1 00:00:30,800 --> 00:00:33,680 Nyní plížící se had chodí v mírné pokoře, 2 00:00:33,840 --> 00:00:37,080 A spravedlivý zuří v divočině kde se potulují lvi. 3 00:00:37,240 --> 00:00:38,400 William Blake 5 00:01:51,160 --> 00:01:52,800 - Co teď? - Kam jdeš? 6 00:01:52,960 --> 00:01:54,320 Do kanceláře. 7 00:01:54,480 --> 00:01:56,040 Řekl jsi, že zůstaneš doma. 8 00:01:56,200 --> 00:02:00,120 - Je to naléhavé, klient čeká. - Můžete pracovat odtud. 9 00:02:00,320 --> 00:02:03,920 Podívejte, je to důležitý případ. Musím vidět svého klienta. 10 00:02:04,080 --> 00:02:07,440 - Udělejte to po telefonu. - Ne, nemůžu na telefonu. 11 00:02:08,240 --> 00:02:10,600 - Musím ho vidět. - Ne, slíbil jsi. 12 00:02:10,800 --> 00:02:13,200 V poledne budu hotový. 13 00:02:13,360 --> 00:02:14,440 V pořádku? 14 00:02:14,560 --> 00:02:16,560 Podívejte! Před polednem. 15 00:02:16,800 --> 00:02:18,760 V pořádku? Nebudu dlouho. 16 00:02:18,920 --> 00:02:20,360 Musím jít, dobře? 17 00:02:20,920 --> 00:02:23,240 - Vraťte se, prosím. - Ne, zůstaň! 18 00:02:23,400 --> 00:02:24,760 Uvidíme se později, dobře? 19 00:04:13,960 --> 00:04:17,600 Alžírsko, 1994 20 00:05:40,800 --> 00:05:41,880 Naplňte ji. 21 00:05:42,600 --> 00:05:45,560 - Je tady kohoutek? - Támhle. 22 00:06:21,480 --> 00:06:22,840 kdo to mluví? 23 00:06:31,800 --> 00:06:34,720 Je 31. března 1994. Dobré ráno všem. 24 00:06:34,880 --> 00:06:36,280 Nejnovější zprávy. 25 00:06:36,440 --> 00:06:39,240 Tam byly více podezřelých zmizení. 26 00:06:39,920 --> 00:06:43,240 Ceny nadále rostou po celé zemi... 27 00:06:43,680 --> 00:06:46,360 ...nové potyčky mezi armádními silami 28 00:06:46,520 --> 00:06:50,360 a neznámá teroristická skupina v oblasti Koléa, nedaleko Alžíru... 29 00:06:52,560 --> 00:06:55,000 Je to třetí útok svého druhu od... 30 00:06:55,160 --> 00:06:57,480 Nikdo zatím netvrdil zodpovědnost... 31 00:06:58,160 --> 00:07:00,720 prezident vyjádřil soustrast... 32 00:08:16,920 --> 00:08:18,440 Pokoj, prosím. 33 00:08:18,600 --> 00:08:22,120 - Jeden nebo dva? - Jeden pokoj se dvěma lůžky. 34 00:08:22,280 --> 00:08:25,280 A náš přítel? Jeho ID? 35 00:08:46,960 --> 00:08:48,000 Sprcha. 36 00:08:48,840 --> 00:08:52,840 V dnešní době je nedostatek vody. Nepromarni to. 37 00:08:53,080 --> 00:08:55,440 Jakmile je to všechno pryč, je to pryč. 38 00:08:56,560 --> 00:08:58,480 Nechoď si ke mně stěžovat. 39 00:11:19,440 --> 00:11:21,280 Dobře, brácho? jsi vzhůru? 40 00:11:23,640 --> 00:11:24,960 Necítím se dobře. 41 00:11:25,440 --> 00:11:28,480 Nebojte se. Je to jen horečka. 42 00:11:32,560 --> 00:11:33,560 Tak? 43 00:11:34,640 --> 00:11:36,520 - Jsme tam? - Neboj se. 44 00:11:36,840 --> 00:11:38,600 Zkuste si trochu odpočinout. 45 00:11:38,760 --> 00:11:39,920 Vezměte si tohle. 46 00:11:40,600 --> 00:11:41,920 Je mi z těch sraček špatně. 47 00:11:42,080 --> 00:11:44,480 Je to prášek na spaní, nesrazí tě to jako ostatní. 48 00:11:44,640 --> 00:11:46,160 Dohodli jsme se, že? 49 00:12:01,520 --> 00:12:05,000 - Ten chlap dole... - A co on? 50 00:12:07,200 --> 00:12:10,720 - Měl bys mu ukázat fotku. - Jakou fotku? 51 00:12:11,600 --> 00:12:12,720 V mé bundě. 52 00:12:31,400 --> 00:12:33,560 kde jsi to vzal? 53 00:12:44,160 --> 00:12:46,400 Dnes večer s tebou počítám. 54 00:12:46,560 --> 00:12:48,400 - Neboj se. - Pomozte mi. 55 00:12:48,560 --> 00:12:51,120 Nebojte se, nevyhrají. 56 00:12:52,880 --> 00:12:53,960 21. 57 00:12:54,120 --> 00:12:55,960 A mnoho obětí na letišti v Alžíru. 58 00:12:56,120 --> 00:12:57,400 Ticho, ticho! 59 00:12:57,560 --> 00:13:01,440 od té doby, četné teroristické skupiny 60 00:13:01,600 --> 00:13:05,880 se schovávali v horách a dalších regionech země, 61 00:13:06,040 --> 00:13:09,560 policie platí vysokou cenu v boji proti teroru. 62 00:13:10,000 --> 00:13:12,640 dobrý bože, stále ukazují ty záběry? 63 00:13:13,320 --> 00:13:17,200 To je z doby před dvěma lety, pokud se nepletu. 64 00:13:18,160 --> 00:13:21,200 Rok, možná dva... já nevím. 65 00:13:21,520 --> 00:13:23,760 Onehdy jsem byl se svým synem. 66 00:13:23,920 --> 00:13:26,480 Poslal jsem ho do postele aby neviděl zprávy. 67 00:13:26,640 --> 00:13:28,600 Ukazují tak hrozné věci. 68 00:13:28,840 --> 00:13:30,040 Drž hubu a hraj. 69 00:13:30,400 --> 00:13:32,240 Přestal jsem se dívat na televizi. 70 00:13:32,400 --> 00:13:35,560 Kromě ramadánu, pro filmy a mýdla. 71 00:13:36,840 --> 00:13:39,480 Jsou skvělí v cenzuře jakékoli kozy. 72 00:13:39,640 --> 00:13:43,360 Ale rozsekaná těla a mrtvoly neobtěžujte je. 73 00:13:43,520 --> 00:13:46,160 Chtěl bys nějaká rozsekaná prsa, co? 74 00:13:47,040 --> 00:13:48,600 Kdo by nechtěl? 75 00:13:48,760 --> 00:13:49,960 - Chceš jeden? - Ano. 76 00:13:50,120 --> 00:13:51,480 Dám ti dva. 77 00:13:52,840 --> 00:13:55,800 Koho to zajímá? Zaslouží si to, co dostanou. 78 00:13:55,960 --> 00:13:58,400 Co jsem ti řekl o seveřanech? 79 00:13:58,800 --> 00:14:01,880 Ti lidé jsou nemocní, jsou mimo kontrolu. 80 00:14:02,600 --> 00:14:04,920 - Kdo stvořil tyto teroristy? - Nevím. 81 00:14:05,080 --> 00:14:07,600 ty nevíš? Oni to udělali. 82 00:14:08,120 --> 00:14:10,840 Ti chlapi kdo se tu objevil dříve... 83 00:14:11,120 --> 00:14:14,760 Vůbec nepochybuji, že jsou... 84 00:14:20,560 --> 00:14:21,840 Máte telefon? 85 00:14:24,000 --> 00:14:26,240 - Nemůže to počkat do zítřka? - Ne. 86 00:14:30,440 --> 00:14:31,760 Za barem. 87 00:14:35,320 --> 00:14:36,560 Další ruka. 88 00:15:13,480 --> 00:15:14,560 Kamel. 89 00:15:28,280 --> 00:15:30,600 Co se děje, bratře? 90 00:15:31,240 --> 00:15:32,400 Co je to? 91 00:15:36,640 --> 00:15:38,040 To jsem já, to jsem já! 92 00:15:38,200 --> 00:15:39,400 To jsem já, Lotfi! 93 00:15:40,240 --> 00:15:41,440 Co to do tebe vjelo? 94 00:15:42,920 --> 00:15:44,480 Dýchej, dýchej! 95 00:15:44,760 --> 00:15:45,960 Dýchej se mnou. 96 00:15:50,280 --> 00:15:51,960 Uklidni se. 97 00:15:52,480 --> 00:15:53,600 Dýchat. 98 00:15:53,760 --> 00:15:54,880 Jemně. 99 00:15:58,000 --> 00:15:59,400 Se mnou, se mnou. 100 00:16:16,480 --> 00:16:18,160 Dobře, teď je po všem. 101 00:16:22,240 --> 00:16:23,840 Je po všem. 102 00:16:31,160 --> 00:16:32,360 Byla to noční můra? 103 00:19:58,280 --> 00:19:59,400 Podej mi vodu. 104 00:20:07,480 --> 00:20:08,640 Jemně. 105 00:20:14,000 --> 00:20:15,320 Zůstaly nějaké kouře? 106 00:20:17,880 --> 00:20:20,400 Zapomněl jsem, jak zní tvůj hlas. 107 00:20:37,400 --> 00:20:38,480 Dobře? 108 00:20:38,960 --> 00:20:40,000 Jste v pořádku? 109 00:20:42,480 --> 00:20:43,760 Ty zasraný drogy... 110 00:20:44,560 --> 00:20:46,520 smažil můj mozek. 111 00:20:47,160 --> 00:20:49,360 Musíte je brát dál. 112 00:20:51,640 --> 00:20:53,200 Je mi z nich špatně. 113 00:20:53,560 --> 00:20:57,160 Vidíš jaký jsem? Zombie. 114 00:21:02,200 --> 00:21:04,160 Je to mnohem dál? 115 00:21:05,920 --> 00:21:08,400 Budeme tam zítra večer. 116 00:21:14,880 --> 00:21:16,840 Můžete pokračovat? 117 00:21:19,800 --> 00:21:20,880 Ještě je čas. 118 00:21:21,040 --> 00:21:24,760 Stále se můžeme vrátit do Alžíru a vše vyřídit. 119 00:21:27,800 --> 00:21:32,080 Nedívej se na mě. Bojím se o tebe. 120 00:21:34,800 --> 00:21:37,640 Pokud jsi změnil názor, jen to řekni. 121 00:21:42,920 --> 00:21:45,040 Včera v noci jsi mě vyděsil. 122 00:21:47,240 --> 00:21:49,280 Už se to nestane. 123 00:21:51,120 --> 00:21:52,280 Insha'Allah... 124 00:22:22,960 --> 00:22:24,920 V této zasrané zemi nic nefunguje. 125 00:22:26,360 --> 00:22:29,400 Stejně už mě nebaví poslouchat tochaabi. 126 00:22:30,440 --> 00:22:32,640 Možná o něm budou mluvit. 127 00:22:34,200 --> 00:22:35,600 Relaxovat. 128 00:22:36,160 --> 00:22:38,840 Užijte si výhled. To se nevidí každý den. 129 00:22:39,720 --> 00:22:41,400 Chci ho vidět svrhnout jako první. 130 00:22:47,800 --> 00:22:51,360 Jednou nám to trvalo dva dny dostat dva z nich z bytu. 131 00:22:51,520 --> 00:22:54,080 A nevzali jsme je živé. 132 00:22:56,320 --> 00:22:57,960 Ti chlapi se nevzdávají. 133 00:23:02,600 --> 00:23:04,080 zkoušíš mě? 134 00:23:05,120 --> 00:23:08,320 myslíš Nemám nic lepšího na práci? 135 00:23:09,040 --> 00:23:11,000 Snažíš se mě přimět vytáhnout. 136 00:23:11,160 --> 00:23:14,160 Nebuď tak paranoidní. Dělám jen to, co vždycky. 137 00:23:20,200 --> 00:23:21,800 Děláme maximum. 138 00:23:22,880 --> 00:23:24,000 Po tom... 139 00:24:18,440 --> 00:24:19,440 Jsme ztraceni? 140 00:24:20,720 --> 00:24:22,480 Je jen jedna cesta. 141 00:24:24,320 --> 00:24:25,880 Tak pokračuj. 142 00:24:28,120 --> 00:24:29,680 Nesnáším řízení v noci. 143 00:24:30,320 --> 00:24:32,200 Nenabíjím správně. 144 00:24:36,320 --> 00:24:41,280 Chci to vědět jak daleko je další město. 145 00:24:44,440 --> 00:24:48,040 Ale měřítko není jasné. 146 00:25:22,880 --> 00:25:25,280 Dnes se staneš mužem. 147 00:25:25,840 --> 00:25:29,960 Pokud sneseš pohled na krev bez škubnutí, 148 00:25:30,800 --> 00:25:34,200 to znamená, že už nejsi dítě. 149 00:25:36,600 --> 00:25:39,320 To tě ve škole neučili? 150 00:25:42,040 --> 00:25:45,000 Náš prorok Abraham váhal. 151 00:25:45,480 --> 00:25:47,840 Proto Bůh chtěl z něj udělat muže. 152 00:25:48,400 --> 00:25:49,600 Tak jednoduché. 153 00:25:53,680 --> 00:25:54,960 Mějte to na očích. 154 00:25:55,560 --> 00:25:57,120 Přinesu nůž. 155 00:26:15,120 --> 00:26:16,760 Nechal jsi to být? 156 00:26:23,160 --> 00:26:24,920 Nechal jsi to být! 157 00:26:25,360 --> 00:26:27,960 Řekl jsem ti, abys to sledoval a ty to necháš být! 158 00:26:28,480 --> 00:26:31,840 To bys neudělal kdybys věděl, co to stálo! 159 00:26:32,440 --> 00:26:35,480 Chceš mě udělat? výsměch? 160 00:26:36,640 --> 00:26:40,760 Jsi k ničemu! Nikdy z tebe nevyroste muž! 161 00:26:42,400 --> 00:26:45,160 Zastavil jsi mě konat mou povinnost. 162 00:26:45,560 --> 00:26:47,000 Za to zaplatíte! 163 00:26:47,920 --> 00:26:51,640 Pokud Bůh nepřijme svou oběť, jeho hněv padne na nás! 164 00:26:54,560 --> 00:26:58,360 Tak teď jsi to ty... Nahradíš ovečky. 165 00:26:58,520 --> 00:27:00,160 Pojď sem. 166 00:27:00,400 --> 00:27:02,520 Vstávej, pojď sem! 167 00:27:09,760 --> 00:27:10,760 Neboj se. 168 00:27:11,360 --> 00:27:12,680 Neboj se. 169 00:27:27,080 --> 00:27:28,200 Co? 170 00:27:28,560 --> 00:27:29,800 Co je to? 171 00:27:29,960 --> 00:27:31,120 usnul jsem. 172 00:27:31,360 --> 00:27:34,280 Noc padá. Neměli bychom se pohnout? 173 00:27:35,680 --> 00:27:38,920 Co to do tebe vjelo? Spali jsme v autě, svítalo. 174 00:27:42,880 --> 00:27:44,160 Copak si nevzpomínáš? 175 00:27:45,360 --> 00:27:47,920 Byli jsme ztraceni, Navrhl jsem spát tady. 176 00:27:48,080 --> 00:27:50,440 Rovnou jsi usnul. 177 00:27:53,480 --> 00:27:55,400 zapomněl jsi? 178 00:27:57,080 --> 00:27:58,200 Co když mám? 179 00:27:59,280 --> 00:28:01,920 Proč se mnou mluvíš? jako že jsem idiot? 180 00:28:07,840 --> 00:28:08,840 Každopádně... 181 00:28:11,480 --> 00:28:13,280 nemůžeme se tu poflakovat. 182 00:28:56,480 --> 00:28:57,680 co to je? 183 00:29:25,840 --> 00:29:27,000 Ty se nezastavíš? 184 00:29:28,960 --> 00:29:30,680 - Přestaň. - Počkej... 185 00:29:30,840 --> 00:29:33,360 Za námi je auto, to přestane. 186 00:29:33,640 --> 00:29:35,680 - Ty je opouštíš? - Uklidni se. 187 00:29:35,840 --> 00:29:36,880 jdu ven. 188 00:29:36,960 --> 00:29:40,120 Nezačínejte! Ani tu nemáme být. 189 00:29:40,280 --> 00:29:42,760 Nech mě být! Ty za mě nerozhoduješ. 190 00:29:42,920 --> 00:29:45,360 - Jdu ven! - Zavři ty dveře! 191 00:29:45,520 --> 00:29:46,520 jdu ven! 192 00:29:46,840 --> 00:29:49,040 Chceš vypadnout? Tak do toho! 193 00:29:49,720 --> 00:29:52,120 Dítě! Bylo mi to jedno! 194 00:29:52,520 --> 00:29:53,560 Bastard! 195 00:29:57,640 --> 00:29:58,800 Zatracená bolest! 196 00:30:04,280 --> 00:30:05,640 Amine, miláčku... 197 00:30:20,240 --> 00:30:22,800 Byla to jeho chyba, jel příliš rychle. 198 00:30:22,960 --> 00:30:23,960 Vydrž. 199 00:30:24,120 --> 00:30:26,320 - Nemohl jsem nic dělat. - Pomozte mi, prosím. 200 00:30:26,480 --> 00:30:28,040 Dostaňte ho ven! 201 00:30:28,920 --> 00:30:30,120 SEM! 202 00:30:30,280 --> 00:30:32,600 Pozor na jeho ruku! 203 00:30:37,240 --> 00:30:38,400 Amine! 204 00:30:39,600 --> 00:30:40,640 Pojď, zlatíčko! 205 00:30:40,760 --> 00:30:41,800 Probuď se. 206 00:30:43,680 --> 00:30:44,680 Bože, jeho hlava! 207 00:30:46,120 --> 00:30:47,200 Promluvte si s maminkou. 208 00:30:47,480 --> 00:30:48,960 Pojď, jdeme. 209 00:30:49,520 --> 00:30:52,120 Byla to jeho chyba, jel příliš rychle. 210 00:30:52,520 --> 00:30:54,120 Jeho chyba, přísahám. 211 00:30:55,720 --> 00:30:57,600 Co to do tebe vjelo? 212 00:30:58,600 --> 00:31:00,640 co to děláš? 213 00:31:03,720 --> 00:31:04,840 Postarejte se o ně. 214 00:31:08,160 --> 00:31:10,640 Zavolejte sanitku. Zavolej! 215 00:31:12,480 --> 00:31:15,000 Vznáším obvinění. Bezdůvodně mě praštil. 216 00:31:15,200 --> 00:31:17,400 Pokračuj, vrať se do náklaďáku. 217 00:31:20,160 --> 00:31:23,560 Hej, vy dva! kam jdeš? 218 00:31:23,800 --> 00:31:24,920 Pojď sem. 219 00:31:41,080 --> 00:31:43,520 Samozřejmě měl bys poslat sanitku! 220 00:31:43,800 --> 00:31:46,080 Je to 30 kilometrů, jak dobře víte. 221 00:31:46,480 --> 00:31:49,040 Řekněte jim, aby šli dál. Žádné přestávky na čaj! 222 00:31:49,200 --> 00:31:50,840 Ukažte mi vaše ID. 223 00:31:52,920 --> 00:31:53,920 Zde. 224 00:31:58,280 --> 00:32:01,960 - Odkud jsi přišel? - Alžír. Jízda v poušti. 225 00:32:02,480 --> 00:32:04,240 Hrát si na turistu? 226 00:32:04,520 --> 00:32:06,000 A tvůj bratrův průkaz? 227 00:32:08,280 --> 00:32:10,440 Tato karta byla ve válkách! 228 00:32:10,680 --> 00:32:14,560 Není to omluva, ale jeli jsme celou noc a nespal. 229 00:32:14,640 --> 00:32:15,840 Nezkoušejte to. 230 00:32:16,040 --> 00:32:18,440 Nejsem nějaký nájemný policajt. 231 00:32:18,600 --> 00:32:20,600 Pokud dáváte přednost půjdeme na nádraží 232 00:32:20,760 --> 00:32:23,320 a obléknu si uniformu takže mě budeš brát vážně. 233 00:32:23,480 --> 00:32:24,560 Není potřeba. 234 00:32:26,480 --> 00:32:30,200 - Je to vaše auto? - Ano. No, kamarádova. 235 00:32:31,640 --> 00:32:34,280 - Máte na to papíry? - Samozřejmě. 236 00:32:34,800 --> 00:32:37,800 Nebo jsem je nechal v... Ne, tady jsou. 237 00:32:38,960 --> 00:32:40,040 Tady to je. 238 00:32:44,960 --> 00:32:46,440 Kde žijete v Alžíru? 239 00:32:46,920 --> 00:32:50,640 Na kraji, ale vyrostl jsem v Bab El Oued. víš to? 240 00:32:51,360 --> 00:32:53,360 Kdo by neznal Bab El Oued? 241 00:32:54,600 --> 00:32:57,760 - On tam taky bydlí? - Ano. Je jako můj bratr. 242 00:33:00,240 --> 00:33:02,200 Měl jsem tetu, která tam bydlela. 243 00:33:03,080 --> 00:33:06,640 Navštěvovali jsme ji když jsem byl malý. Skvělé časy! 244 00:33:06,880 --> 00:33:09,040 Před všemi těmi zátarasy. 245 00:33:09,200 --> 00:33:10,560 No, z toho, co jsem slyšel. 246 00:33:10,720 --> 00:33:13,440 Tak to je. Ale už jsme si zvykli. 247 00:33:13,600 --> 00:33:17,160 - Ale takhle se žít nedá! - Co s tím můžete dělat? 248 00:33:17,760 --> 00:33:21,440 Jak se jmenuje tvoje teta? Možná bych ji znal. 249 00:33:26,240 --> 00:33:28,280 Dovolte mi něco vysvětlit, brácho. 250 00:33:29,560 --> 00:33:31,680 Každý den tu sbírám mrtvá těla. 251 00:33:32,360 --> 00:33:35,720 Chlapci závodníci, lidé pláčou, těla na kusy... 252 00:33:36,960 --> 00:33:39,880 Za tisíc let terorismu tolik smrti neuvidíš. 253 00:33:40,360 --> 00:33:43,640 Takže můžete žít v Bab El Oued nebo Pigalle, chcete-li. 254 00:33:43,840 --> 00:33:46,520 Nezajímá mě tvůj život. Nezkoušejte to! 255 00:33:46,840 --> 00:33:48,440 - Ty, vstup. - Počkej... 256 00:33:48,600 --> 00:33:50,840 Ještě slovo a přidáš se k němu. 257 00:33:52,520 --> 00:33:53,640 Vstupte. 258 00:33:56,960 --> 00:33:58,000 Můžeme mluvit? 259 00:33:58,080 --> 00:34:01,120 - Mluvte, jak chcete. - V soukromí. Musím to vysvětlit. 260 00:34:04,000 --> 00:34:06,200 Dvě minuty. A nehýbe se. 261 00:34:18,360 --> 00:34:19,400 kouříš? 262 00:35:15,400 --> 00:35:16,720 Vypadni. 263 00:35:17,640 --> 00:35:21,400 Postříkejte mu obličej trochou vody a rychle do dalšího města. 264 00:35:21,560 --> 00:35:23,520 Váš příběh jsem nepochopil. 265 00:35:23,680 --> 00:35:27,320 Dám vědět všem týmům. Vaše další svinstvo, to je vězení. 266 00:35:27,480 --> 00:35:29,080 - Díky. - Vypadni odtud! 267 00:35:34,720 --> 00:35:36,480 - Šéfe! - Cože? 268 00:35:36,640 --> 00:35:37,720 Dítě. 269 00:35:37,960 --> 00:35:40,000 - Cože? - Je mrtvý. 270 00:35:47,720 --> 00:35:48,800 Má štěstí. 271 00:36:17,200 --> 00:36:18,400 co jsi mu řekl? 272 00:36:26,120 --> 00:36:28,320 co se to se mnou děje? 273 00:36:32,600 --> 00:36:34,520 já tomu nerozumím. 274 00:36:36,400 --> 00:36:37,480 Lotfi? 275 00:36:43,040 --> 00:36:44,240 Bratře... 276 00:37:28,520 --> 00:37:30,800 Lotfi? Kde sakra jsi? 277 00:37:32,320 --> 00:37:34,360 Jsem v pořádku, nebojte se. 278 00:37:35,080 --> 00:37:37,960 Neměl bych si dělat starosti? Ty chcáš? 279 00:37:39,080 --> 00:37:41,480 Jen mi řekni, kde jsi, prosím. 280 00:37:42,920 --> 00:37:44,440 Směr na jih. 281 00:37:44,960 --> 00:37:48,560 V poušti s tím maniakem? Zbláznil ses? 282 00:37:49,880 --> 00:37:51,720 Byl to jediný způsob, jak ho uklidnit. 283 00:37:52,520 --> 00:37:54,920 Kdyby zůstal sám, posral by se. 284 00:38:01,360 --> 00:38:03,040 Už se posral. 285 00:38:04,040 --> 00:38:07,080 Jeho místo je v blázinci, ne v poušti. 286 00:38:07,920 --> 00:38:09,560 Neviděl jsi, kde byl. 287 00:38:10,320 --> 00:38:11,960 Se všemi cvoky. 288 00:38:12,880 --> 00:38:14,920 To místo páchlo sračkou, Kameli. 289 00:38:16,600 --> 00:38:20,480 Děláš velkou chybu, brácho. Náskok, který získal, je falešný. 290 00:38:20,640 --> 00:38:22,960 Znásobuješ jeho šílenství. To je špatné. 291 00:38:24,080 --> 00:38:28,200 Vím, že vodítko je falešné. Nezajímá mě ten zasraný náskok. 292 00:38:28,680 --> 00:38:32,240 Nikdo tvému ​​bráchovi nevěřil. Vy také ne. 293 00:38:32,440 --> 00:38:36,040 Nikdy tu nebyli žádní teroristé v poušti. Abou Leila nebo kdokoli jiný. 294 00:38:37,840 --> 00:38:41,080 Nejsem dítě, Kamel. Vím, co dělám. 295 00:38:41,960 --> 00:38:47,600 Neuvědomuješ si, že tvůj přítel je blázen, agresivní, všeho schopný? 296 00:38:50,160 --> 00:38:51,600 Všichni jsme blázni. 297 00:38:53,040 --> 00:38:54,960 Celá tahle země je v prdeli. 298 00:38:57,480 --> 00:39:01,680 Nic z toho nechápu. Už tě nepoznávám. 299 00:39:04,680 --> 00:39:07,680 - Slyšíš mě? - Ano, slyším vás. 300 00:39:08,520 --> 00:39:09,960 Ale musím jít. 301 00:39:10,520 --> 00:39:12,800 Počkejte, ještě jsem neskončil. 302 00:39:13,280 --> 00:39:16,080 - Vzpamatuj se, prosím tě. - Opatruj se, Kameli. 303 00:39:59,280 --> 00:40:02,760 Najdu si místo na spaní a dostat nějaké jídlo. 304 00:40:03,280 --> 00:40:05,560 Ne. Zůstaň tady. 305 00:40:11,320 --> 00:40:15,920 Tohle je prdel světa! Ani nevím, jak se toto místo jmenuje. 306 00:40:16,080 --> 00:40:18,840 Všechno kvůli nějakému chlapovi dal ti vodítko. 307 00:40:19,200 --> 00:40:21,880 Co jsem ti říkal když jsme se dostali z Alžíru? 308 00:40:22,040 --> 00:40:25,800 Že děláme věci po mém, jak se rozhodnu! 309 00:40:31,160 --> 00:40:35,920 Chtěl jsi, aby ti všichni věřili? Ale ty to poděláš. 310 00:40:38,840 --> 00:40:41,360 Vrať se na zem, proboha! 311 00:40:46,200 --> 00:40:47,320 Taška. 312 00:41:09,960 --> 00:41:11,840 Je tady kavárna? 313 00:41:34,120 --> 00:41:35,160 Ahoj. 314 00:41:35,680 --> 00:41:37,040 Toaleta? 315 00:43:51,800 --> 00:43:52,920 Otevřete dveře! 316 00:43:54,280 --> 00:43:55,840 Pojď, otevři dveře! 317 00:43:59,360 --> 00:44:00,440 Otevřete dveře! 318 00:44:08,080 --> 00:44:11,800 - Proč jste se zamkl? - Kdo jsou tito lidé? 319 00:44:12,440 --> 00:44:15,240 Opravdu máš problém s lidmi, ne? 320 00:44:15,840 --> 00:44:19,160 - Myslíš si, že jsi lepší než oni? - Pořád se na mě zlobíš? 321 00:44:19,320 --> 00:44:21,120 Požádal jsem je, aby přišli 322 00:44:21,280 --> 00:44:23,440 takže bys to neudělal zahraj na mě ten trik znovu. 323 00:44:23,640 --> 00:44:25,920 - Nerozumím. - No, já ano. 324 00:44:26,640 --> 00:44:28,680 Přemýšlel jsem o tom a chápu. 325 00:44:28,840 --> 00:44:32,240 Jste v cahoots s tím sráčem Abou Leilou. 326 00:44:32,400 --> 00:44:34,880 Ty jsi jeho svině, že? 327 00:44:35,040 --> 00:44:38,280 A ty jsi mě přivedl takže bych padl do jeho pasti. 328 00:44:38,440 --> 00:44:40,840 - Pravda nebo ne? - Ne. 329 00:44:42,960 --> 00:44:43,960 Lotfi! 330 00:44:44,120 --> 00:44:45,120 Zastavte je! 331 00:44:45,280 --> 00:44:46,800 Bratře, prosím! 332 00:44:46,960 --> 00:44:48,080 Lotfi! 333 00:44:49,720 --> 00:44:51,080 Prosím tě, Lotfi! 334 00:44:53,080 --> 00:44:54,200 Zastavte je! 335 00:44:56,880 --> 00:44:59,200 Zastav je, bratře! Dal jsem ti všechno! 336 00:44:59,840 --> 00:45:04,240 Ohrozil jsem pro tebe svou kariéru, moje rodina, 337 00:45:04,400 --> 00:45:05,560 můj život! 338 00:45:05,720 --> 00:45:08,560 To jsem od tebe nečekal. 339 00:45:09,480 --> 00:45:11,560 Nic jsem neudělal, věř mi! 340 00:45:12,920 --> 00:45:16,400 Když jsi šílel, Zastal jsem se za tebe. 341 00:45:17,000 --> 00:45:18,880 Řekli: "Ten chlap se zbláznil!" 342 00:45:19,120 --> 00:45:22,440 Řekl jsem: „Jak to myslíš, blázen? Znám ho dobře. 343 00:45:23,160 --> 00:45:26,240 "Vyrůstali jsme spolu, je to můj bratr, není blázen." 344 00:45:26,400 --> 00:45:30,400 Skončil jsem jako klaun kvůli tobě! 345 00:45:30,840 --> 00:45:31,960 Omluvil jsem se! 346 00:45:32,080 --> 00:45:33,200 co je to? 347 00:45:34,120 --> 00:45:35,440 kdo to udělal? 348 00:45:35,800 --> 00:45:37,000 kdo to udělal? 349 00:45:38,080 --> 00:45:39,600 udělal jsi to? 350 00:45:40,120 --> 00:45:41,720 Dokázali jste to! 351 00:45:42,240 --> 00:45:45,480 Nikdo se mé zbraně nedotkne! 352 00:45:46,640 --> 00:45:49,640 Nikdo mu nedává ruce na mou zbraň! 353 00:45:49,800 --> 00:45:50,880 Bratr! Lotfi! 354 00:45:51,080 --> 00:45:54,360 Není tu žádný Lotfi, žádný bratr, ne brácho, nic! 355 00:45:54,720 --> 00:45:57,560 Jen svině jako ty kteří musí být vyhlazeni! 356 00:45:57,720 --> 00:45:58,720 Vstupte tam! 357 00:45:58,880 --> 00:46:00,040 Posaďte se! 358 00:46:06,120 --> 00:46:07,760 Jsi tady, abys zemřel. 359 00:46:08,120 --> 00:46:09,840 A jsem tady, abych tě zabil. 360 00:46:12,640 --> 00:46:13,680 Zavřete oči. 361 00:46:13,840 --> 00:46:14,840 Zavřete je. 362 00:46:16,080 --> 00:46:19,640 Neboj se, jsem tady. Neboj se. 363 00:46:22,440 --> 00:46:23,760 je konec. 364 00:46:24,080 --> 00:46:25,440 Je konec, bratře. 365 00:46:28,120 --> 00:46:30,360 Miluju tě, moc tě miluji. 366 00:46:31,520 --> 00:46:33,160 mám tě moc ráda. 367 00:47:16,920 --> 00:47:18,640 Kávu, prosím. 368 00:47:56,640 --> 00:47:57,640 Problém? 369 00:48:03,600 --> 00:48:06,120 Oblíbil jsem si vás, šéfe? 370 00:48:06,280 --> 00:48:08,360 Nevšímejte si toho. Je blázen. 371 00:48:08,720 --> 00:48:12,880 Tu uniformu mu dal jeho bratr. Nošení ho uklidňuje. 372 00:48:13,200 --> 00:48:14,640 Je neškodný. 373 00:48:28,920 --> 00:48:30,000 Řekni mi... 374 00:48:30,280 --> 00:48:31,920 jsi s tou holkou? 375 00:48:32,240 --> 00:48:34,760 - Bílá dívka s krátkými vlasy. - Ne. 376 00:48:36,560 --> 00:48:38,120 Promiň, jestli tě obtěžuji. 377 00:48:38,280 --> 00:48:40,840 Nemáme moc lidí z hlavního města sem. 378 00:48:41,000 --> 00:48:44,000 - Jsme zvědaví. Tobě to nevadí? - Ne. 379 00:48:44,760 --> 00:48:46,840 Byl bych taky, být tebou. 380 00:48:52,360 --> 00:48:54,440 Najdu někde postel? 381 00:48:55,680 --> 00:48:57,600 Neexistuje žádný pětihvězdičkový hotel. 382 00:48:57,840 --> 00:49:00,120 Ale je tam ubytovna na okraji města. 383 00:49:00,280 --> 00:49:01,840 Vede to stará žena. 384 00:49:02,920 --> 00:49:04,000 OK, díky. 385 00:49:07,360 --> 00:49:09,360 Takže jste policista? 386 00:49:11,360 --> 00:49:13,240 Proč? Vypadám jako? 387 00:49:15,240 --> 00:49:17,680 I kdybys byl, neřekl bys. 388 00:49:18,840 --> 00:49:20,320 Víme, jak to chodí. 389 00:49:22,360 --> 00:49:23,400 Stejně. 390 00:49:23,840 --> 00:49:26,600 Měli pravdu, že tě poslali o dětech. 391 00:49:27,200 --> 00:49:28,280 přísahám. 392 00:49:28,440 --> 00:49:30,600 Místní policisté jsou beznadějní. 393 00:49:30,760 --> 00:49:31,840 Nejsem policajt. 394 00:49:32,760 --> 00:49:34,760 A nevím, o co ti jde. 395 00:49:43,960 --> 00:49:46,120 Mladá žena vyfotila. 396 00:49:46,520 --> 00:49:49,720 Bez urážky, příteli, ale chci jen tichou kávu. 397 00:50:03,240 --> 00:50:06,040 Nevysvětlený zločin v Issaouane: 3 zabité děti 398 00:50:06,200 --> 00:50:09,760 Bylo to před třemi nebo čtyřmi dny. Byly nalezeny roztrhané na kusy. 399 00:50:10,480 --> 00:50:14,680 V hlavním městě jste si zvykli. Ale tady jde o velkou věc. 400 00:50:15,040 --> 00:50:16,520 Víš, kdo to udělal? 401 00:50:16,680 --> 00:50:18,040 Vy jste policajt. 402 00:50:18,280 --> 00:50:19,760 Řekl jsem ti, že nejsem policajt. 403 00:50:19,920 --> 00:50:21,000 Stejně. 404 00:50:21,200 --> 00:50:23,840 Někteří si myslí, že je zabil šílenec. 405 00:50:24,000 --> 00:50:26,800 Jiní říkají, že ano leopard pouště. 406 00:50:27,640 --> 00:50:31,120 - Leopard z pouště? - Já vím, je to blbost. 407 00:50:31,960 --> 00:50:33,280 Tak kde je ta holka? 408 00:50:33,440 --> 00:50:36,400 Před dvěma dny vrátila se do té vesnice. 409 00:50:40,080 --> 00:50:41,200 A tenhle chlap? 410 00:50:42,040 --> 00:50:43,280 Viděl jsi ho? 411 00:50:43,440 --> 00:50:45,480 Je to zvláštní, ale představte si bez vousů. 412 00:50:47,520 --> 00:50:50,840 Ty jsi ten, kdo je zvláštní. Věděl jsem, že jsi policajt. 413 00:50:57,720 --> 00:50:58,960 Abou Leila. 414 00:51:00,040 --> 00:51:02,160 O... Leilo. 415 00:51:02,640 --> 00:51:03,800 Vrať to, synu. 416 00:51:41,280 --> 00:51:42,480 Promiňte. 417 00:51:42,640 --> 00:51:44,120 co se děje? 418 00:51:45,360 --> 00:51:46,480 Vstát. 419 00:51:46,920 --> 00:51:48,000 Vstát. 420 00:51:48,080 --> 00:51:49,600 Je se mnou. 421 00:51:49,760 --> 00:51:51,680 To je v pořádku, nic vážného. 422 00:51:51,840 --> 00:51:54,080 Díky moc, díky. 423 00:51:54,520 --> 00:51:55,600 Co je to? 424 00:51:58,440 --> 00:51:59,520 Bolest žaludku? 425 00:52:10,280 --> 00:52:13,320 Teď jsme u auta. To je v pořádku, je konec. 426 00:52:22,240 --> 00:52:23,400 Pozor na nohu. 427 00:52:49,520 --> 00:52:51,480 Zase jsem snil? 428 00:53:18,800 --> 00:53:20,560 Omlouvám se za dříve. 429 00:53:21,240 --> 00:53:23,440 Nechtěl jsem na tebe křičet. 430 00:53:23,960 --> 00:53:25,680 Nedělej si s tím starosti. 431 00:53:27,160 --> 00:53:29,200 Vím, že mi nevěříš. 432 00:53:30,280 --> 00:53:32,520 Prostě jsem ztratil nervy. Znáš mě. 433 00:53:35,360 --> 00:53:36,480 Přesně. 434 00:53:39,160 --> 00:53:41,080 Přestaň předstírat. 435 00:53:41,880 --> 00:53:43,440 Vím, že mi chceš pomoct. 436 00:53:46,920 --> 00:53:48,800 Ale nevrátím se. 437 00:53:56,400 --> 00:53:58,400 Když si vzpomenu... 438 00:54:02,280 --> 00:54:04,080 Chci vzlykat jako dítě. 439 00:54:19,200 --> 00:54:20,800 Víš, co uděláme? 440 00:54:20,880 --> 00:54:24,920 Zítra vstaneme brzy a jet do Tifernine. 441 00:54:25,600 --> 00:54:27,080 Pokud ho najdeme, dobře. 442 00:54:27,720 --> 00:54:32,520 Pokud ne, vrátíme se do Alžíru a můžete začít znovu. 443 00:54:33,720 --> 00:54:34,720 OK? 444 00:54:37,760 --> 00:54:42,120 Ale musím mít jistotu. Řekni mi znovu, co řekl. 445 00:54:44,520 --> 00:54:46,480 Už jsem ti to řekl. 446 00:54:48,040 --> 00:54:50,520 Jsi si jistý vesnicí? 447 00:54:50,840 --> 00:54:51,840 Tifernine? 448 00:54:52,800 --> 00:54:53,880 Nebylo by to... 449 00:54:55,440 --> 00:54:56,600 Issaouane? 450 00:54:57,320 --> 00:54:58,440 Není to Issaouane? 451 00:55:00,600 --> 00:55:03,520 - Proč se ptáš? - Opravdu jsi se do něj pustil. 452 00:55:04,360 --> 00:55:05,960 Možná lhal. 453 00:55:07,160 --> 00:55:08,720 Aby ochránil svého bratra. 454 00:55:10,520 --> 00:55:14,400 Možná jen náhodně řekl jméno abys přestal. 455 00:55:17,400 --> 00:55:18,680 Řekl Tifernine. 456 00:55:20,120 --> 00:55:21,240 Jsem si tím jistý. 457 00:55:26,560 --> 00:55:29,240 Najdeme místo na noc, ano? 458 00:55:43,840 --> 00:55:45,720 Bydlím ve vedlejším domě. 459 00:55:46,360 --> 00:55:48,760 Pokud něco potřebujete, stačí zaklepat. 460 00:55:50,440 --> 00:55:51,640 Klidně. 461 00:56:02,200 --> 00:56:03,200 Po tobě. 462 00:56:06,600 --> 00:56:09,800 Není to luxusní, ale matrace jsou pohodlné. 463 00:56:10,240 --> 00:56:12,240 Máte televizi, skříň... 464 00:56:12,720 --> 00:56:15,560 Nefunguje klimatizace, ale je tam okno. 465 00:56:18,080 --> 00:56:21,160 - Buď zticha, nebo ti podříznu hrdlo! - Nemluv s ním takhle! 466 00:56:26,040 --> 00:56:27,040 Děkuju. 467 00:56:27,720 --> 00:56:29,280 Dobrou noc. 468 00:56:29,440 --> 00:56:30,520 Dobrou noc. 469 00:56:43,640 --> 00:56:44,640 ty spíš? 470 00:56:46,280 --> 00:56:47,400 Stále ne. 471 00:56:51,000 --> 00:56:52,160 Lotfi. 472 00:56:56,920 --> 00:56:59,480 Myslel jsem to vážně, nevrátím se. 473 00:57:03,320 --> 00:57:04,720 Vím, co bylo řečeno. 474 00:57:06,640 --> 00:57:09,320 Ale je tu jedna věc, která se nezmění. 475 00:57:11,800 --> 00:57:13,120 Pokud ho najdeme... 476 00:57:14,400 --> 00:57:15,480 Já ho zabiju. 477 00:57:17,000 --> 00:57:18,680 Musíš mě nechat. 478 00:57:22,440 --> 00:57:24,360 Proč tě posedl? 479 00:57:39,120 --> 00:57:40,680 Dělej mu, co chceš. 480 00:57:47,960 --> 00:57:50,280 Taky se nechci vracet. 481 01:00:12,360 --> 01:00:13,880 Lotfi... 482 01:01:28,680 --> 01:01:30,160 Lotfi, je tady. 483 01:02:54,960 --> 01:02:56,000 Lotfi! 484 01:13:04,280 --> 01:13:06,200 - Zabili je. - SZO? 485 01:14:00,320 --> 01:14:01,560 co se děje? 486 01:14:01,720 --> 01:14:03,120 To fakt nevíme. 487 01:14:03,320 --> 01:14:05,920 Myslím, že došlo k masakru. 488 01:14:06,240 --> 01:14:07,680 Nebojte se. 489 01:14:09,320 --> 01:14:11,480 Wahabe, zůstaň tady. Hicheme, pojď se mnou. 490 01:14:12,600 --> 01:14:14,720 Drž se zpátky, oblast uzavíráme. 491 01:15:32,720 --> 01:15:34,000 co to děláš? 492 01:15:48,040 --> 01:15:49,240 Vypadni odtamtud! 493 01:15:52,640 --> 01:15:53,680 Zastávka! 494 01:21:35,720 --> 01:21:37,760 Možná je to on hledáme. 495 01:21:38,960 --> 01:21:42,320 Kdyby byl v Issaouane... byli bychom na něm. 496 01:21:42,400 --> 01:21:43,600 Co? 497 01:21:43,680 --> 01:21:44,880 Na jeho stopě. 498 01:21:46,480 --> 01:21:49,800 Už 4 dny chodíme v kruzích. Možná nám chyběl. 499 01:21:50,720 --> 01:21:52,280 Podívejte se na jeho stav. 500 01:21:52,920 --> 01:21:54,040 Vypadá šíleně. 501 01:21:55,120 --> 01:21:56,880 Měli bychom mu podat k četníkům. 502 01:21:57,400 --> 01:21:58,520 co řekl? 503 01:21:59,360 --> 01:22:03,000 Nevím, co udělal, ale on to není. 504 01:22:04,040 --> 01:22:07,160 - Ty neumíš arabsky? - Musíme být opatrní. 505 01:22:07,360 --> 01:22:08,560 nemyslíš? 506 01:22:10,840 --> 01:22:12,320 Už jsem ho viděl. 507 01:22:13,400 --> 01:22:16,040 Více budeme vědět, až se probudí. 508 01:22:16,360 --> 01:22:17,920 Svážeme ho? 509 01:22:18,840 --> 01:22:20,320 Lano tam je, jestli chceš. 510 01:22:20,480 --> 01:22:22,720 oběsím se s tím svým zasraným lanem! 511 01:22:23,840 --> 01:22:26,120 Takže už rozumíš arabsky? 512 01:22:28,480 --> 01:22:30,160 Možná jsem to já, kdo je blázen. 513 01:22:30,800 --> 01:22:32,520 co tu dělám? 514 01:22:33,760 --> 01:22:37,720 - Nefotíš poušť? - Ano, poušť, ne krev. 515 01:22:39,120 --> 01:22:41,240 - Co řekla? - Stěžuje si. 516 01:22:46,360 --> 01:22:48,600 Jestli na nás zaútočí, nebuď mě. 517 01:22:50,520 --> 01:22:51,680 Jsem vyčerpaný. 518 01:25:56,480 --> 01:25:57,760 Je tvoje noha lepší? 519 01:26:03,760 --> 01:26:06,160 Zde. Musíš pít. 520 01:26:22,480 --> 01:26:24,160 Jak jsi skončil tady? 521 01:26:27,680 --> 01:26:29,480 Ztratili jste cestu? 522 01:26:32,000 --> 01:26:33,720 Přišel jsi sám? 523 01:26:46,720 --> 01:26:48,680 Hledáte ho? 524 01:26:59,560 --> 01:27:02,440 Před týdnem naše vesnice byla napadena. 525 01:27:04,360 --> 01:27:05,800 Tři děti byly zabity. 526 01:27:07,680 --> 01:27:10,320 Pokud něco víte, řekněte mi. 527 01:27:14,760 --> 01:27:17,360 Moji přátelé se tě bojí. 528 01:27:18,960 --> 01:27:21,520 Chceme mít jistotu můžeme vám věřit. 529 01:27:34,280 --> 01:27:36,280 Zítra jedeme domů. 530 01:27:36,800 --> 01:27:38,560 Můžeš jít s námi. 531 01:27:39,560 --> 01:27:41,560 Ale to nemusíte. 532 01:27:45,240 --> 01:27:47,840 Jsi volný vybrat si zde svou smrt. 533 01:28:33,520 --> 01:28:36,000 Co to sakra dělají? 534 01:29:39,280 --> 01:29:42,200 Kam jsi je dal? Kam jsi je dal? 535 01:29:43,720 --> 01:29:44,920 Kam jsi je dal? 536 01:31:18,120 --> 01:31:20,440 Jsou nedávné, že? 537 01:31:22,240 --> 01:31:23,360 Otisky šakalů. 538 01:31:24,040 --> 01:31:25,960 Nebo možná vlk. 539 01:31:27,760 --> 01:31:29,640 Stejně jako na vesnici? 540 01:31:30,240 --> 01:31:31,360 Ne. 541 01:31:31,760 --> 01:31:34,360 Tyto vypadají menší. 542 01:31:38,000 --> 01:31:39,720 já nevím co hledáme. 543 01:31:41,840 --> 01:31:44,440 Něco většího než šakal. 544 01:31:44,600 --> 01:31:45,800 A další... 545 01:31:48,000 --> 01:31:49,080 Více...? 546 01:31:51,800 --> 01:31:53,840 Možná ten Alžír něco ví. 547 01:31:54,720 --> 01:31:56,880 Myslíte si, že byl zapojený? 548 01:32:00,120 --> 01:32:02,000 Pamatujete na strýčka Halima? 549 01:32:03,800 --> 01:32:05,240 Máma mi o něm řekla. 550 01:32:05,800 --> 01:32:08,680 Posedlý jakýmsi džinem. 551 01:32:08,800 --> 01:32:10,520 Za války, ne? 552 01:32:13,600 --> 01:32:17,200 V očích má stejný výraz jako strýc Halim. 553 01:32:32,280 --> 01:32:34,720 Jeden poslední příběh a pak jdeš spát. 554 01:32:35,080 --> 01:32:36,160 V pořádku? 555 01:32:37,680 --> 01:32:38,720 Ano, mami. 556 01:32:40,400 --> 01:32:43,080 Jeden moudrý starý muž jednou řekl 557 01:32:43,520 --> 01:32:48,280 různých transformací kterou lidská duše podstoupí. 558 01:32:50,600 --> 01:32:52,760 Jak se stane velbloudem, 559 01:32:52,920 --> 01:32:56,280 pak lev a nakonec dítě. 560 01:32:59,600 --> 01:33:03,000 Kvůli jeho hladu a iluzi své vlastní vznešenosti, 561 01:33:03,400 --> 01:33:05,760 duše chce nést největší zátěž, 562 01:33:06,680 --> 01:33:08,640 tak to klečí jako velbloud 563 01:33:08,800 --> 01:33:12,440 a čeká na zvážení s jeho nákladem. 564 01:33:13,760 --> 01:33:18,640 Přeje si své utrpení aby se vyrovnal jejímu pocitu moci. 565 01:33:28,560 --> 01:33:31,240 Pro někoho největší zátěž 566 01:33:31,400 --> 01:33:34,760 je být ponížen aby jejich hrdost trpěla. 567 01:33:37,360 --> 01:33:41,000 Nebo největší zátěž může být lézt 568 01:33:41,160 --> 01:33:44,160 na vrchol hory a vzdát se všeho 569 01:33:44,320 --> 01:33:46,400 v okamžiku vítězství. 570 01:33:47,840 --> 01:33:52,000 Pro ostatní největší zátěž 571 01:33:52,160 --> 01:33:56,440 je odmítnout útěchu když jsou nemocní. 572 01:33:59,400 --> 01:34:01,320 Ale v této poušti osamělosti 573 01:34:01,480 --> 01:34:04,720 duše se promění podruhé, stát se lvem. 574 01:34:12,240 --> 01:34:17,240 Lev chce získat svou svobodu a vládnout nad vlastní pouští. 575 01:34:22,080 --> 01:34:26,520 Ničí vše, co mu stojí v cestě aby se stal svým vlastním pánem. 576 01:34:45,400 --> 01:34:48,240 Konečně se ze lva stává dítě. 577 01:34:48,400 --> 01:34:52,680 Znovu objevuje svou nevinnost a může začít znovu. 578 01:35:00,520 --> 01:35:04,400 On je první pohyb a posvátný oheň. 579 01:35:05,400 --> 01:35:07,440 Je to on, kdo ničí celý svět 580 01:35:07,600 --> 01:35:10,280 postavit nový v jeho obrazu. 581 01:35:41,720 --> 01:35:43,120 Přivedu ho zpět. 582 01:35:48,680 --> 01:35:50,440 Nesmíme se rozdělit. 583 01:35:51,360 --> 01:35:52,760 Nemůže být daleko. 584 01:35:53,440 --> 01:35:55,360 Má pravdu, bratře. Zůstaňte s námi. 585 01:35:57,080 --> 01:36:00,240 Za dvě hodiny bude světlo. Musíme vyrazit brzy. 586 01:36:02,760 --> 01:36:03,760 Postarej se o ni. 587 01:36:06,320 --> 01:36:10,680 Pokud se do dvou hodin nevrátím, jdi beze mě. 588 01:36:20,160 --> 01:36:21,480 věřím ti. 589 01:36:22,160 --> 01:36:23,640 Už nejsi dítě. 590 01:36:33,000 --> 01:36:35,920 Abdelkrime, to je šílenství. Nestojí to za to. 591 01:36:39,440 --> 01:36:41,320 Ty nikdy neposloucháš? 592 01:36:45,240 --> 01:36:46,400 Zatracená hrdost! 593 01:36:47,000 --> 01:36:48,520 A ty ho necháš jít? 594 01:37:57,720 --> 01:37:59,880 Hej! Hezký. 595 01:38:00,600 --> 01:38:02,080 Spal jsi dobře? 596 01:38:06,280 --> 01:38:07,600 Opravdu jsem se zbláznil. 597 01:38:09,000 --> 01:38:10,240 Podívejte se na to. 598 01:38:10,960 --> 01:38:13,960 Mohl bych naložit dvacet i víc se zavřenýma očima. 599 01:38:16,720 --> 01:38:18,400 Všichni jsme se zbláznili. My všichni! 600 01:38:20,680 --> 01:38:21,800 Ty taky... 601 01:38:22,840 --> 01:38:24,960 mohl se to naučit dělat, 602 01:38:25,600 --> 01:38:27,560 kdybyste se přihlásili sami. 603 01:38:33,320 --> 01:38:34,800 nevím proč. 604 01:38:36,400 --> 01:38:38,160 Mám pocit, že jsem všechno pokazil. 605 01:38:40,040 --> 01:38:41,200 Posral jsem se, co? 606 01:38:41,360 --> 01:38:44,680 Nebudu ti lhát. Zmasakrovat tu rodinu, 607 01:38:44,840 --> 01:38:46,240 Neviděl jsem to přijít. 608 01:38:46,920 --> 01:38:50,240 Za 7 let služby, To jsem nikdy neviděl. 609 01:38:54,280 --> 01:38:55,760 Nic si nepamatuji. 610 01:38:56,560 --> 01:38:58,480 Stejně dobře. 611 01:39:00,640 --> 01:39:01,880 věř mi. 612 01:39:05,960 --> 01:39:07,440 Co můžete slyšet? 613 01:39:11,760 --> 01:39:12,840 Nic. 614 01:39:13,920 --> 01:39:15,120 Uklidnit. 615 01:39:18,000 --> 01:39:19,680 Proč se vracet do pekla? 616 01:39:21,360 --> 01:39:22,960 Zde si můžete odpočinout. 617 01:39:27,080 --> 01:39:30,920 Vzpomněl jsem si na příběh řekla mi matka před spaním. 618 01:39:31,080 --> 01:39:33,600 Vynech z toho svou matku. 619 01:39:35,120 --> 01:39:36,920 Získejte ze sebe skutečnou ženu. 620 01:39:40,240 --> 01:39:41,240 mezi námi, 621 01:39:42,160 --> 01:39:45,040 jsou věci tvoje matka ti nemůže udělat. 622 01:39:50,960 --> 01:39:52,400 Chtěl jsem jí říct... 623 01:39:54,640 --> 01:39:59,960 Proč by se lev proměnil v dítě, jestli je jediný, kdo to dělá? 624 01:40:02,480 --> 01:40:04,680 Poslouchej příliš na vaši citlivou stránku. 625 01:40:05,520 --> 01:40:08,480 Pokud nejsi lev mezi lvy, sežereš. 626 01:40:09,800 --> 01:40:13,480 Dal bych cokoliv mít svou odvahu. 627 01:40:14,480 --> 01:40:16,360 Bohužel to tak není. 628 01:41:10,320 --> 01:41:12,760 Ten bastard by tě mohl zastřelit. 629 01:41:13,440 --> 01:41:14,560 Nemůžeme tu zůstat. 630 01:41:15,200 --> 01:41:16,280 - Tady. - Ne. 631 01:41:16,440 --> 01:41:17,560 Vezmi to sakra! 632 01:41:22,120 --> 01:41:23,200 Dejte si tohle! 633 01:41:23,680 --> 01:41:25,320 - Co na sebe? - A následujte mě! 634 01:43:10,080 --> 01:43:11,080 Na podlahu! 635 01:43:17,880 --> 01:43:19,960 - Co tady děláš? - Řekl jsi mi, abych přišel. 636 01:43:20,120 --> 01:43:21,160 Teď ne. 637 01:43:21,320 --> 01:43:22,600 co udělali? 638 01:43:23,000 --> 01:43:24,760 Proč? Vy jste jejich právník? 639 01:43:24,920 --> 01:43:26,480 Vypadni odtud! 640 01:43:28,480 --> 01:43:29,800 Četno, pohyb! 641 01:43:31,080 --> 01:43:32,680 Sekce čtyři, v pohybu. 642 01:43:33,120 --> 01:43:34,200 Přestaň mě sledovat! 643 01:43:44,560 --> 01:43:45,800 Boumaaza! 644 01:43:47,680 --> 01:43:48,840 Mluvím s tebou! 645 01:43:56,880 --> 01:43:59,680 co to děláš? Začínáš mě štvát! 646 01:44:00,080 --> 01:44:01,600 Nehrajeme hry! 647 01:44:01,680 --> 01:44:02,800 Vstupte! 648 01:44:09,960 --> 01:44:11,840 co to dělá? Vstupte, řekl jsem! 649 01:44:49,040 --> 01:44:51,600 Už mi to nikdy nedělej, OK? 650 01:44:53,120 --> 01:44:54,360 Zaparkuj tam. 651 01:45:00,240 --> 01:45:02,040 Za chvíli jsem zpátky. 652 01:45:09,560 --> 01:45:14,440 Nevěnujte mu pozornost. Je ve stresu, jako každý. 653 01:45:18,320 --> 01:45:19,680 To je jedno. 654 01:45:21,120 --> 01:45:22,280 já vím. 655 01:45:25,640 --> 01:45:26,760 Mimochodem... 656 01:45:27,520 --> 01:45:29,200 jak se má tvoje matka? 657 01:45:30,640 --> 01:45:31,720 Není to tak špatné. 658 01:45:33,160 --> 01:45:35,400 Momentálně je trochu unavená. 659 01:45:36,480 --> 01:45:38,080 Moje matka je taky nemocná. 660 01:45:40,480 --> 01:45:42,560 Je těžké sledovat, jak stárnou. 661 01:45:46,440 --> 01:45:47,720 Máš pravdu. 662 01:45:51,880 --> 01:45:53,240 Děkuji za optání. 663 01:45:53,800 --> 01:45:55,240 To je normální, bratře. 664 01:45:56,040 --> 01:45:57,520 Jsme na tom stejně. 665 01:45:59,920 --> 01:46:02,600 Znám šéfa dělá váš život utrpením. 666 01:46:04,600 --> 01:46:05,680 ale... 667 01:46:07,920 --> 01:46:09,120 víš co? 668 01:46:10,200 --> 01:46:11,360 Má tě rád. 669 01:46:12,520 --> 01:46:13,720 Myslím, že ne. 670 01:46:13,880 --> 01:46:15,240 Všichni tě máme rádi. 671 01:46:36,400 --> 01:46:37,440 Probuď se. 672 01:46:38,480 --> 01:46:39,760 Slyšel jsem výstřel. 673 01:46:46,400 --> 01:46:48,520 Tvůj bratr se nevrátil. 674 01:46:51,280 --> 01:46:52,320 Pohyb. 675 01:46:54,040 --> 01:46:55,160 Pohyb! 676 01:47:16,880 --> 01:47:17,880 Dejte se doleva. 677 01:47:18,040 --> 01:47:19,440 - Tenhle? - Ano. 678 01:47:26,280 --> 01:47:28,000 Vraťte se! 679 01:47:28,160 --> 01:47:29,560 na co čekáš? 680 01:47:40,920 --> 01:47:42,920 Tady je! Zastávka! 681 01:47:50,720 --> 01:47:52,000 - Kryjte mě! - Rachide... 682 01:47:52,160 --> 01:47:53,880 - Co je? - To nebude... 683 01:47:54,040 --> 01:47:55,240 Skloň hlavu! 684 01:47:55,560 --> 01:47:57,960 - Nehýbej se! - Nebude! 685 01:48:00,400 --> 01:48:01,520 jdu ven. 686 01:48:01,640 --> 01:48:02,800 Opatrně! 687 01:48:03,120 --> 01:48:04,320 jdu ven. 688 01:48:19,160 --> 01:48:20,280 Hovno! 689 01:48:26,000 --> 01:48:27,040 Rachid... 690 01:48:28,000 --> 01:48:29,080 Rachide! 691 01:50:02,360 --> 01:50:03,360 Je to sen? 692 01:50:06,120 --> 01:50:07,240 Je to sen? 693 01:52:36,037 --> 01:52:37,757 Jemně, jemně. 694 01:52:39,480 --> 01:52:41,000 Dýchej, dýchej. 695 01:52:41,760 --> 01:52:42,840 Mohamede! 696 01:52:43,240 --> 01:52:44,400 Dýchat. 697 01:52:46,760 --> 01:52:47,760 Mohamede! 698 01:52:55,480 --> 01:52:56,640 Dýchat. 699 01:52:58,080 --> 01:52:59,200 Mohamede! 700 01:57:29,800 --> 01:57:31,360 Mohu to zaznamenat? 701 01:57:32,720 --> 01:57:33,920 Dělejte, co se vám líbí. 702 01:57:35,280 --> 01:57:37,640 Jméno, věk a povolání? 703 01:57:39,680 --> 01:57:41,840 Lotfi Bedia. 704 01:57:42,520 --> 01:57:43,840 37. 705 01:57:44,720 --> 01:57:45,800 Policista. 706 01:57:46,840 --> 01:57:48,600 jakou službu? 707 01:57:49,040 --> 01:57:50,200 ONRB. 708 01:57:50,960 --> 01:57:52,120 Boj proti terorismu. 709 01:57:59,400 --> 01:58:01,120 Pracovali jste spolu? 710 01:58:01,600 --> 01:58:03,800 Ne, byl to jen normální policajt. 711 01:58:04,200 --> 01:58:07,200 Dopravní povinnost. Nemohl s námi spolupracovat. 712 01:58:07,480 --> 01:58:08,600 Proč? 713 01:58:09,800 --> 01:58:11,600 Neměl, co je potřeba. 714 01:58:11,680 --> 01:58:15,200 Není dost dobrý záběr, není dost společenský. 715 01:58:16,880 --> 01:58:18,960 Proč jsi mu pomohl? přidat se k policii? 716 01:58:20,560 --> 01:58:23,160 Vždycky jsem na něj myslel jako můj bratr. 717 01:58:25,840 --> 01:58:27,720 Ztratili jsme kontakt. 718 01:58:30,040 --> 01:58:31,720 Chtěl jsem mu jen pomoci. 719 01:59:01,040 --> 01:59:04,600 Opravil jsi věci, aby prošel psychologický posudek? 720 01:59:05,720 --> 01:59:07,600 To je vážné, víš? 721 01:59:08,520 --> 01:59:10,800 Celý tvůj příběh je složitý. 722 01:59:14,480 --> 01:59:15,600 Sedíš tam... 723 01:59:17,080 --> 01:59:19,960 bez ponětí o tom, čemu čelíme na severu. 724 01:59:20,400 --> 01:59:22,520 Jo... tak to vypadá. 725 01:59:23,440 --> 01:59:25,880 Zavolal jsem tvému příteli Kamelovi, jak ses ptal. 726 01:59:26,120 --> 01:59:28,800 Řekl mi o svém štětci s Hamzou Bourabem, 727 01:59:29,200 --> 01:59:31,040 také známý jako "Abou Leila". 728 01:59:31,400 --> 01:59:32,440 je to tak? 729 01:59:36,440 --> 01:59:38,120 Ale já tomu nerozumím 730 01:59:39,280 --> 01:59:42,080 proč ho ten incident dohnal k šílenství. 731 01:59:43,200 --> 01:59:45,840 Byl to policista, který byl zabit jeho přítel? 732 01:59:47,680 --> 01:59:49,820 Kluci ho mají rádi 733 01:59:50,000 --> 01:59:52,420 tím by si neměl projít. 734 01:59:57,080 --> 02:00:02,280 Zlé jazyky mají to, že země je jeden velký blázinec. 735 02:00:02,920 --> 02:00:04,740 Nesouhlasím. 736 02:00:04,920 --> 02:00:08,160 Myslím, že tam jsou viníci a tam jsou nevinní. 737 02:00:08,520 --> 02:00:11,160 A ukazuje se... tvůj přítel nebyl nevinný. 738 02:00:11,320 --> 02:00:13,340 Tak jednoduché. 739 02:00:35,920 --> 02:00:37,780 říkám... 740 02:00:38,080 --> 02:00:41,120 že tohle všechno je chyba chlapů jako jsem já. 741 02:00:42,600 --> 02:00:44,880 Kluci, kteří si myslí, že jsou neporazitelní. 742 02:00:46,800 --> 02:00:50,280 kteří opouštějí ostatní po kraji silnice. 743 02:00:54,520 --> 02:00:59,160 Kluci, kteří si myslí, že všichni je schopen snést to, co snesou. 744 02:02:13,040 --> 02:02:15,680 Jednoho dne se probudíš a válka skončí. 745 02:02:16,280 --> 02:02:18,520 Ale pořád v tom budeš jednou nohou. 746 02:02:19,480 --> 02:02:22,720 Doufám, že budeš mít odvahu, i jen jednou, 747 02:02:23,480 --> 02:02:27,920 useknout tu nohu než začnete další válku. 748 02:03:09,200 --> 02:03:13,040 O LEILE