1 00:00:05,000 --> 00:00:11,083 (rolo de filme zumbindo) 2 00:00:17,041 --> 00:00:28,083 ♪ música tocando - instrumental ♪ 3 00:00:28,083 --> 00:00:30,083 (som de tiro) 4 00:00:30,083 --> 00:00:46,083 ♪ música tocando - instrumental ♪ 5 00:00:46,083 --> 00:00:48,083 (som de vidro quebrando) 6 00:00:48,083 --> 00:01:14,083 ♪ música tocando - instrumental ♪ 7 00:01:14,083 --> 00:01:16,000 (som de vidro quebrando) 8 00:01:16,083 --> 00:01:18,083 ♪ música tocando - instrumental ♪ 9 00:01:19,083 --> 00:01:20,083 (som de vidro quebrando) 10 00:01:20,083 --> 00:01:33,083 (ambiente de rua) 11 00:01:34,083 --> 00:01:36,083 Espere por mim aqui, ok? OK. 12 00:01:36,083 --> 00:01:40,083 (eles se beijam) 13 00:01:41,083 --> 00:01:47,083 (ela entra na loja de bebidas) 14 00:01:47,083 --> 00:01:50,083 (ela olha em volta) 15 00:01:51,083 --> 00:01:54,083 (ela pega uma garrafa e coloca na bolsa) 16 00:01:56,083 --> 00:01:59,083 Você conseguiu alguma coisa? Claro que sim! Vamos! 17 00:01:59,083 --> 00:02:03,083 (ambiente de rua) 18 00:02:03,083 --> 00:02:06,083 Então, Barcelona, ​​aí vou eu. 19 00:02:08,083 --> 00:02:11,083 Sim! Barcelona. 20 00:02:12,083 --> 00:02:17,083 (ambiente de rua) 21 00:02:18,083 --> 00:02:23,083 ♪ música tocando - rock instrumental ♪ 22 00:02:23,083 --> 00:02:25,083 Peça uma cerveja para mim, vou ao banheiro. Já volto. 23 00:02:26,083 --> 00:02:28,083 (ela olha para ela e vai até o bar) 24 00:02:29,083 --> 00:02:31,041 Duas cervejas, por favor! 25 00:02:31,083 --> 00:02:34,083 ♪ música tocando - rock instrumental ♪ 26 00:02:34,083 --> 00:02:36,083 (eles uivam para ela) 27 00:02:37,041 --> 00:02:37,083 Obrigado! 28 00:02:38,000 --> 00:02:45,083 ♪ música tocando - rock instrumental ♪ 29 00:02:45,083 --> 00:02:48,083 Ei. Já não trabalhamos juntos? 30 00:02:49,083 --> 00:02:53,041 Ah, sim, agora me lembro... na loja G.I.Joe, certo? 31 00:02:53,083 --> 00:02:57,083 Sim! É verdade que eu sabia que te reconhecia! Seu nome é...Christina, certo? 32 00:02:58,083 --> 00:03:00,083 Então, você gosta das bandas que vão tocar hoje à noite? 33 00:03:01,083 --> 00:03:04,083 Sim, eles estão bem. Oh sim? Eu não sabia que você gostava dessa música. Eu faço. 34 00:03:04,083 --> 00:03:06,083 Eles são amigos meus, você sabe... Ah, sim? 35 00:03:06,083 --> 00:03:10,083 Ouvir. Qual é o seu sobrenome para que eu possa encontrá-lo no Facebook? 36 00:03:11,083 --> 00:03:15,083 Pérez. Cristina Perez. Christina Perez... Ok, vou te procurar. 37 00:03:16,083 --> 00:03:21,083 Parece que sua namorada está vindo, Eu vou sair daqui. Até mais. 38 00:03:23,125 --> 00:03:26,125 Você conhece aquele cara? Não, na verdade não. 39 00:03:28,083 --> 00:03:32,083 Sempre o vejo por aqui agindo como um idiota. 40 00:03:33,041 --> 00:03:37,083 O nome dele é Roberto. Uma vez trabalhamos juntos, mas nunca conversamos muito 41 00:03:37,125 --> 00:03:44,083 Quem é essa?... Onde você a encontrou? Não! Ela é apenas uma amiga! 42 00:03:44,083 --> 00:03:48,083 O que você quer dizer com amigo? Eu nunca a vi! De onde ela veio? 43 00:03:48,083 --> 00:03:50,083 O que há de errado, você gosta dela ou o quê? Eu a conheci em um trabalho que tive! 44 00:03:51,041 --> 00:03:53,083 Um trabalho?! (rindo) 45 00:03:54,083 --> 00:03:58,083 Que trabalho? Você nem sabe o que é um trabalho! 46 00:03:58,083 --> 00:04:00,083 Ahh, seus filhos da puta! 47 00:04:01,083 --> 00:04:05,083 Eu sempre vejo aquele cara agindo como se fosse tudo isso. Não fale com ele, ele é um perdedor. 48 00:04:06,083 --> 00:04:08,083 Você é sempre o mesmo! O que você tem? 49 00:04:09,000 --> 00:04:13,083 Não estávamos fazendo nada! Estávamos apenas conversando! Eu também o vejo por aí e não dou a mínima! 50 00:04:15,083 --> 00:04:18,083 Estou aqui... com você. 51 00:04:18,083 --> 00:04:33,083 ♪ música tocando ao fundo ♪ 52 00:04:33,083 --> 00:04:37,083 Ah, seus filhos da puta!... Que mentiroso! 53 00:04:37,083 --> 00:04:42,083 (som da rua) 54 00:04:42,083 --> 00:04:45,083 Garota, você viu aquele cara idiota ali? 55 00:04:45,083 --> 00:04:47,083 (som da rua) 56 00:04:47,083 --> 00:04:52,083 Ele está comendo a pizza com um garfo! Sério?... Você está vendo isso? 57 00:04:52,083 --> 00:04:53,083 (tosse) 58 00:04:53,083 --> 00:04:56,083 Estou vendo isso direito ou sou eu quem está pirando? Cara, que aberração! 59 00:04:57,041 --> 00:05:02,083 Que idiota! Ele me dá vontade de ir até lá e dar um soco nele! 60 00:05:03,083 --> 00:05:04,083 Quer ir até lá? 61 00:05:04,083 --> 00:05:07,083 (ambiente de rua) 62 00:05:07,083 --> 00:05:09,083 Sim,. Vamos. 63 00:05:09,083 --> 00:05:12,083 (ambiente de rua) 64 00:05:13,083 --> 00:05:18,041 Olá... Podemos sentar aqui com você? Sim, claro. Por favor, sente-se. 65 00:05:18,083 --> 00:06:09,083 ♪ música tocando - rock instrumental ♪ 66 00:06:09,083 --> 00:06:10,083 ♪ música desaparece ♪ 67 00:06:10,125 --> 00:06:11,125 Para onde eles foram? 68 00:06:12,083 --> 00:06:13,083 (arrasta os pés) 69 00:06:13,083 --> 00:06:14,083 Eles me abandonaram! 70 00:06:14,125 --> 00:06:17,083 (ambiente de rua) 71 00:06:17,083 --> 00:06:19,083 (quieto) 72 00:06:19,125 --> 00:06:25,083 ♪ música tocando - punk rock instrumental ♪ 73 00:06:25,083 --> 00:06:29,083 Hoje foi ótimo! Foi tão engraçado! Sim... Aquele idiota! 74 00:06:30,083 --> 00:06:33,083 Que idiota!... Me dá um beijo. 75 00:06:33,083 --> 00:06:37,041 ♪ música tocando - punk rock instrumental ♪ 76 00:06:37,083 --> 00:06:40,083 (som de risada) (porta abre e fecha) 77 00:06:40,083 --> 00:06:48,083 (rindo) 78 00:06:48,083 --> 00:06:49,083 É hora de festa. 79 00:06:50,083 --> 00:06:54,083 (rindo) 80 00:06:54,125 --> 00:06:56,083 Que porra você está ouvindo? 81 00:06:56,125 --> 00:07:01,083 ♪ música tocando - punk rock instrumental ♪ 82 00:07:01,125 --> 00:07:03,083 O que é essa merda? 83 00:07:04,083 --> 00:07:06,083 (desliga a música) 84 00:07:07,041 --> 00:07:08,083 Essa música é uma merda. 85 00:07:09,083 --> 00:07:10,000 (lança recorde) 86 00:07:10,083 --> 00:07:13,083 O que você está fazendo? O que diabos você está fazendo?! 87 00:07:13,083 --> 00:07:16,083 Cale a boca, seu dique estúpido! 88 00:07:16,125 --> 00:07:18,083 Cara, vamos! 89 00:07:19,083 --> 00:07:27,083 Sim! Uau! É hora da tesoura! É hora da tesoura, sim! 90 00:07:28,083 --> 00:07:30,083 (rindo) 91 00:07:31,041 --> 00:07:35,083 Isso foi bom... Ah, sim, pegamos nosso sofá. 92 00:07:37,083 --> 00:07:41,083 Preciso sair dessa porra de casa! Eu não aguento mais! 93 00:07:42,083 --> 00:07:43,083 Ele é um idiota... 94 00:07:44,083 --> 00:07:48,083 ♪ música tocando - rock instrumental dos anos 80 ♪ 95 00:07:48,083 --> 00:07:51,083 Isso é muito melhor, querido. 96 00:07:51,083 --> 00:07:55,083 ♪ música tocando ♪ 97 00:07:55,083 --> 00:07:58,083 Eu te amo. Eu sei. 98 00:07:58,083 --> 00:08:04,083 Ei!… Ei. Confira. 99 00:08:04,083 --> 00:08:06,083 Eu os roubei hoje. 100 00:08:06,083 --> 00:08:11,083 (coloca-os, a mulher torce por ele) 101 00:08:11,083 --> 00:08:14,083 Eles ficam bem em você! 102 00:08:15,083 --> 00:08:17,083 (rindo) 103 00:08:17,083 --> 00:08:23,083 Eles são horríveis, não são? Eu gosto deles, eles ficam bem em você 104 00:08:24,041 --> 00:08:26,083 Sim, foda-se (pisa nos óculos de sol) 105 00:08:26,083 --> 00:08:30,083 Por que você fez isso? Posso usá-los também! 106 00:08:30,083 --> 00:08:31,083 Eles são seus? 107 00:08:32,083 --> 00:08:37,000 Não sei cara, se você não gosta deles, posso usar. Você sabe que posso usá-los... 108 00:08:37,083 --> 00:08:40,083 Ei, cara de merda! Cale a boca então! 109 00:08:40,083 --> 00:08:43,083 O que você quer dizer com cara de merda, cara? Por que diabos você faz isso? 110 00:08:44,083 --> 00:08:47,000 Cale-se! Cale a boca, ok. 111 00:08:47,083 --> 00:08:51,083 Por que você não vai com minha irmã para o quarto, hein?! Faça um trio. 112 00:08:51,083 --> 00:08:52,166 É isso que você deseja! Cale-se! 113 00:08:53,083 --> 00:08:55,041 Por que ele fala tão bem inglês? 114 00:08:55,083 --> 00:08:58,083 Moramos com meu pai na América por cinco anos. 115 00:08:58,083 --> 00:09:00,083 Oh sim? Você nunca me contou isso. 116 00:09:00,125 --> 00:09:05,083 Meu pai é um drogado e um maldito alcoólatra. isso iria bater em nós e na minha mãe! 117 00:09:05,083 --> 00:09:08,083 Minha mãe escapou dele e nos trouxe para a Espanha, mas então ela nos abandonou! 118 00:09:08,083 --> 00:09:11,083 E aqui estou eu com esse idiota retardado! 119 00:09:12,083 --> 00:09:13,083 Ah, mãe. 120 00:09:14,041 --> 00:09:16,083 Tudo bem. querido, está tudo acabado agora. 121 00:09:16,083 --> 00:09:18,083 (eles se beijam) 122 00:09:18,083 --> 00:09:20,083 Estamos juntos agora e tudo vai ficar bem. OK? 123 00:09:20,208 --> 00:09:22,083 (eles se beijam) 124 00:09:23,000 --> 00:09:25,125 Dê um soco. Você parece meio gordo, você sabe. 125 00:09:25,166 --> 00:09:27,083 (toma um gole) 126 00:09:28,083 --> 00:09:32,208 Sim. Você estava se divertindo. Eu não estava me divertindo. Eu não me divirto nada com você. 127 00:09:33,000 --> 00:09:36,125 Eu me divirto com meus amigos e simplesmente foda-se! Isso é o que eu faço com você. 128 00:09:36,166 --> 00:09:39,083 Sim, vamos chorar agora. Vamos chorar. 129 00:09:40,083 --> 00:09:41,083 Vamos chorar. 130 00:09:41,083 --> 00:09:49,083 (a sala está silenciosa, mas uma discussão pode ser ouvida ao fundo) 131 00:09:49,083 --> 00:09:51,083 (ele aumenta o volume da música) 132 00:09:51,083 --> 00:09:56,083 O que é isso? Não consigo ouvir você, a música está muito alta. O que?! 133 00:09:57,083 --> 00:10:02,083 Você é um idiota, você sabe disso! Ah, ah, ah... 134 00:10:03,041 --> 00:10:09,083 (a sala está silenciosa, mas uma discussão pode ser ouvida ao fundo) 135 00:10:09,208 --> 00:10:14,083 Essa é a verdade! Você é um porco, você sabe, você é um porco. 136 00:10:14,166 --> 00:10:17,083 Você nem sabe mais como me foder! 137 00:10:18,083 --> 00:10:20,250 Eu te amo muito. Eu também te amo. 138 00:10:22,083 --> 00:10:23,041 (eles se beijam) 139 00:10:23,208 --> 00:10:29,083 (som de um caminhão passando pela rua) 140 00:10:29,208 --> 00:10:37,083 (a sala está silenciosa) 141 00:10:37,166 --> 00:10:38,250 O que você está olhando, querido? 142 00:10:40,083 --> 00:10:42,083 (ela coloca o objeto na prateleira) 143 00:10:42,083 --> 00:10:43,250 (a sala está silenciosa) 144 00:10:44,125 --> 00:10:46,083 (eles se beijam) 145 00:10:46,166 --> 00:10:50,083 (a sala está silenciosa) 146 00:10:50,208 --> 00:10:53,208 Não tenho dinheiro... Não tenho dinheiro. 147 00:10:54,250 --> 00:11:02,083 Ei cara, deixe-me pegar um cigarro. Não, não tenho, não fumo. Eh, vá se foder, eu quero um cigarro, eh! 148 00:11:03,083 --> 00:11:14,083 (som da rua) 149 00:11:14,166 --> 00:11:18,083 OK. aqui vamos nós... um, dois, três... Não? 150 00:11:18,083 --> 00:11:21,083 O que me importa! Vá para o inferno, nojento. Blá, blá, blá! 151 00:11:21,083 --> 00:11:26,208 Ah, ah, ah... O quê? Não?! 152 00:11:27,000 --> 00:11:30,083 (ambiente externo) 153 00:11:30,125 --> 00:11:33,041 Cerveja à venda. Você quer cerveja? 154 00:11:33,083 --> 00:11:34,083 Não, não... 155 00:11:34,250 --> 00:11:37,083 Você quer cerveja, por favor? Nós dissemos não! 156 00:11:38,083 --> 00:11:40,208 Você quer cerveja sexy, por favor? Não! 157 00:11:41,083 --> 00:11:42,083 Que pé no saco! 158 00:11:42,125 --> 00:11:43,083 (ambiente externo) 159 00:11:44,083 --> 00:11:47,083 Quer sair daqui? Sim, vamos... Meu Deus. 160 00:11:47,208 --> 00:11:54,083 (som de caminhada) 161 00:11:55,000 --> 00:11:57,083 Você quer um pouco de vinho? Sim. 162 00:11:57,166 --> 00:12:02,083 (a sala está silenciosa) 163 00:12:02,083 --> 00:12:03,083 Hum. 164 00:12:03,083 --> 00:12:14,083 ♪ música tocando - hip hop suave ♪ 165 00:12:15,083 --> 00:12:16,083 Você gosta das minhas meias? 166 00:12:17,083 --> 00:12:19,083 Sim. Bastante. 167 00:12:20,083 --> 00:12:22,083 Eu comprei para você. 168 00:12:22,083 --> 00:12:25,083 ♪ música tocando - hip hop suave ♪ 169 00:12:25,083 --> 00:12:27,250 Você quer um pouco de vinho? Sim. 170 00:12:28,083 --> 00:12:54,166 ♪ música tocando - hip hop suave ♪ 171 00:12:54,250 --> 00:12:56,083 ♪ música desaparece ♪ 172 00:12:56,166 --> 00:12:58,083 Ok querido, estou indo! 173 00:13:00,083 --> 00:13:02,166 Seja bom. Vou sentir sua falta. 174 00:13:03,083 --> 00:13:04,083 Bebê. 175 00:13:04,083 --> 00:13:05,083 (eles se beijam) 176 00:13:05,125 --> 00:13:09,166 Vejo você na próxima segunda-feira. OK. querido, diga oi para Steve. 177 00:13:10,083 --> 00:13:11,083 OK. 178 00:13:11,083 --> 00:13:14,041 Eu te amo muito Cristina. Eu também te amo. 179 00:13:14,125 --> 00:13:19,083 (eles se beijam) 180 00:13:19,208 --> 00:13:20,125 Tchau. 181 00:13:20,250 --> 00:13:22,083 (ela pega sua mala de viagem) 182 00:13:22,208 --> 00:13:24,083 É melhor você ser bom! 183 00:13:24,166 --> 00:13:32,083 (ela rola a mala em direção à porta e sai) 184 00:13:33,083 --> 00:13:34,083 (porta se fecha) 185 00:13:34,125 --> 00:13:36,083 (a sala está silenciosa) 186 00:13:37,083 --> 00:13:45,208 ♪ som estranho tocando ♪[ 187 00:13:47,083 --> 00:13:49,083 Vou sozinho esta noite. 188 00:13:51,208 --> 00:13:52,208 Mas por que? 189 00:13:53,083 --> 00:13:56,208 Não me faça perguntas. Vou conseguir algum dinheiro. 190 00:13:56,250 --> 00:13:58,083 Mas por que não posso ir? 191 00:13:59,125 --> 00:14:02,083 Porque você é um idiota estúpido, Fey, é por isso?! 192 00:14:02,125 --> 00:14:04,083 Como você pode me fazer essa maldita pergunta? 193 00:14:04,166 --> 00:14:07,083 (a sala fica em silêncio) 194 00:14:07,125 --> 00:14:10,083 (ela começa a chorar) 195 00:14:10,166 --> 00:14:11,083 (porta se fecha) 196 00:14:12,083 --> 00:14:19,166 (ambiente externo) 197 00:14:20,083 --> 00:14:22,166 ♪ música tocando - rock instrumental ♪ 198 00:14:22,208 --> 00:14:24,083 Olá. Ei! 199 00:14:25,083 --> 00:14:27,125 Posso sentar aqui com você? Fique à vontade. 200 00:14:28,208 --> 00:14:29,125 Obrigado. 201 00:14:29,250 --> 00:14:33,083 ♪ música tocando em segundo plano ♪ 202 00:14:33,083 --> 00:14:34,083 Qual é o seu nome? 203 00:14:35,083 --> 00:14:36,083 Meu nome é Pedro. 204 00:14:37,083 --> 00:14:38,083 Qual é o seu? 205 00:14:38,208 --> 00:14:39,208 Eu sou Devon. 206 00:14:40,166 --> 00:14:41,208 Prazer em conhecê-lo Devon. 207 00:14:42,083 --> 00:14:43,041 Prazer em conhecê-lo. 208 00:14:45,208 --> 00:14:47,083 Você vem com ela com frequência, Peter? 209 00:14:48,083 --> 00:14:52,083 Não, não sou de Barcelona. Estou apenas visitando minha irmã 210 00:14:53,000 --> 00:14:53,250 E você? 211 00:14:54,083 --> 00:14:56,083 Sim, sou de Barcelona. 212 00:14:56,125 --> 00:14:59,083 ♪ música tocando ♪ 213 00:15:00,000 --> 00:15:01,083 Você mora sozinho? 214 00:15:02,083 --> 00:15:05,083 Querida, você quer beber alguma coisa no Gipsy Lou? OK. 215 00:15:07,083 --> 00:15:09,041 Boa noite. Espere. 216 00:15:09,083 --> 00:15:12,083 O que está errado? Esse é meu irmão ali. 217 00:15:13,083 --> 00:15:15,083 Você o vê?... Garota. Foda-se isso. 218 00:15:15,125 --> 00:15:17,208 Vamos para outro lugar! Por que? 219 00:15:18,083 --> 00:15:19,083 Vamos! 220 00:15:21,083 --> 00:15:26,083 E se você sair daqui e- levar essa festa para sua casa? 221 00:15:26,208 --> 00:15:30,083 Podemos ficar um pouco mais... confortáveis. 222 00:15:32,083 --> 00:15:36,083 OK. Deixe-me ir ao banheiro antes de irmos. 223 00:15:37,166 --> 00:15:38,083 Claro. 224 00:15:39,083 --> 00:15:40,166 (ele se levanta da cadeira) 225 00:15:40,250 --> 00:15:55,083 ♪ música tocando - guitarra instrumental ♪ 226 00:15:55,083 --> 00:15:58,083 ♪ música desaparece ♪ 227 00:15:59,166 --> 00:16:03,083 Ei, Cristina, o que você está fazendo aqui? Nada, só tomando uma cerveja depois do trabalho. 228 00:16:04,083 --> 00:16:05,083 Saúde! 229 00:16:05,250 --> 00:16:08,083 ♪ música tocando ao fundo ♪ 230 00:16:09,083 --> 00:16:12,125 Então, o que você faz? Trabalhando? Estudo? 231 00:16:12,166 --> 00:16:15,083 Sim, acabei de conseguir um novo emprego! Realmente onde? 232 00:16:15,250 --> 00:16:17,166 Na loja pornô chamada 'Love Stop'. 233 00:16:18,083 --> 00:16:19,083 Na sex shop? 234 00:16:20,208 --> 00:16:24,250 Venha a qualquer hora! Te dou um desconto! Tenho certeza que você faria... 235 00:16:25,083 --> 00:16:27,083 O nome da sua namorada é Molly, certo? Sim. 236 00:16:28,166 --> 00:16:32,083 E vocês estão juntos há muito tempo? Dois anos. 237 00:16:32,208 --> 00:16:36,166 Uau... Ela é realmente linda. Mas você é mais bonita, você sabe disso. 238 00:16:36,250 --> 00:16:39,083 Obrigado Roberto. Por que você está aqui sozinho? Onde ela está? 239 00:16:39,166 --> 00:16:42,083 Ela está na Romênia. O que ela está fazendo aí? 240 00:16:42,166 --> 00:16:46,083 Nada, ela não vai lá há um tempo- então ela foi ver sua família, não é grande coisa. 241 00:16:46,166 --> 00:16:47,083 Se você diz isso. 242 00:16:48,083 --> 00:16:50,041 Ouça, uma pergunta... 243 00:16:50,208 --> 00:16:52,125 Desde quando você é lésbica? 244 00:16:55,083 --> 00:16:56,083 Aqui vamos nós. 245 00:16:57,166 --> 00:17:01,208 Molly é minha primeira namorada. Pois é... E você não sente falta de estar com um cara? 246 00:17:02,083 --> 00:17:04,083 Com um homem? Não. Eu não. 247 00:17:04,208 --> 00:17:08,208 Gosto de fazer sexo com uma mulher. Eu realmente gosto muito disso. 248 00:17:08,208 --> 00:17:12,083 Eu também! Cale a boca idiota! Vamos mudar de assunto! 249 00:17:12,125 --> 00:17:17,166 OK, então o que você tem feito? Trabalhando, estudando? Pois é, só estudando e trabalhando, aconteça o que acontecer. 250 00:17:18,083 --> 00:17:19,083 Eu ouço você. 251 00:17:19,083 --> 00:17:33,083 ♪ música tocando - punk rock instrumental ♪ 252 00:17:34,083 --> 00:17:37,083 ♪ música tocando em volume baixo ♪ 253 00:17:37,083 --> 00:17:40,083 ♪ a reprodução da música desaparece ♪ 254 00:17:42,083 --> 00:17:45,083 (ele tropeça, abre a porta do carro) 255 00:17:46,083 --> 00:17:47,083 Você está bem? 256 00:17:48,041 --> 00:17:50,083 (ele reconhece) 257 00:17:50,125 --> 00:17:57,083 (ele entra lentamente no carro) 258 00:17:58,083 --> 00:18:04,083 (senta no banco do motorista e fecha a porta do carro) 259 00:18:04,125 --> 00:18:10,208 ♪ música tocando - ska jazz instrumental ♪ 260 00:18:11,083 --> 00:18:14,250 Ah, cara, outro maldito dia! No dia do show, o que aconteceu no final? 261 00:18:15,083 --> 00:18:18,208 Eu estava tão bêbado! Nem sei como cheguei em minha casa! Eu posso imaginar! 262 00:18:20,041 --> 00:18:23,083 E então meus amigos me deixaram ali deitado no chão! 263 00:18:23,083 --> 00:18:26,083 E aí meu amigo! Esses filhos da puta! 264 00:18:27,083 --> 00:18:31,041 Esta é Cristina. Olá, como vai! Prazer em conhecê-lo. 265 00:18:31,083 --> 00:18:33,083 (eles se cumprimentam com um beijo) 266 00:18:33,083 --> 00:18:39,083 (os amigos do homem começam a torcer por ele em voz alta) 267 00:18:39,083 --> 00:18:42,083 (eles convidam Christina para sua mesa) 268 00:18:42,083 --> 00:18:47,083 (eles se apresentam) (rindo) 269 00:18:47,250 --> 00:18:50,083 (vira a chave e abre a porta) 270 00:18:51,083 --> 00:18:54,083 (entra no apartamento, acende a luz) 271 00:18:54,125 --> 00:18:56,083 (empurra o homem no sofá, violentamente) 272 00:18:56,166 --> 00:19:00,083 (pega o dinheiro do homem e joga a carteira nele) 273 00:19:00,166 --> 00:19:05,083 (a sala está silenciosa) 274 00:19:06,083 --> 00:19:07,083 (ele bate palmas) 275 00:19:07,083 --> 00:19:20,083 ♪ música tocando - ska jazz instrumental ♪ 276 00:19:20,083 --> 00:19:21,083 O que é isso? 277 00:19:23,083 --> 00:19:24,166 Você quer que eu leve o aparelho de som? 278 00:19:26,083 --> 00:19:27,250 Você conseguiu! 279 00:19:28,083 --> 00:19:38,083 ♪ música tocando - ska jazz instrumental ♪ 280 00:19:38,166 --> 00:19:50,083 ♪ música tocando - rock instrumental ♪ 281 00:19:50,208 --> 00:19:55,083 O que você está fazendo? Eu também estou aqui, sou uma pessoa! 282 00:19:55,208 --> 00:19:58,083 Vamos, beba outro! 283 00:19:59,041 --> 00:20:03,083 ♪ música tocando ♪ 284 00:20:03,208 --> 00:20:08,083 (o homem está comendo torradas) 285 00:20:08,083 --> 00:20:11,083 Isso é muito bom. Muito obrigado. 286 00:20:11,166 --> 00:20:13,083 (rindo) 287 00:20:14,208 --> 00:20:18,083 Olá Devon. Você está com fome, Devon, hein? 288 00:20:18,083 --> 00:20:19,166 (joga comida nele) 289 00:20:19,250 --> 00:20:21,083 (rindo) 290 00:20:22,083 --> 00:20:23,125 Vamos. Fale comigo. 291 00:20:24,125 --> 00:20:25,166 Você queria um pouco disso? 292 00:20:25,208 --> 00:20:27,083 (bebe cerveja) 293 00:20:29,083 --> 00:20:31,083 Agora você vai entender, filho da puta. 294 00:20:31,125 --> 00:20:33,083 (rindo enquanto ele mija nele) 295 00:20:33,250 --> 00:20:37,166 Sim, na sua cara... seu viado. 296 00:20:39,083 --> 00:20:41,083 (bebe sua cerveja) 297 00:20:41,208 --> 00:20:43,083 (som de carro estacionando na rua) 298 00:20:43,250 --> 00:20:46,083 Fey, que porra você está fazendo? 299 00:20:47,083 --> 00:20:50,083 Oh sim? Venha aqui agora. 300 00:20:51,208 --> 00:20:54,083 Porra! Não se preocupe com isso, apenas desça. 301 00:20:54,208 --> 00:20:58,083 (ele sai do carro com o aparelho de som) 302 00:20:58,125 --> 00:21:00,083 (ela sai para ajudá-lo) 303 00:21:01,083 --> 00:21:03,083 Ei garota, dê uma olhada. 304 00:21:03,166 --> 00:21:07,083 Mulher: Uau! Coisa boa, querido. Coisa boa! 305 00:21:08,041 --> 00:21:10,083 (ela carrega o aparelho de som) 306 00:21:11,041 --> 00:21:13,083 (ela deixa cair o aparelho de som no chão) (viagens) 307 00:21:13,208 --> 00:21:15,083 Que porra você está fazendo? 308 00:21:16,125 --> 00:21:18,250 Se você tocar nessa coisa, eu mato você. Você me ouve! 309 00:21:19,083 --> 00:21:22,083 É um maldito aparelho de som! Não toque em nada. Não me toque! 310 00:21:22,208 --> 00:21:23,208 Puta merda. 311 00:21:24,166 --> 00:21:26,083 (eles entram no apartamento) 312 00:21:26,250 --> 00:21:27,208 Mova-se. 313 00:21:28,083 --> 00:21:29,083 Mova-se! 314 00:21:31,083 --> 00:21:32,083 (ela pega uma cerveja) 315 00:21:32,208 --> 00:21:34,083 Sim, não me ajude. 316 00:21:35,083 --> 00:21:37,083 Cadela. Está tudo quebrado. 317 00:21:39,083 --> 00:21:42,083 (os dois abrem uma lata de cerveja) 318 00:21:42,083 --> 00:21:45,083 (eles bebem suas cervejas) 319 00:21:45,166 --> 00:21:47,083 Olha essa merda! 320 00:21:47,083 --> 00:21:50,083 Você quebrou, porra! Não posso nem vender agora! 321 00:21:50,083 --> 00:21:51,083 (joga) 322 00:21:51,083 --> 00:21:57,166 ♪ música tocando - hip hop instrumental ♪ 323 00:21:58,083 --> 00:22:01,083 (abre a porta de entrada) 324 00:22:01,083 --> 00:22:05,083 (os dois estão bêbados) 325 00:22:05,125 --> 00:22:07,083 (diz para ela ficar quieta) 326 00:22:08,083 --> 00:22:12,083 É a casa da minha mãe! O que? Sim! Fique quieto! 327 00:22:12,083 --> 00:22:15,083 (eles entram na sala) (Christina ri) 328 00:22:15,083 --> 00:22:16,083 (joga ela na cama) 329 00:22:17,041 --> 00:22:24,083 (tira a camisa e começa a beijá-la) 330 00:22:25,041 --> 00:22:26,083 (risos) 331 00:22:27,083 --> 00:22:29,083 (eles se beijam) 332 00:22:29,083 --> 00:22:40,083 (o quarto está silencioso) 333 00:22:41,250 --> 00:22:42,291 Foda-se. 334 00:22:43,250 --> 00:22:51,125 (levanta da cama) 335 00:22:52,041 --> 00:22:53,083 (olha para ele) 336 00:22:54,083 --> 00:22:58,083 (vai pegar as roupas dela 337 00:22:59,083 --> 00:23:08,041 (se veste) 338 00:23:08,208 --> 00:23:10,083 (ele acorda) 339 00:23:10,166 --> 00:23:14,083 (ela se apressa em vestir a roupa) 340 00:23:14,083 --> 00:23:16,083 Ah! Porra. 341 00:23:16,166 --> 00:23:17,083 (ela se vira) 342 00:23:17,208 --> 00:23:19,041 Bom dia... 343 00:23:19,083 --> 00:23:20,083 O que houve? 344 00:23:20,166 --> 00:23:21,166 (ela se veste) 345 00:23:21,250 --> 00:23:25,083 Isso não deveria acontecer! Malditas doses de tequila! 346 00:23:25,250 --> 00:23:28,250 Ei, o que aconteceu? O que você está dizendo, você não se divertiu? 347 00:23:29,083 --> 00:23:30,083 Eu estava bêbado, Roberto! 348 00:23:31,083 --> 00:23:32,250 Você sabe que eu tenho namorada! 349 00:23:33,083 --> 00:23:34,083 (expira) 350 00:23:34,208 --> 00:23:39,250 E o quê! Eu também estava bêbado! Essas coisas acontecem! Não dê muita importância... Porra! 351 00:23:40,041 --> 00:23:45,291 Por favor, não conte a ninguém sobre isso! Molly não consegue descobrir! Eu a amo e não quero machucá-la, ok? 352 00:23:46,083 --> 00:23:49,083 OK. Prometo não contar a ninguém. 353 00:23:49,083 --> 00:23:53,208 Mas uh... vou ver você de novo, não, Christina? 354 00:23:54,083 --> 00:23:58,083 Veremos, mas apenas como amigos. Isso não pode acontecer novamente. 355 00:23:58,125 --> 00:23:59,291 (ela sai) 356 00:24:00,083 --> 00:24:01,291 Pfff... Mais tarde. 357 00:24:02,083 --> 00:24:04,083 (ele se deita na cama) 358 00:24:05,000 --> 00:24:08,083 (som de porta abrindo) 359 00:24:08,208 --> 00:24:09,333 (ela fecha a porta) 360 00:24:10,083 --> 00:24:14,083 (ela sai com uma expressão preocupada no rosto) 361 00:24:14,166 --> 00:24:21,083 (chorando) 362 00:24:21,250 --> 00:24:22,250 (arroto) 363 00:24:23,041 --> 00:24:25,083 (o quarto está silencioso) 364 00:24:25,083 --> 00:24:26,083 (som de porta) 365 00:24:26,250 --> 00:24:28,166 (irmã entra na sala) 366 00:24:28,291 --> 00:24:30,125 Uau! O que é tudo isso? 367 00:24:30,250 --> 00:24:34,083 Merda! Temos uma TV agora? Seriamente? 368 00:24:34,250 --> 00:24:36,083 Posso ficar com o aparelho de som? 369 00:24:37,083 --> 00:24:37,250 Huh? 370 00:24:39,041 --> 00:24:41,250 Você tem 100 euros? Sim, certo! Como se eu tivesse 100 euros! 371 00:24:42,000 --> 00:24:43,083 Bem, então vá se foder! 372 00:24:43,166 --> 00:24:45,083 Onde você conseguiu tudo isso? 373 00:24:45,208 --> 00:24:50,083 (ele faz um gesto engraçado com as mãos) 374 00:24:50,125 --> 00:24:54,083 Bom, eu já sei... Você pegou daquele gay do bar, certo? 375 00:24:54,291 --> 00:24:56,083 Eu já sei! 376 00:24:56,250 --> 00:24:59,083 Eu já sei. Eu vi você! Seu idiota! 377 00:24:59,166 --> 00:25:01,083 Você tirou tudo isso dele, certo? 378 00:25:02,041 --> 00:25:06,083 Dê o fora daqui! Posso ficar com o aparelho de som ou o quê? Saia daqui! 379 00:25:06,250 --> 00:25:08,250 Idiota! Eu odeio ele! 380 00:25:09,208 --> 00:25:11,083 (abre a porta.) 381 00:25:12,083 --> 00:25:12,250 (fecha) 382 00:25:13,208 --> 00:25:15,083 (coloca as chaves na mesa) 383 00:25:15,250 --> 00:25:20,083 (suspira) 384 00:25:20,208 --> 00:25:24,083 (o celular toca) (ela está nervosa) 385 00:25:24,208 --> 00:25:26,083 (ela responde) 386 00:25:27,083 --> 00:25:28,083 Ei, querido... 387 00:25:28,166 --> 00:25:31,083 como você está?... Como está tudo na Romênia? 388 00:25:31,208 --> 00:25:33,250 (ela escuta) 389 00:25:34,083 --> 00:25:36,125 Nada, apenas trabalhando como sempre. 390 00:25:37,083 --> 00:25:38,083 Estou com saudades de você... 391 00:25:39,208 --> 00:25:41,291 Obrigado querido, o que é isso? 392 00:25:42,083 --> 00:25:45,000 (ela escuta) 393 00:25:45,166 --> 00:25:49,125 Não, meu amor, só estou cansado. Vou dormir agora, ok? 394 00:25:49,208 --> 00:25:52,000 (ela escuta) 395 00:25:52,166 --> 00:25:55,083 Ok. Eu também te amo... Tchau. 396 00:25:55,250 --> 00:25:57,083 (ela desliga) 397 00:25:57,250 --> 00:26:00,083 (chorando) 398 00:26:01,083 --> 00:26:05,083 (está tranquilo dentro da loja) (ele vira as páginas) 399 00:26:06,083 --> 00:26:08,250 Ei! E aí Michelle! O que você está fazendo? 400 00:26:09,000 --> 00:26:10,083 Nada, apenas trabalhando. 401 00:26:10,083 --> 00:26:13,083 E aí, mano! E aí, pessoal! 402 00:26:14,083 --> 00:26:16,291 Olhe ao redor, mas não roube nada! Comportar-se! 403 00:26:18,083 --> 00:26:20,083 Você realmente passa bem o tempo. Sim. 404 00:26:20,125 --> 00:26:27,083 Pornografia, peitos e malucos! O que mais posso pedir? Vamos ver quanto tempo dura. Sim, espero que seja legal. Eu gosto disso. 405 00:26:27,166 --> 00:26:35,083 (brincando com os itens da loja) 406 00:26:35,208 --> 00:26:39,083 Oh merda, olhe! O que sua mãe está fazendo aqui? 407 00:26:39,208 --> 00:26:43,083 Olha, sua família! É sua irmã e sua outra irmã! 408 00:26:43,208 --> 00:26:45,083 Minha irmã, a profissional! 409 00:26:45,083 --> 00:26:46,083 Sua mãe... 410 00:26:47,208 --> 00:26:52,083 Agora é a minha vez! Vou amarrar você e puni-lo! 411 00:26:52,166 --> 00:26:56,083 (eles começam a bater uns nos outros com chicotes) 412 00:26:56,166 --> 00:26:59,083 Ei, Ei!... Alô?... Posso te ajudar? 413 00:26:59,208 --> 00:27:03,166 Sim, estávamos apenas testando. Estávamos procurando um pênis para um amigo! 414 00:27:03,208 --> 00:27:09,083 O que você está fazendo por aqui? Nada, só vim dizer oi e ver você no seu novo emprego. 415 00:27:09,083 --> 00:27:11,083 Legal. Dê uma olhada. Quantos anos você tem? 416 00:27:11,291 --> 00:27:15,083 Quer beber alguma coisa mais tarde?[ Trabalhe, trabalhe. 417 00:27:15,208 --> 00:27:18,083 Posso pagar por isso? O que você quer? Para você cobrar isso. 418 00:27:19,083 --> 00:27:22,250 (liga na caixa registradora) 419 00:27:23,083 --> 00:27:25,083 Isto e aquilo... 38 euros. 420 00:27:26,083 --> 00:27:29,083 Então, como é o trabalho? Tudo bem, tudo bem. 421 00:27:30,083 --> 00:27:32,166 Por que não vamos nós três tomar um café? 422 00:27:33,083 --> 00:27:35,041 Que porra você está dizendo, cara! 423 00:27:35,208 --> 00:27:36,208 (menina começa a rir) 424 00:27:36,250 --> 00:27:39,083 Não fique pirando! Dê o fora daqui! 425 00:27:41,083 --> 00:27:41,875 Sair! 426 00:27:42,083 --> 00:27:44,083 Ei cara... Saia! 427 00:27:44,291 --> 00:27:46,083 (rindo) 428 00:27:46,208 --> 00:27:47,083 (saco de gotas) 429 00:27:47,208 --> 00:27:48,834 O que está acontecendo aqui? 430 00:27:49,083 --> 00:27:53,083 Ah, nada... O que você quer dizer com nada? Ele queria me foder! 431 00:27:53,083 --> 00:27:57,250 Ele é um cliente! Sim? Da próxima vez que você fizer isso, você estará na rua! 432 00:27:58,083 --> 00:28:00,083 Até mais! 433 00:28:01,083 --> 00:28:02,083 (eles vão embora) 434 00:28:02,166 --> 00:28:05,083 Porra, ok... Estamos claros? Sim, sim, sim! 435 00:28:05,250 --> 00:28:06,083 Bom. 436 00:28:06,125 --> 00:28:09,083 (vira as páginas) 437 00:28:09,250 --> 00:28:16,083 Filhos da puta! Eles vêm aqui estragando tudo! Filho da puta, eu não gosto nada desse cara! 438 00:28:17,083 --> 00:28:21,083 Olá Ramsey! O que está acontecendo? 439 00:28:21,083 --> 00:28:23,083 O mesmo de sempre. 440 00:28:23,166 --> 00:28:26,166 Uau! Temos algumas coisas boas aqui. 441 00:28:27,083 --> 00:28:31,083 Sim, eu roubei esse velho viado. Haha! 442 00:28:32,083 --> 00:28:32,542 Uau! 443 00:28:33,250 --> 00:28:35,083 Quanto custa a TV? 444 00:28:35,458 --> 00:28:36,291 (resmunga) 445 00:28:37,083 --> 00:28:39,083 (cozinhar) 446 00:28:39,834 --> 00:28:40,834 Olá, Fey! 447 00:28:41,458 --> 00:28:42,792 Vá buscar algumas cervejas para nós! 448 00:28:43,250 --> 00:28:45,166 Estou cozinhando, amor! 449 00:28:46,291 --> 00:28:53,041 Que tal calar a boca e descer para a loja! Traga-nos um pacote de seis e alguns petiscos 450 00:28:53,250 --> 00:28:53,709 Agora! 451 00:28:54,083 --> 00:28:57,291 OK! Eu vou!... Ok, cara. 452 00:28:58,083 --> 00:29:01,083 (ela sai) 453 00:29:01,125 --> 00:29:03,083 Sabe, não sei o que é mais nojento. 454 00:29:04,083 --> 00:29:05,208 Os vagabundos da rua... 455 00:29:06,166 --> 00:29:08,291 ou a porra dos ricos, certo? 456 00:29:09,291 --> 00:29:12,125 (som do metrô) 457 00:29:12,250 --> 00:29:15,083 Sim, tenha calma... tenho todos os papéis. 458 00:29:15,250 --> 00:29:19,041 Sim, eu tenho tudo. Vejo você em breve. Tchau. 459 00:29:19,083 --> 00:29:30,083 (som do metrô) 460 00:29:31,041 --> 00:29:36,083 ♪ música tocando - punk rock instrumental ♪ 461 00:29:36,166 --> 00:29:38,083 Suas vadias! 462 00:29:38,125 --> 00:29:39,667 ♪ música tocando - punk rock instrumental ♪ 463 00:29:39,917 --> 00:29:41,208 Não há dinheiro! 464 00:29:42,250 --> 00:29:45,917 Meus papéis, meus papéis! 465 00:29:47,083 --> 00:29:48,875 Suas vadias! 466 00:29:49,083 --> 00:29:52,083 Eu quero essa garota do telefone! O telefone é para você. 467 00:29:55,083 --> 00:29:55,834 O que é isso? 468 00:29:56,250 --> 00:29:59,208 Oh, sombras para mim. Guarde-os. 469 00:30:00,250 --> 00:30:01,166 Oh! 470 00:30:02,208 --> 00:30:03,625 O que é essa garota? 471 00:30:04,125 --> 00:30:07,208 Não há dinheiro! Não há dinheiro?! 472 00:30:08,250 --> 00:30:10,083 Você está falando sério? 473 00:30:10,250 --> 00:30:12,083 Porra! Não há dinheiro! Não! 474 00:30:13,000 --> 00:30:15,083 Sem chance! Isso não pode ser. 475 00:30:16,083 --> 00:30:17,083 O que diabos é isso? 476 00:30:17,291 --> 00:30:18,250 Ah bem. 477 00:30:19,083 --> 00:30:20,041 (tira o envelope) 478 00:30:20,375 --> 00:30:24,083 Papéis?... Papéis de trabalho? Jogue-o no lixo. 479 00:30:24,125 --> 00:30:26,083 Merda de merda! 480 00:30:27,250 --> 00:30:29,083 (som da televisão) 481 00:30:29,083 --> 00:30:31,375 Vamos, está muito alto! 482 00:30:31,750 --> 00:30:37,291 (som da televisão) 483 00:30:38,083 --> 00:30:39,083 Foda-se. 484 00:30:39,458 --> 00:30:43,083 (som da televisão) 485 00:30:43,125 --> 00:30:45,083 (levanta do sofá) 486 00:30:47,083 --> 00:30:53,083 (abre a gaveta e encontra um brinquedo sexual) 487 00:30:54,041 --> 00:30:59,083 (retira a bateria) (rindo) 488 00:30:59,291 --> 00:31:01,083 Nada de merda para você. 489 00:31:01,166 --> 00:31:02,208 (fecha a gaveta) 490 00:31:03,083 --> 00:31:04,125 (desliga a luz e fecha a porta) 491 00:31:04,250 --> 00:31:16,083 (som do metrô) 492 00:31:16,083 --> 00:31:29,083 (ambiente externo) 493 00:31:29,083 --> 00:31:31,083 (pega a carteira do homem) 494 00:31:31,083 --> 00:31:43,083 (ambiente externo) 495 00:31:43,083 --> 00:31:46,083 (ambiente externo) 496 00:31:47,083 --> 00:31:49,083 Olá, Chris. Entre. 497 00:31:49,250 --> 00:31:52,083 (ela entra) 498 00:31:52,083 --> 00:31:53,083 (portas fechadas) 499 00:31:53,166 --> 00:31:54,083 Entre. 500 00:31:54,166 --> 00:31:57,291 (eles entram na cozinha) 501 00:31:58,083 --> 00:32:01,000 O que houve? Roberto, cometi um erro. 502 00:32:01,083 --> 00:32:03,083 Por favor, vamos manter isso entre nós. OK.? 503 00:32:03,166 --> 00:32:06,250 Relaxar! Eu não vou contar a ninguém! Cristina, gosto muito de você. 504 00:32:06,250 --> 00:32:07,792 Não quero problemas, Roberto... 505 00:32:08,083 --> 00:32:11,667 Não se preocupe com isso, não vou contar a ninguém. Venha aqui. 506 00:32:12,083 --> 00:32:13,083 (eles se abraçam) 507 00:32:13,250 --> 00:32:15,083 Pronto, está tudo bem. 508 00:32:15,166 --> 00:32:16,208 (vai beijá-la) 509 00:32:17,041 --> 00:32:22,083 Não! Robert, eu não vim aqui para isso! Porra, cara! Me desculpe, você é tão linda. 510 00:32:22,208 --> 00:32:25,083 Vamos, vamos conversar sobre isso... Vamos. 511 00:32:25,250 --> 00:32:29,041 (eles vão para o quarto) 512 00:32:30,083 --> 00:32:31,041 Olá! 513 00:32:32,083 --> 00:32:33,083 Cris? 514 00:32:33,208 --> 00:32:38,083 (entra na sala) 515 00:32:39,208 --> 00:32:42,083 (disca o número) 516 00:32:43,083 --> 00:32:46,083 (celular tocando) 517 00:32:46,333 --> 00:32:50,041 (beijando) 518 00:32:50,083 --> 00:32:53,250 (celular tocando) 519 00:32:54,083 --> 00:32:58,083 (chateado) 520 00:32:58,083 --> 00:33:01,083 O que você quer fazer hoje? O que você quiser. 521 00:33:02,041 --> 00:33:04,792 Quer fumar um baseado e assistir a um filme? Sim! 522 00:33:05,083 --> 00:33:21,083 ♪ música tocando - reggae instrumental ♪ 523 00:33:22,083 --> 00:33:25,083 (entra, fecha a porta) 524 00:33:26,083 --> 00:33:28,083 (caminha em direção à sala) 525 00:33:28,250 --> 00:33:31,083 O que aconteceu?! Você esqueceu que eu viria hoje ou o quê? 526 00:33:31,125 --> 00:33:35,166 Me desculpe, meu amor, eu estava bebendo uma cerveja- depois do trabalho e perdi a noção do tempo. 527 00:33:36,083 --> 00:33:38,083 Eu tenho muitas coisas em mente. 528 00:33:38,166 --> 00:33:40,083 Coisas? Como o que? 529 00:33:40,166 --> 00:33:43,208 Ugh... Ah, apenas coisas. 530 00:33:44,083 --> 00:33:45,083 Venha aqui. 531 00:33:45,250 --> 00:33:48,208 Você cheira a merda, Christina! Que porra está acontecendo?! 532 00:33:48,250 --> 00:33:52,250 Ontem te liguei e você não atendeu ou me mande uma mensagem de volta! Onde você estava? 533 00:33:52,291 --> 00:33:57,041 Sair bebendo alguma coisa... Eu disse que estava com meu telefone no modo silencioso. 534 00:33:57,208 --> 00:34:00,250 Eu já te disse que tinha muita coisa em mente. 535 00:34:01,083 --> 00:34:02,291 Vamos, me desculpe! 536 00:34:04,083 --> 00:34:06,250 (ela vai e pega uma sacola) 537 00:34:07,208 --> 00:34:08,166 Seu presente! 538 00:34:08,250 --> 00:34:10,041 (joga nela) 539 00:34:10,166 --> 00:34:14,083 (sai chateado) 540 00:34:14,250 --> 00:34:17,000 (fica preocupado) 541 00:34:17,083 --> 00:34:21,250 (som de televisão tocando) 542 00:34:22,083 --> 00:34:26,000 Uh, Ramsey, o que você está fazendo? O que você está fazendo Ramsey? 543 00:34:26,083 --> 00:34:27,041 (desconecta) 544 00:34:27,041 --> 00:34:29,250 Você pagou por isso? Não, claro que não! Então cale a boca. 545 00:34:30,041 --> 00:34:33,083 Nacho está me pagando 150! Foda-se daqui. 546 00:34:34,083 --> 00:34:37,083 Que merda! Não podemos ter nada nesta porra de casa! 547 00:34:39,083 --> 00:34:46,083 Olá Roberto, como vai? Nada, moro na casa da minha mãe e trabalho. 548 00:34:46,125 --> 00:34:51,291 Meu chefe é um idiota! Estou cansado de todas as aberrações que entram na loja e me assediam! 549 00:34:52,083 --> 00:34:58,083 Não reclame cara, tente aguentar, é um trabalho. Ah, eu não me importo. 550 00:34:59,083 --> 00:35:04,250 Então, eu vi você levar aquela garota para casa outra noite. Ah, sim, Cristina. 551 00:35:04,250 --> 00:35:07,083 Você transou com ela ou o quê? Claro! 552 00:35:08,083 --> 00:35:14,083 Mas ela não era lésbica e tinha namorada? Sim, eles estão juntos há um tempo, e daí? 553 00:35:14,250 --> 00:35:21,083 Mas o que você está fazendo meu amigo? Há um milhão de garotas por aí e você tem que estar fodendo com isso? 554 00:35:21,125 --> 00:35:23,083 Eu não me importo, eu só quero foder! 555 00:35:23,250 --> 00:35:26,083 Foda-se Robert, esse é sempre o seu jeito, sério! 556 00:35:26,125 --> 00:35:30,083 Ah, não estou aqui para falar sobre isso! Quem vai jogar no “Estraperlo” no sábado? 557 00:35:30,166 --> 00:35:33,083 Alguns caras convidados pelos 'Skatalites'. Você vai ou o quê? 558 00:35:33,250 --> 00:35:36,083 Eu não tenho escolha. Você vai me levar? 559 00:35:36,083 --> 00:35:37,083 (ela suspira) 560 00:35:37,250 --> 00:35:48,250 Uma namorada minha está transando com um velho. Ela me conta que ele tem muita cocaína em casa. 561 00:35:49,250 --> 00:35:54,291 Aquele velho pervertido está sempre ligando para ela ficar chapada, para que ele possa transar com ela, sabe? 562 00:35:55,083 --> 00:35:59,083 Isso é uma loucura, ela sempre fica com esses velhos excêntricos, não sei por quê. 563 00:35:59,250 --> 00:36:03,083 Que puta. Sim. 564 00:36:03,083 --> 00:36:07,291 Ela é muito manipuladora. De qualquer forma, ela quer armar para esse cara. 565 00:36:09,041 --> 00:36:28,083 ♪ música tocando - rock instrumental ♪ 566 00:36:28,083 --> 00:36:32,083 Não funciona. O que você quer dizer com não funciona? 567 00:36:32,083 --> 00:36:35,083 (abre e falta a bateria) 568 00:36:35,083 --> 00:36:36,208 Ramsey! 569 00:36:37,083 --> 00:36:38,083 São eles. 570 00:36:40,250 --> 00:36:42,250 Então essa é a nossa putinha... 571 00:36:43,083 --> 00:36:45,083 (ambiente de rua) 572 00:36:46,041 --> 00:36:48,041 Parecendo bem, parecendo bem. 573 00:36:49,083 --> 00:36:52,083 Ah... Ei, querido, me prepare uma bebida. 574 00:36:53,083 --> 00:36:55,083 Você me prepara uma bebida. Eu não sou seu escravo. 575 00:36:57,041 --> 00:36:58,083 Você é meu escravo. Lembrar? 576 00:36:59,083 --> 00:37:03,083 (levanta-se da cadeira) 577 00:37:03,250 --> 00:37:04,208 (cortando cocaína) 578 00:37:05,041 --> 00:37:08,083 Você quer mais cocaína, querido? Claro. Vou seguir uma linha. 579 00:37:08,166 --> 00:37:10,083 (ele faz uma fala para ela) 580 00:37:10,166 --> 00:37:13,250 Então levante a bunda e me traga uma bebida. 581 00:37:15,041 --> 00:37:18,083 (levanta do sofá) 582 00:37:18,291 --> 00:37:21,041 Claro, querido. Sem problemas. 583 00:37:21,166 --> 00:37:29,083 (vai para a cozinha) 584 00:37:29,250 --> 00:37:30,083 (funga) 585 00:37:33,083 --> 00:37:36,083 (cheira uma linha de cocaína) 586 00:37:36,291 --> 00:37:38,083 (prepara uma bebida para ele) 587 00:37:38,208 --> 00:37:40,208 Você vai conseguir. 588 00:37:41,083 --> 00:37:43,000 (coloca a garrafa no chão) 589 00:37:43,166 --> 00:37:47,083 (ele surge por trás dela) 590 00:37:47,208 --> 00:37:50,166 Fui um menino mau esta noite, querido. 591 00:37:51,125 --> 00:37:52,250 Tenho certeza que sim. 592 00:37:53,250 --> 00:37:57,083 Vou ter que puni-lo muito bem esta noite. 593 00:37:57,250 --> 00:37:59,291 (dá a bebida para ele, ele pega) 594 00:38:00,083 --> 00:38:00,250 (bate nele) 595 00:38:01,166 --> 00:38:03,083 Você gosta disso? Sim... 596 00:38:03,291 --> 00:38:05,041 Senhora. 597 00:38:05,291 --> 00:38:07,208 Vou buscar mais gravatas. 598 00:38:09,083 --> 00:38:13,083 (destranca a porta da frente, deixa-a aberta) 599 00:38:14,041 --> 00:38:15,083 (abre as portas do quarto) 600 00:38:15,083 --> 00:38:16,083 Você está pronto? 601 00:38:16,208 --> 00:38:21,083 É disso que você gosta?... Sim senhora! Você gosta de chupar, mas é um porco sujo? 602 00:38:21,083 --> 00:38:23,083 Maldito porco velho e sujo! 603 00:38:23,166 --> 00:38:27,166 Eu quero que você chore por isso. Vamos! Grite como o porco que você é! 604 00:38:27,250 --> 00:38:29,083 Argh! 605 00:38:30,083 --> 00:38:32,083 Grite!... Bom menino. 606 00:38:33,291 --> 00:38:35,083 Eu não consigo ouvir você! 607 00:38:35,250 --> 00:38:40,083 Vá de novo... Vá de novo! Argghhh! 608 00:38:40,208 --> 00:38:45,083 Arghhh!...Arghhh! Sim senhora! 609 00:38:45,166 --> 00:38:55,083 (ela continua a torturá-lo e puni-lo) 610 00:38:56,083 --> 00:38:57,083 Ah.... 611 00:38:58,083 --> 00:39:00,083 (ele olha em volta) 612 00:39:00,125 --> 00:39:02,083 (pega um copo e joga no chão) 613 00:39:03,083 --> 00:39:05,083 Ahh... Que merda! 614 00:39:05,291 --> 00:39:07,333 Desamarre-me. O que é que foi isso? 615 00:39:08,208 --> 00:39:10,250 Deixe-me ir! Desamarre-me... 616 00:39:12,083 --> 00:39:13,083 (pega um martelo) 617 00:39:14,208 --> 00:39:15,208 Que merda! 618 00:39:16,083 --> 00:39:21,083 (eles entram no carro) 619 00:39:22,083 --> 00:39:23,041 (passos no vidro) 620 00:39:23,083 --> 00:39:25,083 Ai! Porra! 621 00:39:25,166 --> 00:39:27,083 (vai para a sala) 622 00:39:27,291 --> 00:39:29,208 Não! Não! 623 00:39:30,000 --> 00:39:32,083 ♪ música tocando - rock instrumental ♪ 624 00:39:32,166 --> 00:39:34,083 Não as drogas! 625 00:39:35,083 --> 00:39:39,083 Tudo bem. Não, cara! 626 00:39:40,083 --> 00:39:43,083 Está tudo bem, querido. Não! 627 00:39:44,000 --> 00:39:56,083 (chorando) 628 00:39:56,250 --> 00:39:57,250 (entra) 629 00:39:58,083 --> 00:40:01,083 Ei amor, estou indo na loja, você precisa de alguma coisa? 630 00:40:02,000 --> 00:40:04,250 Sim, leite, por favor. OK. Eu voltarei. 631 00:40:05,208 --> 00:40:11,083 ♪ música tocando - punk rock instrumental ♪ 632 00:40:11,166 --> 00:40:12,250 Você sabe o que eu odeio? 633 00:40:13,291 --> 00:40:20,083 Eu odeio aquelas malditas estrelas pop ou estrelas do rock que nunca lutaram na vida para conseguir, porra. 634 00:40:20,166 --> 00:40:23,125 ♪ música tocando - punk rock instrumental ♪ 635 00:40:23,208 --> 00:40:29,125 Claro que você pode... Ei! Você pode querer coisas... Mas a questão é: você realmente precisa deles? 636 00:40:30,000 --> 00:40:33,083 ♪ música tocando - punk rock instrumental ♪ 637 00:40:33,083 --> 00:40:34,083 Olá. 638 00:40:36,208 --> 00:40:38,250 Ei, mana! Haha! 639 00:40:39,083 --> 00:40:41,083 Droga, isso é muita droga! Posso ter uma linha? 640 00:40:42,083 --> 00:40:46,208 Vá em frente. Vamos precisar de calças novas, estamos comprando mantimentos! 641 00:40:47,083 --> 00:40:51,166 Certo? Eu posso usar a porra de um contracheque para comprar uma cama nova agora. 642 00:40:53,041 --> 00:40:56,083 Ei, ei! Por outro lado... 643 00:40:57,083 --> 00:41:00,083 Aí está Madonna. Oh sim... 644 00:41:00,166 --> 00:41:08,208 Ela fugiu de casa quando era criança. Ela até comeu em latas de lixo na porra de Nova York! 645 00:41:09,083 --> 00:41:10,083 Sim, pegue isso. 646 00:41:11,083 --> 00:41:14,083 Ei, ela realmente sabe o que é realmente precisar de algo. 647 00:41:15,041 --> 00:41:21,083 O que ela precisa... é do meu pau na bunda dela! É isso! Ok, chega. Acalmar. 648 00:41:22,041 --> 00:41:26,000 Aquela mulher chupou tantos paus para estar onde está agora. 649 00:41:26,083 --> 00:41:29,208 Ei, ei, ei! E eu respeito esse homem. 650 00:41:30,083 --> 00:41:33,083 (rindo) 651 00:41:33,208 --> 00:41:36,083 (coloca saco plástico na mesa) 652 00:41:36,208 --> 00:41:37,208 E o leite? 653 00:41:38,041 --> 00:41:39,208 Oh, merda.. não. 654 00:41:40,291 --> 00:41:44,083 Por que diabos você me pergunta se eu quero leite se você não vai comprar? 655 00:41:44,083 --> 00:41:47,083 Por que você não sai do sofá e você vai comprar a porra do seu leite! 656 00:41:47,208 --> 00:41:49,083 (quieto no quarto) 657 00:41:49,208 --> 00:41:51,083 (ela vai embora) 658 00:41:53,250 --> 00:41:55,166 (vômito) 659 00:41:56,083 --> 00:42:03,041 (com falta de ar) 660 00:42:08,083 --> 00:42:10,083 (abaixa o assento do vaso sanitário) 661 00:42:11,083 --> 00:42:11,208 Foda-se. 662 00:42:15,083 --> 00:42:19,083 (impaciente) 663 00:42:20,041 --> 00:42:23,041 (pega o objeto e olha para ele) 664 00:42:23,083 --> 00:42:25,208 (começa a respirar pesadamente) 665 00:42:25,250 --> 00:42:27,083 (chorando) 666 00:42:27,166 --> 00:42:28,083 (bate na porta) 667 00:42:31,083 --> 00:42:32,083 (desliga o telefone) 668 00:42:33,208 --> 00:42:34,166 (bate na porta) 669 00:42:35,083 --> 00:42:36,208 (abre a porta) 670 00:42:37,166 --> 00:42:38,166 Roberto está em casa? 671 00:42:39,083 --> 00:42:41,083 E quem diabos é você? 672 00:42:41,083 --> 00:42:42,083 Cristina. 673 00:42:43,083 --> 00:42:44,083 Você pode ligar para ele, por favor? 674 00:42:45,083 --> 00:42:51,125 Roberto! Há um... Uma garota que está perguntando por você! 675 00:42:51,208 --> 00:42:52,291 Sair! Estou chegando! 676 00:42:53,083 --> 00:42:58,083 (ambiente externo) 677 00:42:58,083 --> 00:43:01,083 (fuma o cigarro) 678 00:43:01,291 --> 00:43:02,291 O quê? 679 00:43:03,208 --> 00:43:08,083 O que está acontecendo... Oh merda... Christina, o que você está fazendo aqui? 680 00:43:08,166 --> 00:43:10,250 Posso falar com você? Sim, entre. 681 00:43:11,083 --> 00:43:12,083 (ela entra) 682 00:43:12,166 --> 00:43:15,166 Ei! Eu não te disse para não trazer suas putas para casa! 683 00:43:17,041 --> 00:43:20,000 Sua mãe acabou de me chamar de prostituta? Não, não, não escute, vamos lá. 684 00:43:20,166 --> 00:43:21,125 (eles vão até a sala) 685 00:43:21,208 --> 00:43:23,083 (fecha a porta da frente) 686 00:43:25,000 --> 00:43:26,083 Entre, Cris. 687 00:43:26,083 --> 00:43:27,291 (entra na sala) 688 00:43:28,083 --> 00:43:29,083 Sente-se. 689 00:43:29,166 --> 00:43:30,083 (fecha a porta) 690 00:43:30,208 --> 00:43:33,041 O que há de errado? O que você está fazendo aqui? 691 00:43:33,083 --> 00:43:34,083 Roberto. 692 00:43:34,083 --> 00:43:36,208 O que? Vamos, me conte! 693 00:43:37,250 --> 00:43:40,083 Estou grávida! O que?! 694 00:43:41,041 --> 00:43:44,083 Você está brincando, certo?! Por que eu iria brincar sobre algo assim! 695 00:43:45,083 --> 00:43:49,083 E por que você veio aqui? Que porra você quer? Você quer que eu cuide disso? 696 00:43:49,250 --> 00:43:52,291 Se você quer que eu cuide disso então você pode esquecer de ver Molly! 697 00:43:53,083 --> 00:43:54,083 (risos) 698 00:43:54,125 --> 00:43:57,166 Suponho que... você já pensou em fazer um aborto. Não? 699 00:43:57,208 --> 00:44:02,083 Você não acabou de dizer isso! Porra! Não acredito que você disse isso! Ok, ok... Porra! 700 00:44:02,083 --> 00:44:08,083 Acalmar. Ouça, sente-se, sente-se. Nós vamos fazer alguma coisa. Estou pirando agora, ok? 701 00:44:08,333 --> 00:44:11,250 Vou tomar um pouco de ar. Vou te deixar aqui sozinho, ok?... 702 00:44:12,208 --> 00:44:16,208 E voltaremos em outra hora, ok? Estou pirando! Sério, não consigo lidar com isso... 703 00:44:16,250 --> 00:44:19,291 Estou grávida! Molly vai pirar! Isso é tudo culpa sua! 704 00:44:19,333 --> 00:44:22,166 Porra! Parar! A culpa é sua! A culpa é sua! 705 00:44:23,083 --> 00:44:27,166 Não é assim que você faz! Você não pode consertar assim! Foda-se essa merda! Estou saindo daqui! 706 00:44:27,250 --> 00:44:31,083 Seu idiota! Foda-se! E feche a porta quando sair! 707 00:44:31,083 --> 00:44:37,166 (chorando) 708 00:44:38,083 --> 00:44:42,083 (deita na cama, chorando) 709 00:44:42,291 --> 00:44:43,083 (ambiente externo) 710 00:44:43,208 --> 00:44:45,125 Vadia lésbica estúpida! 711 00:44:46,083 --> 00:44:49,083 (ambiente externo) 712 00:44:49,250 --> 00:44:53,041 Eu não quero outro bebê! Você não entende, idiota! 713 00:44:53,083 --> 00:44:56,083 (ambiente externo) 714 00:44:56,083 --> 00:44:57,208 Foda-se minha vida! 715 00:44:58,083 --> 00:45:01,083 (ambiente externo) 716 00:45:01,083 --> 00:45:03,083 Eu sou Roberto! Que merda! 717 00:45:04,083 --> 00:45:06,083 Você não sabe quem eu sou ou que vadia burra! 718 00:45:06,291 --> 00:45:07,375 Foda-se! 719 00:45:08,083 --> 00:45:10,375 (ele sai, chuta uma placa de rua) 720 00:45:11,083 --> 00:45:14,083 (mãe e sua amiga estão jogando cartas) 721 00:45:14,083 --> 00:45:15,083 Dois. 722 00:45:16,083 --> 00:45:18,208 (ambiente externo) 723 00:45:19,000 --> 00:45:20,083 Dois 724 00:45:20,083 --> 00:45:22,041 (coloca o baralho na mesa 725 00:45:22,208 --> 00:45:26,083 Bem, você vai? Como vou se não for a minha vez? 726 00:45:26,417 --> 00:45:27,291 (bate a porta) 727 00:45:28,041 --> 00:45:31,417 Quem está batendo? O que há de errado com eles?! É Roberto. 728 00:45:32,333 --> 00:45:35,333 Ei mamãe! O que está acontecendo! 729 00:45:36,083 --> 00:45:37,083 (fecha a porta) 730 00:45:37,208 --> 00:45:42,083 Lola! Lola, tudo bem, como você está? Como estou?… Vá embora! 731 00:45:42,166 --> 00:45:45,208 O que está errado?! OK. Vá com calma! Eu estou indo. 732 00:45:45,375 --> 00:45:47,083 (ele vai até seu quarto) 733 00:45:48,083 --> 00:45:49,208 Está tudo bem... muito bem! 734 00:45:49,333 --> 00:45:51,291 O que está acontecendo? Que nojento! 735 00:45:52,083 --> 00:45:56,208 Que vergonha... É uma vergonha. Lamento que você tenha visto isso. 736 00:45:56,250 --> 00:45:58,000 Você não pode fazer alguma coisa? 737 00:45:58,083 --> 00:46:00,250 O que eu faço se ficar brigando com ele o dia todo? 738 00:46:01,083 --> 00:46:04,083 Pelo menos ele te dá dinheiro... alguma coisa? 739 00:46:04,166 --> 00:46:05,083 (ela ri) 740 00:46:05,250 --> 00:46:07,083 Ele não te dá dinheiro?! 741 00:46:07,083 --> 00:46:08,083 (rindo) 742 00:46:08,166 --> 00:46:10,291 Você tem que cuidar dele? 743 00:46:11,041 --> 00:46:15,333 Que dinheiro? Quanto dinheiro uma pessoa assim vai ganhar? 744 00:46:16,083 --> 00:46:20,083 Bem, garota, diga a ele para conseguir um emprego e trabalhar! Ele já é um adulto, você sabe. 745 00:46:21,000 --> 00:46:24,208 Ter esse pedaço de merda como filho? Esse pedaço de merda filho! 746 00:46:24,250 --> 00:46:29,041 Que merda de filho eu tenho! Que merda. Um pedaço de merda, é o que eu tenho. 747 00:46:29,208 --> 00:46:33,250 Você sabe o que? Vamos apenas jogar cartas. Pobre mais vinho, mais vinho! 748 00:46:34,000 --> 00:46:41,208 ♪ música tocando - rock instrumental ♪ 749 00:46:42,083 --> 00:46:45,375 Ei! E aí cara! Onde você esteve? 750 00:46:46,375 --> 00:46:51,250 O que está errado? Não, nada, nada... Estava bebendo e você? 751 00:46:51,375 --> 00:46:52,208 Nada... 752 00:46:52,375 --> 00:46:57,083 O que há de errado, diga-nos! Deixe sair! 753 00:46:57,166 --> 00:46:58,208 Não, está tudo bem. 754 00:46:59,083 --> 00:47:02,083 Vamos, deixe sair. Vamos! 755 00:47:03,041 --> 00:47:06,291 Cristina está grávida! O que? Isso é uma ótima notícia! 756 00:47:06,375 --> 00:47:11,083 Por que você está reclamando? Uma cara feia dessas você deveria ficar feliz! 757 00:47:11,208 --> 00:47:15,125 O que você está dizendo, cara! Eu já tenho um filho! Não posso cuidar de outro! 758 00:47:15,208 --> 00:47:17,333 Você não entende que eu moro com a porra da minha mãe? 759 00:47:18,083 --> 00:47:24,083 Bem, cresce cara! Peito para fora! Você tem que fazer como um campeão! Temos que comemorar! 760 00:47:25,083 --> 00:47:27,083 Espere... Aquela garota não era lésbica? 761 00:47:28,083 --> 00:47:31,041 (eles torcem por ele em voz alta) 762 00:47:31,083 --> 00:47:32,250 Ele é um campeão! 763 00:47:32,375 --> 00:47:36,083 (eles riem) 764 00:47:36,458 --> 00:47:41,333 Temos que comemorar isso! Vou tirar algumas fotos! 765 00:47:42,083 --> 00:47:45,250 Ei, você! Dê-me 10 doses de Jagermeister! 766 00:47:45,375 --> 00:47:47,250 ♪ música tocando ao fundo ♪ 767 00:47:47,375 --> 00:47:50,083 Dê-me 10 doses de Jager! 768 00:47:51,208 --> 00:47:53,250 Você pode esperar um minuto ou não? 769 00:47:53,333 --> 00:47:57,208 Desligue a porra do telefone e me dê 10 doses de Jagermeister! 770 00:47:57,458 --> 00:48:02,333 O que você quer dizer? Ei, inútil! Dê-me 10 doses... Agora! 771 00:48:03,208 --> 00:48:06,458 O que você quer? 10 doses de Jagermeister! 10 ou 15? 772 00:48:06,458 --> 00:48:09,291 10 agora! Espere e eu os darei a você. 773 00:48:10,083 --> 00:48:10,458 Porra. 774 00:48:11,250 --> 00:48:14,083 (torcendo por ele) 775 00:48:14,250 --> 00:48:20,375 Para o filho bastardo que ainda não nasceu! Para o bastardo que nunca aprenderá!! Sim!!!! 776 00:48:22,083 --> 00:48:24,083 (ele cutuca o nariz) 777 00:48:24,125 --> 00:48:26,000 (vai pegar o papel higiênico) 778 00:48:27,083 --> 00:48:28,083 Mamãe! 779 00:48:29,000 --> 00:48:30,083 Não há papel higiênico! 780 00:48:31,041 --> 00:48:32,083 (ela está no telefone) 781 00:48:32,250 --> 00:48:37,083 Bem, quem diabos você pensa que é? Roberto... chorando por papel higiênico! 782 00:48:37,250 --> 00:48:40,166 Ele nem consegue comprar papel higiênico! Ele não faz nada. 783 00:48:40,250 --> 00:48:41,250 (ouvindo) 784 00:48:41,333 --> 00:48:44,250 Ele é como um fungo! Ninguém pode tirá-lo daqui! 785 00:48:45,458 --> 00:48:47,083 (silêncio no banheiro) 786 00:48:47,208 --> 00:48:48,250 Mãe! 787 00:48:49,250 --> 00:48:53,083 (som da descarga do vaso sanitário) 788 00:48:53,250 --> 00:48:55,083 Seu nome é Molly, certo? 789 00:48:55,417 --> 00:48:58,041 Sim. Por que? Você conhece meu amigo Robert? 790 00:48:58,250 --> 00:48:59,041 Não. 791 00:48:59,250 --> 00:49:02,333 Ele é um skinhead que vem muito aqui. Ele tem tatuagens por toda parte! 792 00:49:03,083 --> 00:49:06,083 Ah, sim, há muitos skinheads que parece assim por aqui. 793 00:49:06,333 --> 00:49:07,500 (impede ela de entrar) 794 00:49:08,250 --> 00:49:12,333 Ele tem a palavra esperança tatuada em uma das mãos. Talvez você o conheça? 795 00:49:13,083 --> 00:49:16,208 Ah, tudo bem! Eu conheço o perdedor de quem você está falando! O que, e ele? 796 00:49:16,333 --> 00:49:18,458 Calma que o perdedor é meu amigo! 797 00:49:19,083 --> 00:49:20,458 Você está falando sobre ele para mim. O que você quer?! 798 00:49:21,083 --> 00:49:26,333 Nada, só pensei que aquele perdedor está dormindo com sua namorada safada! 799 00:49:27,000 --> 00:49:27,417 O que? 800 00:49:28,083 --> 00:49:32,458 Primeiro, quem é você para fofocar essa merda! Você não sabe nada sobre Christina ou sobre mim! 801 00:49:33,041 --> 00:49:35,458 Vamos, cale a boca. Estou lhe fazendo um favor. 802 00:49:36,083 --> 00:49:40,375 Foda-se! Você está me dizendo que minha namorada- está transando com seu amigo perdedor?! 803 00:49:41,041 --> 00:49:45,291 Não só isso! A verdade é que sua namorada está grávida do meu amigo! 804 00:49:46,333 --> 00:49:47,125 O que? 805 00:49:48,083 --> 00:49:51,083 O que você ouviu! Vá em frente, pergunte a ela 806 00:49:52,083 --> 00:49:53,083 Eu irei. 807 00:49:53,375 --> 00:49:57,333 E se for mentira eu irei- encontrar você e bater na porra da sua cara! 808 00:49:57,458 --> 00:49:58,458 Vá em frente. 809 00:49:59,083 --> 00:50:00,083 (vai embora) 810 00:50:00,333 --> 00:50:04,083 (ambiente externo) 811 00:50:04,250 --> 00:50:07,333 (turista tirando fotos) 812 00:50:07,458 --> 00:50:12,083 Ah, Sagrada Família, olha só, você é tão linda. 813 00:50:13,417 --> 00:50:18,083 (turista está tomando um café) 814 00:50:19,208 --> 00:50:21,208 Querida, olhe aquele cara com aquela câmera. 815 00:50:22,250 --> 00:50:23,458 Você quer a câmera? 816 00:50:24,333 --> 00:50:27,083 Eu pego a câmera se você quiser. Sério? 817 00:50:27,250 --> 00:50:29,250 (eles se beijam) 818 00:50:29,417 --> 00:50:34,083 (ambiente externo) 819 00:50:34,250 --> 00:50:36,083 (ela corre e pega a câmera dele) 820 00:50:36,208 --> 00:50:38,083 ♪ música tocando - rock instrumental ♪ 821 00:50:38,083 --> 00:50:40,083 Ei! Ajuda! 822 00:50:40,083 --> 00:50:42,083 Ajuda! 823 00:50:42,458 --> 00:50:44,166 Minha câmera! 824 00:50:44,250 --> 00:50:50,083 (ambiente de metrô) 825 00:50:50,333 --> 00:50:51,458 (portas do trem fecham) 826 00:50:52,083 --> 00:50:55,041 Deixe-me ver a câmera! Olhar! Você gosta disso? 827 00:50:55,125 --> 00:50:58,250 Eu adorei, querido! É para você! Eu roubei para você! 828 00:50:58,250 --> 00:50:59,417 (eles se beijam) 829 00:51:00,458 --> 00:51:02,458 Quanto você acha que podemos conseguir por isso? 830 00:51:03,083 --> 00:51:08,250 Não sei? 200 euros ou mais? Vou perguntar ao meu irmão se ele sabe dessas coisas. 831 00:51:08,375 --> 00:51:10,083 (ela entra no apartamento) 832 00:51:10,250 --> 00:51:11,458 (troca de roupa) 833 00:51:12,083 --> 00:51:13,250 (abre uma lata de cerveja) 834 00:51:13,333 --> 00:51:15,333 (olha para o porta-retratos e depois o coloca de volta no lugar) 835 00:51:15,417 --> 00:51:17,083 (bebe cerveja) 836 00:51:17,333 --> 00:51:22,083 (ela está muito chateada e confusa) 837 00:51:22,417 --> 00:51:25,458 (ela anda de um lado para o outro) 838 00:51:26,083 --> 00:51:27,083 É uma mentira 839 00:51:28,083 --> 00:51:29,375 (abre a porta) 840 00:51:30,083 --> 00:51:32,166 Molly! Estou em casa! 841 00:51:32,417 --> 00:51:33,250 (porta se fecha) 842 00:51:33,375 --> 00:51:35,083 (caminha para a sala) 843 00:51:35,125 --> 00:51:35,458 Molly? 844 00:51:37,000 --> 00:51:38,083 (corre até ela) 845 00:51:38,333 --> 00:51:39,291 O que aconteceu? 846 00:51:40,083 --> 00:51:41,083 O que há de errado, meu amor? 847 00:51:41,458 --> 00:51:42,375 (funga) 848 00:51:43,041 --> 00:51:46,083 Christina, vou te perguntar uma coisa e- Eu quero que você me diga a verdade, ok? 849 00:51:47,250 --> 00:51:48,417 Você está brincando? 850 00:51:49,458 --> 00:51:50,208 O que? 851 00:51:51,041 --> 00:51:52,041 (suspira) 852 00:51:52,208 --> 00:51:53,208 Quem te contou isso? 853 00:51:54,166 --> 00:51:55,333 É a porra da verdade! 854 00:51:55,417 --> 00:51:57,041 (chocado) 855 00:51:57,083 --> 00:52:00,166 É verdade que você está grávida?! Diga-me! 856 00:52:00,291 --> 00:52:04,083 (ela começa a chorar) 857 00:52:04,166 --> 00:52:06,083 Como você pôde fazer isso comigo? 858 00:52:07,083 --> 00:52:08,083 Desde quando! 859 00:52:09,083 --> 00:52:11,208 Desde quando você está saindo com ele?! Desde o show ou antes?! 860 00:52:11,250 --> 00:52:12,083 Não! 861 00:52:12,417 --> 00:52:14,250 Aconteceu quando você estava na Romênia... 862 00:52:15,041 --> 00:52:16,083 (quieto no quarto) 863 00:52:16,333 --> 00:52:18,375 Quando eu estava na Romênia com minha família? 864 00:52:19,041 --> 00:52:23,208 Eu te amo! Por favor, me escute! Essa nunca foi minha intenção! Simplesmente aconteceu! 865 00:52:23,417 --> 00:52:26,083 Não há como consertar isso, não há como consertar isso... 866 00:52:26,375 --> 00:52:27,125 Molly! 867 00:52:27,333 --> 00:52:30,083 Ele não vai cuidar de você! Eu o conheço! 868 00:52:30,291 --> 00:52:35,083 Ele sai com garotas que são estúpidas o suficiente pensar que ele é legal por causa de suas tatuagens. 869 00:52:35,458 --> 00:52:36,458 Molly, pare! 870 00:52:37,250 --> 00:52:38,291 E agora? 871 00:52:38,375 --> 00:52:41,083 (quieto no quarto) 872 00:52:42,333 --> 00:52:48,083 Você vai ter um bebê por um pedaço de merda nojento, perdedor! 873 00:52:48,208 --> 00:52:50,083 Não! (chorando) 874 00:52:50,250 --> 00:52:51,458 Olhe para mim, garota! 875 00:52:52,083 --> 00:52:53,458 (ambiente externo) 876 00:52:54,041 --> 00:52:58,041 (som do obturador da câmera) 877 00:52:58,083 --> 00:52:58,458 Eu não posso! 878 00:53:00,417 --> 00:53:01,458 (som do obturador da câmera) 879 00:53:02,333 --> 00:53:03,166 (som do obturador da câmera) 880 00:53:03,250 --> 00:53:05,041 Ah, que lindo! 881 00:53:05,083 --> 00:53:07,041 (ambiente externo) 882 00:53:07,250 --> 00:53:08,417 Você sai super lindo. 883 00:53:09,083 --> 00:53:10,041 (ambiente externo) 884 00:53:10,250 --> 00:53:14,083 (eles se beijam) 885 00:53:14,250 --> 00:53:17,083 (ambiente externo) 886 00:53:17,417 --> 00:53:20,333 (beijando) 887 00:53:20,458 --> 00:53:21,083 (ambiente externo) 888 00:53:21,333 --> 00:53:23,041 (abre a porta) 889 00:53:23,083 --> 00:53:24,041 Ei! 890 00:53:24,458 --> 00:53:26,333 Ei, Jen, posso ficar com você? 891 00:53:26,458 --> 00:53:30,083 Claro, você ainda tem seu quarto. Entre. 892 00:53:30,291 --> 00:53:32,083 (ela entra) 893 00:53:32,083 --> 00:53:33,083 (fecha a porta) 894 00:53:33,417 --> 00:53:35,458 O que há de errado? Cristina está grávida! 895 00:53:36,083 --> 00:53:36,375 O que?! 896 00:53:37,083 --> 00:53:38,208 Sim! Eu não posso acreditar! 897 00:53:40,000 --> 00:53:41,083 Eu não posso acreditar! 898 00:53:41,333 --> 00:53:43,375 E você nunca vai adivinhar por quem! Por quem? 899 00:53:44,083 --> 00:53:45,417 De Roberto! O que Roberto? 900 00:53:47,083 --> 00:53:48,083 Quem? 901 00:53:49,083 --> 00:53:54,083 Não importa! OK. acalme-se, entre. 902 00:53:54,458 --> 00:53:55,250 (funga) 903 00:53:56,000 --> 00:54:00,083 (disca o número, liga) 904 00:54:00,083 --> 00:54:01,083 Roberto? 905 00:54:02,291 --> 00:54:03,250 Eu preciso falar com você. 906 00:54:04,208 --> 00:54:05,041 (funga) 907 00:54:05,250 --> 00:54:06,458 (eles entram na sala) 908 00:54:07,083 --> 00:54:08,083 O que aconteceu Cris? 909 00:54:08,333 --> 00:54:10,333 Pensei ter dito para você não contar a ninguém. Uau... 910 00:54:11,083 --> 00:54:12,333 (momento de silêncio) 911 00:54:13,041 --> 00:54:14,000 Ela descobriu? 912 00:54:14,250 --> 00:54:17,458 Sinto muito, realmente sinto muito. Eu não achei que ela iria descobrir. 913 00:54:18,041 --> 00:54:20,083 (começa a chorar) 914 00:54:20,208 --> 00:54:20,417 Foda-se! 915 00:54:22,083 --> 00:54:23,250 Porra. Desculpe! 916 00:54:23,417 --> 00:54:25,166 Eu não queria que Molly descobrisse assim. 917 00:54:25,417 --> 00:54:30,166 Foram as malditas garotas do bar! Eles contaram a ela! Grandes bocas tagarelas! 918 00:54:30,333 --> 00:54:32,333 Ela me deixou, Robert! Ela deixou você? 919 00:54:32,458 --> 00:54:34,083 (chora histericamente) 920 00:54:34,166 --> 00:54:36,083 Uau. Me desculpe, Cris 921 00:54:37,083 --> 00:54:39,417 Como ela não vai me deixar?! Estou grávida do seu bebê! 922 00:54:40,208 --> 00:54:42,083 Merda! Desculpe! Não se preocupe! Não se preocupe! 923 00:54:42,083 --> 00:54:44,083 Não se preocupe, não se preocupe... 924 00:54:44,458 --> 00:54:46,375 Eu vou consertar isso. Vai ficar tudo bem. não se preocupe. 925 00:54:47,083 --> 00:54:51,083 (chorando histericamente) 926 00:54:51,417 --> 00:54:55,375 Vai ficar tudo bem. Eu cuidarei disso. Vamos pensar em algo. 927 00:54:57,083 --> 00:54:59,375 Você me deixou cuidar disso. O que vamos fazer, Roberto? 928 00:54:59,458 --> 00:55:04,208 Não sei! Eu vou descobrir, não se preocupe! Não pense nisso agora, venha aqui. 929 00:55:04,375 --> 00:55:07,083 (chorando) 930 00:55:07,375 --> 00:55:09,417 (bebe licor) 931 00:55:10,000 --> 00:55:11,250 (coloca a garrafa no chão) 932 00:55:11,375 --> 00:55:25,458 (chorando) 933 00:55:26,083 --> 00:55:28,083 Como ela pôde fazer isso comigo? 934 00:55:28,250 --> 00:55:29,375 (chorando) 935 00:55:30,083 --> 00:55:32,291 Como ela pôde fazer isso comigo?... 936 00:55:32,417 --> 00:55:33,083 (chorando) 937 00:55:33,458 --> 00:55:45,083 (vômito, tosse) 938 00:55:45,208 --> 00:55:47,083 (com falta de ar) 939 00:55:47,333 --> 00:55:50,041 (tosse) 940 00:55:50,083 --> 00:55:52,333 (com falta de ar) 941 00:55:53,083 --> 00:55:58,083 ♪ música tocando – muito mórbido ♪ 942 00:55:58,333 --> 00:56:00,041 (saco plástico desmoronando) 943 00:56:00,166 --> 00:56:02,125 (tira coisas da bolsa) 944 00:56:05,458 --> 00:56:07,208 (tira a boneca de pelúcia, joga-a) 945 00:56:07,375 --> 00:56:09,083 (substitui por Garfield) 946 00:56:09,333 --> 00:56:13,083 (tira um relógio de parede e coloca na prateleira) 947 00:56:14,083 --> 00:56:16,417 (ela suspira) (joga uma boneca de pelúcia para ela) 948 00:56:17,041 --> 00:56:18,083 (ela joga de volta) 949 00:56:20,333 --> 00:56:22,250 (telefone celular toca) 950 00:56:22,458 --> 00:56:24,458 Por que você não vem à minha casa? 951 00:56:25,375 --> 00:56:28,125 Estou entediado e sinto sua falta... Vamos. 952 00:56:28,375 --> 00:56:30,500 Ah, você está entediado em casa? 953 00:56:31,458 --> 00:56:36,125 Meu irmão não está aqui, então podemos passar algum tempo a sós. 954 00:56:37,208 --> 00:56:40,083 OK. bem, estarei aí em breve. OK. 955 00:56:40,417 --> 00:56:42,250 OK. Eu te amo. Beijos. 956 00:56:43,083 --> 00:56:46,083 OK. querido, eu te amo. Beijos. Tchau. 957 00:56:46,333 --> 00:56:50,083 (ambiente externo) 958 00:56:50,375 --> 00:56:51,291 (funga) 959 00:56:51,375 --> 00:56:53,083 (bebe uma bebida) 960 00:56:53,291 --> 00:56:55,083 (ela se levanta) 961 00:56:55,375 --> 00:56:57,458 (pula e joga a lata) 962 00:56:58,166 --> 00:57:00,083 (sai) 963 00:57:01,083 --> 00:57:03,083 Molly, vamos lá. 964 00:57:04,041 --> 00:57:08,333 Você não pode ficar aqui o dia todo, eu não quero ver você gosta disso. Você tem que viver sua vida. 965 00:57:09,458 --> 00:57:10,500 Foda-se! 966 00:57:11,375 --> 00:57:16,375 Ela era minha namorada. eu a amava, e agora ela vai ter um bebê! 967 00:57:17,083 --> 00:57:22,375 Um bebê! Algo que eu nunca poderia oferecer a ela e ela vai ter isso com esse canalha! 968 00:57:23,208 --> 00:57:24,458 Isto é um pesadelo! 969 00:57:26,125 --> 00:57:27,250 É um pesadelo! 970 00:57:28,250 --> 00:57:33,250 Olha, você é linda, inteligente e você posso encontrar alguém um milhão de vezes melhor! 971 00:57:34,041 --> 00:57:35,083 Sim, é fácil dizer. 972 00:57:35,458 --> 00:57:42,250 Como ela poderia? Eu estava com minha família e em dois meses ela está grávida desse idiota? 973 00:57:44,083 --> 00:57:48,333 Não há como consertar isso. É isso. Acabou. 974 00:57:48,375 --> 00:57:50,083 (concordando) 975 00:57:50,208 --> 00:57:52,083 Exatamente, acabou. 976 00:57:52,291 --> 00:57:55,250 Acabou, agora você tem que engolir, goste ou não. 977 00:57:55,458 --> 00:57:57,250 E esse é o primeiro passo. 978 00:57:58,333 --> 00:57:59,250 Claro. 979 00:58:00,375 --> 00:58:02,291 Saia daqui! Deixe-me em paz! 980 00:58:02,375 --> 00:58:05,083 (a sala fica silenciosa) 981 00:58:05,375 --> 00:58:07,083 (se levanta e sai) 982 00:58:07,291 --> 00:58:09,083 (fica triste novamente) 983 00:58:09,208 --> 00:58:29,417 (música tocando - reggae instrumental) 984 00:58:33,333 --> 00:58:35,083 Olá. Posso ajudar? 985 00:58:36,083 --> 00:58:39,375 Você tem esse modelo? Mmm, você vai ficar muito gostoso com isso. 986 00:58:40,375 --> 00:58:43,417 Você tem ou não? Não, apenas este em exposição. 987 00:58:44,458 --> 00:58:45,291 OK. 988 00:58:45,417 --> 00:58:47,041 (pega as coisas dela) 989 00:58:47,083 --> 00:58:48,083 Obrigado. 990 00:58:49,166 --> 00:58:55,083 (a segue) 991 00:58:55,083 --> 00:58:57,083 (pega um item da prateleira) 992 00:58:58,041 --> 00:58:58,458 Você gosta disso? 993 00:59:00,041 --> 00:59:01,208 Eu tenho um maior e melhor. 994 00:59:01,333 --> 00:59:02,375 (se vira, sem graça) 995 00:59:02,458 --> 00:59:03,375 Ah, sim? 996 00:59:04,375 --> 00:59:05,375 Eu não acho... 997 00:59:07,083 --> 00:59:08,250 Este nunca falha. 998 00:59:08,375 --> 00:59:10,041 (vai embora) 999 00:59:10,083 --> 00:59:11,333 (se vira chocado) 1000 00:59:12,166 --> 00:59:16,458 (ambiente de metrô) 1001 00:59:17,083 --> 00:59:18,083 Ela está tão sozinha. 1002 00:59:18,250 --> 00:59:24,083 (ambiente de metrô) 1003 00:59:24,375 --> 00:59:25,083 (pega a bolsa dela) 1004 00:59:25,083 --> 00:59:27,083 (ela acorda e revida) 1005 00:59:27,458 --> 00:59:29,083 (namorada sai correndo do trem) 1006 00:59:29,458 --> 00:59:31,083 (é pego) 1007 00:59:31,250 --> 00:59:35,125 (arrasta ela de volta para dentro do trem) 1008 00:59:36,083 --> 00:59:37,083 Merda! 1009 00:59:37,083 --> 00:59:42,458 (foge) 1010 00:59:43,166 --> 00:59:46,375 Ah! Você é bonito, não é! Deixe-me ir, vadia! 1011 00:59:46,500 --> 00:59:50,291 Que porra você está fazendo! Eu vou deixar você ir! Acalme-se, acalme-se, acalme-se! 1012 00:59:52,000 --> 00:59:54,083 O que você tem?! O que você está fazendo! 1013 00:59:54,083 --> 00:59:59,417 O que você está fazendo roubando pessoas? Ei! Estou falando com você! 1014 01:00:00,166 --> 01:00:01,250 Responda-me! Ei! 1015 01:00:02,083 --> 01:00:06,417 Olhe para você! Não há nada de bom em você! Você tem sorte de eu não bater na sua bunda! 1016 01:00:06,458 --> 01:00:08,250 Acabou! Deixe tudo bem! 1017 01:00:08,375 --> 01:00:11,083 (portas abertas, ela sai do trem) 1018 01:00:11,208 --> 01:00:14,083 (ambiente de metrô) 1019 01:00:15,083 --> 01:00:17,083 (namorada liga para ela) 1020 01:00:17,500 --> 01:00:18,458 Merda! 1021 01:00:19,000 --> 01:00:20,083 (ambiente de metrô) 1022 01:00:20,333 --> 01:00:23,458 Ei, espere! Qual o seu nome? Por que diabos você quer saber meu nome?! 1023 01:00:24,083 --> 01:00:28,375 Você quer dinheiro? Eu vou te dar dinheiro, se você vier tomar uma bebida comigo. 1024 01:00:29,083 --> 01:00:29,458 Quanto? 1025 01:00:31,000 --> 01:00:31,458 20 euros. 1026 01:00:33,083 --> 01:00:34,083 Você é louco! 1027 01:00:35,250 --> 01:00:36,083 50! 1028 01:00:36,291 --> 01:00:38,083 (ela faz uma pausa e sorri) 1029 01:00:39,000 --> 01:00:48,250 (eles entram em um bar e se sentam) 1030 01:00:49,083 --> 01:00:51,083 (abaixa a jaqueta) 1031 01:00:51,375 --> 01:00:53,083 (ambiente de bar) 1032 01:00:53,458 --> 01:00:55,208 Olá, o que você gostaria de beber? 1033 01:00:55,375 --> 01:00:58,083 Oi. O que querer? Uísque-Cola 1034 01:00:58,291 --> 01:01:01,291 Um whisky-cola e um café com Baileys. 1035 01:01:02,291 --> 01:01:03,083 Hum. 1036 01:01:04,417 --> 01:01:06,333 Então, qual é o seu nome? Paula. 1037 01:01:07,083 --> 01:01:09,291 Prazer em conhecê-la Paula, meu nome é Molly. 1038 01:01:09,375 --> 01:01:11,083 (ambiente de bar) 1039 01:01:11,375 --> 01:01:15,083 Então, você vai me dar meus 50 euros ou o quê? Quero meu dinheiro agora! 1040 01:01:15,250 --> 01:01:18,333 Relaxe, acabamos de chegar. Não se preocupe! 1041 01:01:18,375 --> 01:01:21,083 (barman traz bebidas) 1042 01:01:21,083 --> 01:01:23,041 Agora beba isso e cale a boca. 1043 01:01:23,083 --> 01:01:24,458 (ela pega a bebida) 1044 01:01:25,041 --> 01:01:27,083 Sério, não se preocupe, eu vou te pagar. 1045 01:01:27,083 --> 01:01:28,083 Eu quero. 1046 01:01:29,083 --> 01:01:30,083 Eu quero ajudar você. 1047 01:01:31,083 --> 01:01:34,083 Ajuda-me?... Ninguém pode me ajudar. 1048 01:01:35,208 --> 01:01:41,041 Qual é, você é linda e um tanto sã? A única coisa que está faltando é um pouco de inteligência. 1049 01:01:41,250 --> 01:01:45,250 Cale-se! Este mundo está todo fodido- e você está apenas tentando me ajudar? 1050 01:01:46,041 --> 01:01:50,166 Você sabe o que estragou este mundo? Dinheiro. Era isso que você queria, certo? 1051 01:01:50,458 --> 01:01:51,250 Olhar. 1052 01:01:52,041 --> 01:01:57,375 Estou cansado de sair e ver coisas estúpidas viciados e prostitutas nas ruas. 1053 01:01:57,458 --> 01:02:01,083 Mas então eu vejo uma garota como você e quero saber por quê? 1054 01:02:02,250 --> 01:02:04,417 A única coisa que você quer é me foder, porco! 1055 01:02:06,041 --> 01:02:08,291 Não, realmente eu não quero isso, acredite. 1056 01:02:09,458 --> 01:02:14,458 Acabei de passar pela pior separação lésbica que você- poderia imaginar isso, realmente não estou procurando por isso. 1057 01:02:15,208 --> 01:02:16,458 Eu só quero um pouco de companhia. 1058 01:02:17,041 --> 01:02:20,083 Cale a boca já. Pare de chorar. Essa é a vida! 1059 01:02:21,041 --> 01:02:21,417 OK. 1060 01:02:22,291 --> 01:02:24,458 Então, a garota com quem você estava é sua namorada? 1061 01:02:25,458 --> 01:02:26,417 Não mais. 1062 01:02:27,083 --> 01:02:30,333 Bem, foi muito ruim como ela te abandonou. Não? Ah, bem, esqueça isso. 1063 01:02:31,000 --> 01:02:32,083 (ambiente de bar) 1064 01:02:32,250 --> 01:02:33,083 Então... 1065 01:02:34,166 --> 01:02:35,083 Paula. 1066 01:02:35,291 --> 01:02:37,083 (ambiente de bar) 1067 01:02:37,333 --> 01:02:42,125 Você é mais uma garota do Ozzy... ou do Lemmy? 1068 01:02:43,333 --> 01:02:46,250 Isso é muito difícil de responder. Sim. 1069 01:02:46,417 --> 01:02:48,083 (ambiente externo) 1070 01:02:48,250 --> 01:02:51,083 Sim, cara, eu fui ao show. Não foi ruim. 1071 01:02:52,208 --> 01:02:53,083 Com licença? 1072 01:02:53,250 --> 01:02:54,083 (tenta chamar a atenção dele) 1073 01:02:54,458 --> 01:02:55,250 Ei? 1074 01:02:56,083 --> 01:02:57,083 Um momento! 1075 01:02:57,458 --> 01:03:00,458 Ah, nada, nada. Então, alguma coisa aconteceu ou o quê? 1076 01:03:01,291 --> 01:03:03,208 (ela desiste e coloca o produto de volta) 1077 01:03:04,000 --> 01:03:08,083 Sim, iremos outro dia. Espere, eu te ligo de volta. Ei! O que você está fazendo? 1078 01:03:08,208 --> 01:03:11,375 O que aconteceu? O que você quer dizer com o que aconteceu? Você está no trabalho? 1079 01:03:11,417 --> 01:03:15,083 Sim, eu estava cuidando daquela garota! Ah, sim, cuidando dos clientes. 1080 01:03:15,375 --> 01:03:17,375 É isso! Para a porra da rua! O que? 1081 01:03:18,041 --> 01:03:22,083 Sair! Você está me demitindo? Eu já fiz! Saia daqui! 1082 01:03:22,333 --> 01:03:27,083 Não, não! Você já está demitido. Sair! Prossiga! 1083 01:03:28,083 --> 01:03:32,250 Sim, sim... Agora você pode ligar para seus amigos- no seu telefone e explique tudo para ele. 1084 01:03:32,375 --> 01:03:46,083 ♪ música tocando - rock instrumental ♪ 1085 01:03:46,083 --> 01:03:52,083 Letra: Sexo, Sexo, sexo barato ♪ música tocando - rock instrumental ♪ 1086 01:03:52,083 --> 01:03:53,083 ♪ música desaparece ♪ 1087 01:03:53,458 --> 01:04:04,083 (ambiente de bar) 1088 01:04:04,166 --> 01:04:05,208 (beijando) 1089 01:04:06,250 --> 01:04:07,208 Dê-me seu telefone. 1090 01:04:07,375 --> 01:04:10,083 (ambiente de bar) 1091 01:04:10,250 --> 01:04:12,083 (entrega o celular para ela) 1092 01:04:13,083 --> 01:04:14,458 (devolve o telefone) 1093 01:04:15,041 --> 01:04:19,458 (tipos) 1094 01:04:20,083 --> 01:04:21,166 Olha, aqui está o meu número. 1095 01:04:21,291 --> 01:04:24,083 (Paula pega o telefone de volta) 1096 01:04:26,166 --> 01:04:27,417 E o dinheiro que prometi a você. 1097 01:04:28,166 --> 01:04:28,458 (pega o dinheiro) 1098 01:04:29,083 --> 01:04:29,375 Obrigado. 1099 01:04:30,083 --> 01:04:32,000 Você vai aceitar? Claro. 1100 01:04:32,208 --> 01:04:36,333 OK. Estou te dando esse dinheiro porque Eu prometi isso a você, não por sexo. 1101 01:04:37,083 --> 01:04:40,208 Calma, eu queria brincar com você. 1102 01:04:41,417 --> 01:04:47,333 (ela a beija) 1103 01:04:49,041 --> 01:04:50,166 Eu prometo ligar para você. 1104 01:04:50,291 --> 01:04:57,083 (ambiente de bar) 1105 01:04:58,083 --> 01:05:00,083 (toca os lábios dela) 1106 01:05:00,333 --> 01:05:01,417 (vômito, tosse) 1107 01:05:02,083 --> 01:05:03,083 Ah... 1108 01:05:03,083 --> 01:05:05,291 (gemendo, cospe) 1109 01:05:06,083 --> 01:05:08,083 (tosse) 1110 01:05:08,250 --> 01:05:10,083 (gemidos, tosse) 1111 01:05:10,417 --> 01:05:11,417 (gemendo) 1112 01:05:12,083 --> 01:05:14,083 (entra no apartamento) 1113 01:05:14,083 --> 01:05:19,083 (gemendo ao fundo) 1114 01:05:20,000 --> 01:05:22,083 (o som fica quieto) 1115 01:05:22,083 --> 01:05:28,041 (gemendo e tossindo) 1116 01:05:28,083 --> 01:05:32,083 (ela vai para o quarto e acende a luz) 1117 01:05:32,083 --> 01:05:34,083 (fecha a porta) 1118 01:05:34,458 --> 01:05:37,083 (ela tira a jaqueta e a coloca no chão) 1119 01:05:38,083 --> 01:05:39,583 (senta na cama) 1120 01:05:40,166 --> 01:05:41,083 (bater na porta) 1121 01:05:41,291 --> 01:05:43,083 (não responde) 1122 01:05:44,083 --> 01:05:45,208 (bate novamente) 1123 01:05:45,333 --> 01:05:48,083 (tira as botas) 1124 01:05:48,458 --> 01:05:49,417 (se levanta) 1125 01:05:50,083 --> 01:05:53,083 O que aconteceu? Anna veio te procurar há uma hora. 1126 01:05:53,333 --> 01:05:54,500 Foda-se ela! 1127 01:05:55,083 --> 01:05:59,083 Você está bem.? Não! Eu só quero dormir! Deixe-me em paz! 1128 01:05:59,542 --> 01:06:00,417 (bate na porta) 1129 01:06:03,500 --> 01:06:04,250 (a luz acende) 1130 01:06:04,375 --> 01:06:05,417 Ei, amor. 1131 01:06:07,083 --> 01:06:09,083 Sinto muito, não foi minha culpa! 1132 01:06:09,458 --> 01:06:11,083 Por que diabos você está aqui?! 1133 01:06:11,458 --> 01:06:14,583 Sério, sinto muito por não haver nada que eu pudesse fazer. 1134 01:06:15,250 --> 01:06:18,208 Liguei para você um milhão de vezes. O que você estava fazendo? 1135 01:06:18,333 --> 01:06:19,083 (suspira) 1136 01:06:19,417 --> 01:06:24,583 Foda-se! Você me deixou lá sozinho! Você foi embora e me deixou lá com aquela vadia! 1137 01:06:25,083 --> 01:06:27,417 Saí porque fecharam as portas do trem! Não havia nada que eu pudesse fazer! 1138 01:06:27,583 --> 01:06:32,333 Como se eu me importasse! O que você está dizendo! Você me deixou lá com aquela vadia maluca! 1139 01:06:32,458 --> 01:06:35,458 Ela poderia ter me dado um soco! Liguei para você um milhão de vezes! 1140 01:06:35,625 --> 01:06:40,125 Você poderia ter me ajudado ou feito alguma coisa! Mas não, você fugiu como um maldito covarde! 1141 01:06:40,375 --> 01:06:43,250 Eu saí porque... Não. Vá! Sair! 1142 01:06:43,542 --> 01:06:47,333 Estou de ressaca! Eu não quero ver você! Se eu for embora você vai me perder? 1143 01:06:47,417 --> 01:06:51,291 Eu não dou a mínima! Você não dá a mínima? Sim? 1144 01:06:51,458 --> 01:06:53,333 Sério, saia! Multar! 1145 01:06:54,000 --> 01:06:56,291 Foda-se! Não, vá se foder!... Vadia! 1146 01:06:57,625 --> 01:07:00,083 (ela deita na cama, chateada) 1147 01:07:00,458 --> 01:07:01,250 Foda-se. 1148 01:07:02,000 --> 01:07:04,083 (pega o lençol) 1149 01:07:04,583 --> 01:07:08,542 (chateado) 1150 01:07:09,083 --> 01:07:10,542 (entra no apartamento) 1151 01:07:12,375 --> 01:07:14,041 Ah, cara... Roberto? 1152 01:07:14,250 --> 01:07:15,000 E aí? 1153 01:07:15,333 --> 01:07:18,083 Foda-se Roberto! Você está sempre deixando a casa bagunçada! 1154 01:07:18,583 --> 01:07:21,083 É hora de você pegar sua merda! 1155 01:07:21,542 --> 01:07:25,417 Você vai ficar sentado aqui o dia todo no sofá ou vai arrumar um emprego?! 1156 01:07:25,583 --> 01:07:27,166 Qual é o problema? Você não gosta disso? 1157 01:07:30,000 --> 01:07:37,458 O bebê ainda não chegou, mas quando chegar Não vou cuidar de dois bebês! 1158 01:07:37,583 --> 01:07:41,125 O que diabos há de errado com você?! Você está menstruada hoje? Saia daqui! 1159 01:07:41,208 --> 01:07:41,583 Foda-se! 1160 01:07:42,083 --> 01:07:42,583 (ela sai) 1161 01:07:44,083 --> 01:07:46,083 Aquela vadia Anna! 1162 01:07:47,083 --> 01:07:50,041 Aquela vadia! Como ela simplesmente me deixou lá! 1163 01:07:50,333 --> 01:07:52,083 (secando o cabelo com a toalha) 1164 01:07:52,250 --> 01:07:53,458 Eu não preciso dela por nada! 1165 01:07:54,041 --> 01:09:00,083 ♪ música tocando - instrumental underground ♪ 1166 01:09:01,083 --> 01:09:02,458 Oi, Tara Ei, mana. 1167 01:09:03,083 --> 01:09:04,083 Como vai você? 1168 01:09:04,083 --> 01:09:07,083 (eles entram no apartamento) 1169 01:09:08,542 --> 01:09:09,333 Como você está? 1170 01:09:10,083 --> 01:09:13,083 E aí? O que você quer? Eu preciso falar com você. 1171 01:09:13,125 --> 01:09:15,083 Brigei com Mark e ele me expulsou de casa. 1172 01:09:15,333 --> 01:09:18,083 (a sala fica em silêncio) 1173 01:09:19,000 --> 01:09:22,083 E o que você quer ficar aqui? Sim. Eu ia perguntar. 1174 01:09:22,417 --> 01:09:26,583 Não tenho para onde ir e você sabe como é a mamãe! Não é a melhor altura, Tara. 1175 01:09:27,083 --> 01:09:30,083 Robert não está trabalhando e com o bebê chegando... 1176 01:09:30,291 --> 01:09:34,542 Olha mana, posso te ajudar com algum dinheiro e cozinhar. 1177 01:09:35,083 --> 01:09:38,583 São apenas alguns meses, eu prometo. Posso tornar sua vida um pouco mais fácil. 1178 01:09:39,458 --> 01:09:40,458 Eu não conheço Tara. 1179 01:09:41,542 --> 01:09:43,417 Deixe-me falar com Robert e entrarei em contato com você. 1180 01:09:43,542 --> 01:09:47,083 Por que você tem que perguntar a ele que esta é a sua casa! Sim! Também é a casa dele! 1181 01:09:47,500 --> 01:09:52,458 Tara, se você vai ficar aqui, você está vai ter que respeitar isso. OK? 1182 01:09:53,333 --> 01:09:57,250 OK. Pergunte a ele e me avise, obrigado. 1183 01:09:57,333 --> 01:09:58,500 (eles se abraçam) 1184 01:09:59,083 --> 01:10:00,083 Sebi, vamos! 1185 01:10:00,458 --> 01:10:02,083 (a sala está silenciosa) 1186 01:10:03,083 --> 01:10:03,583 Vamos. 1187 01:10:05,041 --> 01:10:05,542 Mais tarde. 1188 01:10:06,083 --> 01:10:07,208 Mais tarde mana. 1189 01:10:07,458 --> 01:10:12,083 (eles vão embora) 1190 01:10:13,083 --> 01:10:17,333 (experimentando uma peruca) 1191 01:10:17,458 --> 01:10:19,417 Essa peruca é foda! 1192 01:10:20,083 --> 01:10:24,125 Agora eles não serão capazes de me reconhecer. Claro que sim. 1193 01:10:24,417 --> 01:10:26,583 (se olha no espelho) 1194 01:10:27,041 --> 01:10:28,583 (manda um beijo) 1195 01:10:29,083 --> 01:10:31,083 Olá irmã. Vá em Sebi. 1196 01:10:31,083 --> 01:10:34,125 (entra correndo e joga seus brinquedos para o alto) 1197 01:10:35,417 --> 01:10:38,375 Olá! Você pode deixar suas coisas aqui. 1198 01:10:38,542 --> 01:10:41,375 OK. como eu disse, serão apenas alguns meses. 1199 01:10:42,083 --> 01:10:47,083 (criança brinca fazendo barulho) 1200 01:10:47,625 --> 01:10:50,583 Venha. Robert, esta é minha irmã Tara. 1201 01:10:51,166 --> 01:10:53,083 E meu sobrinho. Sobrinho, venha aqui! 1202 01:10:53,083 --> 01:10:54,458 O que? Meu sobrinho. 1203 01:10:55,083 --> 01:10:58,417 Diga oi para seu tio Robert. Olá... 1204 01:10:59,083 --> 01:11:00,083 Olá anão. 1205 01:11:00,083 --> 01:11:01,250 (menino ri) 1206 01:11:01,542 --> 01:11:08,083 (menino e sua mãe estão brincando na mesa) 1207 01:11:09,083 --> 01:11:10,542 E aí, Roberto? Bom. 1208 01:11:11,083 --> 01:11:12,083 Como tá indo? 1209 01:11:13,083 --> 01:11:14,083 Isto é para você. 1210 01:11:14,083 --> 01:11:16,375 (tira o dinheiro e dá para ele) 1211 01:11:16,417 --> 01:11:19,083 Isto é para você. Ai! Obrigado. 1212 01:11:19,458 --> 01:11:22,208 Não se preocupe, esta casa é sua casa agora. Obrigado. 1213 01:11:23,417 --> 01:11:25,083 Você vai me ajudar com a comida ou o quê? 1214 01:11:25,542 --> 01:11:27,458 (se levanta e vai para a cozinha) 1215 01:11:28,083 --> 01:11:29,083 Bem ali. 1216 01:11:30,333 --> 01:11:34,083 (eles trazem a comida para a mesa) 1217 01:11:37,041 --> 01:11:37,583 Não estou com fome. 1218 01:11:39,500 --> 01:11:41,083 Estou indo embora. Onde você está indo? 1219 01:11:41,208 --> 01:11:43,375 Uh, eu tenho uma entrevista de emprego. Onde? 1220 01:11:43,625 --> 01:11:45,208 Eh... em algum bar. 1221 01:11:46,083 --> 01:11:49,208 Mais tarde! Tchau. Inacreditável. 1222 01:11:50,333 --> 01:11:55,291 Obrigada mais uma vez, mana, dei 300 euros ao Robert. Não sei se ele te contou? 1223 01:11:55,417 --> 01:11:56,083 O que? 1224 01:11:56,333 --> 01:11:58,458 Por que diabos você deu 300 euros para Robert?! 1225 01:11:58,500 --> 01:12:03,375 Eu pensei que era o mesmo. Você tinha que perguntar a ele se eu pudesse ficar. O dinheiro é para vocês dois! 1226 01:12:03,500 --> 01:12:08,458 Sim Tara! Mas eu sou sua irmã! Eu, não ele! Você é sempre o mesmo! 1227 01:12:09,083 --> 01:12:10,083 (Tara fica chateada) 1228 01:12:11,083 --> 01:12:19,041 ♪ música tocando - jazz blues instrumental ♪ 1229 01:12:19,083 --> 01:12:20,208 Posso tomar um café? 1230 01:12:21,417 --> 01:12:25,083 Você conhece aquela garota Marcy com quem estou saindo ultimamente? Sim. 1231 01:12:25,583 --> 01:12:33,041 Ela tem uma coisa, ela ronca. Mas realmente, É tipo, tipo, ela começa tipo... 1232 01:12:33,083 --> 01:12:34,291 (faz som de ronco) 1233 01:12:34,583 --> 01:12:37,083 E fica mais alto. É como... 1234 01:12:37,208 --> 01:12:39,125 E eu estou lá do lado e ela está... 1235 01:12:39,583 --> 01:12:42,083 E ela vai chupar você. 1236 01:12:43,041 --> 01:12:44,083 É incrível. 1237 01:12:44,458 --> 01:12:48,041 Ei, ei... Você está me ouvindo? 1238 01:12:49,333 --> 01:12:51,208 Não, cara. Aguentar. OK.? 1239 01:12:51,375 --> 01:12:53,083 (se levanta) 1240 01:12:53,333 --> 01:12:55,166 Ei, e aí? 1241 01:12:55,417 --> 01:12:57,333 (ambiente interno) 1242 01:12:57,458 --> 01:12:58,583 (senta-se) 1243 01:12:59,542 --> 01:13:02,417 Por que você nunca me ligou? Tenho estado ocupado. 1244 01:13:03,375 --> 01:13:04,041 Hum. 1245 01:13:04,417 --> 01:13:07,250 E aquela peruca? É isso que você usa para roubar as pessoas? 1246 01:13:08,083 --> 01:13:09,417 Esse não é o seu maldito problema! 1247 01:13:11,000 --> 01:13:14,083 E sua namorada? Você tem esteve ocupado roubando com ela? 1248 01:13:15,000 --> 01:13:17,208 Eu já te disse que isso não é problema seu! 1249 01:13:17,458 --> 01:13:20,375 Ei, desculpe, mas você não precisa falar assim comigo. 1250 01:13:20,542 --> 01:13:23,250 Nós nos divertimos, lembra? 1251 01:13:23,583 --> 01:13:26,375 Você me pagou para estar com você! Lembrar! 1252 01:13:26,458 --> 01:13:29,083 Merda, tenho que pagar para você falar comigo ou o quê? 1253 01:13:29,583 --> 01:13:30,417 Olha, garota. 1254 01:13:30,417 --> 01:13:34,083 (lambe a colher) 1255 01:13:34,583 --> 01:13:35,417 (coloca a colher no chão) 1256 01:13:36,041 --> 01:13:40,417 Não estou interessado em você, então se perca pela última vez! 1257 01:13:40,625 --> 01:13:41,458 Entender? 1258 01:13:43,583 --> 01:13:45,208 Você é uma vadia! 1259 01:13:46,333 --> 01:14:48,250 ♪ música tocando - rock instrumental ♪ 1260 01:14:48,542 --> 01:14:51,083 (menino rasteja no chão) 1261 01:14:52,083 --> 01:14:53,542 Acorde! Ahh! 1262 01:14:54,083 --> 01:14:59,083 (ri dele) 1263 01:14:59,458 --> 01:15:01,583 Ei, onde você foi ontem? 1264 01:15:02,375 --> 01:15:03,291 Você conseguiu o emprego? 1265 01:15:03,583 --> 01:15:04,500 Eles precisam ligar. 1266 01:15:05,583 --> 01:15:08,417 Tara me disse que ela te deu 300 euros onde estão eles? 1267 01:15:09,083 --> 01:15:12,083 Está no banco! Eu vou dormir! 1268 01:15:12,333 --> 01:15:14,458 (vai para o quarto) 1269 01:15:14,500 --> 01:15:16,208 (balança a cabeça) 1270 01:15:16,458 --> 01:15:17,542 Bêbado pra caralho! 1271 01:15:18,083 --> 01:15:20,083 (a sala fica em silêncio) 1272 01:15:20,458 --> 01:15:25,250 Olá, raio de sol! É tão bom ver você! Como você está, meu amor? 1273 01:15:25,458 --> 01:15:26,125 Bom. 1274 01:15:26,458 --> 01:15:27,375 Bom? 1275 01:15:28,083 --> 01:15:30,458 O que há de errado, você parece um pouco... Entre. 1276 01:15:31,375 --> 01:15:32,500 O que há de errado, amor? 1277 01:15:33,333 --> 01:15:35,250 O que há de errado, meu bebê? Mãe... 1278 01:15:35,458 --> 01:15:38,458 O que há de errado? Não chore. O que está acontecendo? 1279 01:15:38,583 --> 01:15:42,333 Robert fica bêbado o dia todo! Mãe, ele não cuida de mim! 1280 01:15:42,500 --> 01:15:44,083 Calma, isso não faz bem ao bebê. 1281 01:15:44,458 --> 01:15:49,417 Ele sai por três dias e não conta eu qualquer coisa! Eu não aguento mais! 1282 01:15:50,291 --> 01:15:53,583 Acalmar. Com ele ou sem ele o bebê é seu! 1283 01:15:54,083 --> 01:15:57,583 Não se preocupe com nada. Estou aqui com você. Por favor, não chore. 1284 01:15:59,000 --> 01:16:05,542 Ele está bêbado, não tem emprego, não quer para ficar comigo, não quer o bebê! 1285 01:16:05,625 --> 01:16:08,542 Eu sabia que ele ia ficar assim! Ah, mãe. 1286 01:16:09,083 --> 01:16:12,083 ♪ música tocando ao fundo ♪ 1287 01:16:12,417 --> 01:16:13,417 (bate na janela) 1288 01:16:13,625 --> 01:16:21,083 ♪ música tocando ao fundo ♪ 1289 01:16:21,333 --> 01:16:22,417 Tchau. Até mais. 1290 01:16:22,458 --> 01:16:25,500 ♪ música tocando ao fundo ♪ 1291 01:16:26,041 --> 01:16:33,083 (ambiente externo) 1292 01:16:33,417 --> 01:16:36,458 Olá Roberto, como vai? Para dizer a verdade, já estive melhor. 1293 01:16:36,542 --> 01:16:37,333 Por que? 1294 01:16:37,375 --> 01:16:42,083 Eu precisava tomar um pouco de ar e fugir Christina porque ela está fazendo minha cabeça explodir! 1295 01:16:42,250 --> 01:16:45,291 Além disso, fui demitido da porra do meu emprego! 1296 01:16:45,333 --> 01:16:48,583 Como você foi demitido do emprego? Um macaco poderia fazer o seu trabalho! 1297 01:16:49,083 --> 01:16:51,625 Sim, bem, meu chefe macaco não pensa assim. Ele me demitiu. 1298 01:16:52,083 --> 01:16:57,333 Então precisamos descobrir quem é o macaco? Seu chefe ou você meu amigo? 1299 01:16:57,583 --> 01:17:00,333 Vamos mudar de assunto. O que aconteceu com Cristina? 1300 01:17:01,083 --> 01:17:06,458 Ela está sempre reclamando! Por que você não vem comigo ao médico, por que não fazemos isso ou aquilo! 1301 01:17:06,583 --> 01:17:09,583 Cale-se! Deixe-me em paz! Deixe-me em paz! 1302 01:17:10,083 --> 01:17:13,250 Ela não me deixa respirar! Ela não me deixe em paz nem por um minuto! 1303 01:17:13,500 --> 01:17:20,375 Entenda que a menina está grávida, é normal! Responda à situação com calma. 1304 01:17:21,250 --> 01:17:23,583 Eu fodo com outras garotas e elas não pedem explicações! 1305 01:17:24,000 --> 01:17:28,583 As garotas que você transa não estão grávidas, não tem filhos e não mora na casa deles. 1306 01:17:29,083 --> 01:17:31,583 Entenda que você está morando na casa dela e você não paga absolutamente nada! 1307 01:17:32,083 --> 01:17:38,291 É como se você fosse um parasita social! Fique esperto! Eu não sou sua mãe, mas cresça! 1308 01:17:38,375 --> 01:17:40,583 Só um momento, você está me dando um sermão? 1309 01:17:41,083 --> 01:17:43,208 Quem me ligou, você ou eu? Quem é seu amigo? Meu! 1310 01:17:43,291 --> 01:17:47,500 Vim aqui para beber uma maldita cerveja com você! Para não ouvir você me contar essa merda! 1311 01:17:47,583 --> 01:17:50,083 Então acho que terminamos aqui, não é? 1312 01:17:50,417 --> 01:17:54,083 OK. bom então! eu vou siga seu conselho e vá se foder! 1313 01:17:54,166 --> 01:17:55,542 Tudo certo. Ir! Foda-se! 1314 01:17:56,000 --> 01:18:00,083 Prossiga! Vá chorar para sua mãe! Não me ligue! Eu não quero ouvir você chorar! 1315 01:18:00,333 --> 01:18:01,625 Foda-se você! 1316 01:18:02,083 --> 01:18:03,333 (suspira) 1317 01:18:03,583 --> 01:18:05,041 Idiota! 1318 01:18:05,250 --> 01:18:07,166 (ambiente externo) 1319 01:18:08,083 --> 01:18:10,250 Você ouviu falar dessa nova lei de proteção ao cidadão? 1320 01:18:10,458 --> 01:18:15,417 Sim, a nova lei de uma cidade ignorante. Que merda! Você não pode filmar nada! 1321 01:18:15,458 --> 01:18:20,542 Ah, por favor! Vão colocar um filtrar e ter direitos de imagem ou o quê? 1322 01:18:21,000 --> 01:18:24,583 É proteção para os policiais protegê-los de todas as merdas que eles fazem! 1323 01:18:25,333 --> 01:18:28,041 Acabaram de matar um cara há dois meses em Raval! 1324 01:18:28,083 --> 01:18:32,083 Há quanto tempo você está aqui? Cerca de três anos ou mais. 1325 01:18:32,583 --> 01:18:34,583 Ah, já é um bom tempo. Sim. 1326 01:18:35,083 --> 01:18:38,583 Sim, veja como o tempo passa, mas os policiais são iguais em todos os lugares. 1327 01:18:39,125 --> 01:18:41,083 Lá é a mesma coisa, né? Sim, é ruim, mas... 1328 01:18:41,542 --> 01:18:43,250 Ei! Sua vadia! 1329 01:18:43,417 --> 01:18:45,083 (bate na cabeça dele com uma garrafa) 1330 01:18:46,083 --> 01:18:47,083 O que você está fazendo! 1331 01:18:47,291 --> 01:18:51,083 ♪ música tocando - heavy metal instrumental ♪ 1332 01:18:51,083 --> 01:18:53,083 Você está bem? 1333 01:18:53,291 --> 01:19:06,083 ♪ música tocando - heavy metal instrumental ♪ 1334 01:19:06,250 --> 01:19:10,000 Que porra você está fazendo! Estúpido! Ei, acalme-se! 1335 01:19:10,125 --> 01:19:11,583 Você é estúpido! Vamos, vamos! 1336 01:19:12,125 --> 01:19:17,083 ♪ música tocando - heavy metal instrumental ♪ 1337 01:19:17,083 --> 01:19:20,000 Você é tão estúpido! Cale a boca, abra a porta! 1338 01:19:20,083 --> 01:19:21,083 Vadia idiota! 1339 01:19:21,333 --> 01:19:24,083 ♪ música tocando - heavy metal instrumental ♪ 1340 01:19:24,083 --> 01:19:26,083 ♪ música desaparece ♪ 1341 01:19:26,333 --> 01:19:31,250 Você tinha que fazer isso, não é! De todos os lugares, você tinha que fazer isso lá! 1342 01:19:31,500 --> 01:19:37,083 O que diabos há de errado com você! Eu estava bebendo com meu amigo e você vai fazer isso! 1343 01:19:37,333 --> 01:19:42,333 Bem, sim! Então, porra! Foda-se seus amigos estúpidos! Você me deixa doente! Você não pode parar, porra! 1344 01:19:42,542 --> 01:19:46,250 Deixe-me se você não gostar! Ninguém está dizendo você fique comigo! Você não entende? 1345 01:19:46,417 --> 01:19:49,083 Sim, certo, ok. Você vai ser morto um dia! 1346 01:19:49,166 --> 01:19:53,500 Não estarei lá para bater uma garrafa na cabeça de um homem! E ele nem estava fazendo nada! 1347 01:19:53,542 --> 01:19:58,375 Você não se lembra de como nos conhecemos? Você não vai mude-me! Você não vai me mudar! 1348 01:19:58,458 --> 01:20:02,625 Bem, você vai ser morto e você merece, porra! Você dá-me nojo! 1349 01:20:03,166 --> 01:20:04,291 Olhar. Foda-se! 1350 01:20:04,333 --> 01:20:06,083 (vai embora) 1351 01:20:06,083 --> 01:20:07,083 (para) 1352 01:20:08,083 --> 01:20:09,250 Que porra está acontecendo? 1353 01:20:09,583 --> 01:20:13,000 Sinto muito, contarei a você sobre isso amanhã. É muito ruim. 1354 01:20:13,083 --> 01:20:15,083 Você me acordou. Desculpe! 1355 01:20:15,417 --> 01:20:19,083 entra e fecha a porta) 1356 01:20:20,166 --> 01:20:22,083 Veja o que você fez. Eu não ligo! 1357 01:20:22,375 --> 01:20:27,041 Ah, você não se importa? Bem, quer saber? Você pode colocar sua bunda na rua! 1358 01:20:27,333 --> 01:20:30,291 Você não se importa? Então você pode sair desta casa! 1359 01:20:30,583 --> 01:20:34,375 Sem problemas! Eu vou sair daqui! Sim, vá em frente, para que você possa ser morto! 1360 01:20:34,542 --> 01:20:39,333 Não vou bater garrafas na cabeça por você! Não, não, não... 1361 01:20:39,500 --> 01:20:42,333 Venha aqui! Não, deixe-me ir! Deixe-me ir! 1362 01:20:43,208 --> 01:20:45,500 Deixe-me ir! Venha aqui! É a porra da sua vida! 1363 01:20:46,083 --> 01:20:50,166 Ai! Cadela! Deixe-me ir já! Deixe-me em paz! Deixe-me ir, vadia! 1364 01:20:51,041 --> 01:20:52,417 Deixe-me em paz! Pare com isso! 1365 01:20:53,583 --> 01:20:54,583 Deixe-me em paz! 1366 01:20:55,208 --> 01:20:56,083 Estúpido! 1367 01:20:57,083 --> 01:20:59,083 Você queria que eu fosse embora, então me deixe ir! 1368 01:21:00,083 --> 01:21:01,375 Não! Parar! 1369 01:21:02,041 --> 01:21:06,083 (eles ficam atrevidos) 1370 01:21:06,417 --> 01:21:08,417 E aí, Roberto? Ah, nada. 1371 01:21:08,500 --> 01:21:10,000 (vamos soltar o cabelo) 1372 01:21:10,291 --> 01:21:11,417 Que dia de merda! 1373 01:21:13,000 --> 01:21:14,083 Eu preciso de uma cerveja. 1374 01:21:14,291 --> 01:21:17,083 Quer ir beber comigo? Agora? Sim. 1375 01:21:17,417 --> 01:21:19,083 Sim. Vamos. 1376 01:21:19,333 --> 01:21:22,083 (eles se levantam) 1377 01:21:22,250 --> 01:21:30,583 ♪ música tocando - percussão ♪ 1378 01:21:31,083 --> 01:21:32,291 Duas cervejas, por favor. 1379 01:21:33,083 --> 01:21:37,083 Então, como está indo a procura de emprego? Não há nenhum trabalho para mim nesta cidade! 1380 01:21:37,208 --> 01:21:37,500 Nada! 1381 01:21:38,083 --> 01:21:38,583 Nada. 1382 01:21:39,083 --> 01:21:43,208 Você conheceu minha irmã no trabalho, certo? Sim, já faz um bom tempo. 1383 01:21:44,333 --> 01:21:47,250 Você sabe que minha irmã não vai embora- você sozinho até conseguir um emprego, certo? 1384 01:21:47,542 --> 01:21:49,375 Eu sei que ela já está fazendo isso. 1385 01:21:49,583 --> 01:21:51,083 (eles bebem suas cervejas) 1386 01:21:51,542 --> 01:21:54,083 Ela ficou chateada comigo porque eu te deu o dinheiro em vez dela. 1387 01:21:55,041 --> 01:21:57,583 Ah, ela fica brava por tudo. Ela quer controlar tudo, não se preocupe. 1388 01:21:58,208 --> 01:22:01,083 Ela é assim, ela até quer me controlar. Eu sei. 1389 01:22:01,333 --> 01:22:02,333 (chupa os dentes) 1390 01:22:03,333 --> 01:22:06,083 Eu não sei como um cara bonito como se você pudesse estar com uma garota como ela. 1391 01:22:06,083 --> 01:22:07,208 Hum. O que? 1392 01:22:07,583 --> 01:22:09,625 Você é gostoso, Roberto. (ele ri) 1393 01:22:10,083 --> 01:22:11,417 Você também não é ruim, Tara. 1394 01:22:12,000 --> 01:22:13,417 (eles bebem suas cervejas) 1395 01:22:14,041 --> 01:22:14,583 Eu quero tentar você. 1396 01:22:15,208 --> 01:22:16,083 (cospe a cerveja) 1397 01:22:16,583 --> 01:22:18,583 (coloque a garrafa no chão) 1398 01:22:20,083 --> 01:22:21,583 vou ao banheiro fazer você quer vir comigo? 1399 01:22:22,333 --> 01:22:24,083 (risos) 1400 01:22:24,458 --> 01:22:46,333 ♪ música tocando - rock instrumental ♪ 1401 01:22:46,417 --> 01:22:47,083 (som do disco estridente) 1402 01:22:49,375 --> 01:22:51,083 Ah... 1403 01:22:51,583 --> 01:22:52,417 É isso? 1404 01:22:53,458 --> 01:22:55,208 O que você quer?! 1405 01:22:56,000 --> 01:22:56,333 Ugh... 1406 01:22:57,458 --> 01:22:58,000 OK. 1407 01:22:58,083 --> 01:23:00,083 (puxa a calcinha para cima) 1408 01:23:01,083 --> 01:23:09,083 (silêncio no banheiro) 1409 01:23:10,083 --> 01:23:14,083 (mija) 1410 01:23:14,625 --> 01:23:16,083 Ugh... ótimo pra caramba![01:23: 1411 01:23:16,083 --> 01:23:16,583 16.02] 1412 01:23:16,583 --> 01:23:19,083 (dá descarga no vaso sanitário) 1413 01:23:21,083 --> 01:23:23,083 (ambiente de bar) 1414 01:23:23,250 --> 01:23:25,542 Te vejo em casa, tenho que pegar meu filho. 1415 01:23:26,250 --> 01:23:29,000 Mas não conte a ninguém sobre isso. Fica entre nós? 1416 01:23:29,250 --> 01:23:32,041 Não se preocupe. Tudo bem. Legal. 1417 01:23:32,458 --> 01:23:34,000 (o quarto está silencioso) 1418 01:23:34,083 --> 01:23:35,250 Paula, eu te amo muito. 1419 01:23:35,417 --> 01:23:40,083 (o quarto está silencioso) 1420 01:23:41,083 --> 01:23:42,083 Por que você continua roubando? 1421 01:23:42,500 --> 01:23:45,000 (o quarto está silencioso) 1422 01:23:45,375 --> 01:23:48,667 Eu não sei. É uma obsessão Eu tenho desde pequeno. 1423 01:23:49,667 --> 01:23:55,500 Sim, mas... não há razão para continuar. Eu lhe darei tudo o que você precisar. 1424 01:23:56,041 --> 01:23:59,083 (o quarto está silencioso) 1425 01:23:59,208 --> 01:24:01,083 A verdade é que não sei nada sobre você. 1426 01:24:01,667 --> 01:24:03,500 Você vai começar isso de novo, Molly? 1427 01:24:03,750 --> 01:24:06,709 É a verdade, estou apaixonado por alguém sobre o qual quase não sei nada. 1428 01:24:07,083 --> 01:24:08,291 O que você quer saber? 1429 01:24:09,583 --> 01:24:10,250 Bem... 1430 01:24:11,291 --> 01:24:15,083 Você nunca me conta nada sobre o seu família ou me apresente ao seu irmão. 1431 01:24:15,750 --> 01:24:19,417 Você não quer conhecer minha família! Você não quer conhecer meu irmão! 1432 01:24:19,625 --> 01:24:21,625 Eles são uns idiotas, acredite! 1433 01:24:22,083 --> 01:24:28,208 Meu pai abusou de nós, minha mãe nos trouxe aqui e me abandonou com esse estúpido alcoólatra de merda! 1434 01:24:28,750 --> 01:24:34,250 Mas é por isso que você não precisa deles nem de ninguém. Tudo que você precisa é colocar a cabeça no lugar. 1435 01:24:35,083 --> 01:24:40,000 Você não viu minha cabeça? Não é direto! Eu nunca vou entender direito! 1436 01:24:40,166 --> 01:24:41,500 Você não consegue entender isso! 1437 01:24:42,083 --> 01:24:44,417 (o quarto está silencioso) 1438 01:24:44,625 --> 01:24:45,417 Olha. 1439 01:24:47,083 --> 01:24:52,417 Um dia… OK? Você vai foder com a pessoa errada. 1440 01:24:53,083 --> 01:24:56,375 As pessoas são loucas Paula! Não vale a pena! 1441 01:24:57,083 --> 01:24:59,083 Prometa-me que não vai mais roubar. 1442 01:24:59,083 --> 01:25:00,083 (o quarto está silencioso) 1443 01:25:00,750 --> 01:25:01,542 Prometa-me. 1444 01:25:01,583 --> 01:25:02,625 (o quarto está silencioso) 1445 01:25:03,083 --> 01:25:04,083 Eu não posso. 1446 01:25:04,583 --> 01:25:09,083 (o quarto está silencioso) 1447 01:25:09,333 --> 01:25:13,083 (eles entram no apartamento) 1448 01:25:13,458 --> 01:25:16,083 Ah!.... 1449 01:25:16,417 --> 01:25:18,250 Ei, e aí maninha? 1450 01:25:19,041 --> 01:25:21,083 (entra na sala) 1451 01:25:21,458 --> 01:25:23,083 (ri da TV) 1452 01:25:23,417 --> 01:25:24,083 (som das teclas) 1453 01:25:25,750 --> 01:25:26,667 Olá! 1454 01:25:27,083 --> 01:25:29,083 (o quarto está silencioso) 1455 01:25:29,625 --> 01:25:32,083 (se joga no sofá bêbado) 1456 01:25:32,208 --> 01:25:33,750 (beija ela) 1457 01:25:34,542 --> 01:25:35,542 Que nojento! 1458 01:25:36,000 --> 01:25:37,500 Você cheira como a porra de uma garrafa de uísque! 1459 01:25:38,000 --> 01:25:41,166 Estou grávida! Tenha um pouco de respeito! Ahh!! OK. 1460 01:25:41,625 --> 01:25:46,083 (se levanta e vai para o quarto) 1461 01:25:46,583 --> 01:25:50,083 O que você está fazendo? Haha! Vá com calma. 1462 01:25:50,417 --> 01:25:53,083 (ela corta cenouras) 1463 01:25:54,083 --> 01:25:55,083 abaixa a faca) 1464 01:25:55,333 --> 01:25:58,458 (pressiona o botão do elevador, mas não funciona) 1465 01:25:59,083 --> 01:26:01,041 (chateado) 1466 01:26:01,250 --> 01:26:02,083 (eles estão fazendo sexo) 1467 01:26:02,083 --> 01:26:06,083 (subindo as escadas) 1468 01:26:06,333 --> 01:26:07,083 (eles estão fazendo sexo) 1469 01:26:07,083 --> 01:26:07,625 ( 1470 01:26:07,625 --> 01:26:09,458 entra no apartamento, fecha a porta) 1471 01:26:09,709 --> 01:26:13,375 (eles correm para se consertar) 1472 01:26:14,083 --> 01:26:16,417 Ah, estou morrendo de fome! Cheira tão bem! 1473 01:26:16,583 --> 01:26:17,667 (cortar) 1474 01:26:18,208 --> 01:26:23,083 (pendura a roupa) 1475 01:26:23,125 --> 01:26:25,083 (quebra de água) 1476 01:26:25,417 --> 01:26:26,250 Ah, merda. 1477 01:26:27,000 --> 01:26:29,000 Ah. Ok... 1478 01:26:29,583 --> 01:26:32,083 (chama Roberto) 1479 01:26:32,417 --> 01:26:35,083 Vamos, Robert atenda! 1480 01:26:35,458 --> 01:26:37,250 Ah, que porra ela quer agora! 1481 01:26:37,458 --> 01:26:39,417 (telefone toca) 1482 01:26:40,000 --> 01:26:42,083 (ignora a chamada) 1483 01:26:42,583 --> 01:26:44,500 Merda! Maldito bêbado! 1484 01:26:45,000 --> 01:26:45,709 (respira) 1485 01:26:46,083 --> 01:26:46,542 OK. 1486 01:26:48,083 --> 01:26:51,083 Mamãe, mamãe, mamãe... Ah! 1487 01:26:51,667 --> 01:26:57,542 Ah!... Ah!... Ah! Porra! Mas onde está Roberto? 1488 01:26:57,750 --> 01:27:00,417 Não fale comigo sobre Robert! Eu não quero ouvir falar dele! 1489 01:27:00,583 --> 01:27:02,166 Ele não ligou? Ou disse alguma coisa? 1490 01:27:02,333 --> 01:27:06,041 Ele está sempre bêbado! Ele não se importa com o bebê E você! Onde você estava Tara?! 1491 01:27:06,083 --> 01:27:08,041 Você não estava no hospital? Ela não quer estar lá. 1492 01:27:08,083 --> 01:27:10,083 Desculpe! Desculpe! Tara, você sempre faz isso! 1493 01:27:10,291 --> 01:27:13,083 Recebi a mensagem tarde. Como foi que Chris correu bem? Shh! 1494 01:27:13,625 --> 01:27:16,083 (deitado no sofá dormindo) 1495 01:27:16,458 --> 01:27:18,000 (a porta se fecha) 1496 01:27:18,500 --> 01:27:21,083 (eles olham para ele) 1497 01:27:21,375 --> 01:27:24,083 (chateado) 1498 01:27:25,083 --> 01:27:27,667 O que você está fazendo aqui?! O que você está fazendo aqui!! 1499 01:27:28,291 --> 01:27:31,583 Você não está com vergonha?! Eu não posso acreditar! 1500 01:27:32,083 --> 01:27:34,208 Você é pai e nem sabe disso! O que! 1501 01:27:34,583 --> 01:27:36,083 O que, o que, o que... Cristina! 1502 01:27:36,083 --> 01:27:37,375 Cristina... 1503 01:27:37,417 --> 01:27:38,083 Não. 1504 01:27:38,458 --> 01:27:42,625 Isso acabou! Você está morando na minha casa e você não estava presente no nascimento do seu filho! 1505 01:27:43,041 --> 01:27:45,083 Sair! Deixe-me ver meu filho! 1506 01:27:45,417 --> 01:27:46,125 Roberto. 1507 01:27:46,542 --> 01:27:50,208 Robert, por favor, por que você não vai embora? Você não tem o direito! 1508 01:27:50,333 --> 01:27:54,083 Eu tenho todo o direito do mundo! Acalmar. Meu maldito filho! 1509 01:27:54,667 --> 01:27:59,709 Por favor, Robert, vá e deixe-nos nos instalar! Depois volte mais tarde e converse. 1510 01:27:59,792 --> 01:28:03,375 Faça isso por nós, por favor, eu imploro! OK. Roberto, acalme-se, por favor. 1511 01:28:03,542 --> 01:28:05,625 Tudo bem, tudo bem... Está tudo bem. 1512 01:28:06,458 --> 01:28:09,625 (para e olha para Tara) 1513 01:28:10,083 --> 01:28:12,083 (folhas) 1514 01:28:13,542 --> 01:28:15,083 (Roberto entra) 1515 01:28:15,458 --> 01:28:18,542 (ela se levanta e lhe entrega o bebê) 1516 01:28:19,083 --> 01:28:27,083 (segura o bebê nos braços) 1517 01:28:28,083 --> 01:28:29,709 Ei, ele se parece comigo! 1518 01:28:30,083 --> 01:28:32,083 (ela está irritada) 1519 01:28:32,792 --> 01:28:34,041 (abre a porta, ela entra) 1520 01:28:34,250 --> 01:28:35,083 Olá Roberto. 1521 01:28:35,750 --> 01:28:37,041 Meu amor! 1522 01:28:37,083 --> 01:28:38,083 (abraça o bebê) 1523 01:28:39,083 --> 01:28:40,250 Você pode carregar isso? Sim. 1524 01:28:40,625 --> 01:28:41,750 (eles se despedem com um beijo) 1525 01:28:42,083 --> 01:28:43,083 Meu tesouro. 1526 01:28:44,291 --> 01:28:45,417 Aonde você vai com meu filho?! 1527 01:28:46,083 --> 01:28:47,792 Precisamos conversar! OK.? 1528 01:28:48,250 --> 01:28:49,583 Já volto. 1529 01:28:50,583 --> 01:28:51,417 Acalmar. 1530 01:28:51,709 --> 01:28:55,083 (olha para ele sério) 1531 01:28:55,792 --> 01:28:58,208 Ei, eu só quero conversar, sente-se. Tudo bem... 1532 01:28:58,500 --> 01:29:04,083 (eles se sentam à mesa) 1533 01:29:04,458 --> 01:29:06,083 (olha para ele) 1534 01:29:06,625 --> 01:29:11,083 Robert, você me faz sentir uma merda! Não posso confiar nenhum dinheiro a você. 1535 01:29:12,083 --> 01:29:15,750 Você bebe o dia todo e não estava lá quando seu filho nasceu! Você estava bêbado pra caralho! 1536 01:29:16,083 --> 01:29:18,083 (som de porta abrindo) 1537 01:29:18,750 --> 01:29:20,583 Ei, pessoal! Tara vai! 1538 01:29:20,709 --> 01:29:21,583 O que diabos está errado? 1539 01:29:21,667 --> 01:29:24,125 O que há de errado? Estamos conversando, você não vê?! Vá para o seu quarto, por favor! 1540 01:29:24,250 --> 01:29:27,083 Escute, estou cansado do trabalho! Vou para o meu quarto, não se preocupe. 1541 01:29:27,458 --> 01:29:29,500 (vai para o quarto) 1542 01:29:30,083 --> 01:29:31,041 (fecha a porta) 1543 01:29:32,583 --> 01:29:36,417 Você precisa conseguir um emprego e começar a ajudar pela casa ou não quero você aqui. 1544 01:29:36,792 --> 01:29:40,083 Eu também quero que você pare de sair e pare de beber. 1545 01:29:40,542 --> 01:29:41,250 Nos seus sonhos! 1546 01:29:41,750 --> 01:29:45,667 Ei, você não liga para a filha de 10 anos você já tem e eu não quero isso para meu filho! 1547 01:29:46,083 --> 01:29:48,709 Foda-se! Ele é meu filho também! Ei! Você não está tentando dizer nada positivo! 1548 01:29:49,250 --> 01:29:52,583 Tudo que você quer fazer é me controlar! Controlar você? Até sua irmã diz a mesma coisa! 1549 01:29:52,750 --> 01:29:56,166 Ei! O que você está trazendo minha irmã para isso! Tara! Venha aqui! 1550 01:29:56,625 --> 01:29:57,750 (porta abre) 1551 01:29:58,083 --> 01:29:59,750 O que há de errado? Que porra você está dizendo ao Robert? 1552 01:30:00,083 --> 01:30:02,750 Por que você está interferindo em nosso relacionamento! Eu não contei nada a ele! 1553 01:30:03,333 --> 01:30:05,333 Vadia mentirosa! Você me disse que ela quer controlar tudo! 1554 01:30:05,417 --> 01:30:07,583 Roberto, cresça! Vadias! 1555 01:30:07,750 --> 01:30:10,083 Ei! Não fale com minha irmã assim ela é minha família, ok?! 1556 01:30:10,208 --> 01:30:11,667 Ah, ela é sua família? Sim! Ela é minha família! 1557 01:30:12,125 --> 01:30:13,709 Ei! E aí? 1558 01:30:13,750 --> 01:30:17,083 Eu comi a vadia da sua irmã em um banheiro, ela fode melhor que você! 1559 01:30:17,083 --> 01:30:18,500 O quê?... Não! 1560 01:30:19,083 --> 01:30:20,375 Tara me diga que não é verdade! 1561 01:30:20,458 --> 01:30:21,583 (não consigo olhar para ela) 1562 01:30:22,083 --> 01:30:22,583 Ah, porra. 1563 01:30:23,417 --> 01:30:24,083 Porra! 1564 01:30:25,083 --> 01:30:29,000 Sair! Sair! Eu não quero você na minha casa! Seu maldito perdedor!! 1565 01:30:29,333 --> 01:30:31,500 Sair! Pegue sua merda e saia da minha casa! 1566 01:30:32,083 --> 01:30:34,208 Fodam-se vocês dois! Vá encontrar sua merda na rua! 1567 01:30:34,291 --> 01:30:36,458 Vá com sua mãe! Sua mãe! 1568 01:30:37,083 --> 01:30:38,083 Tara. 1569 01:30:39,417 --> 01:30:41,083 Como você pôde fazer isso comigo, Tara? 1570 01:30:42,083 --> 01:30:43,083 Simplesmente aconteceu... 1571 01:30:43,542 --> 01:30:47,750 Aconteceu?! Como diabos isso aconteceu! Como a festa de Natal com Ben! 1572 01:30:48,375 --> 01:30:52,667 Sua vadia, eu quero que você vá embora! Vá dar o fora daqui! 1573 01:30:53,500 --> 01:30:54,458 Porra! 1574 01:30:54,625 --> 01:30:56,583 (choro) 1575 01:30:57,000 --> 01:31:00,041 Eu não posso acreditar! Eu não posso acreditar! 1576 01:31:00,333 --> 01:31:02,291 (choro profundo) 1577 01:31:02,709 --> 01:31:07,583 O que você está colocando? Você está fazendo um Belchamel de merda! 1578 01:31:09,083 --> 01:31:11,083 Isso não parece nada bom. 1579 01:31:12,291 --> 01:31:14,417 (som de chaves abrindo a porta) 1580 01:31:14,750 --> 01:31:18,083 (entra) 1581 01:31:19,542 --> 01:31:20,583 (fecha a porta) 1582 01:31:21,542 --> 01:31:23,709 (olha para a mãe) 1583 01:31:24,333 --> 01:31:28,083 (vai para o quarto dele) 1584 01:31:29,083 --> 01:31:33,083 (fica irritado) 1585 01:31:34,000 --> 01:31:35,500 (coloca a taça de vinho na mesa) 1586 01:31:36,083 --> 01:31:39,083 (tira as coisas da bolsa) 1587 01:31:39,250 --> 01:31:40,083 (joga as botas) 1588 01:31:41,542 --> 01:31:42,417 (coloca a boneca de pelúcia na gaveta) 1589 01:31:42,625 --> 01:31:43,667 (chateado) 1590 01:31:44,083 --> 01:31:45,083 Roberto! 1591 01:31:46,083 --> 01:31:47,250 Você vai ficar, não é? 1592 01:31:48,083 --> 01:31:51,417 O filho da puta vai me foder de novo! 1593 01:31:51,709 --> 01:31:56,083 ♪ música tocando - rock instrumental ♪ 1594 01:31:56,375 --> 01:32:00,542 Olha essa merda! Você fode tudo! Este quarto estava perfeitamente limpo! 1595 01:32:01,000 --> 01:32:02,083 Mamãe, não grite comigo, por favor! 1596 01:32:02,291 --> 01:32:05,417 O que você quer dizer com não grite? O que é isso? Deixe-me em paz! 1597 01:32:07,083 --> 01:32:09,250 Você não me quer mais aqui?! Estou cansado de suas merdas! 1598 01:32:09,583 --> 01:32:11,667 Você vem aqui de novo com todas as suas merdas! 1599 01:32:12,041 --> 01:32:14,083 Sair. Esta é a minha casa! 1600 01:32:14,375 --> 01:32:20,583 (fecha a porta na cara dela, ela bate na porta) 1601 01:32:21,041 --> 01:32:22,041 (joga a camisa) 1602 01:32:23,166 --> 01:32:25,041 (chateado) 1603 01:32:25,500 --> 01:32:29,583 (cozinhar) 1604 01:32:30,083 --> 01:32:33,417 Ei, o que há para comer? Estou com fome! Carne. 1605 01:32:34,750 --> 01:32:38,083 (pega um pano e limpa as mãos) 1606 01:32:38,500 --> 01:32:42,583 (abre a geladeira e pega uma garrafa de vinho) 1607 01:32:44,500 --> 01:32:46,333 Você é um alcoólatra! Olha quem está falando! 1608 01:32:46,583 --> 01:32:51,208 (pega o prato e come a comida) 1609 01:32:51,250 --> 01:32:54,083 (pega a garrafa de vinho e tenta abri-la) 1610 01:32:55,083 --> 01:32:56,750 (abre com os dentes) 1611 01:32:57,083 --> 01:33:00,208 O que você fez, Roberto? Eles expulsaram você! O que? 1612 01:33:00,750 --> 01:33:04,083 Eles te expulsaram porque não alguém quer você em qualquer lugar! Ah, e daí! 1613 01:33:05,792 --> 01:33:09,250 Eu não preciso deles. Você não precisa de ninguém, mas aqui está você! 1614 01:33:09,625 --> 01:33:13,458 Eu sempre posso voltar para a mãe, certo? Você sempre pode voltar para a mãe. 1615 01:33:14,542 --> 01:33:17,667 Eu estou farto de você! Chega de voltar para a mamãe! 1616 01:33:18,083 --> 01:33:21,000 Robert, você teve uma oportunidade quando era uma menina, uma criança. 1617 01:33:21,375 --> 01:33:23,750 E agora você tem outro bebê? Que porra você está pensando! 1618 01:33:24,125 --> 01:33:26,542 Eu não ligo! Se você não consegue cuidar de si mesmo, você acha que pode cuidar de um bebê? 1619 01:33:26,625 --> 01:33:31,000 Pela primeira vez, eu gostaria de ver meus netos e cuide deles, não do meu maldito filho. 1620 01:33:31,250 --> 01:33:35,083 Quem não sabe se cuidar ou saber fazer uma maldita coisa! 1621 01:33:35,291 --> 01:33:37,083 Acalme-se mãe! Eu preciso relaxar? 1622 01:33:37,375 --> 01:33:41,333 Estou incomodando você? Você não me quer aqui? Sim, você me incomoda! você é um coelho bobo 1623 01:33:41,500 --> 01:33:42,750 Além disso você me traz problemas o dia todo! 1624 01:33:43,041 --> 01:33:47,375 Você sabe o que! Isso tem gosto de merda! Eu não preciso de você nem de ninguém! Foda-se! 1625 01:33:48,000 --> 01:33:49,083 (vai para o quarto dele) 1626 01:33:49,083 --> 01:33:52,667 (pega o garfo e dá uma mordida) 1627 01:33:54,041 --> 01:33:56,542 É delicioso! Idiota! 1628 01:33:56,750 --> 01:33:58,083 (pega uma taça de vinho) 1629 01:33:58,583 --> 01:34:01,458 Você está indo embora? Eu não posso acreditar! Vá embora e não volte! 1630 01:34:03,291 --> 01:34:04,667 E eu quero minhas chaves! 1631 01:34:04,750 --> 01:34:06,083 (mostra o dedo médio para cima) 1632 01:34:06,583 --> 01:34:08,083 (olha para ele) 1633 01:34:08,417 --> 01:34:12,083 Pedaço de merda ingrato... Vá embora daqui! 1634 01:34:12,542 --> 01:34:14,083 (bebe seu vinho) 1635 01:34:14,750 --> 01:34:15,625 Você estará de volta! 1636 01:34:16,041 --> 01:34:21,083 (ambiente externo) 1637 01:34:21,750 --> 01:34:26,083 (carro para e estaciona) 1638 01:34:27,083 --> 01:34:29,083 Olá mana, divirta-se... 1639 01:34:29,417 --> 01:34:30,458 (risos) 1640 01:34:31,083 --> 01:34:33,667 Como você está? Comida. 1641 01:34:34,083 --> 01:34:37,083 (fecha a porta do carro. (manda um beijo) 1642 01:34:37,542 --> 01:34:38,583 (risos) 1643 01:34:39,083 --> 01:34:42,083 Você está atrasado! Sinto muito! você sabe que estou sempre atrasado. 1644 01:34:42,417 --> 01:34:43,458 (eles se beijam) 1645 01:34:43,667 --> 01:34:48,083 Sim! É hora da tesoura! Divirtam-se, seus diques! 1646 01:34:48,375 --> 01:34:51,083 (faz caretas enquanto vai embora) 1647 01:34:51,750 --> 01:34:56,083 Desculpe pelo meu irmão retardado, não preste atenção. Você está com fome? 1648 01:34:56,250 --> 01:34:57,542 Sim. Quer ir comer? 1649 01:34:57,709 --> 01:34:59,208 Sim. Vamos. 1650 01:34:59,583 --> 01:35:04,458 ♪ música tocando - punk rock instrumental ♪ 1651 01:35:05,041 --> 01:35:06,083 Ei, cara, o que houve? Ei, e aí? 1652 01:35:07,083 --> 01:35:08,083 Cara ruim! Ruim! 1653 01:35:08,417 --> 01:35:11,041 Por quê? Minha mãe me expulsou de casa de novo! 1654 01:35:11,458 --> 01:35:14,458 Eles continuam me expulsando! É uma merda, mano! 1655 01:35:15,083 --> 01:35:17,041 Me dê uma maldita cerveja, por favor! 1656 01:35:17,458 --> 01:35:20,709 (serve uma cerveja para ele) 1657 01:35:21,083 --> 01:35:23,041 É por conta da casa. Obrigado. 1658 01:35:23,083 --> 01:35:24,083 (eles comemoram) 1659 01:35:24,083 --> 01:35:27,083 ♪ música tocando ao fundo ♪ 1660 01:35:27,542 --> 01:35:29,750 E como vão as coisas com Christina? 1661 01:35:30,083 --> 01:35:34,041 Ela me expulsou e não deixe-me ver a porra do meu filho! 1662 01:35:34,291 --> 01:35:36,041 Ela não tem o direito! Eu já tive! 1663 01:35:36,083 --> 01:35:38,083 ♪ música tocando - punk rock instrumental ♪ 1664 01:35:39,083 --> 01:35:41,667 Vamos Ramsey, vá buscar outra cerveja para mim. 1665 01:35:42,417 --> 01:35:46,667 Não. Você já está muito bêbado. Ah, vamos lá. Só mais um. 1666 01:35:47,375 --> 01:35:48,375 Eu disse não! 1667 01:35:49,083 --> 01:35:53,250 Foda-se! Eu não preciso de você para isso, Eu vou conseguir sozinho! 1668 01:35:53,583 --> 01:35:56,083 (se levanta e vai até o bar) 1669 01:35:56,750 --> 01:36:01,083 Ei, não se preocupe neste sábado há um show e vai ter muita gente! 1670 01:36:01,542 --> 01:36:05,041 Vai ser foda! Com certeza você vai ficar com uma garota! 1671 01:36:05,250 --> 01:36:06,083 Foda-se eles! 1672 01:36:07,583 --> 01:36:09,291 Eu gostaria de uma cerveja, por favor. 1673 01:36:10,083 --> 01:36:13,041 Você quer uma cerveja? Sim. Vou comprar um para você. 1674 01:36:13,417 --> 01:36:15,709 Ah, obrigado. Dê-lhe uma cerveja por minha conta, por favor. 1675 01:36:16,083 --> 01:36:18,583 Você é muito gentil. De nada. 1676 01:36:19,417 --> 01:36:20,291 De onde você é? 1677 01:36:21,250 --> 01:36:29,083 ♪ música tocando - punk rock instrumental ♪ 1678 01:36:30,083 --> 01:36:34,041 O que você quer comer? Hum, um frankfurt e um uísque-cola. 1679 01:36:34,083 --> 01:36:35,083 OK. Eu voltarei. 1680 01:36:35,500 --> 01:36:38,959 Então o que você está fazendo aqui? Vamos a um concerto no 'Estraperlo'. 1681 01:36:39,083 --> 01:36:41,001 Sim, quem está jogando? Doom vai jogar! 1682 01:36:41,083 --> 01:36:42,750 Ah, cara, de jeito nenhum! 1683 01:36:43,500 --> 01:36:46,083 Faz muito tempo que não os vejo! 1684 01:36:46,458 --> 01:36:48,083 Quanto isso custa? 5 euros. 1685 01:36:48,250 --> 01:36:51,083 Sem chance! Vou ver se consigo ir! 1686 01:36:51,709 --> 01:37:04,083 ♪ música tocando - punk rock instrumental ♪ 1687 01:37:04,917 --> 01:37:08,959 Ei! Seu bichano careca! Essa é a minha mulher que você está beijando. 1688 01:37:09,125 --> 01:37:10,083 Ah, eh... 1689 01:37:10,792 --> 01:37:14,291 Desculpe, eu não sabia que ela era sua namorada. É ela quem me beija. 1690 01:37:14,917 --> 01:37:15,917 Desculpe. 1691 01:37:17,083 --> 01:37:21,083 Cara durão como você, com todas as tatuagens sobre seu corpo dizendo que sinto muito? 1692 01:37:21,792 --> 01:37:23,792 O que?. Você é um maldito viado! 1693 01:37:24,375 --> 01:37:25,375 Foda-se! 1694 01:37:25,792 --> 01:37:27,250 Você está me desrespeitando agora! 1695 01:37:28,875 --> 01:37:29,542 Você sabe... 1696 01:37:30,083 --> 01:37:32,083 Eu nunca poderia ter respeitado você. 1697 01:37:32,875 --> 01:37:34,834 Mas agora, eu te odeio, porra. 1698 01:37:35,001 --> 01:37:35,750 (dá um soco nele) 1699 01:37:36,208 --> 01:37:38,083 Ei! O que você está fazendo? Cale-se! 1700 01:37:38,500 --> 01:37:40,083 ♪ música tocando - punk rock instrumental ♪ 1701 01:37:40,500 --> 01:37:45,083 Não é justo? Eu te disse que você é bicha! 1702 01:37:45,417 --> 01:37:48,375 Ah!! Eu te disse... eu te disse! 1703 01:37:48,750 --> 01:37:51,667 (música tocando - punk rock instrumental) 1704 01:37:51,959 --> 01:37:55,083 Não, não! Por favor, pare! 1705 01:37:55,083 --> 01:38:03,625 Não! Ah! Ahhh!! 1706 01:38:04,417 --> 01:38:05,709 Você viu o que você fez?! 1707 01:38:06,166 --> 01:38:07,542 Viu o que você fez?! 1708 01:38:07,959 --> 01:38:10,959 O que você queria provar?! Que você pode pegar um saco de escória! 1709 01:38:11,041 --> 01:38:13,083 Você é louco! Você está feliz?! 1710 01:38:13,333 --> 01:38:15,083 Você está feliz?! 1711 01:38:15,500 --> 01:38:17,083 (chorando) 1712 01:38:17,583 --> 01:38:18,500 Olha o que você fez! 1713 01:38:18,667 --> 01:38:19,792 Dê o fora! 1714 01:38:20,917 --> 01:38:23,458 Ei, cachorrinho? É hora do jantar. 1715 01:38:23,917 --> 01:38:26,583 (joga a orelha, cachorro lambe) 1716 01:38:27,083 --> 01:38:29,001 Foda-se! Que nojento! 1717 01:38:29,291 --> 01:38:32,917 Chame uma ambulância! Ligue e ambulância! Fácil. Vá com calma! 1718 01:38:33,083 --> 01:38:35,041 Onde estão os outros? No show! 1719 01:38:35,166 --> 01:38:37,083 Já faz tanto tempo que não te vejo! 1720 01:38:37,291 --> 01:38:39,083 É minha mãe, tenho que atender isso. OK, não se preocupe. 1721 01:38:39,291 --> 01:38:42,083 Eu vou te matar... te matar... 1722 01:38:42,333 --> 01:38:46,417 Vou fumar um cigarro e ver se consigo convencê-la a ir. 1723 01:38:46,750 --> 01:38:49,001 OK. legal! Vejo você daqui a pouco. 1724 01:38:49,041 --> 01:38:51,083 (caminha para fora) 1725 01:38:51,792 --> 01:38:53,083 (no telefone) 1726 01:38:53,917 --> 01:38:54,667 Ah! 1727 01:38:54,709 --> 01:38:55,875 (cai) 1728 01:38:56,166 --> 01:38:56,875 (foge) 1729 01:38:57,709 --> 01:39:00,083 Molly! Oh, merda, o que aconteceu! 1730 01:39:01,500 --> 01:39:02,417 Você está bem.?! 1731 01:39:03,375 --> 01:39:04,083 Porra! 1732 01:39:05,583 --> 01:39:09,083 Filho da puta! Ele a matou! Filho da puta! 1733 01:39:09,542 --> 01:39:14,041 (empurra ela para dentro do carro e fecha a porta) 1734 01:39:17,083 --> 01:39:19,083 (sai) 1735 01:39:19,083 --> 01:39:26,083 (discutindo) ♪ música tocando - punk rock instrumental ♪ 1736 01:39:26,583 --> 01:39:30,000 (chorando enquanto ela a segura) 1737 01:39:30,083 --> 01:39:32,083 (discutindo) ♪ música tocando ♪ 1738 01:39:32,917 --> 01:39:36,083 (chorando histericamente) 1739 01:39:36,709 --> 01:39:37,625 Eu te disse! 1740 01:39:38,083 --> 01:39:39,041 (chorando) 1741 01:39:39,375 --> 01:39:40,375 Perdoe-me! 1742 01:39:40,709 --> 01:39:43,709 (chorando histericamente) 1743 01:39:43,959 --> 01:39:46,083 Molly! Não! 1744 01:39:47,750 --> 01:39:51,083 Chame uma ambulância! Chame uma ambulância meu Deus! 1745 01:39:51,583 --> 01:39:55,083 (chorando, tem sangue nas mãos) 1746 01:39:55,375 --> 01:40:17,083 ♪ música tocando - instrumental sombrio e misterioso ♪ 1747 01:40:17,083 --> 01:40:18,083 Pare! Parar! 1748 01:40:19,083 --> 01:40:20,083 Parar! Parar! 1749 01:40:21,083 --> 01:40:27,083 Parar! Parar! Pare!... 1750 01:40:27,458 --> 01:40:32,750 ♪ música tocando - instrumental sombrio e misterioso ♪ 1751 01:40:33,083 --> 01:40:38,500 Ah!! ♪ música tocando - punk rock instrumental ♪ 1752 01:40:39,083 --> 01:40:43,041 (sai do carro) 1753 01:40:43,083 --> 01:40:45,083 (vê sua irmã deitada no chão) 1754 01:40:46,166 --> 01:40:46,792 Paula. 1755 01:40:47,458 --> 01:40:48,667 (mulher chorando) 1756 01:40:49,000 --> 01:40:49,917 Paula. 1757 01:40:51,333 --> 01:40:53,709 Olha o que você fez! Cale a boca! 1758 01:40:56,083 --> 01:40:57,083 Oh meu Deus. 1759 01:40:57,875 --> 01:40:59,500 Olha o que você fez! Cale a boca! 1760 01:41:00,083 --> 01:41:02,083 (mulher chorando) 1761 01:41:02,667 --> 01:41:03,875 Ela está morta? 1762 01:41:05,792 --> 01:41:08,125 (Fey grita alto) 1763 01:41:09,001 --> 01:41:13,083 (segura ela-chorando) 1764 01:41:13,709 --> 01:41:17,001 Merda! Chame a polícia! Que merda! Olha o que você fez... 1765 01:41:17,500 --> 01:41:20,000 Isso é culpa sua, porra! Você vê isso! 1766 01:41:20,500 --> 01:41:23,083 Não é! Não... Não, querido. 1767 01:41:24,083 --> 01:41:27,083 Isso é tudo culpa sua! 1768 01:41:28,834 --> 01:41:32,625 Oh, meu amor... meu amor. (chorando) 1769 01:41:33,000 --> 01:41:35,083 (mulher chorando) 1770 01:41:35,500 --> 01:41:37,083 (Fey está chorando) 1771 01:41:37,583 --> 01:41:41,583 Olha o que você fez, porra! Isso é tudo culpa sua! 1772 01:41:42,709 --> 01:41:44,083 Isso é tudo culpa sua... 1773 01:41:47,083 --> 01:41:50,083 Isso é tudo culpa sua! Não é, é seu! 1774 01:41:50,834 --> 01:41:53,834 É seu! É tudo culpa sua, porra... 1775 01:41:54,166 --> 01:41:58,000 Ah!... Não!.... A porra da culpa é sua... a porra da culpa é sua... 1776 01:41:58,083 --> 01:42:03,083 A culpa é sua... A culpa é sua. (sufocando-a) 1777 01:42:03,333 --> 01:42:05,083 Ah... 1778 01:42:06,583 --> 01:42:15,500 (a sufoca) ♪ música tocando - instrumental sombrio e misterioso ♪ 1779 01:42:15,834 --> 01:42:16,834 (quebra o pescoço) 1780 01:42:17,375 --> 01:42:18,709 (A música para) 1781 01:42:20,583 --> 01:43:34,500 (Créditos Finais) ♪ música tocando—instrumental ♪