1
00:00:07,052 --> 00:00:09,247
(BASTARDOS DE JOVENS JOGANDO)

2
00:00:15,828 --> 00:00:22,358
Deus, que bagunça
na escada do sucesso

3
00:00:22,401 --> 00:00:27,839
Onde você dá um passo
e perder todo o primeiro degrau

4
00:00:27,873 --> 00:00:34,472
Sonhos não realizados, graduado sem qualificação

5
00:00:34,513 --> 00:00:40,042
É melhor do que colher algodão
e esperando para ser esquecido

6
00:00:40,085 --> 00:00:46,581
Nós não somos filhos de ninguém
Bastardos de jovens

7
00:00:46,625 --> 00:00:53,121
Nós não somos filhos de ninguém
Bastardos de jovens

8
00:00:53,165 --> 00:00:56,464
As filhas e os filhos

9
00:00:56,502 --> 00:00:58,470
(PESSOAS CONVERSANDO)

10
00:00:59,238 --> 00:01:00,705
(MENINOS RINDO)

11
00:01:03,409 --> 00:01:07,470
MENINO: Olha, eu vou pagar
esses empréstimos estudantis até, tipo, 2003.

12
00:01:07,513 --> 00:01:10,073
Ei, você quer sair daqui?

13
00:01:11,918 --> 00:01:15,615
-Que raiva, hein?
-Sim. Sim.

14
00:01:18,657 --> 00:01:21,148
Não é estranho que tudo isso,

15
00:01:21,193 --> 00:01:23,661
tudo isso aconteceu
no final do semestre?

16
00:01:23,695 --> 00:01:25,094
Você e eu.

17
00:01:25,864 --> 00:01:27,161
Tiago...

18
00:01:29,502 --> 00:01:32,062
Acho que não consigo mais te ver.

19
00:01:32,504 --> 00:01:35,371
Você não... O que você quer dizer?

20
00:01:37,844 --> 00:01:39,038
Desculpe.

21
00:01:45,885 --> 00:01:47,352
As mulheres são instáveis, cara.

22
00:01:47,387 --> 00:01:50,720
-E você começou a namorar na semana passada.
-Foi há 11 dias.

23
00:01:50,756 --> 00:01:53,054
Você não contou a ela sobre o Scarlet V,
você fez?

24
00:01:53,093 --> 00:01:56,062
-Isso não tem nada a ver com isso.
-Ah, Cristo. Brennan.

25
00:01:56,096 --> 00:01:58,257
-O que?
-Você fez! Você me prometeu!

26
00:01:58,297 --> 00:02:00,231
Olha, eu não minto para as pessoas
com quem eu me importo.

27
00:02:00,266 --> 00:02:03,997
Sim, mas você poderia simplesmente ter deixado
fora da narrativa. Você sabe?

28
00:02:04,037 --> 00:02:05,868
Você não quer "virgem"
para ser seu significante.

29
00:02:05,905 --> 00:02:07,702
Ele faz uma aula de semiótica,
e eu deveria...

30
00:02:07,739 --> 00:02:08,797
Aqui, beba.

31
00:02:08,842 --> 00:02:14,405
Você precisa dormir na próxima solidão,
depressivo de aparência simples e inseguro

32
00:02:14,447 --> 00:02:16,779
que se joga em você
e acabar logo com isso.

33
00:02:16,816 --> 00:02:18,716
Olha, eu conheço a maioria das pessoas
têm padrões baixos.

34
00:02:18,751 --> 00:02:20,981
Acho que sou... sou diferente.

35
00:02:21,488 --> 00:02:26,585
Bem, quer saber,
encontraremos uma garota para você, certo?

36
00:02:26,626 --> 00:02:29,959
-Quando estivermos no continente.
-Um brinde às culturas sexualmente permissivas!

37
00:02:29,996 --> 00:02:32,965
Sim! Concentre-se na Europa.

38
00:02:33,000 --> 00:02:35,264
Vai ser
uma experiência transformadora.

39
00:02:35,435 --> 00:02:37,403
-Para o graduado.
-TODOS: Para o graduado.

40
00:02:38,805 --> 00:02:40,568
JAMES: Sim, então eu pesquisei
mais alguns albergues da juventude,

41
00:02:40,608 --> 00:02:43,133
e o custo médio
é um pouco mais alto do que eu esperava,

42
00:02:43,176 --> 00:02:45,406
cerca de US$ 7,68 a mais,

43
00:02:45,445 --> 00:02:49,381
multiplicado pelos 42 dias é $ 322,56.

44
00:02:49,416 --> 00:02:51,441
Bill, você quer levar isso?

45
00:02:51,485 --> 00:02:55,012
Com licença, você pode me pegar
uma recarga aqui? Isso é antiquado.

46
00:02:55,054 --> 00:02:57,989
Então, com os $ 368
Eu tenho do fundo fiduciário do vovô,

47
00:02:58,025 --> 00:03:01,620
mais os $900 vocês
já estão me dando, obrigado,

48
00:03:01,661 --> 00:03:05,825
Eu preciso de $ 279,11 adicionais.

49
00:03:06,233 --> 00:03:09,396
James, não queríamos
estragar sua formatura,

50
00:03:09,436 --> 00:03:15,432
mas seu pai foi transferido
para um departamento diferente.

51
00:03:15,709 --> 00:03:19,770
Realmente? Isso é... Isso é ruim?

52
00:03:20,781 --> 00:03:24,114
Sim, estamos ganhando menos,
consideravelmente menos.

53
00:03:24,151 --> 00:03:28,144
Porque esta viagem
foi meu presente de formatura, então...

54
00:03:28,188 --> 00:03:33,626
Querida, sinto muito por esta viagem,
mas temo que simplesmente não possamos pagar por isso.

55
00:03:34,595 --> 00:03:37,621
Você ainda poderia me ajudar
com aluguel ano que vem, certo?

56
00:03:37,665 --> 00:03:39,462
Tudo bem, Tiago,
você não está me ouvindo.

57
00:03:39,500 --> 00:03:42,731
-GARÇONETE: Aqui está, senhor.
-Lá vamos nós. Muito obrigado.

58
00:03:42,770 --> 00:03:47,798
(limpa a garganta) Ouça,
um brinde a você, garoto. Feliz formatura.

59
00:03:47,841 --> 00:03:49,103
Espere. O que eu vou fazer
sobre a pós-graduação?

60
00:03:49,143 --> 00:03:50,633
Você sabe,
Columbia está reservando um lugar para mim.

61
00:03:50,678 --> 00:03:53,613
Bem, se você acabar decidindo
é isso que você quer fazer,

62
00:03:53,648 --> 00:03:56,845
então obviamente
você vai ter que conseguir um emprego.

63
00:03:57,418 --> 00:03:58,510
Um trabalho de verão?

64
00:03:58,552 --> 00:04:01,112
Verão em Pittsburgh.

65
00:04:01,156 --> 00:04:02,453
-Isso é muito duro.
-É um pesadelo.

66
00:04:02,490 --> 00:04:03,957
Eles não gostam de pessoas como eu
de onde eu sou.

67
00:04:03,992 --> 00:04:06,927
Você sabe, somos românticos.
Leio poesia por prazer, às vezes.

68
00:04:06,961 --> 00:04:09,759
Ei, sim, bem, quer saber,
não se preocupe com isso, ok?

69
00:04:09,798 --> 00:04:13,598
Você sabe, com as conexões do meu pai,
conseguiremos um ótimo negócio em um apartamento.

70
00:04:13,634 --> 00:04:17,161
E, ei,
Vou flutuar você nos primeiros meses.

71
00:04:17,205 --> 00:04:18,331
-Sim?
-Sim.

72
00:04:18,373 --> 00:04:20,933
-Muito obrigado, Eric.
-Ei, não se preocupe com isso.

73
00:04:20,976 --> 00:04:22,705
O que diabos você está fazendo?
Nossos pais já chegaram...

74
00:04:22,743 --> 00:04:24,973
O que, eles? Eles não têm noção.

75
00:04:27,515 --> 00:04:29,710
Porra, isso é erva boa.

76
00:04:29,751 --> 00:04:32,481
Falando nisso,
Eu só quero que você saiba

77
00:04:32,519 --> 00:04:35,249
que você estará comigo em espírito
este verão.

78
00:04:35,290 --> 00:04:36,416
-Ei, guarde isso.
-Sim. Pegue.

79
00:04:36,458 --> 00:04:37,516
-Não.
-Pegue.

80
00:04:37,559 --> 00:04:38,583
-Pegue!
-OK.

81
00:04:38,627 --> 00:04:42,495
Olha, Tiago,
Eu sei que as coisas estão péssimas agora, certo?

82
00:04:42,530 --> 00:04:43,895
Mas veja desta forma,

83
00:04:43,932 --> 00:04:46,492
em poucos meses,
você estará comigo,

84
00:04:46,534 --> 00:04:50,231
na cidade de Nova York,
a maior porra de cidade do mundo!

85
00:04:50,272 --> 00:04:54,265
Como sempre falamos, cara.
Vivendo a aventura juntos.

86
00:04:55,110 --> 00:04:58,443
Pare de se preocupar, Brennan.
É para isso que serve a erva.

87
00:05:02,584 --> 00:05:04,245
SRA. BRENNA:
Bill, pelo amor de Deus, preste atenção.

88
00:05:04,286 --> 00:05:05,548
SENHOR. BRENNA:
Tudo bem, só estou tentando dirigir.

89
00:05:08,690 --> 00:05:10,988
(LÁ VEM ELA AGORA JOGANDO)

90
00:05:27,475 --> 00:05:31,104
Aqui ela vem agora agora

91
00:05:31,147 --> 00:05:35,914
Ela já vem agora agora
Ela sempre vem agora

92
00:05:35,950 --> 00:05:39,579
Aqui ela vem agora agora

93
00:05:39,622 --> 00:05:44,355
Ela já vem agora agora
Ela sempre vem agora

94
00:05:44,392 --> 00:05:48,351
Ah, parece tão bom

95
00:05:48,397 --> 00:05:52,094
Ela é feita de madeira

96
00:05:52,134 --> 00:05:55,228
Basta olhar e ver

97
00:06:05,514 --> 00:06:08,972
Aqui ela vem agora agora

98
00:06:09,018 --> 00:06:13,978
Ela já vem agora agora
Ela sempre vem agora

99
00:06:14,023 --> 00:06:17,618
Aqui ela vem agora agora

100
00:06:17,661 --> 00:06:22,360
Ela já vem agora agora
Ela sempre vem agora

101
00:06:22,398 --> 00:06:26,391
Ah, parece tão bom

102
00:06:26,436 --> 00:06:29,894
Ela é feita de madeira

103
00:06:29,939 --> 00:06:32,999
Basta olhar e ver

104
00:06:34,478 --> 00:06:37,379
Eu realmente não tive tantos empregos,
por si só,

105
00:06:37,414 --> 00:06:40,645
mas aqui estão meus registros acadêmicos
e minhas atividades extracurriculares.

106
00:06:40,683 --> 00:06:43,948
Escrevi para O Nó Górdio,
era um jornal literário da faculdade.

107
00:06:43,987 --> 00:06:47,320
E em matemática, tirei 770 nos SATs,

108
00:06:47,357 --> 00:06:49,291
então presumo que seria bom
na tabulação de cheques.

109
00:06:49,325 --> 00:06:51,054
Estes são os únicos empregos
você já teve?

110
00:06:51,094 --> 00:06:53,358
Não, não, também passei vários anos

111
00:06:53,397 --> 00:06:55,297
cuidando do gramado de um vizinho,
o Palmieris.

112
00:06:55,332 --> 00:06:56,822
eu tenho o deles
carta de recomendação aqui.

113
00:06:56,867 --> 00:06:59,028
Tudo bem. Preencha isso.
Eu te ligo se acontecer alguma coisa.

114
00:06:59,069 --> 00:07:00,195
OK.

115
00:07:02,072 --> 00:07:05,098
Não, na verdade nunca
dirigiu uma betoneira, por si só,

116
00:07:05,142 --> 00:07:07,201
mas uma vez eu dirigi a van do meu amigo
para Wisconsin

117
00:07:07,244 --> 00:07:08,871
em uma viagem bastante longa.

118
00:07:08,912 --> 00:07:12,678
Sim, então... Ok, há alguma maneira
Posso tirar uma lição...

119
00:07:12,716 --> 00:07:14,183
Eles desligaram.

120
00:07:14,218 --> 00:07:16,812
O que devo fazer?
Não estou nem qualificado para trabalho manual.

121
00:07:16,853 --> 00:07:19,447
O único lugar que conheço onde posso conseguir um emprego
está com Frigo.

122
00:07:19,489 --> 00:07:21,116
O que, na Adventureland?

123
00:07:21,158 --> 00:07:23,922
Você teve uma concussão no
passeio de xícara de chá até lá quando você tinha 6 anos.

124
00:07:23,961 --> 00:07:26,054
-Você pode fazer melhor, garoto.
-Não, não há nada.

125
00:07:26,096 --> 00:07:28,428
Me formei em Literatura Comparada
e Estudos do Renascimento.

126
00:07:28,465 --> 00:07:30,399
A menos que alguém precise de ajuda
restaurar um afresco, estou ferrado.

127
00:07:30,435 --> 00:07:31,493
(WHIRS DO LIQUIDIFICADOR)

128
00:07:31,536 --> 00:07:33,197
Ah, pelo amor de Deus, Bill.

129
00:07:38,109 --> 00:07:41,169
-Nad ataque!
-Frigo, Frigo! Ei, saia de cima de mim.

130
00:07:41,212 --> 00:07:43,612
-Brennan, venha aqui.
-Frigo, pare. OK.

131
00:07:43,647 --> 00:07:45,274
Aí está o cortador de grama, cortador de grama,
cortador de grama!

132
00:07:45,315 --> 00:07:46,942
(JAMES GEMINANDO)

133
00:07:46,984 --> 00:07:48,713
-Sim!
-Frigo.

134
00:07:49,287 --> 00:07:50,720
(Rindo) Ah, Brennan!

135
00:08:00,730 --> 00:08:06,032
Bem aqui, senhor! Bem aqui, senhor!
Divirta-se!

136
00:08:08,172 --> 00:08:10,037
Não tenho muita experiência profissional,
por si só, mas...

137
00:08:10,073 --> 00:08:11,097
(CONVERSANDO NO RÁDIO)

138
00:08:11,142 --> 00:08:12,507
Sinto muito.

139
00:08:12,610 --> 00:08:15,943
HOMEM NO RÁDIO:
Paulete? Entre, Paulette? Bobby?

140
00:08:15,980 --> 00:08:17,106
PAULETA: Bobby?

141
00:08:17,548 --> 00:08:19,607
-Paulette, entra, Paulette?
-Canais.

142
00:08:19,650 --> 00:08:21,845
-Você só... Você tem que apertar.
-Ah, eles se foram.

143
00:08:21,886 --> 00:08:23,251
OK.

144
00:08:23,287 --> 00:08:25,653
Este é Tiago,
e ele está se candidatando a um emprego em jogos.

145
00:08:25,690 --> 00:08:29,888
Jogos! Ah, ótimo, bom.
Vamos preparar você.

146
00:08:29,927 --> 00:08:32,691
Na verdade, Bobby, eu preferiria um trabalho de passeio,
se ainda estiver aberto.

147
00:08:32,730 --> 00:08:34,095
Você parece mais um cara de jogos,

148
00:08:34,131 --> 00:08:36,599
além disso, eu já saí
o aplicativo de jogos, então... Tudo bem?

149
00:08:36,635 --> 00:08:37,693
OK. Sim, não. Eu acabei de...

150
00:08:37,735 --> 00:08:39,498
Meu nome é Bobby.

151
00:08:39,537 --> 00:08:44,565
Ok, regras. Sem brindes,
sem turnos grátis para seus amigos,

152
00:08:44,610 --> 00:08:49,707
-sem atualizações gratuitas, sem comida grátis.
-Então, nada é de graça aqui.

153
00:08:49,747 --> 00:08:50,941
Todo mundo tem que pagar por tudo.

154
00:08:50,983 --> 00:08:53,281
E mais importante,
trabalhando em jogos,

155
00:08:53,318 --> 00:08:56,310
ninguém nunca ganha um panda gigante.

156
00:08:56,354 --> 00:08:57,912
Sim, não temos tantos sobrando.

157
00:08:57,955 --> 00:09:00,014
Legal? Você pode me passar
uma camiseta, por favor?

158
00:09:00,058 --> 00:09:03,653
Aqui, eu tenho um currículo. eu não sei
se você ainda quiser dar uma olhada.

159
00:09:04,629 --> 00:09:05,960
James? Estou pronunciando isso certo?

160
00:09:05,997 --> 00:09:07,794
-(limpa a garganta) James? James?
-Sim.

161
00:09:08,333 --> 00:09:10,665
Ok, ao aceitar esta camiseta,
você é...

162
00:09:10,702 --> 00:09:11,794
Contratado!

163
00:09:11,837 --> 00:09:13,805
(suavemente) Bem, normalmente eu...

164
00:09:13,838 --> 00:09:15,863
-Mais uma coisa cerimonial, a camiseta.
-Desculpe.

165
00:09:16,708 --> 00:09:19,472
Ok, cara novo, vamos acabar logo com isso.

166
00:09:26,118 --> 00:09:29,417
Aqui estamos nós
no primeiro de muitos jogos de merda.

167
00:09:30,088 --> 00:09:33,182
Este é inexplicavelmente
chamado O Holandês Voador.

168
00:09:33,225 --> 00:09:35,989
Ainda mais inexplicável
foi como eles decidiram soletrar.

169
00:09:37,329 --> 00:09:38,887
Olá, Jerry.

170
00:09:38,932 --> 00:09:40,923
$ 1 compra 5 anéis.

171
00:09:40,966 --> 00:09:42,831
Se um dos anéis pousar
em uma das garrafas vermelhas,

172
00:09:42,868 --> 00:09:45,029
eles ganham um panda gigante.

173
00:09:45,771 --> 00:09:48,899
-Isso é um panda gigante.
-Sim, é o melhor prêmio do parque.

174
00:09:48,942 --> 00:09:51,410
E isso é porque este jogo
é invencível.

175
00:09:51,443 --> 00:09:54,742
Observar. vou deixar cair um anel
de 3 polegadas de distância.

176
00:09:54,780 --> 00:09:56,748
Então ninguém ganha?

177
00:09:56,783 --> 00:09:58,842
Se alguém ganhar um panda gigante
no seu relógio,

178
00:09:58,884 --> 00:10:01,148
você deveria simplesmente ir para casa
porque você está demitido, ok?

179
00:10:01,820 --> 00:10:03,082
Então o objetivo do jogo

180
00:10:03,122 --> 00:10:05,386
é tirar o chapéu do manequim
com uma bola de softbol,

181
00:10:05,425 --> 00:10:09,987
exceto, como você verá,
metade dos chapéus estão colados.

182
00:10:10,429 --> 00:10:11,919
TIAGO: Sério?
JOEL: Sim.

183
00:10:12,498 --> 00:10:15,558
Quero dizer, pagamos crianças malaias
10 centavos por dia para fazer esses brinquedos,

184
00:10:15,602 --> 00:10:17,331
não podemos simplesmente entregá-los.

185
00:10:17,636 --> 00:10:21,003
Você tem uma pausa de 5 minutos para ir ao banheiro
a cada 2 horas.

186
00:10:21,040 --> 00:10:24,476
Eu recomendo salvar alguns deles
caso você precise ir para o número 2.

187
00:10:24,510 --> 00:10:27,172
(Rindo) Brennan,
eles fizeram você trabalhar em jogos?

188
00:10:27,213 --> 00:10:30,478
Que buceta! Você é um maricas!

189
00:10:30,516 --> 00:10:34,646
-Você conhece aquela pessoa demente?
-Sim. Ele costumava ser meu melhor amigo.

190
00:10:34,686 --> 00:10:35,710
Aí eu fiz 4 anos.

191
00:10:35,989 --> 00:10:37,854
JOEL: Então se você ficar
diretamente abaixo do aro,

192
00:10:37,890 --> 00:10:40,620
você verá que foi martelado
em uma forma oval.

193
00:10:40,660 --> 00:10:43,060
Mas lá atrás,
o otário simplesmente não sabe dizer.

194
00:10:43,096 --> 00:10:45,326
Jesus, isso é tão errado.

195
00:10:45,765 --> 00:10:48,165
Um abuso criminoso
das leis da perspectiva.

196
00:10:48,201 --> 00:10:49,634
Sim, bem,
as pessoas estão sendo enganadas.

197
00:10:49,669 --> 00:10:52,103
Sim, sim, Trotsky,
vamos arranjar uma cabine para você.

198
00:10:52,139 --> 00:10:54,801
Então sua vida deve ser uma merda,
ou você não estaria aqui.

199
00:10:54,841 --> 00:10:55,933
Eu deveria ir para a Europa,

200
00:10:55,975 --> 00:10:57,408
mas minha família tem problemas financeiros.

201
00:10:57,443 --> 00:10:59,570
JOEL: Espere até seus pais
comece a fazer você pagar o aluguel.

202
00:10:59,613 --> 00:11:02,138
Meu pai até me faz pagar serviços públicos.

203
00:11:02,548 --> 00:11:04,243
MENINO: Eu não quero...

204
00:11:04,283 --> 00:11:05,341
(JOGO DE AMOR MODERNO)

205
00:11:05,385 --> 00:11:07,717
Eu pego o garoto do jornal

206
00:11:07,755 --> 00:11:10,417
Mas as coisas realmente não mudam

207
00:11:10,457 --> 00:11:12,618
Estou parado no vento

208
00:11:12,659 --> 00:11:13,683
(MENINOS GRITANDO)

209
00:11:13,760 --> 00:11:15,557
Mas eu nunca dou tchau

210
00:11:15,596 --> 00:11:17,359
(TROMPETE DE BUGLE)

211
00:11:18,732 --> 00:11:21,132
Mas eu tento

212
00:11:22,268 --> 00:11:24,259
eu tento

213
00:11:25,806 --> 00:11:27,967
Ei, lixo! Na boca do palhaço!

214
00:11:29,142 --> 00:11:30,473
(SINO TOCANDO)

215
00:11:30,510 --> 00:11:34,412
Ok, temos um vencedor.
É o cavalo roxo.

216
00:11:34,448 --> 00:11:37,906
Verde está em 2º. O 3º amarelo.
Parabéns.

217
00:11:37,951 --> 00:11:40,920
Aqui você vai. Você pode ter isso.

218
00:11:42,056 --> 00:11:43,751
-Ei, Tiago?
- Sim?

219
00:11:45,559 --> 00:11:48,119
Você acha que pode, talvez, você sabe,
aumentar um pouco?

220
00:11:48,162 --> 00:11:50,528
Sim, eu sei. Talvez eu não esteja
o cara certo para comandar este jogo.

221
00:11:50,564 --> 00:11:53,294
Eu realmente... acho que provavelmente deveria estar
no departamento de passeios.

222
00:11:53,333 --> 00:11:56,063
Não. Não, não, não.
Você é mais um cara de jogo.

223
00:11:56,104 --> 00:11:58,698
-Não, você é muito... Você é muito brincalhão.
-Sim.

224
00:11:58,739 --> 00:11:59,933
Sim, sim, sim, ok.

225
00:11:59,973 --> 00:12:01,440
Você já viu
uma corrida de cavalos antes?

226
00:12:01,475 --> 00:12:04,376
Você já, tipo,
ouviu um no rádio?

227
00:12:04,412 --> 00:12:06,573
Corrida de arreios
ou, tipo, o tipo normal?

228
00:12:06,613 --> 00:12:09,207
-Essa é uma boa pergunta.
-Isso realmente não importa.

229
00:12:09,249 --> 00:12:11,547
Olha, o Kentucky Derby.
Você já viu o Kentucky Derby?

230
00:12:11,585 --> 00:12:13,246
A forma como anunciam no rádio,
e é realmente...

231
00:12:13,288 --> 00:12:14,755
Sim, sim, sim.
“100, 200, 200, indo…”

232
00:12:14,788 --> 00:12:17,018
-Isso é um leilão, querido.
-Certo.

233
00:12:17,057 --> 00:12:19,355
Então não...
Sim, apenas entre nisso, sabe?

234
00:12:19,393 --> 00:12:21,725
Faça disso um show. Faça disso uma performance.
Você sabe o que eu quero dizer?

235
00:12:21,763 --> 00:12:22,991
É para isso que as pessoas vêm.

236
00:12:23,031 --> 00:12:26,228
Então, vamos levar para 10.
Tudo bem, tenho fé em você, cara.

237
00:12:26,800 --> 00:12:28,165
Obrigado.

238
00:12:28,203 --> 00:12:30,865
-PAULETTE: Leve para 10. Eu gosto disso.
-OK.

239
00:12:34,308 --> 00:12:38,039
Senhoras e senhores,
largue seus juleps de hortelã.

240
00:12:38,079 --> 00:12:39,637
Os cavalos estão todos no portão de largada.

241
00:12:39,681 --> 00:12:40,705
(SINO TOCANDO)

242
00:12:40,749 --> 00:12:42,011
Ok, e eles estão desligados!

243
00:12:42,049 --> 00:12:44,074
E Red sai correndo pelo portão,
assumindo a liderança!

244
00:12:44,119 --> 00:12:45,279
Mas cuidado! Aí vem Verde,

245
00:12:45,320 --> 00:12:47,413
lançando um desafio
da pista externa.

246
00:12:47,455 --> 00:12:49,116
Verde corre bem
em uma pista lamacenta, pessoal,

247
00:12:49,157 --> 00:12:51,819
então as condições de hoje
dê-lhe uma ligeira vantagem.

248
00:12:51,859 --> 00:12:53,326
E Amarelo é o último!

249
00:12:53,361 --> 00:12:57,161
Que decepção depois do Amarelo
forte exibição em Saratoga na primavera passada.

250
00:12:57,198 --> 00:12:58,688
Espere! Olhe! Espere um segundo!

251
00:12:58,733 --> 00:13:00,530
Do nada,
Laranja sai à frente do grupo,

252
00:13:00,568 --> 00:13:02,229
e agora, na reta final,
Laranja e Verde.

253
00:13:02,270 --> 00:13:04,568
Laranja e Verde,
e Orange leva pelo nariz!

254
00:13:04,606 --> 00:13:05,971
Lugares verdes e shows vermelhos.

255
00:13:06,007 --> 00:13:08,168
Por favor, venha até a janela
para coletar seus ganhos!

256
00:13:08,209 --> 00:13:14,170
-Que janela? Há uma janela?
-Não. Não, não há. Aqui você vai.

257
00:13:14,549 --> 00:13:15,948
(BRINQUEDO GRITANDO)

258
00:13:15,984 --> 00:13:17,815
Parabéns, senhor.

259
00:13:21,556 --> 00:13:23,285
(Suspirando)

260
00:13:24,627 --> 00:13:26,151
(risos)

261
00:13:26,495 --> 00:13:27,553
(BAQUEDO)

262
00:13:27,595 --> 00:13:28,653
Eu sou novo.

263
00:13:28,930 --> 00:13:33,492
Nossa iniciativa original rapidamente se tornou
tudo envolvido na venda de armas.

264
00:13:33,536 --> 00:13:35,367
E a venda de armas ficou complicada...

265
00:13:35,404 --> 00:13:37,099
(RONCO)

266
00:13:38,339 --> 00:13:40,398
Ei, por que você não liga
um de seus velhos amigos?

267
00:13:40,442 --> 00:13:43,570
Ouvi dizer que Danny está de volta à cidade. Ou Pat?

268
00:13:44,513 --> 00:13:47,914
E dizer a eles que trabalho como carny?
Não, obrigado.

269
00:13:48,517 --> 00:13:49,575
(BANGS NA MESA)

270
00:13:49,618 --> 00:13:52,178
-Ei! Cara!
-Sim?

271
00:13:52,221 --> 00:13:54,018
-Dê-me cinco.
-OK.

272
00:13:54,056 --> 00:13:55,921
(ROCK ME AMADEUS TOCANDO)

273
00:13:56,424 --> 00:14:00,155
Ei, ouvi uma senhora grande e gorda
caiu do pára-quedista.

274
00:14:00,196 --> 00:14:02,323
Oh sério? Eu não ouvi sobre isso.
Ela estava bem?

275
00:14:02,364 --> 00:14:06,027
Não sei.
Ei, quer saber? Dê-me 10.

276
00:14:06,068 --> 00:14:09,367
-Tudo bem.
-Você sabe o que? Faça 15.

277
00:14:09,405 --> 00:14:14,069
Sim, ouvi dizer que ela era assim
Mulher grande, gorda e desleixada, sabe?

278
00:14:14,109 --> 00:14:17,943
Ei, ele ganhou! Confira!
Muito bem, Dom! Muito bem, Dom!

279
00:14:17,980 --> 00:14:19,880
-MAN: Temos um vencedor!
-Vamos, dê uma olhada!

280
00:14:19,915 --> 00:14:23,874
Ok, senhor, na verdade,
Eu vi você segurando ele por cima das garrafas.

281
00:14:23,919 --> 00:14:24,977
Isso é trapaça.

282
00:14:25,020 --> 00:14:28,183
Oh não. Ele ganhou de forma justa, senhor.
Você sabe, você tem que dar um prêmio a ele!

283
00:14:28,224 --> 00:14:31,022
-Sim, eu vi ele jogar!
-Ei, obrigado, senhor.

284
00:14:31,060 --> 00:14:36,589
-Gente, ei, pessoal, posso perder meu emprego.
-Esse viado está tentando roubar uma criança!

285
00:14:38,335 --> 00:14:41,202
Por que você não dá a criança
um maldito panda.

286
00:14:43,839 --> 00:14:45,773
Aqui está, aqui está o seu panda.

287
00:14:45,809 --> 00:14:49,745
Sim, obrigado. Aqui está, Dom.
Quero dizer, ele é apenas uma criança.

288
00:14:51,447 --> 00:14:52,539
Olha, vou ter problemas?

289
00:14:52,581 --> 00:14:54,674
Ninguém nunca imaginou
perder um panda gigante.

290
00:14:54,718 --> 00:14:56,879
Vale a pena ser esfaqueado?

291
00:14:56,920 --> 00:14:58,114
Não.

292
00:14:58,153 --> 00:15:02,954
-Oi. Meu nome é James Brennan. Acabei de começar.
-Em. Prazer em conhecê-lo.

293
00:15:03,260 --> 00:15:06,821
É uma pena que você vai perder seu emprego
seu segundo dia, James.

294
00:15:07,196 --> 00:15:11,223
Não. Merda. Eu preciso desse trabalho.

295
00:15:12,369 --> 00:15:14,894
(RISOS) Estou brincando. Você está bem.

296
00:15:14,938 --> 00:15:17,065
Direi ao Bobby que você perdeu o panda
na ponta de uma faca.

297
00:15:17,107 --> 00:15:20,440
MUNCH: Ei, Connell! Continue!

298
00:15:24,114 --> 00:15:27,242
-Quem é aquele?
-Connel. Ele é o cara da manutenção.

299
00:15:31,121 --> 00:15:33,214
(PESSOAS CONVERSANDO)

300
00:15:33,257 --> 00:15:35,487
JAMES: Ei, Joel, isso é um cachimbo?

301
00:15:37,093 --> 00:15:38,253
(Suspiros) Sim, eu sei.

302
00:15:38,295 --> 00:15:41,731
É uma afetação revoltante,
mas isso me relaxa.

303
00:15:42,233 --> 00:15:44,758
-Oi, Joel. Ei.
-Oi.

304
00:15:45,635 --> 00:15:47,068
Vocês querem um pouco disso?

305
00:15:47,103 --> 00:15:50,197
-Eu peguei da Paulette. Rum cubano?
-Obrigado.

306
00:15:55,779 --> 00:15:57,007
(JAMES EXPIRA)

307
00:15:57,047 --> 00:15:59,242
Acho que alguém estava tentando
escrever "Satan Lives" naquela parede,

308
00:15:59,283 --> 00:16:01,444
mas eles escreveram "Satin Lives".

309
00:16:01,484 --> 00:16:03,850
Um daqueles cultos de adoração de têxteis,
sem dúvida.

310
00:16:03,887 --> 00:16:04,945
(TODOS RINDO)

311
00:16:04,988 --> 00:16:06,319
-Isso é muito engraçado.
-Sim.

312
00:16:06,357 --> 00:16:08,655
Lou Reed? Eu gosto da camiseta, Em.

313
00:16:08,693 --> 00:16:11,184
Você sabe
sobre Connell e Lou, certo?

314
00:16:11,227 --> 00:16:13,457
Não, eu não sei sobre eles.

315
00:16:13,497 --> 00:16:14,725
Tempo limite, pessoal.

316
00:16:14,765 --> 00:16:16,232
-Gente, ele não conhece a lenda.
-MENINA: Oh, meu Deus!

317
00:16:16,267 --> 00:16:18,963
-FRIGO: Diga a ele.
-Connell uma vez tocou com Lou Reed.

318
00:16:19,003 --> 00:16:20,561
-Realmente?
-MUNCH: O histórico Lou Reed.

319
00:16:20,603 --> 00:16:23,231
-O Lou Reed.
-Então Connell é um músico de verdade?

320
00:16:23,274 --> 00:16:27,176
Sim, ele tem sua própria banda.
É incrível.

321
00:16:27,211 --> 00:16:30,374
-Ele deve ganhar muita buceta com isso.
-Ele é casado, seu pervertido!

322
00:16:30,414 --> 00:16:32,348
Belo cachimbo, vovô!

323
00:16:32,383 --> 00:16:33,475
(TODOS RINDO)

324
00:16:33,517 --> 00:16:36,748
Ah, meu Deus.
Isso foi um cachorro-quente inteiro!

325
00:16:36,787 --> 00:16:39,153
Sinto muito, Joel.
Meu irmão é um idiota.

326
00:16:39,190 --> 00:16:40,248
(CARRO BUZINANDO)

327
00:16:40,291 --> 00:16:42,054
FRIGO: Parece que somos nós!
Vamos, mancha de calcinha!

328
00:16:42,093 --> 00:16:45,221
"Mancha de calcinha", sou eu.
Boa noite a todos.

329
00:16:45,797 --> 00:16:47,697
Ei, eu poderia te dar uma carona,
se você quiser.

330
00:16:47,732 --> 00:16:50,599
Realmente? Frigo, consegui uma carona. Realmente?

331
00:16:50,634 --> 00:16:51,692
FRIGO: O quê?
EM: Sim.

332
00:16:51,736 --> 00:16:53,101
-Muito obrigado. Eu consegui uma carona.
-FRIGO: Ei, o quê?

333
00:16:53,137 --> 00:16:55,002
Você pode ir. Boa noite.

334
00:16:55,040 --> 00:16:56,632
-Você tem carona?
-Sim.

335
00:16:56,674 --> 00:16:59,837
Tudo bem, então.
Então por que você não monta isso?

336
00:16:59,877 --> 00:17:02,107
-(ofegante) Oh, meu Deus.
-MENINA: Frigo.

337
00:17:02,147 --> 00:17:04,411
-FRIGO: Tudo bem, vejo você, Brennan.
-Que diabos foi isso?

338
00:17:04,449 --> 00:17:06,144
É apenas a minha vida.

339
00:17:09,553 --> 00:17:13,387
(NÃO QUERO SABER SE VOCÊ ESTÁ
SÓ JOGANDO NO RÁDIO)

340
00:17:21,066 --> 00:17:24,797
Estou curioso para saber
exatamente como você é

341
00:17:26,338 --> 00:17:31,571
Eu mantenho minha distância
Mas essa distância é muito grande

342
00:17:31,610 --> 00:17:36,775
Isso me tranquiliza só de saber
que você está bem

343
00:17:36,815 --> 00:17:41,343
Mas eu não quero que você continue
precisando de mim desse jeito

344
00:17:41,385 --> 00:17:46,220
E eu não quero saber
se você está sozinho

345
00:17:47,526 --> 00:17:49,721
EM: Aqui, tome um pouco de rum.
TIAGO: Obrigado.

346
00:17:49,761 --> 00:17:53,026
Ah Merda.
Desculpe, minha mãe. Ela é muito intrometida.

347
00:17:54,866 --> 00:17:57,926
Sim, ela costumava ler meus diários.
Tive que começar a escrevê-los em italiano.

348
00:17:57,969 --> 00:17:59,903
Estudei italiano por um ano.
Passei por uma ópera...

349
00:17:59,938 --> 00:18:01,428
Ok, ela se foi.

350
00:18:03,608 --> 00:18:06,941
Então, Joel me disse que você iria
para Columbia para fazer pós-graduação.

351
00:18:06,979 --> 00:18:11,143
-Sim.
-Uau. Estou na NYU agora.

352
00:18:11,183 --> 00:18:13,174
Oh sério? Ah, isso é legal.

353
00:18:13,251 --> 00:18:16,277
Talvez eu encontre você
nas ruas de Nova York.

354
00:18:17,923 --> 00:18:20,118
-O que você está estudando?
-Jornalismo.

355
00:18:20,158 --> 00:18:22,524
Sim, eu quero ser, tipo,
um ensaísta de viagens.

356
00:18:22,562 --> 00:18:24,860
Mas eu quero relatar
sobre o estado real do mundo.

357
00:18:24,897 --> 00:18:26,558
Você sabe, como Charles Dickens,

358
00:18:26,598 --> 00:18:28,225
por exemplo, escreveu
o que você pode chamar de livros de viagem,

359
00:18:28,266 --> 00:18:31,099
mas ele visitou prisões
e manicômios.

360
00:18:32,738 --> 00:18:34,228
(Ambos rindo)

361
00:18:34,273 --> 00:18:35,535
-Isso é legal.
-Sim, é?

362
00:18:35,575 --> 00:18:37,008
-Sim.
-OK.

363
00:18:37,042 --> 00:18:38,202
Não, é, é...

364
00:18:38,243 --> 00:18:40,939
(limpa a garganta) Mas por que você
tem que fazer pós-graduação para isso?

365
00:18:42,748 --> 00:18:44,716
Não, essa é uma pergunta válida,

366
00:18:44,749 --> 00:18:48,583
mas, na verdade, o jornalismo é uma espécie de
como esta rede de velhos ainda.

367
00:18:48,621 --> 00:18:51,988
Você precisa das conexões certas.
É muito Ivy League, muito exclusivo.

368
00:18:52,024 --> 00:18:57,291
Estúpido. Acho que minha mãe preferiria
Eu estagio em alguma empresa Fortune 500

369
00:18:57,330 --> 00:18:59,525
ou algo assim.

370
00:18:59,565 --> 00:19:01,556
-Foda-se, certo?
-Sim.

371
00:19:04,103 --> 00:19:05,229
Sim.

372
00:19:06,506 --> 00:19:09,634
Eu tenho que ir. Eu tenho que encontrar um amigo.

373
00:19:09,675 --> 00:19:12,405
-OK. Sim, obrigado pela carona.
-Claro.

374
00:19:46,346 --> 00:19:47,404
(ARMAS DE AR DISPARANDO)

375
00:19:47,447 --> 00:19:50,211
Ei, ouvi dizer que você travou
com Lou Reed.

376
00:19:50,249 --> 00:19:53,082
-Não acredite em tudo que você ouve.
-OK.

377
00:19:54,154 --> 00:19:56,588
Eu vou te contar sobre isso algum dia.

378
00:19:57,290 --> 00:19:59,690
Então, onde sua banda toca?

379
00:19:59,726 --> 00:20:03,594
Buracos de merda habituais pela cidade.
Preciso de músicos melhores.

380
00:20:04,531 --> 00:20:07,295
-Estou começando uma nova banda em Los Angeles.
-Los Angeles?

381
00:20:07,334 --> 00:20:10,428
Sim. Vai ser legal.
Indo neste inverno.

382
00:20:12,105 --> 00:20:13,629
-JAMES: Jesus.
-Nojento.

383
00:20:14,308 --> 00:20:16,833
Você ficará melhor em evitar isso.

384
00:20:20,847 --> 00:20:25,477
Ei pessoal. Festa na minha casa esta noite.
Meu pai está fora da cidade.

385
00:20:26,887 --> 00:20:28,548
Estou convidado?

386
00:20:28,589 --> 00:20:30,750
Sim, é por isso que estou lhe contando.

387
00:20:32,327 --> 00:20:34,659
-Connell?
-Vocês, crianças, divirtam-se.

388
00:20:38,498 --> 00:20:40,193
Ela é legal, certo?

389
00:20:40,969 --> 00:20:42,561
Você está apenas espalhando isso.

390
00:20:42,869 --> 00:20:44,336
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

391
00:20:44,371 --> 00:20:47,431
JOEL: Ei, Sue, sou virgem
em jogos de mesa, então vá com calma comigo.

392
00:20:47,475 --> 00:20:50,035
Vamos ter um torneio de pingue-pongue!

393
00:20:50,678 --> 00:20:51,804
-JAMES: Ei.
-Ei.

394
00:20:51,845 --> 00:20:53,107
Boas escavações.

395
00:20:53,146 --> 00:20:56,673
Meio que levanta a questão de por que o
inferno, você está trabalhando na Adventureland?

396
00:20:56,718 --> 00:20:59,414
Bem, você sabe, meu pai é advogado.

397
00:20:59,454 --> 00:21:03,185
Tem sido o seu sonho de toda a vida
sua filha para trabalhar na Adventureland.

398
00:21:03,223 --> 00:21:06,158
-Grandes esperanças.
-Também me tira de casa.

399
00:21:06,828 --> 00:21:09,353
Para que possamos beber a bebida dos seus pais.
Tudo bem?

400
00:21:09,397 --> 00:21:10,887
-Absolutamente.
-Sim!

401
00:21:10,931 --> 00:21:13,456
-Incrível.
-Não me toque.

402
00:21:13,501 --> 00:21:16,629
Ei, na verdade eu trouxe algo
para a festa.

403
00:21:20,775 --> 00:21:22,800
-O que é aquilo?
-É um baseado.

404
00:21:22,844 --> 00:21:24,436
-Oh.
-Sim.

405
00:21:24,479 --> 00:21:25,503
(RISOS)

406
00:21:25,713 --> 00:21:27,146
SUE: Bobby é estranho.

407
00:21:27,181 --> 00:21:29,376
Eu tive que voltar e pegar o extra
chave de funcionário para o banheiro,

408
00:21:29,417 --> 00:21:31,351
e voltei, abri a porta,

409
00:21:31,386 --> 00:21:36,016
e havia todas essas fotos
dele e Paulette, nus.

410
00:21:39,694 --> 00:21:40,956
JOEL: Que estranho.

411
00:21:42,830 --> 00:21:47,790
Ei, vou dar um mergulho.
Alguém quer se juntar a mim?

412
00:21:52,941 --> 00:21:54,067
OK.

413
00:21:59,013 --> 00:22:00,742
(RISOS) Vamos.

414
00:22:00,783 --> 00:22:03,980
Alguém mais está vindo aqui,
ou somos apenas nós?

415
00:22:05,453 --> 00:22:06,852
Sim, ok.

416
00:22:15,363 --> 00:22:17,888
-Veja, não é tão ruim. Tudo bem.
-Não, está tudo bem.

417
00:22:17,933 --> 00:22:19,366
(Rindo)

418
00:22:26,408 --> 00:22:31,038
-Você tem mais desse pote?
-Sim, em casa. Por que?

419
00:22:32,314 --> 00:22:34,214
-Devíamos fazer biscoitos de maconha.
-(Rindo) Ok.

420
00:22:34,249 --> 00:22:36,809
Isso seria tão divertido.
Você fez isso?

421
00:22:36,852 --> 00:22:39,912
-Eu não tenho. Eu comi biscoitos.
-Tudo bem.

422
00:22:39,956 --> 00:22:42,049
Todas as minhas conexões secaram.
É por isso que estou perguntando.

423
00:22:42,091 --> 00:22:43,388
Suas conexões secaram?

424
00:22:43,425 --> 00:22:45,359
O que você pensa, eu tenho gravatas
para o submundo ou algo assim?

425
00:22:45,394 --> 00:22:46,554
Eu tenho 5 articulações.

426
00:22:46,762 --> 00:22:48,753
Você acha que eu posso, tipo,
atacar alguém?

427
00:22:48,798 --> 00:22:49,822
-Sim.
-Sim.

428
00:22:51,734 --> 00:22:53,599
(Ambos rindo)

429
00:22:57,640 --> 00:22:59,631
(ofegante) Oh, meu Deus!

430
00:23:00,909 --> 00:23:05,505
Te peguei. Eu peguei a porta.
Tem apenas 3 pés, então eu posso lidar com isso.

431
00:23:06,182 --> 00:23:07,308
OK.

432
00:23:12,255 --> 00:23:13,347
-Vou pegar uma bebida.
-OK.

433
00:23:13,390 --> 00:23:14,880
EM: Você quer um?

434
00:23:23,266 --> 00:23:24,790
-Chegando?
-Sim.

435
00:23:29,072 --> 00:23:31,199
Sim, encontro você lá dentro.

436
00:23:32,409 --> 00:23:34,001
-OK.
-Te encontro lá dentro.

437
00:23:34,043 --> 00:23:35,476
-OK.
-OK.

438
00:23:37,213 --> 00:23:38,441
Merda.

439
00:23:41,351 --> 00:23:45,447
Tesão! Você está com tesão!
Brennan está com tesão!

440
00:23:45,488 --> 00:23:46,785
(TODOS RINDO)

441
00:23:46,856 --> 00:23:47,948
Sim!

442
00:23:48,291 --> 00:23:51,192
(ESTOU APAIXONADO POR UMA MENINA QUE BRINCA)

443
00:23:52,730 --> 00:23:53,754
Obrigado.

444
00:23:53,963 --> 00:23:57,729
Gosto dos seus registros.
Eno, Substituições, Big Star.

445
00:23:57,767 --> 00:24:02,067
Ei, me dê sua calcinha.
Vou jogá-los na secadora para você.

446
00:24:03,239 --> 00:24:05,571
-Eu prometo que você vai recuperá-los.
-Sim.

447
00:24:10,714 --> 00:24:12,045
Obrigado.

448
00:24:22,158 --> 00:24:25,059
-Quem é aquele?
-EM: É minha madrasta.

449
00:24:28,666 --> 00:24:31,499
acho que não tem fotos
da minha mãe aqui.

450
00:24:31,534 --> 00:24:36,096
-Ela morreu há 2 anos.
-Realmente? Desculpe.

451
00:24:37,775 --> 00:24:40,608
Meu pai se casou novamente no ano passado.
Essa é a Francy.

452
00:24:41,679 --> 00:24:44,079
Você vê aquela abominação profana
na cabeça dela?

453
00:24:44,114 --> 00:24:45,547
-Sim.
-É uma peruca.

454
00:24:45,583 --> 00:24:46,777
É isso?

455
00:24:48,318 --> 00:24:52,584
Ela teve, tipo, um colapso nervoso
quando seu primeiro marido se divorciou dela.

456
00:24:52,623 --> 00:24:54,386
Perdeu todo o cabelo.

457
00:24:54,425 --> 00:24:57,485
Eu me sentiria mal se ela não estivesse
uma bruxa tão obcecada por status.

458
00:24:57,528 --> 00:24:58,552
(RISOS)

459
00:24:59,864 --> 00:25:01,855
(limpa a garganta)

460
00:25:01,899 --> 00:25:05,164
-Estou tonto. Você?
-Sim, mais ou menos.

461
00:25:18,749 --> 00:25:21,013
-O que é que foi isso?
-O que foi o quê?

462
00:25:21,786 --> 00:25:23,515
Eu vou...
Você quer ver o que eles estão fazendo?

463
00:25:23,555 --> 00:25:24,647
Sim.

464
00:25:29,528 --> 00:25:32,429
FRIGO: Acho que bebi, tipo,
uma garrafa inteira de vodca.

465
00:25:32,464 --> 00:25:34,932
JAMES: Você estava bebendo vermute
a noite toda, é nojento.

466
00:25:34,965 --> 00:25:37,092
FRIGO: Sim, é um tipo de vodka.

467
00:25:40,005 --> 00:25:44,101
Você está bem? Frigo? O que você está fazendo?

468
00:25:44,141 --> 00:25:46,302
Ok, boa noite!

469
00:25:47,979 --> 00:25:49,970
(TELEFONE TOCANDO)

470
00:25:54,286 --> 00:25:55,480
Olá?

471
00:25:57,556 --> 00:26:02,118
Ei. Não, na verdade,
a festa acabou bem cedo.

472
00:26:12,003 --> 00:26:13,436
Estou aqui.

473
00:26:13,772 --> 00:26:15,501
(Gosto de CINDY BRINCANDO)

474
00:26:15,540 --> 00:26:17,735
Amanhecer

475
00:26:19,177 --> 00:26:21,668
Cindy está seguindo em frente

476
00:26:23,181 --> 00:26:27,015
Ela está falando sobre Cindy para todo mundo

477
00:26:29,788 --> 00:26:34,350
-Então temos uns 5 minutos?
-Não.

478
00:26:34,393 --> 00:26:36,861
Embora eu já tenha ouvido isso antes

479
00:26:38,964 --> 00:26:41,797
Não há muito sentido
em perder tempo, no entanto.

480
00:26:41,834 --> 00:26:45,634
Mas eu simplesmente não consigo fugir

481
00:26:45,670 --> 00:26:50,073
Cindy me mata todos os dias

482
00:27:14,567 --> 00:27:16,364
(TOPS JOGANDO)

483
00:27:25,911 --> 00:27:28,106
Lisa P. está de volta!

484
00:27:28,147 --> 00:27:30,377
-Lisa P. está de volta!
-FRIGO: Lisa P.? Você ouviu isso?

485
00:27:30,417 --> 00:27:33,580
Lisa P. está de volta! Lisa P. está de volta!

486
00:27:34,987 --> 00:27:37,717
-Brennan, Brennan, Lisa P. está de volta!
-Sim? Quem é Lisa P.?

487
00:27:37,757 --> 00:27:40,692
Santa mãe de merda!
"Quem é Lisa P.?"

488
00:27:40,726 --> 00:27:41,920
Essa é Lisa P.

489
00:27:42,461 --> 00:27:46,022
Vamos, vamos

490
00:27:48,235 --> 00:27:53,366
Você já ouviu falar
aquelas linhas de abertura

491
00:27:54,441 --> 00:28:00,038
Você deveria deixar esta pequena cidade
bem atrás

492
00:28:00,079 --> 00:28:05,210
Eu serei seu parceiro
Mostrar as etapas

493
00:28:08,654 --> 00:28:12,090
Ah, meu Deus,
olha o formato da bunda dela.

494
00:28:12,125 --> 00:28:15,322
É um ideal platônico.
Essa bunda é uma verdade superior.

495
00:28:15,362 --> 00:28:19,958
Olha, olha aquele pequeno portal de luz,
logo abaixo da virilha,

496
00:28:20,000 --> 00:28:21,729
exatamente onde a coxa
encontra o pudendo.

497
00:28:21,768 --> 00:28:24,293
O pudendo? Você está fazendo medicina?

498
00:28:24,337 --> 00:28:27,864
Estou te dizendo, cara, eu tive sonhos
sobre aquele portal em forma de diamante.

499
00:28:27,908 --> 00:28:29,637
Ela está vindo para cá, cara. Seja legal.

500
00:28:29,676 --> 00:28:31,940
Ok, vou tentar me controlar.

501
00:28:31,978 --> 00:28:34,640
-Oi, Lisa. Olá, Kelly.
-Oi, Joel.

502
00:28:34,681 --> 00:28:37,149
Então, eu não esperava que você voltasse aqui.

503
00:28:37,184 --> 00:28:40,085
Oh, cara, eu tive meu verão inteiro, tipo,
mapeado.

504
00:28:40,120 --> 00:28:43,180
Deitado à beira da piscina durante o dia,
dançando à noite.

505
00:28:43,224 --> 00:28:48,184
Mas meu pai se machucou no trabalho,
e ele está de cama, então eu tenho que ajudar.

506
00:28:48,228 --> 00:28:50,958
Lamento ouvir isso.
Minha mãe tem herpes zoster.

507
00:28:52,567 --> 00:28:53,625
Oh.

508
00:28:53,667 --> 00:28:56,363
Bem, preciso ir ao Musik-Express.

509
00:28:56,403 --> 00:29:00,499
Eu não quero Paulette me criticando
no meu primeiro dia.

510
00:29:00,541 --> 00:29:02,702
-Eu sou Lisa.
-James.

511
00:29:02,743 --> 00:29:05,940
(RISOS) Ouvi dizer que você perdeu
um panda gigante sob a mira de uma faca.

512
00:29:05,979 --> 00:29:09,437
Você fez?
Acho que minha lenda me precede.

513
00:29:09,484 --> 00:29:12,885
-O que?
-Foi um prazer conhecer você.

514
00:29:12,919 --> 00:29:15,080
Prazer em conhecê-lo também, James.

515
00:29:16,057 --> 00:29:17,922
Tchau, Lisa. Tchau, Kelly.

516
00:29:19,327 --> 00:29:22,023
Um pouco mais de 40%
destes peixes estão mortos.

517
00:29:22,062 --> 00:29:23,927
estou maravilhado
em quão pequeno é o meu salário,

518
00:29:23,965 --> 00:29:25,523
depois de trabalhar em duplas.

519
00:29:25,566 --> 00:29:28,967
Bem, estamos fazendo um trabalho patético,
idiotas preguiçosos.

520
00:29:29,002 --> 00:29:30,367
(ROCK ME AMADEUS TOCANDO)

521
00:29:30,403 --> 00:29:33,133
Jesus, porra, Cristo, eles brincam
essa música, tipo, 20 vezes por dia.

522
00:29:33,174 --> 00:29:36,200
Malditos sádicos. Malditos sádicos!

523
00:29:36,544 --> 00:29:38,375
(CRIANÇAS GRITANDO)

524
00:29:40,448 --> 00:29:41,972
Ei.

525
00:29:42,016 --> 00:29:44,041
-Ei.
-Ei, eu fiz uma fita para você.

526
00:29:44,085 --> 00:29:45,450
Estas são minhas músicas chatas favoritas.

527
00:29:45,486 --> 00:29:47,954
Eles são verdadeiramente miseráveis,
músicas do tipo poço de desespero.

528
00:29:47,989 --> 00:29:49,513
-Acho que você vai adorar.
-Legal.

529
00:29:49,557 --> 00:29:51,889
Sim. Ei, você quer tomar uma bebida
ou algo assim?

530
00:29:51,926 --> 00:29:53,052
EM: Claro.

531
00:30:01,235 --> 00:30:02,259
(JOGANDO SANGUE QUENTE)

532
00:30:02,303 --> 00:30:05,534
Eu tenho uma febre de 103

533
00:30:05,573 --> 00:30:09,202
Vamos, amor
Você faz mais do que dançar?

534
00:30:09,243 --> 00:30:12,076
Tenho sangue quente, tenho sangue quente

535
00:30:21,190 --> 00:30:22,555
(RISOS)

536
00:30:24,058 --> 00:30:29,086
-Ei, sinto que deveria te contar.
-Diga-me o que?

537
00:30:30,499 --> 00:30:33,832
Sim. Tive meu coração partido recentemente.

538
00:30:34,969 --> 00:30:38,803
Isso é... eu não sei,
Eu apenas pensei que deveria te contar.

539
00:30:38,841 --> 00:30:40,900
-Isso é péssimo.
-Sim.

540
00:30:40,943 --> 00:30:43,810
-Quem partiu seu coração?
-Uma garota na escola.

541
00:30:43,846 --> 00:30:47,179
Sim, é típico.
Na verdade... acho que houve...

542
00:30:47,216 --> 00:30:48,274
Acho que havia algo ali.

543
00:30:48,317 --> 00:30:49,978
Eu acho que nós realmente tivemos,
tipo, potencial.

544
00:30:50,018 --> 00:30:52,953
Não sei. Acho que ela estava com medo.

545
00:30:54,456 --> 00:30:55,480
Medo de quê?

546
00:30:55,524 --> 00:30:58,015
Não sei.
Com medo de ser bom ou algo assim.

547
00:30:58,060 --> 00:30:59,721
O sexo foi bom?

548
00:31:00,863 --> 00:31:02,854
Ela era muito sexy.

549
00:31:02,898 --> 00:31:05,264
Você já esteve com muitas garotas?

550
00:31:06,134 --> 00:31:10,628
Sim. Estamos falando sobre, tipo,
relação sexual especificamente?

551
00:31:11,473 --> 00:31:13,498
-(RISOS) Sim.
-Yeah, yeah.

552
00:31:15,043 --> 00:31:16,305
Não, nesse caso,

553
00:31:16,346 --> 00:31:18,814
na verdade houve algumas vezes que eu...

554
00:31:18,847 --> 00:31:20,144
Sim, algumas vezes eu poderia ter feito isso.

555
00:31:20,182 --> 00:31:23,083
Mas não estava... Não estava exatamente certo.

556
00:31:23,118 --> 00:31:26,178
Espere, então você está me dizendo
você é virgem?

557
00:31:26,222 --> 00:31:29,020
-Houve circunstâncias...
-Ah, meu Deus!

558
00:31:29,057 --> 00:31:30,285
-Oh meu Deus.
-(RISOS) Não, eu fui...

559
00:31:30,325 --> 00:31:34,785
Ok, tudo bem, por exemplo, primeiro ano,
Eu estava namorando uma garota, Betsy Cooke.

560
00:31:34,831 --> 00:31:38,961
Betsy era meio que...
Ela era meio puritana, na verdade.

561
00:31:39,001 --> 00:31:41,231
De qualquer forma, um dia,
Eu estava lendo Shakespeare,

562
00:31:41,271 --> 00:31:46,573
e percebi que não amo de verdade
esta pessoa. Você sabe?

563
00:31:46,608 --> 00:31:49,076
Foi um dos sonetos.

564
00:31:49,112 --> 00:31:51,239
"Sendo seu escravo, o que devo fazer

565
00:31:51,281 --> 00:31:55,047
"mas cuide das horas
e momentos de seus desejos?"

566
00:31:55,083 --> 00:32:00,146
E eu percebi que não quero cuidar
às horas de Betsy ou aos seus horários.

567
00:32:00,189 --> 00:32:01,622
Tudo bem, isso não importa.

568
00:32:01,658 --> 00:32:04,821
De qualquer forma, fui até a casa da Betsy,
e eu estava literalmente prestes a contar a ela,

569
00:32:04,861 --> 00:32:06,829
e essa é a noite
ela disse que queria fazer sexo.

570
00:32:06,863 --> 00:32:09,798
Você pode acreditar? Foi o mesmo...
Você sabe, foi na mesma noite, então...

571
00:32:09,832 --> 00:32:12,392
E você não transou com ela de qualquer maneira?

572
00:32:12,435 --> 00:32:13,595
Hum?

573
00:32:15,405 --> 00:32:16,463
Não.

574
00:32:16,506 --> 00:32:17,530
(RISADA SUAVE)

575
00:32:18,608 --> 00:32:23,910
Então, e você e a relação sexual?

576
00:32:23,947 --> 00:32:27,075
-Você pode parar de dizer "relação sexual"?
-Claro, claro.

577
00:32:28,152 --> 00:32:29,744
Não sei.
Havia caras no ensino médio,

578
00:32:29,787 --> 00:32:32,449
e então, tipo, havia outros.

579
00:32:33,356 --> 00:32:37,053
-Você estava apaixonado por algum deles?
-Não. Claro que não.

580
00:32:37,962 --> 00:32:38,986
Entendi você.

581
00:32:39,029 --> 00:32:40,428
(ABERTURA DA PORTA)

582
00:32:40,463 --> 00:32:43,091
Ah, ei, é o Connell. Olá, Connell!

583
00:32:43,132 --> 00:32:45,100
- Jimbo.
-JAMES: Ei, você conhece esse lugar?

584
00:32:45,135 --> 00:32:48,434
Sim, sim, sim.
Todo mundo sabe que este é o meu lugar.

585
00:32:50,273 --> 00:32:51,900
Esses caras trabalham no parque.
Este é Ronnie.

586
00:32:51,941 --> 00:32:53,932
Prazer em conhecê-lo.

587
00:32:53,978 --> 00:32:55,707
-Oi.
-Ei.

588
00:32:55,746 --> 00:32:58,237
Nós vamos encontrar alguns amigos
nas costas.

589
00:32:58,281 --> 00:32:59,407
Legal.

590
00:33:01,051 --> 00:33:03,451
Faça isso! Meu sobrinho!

591
00:33:08,892 --> 00:33:11,258
Essa é a esposa de Connell?
Ela é tipo, muito bonita.

592
00:33:11,295 --> 00:33:12,785
Sim, ela é.

593
00:33:12,997 --> 00:33:16,194
Ela trabalha
naquela discoteca idiota, Razzmatazz.

594
00:33:17,935 --> 00:33:20,870
-É meio triste.
-Oh sim? Eu nunca estive lá.

595
00:33:20,904 --> 00:33:25,204
Não, quero dizer que o casamento deles é triste.
Ele não queria isso. Agora ele está preso.

596
00:33:26,577 --> 00:33:28,875
(CONTINUAR JOGANDO SANGUE QUENTE)

597
00:33:31,448 --> 00:33:34,713
Tem certeza que quer ir?
A banda é realmente horrível.

598
00:33:34,752 --> 00:33:37,312
-Sim, eu só precisava de um pouco de ar.
-OK.

599
00:33:39,723 --> 00:33:41,782
(OLHOS AZUIS PÁLIDOS JOGANDO)

600
00:33:46,930 --> 00:33:50,195
Às vezes me sinto tão feliz

601
00:33:52,770 --> 00:33:55,967
Às vezes me sinto tão triste

602
00:33:58,476 --> 00:34:01,639
Às vezes me sinto tão feliz

603
00:34:02,579 --> 00:34:06,538
Mas principalmente você me deixa louco

604
00:34:08,787 --> 00:34:12,484
Querido, você só me deixa louco

605
00:34:16,261 --> 00:34:20,288
Permaneça

606
00:34:21,399 --> 00:34:24,596
Seus olhos azuis pálidos

607
00:34:27,972 --> 00:34:31,567
Permaneça

608
00:34:33,878 --> 00:34:38,008
-Ei, podemos ir a algum lugar?
-Sim.

609
00:34:42,220 --> 00:34:44,984
Pensei em você como meu topo da montanha

610
00:34:48,159 --> 00:34:50,992
Pensei em você como meu pico

611
00:34:54,033 --> 00:34:56,695
Pensei em você como tudo

612
00:34:58,803 --> 00:35:01,670
Eu tive, mas não consegui manter

613
00:35:04,677 --> 00:35:05,769
TIAGO: Oi.

614
00:35:11,951 --> 00:35:16,115
Permaneça

615
00:35:17,089 --> 00:35:20,581
Seus olhos azuis pálidos

616
00:35:22,861 --> 00:35:24,522
(Suspiros)

617
00:35:28,067 --> 00:35:30,729
-Você ficou com ela?
-Sim. Sim, acabei de beijá-la.

618
00:35:30,769 --> 00:35:34,000
Não sei o que deu em mim.
Foi incrível.

619
00:35:34,473 --> 00:35:38,170
Legal, cara. Como foi isso?

620
00:35:38,210 --> 00:35:39,370
(JOGO DO TEMA ADVENTURELAND)

621
00:35:39,411 --> 00:35:43,347
Fantástico. Joel, ela é tipo...
Ela é perfeita, sabe?

622
00:35:43,849 --> 00:35:45,976
-Bom para você, cara.
-Sim.

623
00:35:46,018 --> 00:35:47,952
Eu tenho que abrir meu estande.

624
00:35:52,024 --> 00:35:53,355
(ROCK ME AMADEUS TOCANDO)

625
00:35:53,459 --> 00:35:54,721
(MENINO GRITANDO)

626
00:35:55,227 --> 00:35:56,592
(SOPRO)

627
00:36:00,799 --> 00:36:02,630
Ei, você tem um picador de gelo
Posso enfiar nos ouvidos?

628
00:36:02,668 --> 00:36:04,329
Não consigo ouvir essa música de novo.

629
00:36:04,370 --> 00:36:08,739
Eu não, mas tenho isso.

630
00:36:10,476 --> 00:36:12,910
-Fique tranquilo com isso.
-OK. Obrigado.

631
00:36:16,349 --> 00:36:20,149
-Você estava em um encontro ontem à noite?
-Eu não chamaria isso de encontro.

632
00:36:20,186 --> 00:36:21,619
Não gosta de Em?

633
00:36:22,822 --> 00:36:24,847
Não, ela é ótima. Ela é ótima. Eu só...

634
00:36:24,891 --> 00:36:26,153
eu não sei
se já estou pronto para uma namorada.

635
00:36:26,193 --> 00:36:28,957
Estou meio que superando um coração partido.

636
00:36:29,161 --> 00:36:33,097
-Espero que você não tenha contado isso a ela.
-Por que?

637
00:36:35,001 --> 00:36:37,299
Você disse isso a ela, não foi?

638
00:36:37,336 --> 00:36:40,430
James, nenhuma garota quer ouvir falar
alguma outra garota que você está procurando.

639
00:36:40,473 --> 00:36:43,772
-Certo. Eles não?
-Eles não.

640
00:36:43,810 --> 00:36:46,745
Olha, não estou dizendo
nunca seja vulnerável com uma garota.

641
00:36:46,780 --> 00:36:49,715
Só estou dizendo para não jogar essa carta primeiro.

642
00:36:50,850 --> 00:36:53,751
Espere, é um cartão? Como um cartão?

643
00:36:54,454 --> 00:36:58,447
Há uma ciência nisso.
Você provavelmente é muito bom em ciências.

644
00:36:59,092 --> 00:37:01,287
-Isso funciona agora.
-(EXCLAMA) Sim. OK.

645
00:37:02,496 --> 00:37:06,330
Ok, observe. 2 opções.

646
00:37:06,733 --> 00:37:09,964
Eu posso jogar pelo seguro,
pegue-os daqui atrás,

647
00:37:10,004 --> 00:37:13,531
ou posso correr para a brecha,
armas em chamas.

648
00:37:13,573 --> 00:37:17,031
Faça uma corrida direto no córtex,
e bombas para longe.

649
00:37:17,077 --> 00:37:18,567
(EXPLOSÃO)

650
00:37:18,913 --> 00:37:20,938
(FALANDO LATINO)

651
00:37:20,981 --> 00:37:23,882
A sorte favorece os ousados. Virgílio disse isso.

652
00:37:23,917 --> 00:37:28,320
Tenho certeza que Virgil tinha Mutante Biônico
em mente. Eu vou dar um soco.

653
00:37:28,356 --> 00:37:31,018
-Tudo bem, tchau.
-JOEL: Sua vez, cara.

654
00:37:31,057 --> 00:37:33,082
JAMES: Ok, mas provavelmente estou
não vou ser muito bom nisso.

655
00:37:36,230 --> 00:37:38,221
-Ei.
-Ei.

656
00:37:38,466 --> 00:37:40,957
Eu realmente quero ver você esta noite.

657
00:37:41,001 --> 00:37:43,196
-Essa noite?
-Sim.

658
00:37:43,237 --> 00:37:45,899
A menos que você tenha outra coisa
acontecendo.

659
00:37:47,408 --> 00:37:49,433
JOEL: Você está indo muito bem.

660
00:37:50,478 --> 00:37:53,242
JAMES: Eu pulo quando ele pula
apenas instintivamente.

661
00:37:53,281 --> 00:37:57,081
Onde? Para onde você quer ir?
Não o banco traseiro do seu carro.

662
00:37:57,117 --> 00:37:59,017
Podemos ir para a casa da minha mãe.

663
00:38:00,221 --> 00:38:02,280
(MÁQUINA DE PINBALL DINGING)

664
00:38:05,359 --> 00:38:07,452
-Ei, Tiago?
-Sim?

665
00:38:10,097 --> 00:38:12,998
Uau, rodada de bônus. Parabéns.

666
00:38:15,070 --> 00:38:17,504
Ouvi dizer que você pode ter um pouco de maconha.

667
00:38:17,838 --> 00:38:21,001
Sim, eu tenho um estoque.
Por que você gosta de maconha?

668
00:38:21,242 --> 00:38:22,607
(RISOS)

669
00:38:23,245 --> 00:38:24,610
Às vezes.

670
00:38:26,614 --> 00:38:27,740
Cerveja?

671
00:38:27,782 --> 00:38:29,647
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

672
00:38:29,684 --> 00:38:32,517
-Tem algo mais forte?
-Sim.

673
00:38:39,161 --> 00:38:40,253
Então, que desculpa
você dá para sua mãe

674
00:38:40,295 --> 00:38:42,525
por vir aqui tão tarde?

675
00:38:43,998 --> 00:38:46,865
Tem que bombear um pouco de ferro da meia-noite?

676
00:38:46,902 --> 00:38:51,271
Às vezes venho aqui para praticar.
Dê um tempo ao Ronnie.

677
00:38:53,874 --> 00:38:57,071
Você ainda está apaixonado pela sua esposa?
Como é o sexo?

678
00:38:58,313 --> 00:39:01,180
Por que? Por que você...
Por que você diria isso?

679
00:39:01,215 --> 00:39:05,049
-Não seja mau.
-Caramba, você é sensível.

680
00:39:05,087 --> 00:39:09,888
Não, estou falando sério. Quando estamos juntos,
somos bons um com o outro.

681
00:39:11,560 --> 00:39:13,255
Não vamos estragar tudo.

682
00:39:15,464 --> 00:39:16,590
OK.

683
00:39:21,203 --> 00:39:22,966
Então, como está seu pai?

684
00:39:24,306 --> 00:39:27,241
Como ele não pode trabalhar,
ele está tão fodido.

685
00:39:27,976 --> 00:39:32,470
(Exalando) Sim. Fica muito na cama.
Não verei ninguém.

686
00:39:33,515 --> 00:39:36,416
-Os homens são criaturas orgulhosas.
-Exatamente.

687
00:39:41,323 --> 00:39:43,223
Você acredita em Deus?

688
00:39:45,161 --> 00:39:48,961
Uau, teologia não aparece
muito por aqui.

689
00:39:48,997 --> 00:39:51,329
Sim, mas você vê alguém que ama
com dor,

690
00:39:51,367 --> 00:39:52,994
você meio que pensa
sobre esse tipo de coisa.

691
00:39:53,035 --> 00:39:54,730
Eu acredito no amor.

692
00:39:57,706 --> 00:40:00,334
Quero dizer,
Eu acho que o amor é muito transferível,

693
00:40:00,376 --> 00:40:02,867
Quero dizer, transformável.

694
00:40:02,912 --> 00:40:06,143
Eu acho que amor
faz as coisas se transformarem juntas.

695
00:40:06,816 --> 00:40:08,807
(Rindo)

696
00:40:08,851 --> 00:40:10,512
Estou muito chapado.

697
00:40:11,154 --> 00:40:14,055
Ah Merda. Ah Merda. Sim, eu também.

698
00:40:14,689 --> 00:40:16,247
(LISA CONTINUA RINDO)

699
00:40:16,292 --> 00:40:17,589
Estou jantando com meus pais.

700
00:40:21,831 --> 00:40:23,389
Alguém está com fome.

701
00:40:23,433 --> 00:40:26,402
Tiago, eu li
que Pitt tem alguns cursos de jornalismo.

702
00:40:26,436 --> 00:40:28,495
-É assim mesmo?
-Oh sim?

703
00:40:30,940 --> 00:40:33,101
SRA. BRENNA:
Sim, eu estava pensando isso,

704
00:40:33,142 --> 00:40:35,007
você sabe,
pode fazer sentido fiscal para você

705
00:40:35,044 --> 00:40:38,309
ficar perto de casa por um tempo.

706
00:40:38,347 --> 00:40:42,249
E eles têm essas transmissões
estágios no Mister Rogers'.

707
00:40:42,285 --> 00:40:45,948
Eu posso estagiar em um programa infantil
com marionetes.

708
00:40:45,988 --> 00:40:48,479
Mãe, pensei que você queria que eu fosse
para uma escola da Ivy League,

709
00:40:48,525 --> 00:40:49,856
como aquele em que fui aceito.

710
00:40:49,892 --> 00:40:52,656
Estou... só estou tentando ser pragmático.

711
00:40:52,695 --> 00:40:57,792
Eles são fantoches de mão,
não marionetes, no Mister Rogers'.

712
00:40:58,701 --> 00:41:02,000
Você sabe, tipo,
"Saudações reais, eu sou o rei sexta-feira."

713
00:41:02,038 --> 00:41:03,164
(Rindo)

714
00:41:03,207 --> 00:41:05,402
Essa é uma impressão terrível.

715
00:41:05,442 --> 00:41:07,069
SRA. BRENNA:
Tiago, o que há de errado com você?

716
00:41:07,377 --> 00:41:13,282
Nós, o povo, para termos
uma união mais perfeita, diga: "Vamos festejar!"

717
00:41:13,317 --> 00:41:16,684
Ei! Malabaristas, fogos de artifício!

718
00:41:16,720 --> 00:41:20,588
Incrível do Sr. Fabuloso
Apresentando Caninos esta noite!

719
00:41:20,624 --> 00:41:24,025
Ei, garoto. Na boca do palhaço.
Vamos.

720
00:41:24,061 --> 00:41:26,586
-Seja um amigo. Obrigado, amigo.
-MENINO: Coma!

721
00:41:27,196 --> 00:41:28,959
Filho da puta!

722
00:41:29,967 --> 00:41:31,628
Pegue ele! Pegue ele!

723
00:41:32,636 --> 00:41:34,570
-BOBBY: Venha aqui.
-Tome cuidado.

724
00:41:35,606 --> 00:41:36,664
(Aplausos)

725
00:41:36,707 --> 00:41:38,265
Tudo bem! Ei!

726
00:41:38,609 --> 00:41:40,167
(ofegante)

727
00:41:40,210 --> 00:41:41,404
Ah, meu Deus!

728
00:41:41,645 --> 00:41:44,910
Eu nem comemoro o 4 de julho,
você sabe? Comemoro o Dia da Bastilha.

729
00:41:44,948 --> 00:41:47,678
É por isso que o Dia da Bastilha
vai ser uma explosão para mim.

730
00:41:52,957 --> 00:41:54,652
(NÃO SONHE QUE ACABOU DE JOGAR)

731
00:41:54,691 --> 00:41:56,488
Há liberdade dentro

732
00:41:56,527 --> 00:41:58,586
Existe liberdade sem

733
00:41:58,629 --> 00:42:02,565
Tente pegar o dilúvio em um copo de papel

734
00:42:05,269 --> 00:42:08,204
Há uma batalha pela frente

735
00:42:08,239 --> 00:42:10,537
Muitas batalhas estão perdidas

736
00:42:10,575 --> 00:42:12,702
Mas você nunca verá o fim da estrada

737
00:42:12,743 --> 00:42:16,372
Enquanto você está viajando comigo

738
00:42:16,414 --> 00:42:18,541
Ei agora, ei agora

739
00:42:18,583 --> 00:42:21,575
Não sonhe que acabou

740
00:42:21,618 --> 00:42:24,519
Ei agora, ei agora

741
00:42:24,556 --> 00:42:27,548
Quando o mundo entra

742
00:42:27,592 --> 00:42:31,050
Eles vêm, eles vêm

743
00:42:31,094 --> 00:42:34,257
Para construir um muro entre nós

744
00:42:34,299 --> 00:42:37,097
Sabemos que eles não vão vencer

745
00:42:38,602 --> 00:42:39,864
(BATE)

746
00:42:40,972 --> 00:42:43,167
-O parque está fechado, Em.
-(RISOS) Sim.

747
00:42:43,207 --> 00:42:45,903
-Rich, você nos assustou muito.
-Rico, sou eu, James.

748
00:42:45,944 --> 00:42:48,538
-O parque está fechado, James.
-Ok, partiremos em breve, ok?

749
00:42:48,580 --> 00:42:50,241
É melhor ir embora agora. O parque está fechado.

750
00:42:50,281 --> 00:42:52,442
-Tudo bem, é melhor irmos embora agora.
-OK. Aqui vamos nós.

751
00:42:52,483 --> 00:42:54,212
OK. Obrigado, rico.

752
00:42:54,252 --> 00:42:57,050
Não sonhe que acabou

753
00:42:57,088 --> 00:42:59,989
Ei agora, ei agora

754
00:43:00,024 --> 00:43:03,016
Quando o mundo entra

755
00:43:03,061 --> 00:43:06,087
Eles vêm, eles vêm

756
00:43:07,432 --> 00:43:09,593
Eu acho você tão linda.

757
00:43:09,834 --> 00:43:10,926
(ABERTURA DA PORTA)

758
00:43:10,969 --> 00:43:12,266
Ah, porra.

759
00:43:12,304 --> 00:43:14,101
(PESSOAS CONVERSANDO)

760
00:43:16,574 --> 00:43:20,374
-Ei, crianças!
-Ei, ei. Ei, o que está acontecendo?

761
00:43:20,412 --> 00:43:23,904
-É meu amigo James, pai.
-Oi. Prazer em conhecê-lo, senhor.

762
00:43:26,217 --> 00:43:28,549
-Prazer em conhecê-lo, James.
-Você também.

763
00:43:28,587 --> 00:43:31,988
-Oi, Tiago. Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.

764
00:43:32,791 --> 00:43:35,954
Bem, eu vou fazer um trabalho
antes de dormir.

765
00:43:37,563 --> 00:43:38,962
-Boa noite.
-Boa noite.

766
00:43:38,998 --> 00:43:41,558
-Boa noite.
-Boa noite, desmancha-prazeres.

767
00:43:42,033 --> 00:43:43,295
(RISOS)

768
00:43:44,303 --> 00:43:48,137
Então foi uma festa linda
na casa dos Melnicks.

769
00:43:48,173 --> 00:43:50,505
E, você sabe,
a filha deles, Lori, é adorável.

770
00:43:50,542 --> 00:43:53,943
Agora, ela disse que vocês dois
costumavam ser melhores amigos.

771
00:43:53,979 --> 00:43:57,073
(limpa a garganta) Ela costumava
dormir, tipo, no ensino fundamental.

772
00:43:57,616 --> 00:44:01,108
Você sabia que ela está na faculdade de direito
no Noroeste?

773
00:44:03,889 --> 00:44:06,380
Lori Melnick,

774
00:44:06,425 --> 00:44:09,258
uma vez ela violou nosso gato cigano
com uma caneta esferográfica.

775
00:44:09,294 --> 00:44:12,422
Tudo bem, Emília!
Já chega, mocinha.

776
00:44:14,166 --> 00:44:15,690
Até mais.

777
00:44:16,569 --> 00:44:17,968
Sim.

778
00:44:18,570 --> 00:44:20,060
(Suspirando)

779
00:44:27,247 --> 00:44:30,216
Eu não posso acreditar
meu pai quer ficar com isso.

780
00:44:32,986 --> 00:44:34,453
(SCOFFS)

781
00:44:35,522 --> 00:44:36,853
Você quer ouvir
algo fodido?

782
00:44:36,889 --> 00:44:38,015
O que?

783
00:44:39,858 --> 00:44:43,191
Quando minha mãe começou a ficar,
tipo, muito doente,

784
00:44:44,731 --> 00:44:46,892
meu pai começa a ir ao templo.

785
00:44:46,932 --> 00:44:49,628
Ele nunca levou a sério sua fé.

786
00:44:49,669 --> 00:44:55,073
Mas ele decidiu fazer amizade com Deus,

787
00:44:55,107 --> 00:44:58,668
como ele pensou
iria ajudar a salvar minha mãe.

788
00:44:59,145 --> 00:45:00,908
E foi aí que ele conheceu Francy.

789
00:45:00,947 --> 00:45:02,278
(EM suspira)

790
00:45:03,882 --> 00:45:07,682
Minha mãe perde o cabelo na quimioterapia,

791
00:45:08,722 --> 00:45:11,384
e meu pai começa a foder
uma mulher careca.

792
00:45:12,758 --> 00:45:14,385
É simplesmente estranho.

793
00:45:19,799 --> 00:45:21,562
Vou te levar para casa.

794
00:45:26,139 --> 00:45:27,163
(DEIXE A MÚSICA TOCAR TOCANDO)

795
00:45:27,207 --> 00:45:31,871
Começamos a dançar
e o amor nos colocou em um ritmo

796
00:45:31,911 --> 00:45:35,642
Assim que começamos a nos mover

797
00:45:38,819 --> 00:45:44,155
A música tocava enquanto nossos corpos
exibido para o baile

798
00:45:44,190 --> 00:45:46,920
CONNELL: É legal
quando Paulette tiver o dia de folga.

799
00:45:47,428 --> 00:45:48,861
Coloque aquela estação discoteca.

800
00:45:51,097 --> 00:45:55,397
Ei, você sabe,
Sou uma mulher de um homem só, então...

801
00:45:55,436 --> 00:45:56,869
(murmurando)

802
00:45:56,904 --> 00:45:58,929
-Huh?
-Hum?

803
00:46:00,440 --> 00:46:04,274
-Ei, Bobby. Estou de folga.
-Tudo bem, vamos ver como você se saiu.

804
00:46:05,613 --> 00:46:07,547
(TELEFONE TOCANDO)

805
00:46:09,483 --> 00:46:12,452
Ei, querido. Como vai... Olá?

806
00:46:14,021 --> 00:46:15,750
Sim, ele está bem aqui.

807
00:46:15,790 --> 00:46:16,950
(Sussurrando) É sua mãe.

808
00:46:19,326 --> 00:46:20,520
Desculpe.

809
00:46:21,595 --> 00:46:25,497
CONNELL: (suavemente)
Olá, mãe. Não, mãe, essa é a luz piloto.

810
00:46:25,533 --> 00:46:27,057
Era para estar ligado.

811
00:46:27,101 --> 00:46:28,466
(Suspirando)

812
00:46:29,303 --> 00:46:32,067
Não, o lugar não vai explodir. Mãe?

813
00:46:32,907 --> 00:46:34,033
Já vou para lá.

814
00:46:34,375 --> 00:46:35,967
Eu tenho que ir.

815
00:46:36,544 --> 00:46:39,206
-Jimbo, posso te perguntar uma coisa?
-Sim.

816
00:46:40,147 --> 00:46:42,980
Você tem um desses
pequenas articulações de bebê em você?

817
00:46:43,018 --> 00:46:44,610
-Eu faço.
-Vamos.

818
00:46:55,696 --> 00:46:57,493
(SATÉLITE DO AMOR
TOCANDO NO RÁDIO)

819
00:46:57,532 --> 00:47:02,094
-Sua mãe está bem?
-Sim, ela é um pouco dramática, minha mãe.

820
00:47:02,136 --> 00:47:04,798
Meio maluco desde que meu pai fugiu.

821
00:47:04,839 --> 00:47:07,273
Para onde ele foi?

822
00:47:07,309 --> 00:47:09,277
Não sei. Ele saiu há muito tempo.

823
00:47:09,311 --> 00:47:12,303
-Isso é legal.
-Sim, Lou Reed.

824
00:47:12,346 --> 00:47:15,247
-Ah, sim, sim, sim.
-Satélite do amor.

825
00:47:15,283 --> 00:47:17,080
Claro. Certo.

826
00:47:20,654 --> 00:47:24,784
Você tem que me contar sua história de Lou Reed.
Ele é como um verdadeiro herói para mim.

827
00:47:24,826 --> 00:47:26,054
(Rindo)

828
00:47:26,094 --> 00:47:31,225
-Ei cara, como vai com o Em?
-Não sei. Está indo...

829
00:47:33,068 --> 00:47:34,330
Ela é...

830
00:47:36,504 --> 00:47:38,734
Acho que estou apaixonado por ela.

831
00:47:39,040 --> 00:47:40,905
Em breve estará preenchido

832
00:47:40,942 --> 00:47:43,342
Com estacionamento para carros

833
00:47:46,616 --> 00:47:49,517
Eu assisto por um tempo

834
00:47:49,551 --> 00:47:52,042
Adoro assistir coisas na TV

835
00:47:52,087 --> 00:47:55,921
Isso levará apenas um segundo,
Jimbo. Não termine esse baseado.

836
00:47:57,292 --> 00:47:59,760
Satélite do amor

837
00:48:01,296 --> 00:48:03,821
Satélite do amor

838
00:48:05,133 --> 00:48:07,601
Satélite do amor

839
00:48:08,536 --> 00:48:09,628
EM: Ei.

840
00:48:11,807 --> 00:48:13,536
eu estava saindo
com seu namorado mais cedo.

841
00:48:13,576 --> 00:48:16,136
-Ele está apaixonado por você.
-O que?

842
00:48:16,778 --> 00:48:20,805
Ele disse, cito,
"Acho que estou apaixonado por ela."

843
00:48:24,019 --> 00:48:25,213
Certo.

844
00:48:32,761 --> 00:48:34,729
Ei, você vai
para Razzmatazz esta noite?

845
00:48:34,764 --> 00:48:38,325
São 2 para terça.
Você ganha 2 pelo preço de um.

846
00:48:38,734 --> 00:48:41,567
Eu quero ação esta noite

847
00:48:41,603 --> 00:48:44,800
Satisfação a noite toda

848
00:48:51,180 --> 00:48:54,513
Pego meu chapéu e pego meus sapatos

849
00:48:54,550 --> 00:48:57,644
Esta noite eu vou
ir às ruas e navegar

850
00:48:57,687 --> 00:48:59,917
(PAIS DE EM ARGUMENTANDO)

851
00:49:01,691 --> 00:49:02,817
FRANCY: Você tem que fazer alguma coisa!

852
00:49:02,858 --> 00:49:03,916
Você não está fazendo nada!

853
00:49:03,960 --> 00:49:06,155
Eu não aguento mais!

854
00:49:06,195 --> 00:49:09,096
SENHOR. LEWIN: Talvez ela precise
para ver o Dr. Schacter novamente.

855
00:49:09,131 --> 00:49:10,598
FRANCISCO: Você tem que
faça alguma coisa, ok?

856
00:49:10,633 --> 00:49:11,827
Algo tem que mudar.

857
00:49:11,867 --> 00:49:15,530
Você sabe que ela trabalha naquele parque,
aquele parque lixo, só para nos envergonhar!

858
00:49:19,575 --> 00:49:21,634
Você está passando

859
00:49:21,677 --> 00:49:23,941
Parece um sonho

860
00:49:23,981 --> 00:49:27,508
É um mistério para mim

861
00:49:27,550 --> 00:49:29,575
Me preenche por dentro

862
00:49:29,618 --> 00:49:32,212
Quando estamos juntos

863
00:49:32,255 --> 00:49:35,554
Oh, querido, você não consegue ver

864
00:49:35,592 --> 00:49:39,926
Eu gosto de sentir a paixão

865
00:49:39,963 --> 00:49:43,660
Ao ponto sem retorno

866
00:49:46,369 --> 00:49:48,599
Em que você está se formando?

867
00:49:48,638 --> 00:49:50,765
Literatura Russa
e línguas eslavas.

868
00:49:50,807 --> 00:49:55,176
-Oh, uau, isso é realmente interessante.
-Sim.

869
00:49:55,212 --> 00:49:58,010
Que carreira é essa?

870
00:49:58,048 --> 00:50:01,347
Taxista, vendedor de cachorro-quente,
entregador de maconha.

871
00:50:01,385 --> 00:50:03,319
O mundo é minha ostra.

872
00:50:04,388 --> 00:50:06,322
(RISOS)

873
00:50:06,356 --> 00:50:07,721
Vocês, crianças, precisam de outra rodada?

874
00:50:07,758 --> 00:50:09,953
-Obrigado, Ronnie, estamos bem.
-Na verdade, vamos levar mais 2.

875
00:50:09,993 --> 00:50:13,429
Eu quero 2. Joel, você pode ficar com 1.

876
00:50:13,830 --> 00:50:16,958
-Que diabos? Você vai parar?
-2 para terça-feira.

877
00:50:17,000 --> 00:50:18,729
(OBSESSÃO JOGANDO)

878
00:50:18,769 --> 00:50:22,330
(EXCLAMA) Em, eu amo essa música!
Vamos, vamos dançar! Vamos dançar.

879
00:50:23,240 --> 00:50:26,676
Vamos. Vamos.

880
00:50:28,212 --> 00:50:29,770
-Vamos.
-OK.

881
00:50:32,182 --> 00:50:34,309
Você é uma obsessão

882
00:50:34,351 --> 00:50:37,320
Aqui, pronto? Fique comigo.

883
00:50:39,023 --> 00:50:40,684
Fechado aos seus pés

884
00:50:40,724 --> 00:50:42,248
Não há equilíbrio

885
00:50:42,292 --> 00:50:43,418
(Expira)

886
00:50:43,461 --> 00:50:45,395
-Você gosta disso?
-Sim.

887
00:50:45,430 --> 00:50:47,990
Marcy Feingold, nona série,
me ensinou isso.

888
00:50:48,032 --> 00:50:50,023
-Boa!
-Muito obrigado.

889
00:50:51,469 --> 00:50:53,699
-Boas jogadas, Brennan.
-Obrigado.

890
00:50:55,840 --> 00:51:00,470
-Razzmatazz!
-Vamos Razzmatazz, estamos com fome.

891
00:51:00,511 --> 00:51:02,035
(Rindo)

892
00:51:02,080 --> 00:51:05,413
-Mas nós te amamos mais!
-Sabe.

893
00:51:05,450 --> 00:51:06,576
Mais.

894
00:51:06,850 --> 00:51:07,908
(GEMINDO)

895
00:51:07,952 --> 00:51:09,977
Ah, meu Deus. Você está bem?

896
00:51:10,922 --> 00:51:13,857
-Razzmatazz.
-Vamos.

897
00:51:15,360 --> 00:51:16,384
Tudo bem.

898
00:51:16,627 --> 00:51:20,188
-Aí está.
-Você é tão forte.

899
00:51:21,132 --> 00:51:22,190
Eu aceito isso.

900
00:51:28,005 --> 00:51:30,530
(Suspiros) Estou tão surpreso
Estou namorando você.

901
00:51:30,575 --> 00:51:31,803
Eu também.

902
00:51:41,687 --> 00:51:45,282
Em, eu acho você incrível.

903
00:51:47,926 --> 00:51:49,120
(Suspiros)

904
00:51:49,828 --> 00:51:52,729
Ei, há muita merda na minha vida.

905
00:51:55,333 --> 00:51:58,131
Não estou pronto para isso.
Preciso levar as coisas devagar.

906
00:51:58,170 --> 00:52:00,297
Ok, tudo bem.

907
00:52:03,374 --> 00:52:04,739
Desculpe.

908
00:52:16,688 --> 00:52:20,055
JAMAIS: Oi. Deixe-me ajudá-lo com isso.

909
00:52:21,093 --> 00:52:22,424
Eu entendi.

910
00:52:23,662 --> 00:52:24,924
Isso é feio.

911
00:52:26,365 --> 00:52:27,423
LISA: Obrigada.

912
00:52:29,601 --> 00:52:32,092
-Ei, então como está seu pai?
-Ele está aguentando firme.

913
00:52:32,137 --> 00:52:36,335
-Sim? Mesmo assim... Ainda não está funcionando?
-Não, não.

914
00:52:37,809 --> 00:52:41,142
VOZ MASCULINA: O Musik-Express!

915
00:52:42,181 --> 00:52:45,412
-Esses passeios são seguros, certo?
-Supostamente.

916
00:52:46,219 --> 00:52:48,312
Eu não mexeria em nenhum deles.

917
00:52:48,353 --> 00:52:52,517
No verão passado, havia um idiota bêbado
brincando no Comet Booster,

918
00:52:52,559 --> 00:52:54,493
tentando chutar seu amigo.

919
00:52:54,527 --> 00:52:58,554
Eles encontraram seu Reebok
no estacionamento, com o pé dentro.

920
00:52:58,597 --> 00:53:02,693
-Ei, Lisa. Somos parceiros hoje.
-LISA: Ótimo.

921
00:53:04,470 --> 00:53:05,869
Então é oficial.

922
00:53:05,904 --> 00:53:07,371
Meu amigo Boomer
me arrumou um emprego

923
00:53:07,406 --> 00:53:09,340
na concessionária Mercedes
na Rota 30.

924
00:53:09,375 --> 00:53:13,243
Sim, vou comprar um carro imediatamente.
Pagamentos deduzidos do meu cheque.

925
00:53:14,713 --> 00:53:18,843
Sim, eu vou para um 560,
conversível, em ouro, interior em couro.

926
00:53:18,885 --> 00:53:21,080
eu até vou conseguir
um reprodutor de CD.

927
00:53:21,120 --> 00:53:24,521
-(RISOS) Vai ser uma loucura.
-Ao máximo.

928
00:53:24,557 --> 00:53:27,856
Então, ei, Lis, você quer
ir ver o Judas Priest na Civic Arena?

929
00:53:27,894 --> 00:53:33,093
-Meu amigo Fitzy me deu assentos no chão, então...
-Tudo bem. Veja Boomer.

930
00:53:34,334 --> 00:53:37,428
E vá pegar a mangueira.
Tem vômito seco lá embaixo.

931
00:53:37,470 --> 00:53:38,835
Você não gosta do Padre?

932
00:53:38,871 --> 00:53:42,204
-Estou ocupado naquela noite.
-Eu não te contei em que noite.

933
00:53:44,544 --> 00:53:48,036
James, você e eu deveríamos sair
alguma noite.

934
00:53:48,081 --> 00:53:51,346
(Rindo) Entendi, é engraçado.

935
00:53:51,384 --> 00:53:53,318
Face! Idiota.

936
00:53:54,153 --> 00:53:56,383
-Apenas me avise quando.
-Sim?

937
00:53:58,092 --> 00:53:59,753
Pete, vômito seco.

938
00:54:07,735 --> 00:54:12,604
Estou falando sério. eu não me importaria de sair
com um cara legal, para variar.

939
00:54:12,640 --> 00:54:15,234
Legal. Sim. Isso seria muito legal.

940
00:54:15,876 --> 00:54:17,571
Ah, vamos lá, cara!

941
00:54:18,344 --> 00:54:21,711
-Quer apertar um botão?
-Não, estou apenas nos jogos.

942
00:54:21,749 --> 00:54:24,183
Ok, sim, qual? OK.

943
00:54:24,485 --> 00:54:26,578
(RUGIDO ALTO)

944
00:54:26,619 --> 00:54:29,247
LISA: Oh, meu Deus!
JAMAIS: Merda! Merda! Merda!

945
00:54:29,456 --> 00:54:33,017
Uau! Você fodeu tudo perfeitamente!

946
00:54:33,060 --> 00:54:35,028
-Eu sei. Eu trabalho com jogos, então...
-Estou impressionado.

947
00:54:35,062 --> 00:54:37,496
Eu sei.
Eu nem deveria estar aqui.

948
00:54:37,531 --> 00:54:39,192
-Merda.
-Ei.

949
00:54:39,433 --> 00:54:40,923
Connell, preciso te perguntar uma coisa.

950
00:54:40,968 --> 00:54:42,060
Passe-me a chave inglesa,
você faria?

951
00:54:42,102 --> 00:54:43,228
Sim.

952
00:54:44,772 --> 00:54:48,708
Então, Lisa P. acabou de me perguntar se eu queria
sair com ela algum dia.

953
00:54:48,742 --> 00:54:51,210
-Lisa P.?
-Sim. É uma loucura.

954
00:54:51,245 --> 00:54:54,578
Eu acho que ela pode estar apenas tentando
para irritar Pete O'Malley, mas...

955
00:54:54,615 --> 00:54:58,016
Você pode imaginar algum universo onde
ela ficaria com um cara como eu?

956
00:54:58,052 --> 00:54:59,485
Ela te convidou para sair?

957
00:54:59,520 --> 00:55:02,683
Você é um idiota se não for.
É Lisa P.

958
00:55:02,723 --> 00:55:04,782
-Segure isso, sim?
-Sim.

959
00:55:04,825 --> 00:55:07,350
Aquela garota é virgem.
Você pode acreditar nisso?

960
00:55:07,394 --> 00:55:10,227
Oh. Nos dias de hoje. Você pensaria...

961
00:55:10,265 --> 00:55:14,133
Bem, ela é uma garota católica.
Eles geralmente não deixam você estragá-los.

962
00:55:14,168 --> 00:55:18,298
-Mas o que eles vão deixar você fazer...
-Sim, mas e Em?

963
00:55:19,074 --> 00:55:23,841
Você está atendendo a todas as suas necessidades
conheceu por ela?

964
00:55:26,548 --> 00:55:28,379
Estamos indo devagar.

965
00:55:29,084 --> 00:55:32,315
Certo. Certo. Ok, o negócio é o seguinte.

966
00:55:34,022 --> 00:55:36,991
Cada vez que você conhece uma mulher bonita,

967
00:55:37,025 --> 00:55:41,018
você não imagina como ela seria
debaixo de você, nu?

968
00:55:41,062 --> 00:55:44,725
-O que? Não. Não.
-Alguém como Lisa P.

969
00:55:44,766 --> 00:55:47,564
Quero dizer, Jesus Cristo, é como
todas as células do seu corpo estão pegando fogo, certo?

970
00:55:47,602 --> 00:55:50,196
Isso é um pouco hiperbólico, mas, sim,
Eu sei, vejo onde você está indo.

971
00:55:50,238 --> 00:55:52,934
É assim que estamos conectados.
É a maneira como estamos conectados.

972
00:55:52,974 --> 00:55:56,569
É uma merda, mas é apenas um fato da natureza.
Também é trágico.

973
00:56:00,382 --> 00:56:04,079
Meus sentimentos por Em são vastos.

974
00:56:04,119 --> 00:56:08,180
Tiago, imagine. Lisa P.

975
00:56:10,458 --> 00:56:15,395
Eu sei. Lisa P. Eu sei.

976
00:56:16,731 --> 00:56:18,323
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

977
00:56:29,979 --> 00:56:32,846
-Ei.
-Ei.

978
00:56:33,314 --> 00:56:34,713
Eu trouxe isso para você.

979
00:56:34,749 --> 00:56:38,207
É um dos meus autores favoritos.
Gógol. Russo.

980
00:56:38,254 --> 00:56:42,020
Ele perdeu a cabeça,
queimou a única cópia de seu último livro,

981
00:56:42,057 --> 00:56:44,685
morreu uma semana depois de fome.

982
00:56:45,694 --> 00:56:46,718
Bem...

983
00:56:47,329 --> 00:56:48,557
(EXCLAMAÇÕES)

984
00:56:48,597 --> 00:56:50,997
-Obrigado.
-Sim.

985
00:56:55,638 --> 00:57:00,200
Ei, você talvez queira ir ver
um filme de merda ou algo assim em algum momento?

986
00:57:01,176 --> 00:57:04,634
(Suspirando) Sim, eu só... Você sabe,
Eu fiz algo meio estúpido.

987
00:57:04,680 --> 00:57:09,049
(RISOS) Eu... eu disse isso ao meu irmão
nós namoramos.

988
00:57:10,686 --> 00:57:12,677
-Isso é ruim?
-Não, não, não.

989
00:57:14,256 --> 00:57:16,486
Mas ele... Ele contou aos meus pais.

990
00:57:19,862 --> 00:57:21,420
Somos católicos.

991
00:57:23,165 --> 00:57:25,190
Pete disse aos meus pais que você é judeu.

992
00:57:25,234 --> 00:57:26,633
(EXCLAMAÇÕES)

993
00:57:27,270 --> 00:57:28,669
(Ri sem jeito)

994
00:57:28,704 --> 00:57:30,103
Mas sou ateu.

995
00:57:30,139 --> 00:57:32,073
Quero dizer, mais um niilista pragmático,
Eu acho,

996
00:57:32,107 --> 00:57:35,338
-ou um pagão existencial, se você preferir...
-Sim, sim.

997
00:57:35,378 --> 00:57:38,541
(Suspira) Mas meus pais são muito rígidos.

998
00:57:40,449 --> 00:57:41,814
Desculpe.

999
00:57:43,587 --> 00:57:47,045
-Ainda é um bom livro.
-Não, me desculpe.

1000
00:57:52,662 --> 00:57:54,289
-Oi, Joel.
-Ei.

1001
00:57:56,065 --> 00:57:57,896
Como foi com Sue?

1002
00:58:00,537 --> 00:58:01,970
Não é tão bom.

1003
00:58:02,973 --> 00:58:05,840
Ei, Em, vamos lá. Não diga nada!

1004
00:58:05,876 --> 00:58:07,844
Vamos lá, coisas piores aconteceram
aos judeus.

1005
00:58:07,878 --> 00:58:09,209
Foda-se!

1006
00:58:11,181 --> 00:58:12,876
Você sabe,
você não merece namorar Joel!

1007
00:58:12,916 --> 00:58:14,611
Quero dizer, você é um idiota anti-semita!

1008
00:58:14,651 --> 00:58:16,619
O que você gosta,
odeio gays também?

1009
00:58:16,653 --> 00:58:20,612
Você apoia o apartheid?
Você não é meu amigo.

1010
00:58:24,427 --> 00:58:26,725
(RISOS) Bam! Brincadeira de criança.

1011
00:58:28,698 --> 00:58:32,293
Olha, você não pode contar a ninguém,
mas vou sair com Lisa P. esta noite.

1012
00:58:32,335 --> 00:58:33,427
-Você é o quê?
-Sim.

1013
00:58:33,470 --> 00:58:36,837
Esta manhã ela me perguntou
se eu quisesse sair algum dia.

1014
00:58:36,873 --> 00:58:40,070
O que aconteceu?
Achei que você fosse louco por Em.

1015
00:58:40,111 --> 00:58:41,339
Eu sou. Eu sou.

1016
00:58:41,378 --> 00:58:43,573
Mas, você sabe,
Não sei se ela necessariamente,

1017
00:58:43,613 --> 00:58:45,478
tipo, quer alguma coisa, você sabe,
meio sério.

1018
00:58:45,515 --> 00:58:50,111
E, Joel, somos homens. Você sabe,
estamos, tipo, programados para atender às nossas necessidades.

1019
00:58:50,153 --> 00:58:52,451
Eu entendo, é um imperativo biológico.

1020
00:58:52,756 --> 00:58:57,216
Frigo, você não pode contar a ninguém,
mas tenho um encontro esta noite com Lisa P.

1021
00:58:57,261 --> 00:59:01,061
O quê? Você sabe,
Eu deveria te dar um golpe duplo

1022
00:59:01,097 --> 00:59:04,555
-por contar uma mentira como essa.
-Ok, não acredite em mim.

1023
00:59:06,070 --> 00:59:08,561
-Onde você está indo?
-O toque de veludo.

1024
00:59:13,311 --> 00:59:14,539
Obrigado.

1025
00:59:17,647 --> 00:59:20,241
(LA TRAVIATA TOCANDO)

1026
00:59:20,284 --> 00:59:21,842
Como está o vinho?

1027
00:59:24,755 --> 00:59:25,915
(SNIFFS)

1028
00:59:25,956 --> 00:59:28,356
-Está bom!
-Sim.

1029
00:59:33,965 --> 00:59:37,560
Eu só preciso te contar uma coisa.

1030
00:59:38,035 --> 00:59:39,229
Huh?

1031
00:59:39,270 --> 00:59:41,568
Sim, é legal se não contarmos
muitas pessoas sobre esta noite?

1032
00:59:41,606 --> 00:59:44,769
Porque eu acho que há alguém
no parque

1033
00:59:44,809 --> 00:59:48,142
que pode ter uma coisinha para mim,
e não quero que ela se sinta mal.

1034
00:59:48,179 --> 00:59:51,671
-Você quer dizer Em?
-Sim.

1035
00:59:53,351 --> 00:59:54,750
Uh-huh.

1036
00:59:55,086 --> 00:59:56,815
Então você gosta de trabalhar no parque?

1037
00:59:56,854 --> 00:59:59,322
Sim, acho que poderia ser
construção de personagem.

1038
00:59:59,358 --> 01:00:01,189
E, você sabe,
Eu fiz muitos amigos.

1039
01:00:01,226 --> 01:00:03,285
Sim, você e Connell
parece bem apertado.

1040
01:00:03,327 --> 01:00:04,385
Sim, eu gosto dele. Eu acho que ele é interessante.

1041
01:00:04,428 --> 01:00:06,362
Eu acho que ele é meio
como uma, você sabe, alma poética.

1042
01:00:06,397 --> 01:00:09,889
-Esse cara tem alguns problemas.
-O que você quer dizer?

1043
01:00:10,869 --> 01:00:15,306
No verão passado, ele estava tendo essa coisa
com essa garota da lanchonete.

1044
01:00:15,607 --> 01:00:19,099
Ele costumava levá-la para a casa de sua mãe
porão para fazer sexo com ela.

1045
01:00:19,144 --> 01:00:22,477
(SCOFFS) O porão da mãe dele.
Quão nojento é isso?

1046
01:00:22,981 --> 01:00:25,211
Mas ele é casado, certo?

1047
01:00:25,250 --> 01:00:28,651
-Não o impedi de dar em cima de mim.
-Uau.

1048
01:00:29,021 --> 01:00:30,579
(BATE NA JANELA)

1049
01:00:33,825 --> 01:00:37,591
-Aquele é o Frigo?
-Sim, é Frigo.

1050
01:00:39,765 --> 01:00:42,734
Eu me pergunto o que ele está fazendo aqui.
Eu deveria dizer oi. Eu o conheço desde...

1051
01:00:42,768 --> 01:00:44,292
Com licença.

1052
01:00:45,804 --> 01:00:48,466
-Seu filho da puta, essa é Lisa P.!.
-Que porra você está fazendo aqui?

1053
01:00:48,507 --> 01:00:51,965
Desculpe. Olha, me desculpe, pensei
você estava cheio de merda, mas puta merda!

1054
01:00:52,010 --> 01:00:54,171
Lá está ela! Pense que você pode me pegar
fotos dela nua?

1055
01:00:54,212 --> 01:00:55,304
Frigo, dê o fora daqui,

1056
01:00:55,348 --> 01:00:56,747
e você não pode contar a ninguém
sobre isso, ok?

1057
01:00:56,782 --> 01:00:59,410
Tudo bem, tudo bem, relaxe, Brennan.

1058
01:00:59,618 --> 01:01:01,882
-Quanto isso vale para você?
-Você está me sacudindo?

1059
01:01:01,920 --> 01:01:03,945
(RISOS) Não... Sim, sim.

1060
01:01:04,424 --> 01:01:07,416
Eu te odeio com tanto fervor. eu...

1061
01:01:09,594 --> 01:01:10,993
-Ai!
-Obrigado, Brennan.

1062
01:01:11,029 --> 01:01:12,553
(JAMES GEME)

1063
01:01:15,300 --> 01:01:17,530
Desculpe por isso. Que coincidência.

1064
01:01:17,569 --> 01:01:21,005
Frigo saiu para alugar um vídeo,
nos viu pela janela e...

1065
01:01:21,040 --> 01:01:22,632
-Uau.
-Sim.

1066
01:01:23,242 --> 01:01:26,006
E aqui estamos.
Eu me pergunto como está o fondue esta noite.

1067
01:01:28,848 --> 01:01:32,375
Quero visitar todos os continentes,
todos os países, na verdade.

1068
01:01:33,685 --> 01:01:37,416
Charles Dickens realmente escreveu
essas peças de viagem realmente interessantes,

1069
01:01:37,457 --> 01:01:38,515
mas ele visitou prisões...

1070
01:01:38,558 --> 01:01:41,083
Você prefere um veleiro
ou uma lancha?

1071
01:01:42,461 --> 01:01:45,589
-Nossa, eu acho...
-Acho que os veleiros são, tipo,

1072
01:01:45,631 --> 01:01:49,192
muito mais legal, você sabe,
como mais clássico.

1073
01:01:51,671 --> 01:01:54,697
Embora eu aposto que lanchas seriam
muito mais divertido.

1074
01:01:54,741 --> 01:01:56,368
O que você estava dizendo?

1075
01:01:56,976 --> 01:01:59,843
Apenas balbuciando.

1076
01:01:59,880 --> 01:02:00,938
Oh.

1077
01:02:01,948 --> 01:02:03,438
(LISA RI)

1078
01:02:03,483 --> 01:02:06,247
LISA: Eu só preciso voltar ao normal
antes de eu entrar.

1079
01:02:06,285 --> 01:02:09,584
Coloque um pouco de perfume
para cobrir o cheiro.

1080
01:02:09,622 --> 01:02:12,716
Eu ia sugerir mais perfume.

1081
01:02:12,759 --> 01:02:14,351
-Atire, meu pincel.
-Sim. Aguentar.

1082
01:02:14,393 --> 01:02:16,793
(MÚSICA SUAVE TOCANDO NO RÁDIO)

1083
01:02:16,830 --> 01:02:19,856
-Jesus, que diabos é isso?
-Isso é seu?

1084
01:02:20,333 --> 01:02:24,997
-Não. Acho que é do meu pai.
-Aqui, pare aqui.

1085
01:02:33,480 --> 01:02:35,277
Você consegue sentir o cheiro da panela?

1086
01:02:36,983 --> 01:02:38,473
(SNIFFS)

1087
01:02:41,255 --> 01:02:43,018
Você tem um cheiro incrível.

1088
01:02:43,056 --> 01:02:44,819
(Ambos rindo)

1089
01:02:44,858 --> 01:02:48,055
Obrigado por esta noite. Foi divertido.

1090
01:02:48,095 --> 01:02:51,064
Sim. Sim, foi.

1091
01:03:05,145 --> 01:03:06,442
(RISOS) Fondue.

1092
01:03:14,054 --> 01:03:16,852
TIAGO: Ah, Deus.
LISA: Tigre.

1093
01:03:17,891 --> 01:03:18,915
Desculpe.

1094
01:03:21,362 --> 01:03:23,125
-Outra hora.
-Sim.

1095
01:03:35,042 --> 01:03:36,270
(JAMES RI)

1096
01:03:36,311 --> 01:03:38,302
-Boa noite.
-Boa noite.

1097
01:04:14,549 --> 01:04:17,347
-Ei.
-Ei.

1098
01:04:17,385 --> 01:04:19,012
Ei. Perdi sua ligação ontem à noite.
Desculpe por isso.

1099
01:04:19,053 --> 01:04:22,022
eu estava fora
com alguns antigos amigos do ensino médio.

1100
01:04:23,358 --> 01:04:24,586
-Parece divertido.
-Sim, foi.

1101
01:04:24,627 --> 01:04:27,152
Fomos pegos relembrando.
Saí bem tarde.

1102
01:04:27,195 --> 01:04:29,390
Mas por que você estava ligando?

1103
01:04:31,633 --> 01:04:35,660
Ligando para pedir desculpas. Eu senti como se estivesse
meio idiota naquela noite.

1104
01:04:37,071 --> 01:04:41,838
OK. Desculpe. Sim, eu também.
Eu estava bêbado.

1105
01:04:42,111 --> 01:04:44,204
E eu trouxe uma coisa para você.

1106
01:04:46,447 --> 01:04:49,211
-Esta bolsa?
-Mmm-hmm. O que há dentro da bolsa?

1107
01:04:51,921 --> 01:04:55,015
-(RISOS) Isso é um par de baseados?
-Eu penso que sim. Para biscoitos de pote.

1108
01:04:55,056 --> 01:04:57,490
-Oh meu Deus. Você segue em frente.
-Eu faço.

1109
01:04:58,160 --> 01:04:59,855
Legal. Isso vai ser divertido.

1110
01:05:00,462 --> 01:05:03,920
-Vamos fazê-lo.
-OK. Só vou comer metade, ok?

1111
01:05:03,965 --> 01:05:07,958
Nozes? Você quer me ver partir
em choque anafilático? Porra.

1112
01:05:08,837 --> 01:05:12,329
-Caseiro? Delicioso.
-Brennan, você vai comer a outra metade?

1113
01:05:12,473 --> 01:05:13,701
Hum-hmm.

1114
01:05:15,811 --> 01:05:16,903
Desculpe.

1115
01:05:17,246 --> 01:05:18,270
(APENAS COMO JOGAR NO CÉU)

1116
01:05:18,314 --> 01:05:20,214
Girando naquela borda vertiginosa

1117
01:05:20,248 --> 01:05:23,445
Eu beijei o rosto dela
e beijou a cabeça dela

1118
01:05:23,485 --> 01:05:27,012
E sonhei
todas as maneiras diferentes

1119
01:05:27,056 --> 01:05:29,752
Eu tive que fazê-la brilhar

1120
01:05:29,792 --> 01:05:33,694
"Por que você está tão longe?" ela disse

1121
01:05:33,729 --> 01:05:38,666
"Por que você nunca saberá
que estou apaixonado por você

1122
01:05:38,701 --> 01:05:42,398
"Que estou apaixonado por você"

1123
01:05:42,438 --> 01:05:45,635
Você
Suave e único

1124
01:05:45,675 --> 01:05:48,769
Você
Perdido e solitário

1125
01:05:48,811 --> 01:05:52,076
Você
Estranho como anjos

1126
01:05:52,114 --> 01:05:55,083
Dançando nos oceanos mais profundos

1127
01:05:55,118 --> 01:05:57,916
Torcendo na água

1128
01:05:57,953 --> 01:06:01,286
E que corrida temos aqui hoje,
senhoras e senhores. Rapaz!

1129
01:06:01,324 --> 01:06:03,724
E ninguém está na liderança.
Ninguém está na liderança.

1130
01:06:03,760 --> 01:06:06,354
Na verdade, o que é tão alucinante
sobre esta corrida em particular

1131
01:06:06,395 --> 01:06:09,887
é o quão equilibrado
esses concorrentes específicos são.

1132
01:06:10,066 --> 01:06:13,661
E Amarelo é o último.
Não creio que Amarelo tenha se movido nenhuma vez.

1133
01:06:14,069 --> 01:06:17,664
Isto é uma queda em desgraça
para o outrora grande garanhão, Yellow.

1134
01:06:18,074 --> 01:06:21,566
Você sabe, Yellow inseminou
mais de 1.000 potros em sua vida,

1135
01:06:21,611 --> 01:06:23,806
o que pode explicar
sua exaustão atual.

1136
01:06:26,249 --> 01:06:30,049
E você ganhou, número 9,
aqui está... Aqui está, ótimo trabalho.

1137
01:06:30,920 --> 01:06:32,251
Olá, Bobby.

1138
01:06:32,755 --> 01:06:34,746
Brennan, o que você está fazendo?

1139
01:06:36,626 --> 01:06:38,560
-Você está fumando?
-O que?

1140
01:06:38,595 --> 01:06:41,086
-Você tem consumido drogas?
-Não!

1141
01:06:41,131 --> 01:06:43,759
Seus olhos estão vermelhos.
Você tem chorado?

1142
01:06:43,800 --> 01:06:47,497
Sim, talvez, tipo, um pouco antes.
Mas não, Bobby,

1143
01:06:47,537 --> 01:06:50,802
Estou me sentindo mal porque acho que comi
um cachorro-quente ruim antes, Bobby.

1144
01:06:50,840 --> 01:06:51,864
É por isso.

1145
01:06:51,908 --> 01:06:54,399
Você sabe, por que você não vai até lá
tiramos o chapéu para Larry

1146
01:06:54,444 --> 01:06:57,038
-e coletar algumas bolas?
-OK.

1147
01:06:57,080 --> 01:06:59,708
E vou te dizer uma coisa, eu assumirei isso.

1148
01:07:02,752 --> 01:07:04,379
Ei, você está bem?

1149
01:07:04,421 --> 01:07:06,321
-Sim, obrigado.
-Tudo bem.

1150
01:07:06,724 --> 01:07:07,884
Foi assim que nos conhecemos.

1151
01:07:07,925 --> 01:07:08,949
(SINO TOCANDO)

1152
01:07:08,992 --> 01:07:13,019
E eles estão desligados! Na liderança está Verde 5.
Verde está na liderança.

1153
01:07:13,063 --> 01:07:17,625
Verde 5, Verde 5 na liderança.
E aí está você, Verde 5!

1154
01:07:17,667 --> 01:07:21,467
Verde! Você realmente conseguiu!
Você sabe exatamente o que está fazendo.

1155
01:07:21,505 --> 01:07:24,702
Verde! Você conseguiu, Verde! Você venceu!

1156
01:07:26,943 --> 01:07:29,969
Passe isso para ela.
Perdedor, passe isso adiante. Obrigado.

1157
01:07:32,450 --> 01:07:34,543
(EM RI)

1158
01:07:37,253 --> 01:07:40,814
-Posso pegar algumas bolas?
-Você vai ter que pegar mais bolas.

1159
01:07:40,858 --> 01:07:43,019
O cliente tem sempre razão.

1160
01:07:45,228 --> 01:07:46,855
Aqui você vai.

1161
01:07:49,400 --> 01:07:53,268
-Eu acertei aquela coisa em cheio!
-No entanto, ele ainda mantém seu chapéu.

1162
01:07:54,271 --> 01:07:56,171
Ei, ei. Vamos.

1163
01:07:56,207 --> 01:07:57,231
Ei!

1164
01:07:58,509 --> 01:08:00,033
(homens rindo)

1165
01:08:01,579 --> 01:08:04,047
Que porra é essa?
Está colado, porra.

1166
01:08:04,081 --> 01:08:06,242
-Não vale a pena.
-JOEL: Temos um vencedor.

1167
01:08:06,283 --> 01:08:07,978
-Nicky.
-JOEL: Parabéns.

1168
01:08:08,018 --> 01:08:11,385
A porra da coisa está colada?
Seu chapéu está colado?

1169
01:08:11,423 --> 01:08:13,721
-MAN: Foda-se, Nicky.
-O que é tão engraçado?

1170
01:08:13,757 --> 01:08:16,123
-MAN: Sim, o que é tão engraçado?
-Não sei.

1171
01:08:17,428 --> 01:08:18,918
TIAGO: Ah, meu Deus!
EM: Meu Deus.

1172
01:08:18,964 --> 01:08:21,398
-Que porra é essa?
-NICKY: Não é tão engraçado agora, é?

1173
01:08:21,432 --> 01:08:23,832
Você não pode fazer merdas assim.
Tipo, que porra é essa?

1174
01:08:23,868 --> 01:08:25,699
-Você deu um soco na cara dele?
-Afasta-te, vagabunda!

1175
01:08:25,736 --> 01:08:30,298
-Não toque nela, cara.
-O que você vai fazer, viado?

1176
01:08:33,010 --> 01:08:34,602
(NICKY GEMENDO)

1177
01:08:35,347 --> 01:08:36,575
Ah, porra.

1178
01:08:36,615 --> 01:08:39,516
HOMEM: Você está morto!
MULHER: Seu idiota!

1179
01:08:39,550 --> 01:08:41,609
(QUEBRANDO A LEI JOGANDO)

1180
01:08:42,587 --> 01:08:45,385
Infringindo a lei, infringindo a lei

1181
01:08:45,423 --> 01:08:48,449
Infringindo a lei, infringindo a lei

1182
01:08:48,492 --> 01:08:51,552
Infringindo a lei, infringindo a lei

1183
01:08:51,596 --> 01:08:54,759
Infringindo a lei, infringindo a lei

1184
01:09:02,507 --> 01:09:05,533
-A opção da flauta?
-Opção da flauta...

1185
01:09:06,778 --> 01:09:08,769
As pessoas estão tentando me matar.

1186
01:09:09,548 --> 01:09:10,572
(BATE NA PORTA)

1187
01:09:10,615 --> 01:09:12,947
HOMEM: Dê o fora, filho da puta!

1188
01:09:13,752 --> 01:09:14,912
BOBBY: Mova-se.

1189
01:09:16,388 --> 01:09:19,585
Saia da minha porta, filho da puta!
Me dê um motivo!

1190
01:09:19,624 --> 01:09:22,991
Apenas me dê uma maldita razão!
Você não sabe do que sou capaz!

1191
01:09:23,029 --> 01:09:27,693
Vamos! Por favor!
Você não sabe do que sou capaz!

1192
01:09:34,573 --> 01:09:37,007
-Desgraçado.
-Obrigado, Bobby.

1193
01:09:37,042 --> 01:09:38,532
-Sem problemas.
-Ok, vou pelos fundos.

1194
01:09:38,578 --> 01:09:39,636
Sim, sim, bom.

1195
01:09:39,679 --> 01:09:42,773
Quer saber, agora que penso nisso,
a flauta é na verdade mais cara.

1196
01:09:42,814 --> 01:09:45,305
MUNCH: Vocês deveriam ter visto
Brennan chora com aquela bola de graxa, cara.

1197
01:09:45,350 --> 01:09:47,011
-Não acredito que você bateu em alguém.
-JAMES: Eu também.

1198
01:09:47,053 --> 01:09:49,078
Como você fez isso?
Você bateu nele assim? Ah, psicopata!

1199
01:09:49,121 --> 01:09:50,315
(TODOS RINDO)

1200
01:09:50,356 --> 01:09:53,018
Cara, esse cara era enorme.
Quero dizer, Brennan subiu, tipo, um golpe...

1201
01:09:53,058 --> 01:09:55,618
-E simplesmente larguei o cara.
-Não acredito que chamam isso de sucesso.

1202
01:09:55,661 --> 01:09:57,959
MUNCH: Então seu amigo começou
perseguindo-o por todo o parque,

1203
01:09:57,997 --> 01:09:59,464
e então ele se escondeu no escritório de Bobby.

1204
01:09:59,498 --> 01:10:01,625
FRIGO: Sim, veja,
isso é mais parecido com o filho da puta.

1205
01:10:01,666 --> 01:10:03,031
MUNCH: Bobby chutou a porta

1206
01:10:03,069 --> 01:10:04,969
e saiu todo psicopata
com esse morcego tipo...

1207
01:10:05,004 --> 01:10:06,972
E todos os seus amigos dizem: "Tudo bem".

1208
01:10:07,006 --> 01:10:08,405
FRIGO: Onde está o cara?
Ele alguma vez foi...

1209
01:10:08,441 --> 01:10:09,772
MUNCH: Não sei.
Eles o deixaram na calçada.

1210
01:10:09,809 --> 01:10:12,039
Então consegui o número da namorada dele.

1211
01:10:13,746 --> 01:10:15,714
Para onde você está me levando?

1212
01:10:17,617 --> 01:10:19,016
Você nunca esteve neste lugar antes?

1213
01:10:19,051 --> 01:10:20,382
Não.

1214
01:10:24,223 --> 01:10:26,088
(RISOS)

1215
01:10:26,125 --> 01:10:32,325
Eu acho que você pode ser o mais legal
e o cara mais fofo que já conheci.

1216
01:10:32,865 --> 01:10:34,127
Realmente?

1217
01:10:35,469 --> 01:10:37,960
Quer dizer, estou muito chapado, mas...

1218
01:11:04,131 --> 01:11:06,065
Eu não quero perder você.

1219
01:11:31,625 --> 01:11:34,253
-Esqueceu de refrigerar isso?
-Sim.

1220
01:11:35,062 --> 01:11:37,553
Quando eles chegaram, ontem?

1221
01:11:37,597 --> 01:11:40,122
-Por volta de que horas?
-Pela manhã.

1222
01:11:41,268 --> 01:11:42,701
(cheirando)

1223
01:11:43,837 --> 01:11:45,771
-Eles têm um cheiro estranho?
-Sim.

1224
01:11:45,806 --> 01:11:48,604
-Mas acho que isso é normal.
-Sim.

1225
01:11:48,643 --> 01:11:51,373
Stuffy, frite isso!

1226
01:11:52,212 --> 01:11:55,704
Ei, Brennan, quero falar com você.
Quer fazer alguns turnos extras?

1227
01:11:55,750 --> 01:11:58,514
-Sim, claro.
-Bom. Porque Joel desistiu.

1228
01:11:58,952 --> 01:12:00,476
-O que?
-Ele faleceu.

1229
01:12:00,520 --> 01:12:04,513
Ele seguiu em frente, querido.
Ele não faleceu, ele seguiu em frente.

1230
01:12:07,295 --> 01:12:09,320
JOEL: Eu sei, ouvi você!

1231
01:12:15,536 --> 01:12:19,370
-O que você está fazendo aqui?
-Você não me ligou de volta.

1232
01:12:19,741 --> 01:12:23,006
Olha, eu não suporto a humilhação
de você ver o interior da minha casa.

1233
01:12:23,044 --> 01:12:26,172
As vis capas de plástico,
as pinturas da feira de arte.

1234
01:12:26,213 --> 01:12:30,377
E é muito confuso.
Apenas dê a volta. Eu te encontrarei.

1235
01:12:30,418 --> 01:12:31,885
OK.

1236
01:12:33,521 --> 01:12:36,888
JOEL: Ei, Jeffrey!
Desligue a porra do cortador de grama.

1237
01:12:38,526 --> 01:12:41,586
-Multar.
-Estou tentando conversar aqui.

1238
01:12:44,198 --> 01:12:46,894
-Foda-se, cara de merda.
-JOEL: Nimrod.

1239
01:12:46,934 --> 01:12:48,026
JEFFREY: Eu te odeio, idiota.

1240
01:12:48,069 --> 01:12:52,369
-JAMES: Ei, é por causa da Sue?
-O que?

1241
01:12:52,408 --> 01:12:55,468
Por que você desistiu. Porque, Joel,
você é um cara legal, você sabe,

1242
01:12:55,510 --> 01:12:57,137
e ela não merece você.

1243
01:12:57,178 --> 01:13:00,944
Tiago, olhe para mim.
Eu não sou um cara bonito.

1244
01:13:00,983 --> 01:13:03,611
E eu sou pobre.
Garotas não vão chegar perto de mim

1245
01:13:03,651 --> 01:13:06,211
quando há tudo isso
malditos yuppies por aí.

1246
01:13:06,254 --> 01:13:07,949
Isso é ridículo.
Nem todas as mulheres são assim.

1247
01:13:07,990 --> 01:13:10,254
Você sabe, Em não é assim.

1248
01:13:10,292 --> 01:13:11,725
-Em?
-Sim.

1249
01:13:14,028 --> 01:13:16,189
Você nem sequer aprecia
o que você tem.

1250
01:13:16,231 --> 01:13:18,131
Você está perseguindo Lisa P.

1251
01:13:18,167 --> 01:13:23,002
quando você tem isso incrível,
linda garota bem ali.

1252
01:13:25,874 --> 01:13:27,239
Foda-se isso.

1253
01:13:36,518 --> 01:13:38,884
(JOGO DE DANÇA DE SEGURANÇA)

1254
01:13:41,323 --> 01:13:43,086
Não faça isso.

1255
01:13:50,432 --> 01:13:54,266
-Achei que você estivesse de folga hoje.
-Preciso te contar uma coisa.

1256
01:13:59,141 --> 01:14:04,443
Na semana passada tive um encontro com Lisa P.
Ela me convidou para sair.

1257
01:14:04,481 --> 01:14:07,541
Não foi nada. Nós nos beijamos um pouco
no final da data,

1258
01:14:07,583 --> 01:14:12,543
e eu senti um pouco o seio dela,
mas nada mais.

1259
01:14:13,089 --> 01:14:15,250
Certo. Sem relação sexual?

1260
01:14:16,191 --> 01:14:17,954
Não. Sem relações sexuais.

1261
01:14:19,561 --> 01:14:22,860
Olha, me desculpe, é só... Você e eu
nunca falei sobre ser exclusivo.

1262
01:14:22,899 --> 01:14:27,393
Não quero vê-la novamente, ok?
Você é quem eu...

1263
01:14:29,939 --> 01:14:32,464
Olha, nós dois estaremos em Nova York em breve,
e eu quero sair com você.

1264
01:14:32,509 --> 01:14:35,410
Quero te conhecer melhor,

1265
01:14:35,444 --> 01:14:38,709
se você quiser me conhecer melhor
também.

1266
01:14:38,748 --> 01:14:40,545
James, você não me deve nada.

1267
01:14:40,583 --> 01:14:44,212
Eu sei, mas quero lhe dever coisas.

1268
01:14:45,021 --> 01:14:49,651
Estou pronto para lhe dever coisas, ok?
Porque eu realmente me importo com você.

1269
01:14:50,894 --> 01:14:55,126
-Você está bravo comigo? Porque sinto muito.
-Não, não. Eu não estou bravo com você.

1270
01:14:56,266 --> 01:15:01,795
Obrigado por me contar.
That was, like, really sweet.

1271
01:15:25,262 --> 01:15:26,286
(EM suspira)

1272
01:15:28,398 --> 01:15:29,422
(EM SNIFFLES)

1273
01:15:39,242 --> 01:15:42,268
-Você está louco? Você não pode vir aqui.
-Eu simplesmente não posso mais fazer isso.

1274
01:15:42,313 --> 01:15:44,941
Estou começando a realmente
porra, me odeio, sabe?

1275
01:15:44,982 --> 01:15:48,748
Ah, Cristo.
Minha esposa provavelmente me ouviu entrar.

1276
01:15:48,786 --> 01:15:51,277
Só... eu preciso...
Encontraremos um lugar para conversar.

1277
01:15:51,322 --> 01:15:54,382
Tenho que dar uma desculpa.
Estacione em frente à casa da minha mãe, ok?

1278
01:15:54,425 --> 01:15:56,086
-OK.
-Tudo bem.

1279
01:15:58,662 --> 01:16:01,859
FRIGO: Brennan. Ei, Brennan.
Venha aqui!

1280
01:16:03,601 --> 01:16:06,900
Brennan, você precisa ouvir isso.
Diga a ele. Diga a ele o que você me contou.

1281
01:16:06,937 --> 01:16:09,201
Comi muitos amendoins de circo.

1282
01:16:09,239 --> 01:16:12,174
Não, o quê? Não, isso não, retardado.
A outra coisa, a coisa sobre Em.

1283
01:16:12,209 --> 01:16:14,871
Frigo, cale a boca.
Espere, o que há com Em?

1284
01:16:14,912 --> 01:16:17,904
Eu vi Em e Connell no carro dele.

1285
01:16:17,948 --> 01:16:20,416
Certo, certo.
O que eles estavam fazendo no carro, Rich?

1286
01:16:20,451 --> 01:16:24,410
Eles estavam fazendo flexões no carro dele.
Eles não estavam com calças.

1287
01:16:24,455 --> 01:16:27,015
Sem calças.
Flexões nuas, retardado, para foder.

1288
01:16:27,057 --> 01:16:28,718
-James, eles estavam transando.
-Frigo, Frigo. Cale-se.

1289
01:16:28,759 --> 01:16:33,162
-Quando você viu isso, Rich?
-Tipo, há um tempo atrás, há um tempo atrás.

1290
01:16:33,197 --> 01:16:35,188
FRIGO: Era só um casal
de semanas atrás, certo, Rich?

1291
01:16:36,033 --> 01:16:38,092
(TELEFONE TOCANDO)

1292
01:16:38,136 --> 01:16:39,967
(HOMEM CONVERSANDO NA TV)

1293
01:16:43,273 --> 01:16:46,800
-Olá?
-Senhor. Lewin, é James. Emília está aí?

1294
01:16:46,845 --> 01:16:50,713
Ela disse que estava com você.
Ela disse que iria encontrar você.

1295
01:16:51,281 --> 01:16:55,217
Oh sim.
Acho que cruzamos os fios.

1296
01:16:56,454 --> 01:16:57,751
Ok, tchau.

1297
01:16:58,223 --> 01:17:00,282
(MULHER CONVERSANDO NO PA)

1298
01:17:02,560 --> 01:17:03,891
O que ele disse?

1299
01:17:06,231 --> 01:17:07,721
Você pode pegar o carro da sua mãe?

1300
01:17:09,467 --> 01:17:12,231
Tudo bem, peguei as chaves. Empurre-me para fora.

1301
01:17:24,315 --> 01:17:25,680
(SNIFFLES)

1302
01:17:30,655 --> 01:17:32,623
Eu não quero beber.

1303
01:17:37,929 --> 01:17:41,126
Você sabia que James saiu
com Lisa P. na semana passada?

1304
01:17:41,166 --> 01:17:43,327
-Eu sei.
-Você sabe.

1305
01:17:43,935 --> 01:17:46,529
-Você quer que eu denuncie James?
-Certo.

1306
01:17:50,109 --> 01:17:52,100
JAMES: Vá mais devagar.
FRIGO: Merda.

1307
01:17:52,144 --> 01:17:53,168
É o carro de Em.

1308
01:17:54,279 --> 01:17:55,906
JAMES: Vamos esperar aqui.

1309
01:18:01,420 --> 01:18:04,150
Eu roubei alguns da minha avó
remédio para tosse, se você quiser.

1310
01:18:04,789 --> 01:18:06,381
-Não.
-É uva.

1311
01:18:06,425 --> 01:18:08,120
-Não, por favor.
-OK.

1312
01:18:08,360 --> 01:18:11,261
Você pode se sentar, por favor,
só por um segundo?

1313
01:18:12,130 --> 01:18:13,688
(Suspiros)

1314
01:18:16,435 --> 01:18:18,903
-Olha, você quer acabar com isso?
-Sim.

1315
01:18:22,441 --> 01:18:24,773
Eu tenho um taco de hóquei nas costas,
se você quiser quebrar as janelas.

1316
01:18:24,810 --> 01:18:27,574
-Frigo, cala a boca, ok?
-Tudo bem, ok, Brennan.

1317
01:18:27,613 --> 01:18:29,877
-Só estou tentando ajudar.
-Ah Merda.

1318
01:18:42,361 --> 01:18:44,295
O que você está fazendo aqui?

1319
01:18:44,897 --> 01:18:47,024
Você e Connell são como...

1320
01:18:49,702 --> 01:18:53,263
Começou em, tipo...
Eu nem te conhecia quando...

1321
01:18:56,642 --> 01:19:00,442
Como você... O que você está...
Como você me encontrou aqui?

1322
01:19:01,046 --> 01:19:05,483
Lisa P. me contou que Connell costumava
leve outra garota aqui no verão passado

1323
01:19:06,485 --> 01:19:08,476
para o porão de sua mãe.

1324
01:19:08,921 --> 01:19:10,149
Certo.

1325
01:19:12,058 --> 01:19:16,222
Sim, eu só não entendo
como você poderia fazer isso.

1326
01:19:16,262 --> 01:19:18,287
Eu vim aqui para...

1327
01:19:20,567 --> 01:19:22,398
Eu sei. Eu sei que estraguei tudo também, ok?

1328
01:19:22,435 --> 01:19:26,428
Eu estraguei tudo uma vez e porra
te contei sobre isso, e você...

1329
01:19:26,673 --> 01:19:29,335
Você acha que eu sou, tipo, algum maldito
idiota patético ou algo assim.

1330
01:19:29,376 --> 01:19:32,277
(SOLUÇANDO) Você não é um idiota.
Eu sou um idiota.

1331
01:19:34,013 --> 01:19:35,571
Sim, está certo.

1332
01:19:44,257 --> 01:19:45,884
(partida do motor do carro)

1333
01:19:46,960 --> 01:19:47,984
Merda.

1334
01:19:48,495 --> 01:19:49,519
(PNEUS GRITANDO)

1335
01:19:53,466 --> 01:19:54,956
(CRIANÇAS GRITANDO)

1336
01:20:02,108 --> 01:20:03,336
(Gritando)

1337
01:20:03,376 --> 01:20:06,402
Eu sou o campeão.
Ao vencedor vão os despojos.

1338
01:20:06,914 --> 01:20:10,441
-Aqui você vai.
-O que? O que é isso?

1339
01:20:10,483 --> 01:20:14,715
-(SCOFFS) É uma banana?
-É uma banana com olhos.

1340
01:20:15,523 --> 01:20:18,651
Eu cuidaria da minha boca se fosse você,
garoto do carnaval.

1341
01:20:40,615 --> 01:20:41,639
Ei.

1342
01:20:42,717 --> 01:20:43,945
E aí?

1343
01:20:44,085 --> 01:20:46,519
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)

1344
01:20:48,890 --> 01:20:50,187
Quero dizer...

1345
01:20:50,224 --> 01:20:51,714
(EXCLAMAÇÕES)

1346
01:20:51,759 --> 01:20:54,592
Na verdade, sinto pena deles, você sabe.

1347
01:20:55,396 --> 01:20:57,830
Tipo, se esgueirando
e mentindo para todo mundo.

1348
01:20:59,000 --> 01:21:02,299
É tão patético.
Ele é um homem casado.

1349
01:21:02,336 --> 01:21:04,361
Eu sei. Eu sei.

1350
01:21:06,207 --> 01:21:11,042
Ei, Lisa, você não pode, tipo,
contar a alguém sobre isso. Sempre.

1351
01:21:11,680 --> 01:21:16,549
Claro, eu nunca faria isso.

1352
01:21:24,325 --> 01:21:25,417
(INAUDÍVEL)

1353
01:21:33,734 --> 01:21:34,894
Obrigado.

1354
01:21:35,671 --> 01:21:37,366
Ei, Em, o que houve?

1355
01:21:38,774 --> 01:21:40,332
Amar a vida, você sabe.

1356
01:21:40,374 --> 01:21:42,740
Ei, você sabe que eu toco bateria?

1357
01:21:42,777 --> 01:21:45,940
Eu fiz esse solo de bateria matador
no show de talentos do ensino médio uma vez.

1358
01:21:45,981 --> 01:21:49,815
Joguei Limelight do Rush.
1, 2, 3, 4!

1359
01:21:49,850 --> 01:21:52,011
(MUNCH IMITANDO TAMBORES)

1360
01:21:54,222 --> 01:21:56,315
Vivendo em um palco iluminado

1361
01:21:56,358 --> 01:21:58,349
Aproxima-se do irreal

1362
01:21:58,426 --> 01:22:03,159
Para quem pensa e sente
Em contato com alguma realidade

1363
01:22:03,198 --> 01:22:05,098
Além do...

1364
01:22:05,133 --> 01:22:06,430
(balbuciando)

1365
01:22:06,468 --> 01:22:08,095
(imitando tambores)

1366
01:22:09,404 --> 01:22:11,838
Girar. Boa noite, Adventureland!

1367
01:22:13,275 --> 01:22:16,642
-Que porra foi essa?
-Você gosta de músicos, certo?

1368
01:22:27,956 --> 01:22:30,424
Ei, querido,
Estou ficando sem olhos arregalados.

1369
01:22:30,459 --> 01:22:31,517
Você tem mais aí?

1370
01:22:31,561 --> 01:22:35,395
Sim, eu também, mas encontrei estes,
então eu estive meio que...

1371
01:22:35,430 --> 01:22:36,954
(BOBBY EXCLAMA)

1372
01:22:38,033 --> 01:22:39,933
-Ei.
-Ei, Em! E aí?

1373
01:22:42,405 --> 01:22:44,600
Eu desisto. Vê você.

1374
01:22:45,173 --> 01:22:47,733
(LÁ VOU EU JOGAR DE NOVO)

1375
01:22:50,780 --> 01:22:53,248
MÃE DE FRIGO: Tommy, você acha
há algo errado com este carro?

1376
01:22:53,281 --> 01:22:54,339
Have your father check it

1377
01:22:54,383 --> 01:22:56,214
porque está fazendo
um som agudo e engraçado.

1378
01:22:56,252 --> 01:22:58,618
Não sei qual é o problema.

1379
01:22:59,222 --> 01:23:00,314
(CARRO BUZINANDO)

1380
01:23:00,356 --> 01:23:01,380
EM: Merda!

1381
01:23:08,064 --> 01:23:11,033
HOMEM NO PA: Sacuda uma perna e
come aboard the SS Adventureland.

1382
01:23:11,066 --> 01:23:13,398
HOMEM 1: Não sou amigo de ninguém.
Como diabos eu saberia?

1383
01:23:13,436 --> 01:23:16,599
HOMEM 2: Não sei.
HOMEM 1: De jeito nenhum!

1384
01:23:16,639 --> 01:23:17,697
Em? Em Lewin?

1385
01:23:17,740 --> 01:23:19,503
HOMEM 2: Sim, sim, sim.
Você pode acreditar nisso?

1386
01:23:19,541 --> 01:23:22,271
Em está dormindo
com Connell durante todo o verão.

1387
01:23:22,311 --> 01:23:25,678
-Estou lhe dizendo, cara.
-MAN 2: Connell é um maldito deus.

1388
01:23:26,382 --> 01:23:28,009
(crianças torcendo)

1389
01:23:34,357 --> 01:23:37,224
-Oi, Lisa.
-Ei.

1390
01:23:37,294 --> 01:23:40,889
Oi. Olha, eu não sei o que dizer,

1391
01:23:40,930 --> 01:23:43,990
mas todo mundo está falando sobre
Em e Connell.

1392
01:23:44,034 --> 01:23:45,661
(SCOFFS)

1393
01:23:45,702 --> 01:23:47,863
Kelly tem uma boca tão grande.

1394
01:23:47,904 --> 01:23:52,341
Sinto muito porque lhe dei minha palavra.
Estávamos tão bêbados naquela noite.

1395
01:23:53,410 --> 01:23:56,174
Você sabe que não posso esconder nada
de Kell.

1396
01:23:57,847 --> 01:23:59,007
Você está bravo comigo?

1397
01:23:59,048 --> 01:24:03,417
Bem, sim.
Connell vai pirar e Em desistiu.

1398
01:24:03,921 --> 01:24:07,948
Sinto-me mal por Connell.
Tenho dificuldade em sentir pena de Em.

1399
01:24:09,927 --> 01:24:11,554
Os caras não conseguem se conter.

1400
01:24:11,595 --> 01:24:14,428
-Mas ele é o casado.
-Sim, Em é uma destruidora de lares.

1401
01:24:14,464 --> 01:24:17,160
-Ele está traindo a esposa, no entanto.
-Não acredito que você a está defendendo.

1402
01:24:17,201 --> 01:24:20,261
O que? Porque caras podem ser uma merda
e as mulheres não podem?

1403
01:24:22,172 --> 01:24:23,196
(EXCLAMAÇÕES)

1404
01:24:23,239 --> 01:24:23,338
VOZ MASCULINA:
O Music-Express!

1405
01:24:23,339 --> 01:24:24,419
VOZ MASCULINA:
O Music-Express!

1406
01:24:24,475 --> 01:24:25,499
LISA: Kell.

1407
01:24:26,176 --> 01:24:28,508
(ROCK ME AMADEUS TOCANDO)

1408
01:24:38,555 --> 01:24:41,023
É divertido porque é realmente mais
gosto de dançar do que fazer exercícios, você sabe.

1409
01:24:41,058 --> 01:24:43,720
Eu estou muito feliz. Eu tenho tentado
convencê-lo a ir comigo, mas ele não vai.

1410
01:24:43,760 --> 01:24:45,352
Não, você não está fazendo certo.

1411
01:24:45,395 --> 01:24:47,124
SENHOR. LEWIN: Sim, eu não gosto
levantando meus joelhos tão alto.

1412
01:24:47,164 --> 01:24:48,563
FRANCY: Sim, eu notei.

1413
01:24:50,767 --> 01:24:54,965
Emily, você conhece os Osstrow
e os Waldsteins.

1414
01:24:56,441 --> 01:24:57,738
Olá.

1415
01:25:01,478 --> 01:25:04,208
Posso trazer uma atualização para alguém?

1416
01:25:06,050 --> 01:25:10,282
Francy, essas peças, eu adoro elas.
Tão ótimo.

1417
01:25:10,320 --> 01:25:13,289
Aqueles aí? Eu amo isso.
Eu acho que eles são tão divertidos.

1418
01:25:13,324 --> 01:25:17,260
You're so artsy.
Adorei o que você fez com a casa.

1419
01:25:18,128 --> 01:25:21,188
-Obrigado.
-Está... Está limpo.

1420
01:25:21,232 --> 01:25:24,360
Achei a casa muito mais bonita
do jeito que minha mãe costumava ter.

1421
01:25:24,402 --> 01:25:27,371
É muito barfarífico, se você me perguntar.

1422
01:25:27,638 --> 01:25:29,799
(SCOFFS)

1423
01:25:29,841 --> 01:25:35,609
-Isso é algum tipo de piada, Emily?
-Não, não é.

1424
01:25:37,015 --> 01:25:40,280
Acho que você me deve um pedido de desculpas.
Agora mesmo.

1425
01:25:41,085 --> 01:25:42,746
Eu não te devo nada.

1426
01:25:43,454 --> 01:25:45,479
Tudo bem, ok. Você sabe o que?
Dê-me a bebida.

1427
01:25:45,523 --> 01:25:47,548
Olha, você não foi convidado,
e eu não quero você aqui, ok?

1428
01:25:47,592 --> 01:25:50,117
-Certo, eu não fui convidado para essa festa.
-Sim, você não foi convidado,

1429
01:25:50,161 --> 01:25:51,651
e francamente,
Eu não gosto que você venha aqui

1430
01:25:51,696 --> 01:25:53,254
e dizendo
o que você quiser, ok?

1431
01:25:53,299 --> 01:25:56,291
Estou farto do seu comportamento,
sua putinha ingrata.

1432
01:25:56,334 --> 01:25:58,529
-Me dê a bebida.
-Tudo bem, Em...

1433
01:25:58,570 --> 01:26:00,435
(SCREAMS) God damn it!

1434
01:26:02,174 --> 01:26:06,804
Emilly! Emily, isto tem que parar.
Você não pode mais dizer essas coisas.

1435
01:26:06,844 --> 01:26:08,141
(gritando) não posso dizer
o que estou pensando

1436
01:26:08,179 --> 01:26:10,875
e o que estou sentindo todos os dias?

1437
01:26:12,283 --> 01:26:15,582
FRANCY: Sy, pelo amor de Deus!
SENHOR. LEWIN: Não posso forçá-la a sair.

1438
01:26:15,620 --> 01:26:18,418
FRANÇA: Sim?
Bem, talvez você não possa...

1439
01:26:27,600 --> 01:26:30,091
(OLHOS AZUIS PÁLIDOS
JOGANDO NA JUKEBOX)

1440
01:26:34,873 --> 01:26:37,467
Às vezes me sinto tão feliz

1441
01:26:41,981 --> 01:26:44,006
Ei, posso pegar outro? Obrigado.

1442
01:26:46,585 --> 01:26:47,984
(OLHOS AZUIS PÁLIDOS
CONTINUA JOGANDO)

1443
01:26:48,020 --> 01:26:50,386
Às vezes me sinto tão feliz

1444
01:26:50,422 --> 01:26:54,586
Mas principalmente você me deixa louco

1445
01:26:56,729 --> 01:27:00,324
Querido, você só me deixa louco

1446
01:27:04,236 --> 01:27:08,332
Permaneça

1447
01:27:09,241 --> 01:27:12,677
Seus olhos azuis pálidos

1448
01:27:15,948 --> 01:27:19,315
Permaneça

1449
01:27:21,086 --> 01:27:24,180
Seus olhos azuis pálidos

1450
01:27:24,224 --> 01:27:25,657
(CARRO BUZINANDO)

1451
01:27:26,558 --> 01:27:27,820
Ah, porra!

1452
01:27:28,827 --> 01:27:30,158
(quebrando)

1453
01:27:30,563 --> 01:27:31,860
(Expira)

1454
01:27:41,508 --> 01:27:42,839
(BATENDO NO TELHADO)

1455
01:27:42,875 --> 01:27:44,900
James, saia do carro.

1456
01:27:46,613 --> 01:27:47,773
Agora!

1457
01:27:54,054 --> 01:27:55,578
(JAMES VÔMITANDO)

1458
01:27:56,523 --> 01:28:00,550
Ah, Deus. Venha comigo.

1459
01:28:05,065 --> 01:28:08,796
Você se importa em explicar como
O rododendro da Sra. Frigo chegou aqui?

1460
01:28:15,008 --> 01:28:16,441
Bom dia.

1461
01:28:19,145 --> 01:28:20,840
O que é isso, senhor?

1462
01:28:25,719 --> 01:28:27,311
O que diabos há de errado com você?

1463
01:28:27,355 --> 01:28:30,756
Você sabe, eu acho que Adventureland
fez você regredir ou algo assim.

1464
01:28:30,790 --> 01:28:33,088
Você está largando esse emprego.

1465
01:28:33,126 --> 01:28:37,529
-Eu nunca mais quero voltar lá.
-Bom. Quanto você economizou?

1466
01:28:38,398 --> 01:28:42,664
$ 1.322, mais ou menos.

1467
01:28:42,703 --> 01:28:46,298
Bem, o eixo dianteiro está quebrado,
mas isso pode cobrir o dano.

1468
01:28:46,339 --> 01:28:49,001
E você vai ter que pagar
para o rododendro da Sra. Frigo também.

1469
01:28:49,042 --> 01:28:51,101
Preciso de cada centavo disso para Nova York.

1470
01:28:51,145 --> 01:28:53,477
(SCOFFS) Bem, me desculpe, você sabe,
você deveria ter pensado sobre isso

1471
01:28:53,514 --> 01:28:56,677
antes de você sair
neste seu pequeno passeio.

1472
01:29:03,190 --> 01:29:05,522
Brennan, estou de volta.

1473
01:29:05,558 --> 01:29:07,150
Graças a Deus. Como diabos você está?

1474
01:29:07,194 --> 01:29:11,563
Bem, a Europa me mudou.
Foi revelador.

1475
01:29:12,533 --> 01:29:15,832
Lá estava eu, indo de
uma cidade incrível para a outra.

1476
01:29:15,870 --> 01:29:19,328
As ruínas, as catedrais,
os infinitos tesouros artísticos.

1477
01:29:19,373 --> 01:29:20,601
E eu percebi uma coisa.

1478
01:29:21,108 --> 01:29:23,838
Foda-se o Velho Mundo.
Eu quero o Novo Mundo.

1479
01:29:23,878 --> 01:29:25,209
-O que?
-E eu quero agora!

1480
01:29:25,246 --> 01:29:28,704
-O que você quer dizer?
-Vou para Harvard Business.

1481
01:29:29,550 --> 01:29:31,245
Você é o quê? Você está se inscrevendo?

1482
01:29:31,286 --> 01:29:36,019
Não, estou dentro, na verdade. Você sabe,
cordas foram puxadas, rodas lubrificadas.

1483
01:29:36,857 --> 01:29:39,018
Espere, isso é em Boston.

1484
01:29:39,594 --> 01:29:42,586
E quanto a Nova York
e o apartamento?

1485
01:29:42,630 --> 01:29:47,124
Sim. Desculpe por isso, cara.
Eu realmente não posso te ajudar aí.

1486
01:29:51,972 --> 01:29:57,171
Ei, lixo. Ei! Na boca do palhaço.
Esses caras.

1487
01:29:57,212 --> 01:29:59,510
-Ei, Bobby, Paulette.
-Oi, Brennan.

1488
01:29:59,547 --> 01:30:00,809
Olá, como vai?

1489
01:30:00,848 --> 01:30:04,909
Você sabe, nós estamos apenas...
É o último fim de semana da temporada.

1490
01:30:04,953 --> 01:30:08,787
(Suspirando) Estou me preparando para o inverno,
fechando a loja.

1491
01:30:08,823 --> 01:30:10,450
Temos que apagar todas essas luzes.

1492
01:30:10,492 --> 01:30:12,187
-BOBBY: Seu cheque está no escritório.
-OK.

1493
01:30:12,227 --> 01:30:14,695
Nos veremos no próximo verão?

1494
01:30:14,729 --> 01:30:16,424
Obrigado, Bobby, por tudo.
Realmente.

1495
01:30:16,465 --> 01:30:19,229
-Vejo você no próximo verão.
-Bem, obrigado, de verdade.

1496
01:30:19,734 --> 01:30:21,133
CONNEL:
Estamos na metade do nosso set,

1497
01:30:21,169 --> 01:30:23,034
e nós o vemos. É a porra do Lou Reed.

1498
01:30:23,071 --> 01:30:24,129
MENINA 1: Ah, meu...
MENINA 2: Puta merda!

1499
01:30:24,172 --> 01:30:25,264
CONNELL: Sim, sim, sim.
E eu continuo pensando

1500
01:30:25,307 --> 01:30:26,501
Estou prestes a acordar a qualquer momento.

1501
01:30:26,541 --> 01:30:28,771
E ele se levanta, sobe no palco,
coloca um violão,

1502
01:30:28,810 --> 01:30:30,937
e fazemos um conjunto completo
de suas músicas.

1503
01:30:30,979 --> 01:30:33,948
-Nós fazemos Vicious, lançamos uma luz sobre o amor.
-MENINA 1: Oh, meu Deus.

1504
01:30:33,982 --> 01:30:36,507
-MENINA 2: Que chata.
-Sim, estou esperando pelo homem.

1505
01:30:36,551 --> 01:30:39,611
Espere, espere um segundo.

1506
01:30:40,255 --> 01:30:43,088
-Ei, último salário?
-Sim.

1507
01:30:44,993 --> 01:30:46,893
Então, como vai?

1508
01:30:47,629 --> 01:30:50,393
-Ronnie descobriu tudo.
-Desculpe.

1509
01:30:50,766 --> 01:30:54,497
Sim, foi ruim.
Está tudo acabado agora, principalmente.

1510
01:30:57,372 --> 01:30:59,363
Ei, você fala com Em?

1511
01:31:00,710 --> 01:31:03,076
Não desde que ela desistiu. Você?

1512
01:31:08,050 --> 01:31:12,578
Você sabe que a música se chama
Satellite of Love, a música de Lou Reed.

1513
01:31:12,621 --> 01:31:14,987
Você disse lançar uma luz sobre o amor,
mas é satélite.

1514
01:31:15,024 --> 01:31:17,356
-Sim, eu sei. É satélite do amor.
-Sim, é como o Skylab.

1515
01:31:17,393 --> 01:31:20,123
Sim, eu sei, é...
Sim, chama-se Satellite Of Love.

1516
01:31:20,162 --> 01:31:21,459
Sim.

1517
01:31:23,232 --> 01:31:24,790
(crianças gritando)

1518
01:31:27,703 --> 01:31:30,035
Cuide-se, Brennan.

1519
01:31:30,071 --> 01:31:31,663
Sim, você também.

1520
01:31:36,145 --> 01:31:39,637
-CONNELL: Onde estávamos?
-Você estava nos contando sobre...

1521
01:31:39,682 --> 01:31:40,774
CONNELL: Satélite do Amor.
MENINA 1: Sim. Sim.

1522
01:31:40,816 --> 01:31:41,840
CONNELL: Isso é o que
estávamos conversando.

1523
01:31:41,918 --> 01:31:42,942
MENINA 1: Esse é o meu favorito!

1524
01:31:42,985 --> 01:31:44,077
CONNELL: Sim, é uma boa música.

1525
01:31:44,453 --> 01:31:48,219
FRIGO: Sim! Temos o vietcongue,
pessoal. Temos o vietcongue aqui!

1526
01:31:48,257 --> 01:31:50,817
Eu preciso de fogo supressivo,
mas eu posso lidar com isso.

1527
01:31:50,860 --> 01:31:52,794
Acho que tenho tudo sob controle.

1528
01:31:52,828 --> 01:31:56,264
-Seu amigo Eric te deu uma surra, hein?
-Sim.

1529
01:31:56,300 --> 01:31:58,268
Como você vai
sair de Nova York agora?

1530
01:31:58,301 --> 01:32:00,861
Eu não consigo fazer isso. Estou preso aqui.

1531
01:32:01,871 --> 01:32:05,238
Qual é o sentido de ser um escritor
ou um artista de qualquer maneira?

1532
01:32:05,409 --> 01:32:08,344
Herman Melville escreveu
porra do Moby Dick,

1533
01:32:08,377 --> 01:32:10,845
e ele era tão pobre e esquecido
no momento em que ele morreu

1534
01:32:10,880 --> 01:32:14,680
que em seu obituário,
eles o chamavam de Henry Melville.

1535
01:32:14,718 --> 01:32:15,776
Você sabe? Tipo, por que se preocupar?

1536
01:32:15,818 --> 01:32:17,911
Eles simplesmente vão esquecer
nossos malditos nomes de qualquer maneira.

1537
01:32:17,954 --> 01:32:20,650
FRIGO: Viet Cong, Viet Cong!
Estou chegando!

1538
01:32:20,691 --> 01:32:22,158
Eu entendi!

1539
01:32:23,093 --> 01:32:26,426
Ouvi dizer que Em voltou para Nova York.

1540
01:32:26,462 --> 01:32:29,829
Eu gostaria que não terminasse assim.
Eu deveria...

1541
01:32:29,866 --> 01:32:31,458
Eu não sei.

1542
01:32:33,436 --> 01:32:35,199
FRIGO: Fique atrás de mim. Bum!

1543
01:32:35,271 --> 01:32:38,786
Eu tenho 2! Há 1! São 2!
O que é isso?

1544
01:32:38,809 --> 01:32:42,301
Bum! Bum! Bum, querido, bum!

1545
01:32:49,987 --> 01:32:51,887
(FRIGO GRITANDO)

1546
01:32:54,491 --> 01:32:58,120
Sua história de Herman Melville,
isso é besteira.

1547
01:32:58,161 --> 01:33:00,595
É verdade. Eles o chamavam de Henrique.

1548
01:33:00,631 --> 01:33:04,397
Não, quero dizer, ele escreveu
um romance alegórico de 700 páginas

1549
01:33:04,434 --> 01:33:07,130
sobre a indústria baleeira.
Eu acho que ele estava...

1550
01:33:07,170 --> 01:33:10,401
Eu acho que ele estava
um cara muito apaixonado, Joel.

1551
01:33:10,440 --> 01:33:12,772
Espero que me chamem de Henry
quando eu morrer também.

1552
01:33:12,809 --> 01:33:14,834
(RISOS) Sim?
Só podemos ter esperança.

1553
01:33:15,379 --> 01:33:16,641
(OPS)

1554
01:33:17,248 --> 01:33:18,545
(Suspiros)

1555
01:33:20,684 --> 01:33:23,983
Brennan, não fique todo bêbado
e adormecer.

1556
01:33:24,022 --> 01:33:27,389
-Por que?
-Porque eu vou bater uma punheta na sua cara.

1557
01:33:27,424 --> 01:33:31,690
-Ok, eu vou.
-O que?

1558
01:33:31,729 --> 01:33:33,890
Te vejo por aí, Frigo.

1559
01:33:35,266 --> 01:33:36,699
Tudo bem.

1560
01:33:36,733 --> 01:33:38,291
(GEMINDO)

1561
01:33:38,335 --> 01:33:41,031
Boa sorte com ele. Até.

1562
01:33:41,072 --> 01:33:42,903
(Rindo)

1563
01:33:42,940 --> 01:33:44,237
Boa!

1564
01:33:46,176 --> 01:33:48,872
Isso foi legal, Brennan. Isso foi legal.

1565
01:33:51,482 --> 01:33:52,506
JOEL: Isso deve ter doído.

1566
01:34:10,535 --> 01:34:12,469
(JOGANDO INSATISFEITO)

1567
01:34:26,551 --> 01:34:28,712
Olhe-me nos olhos

1568
01:34:28,754 --> 01:34:33,384
Então me diga que estou satisfeito

1569
01:34:36,462 --> 01:34:41,399
Ei, você está satisfeito?

1570
01:34:43,167 --> 01:34:49,299
E isso vai tão devagar

1571
01:34:50,341 --> 01:34:54,471
Tudo que eu sempre quis

1572
01:34:55,380 --> 01:34:57,507
Diga-me o que há de errado

1573
01:34:58,549 --> 01:35:00,915
Olhe-me nos olhos

1574
01:35:00,953 --> 01:35:05,117
E me diga que estou satisfeito

1575
01:35:08,527 --> 01:35:11,928
Você ficou satisfeito?

1576
01:35:11,964 --> 01:35:14,023
(TROVÃO EMBUTIDO)

1577
01:35:26,512 --> 01:35:27,706
(EXCLAMAÇÕES)

1578
01:35:27,746 --> 01:35:31,580
Olá. Acabei de descer do ônibus.
Sou nova-iorquino agora.

1579
01:35:32,050 --> 01:35:34,644
Eu acho que deveria
provavelmente compre um guarda-chuva.

1580
01:35:35,721 --> 01:35:38,952
Acho que não consigo ver você.

1581
01:35:39,625 --> 01:35:40,751
O que?

1582
01:35:42,428 --> 01:35:45,920
Este verão foi difícil.

1583
01:35:48,534 --> 01:35:52,766
Fiz coisas das quais realmente me arrependo.

1584
01:35:53,806 --> 01:35:55,774
Sim, eu também.

1585
01:35:56,776 --> 01:36:00,041
Me desculpe por ter contado a Lisa P.
sobre você e Connell.

1586
01:36:01,947 --> 01:36:05,178
Ela, você sabe,
disse ao resto do mundo, mas...

1587
01:36:07,020 --> 01:36:09,045
Eu não vou mentir.
Eu estava com muita raiva de você,

1588
01:36:09,088 --> 01:36:11,682
mas você não merecia isso.

1589
01:36:12,591 --> 01:36:14,559
Você sabe, Tiago,

1590
01:36:15,662 --> 01:36:19,860
Sinto muito por estragar tudo.

1591
01:36:20,599 --> 01:36:24,729
Você sabe, você era o único bom
coisa que aconteceu neste verão.

1592
01:36:28,107 --> 01:36:29,472
Espere, Em.

1593
01:36:32,879 --> 01:36:37,441
Eu acho que talvez te veja
um pouco diferente do que você se vê.

1594
01:36:37,785 --> 01:36:40,720
Sim, eu vejo a pessoa que estragou tudo,
mas também vejo a pessoa

1595
01:36:40,753 --> 01:36:44,052
quem me salvou de ser esfaqueado
por cima de um panda gigante,

1596
01:36:44,090 --> 01:36:48,220
quem me apresentou
para biscoitos de chocolate psicotrópicos,

1597
01:36:48,261 --> 01:36:52,789
e quem defendeu Joel, e
que não se desculpa.

1598
01:36:55,202 --> 01:37:00,003
Olha, minha teoria é que você não pode simplesmente evitar
todo mundo com quem você bagunça.

1599
01:37:00,039 --> 01:37:03,406
E você deveria confiar em mim.
Eu sou nova-iorquino.

1600
01:37:10,050 --> 01:37:11,677
-Você está encharcado.
-Sim.

1601
01:37:11,719 --> 01:37:12,947
Você tem mais alguma coisa
você pode usar?

1602
01:37:12,987 --> 01:37:14,887
Vou verificar.

1603
01:37:14,921 --> 01:37:17,389
-Quer um pouco de chá?
-Sim.

1604
01:37:20,094 --> 01:37:23,530
Não, tudo aqui está encharcado.

1605
01:37:24,264 --> 01:37:25,856
(ofegante)

1606
01:37:25,900 --> 01:37:27,458
-Aqui.
-Obrigado.

1607
01:37:30,905 --> 01:37:32,873
EM: Então você está indo para Columbia?

1608
01:37:32,906 --> 01:37:35,670
Não. Não. Talvez no próximo ano. Não.

1609
01:37:36,443 --> 01:37:37,467
Por quê?

1610
01:37:37,511 --> 01:37:42,244
Eu destruí o carro do meu pai,
e perdi todo o meu dinheiro do carnaval.

1611
01:37:43,117 --> 01:37:44,675
Então, qual é o plano?

1612
01:37:44,718 --> 01:37:49,246
Vou ficar no Y por uma semana.
Vou procurar um emprego de merda e...

1613
01:37:50,458 --> 01:37:51,948
Eu não sei.

1614
01:37:54,561 --> 01:37:56,586
Aqui. Dê-me sua camisa.

1615
01:38:01,769 --> 01:38:04,363
-Vou pegar outra camisa para você.
-Obrigado.

1616
01:38:04,605 --> 01:38:06,505
(SIRENA LAMENTANDO)

1617
01:38:06,541 --> 01:38:07,803
Olá, Em.

1618
01:38:12,079 --> 01:38:14,070
Eu realmente senti sua falta.

1619
01:38:21,957 --> 01:38:23,857
Você quer usar isso?

1620
01:38:24,826 --> 01:38:28,853
Eu... Não. Não.
Nunca mais quero ver isso.

1621
01:38:28,896 --> 01:38:30,261
(Ambos rindo)

1622
01:38:30,298 --> 01:38:33,893
Por que você tem isso?
Por que você está com essa camisa estúpida?

1623
01:38:40,275 --> 01:38:42,402
Está tudo bem que eu fiz isso?

1624
01:38:43,311 --> 01:38:44,642
Sim.

1625
01:39:22,584 --> 01:39:23,983
-Estamos fazendo isso?
-Eu penso que sim.

1626
01:39:24,019 --> 01:39:26,419
Ok, estamos? OK.

1627
01:39:30,059 --> 01:39:31,219
OK.

1628
01:39:58,917 --> 01:40:00,976
(NÃO MUDE O JOGO)

1629
01:40:01,019 --> 01:40:02,680
(INAUDÍVEL)

1630
01:40:03,559 --> 01:40:08,359
Legendas: Arigon

1631
01:40:10,294 --> 01:40:14,526
<i>Estou aqui no chão</i>

1632
01:40:16,199 --> 01:40:20,761
<i>O céu acima não vai cair</i>

1633
01:40:21,905 --> 01:40:26,706
<i>Não veja o mal em todas as direções</i>

1634
01:40:27,676 --> 01:40:32,340
<i>Resolução de felicidade</i>

1635
01:40:33,682 --> 01:40:38,278
<i>As coisas estão sombrias
Por muito tempo</i>

1636
01:40:39,554 --> 01:40:42,421
<i>Não mude por você</i>

1637
01:40:42,457 --> 01:40:46,120
<i>Não mude nada por mim</i>

1638
01:40:48,361 --> 01:40:51,091
<i>Não mude por você</i>

1639
01:40:51,131 --> 01:40:54,464
<i>Não mude nada por mim</i>

1640
01:41:05,810 --> 01:41:09,769
<i>Encontrei um amor que havia perdido</i>

1641
01:41:11,748 --> 01:41:16,117
<i>Desapareceu por muito tempo</i>

1642
01:41:17,621 --> 01:41:22,456
<i>Não ouça o mal em todas as direções</i>

1643
01:41:23,392 --> 01:41:28,159
<i>Execução de amargura</i>

1644
01:41:29,331 --> 01:41:34,030
<i>Mensagem recebida em alto e bom som</i>

1645
01:41:35,337 --> 01:41:38,272
<i>Não mude por você</i>

1646
01:41:38,305 --> 01:41:42,207
<i>Não mude nada por mim</i>

1647
01:41:43,978 --> 01:41:46,845
<i>Não mude por você</i>

1648
01:41:46,880 --> 01:41:50,976
<i>Não mude nada por mim</i>

1649
01:42:13,204 --> 01:42:17,470
<i>Estou aqui no chão</i>

1650
01:42:19,242 --> 01:42:24,145
<i>O céu acima não vai cair</i>

1651
01:42:25,214 --> 01:42:29,913
<i>Não veja o mal em todas as direções</i>

1652
01:42:30,953 --> 01:42:35,890
<i>Resolução de felicidade</i>

1653
01:42:36,958 --> 01:42:41,520
<i>As coisas estão sombrias há muito tempo</i>

1654
01:42:42,663 --> 01:42:45,655
<i>Não mude por você</i>

1655
01:42:45,699 --> 01:42:49,465
<i>Não mude nada por mim</i>

1656
01:42:51,370 --> 01:42:54,305
<i>Não mude por você</i>

1657
01:42:54,340 --> 01:42:58,242
<i>Não mude nada por mim</i>

1658
01:43:00,078 --> 01:43:02,876
<i>Não mude por você</i>

1659
01:43:02,914 --> 01:43:06,782
<i>Não mude nada por mim</i>

1660
01:43:31,740 --> 01:43:32,764
<i>Você gosta de aventura?</i>

1661
01:43:32,808 --> 01:43:34,241
LOCUTOR: Adventureland!

1662
01:43:34,276 --> 01:43:36,073
Adventureland é totalmente demais.

1663
01:43:37,945 --> 01:43:42,848
É perfeito para mim, minha esposa, minha família.
É ótimo aqui. Isso é maravilhoso.

1664
01:43:43,818 --> 01:43:45,183
Adventureland é a prateleira de cima.

1665
01:43:45,452 --> 01:43:46,510
Terra da Aventura.

1666
01:43:46,820 --> 01:43:48,481
Terra da Aventura

1667
01:43:48,521 --> 01:43:49,954
Nós vamos nos divertir!

1668
01:43:49,990 --> 01:43:51,787
Terra da Aventura

1669
01:43:51,825 --> 01:43:53,383
Nós vamos nos divertir!

1670
01:43:53,426 --> 01:43:54,984
É um momento divertido.

1671
01:43:55,027 --> 01:43:56,517
Nós vamos nos divertir!

1672
01:43:56,562 --> 01:43:57,927
Terra da Aventura!

1673
01:43:57,963 --> 01:43:59,430
LOCUTOR: Em Pittsburgh, PA.