1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org
2
00:01:25,151 --> 00:01:27,286
Aqui está, senhor.
3
00:01:27,288 --> 00:01:29,288
Obrigado, linda senhora.
4
00:01:38,731 --> 00:01:39,932
Você tem o que eu preciso?
5
00:01:39,934 --> 00:01:41,967
Sim, mas temos um problema.
6
00:01:41,969 --> 00:01:43,902
Fale comigo. Acho que ele sabe.
7
00:01:43,904 --> 00:01:45,304
Por quê?
8
00:01:45,306 --> 00:01:48,207
Estou sendo seguido por um de seus homens.
9
00:01:48,209 --> 00:01:50,042
Fique onde você está. Estou indo até você.
10
00:01:50,044 --> 00:01:53,078
Estou perto do meu iate. Está em
cais três. Por favor, se apresse.
11
00:02:14,100 --> 00:02:16,235
FBI! Largue sua arma!
12
00:02:17,403 --> 00:02:18,871
Ajuda!
13
00:02:27,680 --> 00:02:30,048
Entre. Entre agora!
14
00:02:30,050 --> 00:02:31,116
Não!
15
00:02:34,821 --> 00:02:36,555
Vamos, vamos!
16
00:02:48,668 --> 00:02:51,870
Ajuda! Ajuda!
17
00:02:51,872 --> 00:02:53,405
Não. Não atire.
18
00:03:16,296 --> 00:03:19,064
Veja se eles podem interceptar
antes de sair para o mar.
19
00:03:19,066 --> 00:03:23,035
Quatro homens a bordo, um
deles foi baleado.
20
00:03:24,305 --> 00:03:25,771
Correto.
21
00:04:28,034 --> 00:04:30,435
Ah, Rebecca, a testemunha
o trem L, qual era o nome dele?
22
00:04:30,437 --> 00:04:32,304
Kryling, com um K,
23
00:04:32,306 --> 00:04:35,874
Robert L. Ele tem uma esposa,
dois filhos, mora no Brooklyn.
24
00:04:38,478 --> 00:04:40,779
Parece que eles vão pegá-lo.
25
00:04:40,781 --> 00:04:42,281
Espero que sim.
26
00:04:42,283 --> 00:04:44,750
Investimento e risco andam de mãos dadas.
27
00:04:44,752 --> 00:04:46,251
Este é um evento com motivação política
28
00:04:46,253 --> 00:04:48,186
processo que falhará.
29
00:04:48,188 --> 00:04:49,921
Não há evidências de que eu
30
00:04:49,923 --> 00:04:53,158
ou minha empresa tem
cometeu qualquer irregularidade.
31
00:04:53,160 --> 00:04:55,027
Um bilhão de dólares em fundos de pensão
32
00:04:55,029 --> 00:04:57,729
simplesmente desaparece e você
não fez nada de errado?
33
00:04:57,731 --> 00:05:00,132
Seu mentiroso, um saco de merda.
34
00:05:00,134 --> 00:05:02,367
Ah, a propósito, Hank está procurando por você.
35
00:05:02,369 --> 00:05:05,437
Ele geralmente está em sua terceira xícara de
café antes que ele possa lidar comigo.
36
00:05:05,439 --> 00:05:07,272
Eu acho que é algo para
ver com a história de Sakwin.
37
00:05:07,274 --> 00:05:09,308
Parecia urgente.
38
00:05:09,310 --> 00:05:11,543
Bem, ele não pode me despedir. eu sei
onde todos os corpos estão enterrados.
39
00:05:11,545 --> 00:05:14,279
Sim, porque você é o
aquele que os colocou lá.
40
00:05:14,281 --> 00:05:16,114
Eles estão considerando apresentar queixa.
41
00:05:16,116 --> 00:05:17,716
Isso é absurdo!
42
00:05:17,718 --> 00:05:19,184
Isso é um crime.
43
00:05:19,186 --> 00:05:20,919
Não, o que Sakwin fez é crime.
44
00:05:20,921 --> 00:05:22,654
Seu CEO vai para a prisão por 10 anos
45
00:05:22,656 --> 00:05:24,289
porque fizemos o seu trabalho por você.
46
00:05:24,291 --> 00:05:25,824
Bem, ao contrário de você, Sra. Scott,
47
00:05:25,826 --> 00:05:28,694
o procurador distrital
O cargo é limitado por leis.
48
00:05:28,696 --> 00:05:31,530
Hackeando o de outras pessoas
arquivos de computador é crime.
49
00:05:31,532 --> 00:05:34,833
Eles eram ambientais
poluidores em grande escala!
50
00:05:34,835 --> 00:05:36,001
Inferno, isso não lhe dá o direito
51
00:05:36,003 --> 00:05:38,036
para acessar informações pessoais.
52
00:05:38,038 --> 00:05:40,672
Você pode provar que foi ela?
53
00:05:40,674 --> 00:05:43,408
Rastreamos até sua mesa, seu computador.
54
00:05:43,410 --> 00:05:45,544
Muitas pessoas têm
acesso ao computador dela.
55
00:05:45,546 --> 00:05:46,745
Poderia ter sido qualquer um.
56
00:05:46,747 --> 00:05:48,347
Eu só acesso arquivos públicos.
57
00:05:48,349 --> 00:05:50,449
Se outra pessoa fosse
usando meu computador, então...
58
00:05:50,451 --> 00:05:52,184
Olha, isso é só um aviso, ok?
59
00:05:52,186 --> 00:05:55,020
Isso acontece de novo, eu
fará disso o trabalho da minha vida
60
00:05:55,022 --> 00:05:56,888
para fechar este lugar.
61
00:05:56,890 --> 00:05:58,223
Devidamente anotado.
62
00:05:58,225 --> 00:05:59,891
Isso não acontecerá novamente.
63
00:06:01,060 --> 00:06:02,594
Por que estou perdendo meu tempo?
64
00:06:03,162 --> 00:06:04,796
Huh?
65
00:06:04,798 --> 00:06:07,432
Vá para o inferno, vocês dois!
66
00:06:13,473 --> 00:06:15,407
Desculpe.
67
00:06:15,409 --> 00:06:17,042
Você está demitido. Eu desisto!
68
00:06:17,044 --> 00:06:18,944
Volte ao trabalho. Sim, senhor.
69
00:06:18,946 --> 00:06:20,278
Isso acontece de novo...
70
00:06:20,280 --> 00:06:21,813
Não vai.
71
00:06:55,548 --> 00:06:57,182
Óscar.
72
00:06:58,317 --> 00:07:01,720
Ah, bom garoto, bom garoto!
73
00:07:04,524 --> 00:07:05,590
Tudo bem.
74
00:07:12,632 --> 00:07:13,965
Quem é?
75
00:07:13,967 --> 00:07:15,167
FBI.
76
00:07:15,169 --> 00:07:16,635
O que?
77
00:07:16,637 --> 00:07:20,338
Meu nome é Agente John Nelson,
Operações Internacionais.
78
00:07:20,340 --> 00:07:22,073
Eu tenho identificação.
79
00:07:26,612 --> 00:07:28,346
Olha, se você tiver mais alguma dúvida
80
00:07:28,348 --> 00:07:30,415
sobre a Sakwin Oil, você pode ligar para meu chefe.
81
00:07:30,417 --> 00:07:32,884
Isto não é sobre
Óleo Sakwin, Sra.
82
00:07:32,886 --> 00:07:35,220
É importante que eu fale com você.
83
00:07:43,296 --> 00:07:45,764
eu ia fazer alguns
chá. Você gostaria de um pouco?
84
00:07:45,766 --> 00:07:47,299
Não, obrigado.
85
00:07:48,668 --> 00:07:49,768
Eu li suas coisas.
86
00:07:50,838 --> 00:07:52,504
Você gosta disso?
87
00:07:52,506 --> 00:07:54,706
Você poderia ter sido um policial.
88
00:07:54,708 --> 00:07:57,709
Vou considerar isso um elogio.
89
00:07:57,711 --> 00:07:59,644
Então o que você quer comigo?
90
00:08:00,947 --> 00:08:02,380
Este é seu marido?
91
00:08:05,117 --> 00:08:06,485
Sim.
92
00:08:06,487 --> 00:08:09,387
Lamento informar você
que seu marido está morto.
93
00:08:10,156 --> 00:08:13,058
Estou ciente disso.
94
00:08:13,060 --> 00:08:14,726
Ele morreu há dois anos.
95
00:08:14,728 --> 00:08:16,962
Ele não morreu há dois anos.
96
00:08:16,964 --> 00:08:18,797
Ele foi morto há três noites.
97
00:08:18,799 --> 00:08:20,832
Isso é ridículo. Seu marido,
98
00:08:20,834 --> 00:08:23,535
anteriormente conhecido como Miles Scott,
99
00:08:23,537 --> 00:08:25,937
atualmente usando o pseudônimo Dennis Archer,
100
00:08:25,939 --> 00:08:27,405
foi assassinado há três noites.
101
00:08:27,407 --> 00:08:29,474
O FBI é sempre tão incompetente?
102
00:08:29,476 --> 00:08:32,410
Meu marido morreu em um automóvel
acidente há dois anos.
103
00:08:32,412 --> 00:08:34,312
Eu sei disso porque
Eu estava no funeral dele.
104
00:08:34,314 --> 00:08:36,348
Foi um caixão fechado? Sim.
105
00:08:36,350 --> 00:08:38,316
Ele foi gravemente queimado.
106
00:08:38,318 --> 00:08:41,319
Ele tentou entrar em contato
você nos últimos dois anos?
107
00:08:41,321 --> 00:08:42,621
Você não está ouvindo.
108
00:08:42,623 --> 00:08:45,790
Meu marido morreu há dois anos.
109
00:08:47,093 --> 00:08:49,895
Essas fotos foram tiradas
nos últimos três meses.
110
00:08:51,864 --> 00:08:53,865
Como você explica isso?
111
00:08:54,901 --> 00:08:58,203
Eu... eu não sei.
112
00:08:58,205 --> 00:09:00,472
Também temos uma partida
em suas impressões digitais.
113
00:09:00,474 --> 00:09:01,907
Sinto muito, Sra. Scott.
114
00:09:01,909 --> 00:09:04,342
Eu não estaria aqui se
não tinha certeza absoluta.
115
00:09:11,050 --> 00:09:12,617
Meu Deus.
116
00:09:28,768 --> 00:09:31,636
Eu percebo que isso é angustiante,
117
00:09:31,638 --> 00:09:34,205
mas preciso lhe fazer algumas perguntas.
118
00:09:35,675 --> 00:09:37,609
Quando foi a última vez que você viu seu...
119
00:09:37,611 --> 00:09:39,511
Como Miles morreu?
120
00:09:40,680 --> 00:09:42,213
Ele foi baleado.
121
00:09:47,987 --> 00:09:49,588
Onde isso aconteceu?
122
00:09:49,590 --> 00:09:50,922
Austrália.
123
00:09:50,924 --> 00:09:53,224
Austrália?
124
00:09:53,226 --> 00:09:56,328
Sanctuary Cove, costa leste.
125
00:09:56,330 --> 00:09:59,164
É uma cidade turística
meio como os Hamptons.
126
00:09:59,166 --> 00:10:01,633
E você está absolutamente
certeza de que era ele?
127
00:10:01,635 --> 00:10:03,368
Eu vi isso acontecer.
128
00:10:03,370 --> 00:10:05,003
Você estava lá?
129
00:10:05,005 --> 00:10:08,473
Estávamos prestes a colocar
ele na proteção a testemunhas
130
00:10:08,475 --> 00:10:10,275
até que alguém chegasse até ele primeiro.
131
00:10:10,277 --> 00:10:12,143
Proteção de testemunhas, por quê?
132
00:10:12,145 --> 00:10:15,380
Ele estava envolvido em alguma coisa bonita
crimes financeiros graves.
133
00:10:15,382 --> 00:10:16,848
Não posso te contar mais do que isso.
134
00:10:16,850 --> 00:10:18,617
Miles era contador fiscal.
135
00:10:18,619 --> 00:10:21,519
Seus clientes dificilmente eram
o que você chamaria de rico.
136
00:10:21,521 --> 00:10:22,988
Bem, ele estava prestes a
nos dê todas as evidências
137
00:10:22,990 --> 00:10:24,756
precisamos em troca de imunidade.
138
00:10:25,725 --> 00:10:27,292
Evidência para quê?
139
00:10:30,130 --> 00:10:32,530
Não, deve haver algum engano.
140
00:10:32,532 --> 00:10:34,566
Você consegue pensar em algum
razão pela qual seu marido
141
00:10:34,568 --> 00:10:36,568
iria querer fingir sua própria morte?
142
00:10:36,570 --> 00:10:38,903
Ele estava com algum tipo de problema?
143
00:10:38,905 --> 00:10:42,774
Não, Miles estava bem.
144
00:10:42,776 --> 00:10:45,944
Seus clientes confiaram
ele, todos o amavam.
145
00:10:47,880 --> 00:10:51,182
Sra. Scott, se houver
qualquer coisa que você não está me contando...
146
00:10:51,184 --> 00:10:52,751
O quê?
147
00:10:53,586 --> 00:10:55,320
Por que eu mentiria?
148
00:10:57,823 --> 00:11:01,192
Você não acha que eu tinha alguma coisa
tem a ver com isso, não é?
149
00:11:01,194 --> 00:11:02,260
Você fez?
150
00:11:02,262 --> 00:11:05,063
Claro que não!
151
00:11:05,065 --> 00:11:07,732
Eu só sou obrigado a
faça essas perguntas.
152
00:11:13,739 --> 00:11:14,973
Eu preciso que você vá embora.
153
00:11:16,442 --> 00:11:18,710
Preciso de algum tempo para processar isso.
154
00:11:18,712 --> 00:11:20,078
Claro.
155
00:11:21,180 --> 00:11:23,848
Estou partindo para a Austrália esta noite,
156
00:11:23,850 --> 00:11:26,685
então outro agente irá levar o seu
declaração em alguns dias.
157
00:11:26,687 --> 00:11:28,720
Se você consegue pensar
qualquer coisa que possa ajudar,
158
00:11:28,722 --> 00:11:30,288
por favor não hesite em ligar.
159
00:11:30,290 --> 00:11:31,756
Tudo bem.
160
00:11:31,758 --> 00:11:33,758
Sinto muito pela sua perda.
161
00:11:34,260 --> 00:11:35,694
Obrigado.
162
00:13:03,749 --> 00:13:07,252
Oscar deveria ter apenas um
quarto pode de manhã e à noite.
163
00:13:07,254 --> 00:13:08,887
E se você pudesse passar um tempinho
164
00:13:08,889 --> 00:13:11,055
com ele todos os outros
dia, isso seria ótimo.
165
00:13:11,057 --> 00:13:12,557
Ele ama as pessoas.
166
00:13:12,559 --> 00:13:14,592
Espero voltar em uma semana.
167
00:13:14,594 --> 00:13:17,395
Você sabe, Hank vai atirar
você de verdade desta vez.
168
00:13:17,397 --> 00:13:19,998
Bem, se ele fizer isso, a perda será dele.
169
00:13:20,000 --> 00:13:21,733
Tem certeza que quer fazer isso?
170
00:13:21,735 --> 00:13:23,401
O que você faria se fosse eu?
171
00:13:23,403 --> 00:13:28,039
Eu confiei nele e ele usou
eu. Eu preciso descobrir o porquê.
172
00:13:36,916 --> 00:13:40,051
Uma das condições do
prisão domiciliar foi aquele Ron Osterberg
173
00:13:40,053 --> 00:13:44,122
entregar para a Austrália
polícia federal e FBI da América
174
00:13:44,124 --> 00:13:47,892
todos os arquivos do computador e
documentos solicitados na ordem judicial.
175
00:13:55,668 --> 00:13:57,202
Comentarei em breve.
176
00:13:57,204 --> 00:14:00,405
Abe, fique com o veículo. Vamos
vá e coloque aquele computador dentro.
177
00:14:07,746 --> 00:14:10,014
E agora, um dos
gigantes financeiros do mundo
178
00:14:10,016 --> 00:14:12,250
forçado a usar um tornozelo
pulseira como esta
179
00:14:12,252 --> 00:14:16,354
para garantir que ele nunca deixe seu luxuoso
propriedade rural sem escolta policial.
180
00:14:16,356 --> 00:14:18,623
Como caíram os poderosos.
181
00:14:22,728 --> 00:14:25,630
Belo trabalho, Inspetor.
182
00:14:25,632 --> 00:14:29,434
Você vai estar queimando
o óleo da meia-noite durante meses.
183
00:14:29,436 --> 00:14:30,935
Eu não.
184
00:14:30,937 --> 00:14:34,105
Isso é o que a perícia
os contadores servem.
185
00:14:34,107 --> 00:14:36,274
Vou acabar com ele por assassinato.
186
00:14:36,276 --> 00:14:38,309
Você realmente acha que ele tinha
Dennis Archer morto?
187
00:14:38,311 --> 00:14:41,045
Ele tinha o motivo e o
recursos para fazê-lo.
188
00:14:41,047 --> 00:14:42,347
Será difícil provar, não é?
189
00:14:42,349 --> 00:14:45,483
Um homem assim geralmente
cobre seus rastros muito bem.
190
00:14:45,485 --> 00:14:47,452
Mais cedo ou mais tarde, ele comete um erro.
191
00:14:47,454 --> 00:14:50,288
Quando ele fizer isso, vou acabar com ele.
192
00:14:55,160 --> 00:14:56,961
O que eu dei a eles não pode me machucar.
193
00:14:56,963 --> 00:14:58,696
Eles estão perdendo tempo.
194
00:14:58,698 --> 00:15:00,598
Em mais ou menos um ano, iremos
ter um novo governo.
195
00:15:00,600 --> 00:15:03,268
Eu posso te prometer coisas
será diferente então.
196
00:15:03,270 --> 00:15:06,771
Nós apenas temos que aguentar
aí, olhe para os bastardos.
197
00:15:12,646 --> 00:15:15,880
agora estamos pousando em
Aeroporto de Coolangatta.
198
00:15:15,882 --> 00:15:18,583
Aproveite a sua estadia na Gold Coast.
199
00:15:39,271 --> 00:15:43,207
Delegacia de polícia de Costa Dourada.
Como posso direcionar sua ligação?
200
00:15:43,209 --> 00:15:45,343
Sim, Sargento Smith...
201
00:15:45,345 --> 00:15:47,946
Sim, vou colocar você
através de seu correio de voz.
202
00:15:47,948 --> 00:15:50,315
Com licença, gostaria de falar
203
00:15:50,317 --> 00:15:52,750
para o oficial que cuida do caso Archer.
204
00:15:52,752 --> 00:15:53,952
Você tem informações sobre o caso?
205
00:15:53,954 --> 00:15:55,053
Possivelmente.
206
00:15:55,055 --> 00:15:57,088
Seu nome? Rebeca Scott.
207
00:15:57,090 --> 00:15:58,256
Você é americano?
208
00:15:58,258 --> 00:15:59,357
Sim.
209
00:15:59,359 --> 00:16:01,192
De onde? Nova Iorque.
210
00:16:01,194 --> 00:16:04,395
Ah, cidade maravilhosa. eu tenho
sempre quis ir para lá.
211
00:16:04,397 --> 00:16:06,464
Eu vou, quando ganhar na loteria.
212
00:16:06,466 --> 00:16:08,466
Se você quiser apenas
sente-se ali,
213
00:16:08,468 --> 00:16:10,435
vou ver se consigo encontrar
Inspetor Hendricks.
214
00:16:11,937 --> 00:16:13,338
Inspetor?
215
00:16:13,340 --> 00:16:17,241
Acabei de encontrar alguém
aqui sobre o caso Archer.
216
00:16:17,243 --> 00:16:18,810
OK.
217
00:16:36,128 --> 00:16:39,030
Eu tenho US$ 40 milhões...
218
00:16:39,032 --> 00:16:42,033
Tudo bem, aqui está.
219
00:16:42,035 --> 00:16:43,234
... trilha de papel.
220
00:16:43,236 --> 00:16:46,804
Se há alguma maneira
podemos conectá-los...
221
00:16:51,210 --> 00:16:53,478
Você tem informações
sobre o caso Archer?
222
00:16:53,480 --> 00:16:54,746
Não exatamente.
223
00:16:54,748 --> 00:16:56,047
Sou repórter da revista Spyglass
224
00:16:56,049 --> 00:16:57,448
em Nova York. Estamos fazendo uma história...
225
00:16:57,450 --> 00:16:58,950
Você não me disse que ela era repórter.
226
00:16:58,952 --> 00:17:00,418
Ela não mencionou isso.
227
00:17:00,420 --> 00:17:02,420
Este é um ativo
investigação de homicídio.
228
00:17:02,422 --> 00:17:03,821
Não divulgaremos nenhuma informação
229
00:17:03,823 --> 00:17:05,289
à mídia até que seja concluído.
230
00:17:05,291 --> 00:17:06,591
Não é isso que estou procurando.
231
00:17:06,593 --> 00:17:07,759
O que é que você quer então?
232
00:17:07,761 --> 00:17:09,927
estou mais interessado
em um perfil pessoal.
233
00:17:09,929 --> 00:17:12,764
Que tipo de homem era Archer?
Como era a vida dele aqui?
234
00:17:12,766 --> 00:17:14,399
Esse tipo de coisa. eu sou
desculpe, não posso ajudá-lo.
235
00:17:14,401 --> 00:17:15,800
Talvez você pudesse me dar os nomes
236
00:17:15,802 --> 00:17:17,335
das pessoas que o conheceram melhor.
237
00:17:17,337 --> 00:17:19,070
Amigos, colegas de trabalho...
238
00:17:19,072 --> 00:17:21,139
Eu adoraria entrevistar a esposa dele.
239
00:17:21,141 --> 00:17:23,174
Sua esposa? Você está falando sério?
240
00:17:23,176 --> 00:17:24,876
Como eu disse, estou
desculpe, não posso ajudá-lo.
241
00:17:24,878 --> 00:17:26,444
Com licença.
242
00:18:12,825 --> 00:18:15,093
Equipe de natação Vassar, 2003.
243
00:18:15,095 --> 00:18:16,594
Você fez sua lição de casa.
244
00:18:16,596 --> 00:18:19,163
Seu dinheiro de impostos trabalhando duro.
245
00:18:19,165 --> 00:18:22,133
Você não parece surpreso em me ver.
246
00:18:22,135 --> 00:18:24,302
Marquei seu passaporte para rastreamento.
247
00:18:25,872 --> 00:18:27,839
Meu dinheiro de impostos trabalhando duro.
248
00:18:27,841 --> 00:18:30,041
Exatamente.
249
00:18:30,043 --> 00:18:33,111
Bem, além de mijar
fora da polícia local,
250
00:18:33,113 --> 00:18:36,114
com quem eu tenho que trabalhar, aliás,
251
00:18:36,116 --> 00:18:39,417
o que você pretende
realizando aqui, Sra. Scott?
252
00:18:39,419 --> 00:18:41,119
Descobrindo a verdade.
253
00:18:42,488 --> 00:18:45,123
Por que você não nos deixa cuidar disso?
254
00:18:45,125 --> 00:18:47,358
Que tal isso...
255
00:18:47,360 --> 00:18:50,294
Miles veio para o Santuário
Cove há dois anos
256
00:18:50,296 --> 00:18:51,596
trabalhar para Osterberg,
257
00:18:51,598 --> 00:18:53,664
sem saber que ele
era um criminoso global.
258
00:18:53,666 --> 00:18:55,133
E?
259
00:18:55,135 --> 00:18:56,901
Algo deu muito errado,
260
00:18:56,903 --> 00:18:59,570
então Miles se ofereceu para
apresentar provas do Estado.
261
00:18:59,572 --> 00:19:03,641
Osterberg o tinha
morto enquanto você assistia.
262
00:19:05,010 --> 00:19:06,477
Aqui está uma ideia.
263
00:19:06,479 --> 00:19:09,213
Por que você não volta para
Nova York e trabalhar nisso?
264
00:19:09,215 --> 00:19:11,549
Quero ver o corpo do meu marido.
265
00:19:11,551 --> 00:19:13,184
Bem, você não pode.
266
00:19:13,186 --> 00:19:14,252
Por que não?
267
00:19:14,254 --> 00:19:15,419
Porque não conseguimos encontrar.
268
00:19:15,421 --> 00:19:16,487
Com licença?
269
00:19:16,489 --> 00:19:17,855
Bem, acreditamos nisso,
270
00:19:17,857 --> 00:19:19,524
você sabe, o corpo estava
jogado além do recife
271
00:19:19,526 --> 00:19:21,058
para que os tubarões pudessem se alimentar dele.
272
00:19:21,060 --> 00:19:23,027
Tudo o que encontrámos foi o dedo mínimo esquerdo.
273
00:19:23,595 --> 00:19:25,663
Eu vejo.
274
00:19:25,665 --> 00:19:27,298
Está em um saco plástico no necrotério
275
00:19:27,300 --> 00:19:29,233
se você quiser dar uma olhada.
276
00:19:38,777 --> 00:19:41,646
Desculpe. Eu não deveria ter dito isso.
277
00:19:47,920 --> 00:19:49,787
Olha, se vamos
estar trabalhando juntos,
278
00:19:49,789 --> 00:19:53,858
provavelmente deveríamos sentar
para baixo e compartilhar o que sabemos.
279
00:19:53,860 --> 00:19:56,794
Nós não vamos trabalhar
juntos, Sra. Scott.
280
00:19:56,796 --> 00:20:00,531
Multar. Então você vai seu
caminho, e eu irei o meu.
281
00:20:02,067 --> 00:20:05,102
Você perdeu seu marido duas vezes. Entendo.
282
00:20:05,104 --> 00:20:07,138
Eu perdi uma testemunha que eu era
deveria proteger.
283
00:20:07,140 --> 00:20:09,273
São coisas que não posso mudar.
284
00:20:09,275 --> 00:20:11,309
Mas eu tenho um trabalho a fazer,
285
00:20:11,311 --> 00:20:14,779
e eu não tenho tempo para estar
babá enquanto estou tentando fazer isso.
286
00:20:14,781 --> 00:20:18,549
Posso cuidar de mim mesmo, obrigado.
287
00:20:18,551 --> 00:20:22,253
Posso mandar prender você por
interferir em uma investigação.
288
00:20:24,290 --> 00:20:28,226
"FBI amordaça a liberdade de imprensa."
É um bom título.
289
00:20:33,131 --> 00:20:35,466
Vá para casa, Sra. Scott.
290
00:20:37,169 --> 00:20:39,670
Vejo você por aí.
291
00:21:34,826 --> 00:21:39,397
Em um quilômetro, vire à esquerda
vire na Sanctuary Cove Road.
292
00:22:29,881 --> 00:22:31,882
Sim?
293
00:22:31,884 --> 00:22:33,317
Sra.
294
00:22:33,319 --> 00:22:35,252
Sim.
295
00:22:35,254 --> 00:22:36,887
Eu sou Rebecca Scott.
296
00:22:36,889 --> 00:22:38,689
Trabalho na revista Spyglass em Nova York.
297
00:22:38,691 --> 00:22:40,991
Ligue para meu advogado. Não,
por favor, por favor, por favor...
298
00:22:40,993 --> 00:22:42,159
Você se importa?
299
00:22:42,161 --> 00:22:43,594
Éramos casados com o mesmo homem.
300
00:22:44,830 --> 00:22:45,996
O que?
301
00:22:45,998 --> 00:22:47,898
Você o conheceu como Dennis Archer,
302
00:22:47,900 --> 00:22:49,367
Eu o conheci como Miles Scott.
303
00:22:49,369 --> 00:22:50,868
Ficamos casados por seis anos.
304
00:22:50,870 --> 00:22:52,436
Você está brincando.
305
00:22:52,438 --> 00:22:54,338
Não, não estou.
306
00:22:57,843 --> 00:22:59,310
Bem, é melhor você entrar então.
307
00:23:05,917 --> 00:23:07,918
Fique à vontade.
308
00:23:07,920 --> 00:23:10,821
Desculpe a bagunça. É
ainda não terminei.
309
00:23:10,823 --> 00:23:12,289
É lindo.
310
00:23:12,291 --> 00:23:15,993
Não é ruim. Nós só conseguimos
o lugar há seis meses.
311
00:23:15,995 --> 00:23:19,096
Hum... eu ia fazer alguns
chá. Você gostaria de um pouco?
312
00:23:19,098 --> 00:23:20,731
Sim, isso seria adorável.
313
00:23:22,467 --> 00:23:24,068
Limão ou mel?
314
00:23:24,070 --> 00:23:25,636
Limão.
315
00:23:50,796 --> 00:23:55,166
Então, a primeira esposa de Dennis.
316
00:23:55,168 --> 00:23:57,535
Ele nunca mencionou isso
ele foi casado antes.
317
00:23:57,537 --> 00:23:58,869
Quando você se divorciou?
318
00:23:59,571 --> 00:24:01,572
Nós não fizemos isso.
319
00:24:05,977 --> 00:24:08,078
Você tem uma foto
ou algo de Dennis?
320
00:24:08,080 --> 00:24:09,747
Só para que eu possa...
321
00:24:09,749 --> 00:24:11,916
Claro, absolutamente.
322
00:24:15,053 --> 00:24:17,054
Miles Scott, meu marido,
323
00:24:17,056 --> 00:24:19,490
morreu há dois anos em
um acidente de carro em Nova York,
324
00:24:19,492 --> 00:24:22,293
queimado além do reconhecimento,
325
00:24:22,295 --> 00:24:25,029
ou assim eu acreditei.
326
00:24:25,031 --> 00:24:29,333
Agora eu descobri que ele esteve
morando aqui como Dennis Archer.
327
00:24:31,369 --> 00:24:33,037
A polícia nunca mencionou nada.
328
00:24:33,039 --> 00:24:34,271
O FBI me contou.
329
00:24:34,273 --> 00:24:36,574
FBI?
330
00:24:36,576 --> 00:24:39,844
Um cara americano veio me ver.
331
00:24:39,846 --> 00:24:41,445
Eu não fazia ideia.
332
00:24:42,113 --> 00:24:44,548
Não, nem eu.
333
00:24:45,684 --> 00:24:46,750
Hum.
334
00:24:48,453 --> 00:24:50,187
Foi Miles...
335
00:24:50,189 --> 00:24:53,424
Denis. Dennis foi bom para você?
336
00:24:53,426 --> 00:24:55,759
Claro.
337
00:24:55,761 --> 00:24:57,962
Ele me amava.
338
00:24:57,964 --> 00:25:01,098
Ele me comprou coisas legais,
me levou a lugares legais,
339
00:25:01,100 --> 00:25:03,667
e ele estava sempre entusiasmado com isso.
340
00:25:03,669 --> 00:25:07,104
Mas tenho certeza que você
lembre-se disso, não é?
341
00:25:11,409 --> 00:25:13,577
Será que...
342
00:25:13,579 --> 00:25:17,648
Dennis estava tendo problemas
no trabalho antes dele...
343
00:25:18,416 --> 00:25:20,818
Não que eu saiba.
344
00:25:20,820 --> 00:25:26,156
Posso perguntar se ele foi embora
você está bem cuidado?
345
00:25:26,158 --> 00:25:29,326
Quero dizer, a primeira vez que ele morreu.
346
00:25:30,161 --> 00:25:31,829
Não particularmente.
347
00:25:33,632 --> 00:25:35,699
Isso é péssimo.
348
00:25:35,701 --> 00:25:38,536
Estou recebendo tudo.
349
00:25:38,538 --> 00:25:41,138
Você não está aqui para reivindicar
na propriedade, ou...
350
00:25:41,140 --> 00:25:43,974
Dennis alguma vez mencionou
um homem chamado Osterberg?
351
00:25:44,776 --> 00:25:46,110
Quem?
352
00:25:46,112 --> 00:25:48,345
Dennis trabalhou para ele.
353
00:25:48,347 --> 00:25:50,648
Dennis nunca mencionou
qualquer coisa sobre trabalho.
354
00:25:50,650 --> 00:25:54,018
Ronald Osterberg, ele tem sido
indiciado por peculato grave.
355
00:25:54,020 --> 00:25:56,654
Isso mesmo. Não foi
nas notícias ou algo assim?
356
00:25:56,656 --> 00:25:58,422
Sim, foi.
357
00:25:58,424 --> 00:26:02,760
Meu marido não tinha nada para fazer
com esse personagem de Osterberg.
358
00:26:02,762 --> 00:26:06,297
Eu não estou procurando arruinar
sua reputação, Sra. Archer.
359
00:26:06,299 --> 00:26:08,265
Estou apenas procurando algumas respostas.
360
00:26:08,267 --> 00:26:10,067
Bem, receio não poder ajudá-lo.
361
00:26:11,536 --> 00:26:14,371
Todo mundo que conheço amava Dennis.
362
00:26:14,373 --> 00:26:16,840
Ninguém o quereria morto.
363
00:26:18,411 --> 00:26:22,379
Eu não sei o que sou
vou passar sem ele.
364
00:26:22,381 --> 00:26:24,548
Me desculpe se eu te chateei.
365
00:26:24,550 --> 00:26:28,986
Sim, bem, você tem, na verdade.
366
00:26:28,988 --> 00:26:30,754
Acho que é hora de você ir.
367
00:26:30,756 --> 00:26:34,258
Eu tenho coisas para participar
para, um memorial para organizar.
368
00:26:34,260 --> 00:26:36,660
Claro, você é mais
que bem-vindo para vir.
369
00:26:36,662 --> 00:26:37,828
Claro.
370
00:26:37,830 --> 00:26:38,963
Sim.
371
00:26:45,003 --> 00:26:46,904
Sinto muito pela sua perda.
372
00:26:48,440 --> 00:26:50,107
E você pelo seu.
373
00:30:06,905 --> 00:30:08,372
Chame a polícia!
374
00:30:08,374 --> 00:30:10,440
Chame a polícia!
375
00:30:33,131 --> 00:30:35,132
Ela está enviando suas fotos agora.
376
00:30:35,134 --> 00:30:37,768
Execute as placas e vamos
rastrear esse cara.
377
00:30:39,404 --> 00:30:42,673
Então você passou na casa da Brigid Archer.
378
00:30:42,675 --> 00:30:44,241
Ela chamou a polícia.
379
00:30:44,243 --> 00:30:45,375
Devo tê-la assustado.
380
00:30:45,377 --> 00:30:46,443
Sim.
381
00:30:46,445 --> 00:30:48,378
O que você achou dela?
382
00:30:48,380 --> 00:30:50,414
Esposa troféu.
383
00:30:50,416 --> 00:30:53,750
Seu luto parecia mais
uma forte ressaca do que uma tragédia,
384
00:30:53,752 --> 00:30:55,385
mas ela não é suspeita.
385
00:30:55,387 --> 00:30:58,455
Não sei. Algo sobre
ela simplesmente não parecia certa.
386
00:31:00,692 --> 00:31:02,526
Seu marido é assassinado.
387
00:31:02,528 --> 00:31:05,028
Sua outra esposa que ela
nem sabia que existia
388
00:31:05,030 --> 00:31:06,763
até você fazer uma visita a ela,
389
00:31:06,765 --> 00:31:08,365
aparece na casa dela sem ser convidado.
390
00:31:08,367 --> 00:31:09,666
Agora, como você agiria? Não...
391
00:31:09,668 --> 00:31:12,569
Sim, eu entendo tudo isso, mas ainda assim,
392
00:31:12,571 --> 00:31:15,873
era como se ela estivesse escondendo alguma coisa.
393
00:31:15,875 --> 00:31:18,942
Então ela contrata assassinos para matar o marido?
394
00:31:18,944 --> 00:31:20,611
Eu duvido disso.
395
00:31:20,613 --> 00:31:22,379
Osterberg, ele é capaz de tudo.
396
00:31:22,381 --> 00:31:23,947
Ah, Osterberg!
397
00:31:23,949 --> 00:31:26,283
Então Osterberg contrata alguém
tirar você da estrada?
398
00:31:26,285 --> 00:31:27,384
Possivelmente.
399
00:31:27,386 --> 00:31:29,720
Tudo bem, eu mordo. Por que?
400
00:31:29,722 --> 00:31:33,657
Estou pesquisando. Talvez
Vou descobrir alguma coisa.
401
00:31:33,659 --> 00:31:35,626
Eu tenho uma reputação
para esse tipo de coisa.
402
00:31:35,628 --> 00:31:37,361
Ah, sim, sua reputação, é claro.
403
00:31:38,631 --> 00:31:40,764
Sabe o que eu penso?
404
00:31:40,766 --> 00:31:42,666
Eu acho que você cortou alguém e
eles estavam apenas retribuindo o favor.
405
00:31:42,668 --> 00:31:44,401
Veremos.
406
00:31:44,403 --> 00:31:45,802
Nelson.
407
00:31:47,238 --> 00:31:49,573
Não, não, eu vou parar
em seu iate amanhã,
408
00:31:49,575 --> 00:31:51,475
certifique-se de que não perdemos nada.
409
00:31:51,477 --> 00:31:52,643
Obrigado.
410
00:31:52,645 --> 00:31:54,645
Vou com você para o iate.
411
00:31:54,647 --> 00:31:57,314
E as pessoas no inferno querem água gelada.
412
00:31:58,983 --> 00:32:01,985
Ouça, aproveite o hotel.
413
00:32:01,987 --> 00:32:03,620
Você está de férias.
414
00:32:03,622 --> 00:32:05,923
Acabei de reservar seu voo.
415
00:32:10,696 --> 00:32:15,032
Como todos sabem, investimos
mais de US$ 4,5 bilhões em todo o mundo.
416
00:32:15,034 --> 00:32:18,435
Criamos mais de 2.000 js
somente na América do Norte,
417
00:32:18,437 --> 00:32:20,170
e nos próximos cinco anos,
418
00:32:20,172 --> 00:32:23,073
pretendemos investir outro
US$ 5 bilhões na Austrália.
419
00:32:23,075 --> 00:32:26,677
Agora, é claro, estamos nos deparando
problemas com este governo.
420
00:34:31,736 --> 00:34:33,203
Olá?
421
00:34:33,771 --> 00:34:35,605
Alguém aí?
422
00:34:38,342 --> 00:34:39,976
Olá?
423
00:35:17,882 --> 00:35:20,217
Surpresa.
424
00:35:20,219 --> 00:35:21,952
Mas é mesmo?
425
00:35:21,954 --> 00:35:24,087
O que você tem a perder?
426
00:35:24,089 --> 00:35:25,155
Quero ver o barco.
427
00:35:26,491 --> 00:35:30,360
Ou eu poderia algemar você
para aquele post ali.
428
00:35:33,231 --> 00:35:35,198
Você vem?
429
00:35:37,001 --> 00:35:39,169
Então, o que você descobriu sobre meu marido
430
00:35:39,171 --> 00:35:41,771
antes de se tornar Dennis Archer?
431
00:35:41,773 --> 00:35:43,106
Bastante.
432
00:35:43,108 --> 00:35:44,841
Diga-me.
433
00:35:44,843 --> 00:35:46,543
Não acho que seja uma boa ideia.
434
00:35:46,545 --> 00:35:50,647
Eu tenho o direito de saber,
especialmente sob as circunstâncias.
435
00:35:50,649 --> 00:35:52,782
Bem, parece que o seu Miles Scott
436
00:35:52,784 --> 00:35:57,354
era um homem gentil e completamente limpo
contador fiscal por dia,
437
00:35:57,356 --> 00:35:59,890
e um vigarista em série nas horas vagas.
438
00:35:59,892 --> 00:36:02,993
Se envolveu em Ponzi
esquemas, lavagem de dinheiro,
439
00:36:02,995 --> 00:36:04,561
inferno, até mesmo instituições de caridade falsas.
440
00:36:04,563 --> 00:36:06,897
Isso é impossível. Eu saberia.
441
00:36:06,899 --> 00:36:10,167
Não, você não teria
porque ele era muito bom.
442
00:36:10,169 --> 00:36:13,837
Sempre viajei no
sombras, um vigarista de Teflon.
443
00:36:13,839 --> 00:36:16,706
Nada nunca ficou preso ao homem
exceto o dinheiro de outras pessoas.
444
00:36:16,708 --> 00:36:18,642
Ah, garoto.
445
00:36:18,644 --> 00:36:20,777
Eu disse que você não queria ouvir.
446
00:36:20,779 --> 00:36:23,280
Mas você estava certo sobre
sua conexão com Osterberg.
447
00:36:23,282 --> 00:36:25,815
Eles estavam envolvidos em
o mesmo esquema Ponzi.
448
00:36:25,817 --> 00:36:27,484
O trabalho do seu marido o impressionou,
449
00:36:27,486 --> 00:36:28,685
então ele o trouxe aqui
450
00:36:28,687 --> 00:36:31,254
ser seu homem por trás
as cenas, por assim dizer.
451
00:36:31,256 --> 00:36:33,089
Encaminhando dinheiro através de um
série de empresas de fachada
452
00:36:33,091 --> 00:36:34,991
até que desapareceu sem deixar vestígios.
453
00:36:34,993 --> 00:36:38,161
Mas ele não precisava
fingir sua própria morte.
454
00:36:38,163 --> 00:36:42,699
Era isso ou se livrar
você. Não poderia enganar você para sempre.
455
00:36:42,701 --> 00:36:46,570
Ele não teria feito isso, não comigo.
456
00:36:46,572 --> 00:36:48,038
Você realmente acha isso?
457
00:36:48,040 --> 00:36:50,907
Um homem que fingiu a própria morte?
458
00:36:56,681 --> 00:37:00,150
O dinheiro faz o homem
bússola moral fica descontrolada.
459
00:37:00,152 --> 00:37:04,688
Estava tudo bem até
Osterberg foi indiciado nos EUA.
460
00:37:04,690 --> 00:37:09,326
A nosso pedido, o governo federal australiano
a polícia o colocou em prisão domiciliar.
461
00:37:09,328 --> 00:37:11,094
Dennis temia que ele fosse o próximo.
462
00:37:11,096 --> 00:37:14,564
Então ele se ofereceu para fornecer provas ao Estado.
463
00:37:14,566 --> 00:37:17,367
Me ligou e disse que tinha o que eu precisava.
464
00:37:17,369 --> 00:37:20,904
Eu vim aqui para escolher
ele se levantou e eles o mataram.
465
00:37:25,343 --> 00:37:27,277
Uau.
466
00:37:27,279 --> 00:37:31,948
Sim, eles dizem que você pode dizer a um homem
insegurança pelo tamanho do seu barco.
467
00:37:33,951 --> 00:37:36,319
O que é?
468
00:37:36,321 --> 00:37:39,422
Miles adorava barcos.
469
00:37:39,424 --> 00:37:44,294
Um ano para o aniversário dele, eu
mandou fazer um modelo de iate para ele.
470
00:37:44,296 --> 00:37:48,999
Até o criador colocou
Dreamboa ao lado.
471
00:37:49,001 --> 00:37:50,934
Claro que é um lindo barco.
472
00:37:50,936 --> 00:37:52,669
Sim, é.
473
00:38:03,014 --> 00:38:04,581
Volte, chame a polícia.
474
00:38:04,583 --> 00:38:06,416
Tem certeza que? Faça isso.
475
00:38:29,573 --> 00:38:32,042
Vamos.
476
00:38:32,044 --> 00:38:33,877
Polícia da Costa Dourada. Como posso ajudar você?
477
00:38:33,879 --> 00:38:37,113
Esta é Rebecca Scott. estou com
O agente do FBI Nelson lá no...
478
00:38:37,115 --> 00:38:38,214
Aguarde.
479
00:39:19,757 --> 00:39:21,558
Vamos.
480
00:39:52,189 --> 00:39:53,390
Qual é a sua emergência?
481
00:39:53,392 --> 00:39:55,992
Mande a polícia para
Marina de Sanctuary Cove agora.
482
00:39:55,994 --> 00:39:58,128
Fique na linha.
483
00:41:04,962 --> 00:41:06,396
Droga.
484
00:41:32,590 --> 00:41:33,890
A polícia está chegando!
485
00:41:34,792 --> 00:41:36,059
Temos que ir agora!
486
00:41:36,894 --> 00:41:38,261
Mova-se!
487
00:42:07,758 --> 00:42:09,192
Você está bem?
488
00:42:09,194 --> 00:42:10,326
Sim.
489
00:42:14,431 --> 00:42:16,165
Ok, vamos lá.
490
00:42:18,135 --> 00:42:19,636
Você pode descrever o homem, Sra. Scott?
491
00:42:19,638 --> 00:42:21,170
Cerca de 5'9 ". Ok.
492
00:42:21,172 --> 00:42:24,774
Cabelo castanho claro, desalinhado
barba, 30 anos.
493
00:42:24,776 --> 00:42:26,576
Eu o reconheceria se o visse novamente.
494
00:42:26,578 --> 00:42:28,478
Obrigado.
495
00:42:29,213 --> 00:42:32,181
Alguma coisa naquele prato?
496
00:42:32,183 --> 00:42:33,249
Como você está se sentindo?
497
00:42:33,251 --> 00:42:34,417
Estou bem.
498
00:42:35,319 --> 00:42:36,986
Uma palavra?
499
00:42:38,022 --> 00:42:39,889
Tenho preocupações sobre o contínuo
500
00:42:39,891 --> 00:42:43,426
presença da Sra. Scott
nesta investigação.
501
00:42:43,428 --> 00:42:46,362
O FBI, e certamente meu
superiores da Polícia Federal,
502
00:42:46,364 --> 00:42:49,799
ficaria bastante descontente com ambos
de nós se este caso estiver comprometido
503
00:42:49,801 --> 00:42:51,301
porque informações confidenciais acabam
504
00:42:51,303 --> 00:42:52,769
na primeira página de algum jornal.
505
00:42:52,771 --> 00:42:55,471
Alguém continua tentando matá-la.
506
00:42:55,473 --> 00:42:57,140
Não vou perder outra testemunha.
507
00:42:57,142 --> 00:42:58,508
Agora, ela desempenha um papel nisso tudo,
508
00:42:58,510 --> 00:42:59,943
e eu vou encontrar
descobrir o que é essa parte.
509
00:42:59,945 --> 00:43:01,244
Qualquer pessoa que tenha algum problema com isso,
510
00:43:01,246 --> 00:43:02,779
eles podem entrar em contato com meu supervisor.
511
00:43:02,781 --> 00:43:04,814
Até então, esta é a minha investigação,
512
00:43:04,816 --> 00:43:06,716
e vou executá-lo como achar melhor.
513
00:43:06,718 --> 00:43:08,785
Ok, tudo bem.
514
00:43:08,787 --> 00:43:12,322
Mas se ela estragar tudo por
pessoal, a bunda é sua, não minha.
515
00:43:12,324 --> 00:43:13,690
Acordado?
516
00:43:13,692 --> 00:43:15,024
Nunca duvidei disso.
517
00:43:16,360 --> 00:43:17,694
Agora, que tal aquele prato?
518
00:43:17,696 --> 00:43:20,163
Sim.
519
00:43:20,165 --> 00:43:23,433
Rastreamos o veículo até uma subsidiária
empresa do grupo Osterberg.
520
00:43:23,435 --> 00:43:25,368
Dado como desaparecido há cerca de uma semana.
521
00:43:25,370 --> 00:43:27,537
Naturalmente. A questão é
522
00:43:27,539 --> 00:43:30,740
eles estavam tentando
assustar um repórter chato
523
00:43:30,742 --> 00:43:33,042
ou eles pretendiam causar-lhe danos graves?
524
00:43:33,044 --> 00:43:34,544
Você me diz.
525
00:43:36,047 --> 00:43:38,014
Aquele cara no barco estava
procurando por algo,
526
00:43:38,016 --> 00:43:40,483
e o que é isso
é, não tenho ideia.
527
00:43:40,485 --> 00:43:44,187
Quero dizer, eles deviam ter procurado
isso antes de matarem Archer.
528
00:43:44,189 --> 00:43:45,388
Quer que eu dê uma olhada?
529
00:43:45,390 --> 00:43:46,923
Não.
530
00:43:46,925 --> 00:43:49,826
Agente Nelson, eu o conhecia muito
melhor do que qualquer um de vocês.
531
00:43:51,996 --> 00:43:53,563
Isto é verdade.
532
00:43:53,565 --> 00:43:55,898
Tudo bem, a decisão é sua.
533
00:43:55,900 --> 00:43:58,334
Eu não quero nada com isso.
534
00:44:06,343 --> 00:44:09,345
Procuramos todas as partes deste navio.
535
00:44:09,347 --> 00:44:11,981
e agora estamos na sala de máquinas.
536
00:44:11,983 --> 00:44:14,283
Por favor me diga que você está
não desperdiçando nosso tempo.
537
00:44:14,285 --> 00:44:16,819
Sim.
538
00:44:21,258 --> 00:44:24,193
Você sabe, você provavelmente salvou minha vida.
539
00:44:24,195 --> 00:44:26,229
Tenho certeza que não será a última vez.
540
00:44:27,064 --> 00:44:28,631
Estou começando a gostar de você.
541
00:44:28,633 --> 00:44:29,799
Ah, Deus me livre.
542
00:44:29,801 --> 00:44:31,000
Ah, só um pouquinho.
543
00:44:32,270 --> 00:44:34,771
Você não é o alimentado habitual
com um pau na bunda.
544
00:44:34,773 --> 00:44:37,073
Tenho certeza que isso caiu
quando fui atacado.
545
00:44:39,443 --> 00:44:41,010
Depois de você.
546
00:44:50,754 --> 00:44:52,455
Isso não é bom.
547
00:45:19,683 --> 00:45:22,018
Por que ele explodiria o barco?
548
00:45:22,020 --> 00:45:24,687
Para destruir qualquer evidência
Archer deixou para trás.
549
00:45:26,457 --> 00:45:29,292
Então você acha que Osterberg
está correndo com medo agora?
550
00:45:29,294 --> 00:45:31,127
Se não estiver, em breve estará.
551
00:45:52,249 --> 00:45:53,483
Vá em frente.
552
00:46:08,699 --> 00:46:09,966
Ah.
553
00:46:09,968 --> 00:46:12,168
Agente Nelson.
554
00:46:12,170 --> 00:46:14,804
E você deve ser Rebecca Scott.
555
00:46:14,806 --> 00:46:16,806
Seu marido falava muito de você.
556
00:46:16,808 --> 00:46:18,908
Posso te chamar de Rebeca?
557
00:46:18,910 --> 00:46:20,510
Dane-se.
558
00:46:20,512 --> 00:46:22,678
Vou considerar isso um sim.
559
00:46:22,680 --> 00:46:24,480
Considere isso um aviso.
560
00:46:24,482 --> 00:46:26,916
Realmente? E quanto?
561
00:46:26,918 --> 00:46:28,851
O que acontecerá se você não recuar.
562
00:46:28,853 --> 00:46:31,354
tenho certeza que não sei
sobre o que você está falando.
563
00:46:31,356 --> 00:46:34,257
Estávamos naquele iate hoje
logo antes de explodir.
564
00:46:34,259 --> 00:46:39,162
De quem é o iate que estamos falando
sobre? Não é meu, espero.
565
00:46:39,164 --> 00:46:42,165
Você acha que está seguro em
aqui? Ninguém pode chegar até você?
566
00:46:42,167 --> 00:46:44,267
vou ignorar o
tom ameaçador na esperança
567
00:46:44,269 --> 00:46:46,969
que podemos ter um
conversa civilizada.
568
00:46:46,971 --> 00:46:50,406
Então presumo que Dennis
O barco de Archer foi destruído
569
00:46:50,408 --> 00:46:52,575
e você acha que eu sou responsável?
570
00:46:52,577 --> 00:46:54,410
Você matou meu marido.
571
00:46:54,412 --> 00:46:56,012
Por que eu faria isso?
572
00:46:56,014 --> 00:46:58,047
Ele estava prestes a denunciar você.
573
00:46:58,049 --> 00:47:01,184
Eu não mato pessoas,
Rebecca, eu compro.
574
00:47:01,186 --> 00:47:03,986
Nem todo mundo tem um preço.
575
00:47:03,988 --> 00:47:05,988
Eu peço desculpa mas não concordo.
576
00:47:05,990 --> 00:47:08,157
Eu gostava bastante do seu marido.
577
00:47:08,159 --> 00:47:09,926
Trabalhamos bem juntos.
578
00:47:09,928 --> 00:47:12,161
Porém, ele tinha dedos um pouco leves.
579
00:47:12,163 --> 00:47:13,963
Vocês dois eram muito parecidos, aparentemente.
580
00:47:13,965 --> 00:47:15,798
Você sabia que ele estava roubando de você?
581
00:47:15,800 --> 00:47:18,401
Mais como dinheiro para pequenas despesas.
582
00:47:18,403 --> 00:47:21,671
Eu tolerei isso porque ele estava
bom no que eu precisava dele.
583
00:47:21,673 --> 00:47:22,839
Qual foi?
584
00:47:22,841 --> 00:47:24,307
Desculpe.
585
00:47:24,309 --> 00:47:26,342
Estou proibido de discutir
meu negócio é importante
586
00:47:26,344 --> 00:47:28,778
até que eu compareça aos tribunais.
587
00:47:28,780 --> 00:47:32,982
E isso vai demorar muito
tempo no futuro, se for o caso.
588
00:47:32,984 --> 00:47:35,685
Até então, estou muito confortável aqui.
589
00:47:35,687 --> 00:47:37,320
Ah, não se acostume.
590
00:47:37,322 --> 00:47:40,957
Você estará negociando esta visão
para uma célula 8 x 10 em breve.
591
00:47:40,959 --> 00:47:44,794
Você está fazendo previsões
acima do seu nível salarial, Agente Nelson.
592
00:47:44,796 --> 00:47:46,629
Você realmente acha isso
o governo australiano
593
00:47:46,631 --> 00:47:48,631
permitirá que eu seja extraditado?
594
00:47:48,633 --> 00:47:50,566
Eu não sou um denunciante constrangedor
595
00:47:50,568 --> 00:47:52,635
que foi pego com as calças abaixadas.
596
00:47:52,637 --> 00:47:54,937
Sou uma empresa multinacional.
597
00:47:54,939 --> 00:47:57,506
Criei milhares de empregos,
598
00:47:57,508 --> 00:48:00,276
fez grandes investimentos
na mineração e no turismo.
599
00:48:00,278 --> 00:48:04,981
Estas questões serão resolvidas entre
governos a portas fechadas
600
00:48:04,983 --> 00:48:07,016
como sempre foram.
601
00:48:07,018 --> 00:48:08,951
Você gostaria de ficar para o almoço?
602
00:48:09,686 --> 00:48:11,587
Eu gostaria de chutar sua bunda.
603
00:48:11,589 --> 00:48:12,822
Ah, sim.
604
00:48:31,208 --> 00:48:33,809
Que tal almoçar?
605
00:48:33,811 --> 00:48:37,513
Copo de vinho, um pequeno intervalo.
606
00:48:37,515 --> 00:48:38,948
Sim.
607
00:48:47,658 --> 00:48:51,060
Passei quatro anos da minha vida
tentando derrubar esse cara.
608
00:48:51,062 --> 00:48:53,529
Ele é um mega bandido como Osterberg,
609
00:48:53,531 --> 00:48:55,665
comprando empresas e saqueando-as
610
00:48:55,667 --> 00:48:58,668
até que não havia nada
esquerda e depois seguindo em frente.
611
00:48:58,670 --> 00:49:01,203
Eu estava obcecado. Você o pegou?
612
00:49:01,205 --> 00:49:05,074
Eu tinha evidências suficientes para colocar
ele afastado por cerca de 100 anos.
613
00:49:05,076 --> 00:49:06,876
E?
614
00:49:06,878 --> 00:49:09,779
Andei em um detalhe técnico. Oh!
615
00:49:09,781 --> 00:49:13,382
Isso é terrível. Todos
que funcionam de graça.
616
00:49:13,384 --> 00:49:15,384
Ainda fui promovido. Ótimo.
617
00:49:15,386 --> 00:49:16,786
E então minha esposa me deixou.
618
00:49:16,788 --> 00:49:19,388
Não é tão bom. Por quê?
619
00:49:19,390 --> 00:49:23,693
Você sabe, eu era tudo sobre o
trabalho. Ela veio em um distante segundo lugar.
620
00:49:23,695 --> 00:49:25,795
Quem vai aguentar isso?
621
00:49:28,498 --> 00:49:32,001
Você ainda usa seu anel.
622
00:49:32,003 --> 00:49:34,637
Velhos hábitos são difíceis de morrer, eu acho.
623
00:49:36,974 --> 00:49:40,076
Sim, o trabalho é um ótimo curador.
624
00:49:41,345 --> 00:49:44,647
Siga meu conselho, jovem
senhora. Viva um pouco.
625
00:49:46,016 --> 00:49:47,683
Isso vai rápido.
626
00:49:47,685 --> 00:49:50,553
Talvez o faça, depois de tudo isto estar resolvido.
627
00:49:54,524 --> 00:49:58,394
Você passou pelo meu marido
escritório, seus computadores?
628
00:49:58,396 --> 00:49:59,962
Sim, nada aí.
629
00:49:59,964 --> 00:50:01,497
Você limpou os discos rígidos dele?
630
00:50:01,499 --> 00:50:03,699
Não, mas são apenas coisas normais.
631
00:50:03,701 --> 00:50:05,434
O que você quer dizer?
632
00:50:05,436 --> 00:50:08,270
Bem, um cara como ele,
um vigarista, um estelionatário,
633
00:50:08,272 --> 00:50:09,772
você esperaria encontrar algo.
634
00:50:09,774 --> 00:50:11,073
Como o que?
635
00:50:11,075 --> 00:50:14,977
Algo fora do lugar.
Não, tudo de acordo com os livros.
636
00:50:15,812 --> 00:50:17,380
Interessante.
637
00:50:18,448 --> 00:50:20,549
Nem pense nisso.
638
00:50:20,551 --> 00:50:22,184
O que? O que?
639
00:50:22,186 --> 00:50:26,255
O que? Passando por lá. Além disso,
já limpamos tudo.
640
00:50:26,257 --> 00:50:29,525
eu nunca iria interferir
com o seu trabalho, Agente Nelson.
641
00:50:29,527 --> 00:50:32,128
Não, eu percebi. Sim.
642
00:50:32,130 --> 00:50:33,529
Aqui você vai.
643
00:50:33,531 --> 00:50:35,431
Quanto lhe devo?
644
00:50:36,066 --> 00:50:37,867
Tudo isso. O que?
645
00:50:37,869 --> 00:50:39,935
Sua revista tem uma conta de despesas.
646
00:50:39,937 --> 00:50:41,103
Você também.
647
00:50:41,105 --> 00:50:43,172
Eu trabalho para o governo dos EUA, garota.
648
00:50:43,174 --> 00:50:45,641
US$ 17 trilhões em déficit.
649
00:50:45,643 --> 00:50:48,044
Você não quer acrescentar nada a isso, quer?
650
00:50:48,046 --> 00:50:49,345
Inacreditável.
651
00:50:49,347 --> 00:50:51,747
Onde está seu senso de patriotismo?
652
00:51:20,410 --> 00:51:22,278
A energia foi cortada?
- Sim, cara.
653
00:51:22,280 --> 00:51:23,879
E o alarme?
- Sim.
654
00:52:16,766 --> 00:52:18,868
Ajuda.
655
00:52:39,189 --> 00:52:41,223
Desista. Cale-se.
656
00:52:41,225 --> 00:52:44,393
Por favor. Fiz tudo o que ele pediu.
657
00:52:45,662 --> 00:52:49,098
Não! Não! Não!
658
00:52:50,033 --> 00:52:52,301
Não! Não!
659
00:53:52,829 --> 00:53:56,398
Esta é Rebeca. Por favor, deixe uma mensagem.
660
00:55:11,141 --> 00:55:12,941
Só tome mais alguns
coisas para verificar, mas
661
00:55:12,943 --> 00:55:14,710
você terá meu relatório
até o final da semana.
662
00:55:14,712 --> 00:55:15,911
Estou contando com isso.
663
00:55:15,913 --> 00:55:17,246
Sim, senhor.
664
00:55:17,248 --> 00:55:18,681
Obrigado, senhor.
665
00:55:21,352 --> 00:55:23,986
Você foi ver Osterberg.
666
00:55:23,988 --> 00:55:25,154
Eu fiz.
667
00:55:25,156 --> 00:55:27,356
Sem me dizer.
668
00:55:27,358 --> 00:55:29,658
Ah, foi uma visita pessoal.
669
00:55:29,660 --> 00:55:31,260
Realmente?
670
00:55:31,262 --> 00:55:32,728
Foi pessoal quando você
foi buscar Archer
671
00:55:32,730 --> 00:55:34,129
sem me ligar pedindo reforços?
672
00:55:34,131 --> 00:55:36,465
Não, isso foi ruim.
673
00:55:36,467 --> 00:55:37,733
E agora ele está morto.
674
00:55:37,735 --> 00:55:39,335
E você ainda está deixando esse repórter
675
00:55:39,337 --> 00:55:41,136
enfiar o nariz em tudo o que fazemos.
676
00:55:41,138 --> 00:55:42,771
Irmão, é como eu disse,
677
00:55:42,773 --> 00:55:44,373
ela se tornou parte desta investigação
678
00:55:44,375 --> 00:55:46,275
no momento em que tentaram matá-la.
679
00:55:46,277 --> 00:55:49,745
No que me diz respeito, o seu
o julgamento não é confiável.
680
00:55:49,747 --> 00:55:51,814
E para que conste,
não vou mais compartilhar
681
00:55:51,816 --> 00:55:53,749
qualquer informação com você ou sua agência.
682
00:55:53,751 --> 00:55:55,117
Está certo?
683
00:55:55,119 --> 00:55:56,518
E se você tiver algum problema com isso,
684
00:55:56,520 --> 00:55:58,253
sinta-se à vontade para entrar em contato com Washington,
685
00:55:58,255 --> 00:56:00,756
e ficarei feliz em
dê-lhes minhas razões.
686
00:56:02,525 --> 00:56:05,194
Você é um baita
conversador, Hendricks.
687
00:56:05,196 --> 00:56:06,995
Apenas fique fora do meu caminho.
688
00:56:06,997 --> 00:56:08,931
Foi bom conversar com você.
689
00:56:26,516 --> 00:56:29,485
Companheiro, você pode me dizer onde
Serviços Financeiros Dreamboat é?
690
00:56:29,487 --> 00:56:31,720
Barco dos sonhos. Terceiro nível, 309.
691
00:56:31,722 --> 00:56:33,455
Obrigado.
692
00:56:53,376 --> 00:56:54,743
Entrega.
693
00:56:55,345 --> 00:56:57,246
Oi, posso ajudá-lo?
694
00:56:57,248 --> 00:56:59,114
Pacote para... Barco dos Sonhos?
695
00:56:59,116 --> 00:57:00,949
Sim. Ótimo.
696
00:57:00,951 --> 00:57:02,518
Assine aqui.
697
00:57:04,854 --> 00:57:06,588
Obrigado.
698
00:57:49,098 --> 00:57:50,532
Amostra grátis.
699
00:58:33,109 --> 00:58:35,444
Vamos, atenda seu maldito telefone, garota.
700
00:58:35,446 --> 00:58:38,881
Esta é Rebeca. Por favor, deixe uma mensagem.
701
00:58:44,354 --> 00:58:46,388
Meu aniversário.
702
00:58:46,390 --> 00:58:49,591
Ah, Miles, você se lembrou.
703
00:59:01,771 --> 00:59:03,205
Uau.
704
00:59:03,207 --> 00:59:05,207
O dinheiro está entrando.
705
00:59:05,209 --> 00:59:07,910
Miles, o que vocês estavam fazendo?
706
00:59:07,912 --> 00:59:10,045
US$ 2 milhões.
707
00:59:10,047 --> 00:59:11,747
Hum.
708
00:59:11,749 --> 00:59:13,015
Aqui.
709
00:59:13,017 --> 00:59:15,817
Talvez você tenha colocado aqui.
710
00:59:17,520 --> 00:59:19,488
Transferência de dinheiro?
711
00:59:20,356 --> 00:59:22,157
US$ 4 milhões?
712
00:59:22,159 --> 00:59:24,192
Onde?
713
00:59:24,194 --> 00:59:27,663
OK. Aqui vamos nós.
714
00:59:32,235 --> 00:59:34,436
Não, não, não, não, não.
715
00:59:34,938 --> 00:59:36,305
Atirar.
716
01:00:00,997 --> 01:00:02,598
Eu vou pelas costas.
717
01:01:03,860 --> 01:01:06,395
Ajuda! Ajuda!
718
01:01:06,397 --> 01:01:08,263
Solte-me!
719
01:01:08,265 --> 01:01:10,098
Ajuda!
720
01:01:23,012 --> 01:01:24,279
Oh meu Deus.
721
01:01:24,281 --> 01:01:26,281
Você está bem, companheiro?
722
01:01:26,283 --> 01:01:27,449
Alguém ligue para Triplo Zero.
723
01:01:27,451 --> 01:01:28,684
Oh meu Deus.
724
01:01:35,725 --> 01:01:37,959
Obrigado. Eu assumo daqui.
725
01:01:43,466 --> 01:01:44,666
Você está bem?
726
01:01:44,668 --> 01:01:46,568
Sim, estou bem.
727
01:01:51,107 --> 01:01:53,842
Você se importa de me dizer onde
você foi esta manhã?
728
01:01:55,078 --> 01:01:57,846
Dei uma olhada no escritório do meu marido.
729
01:01:57,848 --> 01:01:59,915
Depois que eu te contei lá
não havia nada lá?
730
01:01:59,917 --> 01:02:01,817
Seu outro escritório.
731
01:02:01,819 --> 01:02:03,485
Que outro escritório?
732
01:02:03,487 --> 01:02:05,454
Ele tinha outro escritório no mesmo andar.
733
01:02:06,622 --> 01:02:08,156
Huh.
734
01:02:08,158 --> 01:02:09,357
Como você encontrou isso?
735
01:02:09,359 --> 01:02:11,727
Lembra do nome do barco do meu marido?
736
01:02:11,729 --> 01:02:12,994
Dreamboa.
737
01:02:12,996 --> 01:02:16,198
Financeiro Dreamboat
Serviços, terceiro andar nascente.
738
01:02:16,200 --> 01:02:18,800
Nada nele, exceto um
geladeira e um computador.
739
01:02:18,802 --> 01:02:21,069
E?
740
01:02:21,071 --> 01:02:25,741
Ele estava desviando dinheiro
das contas de Osterberg.
741
01:02:25,743 --> 01:02:27,709
Quase US$ 10 milhões.
742
01:02:28,745 --> 01:02:30,045
Uau!
743
01:02:30,047 --> 01:02:31,513
Bem, o que ele fez com isso?
744
01:02:31,515 --> 01:02:34,983
Saquei, provavelmente escondi em algum lugar.
745
01:02:34,985 --> 01:02:37,853
Huh. Não admira que Osterberg
queria que ele fosse morto.
746
01:02:37,855 --> 01:02:39,521
Não faz sentido.
747
01:02:39,523 --> 01:02:41,189
O que?
748
01:02:41,191 --> 01:02:43,258
Você mataria alguém que tivesse
US$ 10 milhões que pertenciam a você?
749
01:02:43,260 --> 01:02:47,195
Não até eu recuperá-lo.
Eu faria mal ao garoto.
750
01:02:47,197 --> 01:02:49,498
Eu quero você em um avião
de volta a Nova York hoje.
751
01:02:49,500 --> 01:02:50,866
Ei, relaxe.
752
01:02:50,868 --> 01:02:53,301
Ela não tem negócios
interferindo neste caso.
753
01:02:53,303 --> 01:02:54,536
Aquele homem tentou me matar.
754
01:02:54,538 --> 01:02:56,605
O mesmo homem que vi na marina.
755
01:02:56,607 --> 01:02:59,241
Cristóvão Del Flannery,
roubo com violência,
756
01:02:59,243 --> 01:03:01,076
suspeito de dois assassinatos por encomenda,
757
01:03:01,078 --> 01:03:03,912
trabalhou como segurança para
uma das empresas de Osterberg,
758
01:03:03,914 --> 01:03:05,781
demitido há três semanas.
759
01:03:05,783 --> 01:03:09,217
Estávamos tão perto de acertar
o cara, mas ele está morto.
760
01:03:09,219 --> 01:03:11,086
Poderia ter sido uma mina de ouro de informações.
761
01:03:11,088 --> 01:03:12,187
Inspetor.
762
01:03:12,189 --> 01:03:13,321
Agora não.
763
01:03:13,323 --> 01:03:15,123
Houve outro homicídio.
764
01:03:15,125 --> 01:03:16,691
Brígida Archer.
765
01:03:31,107 --> 01:03:33,642
Posso ver alguma identificação, por favor?
766
01:03:33,644 --> 01:03:36,144
Ela está comigo.
767
01:03:49,325 --> 01:03:50,592
Cuidado com suas costas aí.
768
01:03:58,367 --> 01:03:59,868
Espere aqui.
769
01:04:03,272 --> 01:04:04,706
Tire ela daqui.
770
01:04:04,708 --> 01:04:06,274
Ela fica.
771
01:04:06,276 --> 01:04:07,943
Estou apenas de olho
nela, como você pediu.
772
01:04:07,945 --> 01:04:09,477
A rigor, isso não é crime
773
01:04:09,479 --> 01:04:11,146
sobre os quais você tem qualquer jurisdição.
774
01:04:12,315 --> 01:04:13,849
Faça graça comigo.
775
01:04:16,052 --> 01:04:18,186
O alarme foi frito,
776
01:04:18,188 --> 01:04:21,489
sinais de entrada forçada em
a porta para a área da piscina.
777
01:04:21,491 --> 01:04:23,992
Agora, pegadas indicam
havia dois deles.
778
01:04:23,994 --> 01:04:26,127
Agora, meu palpite é que ela ouviu um barulho,
779
01:04:26,129 --> 01:04:28,063
desceu para investigar e depois se afogou.
780
01:04:28,065 --> 01:04:29,664
Depois saquearam o local.
781
01:04:29,666 --> 01:04:30,765
Alguma coisa roubada?
782
01:04:30,767 --> 01:04:32,634
Não parece.
783
01:04:32,636 --> 01:04:35,237
Tentando rastrear o
governanta, veja o que ela pode nos contar.
784
01:04:35,239 --> 01:04:36,905
Mas acho que nós dois
saiba quem está por trás disso.
785
01:04:38,374 --> 01:04:40,008
Importa-se se eu der uma olhada?
786
01:04:40,010 --> 01:04:41,676
Sim eu faço.
787
01:04:41,678 --> 01:04:43,612
Mas estou muito ocupado para
faça disso um problema.
788
01:04:43,614 --> 01:04:45,680
Estamos procurando impressões digitais,
789
01:04:45,682 --> 01:04:47,949
então certifique-se de que Lois Lane esteja lá
não contamina a cena do crime.
790
01:04:53,389 --> 01:04:55,857
Isso faz de mim o Super-Homem?
791
01:05:00,997 --> 01:05:04,966
Você acha que esse cara teria
escondeu US$ 10 milhões em sua própria casa?
792
01:05:04,968 --> 01:05:08,136
Miles era muito preciso sobre as coisas.
793
01:05:08,138 --> 01:05:10,205
Contador típico, eu acho.
794
01:05:10,207 --> 01:05:14,309
Tudo em seu lugar,
e um lugar para tudo.
795
01:05:14,311 --> 01:05:16,578
Não mexa.
796
01:05:18,681 --> 01:05:21,683
Castelo Hermitage '83.
797
01:05:21,685 --> 01:05:23,652
Você sabe quanto custa essa garrafa?
798
01:05:23,654 --> 01:05:25,553
US$ 1.000?
799
01:05:25,555 --> 01:05:28,556
Isso pode pagar pela rolha.
800
01:05:28,558 --> 01:05:31,393
Esse cara provavelmente tem um
coleção de vinhos de um milhão de dólares.
801
01:05:51,747 --> 01:05:53,848
Uau.
802
01:05:53,850 --> 01:05:58,153
O lugar é a temperatura
controlado, provavelmente à prova de fogo.
803
01:06:00,122 --> 01:06:03,124
É um ótimo lugar para esconder US$ 10 milhões.
804
01:06:03,126 --> 01:06:04,526
Eu poderia.
805
01:06:07,229 --> 01:06:09,030
Mas onde?
806
01:06:11,968 --> 01:06:13,735
O que você está fazendo?
807
01:06:13,737 --> 01:06:15,103
Este rack acabou de se mover.
808
01:06:17,640 --> 01:06:19,341
Espere um minuto.
809
01:06:27,083 --> 01:06:28,950
Ah, uau.
810
01:06:29,418 --> 01:06:30,852
Voilá.
811
01:06:36,125 --> 01:06:38,093
Você não vai contar ao Hendricks?
812
01:06:38,095 --> 01:06:41,629
Só quero dar uma olhada lá dentro primeiro.
813
01:06:41,631 --> 01:06:42,897
Eu não entendo.
814
01:06:42,899 --> 01:06:44,132
Bem, ele tem me excluído.
815
01:06:44,134 --> 01:06:46,234
Eu só quero retribuir o favor.
816
01:06:46,236 --> 01:06:48,370
Vamos voltar esta noite.
817
01:06:50,339 --> 01:06:52,507
Então, como abrimos essa caixa?
818
01:06:52,509 --> 01:06:53,675
Vamos pesquisar no Google.
819
01:06:53,677 --> 01:06:54,876
Pensamos muito parecido.
820
01:06:54,878 --> 01:06:56,111
Está certo?
821
01:06:56,113 --> 01:06:57,412
Sério, poderíamos ser parentes.
822
01:07:14,930 --> 01:07:18,299
Há uma garrafa muito boa de
Cabernet eu gostaria de mostrar a você.
823
01:07:18,301 --> 01:07:19,501
Bom nariz?
824
01:07:19,503 --> 01:07:20,702
Final longo.
825
01:07:20,704 --> 01:07:22,537
Hum. Duvido que possa pagar.
826
01:07:22,539 --> 01:07:25,640
Oh, mademoiselle, isso
um é por conta da casa.
827
01:07:34,884 --> 01:07:36,584
Tem certeza que isso vai funcionar?
828
01:07:36,586 --> 01:07:38,520
Sempre fez.
829
01:07:42,291 --> 01:07:44,726
Uau, eu tenho um software assim.
830
01:07:44,728 --> 01:07:46,728
Para computadores? Sim.
831
01:07:46,730 --> 01:07:48,263
E senhas?
832
01:07:48,265 --> 01:07:49,731
Sim.
833
01:07:49,733 --> 01:07:51,032
Hum.
834
01:07:51,034 --> 01:07:52,934
Talvez estejamos relacionados.
835
01:07:52,936 --> 01:07:55,170
A próxima coisa que você sabe é que você
estar me pedindo dinheiro.
836
01:07:56,807 --> 01:07:59,074
"Eu vou te pagar de volta,
Tio João." Hum-hmm.
837
01:08:00,543 --> 01:08:02,310
Esgueirando-se pela porta dos fundos,
838
01:08:02,312 --> 01:08:05,613
aparecendo em churrascos
tarde, comendo toda a comida.
839
01:08:05,615 --> 01:08:07,549
Ah, isso é mágico.
840
01:08:07,551 --> 01:08:10,718
Abriu-se como um bebezinho
no dia dos mimos, não é?
841
01:08:17,259 --> 01:08:19,461
Ok, não vai demorar muito agora.
842
01:08:19,463 --> 01:08:24,299
Apenas alguns minutos, o
combinação aparecerá ali mesmo.
843
01:08:32,374 --> 01:08:34,075
A qualquer momento.
844
01:08:47,690 --> 01:08:50,758
O que fazemos?
845
01:08:50,760 --> 01:08:52,894
Junte tudo de novo e saia daqui.
846
01:08:52,896 --> 01:08:54,262
Quem te vendeu aquela coisa?
847
01:08:54,264 --> 01:08:55,663
Não é o dispositivo.
848
01:08:55,665 --> 01:08:57,398
O aparelho é bom, já usei antes.
849
01:08:57,400 --> 01:08:58,833
E quanto custou?
850
01:08:58,835 --> 01:09:03,304
Meu? Nada. Tio Sam, no
por outro lado, pagou US$ 28 mil por isso.
851
01:09:03,306 --> 01:09:05,073
Oh meu Deus.
852
01:09:05,075 --> 01:09:08,109
Eu tenho um software de jacking que
me custou US$ 500 e funciona.
853
01:09:08,111 --> 01:09:11,179
Bem, é um pouco mais
complicado do que isso. Como?
854
01:09:11,181 --> 01:09:14,782
São números, é um dígito
e números de dois dígitos.
855
01:09:14,784 --> 01:09:16,217
Quão difícil poderia ser?
856
01:09:16,219 --> 01:09:18,186
Uma pequena combinação simples,
e não consegue?
857
01:09:18,188 --> 01:09:21,890
Bem, este cofre provavelmente
tem uma sequência de cinco números.
858
01:09:21,892 --> 01:09:23,258
É por isso que não está funcionando.
859
01:09:23,260 --> 01:09:24,592
O que?
860
01:09:24,594 --> 01:09:27,996
99% dos seus contêineres
usa quatro ou três números.
861
01:09:27,998 --> 01:09:29,831
Essa coisa não está programada
fazer mais do que isso.
862
01:09:29,833 --> 01:09:31,466
Não pode fazer cinco números?
863
01:09:31,468 --> 01:09:33,067
Não.
864
01:09:35,871 --> 01:09:38,473
Espere, são cinco dígitos
combinação. Cinco?
865
01:09:38,475 --> 01:09:40,008
Sim. Por que?
866
01:09:40,010 --> 01:09:41,109
Desligue essa coisa.
867
01:09:41,111 --> 01:09:42,744
O que? Desligue.
868
01:09:45,614 --> 01:09:50,218
Quando eu invadi o computador dele, meu
aniversário fazia parte de sua senha.
869
01:10:01,096 --> 01:10:03,298
Oh! Muito bem feito.
870
01:10:03,300 --> 01:10:04,666
Vamos mantê-lo.
871
01:10:04,668 --> 01:10:06,067
OK.
872
01:10:06,069 --> 01:10:08,002
O que? Estou brincando.
873
01:10:08,004 --> 01:10:09,837
Sim, eu também.
874
01:10:10,706 --> 01:10:12,907
Nem pense nisso.
875
01:10:12,909 --> 01:10:14,509
Eu não sou.
876
01:10:16,011 --> 01:10:17,579
Não...
877
01:10:17,581 --> 01:10:19,581
Eu só quero tocá-lo.
878
01:10:19,583 --> 01:10:21,649
E então você vai querer gastá-lo.
879
01:10:21,651 --> 01:10:23,284
Você ouve isso?
880
01:10:25,287 --> 01:10:26,754
Apenas chamou meu nome.
881
01:10:27,957 --> 01:10:31,459
"Rebeca."
882
01:10:31,461 --> 01:10:33,494
Isso é apenas a sua bússola moral girando.
883
01:10:33,496 --> 01:10:35,863
Definitivamente estou perdendo o equilíbrio.
884
01:10:35,865 --> 01:10:39,367
Em seguida, agarre-se às paredes.
885
01:10:39,369 --> 01:10:41,836
Você precisa me tirar daqui.
886
01:10:41,838 --> 01:10:44,372
Sério, me tire daqui.
887
01:10:44,374 --> 01:10:46,574
Você definitivamente está com febre, garota.
888
01:10:50,613 --> 01:10:53,281
Uma vez que seus olhos começaram a
esmalte, fiquei preocupado.
889
01:10:53,283 --> 01:10:56,317
Obrigado por me tirar daí.
890
01:10:56,319 --> 01:10:59,087
Eu estive lá. Eu sei como é.
891
01:10:59,089 --> 01:11:01,089
Ah... Tanto dinheiro...
892
01:11:01,091 --> 01:11:03,258
É como o diabo
mão estendida para você.
893
01:11:03,260 --> 01:11:05,093
Eu sei.
894
01:11:08,264 --> 01:11:10,665
Não, não acho que seu marido fosse
895
01:11:10,667 --> 01:11:12,834
planejando sair
na noite em que ele foi baleado.
896
01:11:12,836 --> 01:11:14,102
Por que não?
897
01:11:14,104 --> 01:11:16,037
US$ 10 milhões é um bom troco,
898
01:11:16,039 --> 01:11:17,939
mas empilhe-o contra
um bilhão de dólares
899
01:11:17,941 --> 01:11:19,374
em contas secretas
900
01:11:19,376 --> 01:11:21,409
apenas deitado ali pronto para ser levado...
901
01:11:21,411 --> 01:11:23,911
Mas ele poderia ter acessado
As contas de Osterberg de qualquer lugar.
902
01:11:23,913 --> 01:11:25,480
Não se ele não soubesse onde procurar.
903
01:11:25,482 --> 01:11:27,749
O velho idiota tinha os códigos de acesso
904
01:11:27,751 --> 01:11:29,651
escondido em algum lugar que não conseguimos encontrar.
905
01:11:29,653 --> 01:11:31,586
A única maneira que seu marido poderia
906
01:11:31,588 --> 01:11:34,522
manter-se fora da prisão
era cooperar conosco.
907
01:11:34,524 --> 01:11:37,525
Então ele poderia continuar procurando
pelo saque de Osterberg.
908
01:11:37,527 --> 01:11:39,894
E então alguém mandou matá-lo...
909
01:11:39,896 --> 01:11:42,563
O que significa que há
outro jogador no jogo.
910
01:11:42,565 --> 01:11:46,067
Matou Brigid, queria você morta também.
911
01:11:46,069 --> 01:11:47,535
Por que?
912
01:11:49,004 --> 01:11:51,005
Provavelmente te conheci.
913
01:11:53,375 --> 01:11:55,176
Porque você fala muito.
914
01:11:59,515 --> 01:12:01,883
Tudo bem. Descanse um pouco.
915
01:12:01,885 --> 01:12:03,384
Eu tenho um monte de papelada
916
01:12:03,386 --> 01:12:05,653
e teleconferências para
chegar pela manhã.
917
01:12:08,524 --> 01:12:10,191
Fique no hotel.
918
01:12:10,193 --> 01:12:11,726
Sim, mestre.
919
01:12:15,764 --> 01:12:19,500
Um escravo obedece ao seu mestre.
920
01:12:35,484 --> 01:12:36,818
Olá?
921
01:12:37,953 --> 01:12:39,420
Quem?
922
01:12:43,459 --> 01:12:45,860
Ah, dane-se isso.
923
01:12:51,166 --> 01:12:52,600
Olá.
924
01:12:52,602 --> 01:12:53,835
Onde você está?
925
01:12:53,837 --> 01:12:55,069
Fora de casa.
926
01:12:55,071 --> 01:12:57,405
Eu disse para você ficar no hotel.
927
01:12:57,407 --> 01:13:00,908
Osterberg me ofereceu
uma entrevista exclusiva.
928
01:13:00,910 --> 01:13:04,345
Rebecca, você sabe tudo o que ele quer
é descobrir o que você sabe.
929
01:13:04,347 --> 01:13:06,314
Claro, mas um exclusivo mundial
930
01:13:06,316 --> 01:13:08,649
com esse cara vou conseguir meu emprego de volta.
931
01:13:09,218 --> 01:13:10,485
Você foi demitido?
932
01:13:10,487 --> 01:13:11,719
Mais ou menos.
933
01:13:11,721 --> 01:13:15,156
É difícil dizer. Eu poderia ter desistido.
934
01:13:15,158 --> 01:13:16,824
Não tenho certeza agora.
935
01:13:16,826 --> 01:13:18,893
Você sempre segue as regras?
936
01:13:18,895 --> 01:13:20,161
Eu sou uma mulher.
937
01:13:20,163 --> 01:13:21,863
O que isso significa?
938
01:13:21,865 --> 01:13:24,399
Eu não sei. Isso
parece bom, não é?
939
01:13:26,468 --> 01:13:28,436
Tome cuidado.
940
01:13:28,438 --> 01:13:30,838
Me ligue quando terminar.
941
01:13:45,220 --> 01:13:48,389
Estou entendendo
autenticado ainda hoje.
942
01:13:48,391 --> 01:13:51,859
Linda peça. De quem
fundo de pensão pagou por isso?
943
01:13:51,861 --> 01:13:55,062
Inocente até que se prove o contrário,
Rebeca. Você deveria saber disso.
944
01:13:55,064 --> 01:13:58,065
Eu sei sobre chacais
que se alimentam dos fracos.
945
01:13:58,067 --> 01:14:02,003
Nós tendemos a romantizar
essa parte, não é?
946
01:14:02,005 --> 01:14:05,373
Pessoas como você fazem
investimentos para ganhar dinheiro.
947
01:14:05,375 --> 01:14:08,242
Para você ganhar dinheiro,
alguém tem que perdê-lo.
948
01:14:08,244 --> 01:14:10,611
Quanto você acha
você vale neste momento?
949
01:14:10,613 --> 01:14:14,048
Quem sabe? É difícil dizer.
Isso muda de dia para dia.
950
01:14:14,050 --> 01:14:16,317
Mas se eu tivesse que adivinhar, eu
tenho que dizer um bilhão ou mais.
951
01:14:16,319 --> 01:14:17,385
Você gostaria de uma bebida?
952
01:14:19,354 --> 01:14:22,223
Estou indo para uma reunião,
Inspetor. O que posso fazer por você?
953
01:14:22,225 --> 01:14:23,958
Perdoe-me, Senhor Comissário.
954
01:14:23,960 --> 01:14:27,328
A esposa de Osterberg
ex-associado foi assassinado.
955
01:14:27,330 --> 01:14:29,096
Houve dois
atentados contra a vida de
956
01:14:29,098 --> 01:14:31,098
um repórter que
investigando suas atividades,
957
01:14:31,100 --> 01:14:34,068
e um agente do FBI estava quase
morto em uma explosão.
958
01:14:34,070 --> 01:14:35,403
Tudo aponta para Osterberg.
959
01:14:35,405 --> 01:14:37,405
Então, o que você recomenda?
960
01:14:37,407 --> 01:14:39,340
No mínimo, eu gostaria de
trazê-lo para interrogatório,
961
01:14:39,342 --> 01:14:40,908
fazê-lo se preocupar que seu
a prisão domiciliar poderia ser revogada.
962
01:14:40,910 --> 01:14:42,276
Acho que isso vai agitar um pouco as coisas.
963
01:14:46,348 --> 01:14:48,449
Então, o que mais posso te dizer?
964
01:14:48,451 --> 01:14:49,750
Como você realmente se sente
965
01:14:49,752 --> 01:14:51,786
as pessoas que perderam
tudo por causa
966
01:14:51,788 --> 01:14:53,554
o que aconteceu com sua empresa?
967
01:14:53,556 --> 01:14:56,491
Bem, como eu disse antes,
as pessoas fazem investimentos.
968
01:14:56,493 --> 01:15:00,561
Às vezes eles funcionam,
e às vezes eles falham.
969
01:15:00,563 --> 01:15:01,896
Por favor, vamos.
970
01:15:01,898 --> 01:15:04,332
Mostre-me o verdadeiro Ronald Osterberg.
971
01:15:04,867 --> 01:15:06,701
Tudo bem.
972
01:15:06,703 --> 01:15:09,704
Vou responder algumas de suas perguntas
se você responder algumas das minhas.
973
01:15:11,006 --> 01:15:13,207
Negócio.
974
01:15:13,209 --> 01:15:15,109
Você vai primeiro.
975
01:15:15,111 --> 01:15:17,111
Tudo bem.
976
01:15:17,113 --> 01:15:18,479
Como eu realmente me sinto
977
01:15:18,481 --> 01:15:21,582
sobre essas pobres massas infelizes
978
01:15:21,584 --> 01:15:24,318
de pessoas gananciosas, gananciosas e mesquinhas
979
01:15:24,320 --> 01:15:26,621
em suas casinhas patéticas
980
01:15:26,623 --> 01:15:28,890
em seus bairros patéticos,
981
01:15:28,892 --> 01:15:30,958
sentados em frente às suas televisões,
982
01:15:30,960 --> 01:15:32,994
bebendo sua Bud Light e assistindo
983
01:15:32,996 --> 01:15:35,296
a realidade de um mundo
isso não existe?
984
01:15:35,298 --> 01:15:37,265
Como me sinto em relação a eles?
985
01:15:37,267 --> 01:15:39,734
Não me importa se eles vivem ou morrem.
986
01:15:39,736 --> 01:15:41,802
Encha-os.
987
01:15:42,471 --> 01:15:45,006
Uau! Você é nojento.
988
01:15:45,008 --> 01:15:46,941
Mas você está atraído por mim, de qualquer maneira.
989
01:15:46,943 --> 01:15:50,044
Não, não. Estou fascinado.
990
01:15:50,046 --> 01:15:54,415
Você não deve confundir isso
por desejo ou empatia.
991
01:15:54,417 --> 01:15:57,451
É como se eu tivesse um verdadeiro
monstro sob o microscópio.
992
01:15:59,022 --> 01:16:01,722
Vou considerar isso um elogio. Bebida?
993
01:16:01,724 --> 01:16:02,990
Não.
994
01:16:02,992 --> 01:16:05,860
Minha vez de fazer as perguntas.
995
01:16:05,862 --> 01:16:07,762
O que é que você quer saber?
996
01:16:07,764 --> 01:16:10,631
Você já encontrou meu dinheiro?
997
01:16:10,633 --> 01:16:13,301
Se tivéssemos, eu não te contaria.
998
01:16:13,303 --> 01:16:15,236
Voltaremos a isso.
999
01:16:18,006 --> 01:16:20,775
E Brigid Archer? Pobre Brígida.
1000
01:16:20,777 --> 01:16:23,678
Agora, por que eu iria querer ela morta?
1001
01:16:23,680 --> 01:16:28,416
Bem, você manda alguém olhar
pelo seu dinheiro, ela atrapalhou.
1002
01:16:28,418 --> 01:16:29,984
Eu vejo.
1003
01:16:38,160 --> 01:16:40,962
Acho que alguém está tentando
para me tirar do caminho.
1004
01:16:40,964 --> 01:16:43,164
O barco, Brigid, tudo isso.
1005
01:16:43,166 --> 01:16:46,334
Tudo organizado para fazer isso
parece que eu fui o responsável.
1006
01:16:47,936 --> 01:16:50,371
Então você acha que está sendo incriminado.
1007
01:16:50,373 --> 01:16:52,807
Eu tenho inimigos, como você pode imaginar.
1008
01:17:01,650 --> 01:17:05,186
Que coisa, este é um grande dia para visitantes.
1009
01:17:07,189 --> 01:17:10,224
Ronald Osterberg, você está preso.
1010
01:17:10,226 --> 01:17:14,795
De fato. Estou em casa
prisão enquanto aguarda meu recurso.
1011
01:17:14,797 --> 01:17:17,231
eu não violei
qualquer uma das condições
1012
01:17:17,233 --> 01:17:19,767
da minha fiança, então não vou a lugar nenhum.
1013
01:17:19,769 --> 01:17:23,804
Esta é uma nova cobrança. Conspiração
no assassinato de Brigid Archer.
1014
01:17:23,806 --> 01:17:25,473
Você será levado embora
para a sede da polícia
1015
01:17:25,475 --> 01:17:26,907
onde você será formalmente processado.
1016
01:17:26,909 --> 01:17:28,509
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
1017
01:17:28,511 --> 01:17:31,112
Qualquer coisa que você faça, diga, pode ser
usado contra você como prova.
1018
01:17:31,114 --> 01:17:34,849
Isto é ultrajante. eu tinha
nada a ver com isso.
1019
01:17:34,851 --> 01:17:37,051
Leve-o embora.
1020
01:17:37,053 --> 01:17:39,687
Alguém está se esforçando muito
para me tirar do caminho.
1021
01:17:39,689 --> 01:17:41,789
Descubra quem e eu o deixarei rico.
1022
01:17:45,794 --> 01:17:47,928
Eu nem vou perguntar
o que você está fazendo aqui.
1023
01:17:47,930 --> 01:17:49,597
Estou tentando descobrir
que matou meu marido.
1024
01:17:49,599 --> 01:17:53,734
Não, você está apenas atrás de um
colher. Sua espécie me deixa doente.
1025
01:17:53,736 --> 01:17:55,903
Você sabe, é possível que você esteja
olhando para o cara errado.
1026
01:17:55,905 --> 01:17:59,173
O que ele prometeu a você? Quanto?
1027
01:18:01,143 --> 01:18:03,544
Saia agora antes que eu prenda você também.
1028
01:18:07,516 --> 01:18:09,583
Este é o Hendricks.
1029
01:18:09,585 --> 01:18:13,220
Reúna a equipe,
segurança. Quero que todos saiam.
1030
01:18:13,222 --> 01:18:17,525
Ninguém volta aqui para
qualquer coisa. Estou claro sobre isso?
1031
01:18:41,683 --> 01:18:42,817
Nelson.
1032
01:18:42,819 --> 01:18:43,884
Ei, sou eu.
1033
01:18:43,886 --> 01:18:45,453
Acabaram de prender Osterberg.
1034
01:18:45,455 --> 01:18:46,654
Por que?
1035
01:18:46,656 --> 01:18:48,355
O assassinato de Brigid Archer.
1036
01:18:48,357 --> 01:18:50,357
Realmente? Hum.
1037
01:18:50,359 --> 01:18:51,559
Onde você está?
1038
01:18:51,561 --> 01:18:53,561
Acabei de descer da casa dele.
1039
01:18:53,563 --> 01:18:55,496
Eles expulsaram todo mundo de casa,
1040
01:18:55,498 --> 01:18:58,165
equipe, segurança, todos.
1041
01:18:58,167 --> 01:19:00,034
Ele não corre risco de fuga.
1042
01:19:00,036 --> 01:19:02,169
Ele pagará fiança em 24 horas.
1043
01:19:02,171 --> 01:19:05,072
Enquanto isso, seu
o lugar estará vazio.
1044
01:19:09,144 --> 01:19:11,445
Vamos, eu peguei você.
1045
01:19:15,717 --> 01:19:16,951
É muito longe.
1046
01:19:16,953 --> 01:19:18,719
Vamos, eu peguei você.
1047
01:19:18,721 --> 01:19:20,588
Quanto você pesa, garota?
1048
01:19:20,590 --> 01:19:22,156
Cento e... O que fazer
você quer dizer quanto eu peso?
1049
01:19:22,158 --> 01:19:24,592
Vamos. Talvez você devesse
comece a ir à academia.
1050
01:19:51,253 --> 01:19:52,987
Este lugar é enorme.
1051
01:19:52,989 --> 01:19:54,522
Por onde você acha que devemos começar?
1052
01:20:27,889 --> 01:20:29,056
Nelson.
1053
01:20:29,058 --> 01:20:31,559
Inspetor Hendricks, que surpresa.
1054
01:20:31,561 --> 01:20:33,928
Agora, olhe, esta é uma polícia oficial...
1055
01:20:33,930 --> 01:20:35,496
Faça backup.
1056
01:20:35,498 --> 01:20:37,031
Inversão de marcha.
1057
01:20:40,235 --> 01:20:41,802
Milhas?
1058
01:20:42,537 --> 01:20:44,872
Olá, querido.
1059
01:20:46,408 --> 01:20:49,810
O que você está fazendo?
1060
01:20:49,812 --> 01:20:52,713
Apenas tentando ganhar a vida.
1061
01:20:53,315 --> 01:20:55,516
Atire nele.
1062
01:20:55,518 --> 01:20:57,218
Vá com calma. Quero dizer. Atire nele.
1063
01:20:57,220 --> 01:20:58,419
Certo, espere.
1064
01:20:58,421 --> 01:21:00,788
Coloque suas mãos onde eu possa vê-las.
1065
01:21:02,792 --> 01:21:04,692
Eu tenho que dar isso a você, Archer.
1066
01:21:04,694 --> 01:21:07,661
Esse desempenho no
marina, bastante convincente.
1067
01:21:07,663 --> 01:21:09,063
Fique onde você está. Estou indo até você.
1068
01:21:09,065 --> 01:21:10,164
Por favor, se apresse.
1069
01:21:14,069 --> 01:21:15,903
Fizemos de você um otário, não foi?
1070
01:21:16,771 --> 01:21:18,372
Não conte nada a ele.
1071
01:21:18,374 --> 01:21:21,542
Bem, isso realmente não
importa agora, não é?
1072
01:21:21,544 --> 01:21:23,010
Deixar alguém atirar em seu dedo
1073
01:21:23,012 --> 01:21:24,478
vale um bilhão, você não acha?
1074
01:21:24,480 --> 01:21:27,848
Agora, o sangue era meu,
mas as balas estavam em branco.
1075
01:21:27,850 --> 01:21:29,049
Não. Não atire.
1076
01:21:33,455 --> 01:21:35,689
Dois anos assistindo
Scroe conta seu dinheiro,
1077
01:21:35,691 --> 01:21:37,825
e o velho idiota nunca percebeu
1078
01:21:37,827 --> 01:21:40,127
Eu sabia onde ele guardava
isso. Bilhões de dólares.
1079
01:21:40,129 --> 01:21:43,197
Códigos de acesso, globais
contas, tudo.
1080
01:21:43,199 --> 01:21:45,933
Brigid fez sua parte muito bem,
1081
01:21:45,935 --> 01:21:48,869
mas no final ela ficou gananciosa, adeus.
1082
01:21:48,871 --> 01:21:50,871
Podemos fazer um acordo aqui, Nelson.
1083
01:21:50,873 --> 01:21:52,806
algo para deixar todos felizes.
1084
01:21:52,808 --> 01:21:54,074
Ah, está certo?
1085
01:21:54,076 --> 01:21:57,344
Ei, estamos falando de muito dinheiro.
1086
01:21:57,346 --> 01:22:00,080
Um bilhão de dólares dividido em quatro partes.
1087
01:22:00,082 --> 01:22:02,516
Seu vômito miserável.
1088
01:22:02,518 --> 01:22:04,351
Não acredito que algum dia te amei.
1089
01:22:04,353 --> 01:22:07,621
Rebecca, você tem que olhar
o panorama geral, querido.
1090
01:22:07,623 --> 01:22:10,357
Você é um ladrão e um assassino.
1091
01:22:10,359 --> 01:22:13,127
E o seu ponto é?
1092
01:22:13,129 --> 01:22:16,397
Olha, eu posso dar a vocês
$ 10 milhões em dinheiro agora.
1093
01:22:16,399 --> 01:22:17,665
Cale a boca, Dennis.
1094
01:22:17,667 --> 01:22:19,099
Está na minha casa.
1095
01:22:19,101 --> 01:22:21,068
We already know where the money is.
1096
01:22:21,070 --> 01:22:23,837
Bem, então pegue. Você vai
do seu jeito, e nós iremos...
1097
01:22:23,839 --> 01:22:25,806
US$ 10 milhões? Que US$ 10 milhões?
1098
01:22:25,808 --> 01:22:27,908
Shh! Isso é uma mudança idiota
comparado ao que temos aqui.
1099
01:22:27,910 --> 01:22:29,877
Tudo bem, isso é o suficiente. Vamos.
1100
01:22:29,879 --> 01:22:31,312
Largue isso.
1101
01:22:33,715 --> 01:22:35,282
Inversão de marcha.
1102
01:22:38,153 --> 01:22:40,587
Se ele tentar alguma coisa, atire nela.
1103
01:22:40,589 --> 01:22:43,123
Você é realmente um idiota, Hendricks.
1104
01:22:44,492 --> 01:22:45,859
Traga o carro.
1105
01:22:45,861 --> 01:22:47,428
Faça backup e abra o porta-malas.
1106
01:22:47,430 --> 01:22:49,029
Me siga.
1107
01:22:49,031 --> 01:22:50,264
Mover.
1108
01:22:51,433 --> 01:22:52,700
Correr! Correr!
1109
01:22:54,569 --> 01:22:56,603
A chave está no meu bolso. OK.
1110
01:22:56,605 --> 01:22:59,773
Vocês dois vão pelos fundos.
Eu cuidarei disso.
1111
01:23:01,443 --> 01:23:03,043
Coloque na minha mão.
1112
01:23:03,045 --> 01:23:04,244
Ir.
1113
01:23:04,246 --> 01:23:05,713
Não. Vá, vá!
1114
01:23:30,606 --> 01:23:32,439
Como é isso, Sr. G-Man?
1115
01:23:32,441 --> 01:23:34,842
É ótimo.
1116
01:23:39,047 --> 01:23:40,447
Parar!
1117
01:23:45,887 --> 01:23:48,288
Você quer saber o que significa FBI?
1118
01:23:48,290 --> 01:23:50,924
Fumble bumble incompetente.
1119
01:24:17,419 --> 01:24:21,088
Não. Não, por favor. Por favor.
1120
01:24:26,594 --> 01:24:29,029
É hora de se divertir, querido.
1121
01:25:31,059 --> 01:25:32,960
Beca, Beca.
1122
01:25:32,962 --> 01:25:35,796
Becca, largue isso.
1123
01:25:42,137 --> 01:25:44,471
Eu sacrifiquei tudo,
1124
01:25:44,473 --> 01:25:46,440
mas tentei mantê-lo fora disso.
1125
01:25:49,043 --> 01:25:51,478
Bilionários governam o mundo, querido.
1126
01:25:51,480 --> 01:25:52,679
Podemos fazer parte disso.
1127
01:26:01,256 --> 01:26:03,423
Eu sei que você nunca deixou de me amar.
1128
01:26:06,261 --> 01:26:08,996
Vamos, vamos. Você é
não vou atirar em mim.
1129
01:26:08,998 --> 01:26:10,531
O inferno que eu não sou.
1130
01:26:22,443 --> 01:26:24,578
Agora você está realmente morto.
1131
01:26:32,921 --> 01:26:35,622
Está tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem, acabou.
1132
01:26:36,224 --> 01:26:38,892
Acabou, vamos.
1133
01:26:38,894 --> 01:26:41,595
Australiano acusado
financiador Ronald Osterberg
1134
01:26:41,597 --> 01:26:45,032
perdeu a batalha hoje contra
extradição para os Estados Unidos,
1135
01:26:45,034 --> 01:26:47,935
onde ele enfrenta um bilhão de dólares
acusações de peculato.
1136
01:26:47,937 --> 01:26:50,437
A polícia e o FBI têm
códigos de acesso recuperados
1137
01:26:50,439 --> 01:26:54,908
para contas secretas que continham
grande parte dos fundos roubados.
1138
01:26:54,910 --> 01:26:57,244
Foi bom trabalhar com você.
1139
01:26:57,246 --> 01:26:58,612
Você quer dizer isso? Não.
1140
01:26:58,614 --> 01:26:59,947
Eu salvei sua vida.
1141
01:26:59,949 --> 01:27:01,381
Ah, sim, e quantos
vezes eu salvei o seu?
1142
01:27:01,383 --> 01:27:02,783
Esse é o seu trabalho.
1143
01:27:04,052 --> 01:27:05,919
Você vai escrever sobre tudo isso?
1144
01:27:05,921 --> 01:27:07,521
Claro.
1145
01:27:07,523 --> 01:27:09,022
Só não use meu nome.
1146
01:27:09,024 --> 01:27:10,357
Por que não?
1147
01:27:10,359 --> 01:27:11,959
As pessoas descobrem que eu deixei você ir junto,
1148
01:27:11,961 --> 01:27:14,261
Serei policial de trânsito dentro de uma semana.
1149
01:27:14,263 --> 01:27:16,563
Ei, eu fui inestimável.
1150
01:27:16,565 --> 01:27:18,465
Sim, e pronto para roubar US$ 10 milhões.
1151
01:27:18,467 --> 01:27:20,801
Ok, sim, mas...
1152
01:27:20,803 --> 01:27:22,569
Bá... ba... ba.
1153
01:27:22,571 --> 01:27:24,271
Sim, mas isso é tudo que tenho.
1154
01:27:24,273 --> 01:27:27,007
Exatamente. Você teria aceitado esse dinheiro.
1155
01:27:27,009 --> 01:27:30,544
Apenas uma taxa de localização, 10%.
Quero dizer, quem saberia?
1156
01:27:31,379 --> 01:27:33,046
5%.
1157
01:27:33,048 --> 01:27:35,215
Ah, bem, então, apenas 5%.
1158
01:27:36,384 --> 01:27:37,884
Você está com febre, garota.
1159
01:27:37,886 --> 01:27:39,353
Eu não.
1160
01:27:39,355 --> 01:27:41,054
Você vai gostar da minha história.
1161
01:27:41,056 --> 01:27:42,389
Bom Senhor.
1162
01:27:42,391 --> 01:27:44,825
E podemos discutir isso durante o café da manhã.
1163
01:27:44,827 --> 01:27:46,326
Café da manhã, hein?
1164
01:27:46,328 --> 01:27:48,829
Não vamos brigar por esse projeto de lei.
1165
01:27:49,000 --> 01:27:52,109
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player