1
00:00:01,210 --> 00:00:02,579
„Abby’s“ wird gedreht

2
00:00:02,580 --> 00:00:05,440
vor einem Live-Publikum im Freien.

3
00:00:05,900 --> 00:00:07,924
Du denkst jemals darüber nach, wie
Zahlen werden buchstabiert?

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,799
Nein, weil ich normal bin, aber machen Sie weiter.

5
00:00:10,800 --> 00:00:13,060
Wir beginnen mit einem, O-N-E.

6
00:00:13,070 --> 00:00:14,209
Erste Nummer aus dem Tor.

7
00:00:14,210 --> 00:00:15,809
Es ist schon komisch geschrieben.

8
00:00:15,810 --> 00:00:18,240
Man sollte eindeutig mit einem W beginnen.

9
00:00:18,250 --> 00:00:19,639
Und dann bekommen wir zwei,

10
00:00:19,640 --> 00:00:21,670
Das hat zwar ein W, sollte es aber nicht.

11
00:00:23,000 --> 00:00:24,770
Wir machen Spritzen, Schlampen.

12
00:00:24,775 --> 00:00:27,549
Nun, das war unhöflich.

13
00:00:27,550 --> 00:00:29,349
Zahlengerede, oder? Ich kann dahinter stehen.

14
00:00:29,350 --> 00:00:31,619
Viele Zahlen drin
Technik, Formen auch.

15
00:00:31,620 --> 00:00:33,219
Wir haben Linien, Vektoren ...

16
00:00:33,220 --> 00:00:35,660
was, bevor du überall springst
ich, sind nicht dasselbe.

17
00:00:35,661 --> 00:00:37,459
Zahlen sind nicht alle schlecht geschrieben.

18
00:00:37,460 --> 00:00:38,620
Drei ist solide.

19
00:00:38,630 --> 00:00:40,123
Sechs ist unglaublich.

20
00:00:40,124 --> 00:00:42,299
Ich liebe sechs. Es erledigt wirklich die Arbeit.

21
00:00:42,300 --> 00:00:43,370
Mm-hmm.

22
00:00:43,377 --> 00:00:45,086
Wir brauchen mehr Tequila-Shots, Süße.

23
00:00:45,087 --> 00:00:47,539
Na ja, keiner von uns
sieht aus wie ein Schatz,

24
00:00:47,540 --> 00:00:49,609
also muss er mit jemand anderem reden.

25
00:00:49,610 --> 00:00:53,479
Ich wurde einmal eine Puppe genannt,
und es endete nicht gut.

26
00:00:53,480 --> 00:00:55,060
Oh mein Gott, das hätte ich nie gedacht
ungefähr acht vor.

27
00:00:55,070 --> 00:00:56,299
Acht ist wild.

28
00:00:56,300 --> 00:00:58,149
E, was?

29
00:00:58,150 --> 00:00:59,560
Ich, warum?

30
00:01:00,220 --> 00:01:03,549
G, ich weiß nicht einmal was
wir buchstabieren nicht mehr.

31
00:01:03,550 --> 00:01:05,839
Heilige Mutter Gottes,
Danach steht ein H.

32
00:01:05,840 --> 00:01:07,275
Hat dieser Ort ein Badezimmer?

33
00:01:07,276 --> 00:01:08,899
Alter, wir sind in einer Bar im Freien.

34
00:01:08,900 --> 00:01:10,700
- Das Ganze ist ein Badezimmer.
- Ah, absolut.

35
00:01:11,600 --> 00:01:13,240
Abby, wirst du etwas dagegen unternehmen?

36
00:01:13,250 --> 00:01:15,469
Weil ich dazu bereit bin
auf jemanden abschlagen.

37
00:01:15,470 --> 00:01:17,069
Ich habe gerade zwei Stunden damit verbracht, rauszukommen

38
00:01:17,070 --> 00:01:20,705
einer Mitgliedschaft im Fitnessstudio und
Ich bin immer noch Mitglied.

39
00:01:20,706 --> 00:01:22,469
Ja, sie sind hier raus.

40
00:01:22,470 --> 00:01:25,376
James, möchtest du das machen?
die Ehre, sie hüpfen zu lassen?

41
00:01:25,377 --> 00:01:29,249
Ja, ich werde jetzt gehen.

42
00:01:29,250 --> 00:01:32,779
Aber hier ist die Sache, und
Ich habe vergessen, es dir zu sagen.

43
00:01:32,780 --> 00:01:34,120
Ich kann nicht.

44
00:01:34,920 --> 00:01:37,759
Mein Arzt sagt, ich könnte eine holprige Wirbelsäule haben.

45
00:01:37,760 --> 00:01:39,839
Oh, James, eine holprige Wirbelsäule ist eine echte Sache,

46
00:01:39,840 --> 00:01:41,500
und es ist sehr ernst.

47
00:01:43,830 --> 00:01:45,520
Glaubst du, ich habe eine holprige Wirbelsäule?

48
00:01:50,570 --> 00:01:55,569
- Synchronisiert und korrigiert von MementMori -
-- www.addic7ed.com --

49
00:01:56,850 --> 00:01:58,139
Ja!

50
00:01:58,140 --> 00:01:59,540
Whoo!

51
00:01:59,550 --> 00:02:01,579
Alles klar, ich gehe rein.

52
00:02:01,580 --> 00:02:02,979
Hey, fünf Dollar, wenn du arbeiten kannst

53
00:02:02,980 --> 00:02:04,649
ein cooler Actionfilm-Einzeiler.

54
00:02:04,650 --> 00:02:05,660
Du bist dabei.

55
00:02:07,680 --> 00:02:10,000
Tut mir leid, Brüder, aber ich werde es tun
Ich muss dich bitten zu gehen.

56
00:02:10,010 --> 00:02:12,479
Nun, wir wollen nicht gehen.

57
00:02:12,480 --> 00:02:14,580
Ja, aber sehen Sie, was Sie...

58
00:02:18,050 --> 00:02:19,819
Schau mich an. Schau mich an.

59
00:02:19,820 --> 00:02:21,140
Ich bin jetzt der Kapitän.

60
00:02:23,850 --> 00:02:25,460
Du wirst es ihr nicht geben
volle Anerkennung dafür?

61
00:02:25,470 --> 00:02:27,260
Sie hätte die Stimme machen sollen,

62
00:02:27,270 --> 00:02:29,440
obwohl ich verstehe, warum das heikel ist.

63
00:02:29,441 --> 00:02:32,068
Nein, im Ernst, das habt ihr
gehen oder ich lasse dich gehen.

64
00:02:32,069 --> 00:02:33,611
Ich gehe nirgendwo hin.

65
00:02:33,612 --> 00:02:37,119
Okay, okay, ich denke, das haben wir
Alle hatten hier genug Spaß.

66
00:02:37,120 --> 00:02:39,379
- Bitte gehen Sie.
- Bill, trete zurück. Ich habe das bekommen.

67
00:02:39,380 --> 00:02:40,779
Sie sehen, ich bin der Eigentümer der Immobilie,

68
00:02:40,780 --> 00:02:42,279
Und wenn ich die Polizei rufe,
werden sie sagen

69
00:02:42,280 --> 00:02:44,030
Es war Zeit zu gehen
Moment, als ich es dir gesagt habe,

70
00:02:44,039 --> 00:02:46,359
und jede Sekunde danach
handelt es sich um Hausfriedensbruch.

71
00:02:46,360 --> 00:02:47,679
Sie haben es verstanden, Bill. Du bist verrückt,

72
00:02:47,680 --> 00:02:49,500
und du gehörst zur oberen Mittelschicht.

73
00:02:50,921 --> 00:02:52,659
Dann muss ich jemanden einstellen
ein ganzes Team von Anwälten

74
00:02:52,660 --> 00:02:54,869
eine Zivilklage einreichen,
die, gewinnen oder verlieren,

75
00:02:54,870 --> 00:02:57,899
wird dich Dutzende kosten
jeweils Tausende von Dollar.

76
00:02:57,900 --> 00:02:59,300
Ist es das, was du wirklich willst?

77
00:03:04,680 --> 00:03:07,160
Das ist richtig, verstanden.

78
00:03:08,480 --> 00:03:10,439
Hast du gerade „get“ gesagt?

79
00:03:10,440 --> 00:03:11,899
Ja, nun ja, ich wollte sagen:

80
00:03:11,900 --> 00:03:14,277
Lass dich nicht von der Tür treffen
wo der liebe Gott dich gespalten hat,

81
00:03:14,278 --> 00:03:16,519
Aber dann wurde mir klar, dass die Tür aufgeht,

82
00:03:16,520 --> 00:03:18,660
das wäre also nicht möglich.

83
00:03:18,670 --> 00:03:20,399
Erinnert irgendwie an die Vektoren

84
00:03:20,400 --> 00:03:21,940
das habe ich schon erwähnt.

85
00:03:24,100 --> 00:03:28,207
Und das ist irgendwie so
Entstehungsgeschichte von get.

86
00:03:28,208 --> 00:03:31,169
Gute Arbeit, Bill, sehr beeindruckend.

87
00:03:31,170 --> 00:03:32,503
Das war aber ziemlich der Hammer, oder?

88
00:03:32,504 --> 00:03:34,089
Vielleicht sogar einen Drink wert?

89
00:03:34,090 --> 00:03:36,940
Ein kostenloses Getränk, kein
Getränk, das nach mir benannt ist.

90
00:03:36,950 --> 00:03:39,300
Obwohl...

91
00:03:40,320 --> 00:03:41,879
Wenn du ein Getränk nach mir benennen würdest,

92
00:03:41,880 --> 00:03:43,779
vielleicht wäre es was
so, ähm, ich meine,

93
00:03:43,780 --> 00:03:45,580
direkt an der Spitze meines
Kopf, der Invinci-Bill.

94
00:03:46,852 --> 00:03:48,889
Vielleicht hat das Wein und
Da ist Sprite drin, oder?

95
00:03:48,890 --> 00:03:53,159
Oder der Billini, der das tun würde
gibt es auch Wein und Sprite.

96
00:03:53,160 --> 00:03:55,359
Ich hätte gerne einen Wein und Sprite, bitte.

97
00:03:55,360 --> 00:03:58,399
Ja, Bill, das sollten wir
Benennen Sie ein Getränk nach Ihnen.

98
00:03:58,400 --> 00:04:00,959
Ich werde es „If You“ nennen
Immer wieder so reingehauen,

99
00:04:00,960 --> 00:04:02,560
Ich werde deinen Penis zu einem Knoten binden.

100
00:04:04,280 --> 00:04:06,279
Warte, du bist sauer auf
Ich, dass ich dir geholfen habe?

101
00:04:06,280 --> 00:04:08,419
Ja, Bill. Wenn so etwas wie
Das passiert jemals wieder,

102
00:04:08,420 --> 00:04:10,160
Bitte halte dich da raus.

103
00:04:11,710 --> 00:04:15,700
Ich habe einen Namen für dich
Getränk: die Piña Billada.

104
00:04:17,132 --> 00:04:19,300
Meine Tasse!

105
00:04:19,301 --> 00:04:21,199
Was ist passiert?

106
00:04:21,200 --> 00:04:22,299
Ich weiß nicht.

107
00:04:22,300 --> 00:04:23,309
Ich liebe diese Tasse.

108
00:04:23,310 --> 00:04:25,659
Ich habe es in Reno bekommen, als
die Zwillinge wurden geboren.

109
00:04:25,660 --> 00:04:27,759
Warte, du hast einen Ausflug nach Reno gemacht

110
00:04:27,760 --> 00:04:29,435
als Sie im neunten Monat schwanger waren?

111
00:04:29,436 --> 00:04:30,959
Nein, ich habe einen Ausflug nach Reno gemacht

112
00:04:30,960 --> 00:04:32,499
als ich im achten Monat schwanger war

113
00:04:32,500 --> 00:04:34,380
und ich habe das Zeitgefühl verloren.

114
00:04:35,859 --> 00:04:38,189
Wer zum Teufel hat das getan?

115
00:04:38,190 --> 00:04:41,519
Ich verspreche, ich werde nicht böse sein, aber wer?

116
00:04:41,520 --> 00:04:45,139
Ja, wer ist die richtige Frage?

117
00:04:45,140 --> 00:04:47,949
weil es darauf hindeutet, dass wir es nicht wissen.

118
00:04:47,950 --> 00:04:51,749
Wirklich, niemand wird sich das eingestehen?

119
00:04:51,750 --> 00:04:52,980
Es tut mir so leid, Beth.

120
00:04:52,990 --> 00:04:54,545
Ich werde dir helfen
Finden Sie heraus, wer das getan hat.

121
00:04:54,546 --> 00:04:57,719
Nein, Rosie, das... das
wird nicht nötig sein

122
00:04:57,720 --> 00:04:59,340
weil, Beth...

123
00:05:03,390 --> 00:05:07,620
Ich bin derjenige, der es tun wird
Finden Sie heraus, wer das getan hat.

124
00:05:07,630 --> 00:05:09,160
Danke, James,

125
00:05:09,170 --> 00:05:13,139
und wenn du den Feigling findest,
Ich möchte, dass du diesen Splitter nimmst

126
00:05:13,140 --> 00:05:16,080
und skizziere mein Gesicht in ihre Stirn.

127
00:05:17,720 --> 00:05:21,900
Die Scherbe sieht auch ein wenig aus
groß für die Detailarbeit.

128
00:05:28,100 --> 00:05:29,799
Lassen Sie mich das klarstellen:
Ich habe etwas Schönes gemacht...

129
00:05:29,800 --> 00:05:32,248
Nein, nein, du hast nichts Schönes getan.

130
00:05:32,249 --> 00:05:33,859
Ich hatte einen Basketball, ich
wollte es gerade eintauchen,

131
00:05:33,860 --> 00:05:35,340
und dann hast du das genommen
Ball aus meinen Händen

132
00:05:35,350 --> 00:05:36,540
und du hast es selbst eingetaucht.

133
00:05:37,180 --> 00:05:39,260
Hat diese Diskussion
genau hier stattfinden?

134
00:05:39,270 --> 00:05:40,579
Ich arbeite am Kreuzworträtsel,

135
00:05:40,580 --> 00:05:43,280
und es ist Samstag, also
Ich versuche mich einzuschließen.

136
00:05:44,430 --> 00:05:45,740
Abby, ich wollte dir nur helfen.

137
00:05:45,750 --> 00:05:47,460
Bill, ich brauchte deine Hilfe nicht.

138
00:05:47,470 --> 00:05:49,460
Okay, sehen Sie, ich mache es mit Tinte.

139
00:05:50,360 --> 00:05:51,959
Vielleicht möchtet ihr euch streiten

140
00:05:51,960 --> 00:05:55,271
auf den Rückbänken bzw
in einem anderen Hinterhof.

141
00:05:55,272 --> 00:05:57,749
Du hast so gehandelt wie ich
irgendein Mädchen in Not

142
00:05:57,750 --> 00:05:59,149
Wer brauchte dich, um mich zu retten?

143
00:05:59,150 --> 00:06:01,460
- Ich tat es nicht. Ich habe einfach...
- Und du musstest einfach den Tag retten

144
00:06:01,470 --> 00:06:02,919
mit deinem juristischen Hokuspokus,

145
00:06:02,920 --> 00:06:04,449
wie der langweiligste Ritter der Welt

146
00:06:04,450 --> 00:06:07,617
in den meisten der Welt
Business-Casual-Rüstung.

147
00:06:07,618 --> 00:06:10,990
Ich bin nicht eingegriffen, weil ich
Kenne juristischen Hokuspokus.

148
00:06:11,000 --> 00:06:12,789
Ich bin da reingekommen, weil ich...

149
00:06:12,790 --> 00:06:15,149
na ja, wissen Sie, weil
Ich bin größer als du.

150
00:06:16,168 --> 00:06:19,959
Ihr gewinnt. Das ist mehr
interessanter als mein Rätsel.

151
00:06:19,960 --> 00:06:23,179
Du denkst also, dass du es bist
stark und ich bin so schwach?

152
00:06:23,180 --> 00:06:25,969
Bill, ich war ein Marine, okay?

153
00:06:25,970 --> 00:06:27,669
Ich kann dich auf 50 verschiedene Arten mitnehmen.

154
00:06:27,670 --> 00:06:29,910
Schau dir deinen Hals an. Es gibt,
Genau dort gibt es acht Möglichkeiten.

155
00:06:31,280 --> 00:06:32,849
Nur objektiv gesehen,

156
00:06:32,850 --> 00:06:34,479
Ich habe einen größeren Rahmen
als du, das ist alles.

157
00:06:34,480 --> 00:06:37,063
Meine Biologie gibt mir Gewissheit
mechanische Vorteile.

158
00:06:37,064 --> 00:06:38,606
Bill hat Recht.

159
00:06:38,607 --> 00:06:40,019
Sagen wir, da war ein Neunjähriger

160
00:06:40,020 --> 00:06:41,789
mit einem schwarzen Gürtel
wollte gegen mich kämpfen.

161
00:06:41,790 --> 00:06:43,539
Das spielt keine Rolle
er hat einen schwarzen Gürtel.

162
00:06:43,540 --> 00:06:45,419
Er ist winzig und ich bin ein Riese.

163
00:06:45,420 --> 00:06:46,880
Das Kind geht unter.

164
00:06:47,540 --> 00:06:48,899
Bei allem Respekt, Fred,

165
00:06:48,900 --> 00:06:51,699
Meine Söhne kennen einen Neunjährigen
namens Evan Lefkowitz.

166
00:06:51,700 --> 00:06:53,129
Er würde dich zerstören.

167
00:06:53,130 --> 00:06:54,419
Huh.

168
00:06:54,420 --> 00:06:58,125
Überall, jederzeit, jedes Kind.

169
00:06:58,126 --> 00:07:01,003
Die Sache ist die, Abby, ich bin Ingenieurin.

170
00:07:01,004 --> 00:07:03,309
- Ach wirklich?
- Oh, das schon wieder.

171
00:07:03,310 --> 00:07:04,799
Und als Ingenieur

172
00:07:04,800 --> 00:07:07,240
Ich muss Dinge bedenken
wie die Newtonsche Kraft.

173
00:07:07,250 --> 00:07:08,739
Es geht nur um die Platzierung des Drehpunkts.

174
00:07:08,740 --> 00:07:10,689
Du hast einen Hebel drin
In diesem Fall ist es mein Arm...

175
00:07:10,690 --> 00:07:12,240
beginnt weit oben.

176
00:07:12,250 --> 00:07:14,339
Möchten Sie sehen, was passiert?
Wann wird diese Pumpe angesaugt?

177
00:07:14,340 --> 00:07:15,799
- Weil ich es nicht tue.
- Nein, Bill, ich will es nicht sehen

178
00:07:15,800 --> 00:07:16,940
wenn irgendetwas von dir vorbereitet wird.

179
00:07:16,950 --> 00:07:18,896
Sie wissen nicht, was grundiert wurde
bedeutet in dieser Art...

180
00:07:18,897 --> 00:07:20,359
Abby, Bill, komm schon.

181
00:07:20,360 --> 00:07:23,199
Ihr seid beide erwachsen. Dies
Streit ist albern.

182
00:07:23,200 --> 00:07:26,779
Wir sollten dieses Problem lösen
auf eine reife, erwachsene Art.

183
00:07:26,780 --> 00:07:29,323
Ihr beide solltet setzen
Ihre Hände in den Eisbehälter

184
00:07:29,324 --> 00:07:32,910
30 Sekunden lang und dann
Öffnen Sie ein großes Glas Oliven.

185
00:07:32,911 --> 00:07:34,779
Ja, weil das so ist
klassischerweise der richtige Weg

186
00:07:34,780 --> 00:07:36,479
um mit einer solchen Situation umzugehen.

187
00:07:36,480 --> 00:07:38,349
Und wenn ich gewinne, entschuldigt sich Bill.

188
00:07:38,350 --> 00:07:40,876
Und um es klarzustellen: Das bin ich
Ich entschuldige mich dafür, dass ich Ihnen geholfen habe.

189
00:07:40,877 --> 00:07:43,462
- Ja, das ist richtig.
- Alles klar, gut, du bist dran.

190
00:07:43,463 --> 00:07:44,819
Ich öffne nicht viele Olivengläser,

191
00:07:44,820 --> 00:07:47,620
aber ich öffne viele Einmachgläser.

192
00:07:48,520 --> 00:07:51,219
Und da bin ich mir ziemlich sicher
meine Fähigkeiten in diesem Bereich

193
00:07:51,220 --> 00:07:54,000
wird in diesen neuen Bereich wechseln.

194
00:07:55,200 --> 00:07:57,680
Bill, das muss ich dir sagen
ist ein schwachsinniges Trash-Talk.

195
00:08:03,520 --> 00:08:06,539
Ugh, was ist los mit diesem Wein?

196
00:08:06,540 --> 00:08:07,650
Es schmeckt schrecklich.

197
00:08:07,654 --> 00:08:09,409
Es ist Pinot Grigio aus Ottawa.

198
00:08:09,410 --> 00:08:11,782
Was erwarten Sie?

199
00:08:11,783 --> 00:08:13,117
Es ist der Becher.

200
00:08:13,118 --> 00:08:14,952
Der Wein schmeckt nicht richtig

201
00:08:14,953 --> 00:08:17,289
weil ich nicht trinke
aus meiner Reno-Tasse.

202
00:08:17,290 --> 00:08:20,419
Was wäre, wenn Alkohol niemals
schmeckt wieder gleich

203
00:08:20,420 --> 00:08:21,918
und am Ende trinke ich weniger?

204
00:08:21,919 --> 00:08:26,700
Was ist, wenn ich im... aufwache?
Geht es dir morgen gut?

205
00:08:29,360 --> 00:08:31,399
James, wo sind wir?
bei der Untersuchung?

206
00:08:31,400 --> 00:08:33,969
Es ist, äh... es kommt voran.

207
00:08:33,970 --> 00:08:36,099
Ich brauche nur ein Schwarzes
Licht auf Amazon Prime,

208
00:08:36,100 --> 00:08:39,140
Wir sehen uns also ungefähr zwei an
Werktagen genau dort.

209
00:08:40,980 --> 00:08:42,660
Könnte ich Sie kurz sprechen?

210
00:08:47,380 --> 00:08:49,109
Du hast den Becher zerbrochen, nicht wahr?

211
00:08:49,110 --> 00:08:50,999
Woher wusstest du das?

212
00:08:51,000 --> 00:08:52,039
Du hast eine Ahnung.

213
00:08:52,040 --> 00:08:55,100
Jedes Mal, wenn du lügst,
Du bist schrecklich darin.

214
00:08:56,280 --> 00:08:58,159
Schau, ich weiß, Beth kann ein bisschen gruselig sein,

215
00:08:58,160 --> 00:09:00,039
Aber sie hat es verdient zu erfahren, was passiert ist.

216
00:09:00,040 --> 00:09:01,659
Sie haben Recht.

217
00:09:01,660 --> 00:09:03,240
Okay, hier bin ich.

218
00:09:06,620 --> 00:09:08,579
- Also, Beth...
- Was hast du?

219
00:09:08,580 --> 00:09:11,879
Hast du den Mutlosen gefunden?
Ratte, die meine Tasse kaputt gemacht hat?

220
00:09:11,880 --> 00:09:14,279
Ich habe es getan,

221
00:09:14,280 --> 00:09:16,420
und ich musste auch nicht hinsehen
auch weit, ihn zu finden.

222
00:09:17,470 --> 00:09:19,020
Es war Dan!

223
00:09:20,519 --> 00:09:22,019
Wer ist Dan?

224
00:09:22,020 --> 00:09:23,789
Ich, ich bin Dan.

225
00:09:23,790 --> 00:09:24,940
Brauchen Sie etwas?

226
00:09:24,950 --> 00:09:27,525
Ich kann auf meinem linken Ohr nicht gut hören.

227
00:09:27,526 --> 00:09:29,109
Genug Ausreden, Dan,

228
00:09:29,110 --> 00:09:30,960
falls das überhaupt dein richtiger Name ist.

229
00:09:31,940 --> 00:09:34,480
Das ist wahrscheinlich nicht einmal
auch dein echter Schnurrbart.

230
00:09:39,800 --> 00:09:41,599
Also gut, wir haben Bill gegen Abby

231
00:09:41,600 --> 00:09:43,290
in einem Test der Stärke und Zähigkeit.

232
00:09:43,291 --> 00:09:45,219
Wenn Abby gewinnt, entschuldigt sich Bill.

233
00:09:45,220 --> 00:09:49,080
und wenn Bill gewinnt, sind wir einfach nett
Machen wir weiter so, wie wir es machen.

234
00:09:49,089 --> 00:09:50,779
Wenn ich sage, geh,

235
00:09:50,780 --> 00:09:52,339
Ihr beide legt eure Hände ins Eis

236
00:09:52,340 --> 00:09:54,420
so lange es dauert
Ich soll mein Bier austrinken.

237
00:09:54,427 --> 00:09:55,449
Sind Sie bereit?

238
00:09:55,450 --> 00:09:56,460
Auf die Plätze, fertig, los.

239
00:09:57,050 --> 00:09:59,119
Okay, nein, das ist in Ordnung.

240
00:09:59,120 --> 00:10:00,560
Das ist nicht schlecht.

241
00:10:00,570 --> 00:10:02,489
Das ist nicht schlecht... oh,
Mein Gott, es ist so schlimm!

242
00:10:02,490 --> 00:10:03,853
Oh!

243
00:10:03,854 --> 00:10:06,894
Fred, ich kenne dich genau
kann schneller trinken.

244
00:10:06,895 --> 00:10:09,279
Hey, Rosie, hat dir dieser Typ jemals eine SMS geschickt?

245
00:10:09,280 --> 00:10:12,299
- Nein, er hat angerufen.
- Oh, wow.

246
00:10:12,300 --> 00:10:14,180
Ich hatte also recht. Er ist ein Psychopath.

247
00:10:15,360 --> 00:10:17,799
Messer, Messer als Finger.

248
00:10:17,800 --> 00:10:19,469
Und... öffne die Gläser.

249
00:10:20,910 --> 00:10:22,279
Alles klar, Abby, du hast das verstanden.

250
00:10:22,280 --> 00:10:23,569
Schön und einfach.

251
00:10:23,570 --> 00:10:24,579
Ich muss einfach...

252
00:10:26,050 --> 00:10:27,679
Butterfinger.

253
00:10:27,680 --> 00:10:29,279
Gefrorene Butterfinger,
die lecker sind,

254
00:10:29,280 --> 00:10:32,269
aber das ist garantiert
Reise zum Zahnarzt.

255
00:10:32,270 --> 00:10:33,591
Alles in Ordnung, Abs?

256
00:10:33,592 --> 00:10:34,899
Ja, ich versuche nur, mich in den Griff zu bekommen.

257
00:10:34,900 --> 00:10:36,620
Ah, fertig.

258
00:10:37,190 --> 00:10:39,299
- Was?
- Warum schaut ihr alle so geschockt aus?

259
00:10:39,300 --> 00:10:41,040
Ich habe dir gesagt, dass ich über Fähigkeiten im Einmachglas verfüge.

260
00:10:42,720 --> 00:10:44,169
Ich habe auch vorausgesagt, dass diese Fähigkeiten

261
00:10:44,170 --> 00:10:45,603
würde sich auf diesen neuen Bereich übertragen.

262
00:10:45,604 --> 00:10:47,563
Erinnern Sie sich an den Trash-Talk?

263
00:10:47,564 --> 00:10:48,839
Nein, nein, ich habe nicht verloren.

264
00:10:48,840 --> 00:10:50,279
Du hast betrogen. Du hast das Glas fallen lassen.

265
00:10:50,280 --> 00:10:51,339
Das muss es gelockert haben.

266
00:10:51,340 --> 00:10:52,609
Das ist kein Beweis
Du bist stärker als ich.

267
00:10:52,610 --> 00:10:53,653
Wir müssen eine weitere Herausforderung meistern.

268
00:10:53,654 --> 00:10:54,819
Abby, lass es sein, okay?

269
00:10:54,820 --> 00:10:56,539
Gib einfach zu, dass ich der bin
Champion und du bist der Trottel

270
00:10:56,540 --> 00:10:57,899
und wir machen weiter.

271
00:10:57,900 --> 00:11:01,769
Nein, nein, ich fordere Sie dazu auf
buchstäblich alles andere.

272
00:11:01,770 --> 00:11:02,779
Wie wäre es mit einem Duell?

273
00:11:02,780 --> 00:11:04,163
Natürlich nicht mit Waffen,
aber mit Schwertern.

274
00:11:04,164 --> 00:11:06,589
Ich habe Schwerter!

275
00:11:06,590 --> 00:11:08,119
Oder, oder, ein Fass zum Tragen!

276
00:11:08,120 --> 00:11:09,585
Ja, wir machen einen Fasstransport!

277
00:11:09,586 --> 00:11:11,229
- Was?
- Ja, ich werde diesen Bereich räumen,

278
00:11:11,230 --> 00:11:12,239
und wir werden sehen, wer tragen kann

279
00:11:12,240 --> 00:11:14,229
ein volles Fass um die Bar am schnellsten.

280
00:11:14,230 --> 00:11:15,760
Aber das wird mir schwerfallen

281
00:11:15,770 --> 00:11:18,040
weil der Grill angezündet ist
und meine Hände brennen.

282
00:11:24,640 --> 00:11:26,279
Warum überlassen Sie uns nicht die Bar?

283
00:11:26,280 --> 00:11:28,771
- bis sich Ihre Hände besser anfühlen?
- Leute, mir geht es gut.

284
00:11:28,772 --> 00:11:30,760
Dir geht es nicht gut. Du
habe dir beide Hände verbrannt.

285
00:11:30,770 --> 00:11:32,942
- Du hast Schmerzen.
- Nein, wirklich, mir geht es gut.

286
00:11:32,943 --> 00:11:34,200
Jemand gibt mir ein High-Five.

287
00:11:35,200 --> 00:11:36,820
Mach es!

288
00:11:37,800 --> 00:11:38,899
Interessant.

289
00:11:38,900 --> 00:11:40,779
Ich hätte nie gedacht, dass ich das jemals sagen würde, Bill,

290
00:11:40,780 --> 00:11:44,034
aber ich muss es sofort wissen
was Sie für interessant halten.

291
00:11:44,035 --> 00:11:46,060
Mir ist gerade klar geworden, warum du so verärgert warst

292
00:11:46,070 --> 00:11:47,959
als ich vorher eingegriffen habe.
Es geht nicht um mich.

293
00:11:47,960 --> 00:11:50,168
Sie haben ein Problem mit der Annahme
Hilfe von irgendjemandem.

294
00:11:50,169 --> 00:11:51,240
Das stimmt nicht.

295
00:11:51,250 --> 00:11:53,279
Wenn Menschen Türen offen halten
für mich gehe ich durch sie hindurch.

296
00:11:53,280 --> 00:11:55,339
Ich stehe nicht einfach da
wie ein Spinner.

297
00:11:55,340 --> 00:11:57,519
Alles klar, gut, beweisen Sie mir das Gegenteil.

298
00:11:57,520 --> 00:11:58,760
Lassen Sie sich von ihnen mit der Bar helfen.

299
00:11:59,960 --> 00:12:02,221
Kein Problem.

300
00:12:02,222 --> 00:12:05,892
Fred, wärst du bitte so nett?
für mich ans Telefon gehen?

301
00:12:05,893 --> 00:12:07,160
Ja.

302
00:12:08,280 --> 00:12:10,799
Hallo?

303
00:12:10,800 --> 00:12:13,700
Nein, das gehört Abby, nicht Arby.

304
00:12:15,220 --> 00:12:17,270
Ja, es gibt einen am Midway Drive.

305
00:12:17,279 --> 00:12:20,079
Da ist einer, äh, nun ja, der
Mission Gorge Road eins,

306
00:12:20,080 --> 00:12:24,299
Ihr Badezimmer erfordert einen Schlüsselcode, also...

307
00:12:24,300 --> 00:12:27,700
Das tue ich. Es ist Pfund 9244.

308
00:12:29,060 --> 00:12:31,359
Ja, whoa, was sind
machst du da drüben?

309
00:12:31,360 --> 00:12:32,779
Oh, hier gibt es nur eine kleine Massenkarambolage

310
00:12:32,780 --> 00:12:34,889
und es gibt eine Maraschino-Kirsche
an einem der Gläser kleben,

311
00:12:34,890 --> 00:12:36,939
- Also werde ich einfach das Waschbecken anmachen.
- Das musst du nicht tun

312
00:12:36,940 --> 00:12:38,359
weil du keins hast
Probleme, Hilfe anzunehmen.

313
00:12:38,360 --> 00:12:39,369
Beth kann es schaffen, oder?

314
00:12:39,370 --> 00:12:41,460
Klar, ich helfe immer gern.

315
00:12:41,470 --> 00:12:43,800
Eigentlich stimmt das überhaupt nicht.

316
00:12:45,056 --> 00:12:48,010
Aber ich werde das jetzt tun.

317
00:12:50,320 --> 00:12:51,960
Cool.

318
00:12:52,360 --> 00:12:53,659
Ja, okay.

319
00:12:53,660 --> 00:12:56,942
Ja, ja, ich gehe einfach... einfach rein

320
00:12:56,943 --> 00:13:00,237
und, äh, ich lasse es einfach
Das passiert, ja.

321
00:13:00,238 --> 00:13:01,406
Sagen Sie uns Bescheid, wenn Sie etwas benötigen.

322
00:13:01,407 --> 00:13:03,900
Ich werde es nicht tun.

323
00:13:13,668 --> 00:13:15,919
Dan, dir wurde ein Kneipenverbrechen vorgeworfen,

324
00:13:15,920 --> 00:13:17,769
Den Becher eines Stammgastes zerbrechen.

325
00:13:17,770 --> 00:13:19,500
Nun, gemäß Regel 84,

326
00:13:19,520 --> 00:13:20,539
Der Prozess beginnt nun

327
00:13:20,540 --> 00:13:22,844
und Sie haben 30 Sekunden Zeit
sich zu verteidigen. Gehen!

328
00:13:22,845 --> 00:13:24,719
Oh nein, ich...

329
00:13:24,720 --> 00:13:27,560
Ich war es nicht. Ich liebe Tassen.

330
00:13:27,570 --> 00:13:30,239
Ich habe meine eigenen Tassen zu Hause.

331
00:13:30,240 --> 00:13:32,260
Ich trinke sogar Suppe aus Tassen.

332
00:13:33,650 --> 00:13:35,189
Ich würde niemals eine Tasse zerbrechen.

333
00:13:35,190 --> 00:13:37,159
Fragen Sie meine Freunde.

334
00:13:37,160 --> 00:13:39,589
Ich meine, als wir einmal in Oregon waren,

335
00:13:39,590 --> 00:13:40,889
Er hat einen Teller zerbrochen.

336
00:13:41,980 --> 00:13:44,100
Jessica, warum?

337
00:13:46,320 --> 00:13:48,429
Es entsteht ein Muster.

338
00:13:48,430 --> 00:13:50,599
Nun, da alle Beweise vorliegen,

339
00:13:50,600 --> 00:13:51,780
Wer stimmt für schuldig?

340
00:13:53,140 --> 00:13:55,109
Oh nein, aber ich bin unschuldig.

341
00:13:55,110 --> 00:13:56,939
Dan, wir hatten gerade einen ausführlichen Prozess.

342
00:13:56,940 --> 00:13:58,080
Du bist schuldig.

343
00:14:01,520 --> 00:14:02,599
Was ist los?

344
00:14:02,600 --> 00:14:04,419
Willst du das wirklich Dan anhängen?

345
00:14:04,420 --> 00:14:05,589
Ich muss.

346
00:14:05,590 --> 00:14:07,780
Beth ist gruselig und wir nicht
haben viele Gemeinsamkeiten.

347
00:14:07,790 --> 00:14:10,619
Wir sind nicht so eng wie du
und Abby oder ich und Bill

348
00:14:10,620 --> 00:14:14,660
oder Dan und Jessica
Ich denke, das ist jetzt vorbei.

349
00:14:15,600 --> 00:14:18,840
Ich sage nur, ich habe das Gefühl, wenn
Sie findet heraus, dass ich ihre Tasse kaputt gemacht habe,

350
00:14:18,850 --> 00:14:21,099
Sie könnte mich aus ihrem Leben verbannen

351
00:14:21,100 --> 00:14:24,199
oder schneide mich mit dieser großen Scherbe.

352
00:14:24,200 --> 00:14:25,939
Und wenn sie ihr Gesicht auf mein Gesicht legt,

353
00:14:25,940 --> 00:14:28,660
Welchen Ausweis verwende ich, wenn ich in den Club gehe?

354
00:14:30,495 --> 00:14:33,779
Dan, gemäß Regel 84, Unterabschnitt B,

355
00:14:33,780 --> 00:14:37,085
Hiermit verurteile ich Sie zu einer
Abend im Sprinklerstuhl.

356
00:14:37,086 --> 00:14:38,419
Oh nein.

357
00:14:38,420 --> 00:14:40,419
Was ist der Sprinklerstuhl?

358
00:14:40,420 --> 00:14:42,659
Dieser Stuhl, der darüber sitzt
der defekte Sprinklerkopf,

359
00:14:42,660 --> 00:14:45,339
was jeden Moment losgehen kann.

360
00:14:45,340 --> 00:14:50,219
Die Strafe ist die
Vorfreude darauf, nass zu werden

361
00:14:50,220 --> 00:14:52,640
und auch nass werden.

362
00:14:54,730 --> 00:14:56,380
Aber ich möchte nicht nass werden.

363
00:14:57,522 --> 00:15:00,470
Nasser Mann läuft.

364
00:15:03,180 --> 00:15:05,113
Abby, was machst du? Wir haben das bekommen.

365
00:15:05,114 --> 00:15:06,199
Mir geht es gut, Bill.

366
00:15:06,200 --> 00:15:08,849
Okay, genieße einfach die ganze Hilfe.

367
00:15:08,850 --> 00:15:10,849
Weißt du, lass es dich einfach verzehren,

368
00:15:10,850 --> 00:15:14,204
wie ein wohltätiger Treibsand.

369
00:15:14,205 --> 00:15:16,498
Könnte ich ein... Oh, tut mir leid.

370
00:15:16,499 --> 00:15:19,209
Ich habe dich nicht erkannt
konnte nichts tun.

371
00:15:20,990 --> 00:15:23,465
Verdammt, das muss schwer zu hören gewesen sein.

372
00:15:23,466 --> 00:15:26,079
Das ist es. Jeder hört auf zu helfen.

373
00:15:26,080 --> 00:15:27,329
Das beweist hier irgendwie meinen Standpunkt, Abby.

374
00:15:27,330 --> 00:15:28,343
Nein, nein, nein, nein.

375
00:15:28,344 --> 00:15:30,269
Ich würde gerne annehmen
Hilfe, wenn ich sie brauchte,

376
00:15:30,270 --> 00:15:31,499
aber im Moment brauche ich es nicht.

377
00:15:31,500 --> 00:15:32,722
Also, du, was willst du?

378
00:15:32,723 --> 00:15:34,340
- Ähm, eine Flasche Bier.
- Großartig.

379
00:15:47,655 --> 00:15:49,069
Du, geh.

380
00:15:49,070 --> 00:15:50,400
Ein Mojito?

381
00:16:57,320 --> 00:16:58,920
Das sind 7,50.

382
00:17:00,603 --> 00:17:02,460
Wer kommt als nächstes?

383
00:17:09,070 --> 00:17:11,999
Der ganze verschüttete Alkohol.

384
00:17:12,000 --> 00:17:13,230
Was für eine Verschwendung.

385
00:17:15,420 --> 00:17:17,078
- Hey, Abby.
- Nicht jetzt, Bill.

386
00:17:18,730 --> 00:17:19,799
Ich sagte jetzt nicht, Bill.

387
00:17:19,800 --> 00:17:22,189
Nein, Abby, ich will nur
um mich zu entschuldigen, okay.

388
00:17:22,190 --> 00:17:23,899
Du warst schon einmal verärgert

389
00:17:23,900 --> 00:17:28,120
und ich habe das dumm geschoben
Ich zeige so hart und es tut mir leid.

390
00:17:29,140 --> 00:17:30,939
Nun ja, es liegt nicht alles an dir.

391
00:17:30,940 --> 00:17:33,519
Es ist möglich, dass ich
könnte überreagiert haben

392
00:17:33,520 --> 00:17:34,840
als mir alle halfen.

393
00:17:34,846 --> 00:17:38,279
Nun ja, ich meine, ich würde es tun
Sag das niemals, aber...

394
00:17:38,280 --> 00:17:40,517
andere Leute würden das vielleicht sagen.

395
00:17:40,518 --> 00:17:42,579
Die Sache ist, Bill,
als du gerade übernommen hast

396
00:17:42,580 --> 00:17:45,499
mit diesen Jungs vorhin, es
löst etwas in mir aus.

397
00:17:45,500 --> 00:17:47,479
Du musst verstehen, wann
Ich war bei den Marines,

398
00:17:47,480 --> 00:17:50,039
Männer suchten nur danach, dass ich versage,

399
00:17:50,040 --> 00:17:51,720
Also habe ich hart gearbeitet, um sicherzugehen

400
00:17:51,730 --> 00:17:53,280
Ich brauchte nie Hilfe von irgendjemandem.

401
00:17:53,281 --> 00:17:56,909
Das verstehe ich, und ehrlich gesagt,

402
00:17:56,910 --> 00:17:58,579
Ich hätte vorher nicht gedacht, dass ich eingreifen würde

403
00:17:58,580 --> 00:17:59,869
Weil du eine Frau bist,

404
00:17:59,870 --> 00:18:04,708
aber wenn es Fred oder James wäre,
Ich weiß nicht, ob ich es getan hätte.

405
00:18:04,709 --> 00:18:05,939
Nun, ich weiß es zu schätzen, dass Sie das zugeben,

406
00:18:05,940 --> 00:18:07,709
aber greife immer ein, um James zu helfen.

407
00:18:10,210 --> 00:18:12,007
Aber hier ist die Sache, Abby:

408
00:18:12,008 --> 00:18:15,219
Sie und ich begehen eine
anhaltende kriminelle Verschwörung

409
00:18:15,220 --> 00:18:17,554
um eine illegale Bar am Laufen zu halten, also...

410
00:18:17,555 --> 00:18:20,766
wir sollten es wahrscheinlich lernen
Nehmen Sie gegenseitig Hilfe an.

411
00:18:20,767 --> 00:18:21,919
Nun, ich muss zugeben,

412
00:18:21,920 --> 00:18:24,259
Ihre rechtlichen Drohungen waren irgendwie hilfreich.

413
00:18:24,260 --> 00:18:25,269
Sehen?

414
00:18:25,270 --> 00:18:27,356
Ja.

415
00:18:27,357 --> 00:18:29,983
Ich schätze, ich könnte es gebrauchen
etwas Hilfe mit meinem Schuh.

416
00:18:29,984 --> 00:18:31,579
Die Schnürsenkel sind seit einer Stunde gelöst,

417
00:18:31,580 --> 00:18:33,019
und sie machen mich verrückt.

418
00:18:33,020 --> 00:18:35,260
Ich habe dich.

419
00:18:45,580 --> 00:18:47,499
- Geht es dir jetzt besser?
- Ja!

420
00:18:47,500 --> 00:18:49,659
Sehen Sie, Bill, acht verschiedene
Wege gerade im Nacken.

421
00:18:49,660 --> 00:18:51,520
Ja, ich habe es verstanden.

422
00:18:54,676 --> 00:18:58,178
Oh, ah.

423
00:18:58,179 --> 00:19:01,129
Oh, tut mir leid, ich dachte, ich hätte es gehört.

424
00:19:01,130 --> 00:19:02,459
Fehlalarm.

425
00:19:02,460 --> 00:19:04,480
Die meiste Folter übernimmt mein Gehirn.

426
00:19:06,540 --> 00:19:08,769
Ah, da ist es!

427
00:19:08,770 --> 00:19:11,109
Nein, tut mir leid, wieder eine Fälschung.

428
00:19:17,460 --> 00:19:21,700
Beth, ich muss dir etwas sagen.

429
00:19:21,703 --> 00:19:23,079
Ich bin derjenige, der deine Tasse zerbrochen hat.

430
00:19:23,080 --> 00:19:24,121
Es tut mir Leid.

431
00:19:24,122 --> 00:19:26,623
Was? James, warum nicht
Sagst du etwas?

432
00:19:26,624 --> 00:19:29,319
Weil unsere Beziehung
ist wie deine Tasse.

433
00:19:29,320 --> 00:19:30,429
Das ist zerbrechlich.

434
00:19:30,430 --> 00:19:31,829
Wir haben nichts gemeinsam,

435
00:19:31,830 --> 00:19:34,599
und ich hatte Angst davor
Du wusstest, dass ich deine Tasse zerbrochen habe,

436
00:19:34,600 --> 00:19:37,050
Du würdest mich aus deinem Leben herausschneiden

437
00:19:37,051 --> 00:19:39,969
oder mich körperlich verletzen.

438
00:19:39,970 --> 00:19:41,819
Und wenn du dein Gesicht auf mein Gesicht legst,

439
00:19:41,820 --> 00:19:44,140
Das wird deine Kinder verwirren.

440
00:19:44,920 --> 00:19:46,609
James, komm schon.

441
00:19:46,610 --> 00:19:50,379
Wir haben nicht viel drin
üblich, aber das gefällt mir.

442
00:19:50,380 --> 00:19:52,009
Du weißt, wen ich habe
viel gemeinsam mit?

443
00:19:52,010 --> 00:19:53,419
Die Mütter in der Schule.

444
00:19:53,420 --> 00:19:56,479
Sie haben nie den Mund gehalten
Kinder und ihre Ehemänner

445
00:19:56,480 --> 00:19:59,019
und ihre Jobs und ihre Wohltätigkeitsarbeit.

446
00:19:59,020 --> 00:20:00,908
Ugh, hol dir ein Leben.

447
00:20:02,243 --> 00:20:04,159
Wir haben das Wichtigste
Gemeinsamkeit

448
00:20:04,160 --> 00:20:07,440
dass zwei Personen haben können:
wir trinken zusammen.

449
00:20:10,293 --> 00:20:11,878
Das ist ein heiliges Band.

450
00:20:14,850 --> 00:20:16,499
Meine Tasse.

451
00:20:16,500 --> 00:20:18,239
Ja, ich habe die meisten Stücke gefunden,

452
00:20:18,240 --> 00:20:19,779
und dann füllte Bill die Lücken

453
00:20:19,780 --> 00:20:22,130
mit diesem 3D-Drucker
Sache, die er übererklärt hat.

454
00:20:23,590 --> 00:20:25,139
Und dann hat er alles wieder zusammengeklebt.

455
00:20:25,140 --> 00:20:27,100
Wussten Sie das?
Bill ist Ingenieur?

456
00:20:27,101 --> 00:20:29,103
- Ja, es ist angekommen.
- Stimmt das?

457
00:20:29,104 --> 00:20:31,719
Ja, ich habe immer guten Kleber in meinem Auto.

458
00:20:31,720 --> 00:20:33,659
Und ich sehe, wie du mich ansiehst,

459
00:20:33,660 --> 00:20:35,984
aber ich finde es cool und
Ich bin froh, dass ich es dir gesagt habe.

460
00:20:35,985 --> 00:20:38,196
Hey, Dan, ich habe Neuigkeiten!

461
00:20:38,660 --> 00:20:40,549
Oh, oh!

462
00:20:40,550 --> 00:20:41,919
Es ist schlimmer als ich dachte.

463
00:20:41,920 --> 00:20:45,619
Oh, das Wasser ist sehr
unter hohem Druck.

464
00:20:45,620 --> 00:20:47,499
Oh, ich hasse das sehr. Es ist... oh...

465
00:20:47,500 --> 00:20:49,469
Blutpakt, niemals
nochmal darüber reden?

466
00:20:49,470 --> 00:20:51,500
- Ja.
- Hört sich gut an.

467
00:20:54,510 --> 00:20:57,599
Wort aus vier Buchstaben für „Wort“.

468
00:20:57,600 --> 00:21:00,150
Dieser Hinweis ist wie eine Schlange, die sich selbst frisst.

469
00:21:01,219 --> 00:21:02,479
Also, äh, gestern,

470
00:21:02,480 --> 00:21:04,119
Du hast gesagt, du könntest einen Neunjährigen schlagen

471
00:21:04,120 --> 00:21:05,649
mit schwarzem Gürtel?

472
00:21:05,650 --> 00:21:08,889
Nun, das ist Evan Lefkowitz.

473
00:21:08,890 --> 00:21:11,395
Er hat gerade in eine gelegt
nationalen Wettbewerb.

474
00:21:16,120 --> 00:21:18,389
Ja, er könnte mich mitnehmen.

475
00:21:18,390 --> 00:21:20,710
- Synchronisiert und korrigiert von MementMori -
-- www.addic7ed.com --