1 00:01:27,454 --> 00:01:28,588 Och, och. 2 00:01:32,860 --> 00:01:34,996 Co to jest? 3 00:01:35,029 --> 00:01:36,596 O mój Boże, co to w ogóle jest? 4 00:01:36,630 --> 00:01:37,731 To są moje ruchy. 5 00:01:38,798 --> 00:01:40,500 Tato, to takie żenujące. 6 00:01:40,533 --> 00:01:42,669 To nie jest żenujące. 7 00:01:42,702 --> 00:01:44,105 - Czekaj... - Co? 8 00:01:44,138 --> 00:01:45,472 Chciałem przeprowadzić z tobą wywiad. 9 00:01:45,505 --> 00:01:46,606 Och, byłeś, prawda? 10 00:01:46,640 --> 00:01:47,875 Kim byłeś przeprowadzisz ze mną wywiad na temat? 11 00:01:48,843 --> 00:01:50,644 Nie wiem. 12 00:01:50,677 --> 00:01:52,813 - Cóż... - Cóż... 13 00:01:52,847 --> 00:01:54,882 Właśnie skończyłem 11 lat. 14 00:01:56,017 --> 00:02:00,487 A ty masz 130 lat 15 00:02:00,520 --> 00:02:04,491 za dwa dni kończę 131 lat. 16 00:02:06,093 --> 00:02:08,129 Więc... 17 00:02:10,031 --> 00:02:11,966 kiedy miałeś 11 lat 18 00:02:11,999 --> 00:02:14,534 co o tym myślisz robiłbyś teraz? 19 00:02:53,606 --> 00:02:55,575 - Kocham cię. - Kocham cię. 20 00:02:57,744 --> 00:02:58,745 Do widzenia. 21 00:03:30,677 --> 00:03:31,711 Cześć wszystkim. 22 00:03:31,745 --> 00:03:33,047 Nazywam się Belinda 23 00:03:33,080 --> 00:03:35,216 a ja będę Twoim przedstawicielem wycieczki przez następny tydzień lub dwa. 24 00:03:35,249 --> 00:03:37,584 Teraz dopiero się przeprowadziłem z Torremolinos... 25 00:03:37,617 --> 00:03:38,752 Och! 26 00:03:40,787 --> 00:03:43,024 ...z Torremolinos! 27 00:03:44,925 --> 00:03:46,726 No cóż, ja, uh... 28 00:03:46,760 --> 00:03:48,329 Mam nadzieję, że będę dobrą pomocą do Ciebie tutaj, w Turcji... 29 00:03:48,362 --> 00:03:49,430 - "Hej." - ...wszystko takie samo. 30 00:03:49,463 --> 00:03:51,165 Uh, już mamy siedem przystanków dziś wieczorem... 31 00:03:51,198 --> 00:03:52,565 „Nazywam się Belinda…” 32 00:03:52,599 --> 00:03:54,168 ...więc bądź z nami, dobrze? 33 00:03:54,201 --> 00:03:58,005 „…i właśnie przyszedłem z Torremolinos.” 34 00:04:00,908 --> 00:04:03,944 Torremolinos. 35 00:04:03,978 --> 00:04:06,947 Torremolinos. Torremolinos. 36 00:05:40,740 --> 00:05:43,077 -Trzymaj się, kukiełko, dobrze? -Dobra. 37 00:05:48,715 --> 00:05:49,782 Nic mi nie jest. 38 00:06:27,787 --> 00:06:28,956 Ktoś nadchodzi. 39 00:06:31,192 --> 00:06:34,495 -Czas do łóżka? -NIE. 40 00:06:46,207 --> 00:06:47,241 Cześć? 41 00:06:48,943 --> 00:06:50,811 To jest, hmm, 501. 42 00:06:55,015 --> 00:06:56,350 Mmm, tak, to my. 43 00:06:58,018 --> 00:07:01,188 Tak, hm, Zarezerwowałem pokój z dwoma łóżkami, 44 00:07:01,222 --> 00:07:02,923 ale mamy tylko ten tutaj. 45 00:07:10,497 --> 00:07:12,166 Tak, OK, cóż, zapłaciłem za to 46 00:07:12,199 --> 00:07:15,069 i, hm, zostało to potwierdzone przez biuro podróży. 47 00:07:21,442 --> 00:07:23,077 OK, to wszystko, co możesz zrobić? 48 00:07:23,110 --> 00:07:26,247 OK. Scoot pod. Proszę bardzo. Tak. 49 00:07:26,280 --> 00:07:27,514 Och, to będzie musiało nastąpić. 50 00:07:31,151 --> 00:07:32,219 OK, dzięki. 51 00:07:33,254 --> 00:07:34,488 Mmm, dobranoc. 52 00:07:36,023 --> 00:07:37,891 Dobranoc. 53 00:10:57,324 --> 00:11:00,160 Cyfrowa rozrywka wideo. 54 00:11:00,194 --> 00:11:02,463 Nie zmoknij tak, Soph. To było drogie. 55 00:11:11,572 --> 00:11:13,340 Przepraszam za hotel. 56 00:11:13,373 --> 00:11:14,408 Clive właśnie tu był 57 00:11:14,441 --> 00:11:16,076 i powiedział bawił się świetnie. 58 00:11:21,348 --> 00:11:22,716 Wszystko w porządku w domu? 59 00:11:23,350 --> 00:11:24,718 Co masz na myśli? 60 00:11:24,751 --> 00:11:27,588 To znaczy, jak się masz a twoja mama się dogaduje? 61 00:11:27,621 --> 00:11:29,356 Tak, chyba. 62 00:11:30,491 --> 00:11:31,492 Dobry. 63 00:11:32,493 --> 00:11:33,560 cieszę się. 64 00:11:34,561 --> 00:11:36,630 Dlaczego, co ci powiedziała? 65 00:11:36,663 --> 00:11:38,532 Nic nie powiedziała. 66 00:11:38,565 --> 00:11:40,267 Właśnie mi powiedziałeś, że nie radzi sobie tak dobrze 67 00:11:40,300 --> 00:11:41,702 ostatni raz cię widziałem. Pamiętać? 68 00:11:43,170 --> 00:11:45,272 Nie mogę cię dokładnie zapytać kiedy zadzwonię do ciebie w domu. 69 00:11:46,340 --> 00:11:48,742 Och, tak, prawda. Było lepiej. 70 00:11:50,210 --> 00:11:51,745 Dobry. 71 00:11:56,450 --> 00:11:58,352 Dlaczego nie pójdziesz i przedstawić się? 72 00:11:59,854 --> 00:12:02,222 Tato, nie. Oni są jak dzieci. 73 00:12:02,256 --> 00:12:03,257 Mmm-hmm. 74 00:12:04,558 --> 00:12:07,461 Dlaczego nie pójdziesz i przedstawić się? 75 00:12:07,494 --> 00:12:10,030 Hmm, Zofia, są jakieś stare. 76 00:12:21,375 --> 00:12:22,676 Hę. 77 00:12:22,709 --> 00:12:24,778 Zobacz, jeśli dasz temu odpocząć na obiekcie przez chwilę, 78 00:12:24,812 --> 00:12:27,180 zapewnia odpowiednie oświetlenie. 79 00:12:27,214 --> 00:12:28,448 To całkiem sprytne. 80 00:12:39,126 --> 00:12:40,460 Chcesz ogromne lody? 81 00:12:40,494 --> 00:12:43,130 Tak, to coś większego niż moja głowa. 82 00:12:43,163 --> 00:12:44,832 To niemożliwe. Masz potężną głowę. 83 00:12:46,166 --> 00:12:48,201 - Skończyłeś? - Co? 84 00:12:48,235 --> 00:12:49,269 To trochę niegrzeczne. 85 00:12:49,303 --> 00:12:51,371 Nie, nie jest. To po prostu fakt. 86 00:12:51,405 --> 00:12:53,574 Twoja głowa większy niż mój. 87 00:12:53,607 --> 00:12:56,209 Ja... ja... ja nie zgadzam się z tym faktem. 88 00:12:56,243 --> 00:12:58,712 Spójrz na jego rozmiar. 89 00:13:00,380 --> 00:13:01,715 Twoja głowa jest większa. Widzisz? 90 00:13:37,784 --> 00:13:39,653 Przywitaj się ze swoją mamą. 91 00:13:39,686 --> 00:13:41,688 To wszystko zamierzasz jej dać? 92 00:13:41,722 --> 00:13:43,724 - Kocham cię. - Powiedz, że za nią tęsknisz. 93 00:13:43,757 --> 00:13:45,392 Tęsknię za tobą. 94 00:13:45,425 --> 00:13:46,627 I co? 95 00:13:46,660 --> 00:13:48,261 I do widzenia. 96 00:13:48,295 --> 00:13:49,329 A twój tata jest niesamowity. 97 00:13:49,363 --> 00:13:50,330 I co? 98 00:13:50,364 --> 00:13:52,834 I mojego taty bycie niesamowitym. 99 00:13:52,867 --> 00:13:54,368 Dlaczego jest twój tata być niesamowitym? 100 00:13:54,401 --> 00:13:55,769 Ponieważ bierze tak dużo... 101 00:15:05,572 --> 00:15:07,374 Aha. No i co powiedziała? 102 00:15:09,844 --> 00:15:11,344 Och, zrobię to, kiedy będę w domu. 103 00:15:11,378 --> 00:15:12,980 Szkoła się nie zaczyna do czwartku, prawda? 104 00:15:13,747 --> 00:15:14,816 Dobra. 105 00:15:16,884 --> 00:15:17,952 Tak, jest dobrze. 106 00:15:17,985 --> 00:15:19,854 Właściwie to nie jesteśmy w naszym hotelu. 107 00:15:19,887 --> 00:15:22,622 Ale nasze nie ma telefonu, więc... 108 00:15:23,490 --> 00:15:24,524 Tata? 109 00:15:24,926 --> 00:15:26,793 Jest dobry. 110 00:15:26,828 --> 00:15:30,263 O mój Boże, on coś robi dziwne ruchy ninja w zwolnionym tempie. 111 00:15:30,297 --> 00:15:31,966 Dlaczego czasami jest taki dziwny? 112 00:15:33,467 --> 00:15:34,668 Ale tak, jest dobry. 113 00:15:37,337 --> 00:15:38,940 W porządku. Kocham cię. Do widzenia. 114 00:15:42,844 --> 00:15:44,979 -Mama chce z tobą porozmawiać. -Co? 115 00:15:45,012 --> 00:15:47,380 - Mama chce z tobą porozmawiać. - Prawidłowy. 116 00:15:51,685 --> 00:15:52,854 Dziękuję, papugo. 117 00:15:54,321 --> 00:15:55,322 Hej. 118 00:15:57,825 --> 00:15:59,359 Sprawdzasz mnie? 119 00:16:00,761 --> 00:16:03,363 Więc, zrobisz coś? 120 00:16:03,396 --> 00:16:04,598 Co masz na myśli? 121 00:16:05,900 --> 00:16:07,467 Z Georgem. 122 00:16:07,501 --> 00:16:09,703 Powiedział Sebowi, że chce. 123 00:16:09,736 --> 00:16:13,040 To znaczy z tobą. Oczywiście nie Seba. 124 00:16:13,074 --> 00:16:17,078 Wczoraj wieczorem w drodze do domu, Dałem Kenny'emu... 125 00:16:17,111 --> 00:16:19,646 Dosłownie w krzakach za drugim basenem. 126 00:16:20,915 --> 00:16:23,050 Cóż, jak co się stało? 127 00:16:24,118 --> 00:16:25,352 Co masz na myśli? 128 00:16:25,385 --> 00:16:26,854 Czy przyszedł? 129 00:16:26,888 --> 00:16:28,823 Tak. To znaczy, oczywiście. 130 00:16:32,827 --> 00:16:34,929 Powinieneś nosić czasami wracają ci włosy. 131 00:16:34,962 --> 00:16:36,831 Wyglądasz naprawdę ładnie z włosami do tyłu. 132 00:16:42,003 --> 00:16:43,703 O mój Boże, myślisz, że nas usłyszała? 133 00:16:43,737 --> 00:16:45,772 Kogo to obchodzi? Ma dosłownie jakieś dziewięć lat. 134 00:17:11,464 --> 00:17:12,632 To wspaniale. 135 00:17:13,567 --> 00:17:14,568 Tak. 136 00:17:15,669 --> 00:17:17,171 Tak, jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. 137 00:17:21,042 --> 00:17:22,442 W porządku, kocham cię. 138 00:17:23,911 --> 00:17:26,446 Tak, tak, tak. Tak, zrobię to. 139 00:17:28,149 --> 00:17:29,984 Dobra. Do widzenia. 140 00:17:32,419 --> 00:17:34,688 Hej. 141 00:17:37,959 --> 00:17:40,393 Czy wiesz jak grać? Od tego należy zacząć. 142 00:17:40,427 --> 00:17:41,494 Ja wiem. 143 00:17:45,765 --> 00:17:48,903 No dalej, uruchom silniki. 144 00:18:35,082 --> 00:18:38,819 Koniec gry. Runda pierwsza. 145 00:18:38,853 --> 00:18:41,022 -Chcesz zagrać jeszcze raz? - Jasne, Soph, już wstaliśmy. 146 00:18:43,124 --> 00:18:44,825 - Do widzenia. - Do widzenia. 147 00:18:45,893 --> 00:18:46,928 Proszę bardzo. 148 00:18:48,062 --> 00:18:49,729 Jasne, jesteś gotowy? 149 00:19:01,976 --> 00:19:03,945 Prawidłowy. Proszę bardzo. 150 00:19:11,018 --> 00:19:12,585 -Nie masz nic przeciwko, prawda, kolego? -Nie przejmuj się. 151 00:19:12,619 --> 00:19:14,754 Jasne, ostatni na razie, OK? 152 00:19:14,788 --> 00:19:16,123 Czy chcesz zagrać w debla? 153 00:19:17,291 --> 00:19:18,859 Jasne. 154 00:19:18,893 --> 00:19:20,794 Masz tam wbudowany odpoczynek. 155 00:19:20,828 --> 00:19:22,529 Żadnego niebezpieczeństwa. 156 00:19:22,562 --> 00:19:23,530 Jestem praworęczny 157 00:19:23,563 --> 00:19:26,233 i bawię się z dzieckiem, prawda? Nie przemęczać się. 158 00:19:26,267 --> 00:19:28,135 -Chcesz się złamać czy... -Tak. 159 00:19:32,873 --> 00:19:35,608 Dobry. Dobrze zrobiony. 160 00:19:39,546 --> 00:19:41,048 Więc jak ma na imię twoja siostra? 161 00:19:41,082 --> 00:19:42,116 Ech, Sophie. 162 00:19:42,149 --> 00:19:43,150 Och, miło. 163 00:19:44,318 --> 00:19:45,886 Ale właściwie to jestem jej tatą. 164 00:19:45,920 --> 00:19:47,654 Oh. Przepraszam, kolego, Po prostu pomyślałem... 165 00:19:47,687 --> 00:19:49,090 To w porządku. 166 00:19:52,159 --> 00:19:53,294 To ładny hotel, co? 167 00:19:53,327 --> 00:19:54,328 Och, tak, wszystko w porządku. 168 00:19:54,362 --> 00:19:56,563 To znaczy, zostajemy ten nad drogą, 169 00:19:56,596 --> 00:19:58,199 - w zasadzie plac budowy, więc... 170 00:20:01,035 --> 00:20:02,069 Olly. 171 00:20:03,570 --> 00:20:05,538 Kurwa, Sophie. Imponujący. 172 00:20:05,572 --> 00:20:07,774 Hej, nie mów... „Kurwa”. 173 00:20:07,808 --> 00:20:09,776 -Och, przepraszam, kolego... -To w porządku. 174 00:20:09,810 --> 00:20:10,911 Dobrze zrobiony. 175 00:20:15,216 --> 00:20:17,084 Jasne, wstałem. Oglądasz? 176 00:20:26,260 --> 00:20:27,294 NIE! 177 00:20:27,328 --> 00:20:28,863 Przesuń to. 178 00:20:28,896 --> 00:20:30,164 NIE! 179 00:20:30,197 --> 00:20:31,332 To wszystko, ruszaj się! 180 00:20:31,365 --> 00:20:32,366 -NIE. -NIE! 181 00:20:32,400 --> 00:20:35,136 Chcesz to znowu zepsuć jak zwykle dla wszystkich. 182 00:20:36,170 --> 00:20:37,604 NIE! 183 00:20:39,940 --> 00:20:40,975 Skręt. 184 00:20:41,008 --> 00:20:42,343 Nie, zachowaj... 185 00:20:42,376 --> 00:20:43,944 Nie odpuszczę ci. Idź jeszcze raz. 186 00:20:43,978 --> 00:20:46,713 Nie, po prostu naciskasz. 187 00:20:46,746 --> 00:20:48,715 Słuchaj, musisz się przekręcić. 188 00:20:48,748 --> 00:20:51,218 Jak tutaj. Dobra? Ponownie. 189 00:20:52,652 --> 00:20:53,988 Nie. OK, złap mnie za nadgarstki. 190 00:20:56,123 --> 00:20:57,624 OK, OK, rozumiem. 191 00:20:57,657 --> 00:20:58,492 Tak więc cienka część jest wyrównana 192 00:20:58,526 --> 00:21:00,027 tam, gdzie łączą się palce, OK? 193 00:21:00,061 --> 00:21:01,628 -Dobra. Mmm-hmm. -Szukasz? 194 00:21:02,695 --> 00:21:04,764 A potem pociągniesz tak mocno, jak tylko potrafisz, 195 00:21:04,798 --> 00:21:05,833 -w ten sposób, ok? -Ow. 196 00:21:05,866 --> 00:21:08,601 Nie, to poważna sprawa, Sophie. 197 00:21:08,635 --> 00:21:10,570 Spójrz na mnie. Ważne, żebyś to dostał. 198 00:21:15,276 --> 00:21:16,277 Iść. 199 00:21:17,111 --> 00:21:18,245 Nie. 200 00:21:18,279 --> 00:21:20,281 Nie przekręcasz się. Po prostu ciągniesz. 201 00:21:21,748 --> 00:21:22,782 -OK, jeszcze raz. -Nie mogę się przekręcić. 202 00:21:22,817 --> 00:21:24,885 Słuchaj, złap mnie za nadgarstki. 203 00:21:24,919 --> 00:21:26,786 Cienka część się układa do miejsca, w którym łączą się palce. 204 00:21:27,321 --> 00:21:28,355 Dobra? 205 00:21:28,389 --> 00:21:30,024 I ciągniesz tak mocno, jak tylko możesz. 206 00:21:30,057 --> 00:21:31,392 Dobra. 207 00:21:31,425 --> 00:21:33,360 To poważna sprawa, Sophie. 208 00:21:33,394 --> 00:21:34,995 Ważne, żebyś to dostał. 209 00:21:36,030 --> 00:21:37,832 Abyś Ty potrafi się bronić. 210 00:21:39,934 --> 00:21:42,269 Więc jeśli ktoś kiedykolwiek próbował cię zaatakować, 211 00:21:43,670 --> 00:21:46,407 możesz się uwolnić i uciec. 212 00:21:46,440 --> 00:21:48,741 A co jeśli ktoś spróbuje zaatakować mnie w inny sposób? 213 00:21:48,775 --> 00:21:50,277 Bez chwytania mnie za nadgarstki? 214 00:22:22,775 --> 00:22:25,112 Myślę, że to miłe że dzielimy to samo niebo. 215 00:22:28,715 --> 00:22:30,351 Co masz na myśli? 216 00:22:30,384 --> 00:22:33,854 Cóż, jak czasami w czasie zabawy 217 00:22:33,888 --> 00:22:35,356 Spoglądam w niebo 218 00:22:35,389 --> 00:22:36,789 i czy widzę słońce 219 00:22:36,824 --> 00:22:39,960 potem myślę o tym fakcie abyśmy oboje mogli zobaczyć słońce. 220 00:22:39,994 --> 00:22:43,164 A więc nawet jeśli tak nie jest właściwie w tym samym miejscu 221 00:22:43,197 --> 00:22:46,000 i nie jesteśmy właściwie razem 222 00:22:46,033 --> 00:22:48,035 w pewnym sensie jesteśmy wiesz? 223 00:22:49,937 --> 00:22:55,276 Jak oboje jesteśmy pod spodem to samo niebo, więc... 224 00:22:57,878 --> 00:22:59,413 jesteśmy w pewnym sensie razem. 225 00:23:04,084 --> 00:23:05,752 Jeden. Kieruj się pod. 226 00:23:05,785 --> 00:23:09,490 Dwa, trzy, cztery, 227 00:23:09,523 --> 00:23:11,791 -cztery i pół... Co? -Przestań, przestań. 228 00:23:18,098 --> 00:23:19,433 Czy możemy to zrobić? 229 00:23:23,437 --> 00:23:24,438 Hmm? 230 00:23:28,108 --> 00:23:29,709 Jesteś za młody, kukiełko. 231 00:24:01,508 --> 00:24:02,710 Panie i panowie, 232 00:24:02,742 --> 00:24:06,280 cudowne, cudowne niesamowity, jednoręki, 233 00:24:06,313 --> 00:24:09,450 Calum Aaron Patterson. 234 00:24:09,483 --> 00:24:14,754 Przygotowuję się do zobaczenia wieczorna rozrywka. 235 00:24:15,823 --> 00:24:16,890 I... 236 00:24:18,125 --> 00:24:19,293 Zobaczymy... 237 00:24:20,327 --> 00:24:21,862 Torremolinos! 238 00:24:22,563 --> 00:24:24,164 Wszystko w porządku, Soph? 239 00:24:38,212 --> 00:24:39,913 Nie wspomniałeś o Claire. 240 00:24:40,281 --> 00:24:42,149 Hmm? Hmm... 241 00:24:44,852 --> 00:24:46,887 Pamiętaj, że miała chłopaka kiedy się spotkaliśmy? 242 00:24:47,454 --> 00:24:49,356 Tak. 243 00:24:49,390 --> 00:24:50,991 byłem jak, „Kto rozmawia przez telefon?” 244 00:24:51,025 --> 00:24:52,526 A ty byłeś, jak, „Och, tylko ta dziewczyna, która mi się podoba, 245 00:24:52,559 --> 00:24:54,895 „ale ona już jest wyjść z kimś.” 246 00:24:54,928 --> 00:24:56,830 Tak, cóż, wrócili do siebie. 247 00:24:57,231 --> 00:24:59,300 Oj, lubiłem ją. 248 00:24:59,333 --> 00:25:00,868 Mmm-hmm. Ja też. 249 00:25:00,901 --> 00:25:03,037 Czy to oznacza, że nie jesteś otworzysz kawiarnię? 250 00:25:03,070 --> 00:25:04,071 Kawiarnia? 251 00:25:04,638 --> 00:25:07,074 Nie. Już nie. 252 00:25:07,107 --> 00:25:10,277 Ale mam tę nowość idę z Keithem. 253 00:25:11,945 --> 00:25:13,514 A co to jest? 254 00:25:13,547 --> 00:25:16,984 Cóż, nadal jesteśmy dokładnie to rozgryźć, 255 00:25:17,017 --> 00:25:18,619 ale myślimy wynajmu domu 256 00:25:18,652 --> 00:25:20,354 trochę poza Londynem z którego pracować. 257 00:25:20,387 --> 00:25:22,389 Miałbyś swój własny pokój bo kiedy zejdziesz na dół. 258 00:25:24,058 --> 00:25:25,959 Tak. Czy mogę pomalować go na żółto? 259 00:25:25,993 --> 00:25:28,929 Żółty? Dlaczego żółty? 260 00:25:28,962 --> 00:25:30,297 Podoba mi się ten pomysł z żółtego pokoju. 261 00:25:30,331 --> 00:25:33,600 Ale mama mi nie pozwala pomaluj mój pokój na żółto. 262 00:25:33,634 --> 00:25:36,470 jesteś próbujesz wpakować mnie w kłopoty. 263 00:25:36,503 --> 00:25:37,938 Czy jednak mogę? 264 00:25:38,639 --> 00:25:39,573 Tak, zobaczymy. 265 00:25:42,309 --> 00:25:43,577 Jasne, obejrzyjmy to. 266 00:26:16,543 --> 00:26:18,412 Numer pokoju? 267 00:26:18,445 --> 00:26:19,980 Zofia, przyniosłeś portfel? 268 00:26:20,614 --> 00:26:22,149 NIE? NIE? 269 00:26:22,182 --> 00:26:24,518 Dobra. Chwyć to. 270 00:26:24,551 --> 00:26:25,986 Nie patrz na niego. 271 00:26:26,019 --> 00:26:27,020 Kiedy policzę do trzech, 272 00:26:27,054 --> 00:26:28,489 rzucimy to na scenie i wyjdź. 273 00:26:28,522 --> 00:26:29,656 Rozumiesz? 274 00:26:32,359 --> 00:26:35,629 Teraz! Szybki! Iść! Sophie, uciekaj! Biegnij, biegnij, biegnij! 275 00:26:57,084 --> 00:26:58,252 Czy to bolało? 276 00:27:01,088 --> 00:27:02,189 Kiedy upadłeś? 277 00:27:04,358 --> 00:27:06,326 - Kiedy złamałem nadgarstek? - Aha. 278 00:27:08,562 --> 00:27:09,563 Nie wiem. 279 00:27:11,465 --> 00:27:13,066 Naprawdę nie pamiętam. 280 00:27:14,268 --> 00:27:16,403 Hm, nie pomyślałem było zepsute, 281 00:27:16,437 --> 00:27:19,273 i nigdy bym tego nie zrobił zepsuł coś wcześniej. 282 00:27:21,208 --> 00:27:23,377 Nigdy się nie złamałem cokolwiek wcześniej. 283 00:27:23,410 --> 00:27:24,478 Hmm. 284 00:27:30,284 --> 00:27:32,319 Jak to możliwe, że ty i mama powiedzieć: „Kocham cię”? 285 00:27:32,352 --> 00:27:33,487 Co? 286 00:27:33,520 --> 00:27:35,689 Podobnie jak przez telefon. 287 00:27:35,722 --> 00:27:38,258 Nie jesteście razem, więc dlaczego miałbyś to powiedzieć? 288 00:27:39,560 --> 00:27:40,627 Cóż... 289 00:27:42,029 --> 00:27:43,330 pomyśl o wszystkich ludziach mówisz to. 290 00:27:43,363 --> 00:27:48,068 Jak Nana, Dziadek, wujkowie, ciocie, prawda? 291 00:27:49,636 --> 00:27:51,438 Tak, ale oni są, jak rodzina. 292 00:27:51,472 --> 00:27:53,340 Cóż, twoja matka jest rodziną. 293 00:28:07,554 --> 00:28:09,089 Pamiętam, że pewnego razu 294 00:28:09,122 --> 00:28:10,724 Zapytałem mamę gdyby do ciebie zadzwoniła. 295 00:28:11,826 --> 00:28:13,327 I ona powiedziała że byłaś zaręczona. 296 00:28:13,360 --> 00:28:15,195 Jakbym nie wiedziała dlaczego, 297 00:28:15,229 --> 00:28:17,297 ale myślałem, że to oznacza że wychodzisz za mąż, 298 00:28:17,331 --> 00:28:18,699 jak wy oboje. 299 00:28:18,732 --> 00:28:21,635 Jakby nie wiedziałem, czy Myślałam tak tylko o tobie 300 00:28:21,668 --> 00:28:23,770 albo oboje, ale... 301 00:28:28,775 --> 00:28:30,210 Czy to nie zabawne? 302 00:28:32,847 --> 00:28:36,350 Cóż, nie wiedziałem co to wtedy oznaczało. 303 00:28:36,383 --> 00:28:37,451 Nie wiedziałem, że to oznacza 304 00:28:37,484 --> 00:28:39,620 że właśnie byłeś telefon do kogoś innego. 305 00:28:42,623 --> 00:28:44,224 Byłem trochę podekscytowany. 306 00:28:45,425 --> 00:28:46,627 O tym, że się pobierzemy? 307 00:28:49,129 --> 00:28:51,365 Tak, byłem naprawdę młody, chociaż. Jak... 308 00:28:52,499 --> 00:28:54,301 Nie wiem, jakieś siedem. 309 00:28:57,471 --> 00:28:59,039 Jak sobie radzisz z książką? 310 00:29:00,340 --> 00:29:01,575 Cieszysz się? 311 00:29:04,211 --> 00:29:07,447 Tak, to trochę trudne jednak zrozumieć. 312 00:29:09,750 --> 00:29:11,652 Trzymaj się tego. 313 00:29:11,685 --> 00:29:13,220 Myślę, że naprawdę ci się spodoba. 314 00:29:20,694 --> 00:29:23,297 Co oznacza „miejski”? 315 00:30:02,703 --> 00:30:04,404 Prawdziwe nurkowanie, Soph. 316 00:30:04,438 --> 00:30:06,139 Mówiłem ci, nie mogę. 317 00:30:06,173 --> 00:30:07,240 Nurkowałeś w zeszłym roku. 318 00:30:07,274 --> 00:30:08,308 Nie, nie byłem. 319 00:30:08,342 --> 00:30:10,812 Tutaj. 320 00:30:15,349 --> 00:30:17,217 - Podaj mi moją maskę. - Zrobiłem. 321 00:30:17,684 --> 00:30:18,920 Co? 322 00:30:18,953 --> 00:30:20,554 Chodź, Soph, przestań się bawić. 323 00:30:20,587 --> 00:30:22,189 Nie bawię się. 324 00:31:24,986 --> 00:31:26,720 Wiesz Nie widziałem, jak to rzucałeś. 325 00:31:27,822 --> 00:31:28,990 Rzucić co? 326 00:31:29,023 --> 00:31:31,893 Maska. Wiem, że to było drogie. 327 00:31:53,680 --> 00:31:55,215 W porządku, kochanie. 328 00:31:56,918 --> 00:31:59,453 Jest w porządku. Jestem tylko trochę zmęczony dzisiaj, to wszystko. 329 00:32:03,356 --> 00:32:05,225 Czy możesz podbiec i chwycić aparat? 330 00:32:05,692 --> 00:32:06,861 Jest w torbie. 331 00:32:23,010 --> 00:32:24,411 Tutaj... 332 00:32:24,444 --> 00:32:25,980 Załóż to na stopę, następnie spróbuj ponownie. 333 00:32:26,013 --> 00:32:26,914 Na mojej stopie? 334 00:32:26,948 --> 00:32:28,950 Tak, załóż to. Będzie dużo łatwiej. 335 00:32:33,821 --> 00:32:36,256 -Potrzebujesz pomocy? -Tak, proszę. Dzięki. 336 00:32:37,091 --> 00:32:39,292 Proszę bardzo. 337 00:32:39,326 --> 00:32:41,561 -Dziękuję. -To sztuczka handlowa. 338 00:32:44,464 --> 00:32:45,799 To nie jest zły handel. 339 00:32:46,834 --> 00:32:48,268 Nie, wcale. 340 00:32:50,737 --> 00:32:52,506 Czy to jest to co robisz? więc przez cały rok? 341 00:32:52,539 --> 00:32:54,842 Mówisz jak moja Anneanne mama mojej mamy. 342 00:32:54,876 --> 00:32:56,510 -Twoja babcia? -Tak. 343 00:32:56,543 --> 00:32:58,712 Wolałaby że mam odpowiednią pracę. 344 00:32:58,745 --> 00:33:00,580 Jaki masz rozmiar buta? 345 00:33:00,614 --> 00:33:02,083 Ach, dziesięć. 346 00:33:02,116 --> 00:33:04,618 -Dziesięć. -Czterdzieści cztery? 347 00:33:04,651 --> 00:33:05,987 - Czterdzieści cztery. - Tak. 348 00:33:07,054 --> 00:33:08,856 -Myślę, że te powinny pasować. -Tak. 349 00:33:10,091 --> 00:33:12,827 wiesz, Kiedyś dużo podróżowałem. 350 00:33:12,860 --> 00:33:15,328 Gdzieś jeden sezon, następny sezon gdzie indziej, 351 00:33:15,362 --> 00:33:17,031 ale teraz jestem tutaj. Powrót do domu. 352 00:33:17,064 --> 00:33:18,532 I czy tęsknisz? 353 00:33:18,565 --> 00:33:20,067 -Podróżny? -Zawsze. 354 00:33:20,101 --> 00:33:22,536 Nie tak bardzo, jak mi brakowało domu, szczerze mówiąc. 355 00:33:22,569 --> 00:33:24,504 I idę mieć wkrótce dziecko. 356 00:33:24,538 --> 00:33:25,772 Gratulacje. 357 00:33:25,807 --> 00:33:26,974 Tak. Kilka lat temu, 358 00:33:27,008 --> 00:33:29,977 Myślałam, że przynajmniej będę 40 wcześniej, ale... 359 00:33:33,713 --> 00:33:35,850 Nie widzę siebie szczerze mówiąc po 40. 360 00:33:38,685 --> 00:33:40,620 Zaskoczony, że dotrwałem do 30. 361 00:34:06,713 --> 00:34:09,016 Moje imię to Sophie Lesley Patterson 362 00:34:09,050 --> 00:34:10,818 relacjonuje na żywo z... 363 00:34:12,820 --> 00:34:14,387 Nie wiem nazwa tej łodzi. 364 00:34:14,421 --> 00:34:16,157 Hm, ale w zasadzie 365 00:34:16,190 --> 00:34:17,357 Właśnie poszedłem i skończyłem 366 00:34:17,390 --> 00:34:23,530 najbardziej niesamowita rzecz w całym moim życiu. 367 00:34:23,563 --> 00:34:28,635 Więc poszliśmy rzecz o nurkowaniu. 368 00:34:28,668 --> 00:34:30,838 I rzeczywiście było coś takiego, konik morski 369 00:34:30,872 --> 00:34:35,176 i owinęło się wokół mojego, jak cały palec. 370 00:34:35,209 --> 00:34:39,914 Potem, kiedy wyszedłem, była tam ośmiornica 371 00:34:39,947 --> 00:34:41,983 i instruktor, 372 00:34:42,016 --> 00:34:45,086 Nie wiem, na przykład tak instruktor założył to, 373 00:34:45,119 --> 00:34:47,088 połóż mi ośmiornicę na głowie. 374 00:34:47,121 --> 00:34:49,489 Prawdziwa ośmiornica na mojej głowie. 375 00:34:50,925 --> 00:34:52,626 Tak, ale teraz... 376 00:34:52,927 --> 00:34:53,961 Tato... 377 00:34:53,995 --> 00:34:57,731 Mam na myśli Caluma Aarona Pattersona 378 00:34:57,764 --> 00:35:02,803 jest nieobecny Myślę, że to nurkowanie. 379 00:35:02,837 --> 00:35:04,604 Nie pamiętam. 380 00:35:04,638 --> 00:35:05,973 Ale tak, 381 00:35:06,007 --> 00:35:09,010 właściwie tego nie robi posiadać licencję nurkową 382 00:35:09,043 --> 00:35:12,914 bo powiedział ciasto wieprzowe. 383 00:35:12,947 --> 00:35:17,617 Ale tak, nic mu nie będzie, tak. 384 00:35:17,651 --> 00:35:19,820 Nic mu się nie stanie, jestem pewien. 385 00:35:19,854 --> 00:35:24,125 Ale tak, do widzenia. Do widzenia. Żegnaj. 386 00:35:24,158 --> 00:35:26,693 Do widzenia. Do widzenia. Do widzenia. 387 00:36:19,080 --> 00:36:20,147 Co to jest? 388 00:36:22,782 --> 00:36:23,650 Co? 389 00:36:27,721 --> 00:36:31,258 To tylko inny rodzaj palenia, 390 00:36:31,292 --> 00:36:33,593 -a palenie powoduje... -Palenie powoduje raka, 391 00:36:33,626 --> 00:36:35,062 i umieszcza smołę w płucach 392 00:36:35,096 --> 00:36:37,231 i sprawia twoje zęby całe żółte, 393 00:36:37,264 --> 00:36:39,934 i powoduje twoje gałki oczne wypaść. 394 00:36:42,736 --> 00:36:44,604 Pójdziemy gdzie indziej następnym razem. 395 00:36:45,906 --> 00:36:46,874 Nie jest tak źle. 396 00:36:46,907 --> 00:36:49,110 Kiedy był ostatni raz byłeś u Nany? 397 00:36:51,979 --> 00:36:52,980 Hmm. 398 00:37:00,821 --> 00:37:01,956 Prawidłowy. 399 00:37:03,790 --> 00:37:05,592 Kłopoty... 400 00:37:05,625 --> 00:37:07,560 Więc obejrzyj jeszcze raz, dobrze? 401 00:37:07,594 --> 00:37:09,130 -Dobra. Zobaczmy. -Dobra? 402 00:37:11,365 --> 00:37:13,300 Racja, to był zły początek. 403 00:37:23,244 --> 00:37:24,912 Kiedy wrócisz do szkoły? 404 00:37:24,945 --> 00:37:26,113 Czwartek. 405 00:37:26,147 --> 00:37:28,115 -Przyszły tydzień? -Zwariowany. 406 00:37:28,149 --> 00:37:29,917 Boże, pomyślałem było trochę później. 407 00:37:31,852 --> 00:37:33,154 Kto jest twoim nowym nauczycielem? 408 00:37:33,187 --> 00:37:35,156 Pani Mackel. 409 00:37:35,189 --> 00:37:36,723 Tak, ten z Glasgow? 410 00:37:42,229 --> 00:37:43,663 Skąd to wiesz? 411 00:37:47,001 --> 00:37:48,002 Co? 412 00:37:51,671 --> 00:37:52,940 Ona jest ładna. 413 00:37:52,973 --> 00:37:55,376 Ona jest tą ładną z Glasgow. 414 00:37:55,409 --> 00:37:56,643 Utknęła mi w głowie. 415 00:37:56,676 --> 00:37:58,678 O mój Boże, tato, przestań! 416 00:37:58,711 --> 00:38:00,314 - Dobra. - Zatrzymywać się. 417 00:38:01,282 --> 00:38:02,883 Czy ona ma być dobra? 418 00:38:04,051 --> 00:38:06,187 Zrobiliśmy crossover na koniec kadencji. 419 00:38:06,786 --> 00:38:08,155 Wydaje się, że wszystko w porządku. 420 00:38:36,150 --> 00:38:37,684 Włóż monetę. 421 00:38:45,359 --> 00:38:47,261 -Włóż monetę. -Grasz? 422 00:38:47,294 --> 00:38:48,996 Taty nie ma zdobyć pieniądze. 423 00:38:49,029 --> 00:38:50,630 Tutaj, obejrzyj to. 424 00:38:55,002 --> 00:38:56,669 Włóż monetę. 425 00:38:56,703 --> 00:38:57,770 22:00 426 00:39:00,341 --> 00:39:01,942 Masz inny? 427 00:39:09,984 --> 00:39:11,318 Tak przy okazji, jestem Michael. 428 00:39:12,853 --> 00:39:15,755 Cóż, ty lepiej ćwiczyliśmy, Michael. 429 00:39:15,788 --> 00:39:17,757 Szorstki. 430 00:39:19,426 --> 00:39:20,828 W takim razie jak masz na imię? 431 00:39:21,362 --> 00:39:22,363 Zofia. 432 00:39:42,116 --> 00:39:44,084 - Koniec gry. - Żartujesz? 433 00:39:44,118 --> 00:39:46,786 To 1-1. 434 00:39:46,820 --> 00:39:48,856 nie wiedziałem liczyliśmy. 435 00:39:48,889 --> 00:39:50,057 Tak, zrobiłeś to. 436 00:41:02,296 --> 00:41:03,530 Wszystko w porządku? 437 00:41:05,366 --> 00:41:07,935 Nie wiem. Chyba. 438 00:41:07,968 --> 00:41:10,838 Po prostu czuję trochę w dół czy coś. 439 00:41:12,139 --> 00:41:14,508 Co masz na myśli? 440 00:41:14,541 --> 00:41:17,411 Nie wiem. Czy nigdy nie czułeś się jak... 441 00:41:18,612 --> 00:41:22,583 właśnie zrobiłeś cały niesamowity dzień, 442 00:41:22,616 --> 00:41:27,454 a potem wracasz do domu i czuć się zmęczonym i przygnębionym, 443 00:41:27,488 --> 00:41:30,357 i to się czuje twoje kości nie pracują? 444 00:41:30,391 --> 00:41:34,228 Są po prostu zmęczeni i wszystko jest zmęczone. 445 00:41:34,261 --> 00:41:36,330 Jakbyś tonął. 446 00:41:36,363 --> 00:41:38,232 Nie wiem. To dziwne. 447 00:41:41,969 --> 00:41:44,338 Cóż, jesteśmy tutaj żeby się dobrze bawić, co? 448 00:41:47,441 --> 00:41:48,442 Gotowy? 449 00:41:51,178 --> 00:41:53,180 Tak. 450 00:41:53,213 --> 00:41:54,448 Jasne, pójdziemy na miłą kolację, 451 00:41:54,481 --> 00:41:55,949 i dostaniemy wczesna noc, tak? 452 00:41:55,983 --> 00:41:58,319 - Tak. - Chodźmy. 453 00:41:59,420 --> 00:42:00,487 Pospiesz się. 454 00:43:38,285 --> 00:43:40,454 Nie sądzisz ten jest śliczny? 455 00:43:40,487 --> 00:43:43,157 -Tak. Właściwie to jest. -Hmm. 456 00:43:43,190 --> 00:43:45,359 Tak, ten człowiek mi mówił 457 00:43:45,392 --> 00:43:48,095 że każdy z tych dywanów opowiada inną historię. 458 00:43:48,128 --> 00:43:51,665 Podobnie jak symbole i motywy, 459 00:43:51,698 --> 00:43:53,333 reprezentują różne rzeczy. 460 00:43:54,768 --> 00:43:55,702 Oh. 461 00:43:55,736 --> 00:43:59,339 Tes... sekkur ederim. 462 00:43:59,373 --> 00:44:01,074 Tesekkur ederim. 463 00:44:01,108 --> 00:44:03,110 - Co? - Tesekkur ederim. 464 00:44:03,143 --> 00:44:04,578 Tesekkur ederim. 465 00:44:04,611 --> 00:44:06,346 Tesekkur ederim. 466 00:44:06,380 --> 00:44:09,249 - Tesekkur ederim. - Tesekkur ederim. 467 00:44:09,283 --> 00:44:11,084 -Och! -Widzisz? 468 00:44:15,756 --> 00:44:17,458 Ile kosztuje ten? 469 00:44:18,625 --> 00:44:21,195 To jest 45 milionów Lira turecka. 470 00:44:21,228 --> 00:44:22,563 Tak, i co jest to w funtach? Przepraszam. 471 00:44:22,596 --> 00:44:23,630 850 funtów. 472 00:44:23,664 --> 00:44:25,032 Dobra. 473 00:44:25,065 --> 00:44:26,567 -Dzięki. -Nie ma za co. 474 00:44:55,062 --> 00:44:56,530 Będziesz grać w bilard? 475 00:44:56,563 --> 00:44:57,598 Nie, nie, daj spokój. 476 00:44:57,631 --> 00:44:58,732 Dlaczego nie pójdziesz przedstaw się 477 00:44:58,765 --> 00:44:59,800 do tych dziewczyn tam? 478 00:44:59,834 --> 00:45:02,636 Może przyjść i się pobawić popływaj z nami, jeśli chce. 479 00:45:02,669 --> 00:45:04,338 Mam na myśli, jest nas tylko trzech, 480 00:45:04,371 --> 00:45:06,373 więc zagraj w parę w grach podwójnych. 481 00:45:06,406 --> 00:45:07,741 Jest trochę młoda, prawda? 482 00:45:07,774 --> 00:45:10,410 Tak, ale jest w tym dobra. Ona jest lepsza od niego. 483 00:45:10,444 --> 00:45:11,545 Tata? 484 00:45:11,578 --> 00:45:13,447 Tak, OK, w takim razie kontynuuj. 485 00:45:13,480 --> 00:45:15,315 Godzinę i potem zaraz wrócisz. Dobra? 486 00:45:15,349 --> 00:45:16,383 Dobra. 487 00:45:27,294 --> 00:45:28,830 Nie spieszcie się, dziewczyny. 488 00:45:35,269 --> 00:45:36,537 Co to jest? 489 00:45:36,570 --> 00:45:38,105 Uch, to sprawa obejmująca wszystko, 490 00:45:38,138 --> 00:45:40,307 więc możesz dostać jak najwięcej jak chcesz czegokolwiek. 491 00:46:09,403 --> 00:46:10,470 To wszystko? 492 00:46:10,504 --> 00:46:12,205 To jest to samo. 493 00:46:12,239 --> 00:46:14,708 No cóż, cóż, spójrz, kto to jest. 494 00:46:14,741 --> 00:46:17,778 Nie, z tej strony, tak naprawdę, kolego. Oj, tak. 495 00:46:20,414 --> 00:46:22,215 och, och, nie chcesz tego widzieć. 496 00:46:22,249 --> 00:46:24,551 Oi, korumpowanie młodzieży. 497 00:46:24,585 --> 00:46:27,120 Nie chcesz tego widzieć. 498 00:46:54,949 --> 00:46:56,216 Proszę bardzo, twój rachunek. 499 00:46:56,249 --> 00:46:57,451 -Dziękuję bardzo. -Nie ma za co. 500 00:46:57,484 --> 00:46:58,552 Dziękuję. 501 00:47:19,473 --> 00:47:20,340 Brutto. 502 00:47:20,374 --> 00:47:22,676 Wiły się przez cholerny wiek. 503 00:47:22,709 --> 00:47:26,313 Co? Co się kurwa wije? 504 00:47:26,346 --> 00:47:28,281 Wijąca się. Dlaczego, jak to nazwiesz? 505 00:47:28,315 --> 00:47:30,450 To? To trudne. 506 00:47:31,284 --> 00:47:33,387 Nie, to uszczypnięcie. 507 00:47:33,420 --> 00:47:35,188 - Szczypanie. - Oj. 508 00:47:40,527 --> 00:47:41,728 Co zrobimy, tak, 509 00:47:41,762 --> 00:47:43,764 to idź tam i wepchnij je. 510 00:47:43,797 --> 00:47:46,433 Dostaniesz go, Dostanę ją. Tak. 511 00:47:46,466 --> 00:47:48,669 Wciśnij ich. Dostaniesz go, Zabiorę ją tam. 512 00:47:48,702 --> 00:47:50,437 -Tak. -Chodźmy. 513 00:47:50,470 --> 00:47:51,839 Iść. Pospiesz się. 514 00:47:53,674 --> 00:47:55,208 Ty go złapiesz, ja dostanę ją. 515 00:47:56,911 --> 00:47:58,846 Popchnij go. Tak? 516 00:48:03,851 --> 00:48:05,385 Poczekaj, chcę iść. 517 00:48:36,017 --> 00:48:38,351 O mój Boże. 518 00:50:33,466 --> 00:50:37,872 OK-dokey. To jest nasz pokój. 519 00:50:37,905 --> 00:50:40,007 Mmm-hmm. 520 00:50:40,041 --> 00:50:45,412 A to jest taty maleńkie łóżko. 521 00:50:45,445 --> 00:50:48,515 To jest moje ogromne łóżko. 522 00:50:49,549 --> 00:50:50,885 Hmm... 523 00:50:52,619 --> 00:50:54,387 Czekaj, czekaj, czekaj. Jak powiększyć? 524 00:50:55,422 --> 00:50:56,924 Zobaczmy. Podaj to tutaj. 525 00:50:59,060 --> 00:51:00,694 Hmm. 526 00:51:02,163 --> 00:51:04,031 To ten przycisk tutaj, widzisz? 527 00:51:04,065 --> 00:51:06,566 O mój Boże, jestem w telewizji. Jak wyglądam? 528 00:51:07,835 --> 00:51:10,037 Dobra, dokey, oddaj to. 529 00:51:12,073 --> 00:51:13,841 Oh. Och, och, och. 530 00:51:18,678 --> 00:51:19,779 Co to jest? 531 00:51:20,714 --> 00:51:21,949 O mój Boże, co to w ogóle jest? 532 00:51:21,983 --> 00:51:23,017 To są moje ruchy. 533 00:51:24,551 --> 00:51:26,187 Tato, to takie żenujące. 534 00:51:26,220 --> 00:51:27,654 To nie jest wstydliwe. 535 00:51:29,456 --> 00:51:30,724 - Czekać. - Co? 536 00:51:30,757 --> 00:51:31,993 Chciałem przeprowadzić z tobą wywiad. 537 00:51:32,026 --> 00:51:32,894 Och, byłeś, byłeś? 538 00:51:32,927 --> 00:51:35,096 Czym byłeś przeprowadzisz ze mną wywiad na temat? 539 00:51:35,129 --> 00:51:36,429 Nie wiem. 540 00:51:37,031 --> 00:51:38,099 Cóż... 541 00:51:38,132 --> 00:51:41,735 No cóż, właśnie skończyłem 11 lat. 542 00:51:42,837 --> 00:51:46,807 A ty masz 130 lat, 543 00:51:47,540 --> 00:51:51,611 za dwa dni skończy 131 lat. 544 00:51:53,948 --> 00:51:55,016 Więc... 545 00:51:57,151 --> 00:51:59,153 kiedy miałeś 11 lat, 546 00:51:59,186 --> 00:52:01,721 co o tym myślałeś zrobiłbyś teraz? 547 00:52:08,495 --> 00:52:09,864 Cześć? 548 00:52:09,897 --> 00:52:11,698 Co o tym myślałeś? zrobiłbyś teraz? 549 00:52:11,731 --> 00:52:13,600 Chodź, Soph. Wyłącz to teraz, dobrze? 550 00:52:17,771 --> 00:52:19,539 OK, wyłączone. 551 00:52:19,572 --> 00:52:21,075 Cóż, widzę czerwone światło. 552 00:52:23,044 --> 00:52:25,046 To... To po prostu bo nadal trwa. 553 00:52:25,079 --> 00:52:26,180 Mmm-hmm. 554 00:52:26,213 --> 00:52:27,949 Spójrz, nie jest nawet na ciebie. 555 00:52:27,982 --> 00:52:29,183 To na mnie. 556 00:52:33,220 --> 00:52:34,587 Tata. 557 00:52:39,260 --> 00:52:41,195 OK, nie nagrywa. 558 00:52:41,228 --> 00:52:46,067 Po prostu to nagram w moim małym aparacie myślowym. 559 00:52:53,573 --> 00:52:55,242 Prawidłowy. Gotowy? 560 00:52:58,045 --> 00:53:01,648 Co zrobiłeś? na twoje 11 urodziny? 561 00:53:08,055 --> 00:53:09,789 Kiedy miałem 11 lat, 562 00:53:09,824 --> 00:53:11,993 nikt nie pamiętał to były moje urodziny. 563 00:53:13,327 --> 00:53:16,864 A kiedy powiedziałam mamie, 564 00:53:16,897 --> 00:53:19,967 była taka wściekła, złapała mnie za ucho, 565 00:53:20,001 --> 00:53:21,735 i zrobiłem mojemu tacie zawieź mnie do sklepu z zabawkami, 566 00:53:21,768 --> 00:53:23,636 i stworzył mnie wybierz coś do kupienia. 567 00:53:25,072 --> 00:53:27,241 To trochę, hm, głęboko. 568 00:53:29,844 --> 00:53:31,012 Jest w porządku. 569 00:53:33,280 --> 00:53:34,915 Co wybrałeś? 570 00:53:36,884 --> 00:53:39,753 Wybrałem telefon-zabawkę. 571 00:53:40,287 --> 00:53:41,688 Było czerwone. 572 00:53:44,859 --> 00:53:46,961 -Dobry wybór. -Dziękuję. 573 00:54:12,619 --> 00:54:13,753 Chcesz łyka? 574 00:54:21,162 --> 00:54:22,729 Ładny? 575 00:54:22,762 --> 00:54:25,665 Tak, smakowało niesamowicie. 576 00:54:46,854 --> 00:54:49,123 Myślę, że kiedykolwiek wrócić do Szkocji? 577 00:54:50,657 --> 00:54:51,791 Nie. 578 00:54:52,326 --> 00:54:53,660 Dlaczego? 579 00:54:54,761 --> 00:54:56,997 Nie ma wystarczającej ilości słońca. 580 00:54:57,031 --> 00:54:58,899 Bardzo zabawne. 581 00:55:00,835 --> 00:55:03,703 Hmm, wszystko jest dla mnie przeszłość, to wszystko. 582 00:55:06,207 --> 00:55:07,774 I jest to uczucie 583 00:55:08,809 --> 00:55:10,044 po wyjściu skąd jesteś 584 00:55:10,077 --> 00:55:11,611 np. miejsce, w którym dorastałeś 585 00:55:12,913 --> 00:55:18,085 to, hm, nie całkowicie tam ponownie należę. 586 00:55:19,820 --> 00:55:20,988 Nie bardzo. 587 00:55:23,324 --> 00:55:24,825 Ale Edynburg nigdy nie był... 588 00:55:28,896 --> 00:55:31,298 Nigdy nie czułem się Naprawdę tam pasowałem. 589 00:55:34,468 --> 00:55:36,303 Ja robię. To jest dom. 590 00:55:39,073 --> 00:55:40,141 To dobrze. 591 00:55:41,876 --> 00:55:43,377 Cieszę się, że tak czujesz. 592 00:55:46,746 --> 00:55:47,780 Ale nigdy nie wiadomo 593 00:55:47,815 --> 00:55:50,017 gdzie skończysz, chociaż, co? 594 00:55:53,120 --> 00:55:55,655 Możesz żyć gdziekolwiek chcesz mieszkać. 595 00:55:58,392 --> 00:56:00,194 Hmm. 596 00:56:00,227 --> 00:56:01,929 Bądź kimkolwiek chcesz. 597 00:56:09,403 --> 00:56:11,172 Masz czas. 598 00:56:31,926 --> 00:56:32,960 Jest w porządku. 599 00:58:41,388 --> 00:58:42,556 Jasne, czas doładować. 600 00:58:46,327 --> 00:58:47,861 Nie, nie, zrobię to. 601 00:58:57,237 --> 00:58:58,572 Jak to działa? 602 00:58:59,973 --> 00:59:01,308 Pozwól, że pomogę, chodź. 603 00:59:03,043 --> 00:59:05,379 Nie, Soph, cofnij się. 604 00:59:08,949 --> 00:59:10,517 Podnieś włosy na sekundę. 605 00:59:10,551 --> 00:59:11,919 Proszę bardzo. 606 00:59:16,990 --> 00:59:19,593 Zróbmy coś, co? Rozpocznij ten dzień. 607 00:59:19,626 --> 00:59:21,061 Jak co? 608 00:59:21,628 --> 00:59:22,930 Piłka wodna? 609 00:59:24,098 --> 00:59:26,266 Nie, nie jestem dobry wystarczająco dużo pływania, żeby to zrobić. 610 00:59:26,300 --> 00:59:27,534 Jesteś świetną pływaczką, Soph. 611 00:59:27,568 --> 00:59:29,136 Wiesz to. 612 00:59:29,169 --> 00:59:31,004 Kontynuować. 613 00:59:31,038 --> 00:59:33,374 To nasze ostatnie dni i będzie fajnie, ok? 614 00:59:35,676 --> 00:59:36,877 W górę. 615 00:59:39,246 --> 00:59:40,981 Góra, góra, góra, góra! 616 00:59:41,014 --> 00:59:43,350 Idziemy pływać. 617 00:59:45,552 --> 00:59:47,154 Szybko, szybko, szybko! 618 00:59:47,187 --> 00:59:48,455 Zagraj! 619 00:59:48,489 --> 00:59:50,157 Nie, nie, nie. Tak, tak, tak. 620 00:59:50,190 --> 00:59:51,425 Tutaj, tutaj! 621 00:59:52,159 --> 00:59:53,260 W górę! 622 00:59:57,731 --> 00:59:59,066 Głowa do góry! 623 00:59:59,099 --> 01:00:01,135 Krzyż. Zofia, Zofia, Zofia. Zofia! 624 01:00:01,168 --> 01:00:02,202 Iść! 625 01:00:10,544 --> 01:00:14,348 ♪ Moje kochanie 626 01:00:14,381 --> 01:00:20,254 ♪ Pragnąłem twojego dotyku 627 01:00:22,022 --> 01:00:27,361 ♪ Długi, samotny czas 628 01:00:32,399 --> 01:00:35,335 ♪ A czas płynie... ♪ 629 01:00:35,369 --> 01:00:37,404 Czy mógłbym dostać jeszcze jeden z nich, proszę? 630 01:00:37,438 --> 01:00:38,572 Dziękuję. 631 01:00:39,706 --> 01:00:42,409 ♪ Tak powoli 632 01:00:43,544 --> 01:00:45,479 ♪ A czas może wiele zdziałać 633 01:00:45,512 --> 01:00:47,181 Co masz na sobie? twoje bikini? 634 01:00:48,749 --> 01:00:50,451 Nie wiem. 635 01:00:50,484 --> 01:00:56,356 ♪ Czy nadal jesteś mój? 636 01:01:01,328 --> 01:01:05,199 ♪ Potrzebuję twojej miłości 637 01:01:08,101 --> 01:01:09,269 ♪ Ja... 638 01:01:09,303 --> 01:01:10,671 Czy jesteś podekscytowany jutrem? 639 01:01:10,704 --> 01:01:12,773 ♪ Potrzebuję twojej miłości 640 01:01:16,243 --> 01:01:17,344 Tak. 641 01:01:17,377 --> 01:01:19,346 ♪ Boska prędkość 642 01:01:19,379 --> 01:01:22,115 ♪ Twoja miłość 643 01:01:22,149 --> 01:01:27,521 ♪ Do mnie ♪ 644 01:01:30,390 --> 01:01:32,426 Dobrze, prawda? 645 01:01:32,459 --> 01:01:33,560 Panie. 646 01:01:33,594 --> 01:01:35,696 Czy wszyscy dobrze się bawimy? 647 01:01:35,729 --> 01:01:36,730 - Tak. - Soph dobrze się bawi. 648 01:01:36,763 --> 01:01:37,764 -Czy możemy zorganizować dużą rundę... -Tak, jestem. 649 01:01:37,798 --> 01:01:40,234 ...brawa dla Caluma i Sophie? 650 01:01:40,267 --> 01:01:43,604 Och, nie zapisałeś nas? 651 01:01:43,637 --> 01:01:44,705 Oczywiście, że tak. 652 01:01:44,738 --> 01:01:46,673 Robiliśmy to w każde wakacje odkąd miałem jakieś pięć lat. 653 01:01:46,707 --> 01:01:48,542 Cóż, może jesteś już na to trochę za stary, Soph. 654 01:01:48,575 --> 01:01:49,743 Kim jesteś o czym mówisz, tato? 655 01:01:49,776 --> 01:01:50,677 Te dziewczyny miały jakieś 50 lat. 656 01:01:50,711 --> 01:01:52,613 OK, odpuść. Za sekundę pójdzie dalej. 657 01:01:52,646 --> 01:01:53,714 Nie mam na to ochoty, ok? 658 01:01:53,747 --> 01:01:54,781 -No dalej, tato, to jest śmiech. -NIE. 659 01:01:54,816 --> 01:01:57,317 Chcą nas po prostu wysłuchać. 660 01:01:57,351 --> 01:01:59,119 Jesteśmy na wakacjach. Powinniśmy być dobra zabawa. 661 01:01:59,152 --> 01:02:00,187 Czy nie to właśnie powiedziałeś? 662 01:02:00,220 --> 01:02:01,588 Zofia, Nie zrobię tego, ok? 663 01:02:08,529 --> 01:02:09,630 Zaczynamy. 664 01:02:14,535 --> 01:02:19,439 ♪ Och, życie jest większe 665 01:02:19,473 --> 01:02:24,177 ♪ Jest większy od ciebie A ty nie jesteś mną 666 01:02:24,879 --> 01:02:28,515 ♪ Do czego dojdę 667 01:02:28,549 --> 01:02:32,085 ♪ Odległość w Twoich oczach 668 01:02:34,856 --> 01:02:39,192 ♪ O nie, powiedziałem za dużo 669 01:02:40,794 --> 01:02:42,796 ♪ Skonfigurowałem to 670 01:02:44,565 --> 01:02:46,834 ♪ To ja w rogu 671 01:02:48,402 --> 01:02:51,605 ♪ To ja w centrum uwagi 672 01:02:51,638 --> 01:02:54,641 ♪ Utrata religii 673 01:02:55,877 --> 01:03:00,447 ♪ Próbuję dotrzymać Ci kroku 674 01:03:00,480 --> 01:03:04,084 ♪ I nie wiem jeśli mogę to zrobić 675 01:03:05,452 --> 01:03:10,524 ♪ O nie, powiedziałem za dużo 676 01:03:10,557 --> 01:03:14,361 ♪ Nie powiedziałem wystarczająco dużo 677 01:03:14,394 --> 01:03:18,365 ♪ Tak myślałem Słyszałem, jak się śmiejesz 678 01:03:18,398 --> 01:03:21,301 ♪ Tak myślałem Słyszałem, jak śpiewasz 679 01:03:23,537 --> 01:03:28,876 ♪ Myślę, że myślałem Widziałem, jak próbowałeś 680 01:03:31,745 --> 01:03:34,348 ♪ To był tylko sen 681 01:03:35,349 --> 01:03:39,319 ♪ Spróbuj, płacz, lataj, próbuj 682 01:03:39,353 --> 01:03:42,289 ♪ To był tylko sen 683 01:03:42,322 --> 01:03:44,224 ♪ To tylko sen 684 01:03:44,257 --> 01:03:46,226 ♪ To tylko sen ♪ 685 01:04:07,849 --> 01:04:09,817 Wielkie brawa dla Sophie. 686 01:04:12,519 --> 01:04:13,821 Zejdź na dół, proszę. 687 01:04:13,855 --> 01:04:16,289 Oto jesteś, Lucy. Chodź tutaj. 688 01:04:17,224 --> 01:04:18,425 Zabierz to. 689 01:04:21,728 --> 01:04:23,397 Wiesz, moglibyśmy zamów ci lekcje śpiewu 690 01:04:23,430 --> 01:04:24,932 jeśli chciałeś nauczyć się śpiewać. 691 01:04:26,366 --> 01:04:27,969 Próbuję mi powiedzieć Nie umiem śpiewać? 692 01:04:28,002 --> 01:04:28,836 Nie, tylko mówię, 693 01:04:28,870 --> 01:04:30,604 każdy może się nauczyć jeśli włożą pracę. 694 01:04:31,772 --> 01:04:32,940 Przestań to robić. 695 01:04:33,674 --> 01:04:34,708 Co robić? 696 01:04:34,741 --> 01:04:35,575 Oferuje zapłatę za coś 697 01:04:35,609 --> 01:04:37,678 kiedy wiem nie masz pieniędzy. 698 01:04:39,579 --> 01:04:41,481 ♪ Przypływ jest wysoki 699 01:04:41,515 --> 01:04:44,518 ♪ Ale trzymam się 700 01:04:44,551 --> 01:04:48,221 ♪ Będę Twoim numerem jeden 701 01:04:49,556 --> 01:04:51,893 ♪ Nie jestem typem dziewczyny 702 01:04:51,926 --> 01:04:53,727 ♪ Kto się poddaje tak po prostu... 703 01:04:53,760 --> 01:04:55,562 OK, chodź. 704 01:04:55,595 --> 01:04:57,597 Nazwijmy to wczesną nocą, świeże na jutro, dobrze? 705 01:04:57,631 --> 01:04:59,232 Nie, zostaję tu na chwilę. 706 01:04:59,266 --> 01:05:01,501 ♪ To nie rzeczy, które robisz 707 01:05:01,535 --> 01:05:03,737 ♪ To mnie drażni i bardzo rani ♪ 708 01:05:03,770 --> 01:05:05,305 W takim razie do zobaczenia na górze? 709 01:05:06,540 --> 01:05:07,641 Zofia? 710 01:05:09,944 --> 01:05:11,378 OK, nie za długo. 711 01:05:16,783 --> 01:05:18,019 Przekaż to. 712 01:05:18,052 --> 01:05:20,287 Tak, w porządku, Toby, uspokój się. 713 01:05:23,323 --> 01:05:26,861 Obiecuję, miałem... Miałem o jednego za dużo. 714 01:05:26,894 --> 01:05:28,695 - Nie zrobiłeś tego. - Ja mam. 715 01:05:28,729 --> 01:05:31,899 Spójrz, zostań. Zobacz, co tam jest. 716 01:05:41,876 --> 01:05:43,410 Tylko trochę. 717 01:05:44,812 --> 01:05:47,014 Chcesz pomocy? znaleźć twojego tatę czy coś? 718 01:06:39,499 --> 01:06:41,002 Czy mogę prosić o trochę wody? 719 01:06:49,743 --> 01:06:50,812 Czy wszystko w porządku? 720 01:06:52,079 --> 01:06:53,613 Spędzanie czasu. 721 01:06:56,383 --> 01:06:57,218 Tutaj. 722 01:06:59,553 --> 01:07:01,454 Och, chipsy są teraz mokre. 723 01:07:02,589 --> 01:07:04,424 Wpuść je do siebie, kochanie. 724 01:07:05,827 --> 01:07:07,360 Chłopcy są obrzydliwi. 725 01:07:10,164 --> 01:07:11,464 Rozumiem. 726 01:07:13,100 --> 01:07:15,635 Idę jutro w każdym razie, więc... 727 01:07:15,669 --> 01:07:17,737 Zostajesz jeszcze przez kilka dni, prawda? 728 01:07:17,771 --> 01:07:19,639 Tak. 729 01:07:19,673 --> 01:07:22,009 Teraz możesz dostać cokolwiek chcesz. 730 01:07:24,011 --> 01:07:25,880 -Dzięki. -Jest w porządku. 731 01:07:26,981 --> 01:07:28,082 Do zobaczenia. 732 01:07:29,716 --> 01:07:30,784 Czego chcesz? 733 01:07:31,718 --> 01:07:33,453 Czy mogę dostać? Proszę cytrynową Fantę? 734 01:07:33,486 --> 01:07:34,721 I mam to. 735 01:07:44,531 --> 01:07:45,799 Panie i panowie, 736 01:07:45,833 --> 01:07:47,434 cudowne, cudowne 737 01:07:47,467 --> 01:07:52,139 niesamowity, jednoręki, Calum Aaron Patterson. 738 01:07:52,173 --> 01:07:57,711 Przygotowuję się do zobaczenia rozrywka wieczorna. 739 01:07:58,511 --> 01:07:59,679 I... 740 01:08:00,982 --> 01:08:02,850 Zobaczymy... 741 01:08:02,884 --> 01:08:04,986 Torremolinos. 742 01:08:05,019 --> 01:08:06,553 Wszystko w porządku, Soph? 743 01:08:51,698 --> 01:08:52,867 Kurwa. 744 01:08:52,900 --> 01:08:54,701 - Po co to robisz? - Przepraszam. 745 01:08:58,538 --> 01:09:00,041 Przepraszam. To miał być żart. 746 01:09:00,074 --> 01:09:01,574 Idiota! 747 01:09:01,608 --> 01:09:02,843 Gdzie idziesz? 748 01:09:02,877 --> 01:09:05,112 Miał iść do domu, ale się zgubiłem 749 01:09:05,146 --> 01:09:07,148 bo wszystko wieczorem wygląda tak samo. 750 01:09:07,181 --> 01:09:09,116 Cóż, dlaczego nie przyjdziesz spędzać czas z nami? 751 01:09:09,150 --> 01:09:11,018 - Co robisz? - Michael! 752 01:09:11,052 --> 01:09:12,485 Pospiesz się! 753 01:09:44,986 --> 01:09:47,054 Nie wiedziałem, że istnieje kolejny basen tutaj. 754 01:09:48,122 --> 01:09:49,723 Tak, w dzień jest cicho. 755 01:09:49,756 --> 01:09:52,659 I nie jestem świetnym pływakiem, więc mi to odpowiada. 756 01:09:53,560 --> 01:09:55,896 To samo. Nadal nie mogę nurkować. 757 01:09:59,166 --> 01:10:02,036 Więc całkiem cię lubię. 758 01:10:04,839 --> 01:10:06,040 Czy mnie lubisz? 759 01:10:08,575 --> 01:10:09,743 Tak. 760 01:13:29,944 --> 01:13:31,011 Pani. 761 01:14:07,248 --> 01:14:08,282 Dobranoc. 762 01:14:08,315 --> 01:14:09,316 Dobranoc. 763 01:15:47,481 --> 01:15:48,549 Hej. 764 01:15:49,483 --> 01:15:50,617 Czy wszystko w porządku? 765 01:15:51,618 --> 01:15:52,986 Tak. 766 01:16:10,037 --> 01:16:11,572 Wszystkiego najlepszego, Sophie. 767 01:16:17,211 --> 01:16:18,379 Dostanę go. 768 01:16:46,607 --> 01:16:47,975 Cześć? 769 01:16:48,008 --> 01:16:49,209 Twoja pobudka, proszę pana. 770 01:16:49,243 --> 01:16:50,344 OK, dzięki. 771 01:16:50,377 --> 01:16:52,312 Wycieczka jednodniowa odjeżdża za 20 minut. 772 01:16:53,113 --> 01:16:54,181 Dziękuję. 773 01:17:04,091 --> 01:17:07,428 Zofia. Zofia. 774 01:17:07,461 --> 01:17:10,164 Sophie, chodź, wstawajmy, czas iść. 775 01:17:59,213 --> 01:18:00,514 Ostrożnie z tymi. 776 01:18:01,648 --> 01:18:03,350 Zmarł mężczyzna nie zwracać uwagi 777 01:18:03,383 --> 01:18:05,052 jak to zrobić załóż je prawidłowo. 778 01:18:05,085 --> 01:18:06,453 Koniec występu poszedł w górę, w prawo w górę nosa 779 01:18:06,487 --> 01:18:07,721 i przebił mu mózg. 780 01:18:08,589 --> 01:18:10,457 -To nieprawda. -To jest. 781 01:18:33,347 --> 01:18:34,681 Wszystkiego najlepszego, tato. 782 01:18:43,524 --> 01:18:44,625 Dziękuję, kochanie. 783 01:19:08,248 --> 01:19:09,449 Dobra. 784 01:19:21,628 --> 01:19:24,598 Kopiujesz mnie? 785 01:19:27,267 --> 01:19:28,502 W porządku, mądralo. 786 01:19:31,806 --> 01:19:33,340 Uwaga! 787 01:19:45,152 --> 01:19:47,154 Och, co to robimy? 788 01:19:47,187 --> 01:19:48,622 Tak, oszukałem cię. 789 01:19:59,166 --> 01:20:00,367 Jednak nadal Cię kopiuję. 790 01:20:00,400 --> 01:20:01,401 Ja wiem. 791 01:20:01,869 --> 01:20:03,136 Dokładnie. 792 01:20:03,170 --> 01:20:04,906 A teraz skopiuj to. 793 01:20:14,849 --> 01:20:16,149 Oddychać. 794 01:20:22,789 --> 01:20:24,691 Jasne, oglądasz? 795 01:20:24,725 --> 01:20:26,760 - Tak. - Stopy razem. W górę. 796 01:20:34,836 --> 01:20:38,806 W górę i w dół. 797 01:20:39,740 --> 01:20:41,742 - W górę... - W górę... 798 01:20:41,775 --> 01:20:43,710 - I... - W dół. 799 01:20:43,744 --> 01:20:47,314 A teraz zamknij oczy i zrób to. I skup się na oddechu. 800 01:21:02,830 --> 01:21:04,832 To siarkowe gówno cholernie śmierdzi, stary. 801 01:21:09,670 --> 01:21:10,872 Co to za zapach? 802 01:21:10,905 --> 01:21:12,372 To tam pójdziemy po tym. 803 01:21:15,275 --> 01:21:17,344 Jeśli to wystarczy dla Kleopatry... 804 01:21:19,246 --> 01:21:21,481 To trochę niesamowite jak Kleopatra była tutaj. 805 01:21:21,515 --> 01:21:23,650 Jak tutaj. 806 01:21:27,688 --> 01:21:30,892 Tak. Zanim była... 807 01:21:30,925 --> 01:21:32,426 Przez węża. 808 01:21:33,527 --> 01:21:36,363 Cóż, mam na myśli, to było coś w rodzaju samobójstwa. 809 01:21:36,396 --> 01:21:37,899 Nie było to pewne że to był wąż. 810 01:21:37,932 --> 01:21:39,599 Nikt nigdy znalazłem węża, więc... 811 01:21:39,633 --> 01:21:41,268 Może po prostu była igła czy coś. 812 01:21:41,301 --> 01:21:42,569 Skąd to wiesz? 813 01:21:42,602 --> 01:21:44,604 Dowiedzieliśmy się o Egipcie ostatni termin. 814 01:22:03,690 --> 01:22:04,992 Co się stało do twojego ramienia? 815 01:22:08,029 --> 01:22:09,429 Naprawdę nie wiem. 816 01:22:14,501 --> 01:22:16,003 Przepraszam, że zemdlałem na twoim łóżku. 817 01:22:17,537 --> 01:22:18,840 Jest w porządku. 818 01:22:18,873 --> 01:22:20,307 Nie miałem jednak klucza. 819 01:22:20,975 --> 01:22:22,476 Jak się dostałeś? 820 01:22:22,509 --> 01:22:23,677 Przyjęcie. 821 01:22:31,551 --> 01:22:33,720 Bardzo mi przykro, Soph. Wczoraj był... 822 01:22:34,989 --> 01:22:36,958 Jest w porządku. To nic wielkiego. 823 01:22:36,991 --> 01:22:38,525 Nie, to wielka sprawa. 824 01:22:41,595 --> 01:22:42,930 Przepraszam, OK? 825 01:22:57,410 --> 01:22:58,712 Przepraszam, OK? 826 01:23:01,916 --> 01:23:03,784 Dziękuję. 827 01:23:06,453 --> 01:23:08,555 Nie masz żadnego na rękach. 828 01:23:08,588 --> 01:23:10,390 -Tak zrobiłem. -Nie, nie musisz. 829 01:23:11,058 --> 01:23:12,459 Teraz tak. 830 01:23:12,960 --> 01:23:14,361 Zobaczmy twoje plecy. 831 01:23:14,394 --> 01:23:16,931 -Moje plecy? -Tak. 832 01:23:16,964 --> 01:23:20,034 Jasne, muszę dostać duży klocek dla tych wielkich pleców. 833 01:23:23,070 --> 01:23:25,539 Och, to jest... 834 01:23:27,474 --> 01:23:28,575 Ostrożnie z moim ramieniem. 835 01:23:28,608 --> 01:23:30,011 Jest w porządku. 836 01:23:30,044 --> 01:23:31,745 Przepraszam. 837 01:23:44,524 --> 01:23:45,860 Czy dobrze się bawiłeś zeszłej nocy? 838 01:23:49,563 --> 01:23:50,564 Tak. 839 01:23:52,900 --> 01:23:55,502 Ten chłopiec, Michael. 840 01:23:56,636 --> 01:23:58,738 Poznałem go w grze motocyklowej. 841 01:23:59,974 --> 01:24:01,042 Tak. 842 01:24:01,075 --> 01:24:03,777 My... Całowaliśmy się ostatniej nocy. 843 01:24:03,811 --> 01:24:06,080 Pocałował mnie a potem się pocałowaliśmy. 844 01:24:09,917 --> 01:24:11,418 Ale jest w twoim wieku? 845 01:24:11,853 --> 01:24:13,020 Tak. 846 01:24:15,755 --> 01:24:17,058 No cóż, w porządku, prawda? 847 01:24:18,725 --> 01:24:20,660 Cuśnięcie w policzek? 848 01:24:20,694 --> 01:24:23,797 No cóż, niezupełnie. 849 01:24:23,831 --> 01:24:24,999 OK. 850 01:24:30,704 --> 01:24:31,771 Wiesz, chcę, żebyś wiedział 851 01:24:31,806 --> 01:24:33,473 że możesz porozmawiaj ze mną o wszystkim. 852 01:24:34,108 --> 01:24:35,742 Jak dorośniesz, to wiesz. 853 01:24:38,545 --> 01:24:40,380 Na jakąkolwiek imprezę pójdziesz, 854 01:24:43,084 --> 01:24:44,451 chłopcy, których spotykacie, 855 01:24:45,152 --> 01:24:46,087 leki, które bierzesz. 856 01:24:46,120 --> 01:24:47,922 - Tata! - Nie, mówię poważnie, Soph. 857 01:24:48,990 --> 01:24:50,423 Zrobiłem to wszystko i ty też możesz. 858 01:24:50,457 --> 01:24:51,325 Chcę tylko, żebyś mi obiecał 859 01:24:51,359 --> 01:24:52,559 że ze mną porozmawiasz o tym, OK? 860 01:24:52,592 --> 01:24:55,562 Dobra. Ale nigdy nie jestem w każdym razie zrobię coś takiego. 861 01:24:55,595 --> 01:24:56,931 Cóż, to też jest w porządku. 862 01:24:58,199 --> 01:24:59,934 Ale jeśli to zrobisz, pamiętaj, dobrze? 863 01:25:25,960 --> 01:25:27,560 Licząc do trzech będziemy śpiewać. 864 01:25:27,594 --> 01:25:28,863 To urodziny mojego taty. 865 01:25:34,869 --> 01:25:37,071 To urodziny mojego taty... 866 01:25:42,542 --> 01:25:44,111 Czy potrafisz śpiewać? na urodziny mojego taty? 867 01:25:48,182 --> 01:25:50,650 Trzy, dwa, jeden. 868 01:25:50,684 --> 01:25:53,187 ♪ Bo on jest wesoły, dobry człowiek 869 01:25:53,220 --> 01:25:55,890 ♪ Bo to naprawdę dobry facet 870 01:25:55,923 --> 01:25:59,526 ♪ Bo to naprawdę dobry facet 871 01:25:59,559 --> 01:26:02,096 ♪ I tak twierdzimy my wszyscy 872 01:26:02,129 --> 01:26:04,664 ♪ I tak twierdzimy my wszyscy 873 01:26:04,698 --> 01:26:07,034 ♪ I tak twierdzimy wszyscy ♪ 874 01:26:07,068 --> 01:26:09,036 Hip hip, hura! 875 01:26:09,070 --> 01:26:11,072 Hip hip, hura! 876 01:26:11,105 --> 01:26:13,207 Hip hip, hura! 877 01:28:03,250 --> 01:28:04,385 Powinieneś był zdobyć swój. 878 01:28:04,418 --> 01:28:06,220 Nie. Chciałem tylko spróbować. 879 01:28:06,253 --> 01:28:08,989 Tato, to była połowa sukcesu na twojej łyżce. 880 01:28:10,157 --> 01:28:11,192 Zdjęcie? 881 01:28:11,225 --> 01:28:12,659 Ile? 882 01:28:12,692 --> 01:28:14,228 50 000 lirów. 883 01:28:14,261 --> 01:28:15,262 Jasne. 884 01:28:22,269 --> 01:28:23,270 Gotowy? 885 01:28:29,443 --> 01:28:31,812 - Tesekkur ederim. - Rica ederim. 886 01:28:48,896 --> 01:28:50,397 Czy miałeś zatem udane wakacje? 887 01:28:51,031 --> 01:28:52,199 Najlepsze. 888 01:28:53,733 --> 01:28:55,369 Chciałbym, żebyśmy mogli zostały na dłużej. 889 01:28:56,337 --> 01:28:57,338 Mmm-hmm. 890 01:28:58,472 --> 01:28:59,706 Ja też. 891 01:29:02,709 --> 01:29:03,710 Co? 892 01:29:04,478 --> 01:29:06,679 To znaczy, dlaczego nie możemy? 893 01:29:06,713 --> 01:29:08,349 Co masz na myśli? 894 01:29:08,382 --> 01:29:10,851 Dlaczego nie możemy po prostu tu zostać? 895 01:29:11,751 --> 01:29:13,686 Hmm... 896 01:29:18,125 --> 01:29:20,727 Nie mogę mieszkać w hotelach przez resztę naszego życia. 897 01:29:20,760 --> 01:29:21,829 Tak. 898 01:29:26,733 --> 01:29:28,002 Możesz zjeść wafelek. 899 01:29:28,035 --> 01:29:29,436 Dziękuję bardzo. 900 01:29:32,907 --> 01:29:34,441 Zjedz to w jednym. Tak. 901 01:29:39,380 --> 01:29:40,780 Za wolno! 902 01:29:46,520 --> 01:29:48,255 Ubiegłej nocy. Czas na taniec. 903 01:29:49,056 --> 01:29:51,058 -Nie tańczę. -Sophie. 904 01:29:51,091 --> 01:29:53,027 Nigdy, przenigdy nie tańczę. 905 01:29:54,228 --> 01:29:55,496 OK, tańczę z tobą lub bez ciebie. 906 01:29:55,529 --> 01:29:58,432 Mówiłem ci, kocham tańczyć. 907 01:29:58,465 --> 01:30:01,135 Tato, przestań. Jesteś taki zawstydzający. 908 01:30:01,168 --> 01:30:02,269 To jest żenujące? 909 01:30:23,790 --> 01:30:26,126 Co? Pospiesz się! 910 01:30:26,160 --> 01:30:28,229 - Gotowy? Zatańczmy. - Zatrzymywać się. 911 01:30:29,530 --> 01:30:30,864 Zatrzymywać się! 912 01:30:30,898 --> 01:30:31,999 Ręka. 913 01:32:40,227 --> 01:32:41,295 - Do widzenia. - Kocham cię. OK. 914 01:32:41,328 --> 01:32:43,330 - OK, do widzenia. - Bezpieczne podróże. 915 01:32:45,232 --> 01:32:46,934 Daj mi miłość do twojej mamy. 916 01:32:48,302 --> 01:32:50,003 Nie potrzebuję opiekunka do dziecka, wiesz. 917 01:33:26,507 --> 01:33:28,509 - Kocham cię. - Kocham cię. 918 01:33:30,511 --> 01:33:31,645 Do widzenia.