47:18,166
Ela também me permitiu ver coisas
de uma perspectiva muito diferente.

492
00:47:19,208 --> 00:47:20,041
Obrigado.

493
00:47:34,125 --> 00:47:37,375
-Bebê! Uau!
-Uau!

494
00:47:43,291 --> 00:47:46,541
Quando olhamos para essas meninas,
vemos que eles são como

495
00:47:46,625 --> 00:47:49,125
quaisquer outras adolescentes em qualquer escola.

496
00:47:49,208 --> 00:47:54,000
They don't have any worries.
Eles só querem aproveitar a vida e se divertir.

497
00:47:54,083 --> 00:47:56,791
E parece que
eles não se importam com o mundo.

498
00:48:01,750 --> 00:48:06,625
Mas o que acontece se formos
abaixo da superfície e olhar mais de perto?

499
00:48:08,041 --> 00:48:09,541
Ei, essa é a Farah!

500
00:48:11,666 --> 00:48:14,166
-Oh meu Deus!
-Isso é tão embaraçoso.

501
00:48:14,250 --> 00:48:15,458
Tão estranho!

502
00:48:17,333 --> 00:48:20,541
-Oh meu Deus, isso é tão constrangedor.
-Ela é uma piada.

503
00:48:20,625 --> 00:48:23,583
O que podemos notar e descobrir?

504
00:48:24,041 --> 00:48:26,666
-Ainda vemos a mesma coisa?
-Tão estranho.

505
00:48:29,083 --> 00:48:30,333
Você se tornará viral.

506
00:48:34,541 --> 00:48:35,875
Você se tornará viral!

507
00:48:35,958 --> 00:48:37,291
-Você não acha?
-Sim!

508
00:48:38,000 --> 00:48:40,625
Ou em vez disso vamos ver garotas

509
00:48:40,708 --> 00:48:44,791
que estão dispostos a fazer
qualquer coisa por algumas curtidas

510
00:48:44,875 --> 00:48:46,625
de alguns seguidores

511
00:48:46,708 --> 00:48:49,708
e alguma validação
para fazê-los sentir que existem?

512
00:48:54,666 --> 00:48:59,166
Agora, se dermos uma olhada nessas garotas,
eles realmente parecem perfeitos.

513
00:48:59,916 --> 00:49:01,875
Eles parecem ter tudo, certo?

514
00:49:02,625 --> 00:49:05,291
-Vá em frente!
-Sim!

515
00:49:11,666 --> 00:49:14,541
E todo mundo está disposto
para fazer o que for preciso

516
00:49:14,625 --> 00:49:16,708
apenas para fazer parte deste grupo.

517
00:49:16,791 --> 00:49:18,250
Ou esta... vida.

518
00:49:19,000 --> 00:49:21,666
Uma vez, Tasneem me disse
que minha jaqueta era muito bonita.

519
00:49:21,750 --> 00:49:23,583
Então agora eu uso isso o tempo todo.

520
00:49:23,666 --> 00:49:25,333
Quem é ela? Certo!

521
00:49:25,416 --> 00:49:29,583
Definitivamente vou votar em Tasneem.
Olhe para ela. Ela é perfeita.

522
00:49:29,666 --> 00:49:32,291
-Vá, Tasneem!
-Ela é meu ídolo.

523
00:49:32,875 --> 00:49:33,708
Como estou?

524
00:49:33,791 --> 00:49:37,958
Eu serei o gerente de campanha
para Tasneem porque Tasneem é meu primo!

525
00:49:39,166 --> 00:49:41,125
Pare de rir!

526
00:49:41,208 --> 00:49:43,000
Você está cheio de merda!

527
00:49:43,083 --> 00:49:44,541
Sem chance!

528
00:49:45,333 --> 00:49:46,166
Olha, é ela!

529
00:49:48,750 --> 00:49:51,250
-Oh meu Deus!
- Hilário!

530
00:49:51,333 --> 00:49:52,166
Sim!

531
00:50:10,000 --> 00:50:11,625
Mas a verdade é que

532
00:50:11,708 --> 00:50:14,416
toda essa vida perfeita
que você vê on-line,

533
00:50:15,458 --> 00:50:18,666
essas garotas perfeitas com vidas perfeitas...

534
00:50:23,458 --> 00:50:24,916
…não é a realidade.

535
00:50:26,416 --> 00:50:28,125
É tudo uma questão de esconder a verdade.

536
00:50:42,375 --> 00:50:45,000
Todos nós passamos por coisas
isso é difícil.

537
00:51:00,458 --> 00:51:02,208
Todo mundo está passando por alguma coisa.

538
00:51:07,541 --> 00:51:09,666
-Tome outro!
-OK.

539
00:51:09,750 --> 00:51:13,583
-Mas eles estão apenas tentando esconder isso.
-Ok, agora vamos falar sério.

540
00:51:20,375 --> 00:51:24,333
Todo mundo está com muito medo de admitir isso
eles nem sempre sabem o que estão fazendo.

541
00:51:25,958 --> 00:51:26,833
Mas ainda assim,

542
00:51:27,458 --> 00:51:30,625
eles escondem seu verdadeiro eu
e mostre o oposto.

543
00:51:38,250 --> 00:51:39,916
Porque quando se trata disso,

544
00:51:40,583 --> 00:51:42,708
todo mundo quer a mesma coisa.

545
00:51:43,500 --> 00:51:45,791
Todo mundo quer se encontrar

546
00:51:46,333 --> 00:51:48,041
e sentir que eles existem.

547
00:51:51,291 --> 00:51:53,541
E isso é tudo que Sarah queria também.

548
00:51:56,375 --> 00:51:59,041
Você já notou o
diferentes tipos de garotas na sua escola?

549
00:51:59,125 --> 00:52:02,208
Bem, agora vou te contar sobre
os tipos de garotas da minha escola.

550
00:52:03,458 --> 00:52:05,166
Ela apenas seguiu a fórmula.

551
00:52:05,708 --> 00:52:06,750
E funcionou.

552
00:52:14,166 --> 00:52:16,083
Ela estava no topo do mundo...

553
00:52:16,166 --> 00:52:17,666
Uau. Uau. Uau!

554
00:52:17,750 --> 00:52:19,208
...e o que ela desejava

555
00:52:20,125 --> 00:52:20,958
se tornou realidade.

556
00:52:26,833 --> 00:52:30,166
Há muitas coisas
Eu poderia acreditar em você, Sarah,

557
00:52:30,666 --> 00:52:33,583
mas nunca pensei que você seria capaz
de fazer algo assim.

558
00:52:33,666 --> 00:52:34,583
Até que ela caiu.

559
00:52:36,083 --> 00:52:38,375
-Saia da nossa escola.
-Saia da nossa escola, Sarah.

560
00:52:38,458 --> 00:52:39,916
-Se perder.
-Achei que éramos amigos.

561
00:52:40,000 --> 00:52:41,416
-Se perder.
-Olhe para você.

562
00:52:45,666 --> 00:52:47,416
Eu costumava me sentir invisível.

563
00:52:49,041 --> 00:52:50,583
Como se ninguém pudesse me ver.

564
00:52:53,416 --> 00:52:56,000
Tudo que eu sempre quis
era sentir como se eu existisse.

565
00:52:58,666 --> 00:53:00,125
E fazer parte de algo.

566
00:53:02,500 --> 00:53:05,125
Parte de um grupo... um grupo de amigos.

567
00:53:07,083 --> 00:53:08,333
Para ser popular.

568
00:53:10,291 --> 00:53:12,458
Para ser convidado para coisas
como todo mundo.

569
00:53:18,000 --> 00:53:21,166
E eu pensei que as mídias sociais
foi a resposta.

570
00:53:22,708 --> 00:53:25,500
E que eu poderia criar este mundo

571
00:53:26,250 --> 00:53:28,291
onde eu poderia ter tudo o que quisesse.

572
00:53:29,125 --> 00:53:31,458
Tudo que eu precisava era de curtidas

573
00:53:32,083 --> 00:53:33,125
e seguidores.

574
00:53:36,416 --> 00:53:38,833
Eu sempre pensei

575
00:53:40,208 --> 00:53:43,208
se eles apenas... me vissem...

576
00:53:45,000 --> 00:53:46,125
e me amou…

577
00:53:48,083 --> 00:53:49,875
então minha vida significaria alguma coisa.

578
00:54:02,958 --> 00:54:04,500
E por um tempo lá,

579
00:54:05,208 --> 00:54:07,583
Eu senti como se todos os meus sonhos
had come true.

580
00:54:11,500 --> 00:54:16,458
De repente, todo mundo estava falando comigo
e querendo ser meu amigo

581
00:54:16,958 --> 00:54:18,291
e cuidando de mim.

582
00:54:21,708 --> 00:54:23,125
Fui convidado para tudo.

583
00:54:29,625 --> 00:54:31,125
Eu não estava invisível agora.

584
00:54:34,416 --> 00:54:36,583
Mas tudo isso

585
00:54:38,333 --> 00:54:39,708
não foi suficiente.

586
00:54:41,250 --> 00:54:44,458
Porque eu não consegui acompanhar
com meu novo status,

587
00:54:45,083 --> 00:54:46,291
não importa o quanto eu tentei.

588
00:54:49,041 --> 00:54:50,541
Tudo que eu sabia era que

589
00:54:51,416 --> 00:54:53,875
eu não queria coisas
voltar a ser como eram.

590
00:55:00,000 --> 00:55:02,083
E foi aí que tudo deu errado.

591
00:55:04,083 --> 00:55:05,833
O que você está nos mostrando?

592
00:55:06,333 --> 00:55:08,750
O que é tudo isso-- isso--
Estamos assistindo isso?

593
00:55:08,833 --> 00:55:10,416
-É ultrajante.
-Quem é--

594
00:55:10,500 --> 00:55:12,833
-Desligue isso!
-Vá lá para cima agora e pare o filme.

595
00:55:12,916 --> 00:55:15,000
É um ultraje, dona Farida!
É uma vergonha!

596
00:55:15,083 --> 00:55:18,625
Eu machuquei todos com quem eu me importava.
Minha família e meus amigos…

597
00:55:18,708 --> 00:55:20,125
Desligue isso.

598
00:55:20,208 --> 00:55:21,166
…não só eu--

599
00:55:21,833 --> 00:55:24,000
É para isso que eu te pago.
Desligue isso!

600
00:55:25,458 --> 00:55:28,125
-Não, eles não podem fazer isso. Você não pode mostrar--
-Se você quiser.

601
00:55:28,208 --> 00:55:29,708
Eu não ligo. Eu não--

602
00:55:29,791 --> 00:55:32,041
Por favor!
Senhoras e senhores, acalmem-se!

603
00:55:32,125 --> 00:55:35,166
-São crianças!
-Por favor, vamos nos acalmar agora.

604
00:55:35,250 --> 00:55:36,916
Silêncio!

605
00:55:37,916 --> 00:55:39,166
Silêncio, pessoal!

606
00:55:39,791 --> 00:55:41,333
Obrigado, Sra.

607
00:55:42,916 --> 00:55:45,500
Este evento é sobre as meninas

608
00:55:45,583 --> 00:55:47,958
e seus projetos.
Eu entendo como você se sente.

609
00:55:48,833 --> 00:55:52,125
Pode ter havido alguma violação de privacidade
na realização deste filme.

610
00:55:52,625 --> 00:55:54,125
E eu garanto a você,

611
00:55:54,208 --> 00:55:57,625
Vou tomar as medidas necessárias
sobre este assunto.

612
00:55:58,666 --> 00:56:01,375
Mas, ao mesmo tempo,
esse filme está lançando luz

613
00:56:01,458 --> 00:56:04,666
sobre uma questão que é extremamente importante.

614
00:56:04,750 --> 00:56:07,083
Então estou pedindo a todos vocês que se acalmem

615
00:56:07,166 --> 00:56:10,625
e dê uma chance às meninas
para finalizar suas apresentações.

616
00:56:11,166 --> 00:56:13,083
Farida, não ligue esse filme novamente.

617
00:57:00,000 --> 00:57:01,458
Eu sei que a maioria de vocês estava

618
00:57:02,583 --> 00:57:05,208
indignado com o que você acabou de ver.

619
00:57:08,791 --> 00:57:12,583
E você provavelmente está se perguntando
por que concordei em deixar essas imagens serem mostradas.

620
00:57:14,916 --> 00:57:16,333
Sh-- Eu não deveria ter vergonha?

621
00:57:19,916 --> 00:57:22,166
Já não causei escândalo suficiente?

622
00:57:25,375 --> 00:57:28,208
Bem, a verdade é
que não posso mudar o passado.

623
00:57:29,750 --> 00:57:30,750
Porque o que está feito

624
00:57:32,000 --> 00:57:32,916
está feito.

625
00:57:38,041 --> 00:57:40,958
Mas talvez a única coisa
isso me resta fazer

626
00:57:41,041 --> 00:57:42,375
é compartilhar minha história.

627
00:57:43,708 --> 00:57:47,250
E talvez eu consiga impedir outra garota
de cometer os mesmos erros

628
00:57:47,333 --> 00:57:48,375
que eu fiz.

629
00:57:51,291 --> 00:57:52,875
Tenho certeza de que agora,

630
00:57:53,458 --> 00:57:56,708
há outra garota em algum lugar
quem está se sentindo exatamente como eu

631
00:57:59,666 --> 00:58:01,916
e comparando-se a uma ilusão,

632
00:58:03,583 --> 00:58:04,583
não é uma verdade.

633
00:58:10,583 --> 00:58:12,625
Uma garota que pensa que a resposta está online.

634
00:58:15,250 --> 00:58:16,791
Ou que ela não é boa o suficiente.

635
00:58:22,500 --> 00:58:24,000
Ela só quer se encaixar.

636
00:58:29,833 --> 00:58:31,458
Eu só quero dizer a ela…

637
00:58:34,833 --> 00:58:35,791
"Você não está sozinho."

638
00:58:38,208 --> 00:58:40,708
Mesmo que agora
você acha isso difícil de acreditar.

639
00:58:49,916 --> 00:58:51,750
Eu queria ser como aquelas garotas.

640
00:58:54,916 --> 00:58:56,250
Eles não são perfeitos.

641
00:59:00,625 --> 00:59:04,041
E eu gostaria de ter sabido antes
o quanto eles estão sofrendo também.

642
00:59:07,833 --> 00:59:10,291
E então, talvez eu não tivesse arruinado minha vida,

643
00:59:11,625 --> 00:59:13,291
e isso não teria que acontecer.

644
00:59:14,166 --> 00:59:16,333
Mas na verdade, tudo que eu sabia sobre eles

645
00:59:16,875 --> 00:59:18,791
foi o que eles postaram nas redes sociais.

646
00:59:21,375 --> 00:59:23,458
E eu me apaixonei por tudo que vi.

647
00:59:24,625 --> 00:59:27,000
Eu até pensei que era tudo real,

648
00:59:27,583 --> 00:59:29,166
que havia algo errado

649
00:59:29,916 --> 00:59:30,833
com minha vida.

650
00:59:42,208 --> 00:59:44,416
Mas se eu pudesse fazer tudo
tudo de novo…

651
00:59:47,666 --> 00:59:48,833
Eu olhava ao meu redor,

652
00:59:51,833 --> 00:59:53,875
e eu perceberia que não estava sozinho…

653
00:59:58,291 --> 01:00:00,750
e que todas as coisas
que eu pensei que queria…

654
01:00:04,041 --> 01:00:04,958
nunca foram reais.

655
01:00:09,291 --> 01:00:11,916
Porque eu já tinha tudo que precisava.

656
01:00:26,125 --> 01:00:27,083
Bem, obrigado.

657
01:01:05,916 --> 01:01:09,041
PARA AQUELE QUE ESTÁ AUSENTE DE CORPO
AINDA PRESENTE NO ESPÍRITO

658
01:01:09,125 --> 01:01:10,833
VOCÊ ESTÁ PARA SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES

659
01:02:20,666 --> 01:02:22,000
Hiba? Qual é o problema?

660
01:02:25,500 --> 01:02:26,541
Farah!

661
01:02:39,625 --> 01:02:40,541
Farah.

662
01:04:17,833 --> 01:04:23,500
♪ Se eu pudesse fechar meus olhos ♪

663
01:04:23,583 --> 01:04:29,416
♪ E deixe os sonhos me levarem pela mão ♪

664
01:04:29,500 --> 01:04:35,666
♪ Eu subiria e voaria em um novo céu ♪

665
01:04:35,750 --> 01:04:40,333
♪ E eu esqueceria minhas tristezas ♪

666
01:04:41,541 --> 01:04:47,208
♪ Se eu pudesse viajar na minha imaginação ♪

667
01:04:47,291 --> 01:04:53,541
♪ Eu plantaria e construiria
Palácios e noites ♪

668
01:04:53,625 --> 01:04:59,291
♪ Onde meu amor e esperanças crescem ♪

669
01:05:00,083 --> 01:05:04,375
♪ E apagaríamos a dor ♪

670
01:05:05,916 --> 01:05:11,791
♪ Um mundo onde os rostos das pessoas ♪

671
01:05:11,875 --> 01:05:18,041
♪ Estão obscurecidos pela opressão
Miséria e sofrimento ♪

672
01:05:18,125 --> 01:05:23,916
♪ De uma realidade amarga que destrói ♪

673
01:05:24,000 --> 01:05:28,166
♪ Tudo o que construímos ♪

674
01:05:29,416 --> 01:05:35,000
♪ Um mundo onde você vê
Muros crescentes da tirania ♪

675
01:05:35,083 --> 01:05:41,125
♪ Isso esmaga em nós sonhos e sonhos ♪

676
01:05:41,208 --> 01:05:46,250
♪ Enquanto a escuridão e a ganância ♪

677
01:05:46,333 --> 01:05:51,041
♪ Reine em todos os corações ♪

678
01:05:52,333 --> 01:05:58,583
♪ Se eu pudesse fechar meus olhos ♪

679
01:05:58,666 --> 01:06:05,208
♪ E deixe os sonhos me levarem pela mão ♪

680
01:06:05,291 --> 01:06:11,250
♪ Eu subiria e voaria em um novo céu ♪

681
01:06:11,916 --> 01:06:16,541
♪ E eu esqueceria minhas tristezas ♪

682
01:06:27,291 --> 01:06:28,208
Sim, Farah!

683
01:06:36,291 --> 01:06:38,250
Uau!

684
01:06:51,875 --> 01:06:53,541
Farah!

685
01:06:53,625 --> 01:07:00,291
Farah! Farah! Farah!
Farah! Farah! Farah! Farah!

686
01:07:00,375 --> 01:07:06,000
Farah! Farah! Farah!
Farah! Farah! Farah! Farah!

687
01:07:06,083 --> 01:07:07,875
Farah! Farah! Farah!

688
01:07:11,166 --> 01:07:13,000
Farah!

689
01:07:16,416 --> 01:07:23,166
ESCOLA ALRAWABI PARA MENINAS

690
01:08:02,833 --> 01:08:08,208
♪ Nós, meninas AlRawabi ♪

691
01:08:08,291 --> 01:08:12,041
♪ Para os picos, estamos subindo ♪

692
01:08:12,125 --> 01:08:15,875
♪ meninas AlRawabi ♪

693
01:08:15,958 --> 01:08:19,583
♪ Nos horizontes estamos brilhando ♪

694
01:08:21,666 --> 01:08:25,333
♪ Somos precursores e inovadores ♪

695
01:08:25,416 --> 01:08:29,208
♪ Na ciência, confiamos ♪

696
01:08:29,291 --> 01:08:33,041
♪ Somos promissores e inspiradores ♪

697
01:08:33,125 --> 01:08:36,458
♪ E temos uma ética suprema ♪

698
01:08:37,291 --> 01:08:42,500
♪ Nós, meninas AlRawabi ♪

699
01:08:42,583 --> 01:08:46,125
♪ Para os picos, estamos subindo ♪

700
01:08:46,208 --> 01:08:50,041
♪ meninas AlRawabi ♪

701
01:08:50,125 --> 01:08:54,083
♪ Nos horizontes estamos brilhando ♪

702
01:09:30,541 --> 01:09:35,750
♪ Nós, meninas AlRawabi ♪

703
01:09:35,833 --> 01:09:39,541
♪ Para os picos, estamos subindo ♪

704
01:09:39,625 --> 01:09:43,375
♪ meninas AlRawabi ♪

705
01:09:43,458 --> 01:09:47,250
♪ Nos horizontes estamos brilhando ♪