1
00:02:16,903 --> 00:02:18,537
Sandy parle.
2
00:02:21,107 --> 00:02:24,143
Comment ça va?
Je vais prendre ça. Désolé...
3
00:02:24,145 --> 00:02:25,410
Ouais.
4
00:02:26,346 --> 00:02:28,780
Ouais, eh bien, vérifie-le.
5
00:02:28,782 --> 00:02:30,249
Merci beaucoup.
6
00:02:30,251 --> 00:02:33,418
Et puis je serai avec toi...
Hum ?
7
00:02:33,420 --> 00:02:36,622
Eh bien, vendredi, pour autant que je sache.
8
00:02:36,624 --> 00:02:39,191
Le vendredi n'était-il pas dans mon agenda ?
9
00:04:29,769 --> 00:04:32,904
[Femme à la radio
bienvenue dans la vision nocturne.
Je m'appelle Lucy Walsh.
10
00:04:32,906 --> 00:04:34,773
Dans l'émission de cette semaine
nous allons examiner
11
00:04:34,775 --> 00:04:37,309
Le dernier de Monica Malone
recueil de poésie.
12
00:04:37,311 --> 00:04:40,545
Proposant leur expert
avis, comme d'habitude,
13
00:04:40,547 --> 00:04:43,115
sont notés locaux
le dramaturge Tom Breslin.
14
00:04:43,117 --> 00:04:48,420
Et la romancière Sandy Duffy,
auteur du livre primé
une tache de brouillard.
15
00:04:48,422 --> 00:04:52,424
Ceci est un bâtiment
d'une énorme importance culturelle
dans cette ville,
16
00:04:52,426 --> 00:04:54,826
et tu dis ça
on devrait juste le démolir ?
17
00:04:54,828 --> 00:04:57,663
Non, je pense que mes mots exacts sont
nous devrions le brûler.
18
00:04:57,665 --> 00:05:00,599
Oh, allez maintenant, Sandy,
n'es-tu pas juste en train d'être
provocateur pour le plaisir ?
19
00:05:00,601 --> 00:05:02,167
Peut-être quand il aura fini
jouer à la galerie
20
00:05:02,169 --> 00:05:04,870
nous pouvons avoir un intelligent
conversation.
21
00:05:12,945 --> 00:05:14,746
Il y a un mémorial à
Lewis au coin du poète.
22
00:05:14,748 --> 00:05:16,515
Peut-être devrions-nous nous tourner
ça dans un parking ?
23
00:05:16,517 --> 00:05:19,151
Eh bien, exactement, il l'a déjà fait
un mémorial au coin du poète.
24
00:05:19,153 --> 00:05:22,287
- De quoi a-t-il besoin de plus ?
- Eh bien, je pense que
générera suffisamment de chaleur
25
00:05:22,289 --> 00:05:24,122
sur notre forum.
26
00:05:24,124 --> 00:05:27,192
C'est tout le débat enflammé
nous avons le temps pour ce soir,
27
00:05:27,194 --> 00:05:29,594
mais avant de partir,
Je suis heureux d'annoncer que nous serons
28
00:05:29,596 --> 00:05:33,999
on fête le 25
anniversaire deune tache de brouillard
avec une émission spéciale unique
29
00:05:34,001 --> 00:05:38,403
et interview en direct
avec Sandy Duffy
à la fin de cette saison.
30
00:05:48,315 --> 00:05:50,849
Lucy, tu es seule ?
31
00:05:50,851 --> 00:05:53,285
Désolé, j'ai été appelé.
32
00:05:53,287 --> 00:05:56,555
Quelqu'un à l'étage a pensé
tu pourrais vouloir y aller
un peu plus facile pour Tom.
33
00:05:56,557 --> 00:05:59,991
Oh, allez.
C'est juste quelques vieux chiens
aboyer les uns contre les autres.
34
00:05:59,993 --> 00:06:02,861
Eh bien, regarde,
they gave me the yellow card
pour vous montrer, alors.
35
00:06:02,863 --> 00:06:05,030
Tu es un très
bonne compagnie, ma fille.
36
00:06:05,032 --> 00:06:06,998
Est-ce que je vais te voir ce soir ?
37
00:06:07,000 --> 00:06:11,470
Je ne peux pas. Phoebe a
un départ tôt demain.
38
00:06:11,472 --> 00:06:13,905
Quand est-ce que je pourrai la rencontrer ?
39
00:06:13,907 --> 00:06:16,141
Bientôt.
40
00:06:16,143 --> 00:06:19,378
Super, j'ai hâte.
41
00:06:19,380 --> 00:06:22,314
-À demain.
- Ouais, la nuit.
42
00:06:22,316 --> 00:06:25,884
- A bientôt.
- Bonne nuit.
43
00:06:43,936 --> 00:06:47,239
Cette photo vient de
quand tu ne ressemblais pas à un sac
de merde dévalé une colline.
44
00:06:48,776 --> 00:06:51,943
Depuis quand est-ce que je te paie
pour me dire la vérité ?
45
00:06:51,945 --> 00:06:54,846
C'est un cadeau.
Quelque chose pour toi.
46
00:06:54,848 --> 00:06:56,882
Ceux-là sont arrivés ce matin.
47
00:06:56,884 --> 00:06:58,917
L'éditeur est déjà
en regardant une deuxième manche.
48
00:06:58,919 --> 00:07:02,354
Des pères qui l'ont déjà
l'achètent pour leurs fils.
49
00:07:02,356 --> 00:07:04,356
Tu attends juste que
après la spéciale.
50
00:07:04,358 --> 00:07:06,458
Le spectacle culturel,
tous les grands garçons,
51
00:07:06,460 --> 00:07:08,727
ils voudront
un morceau de toi.
52
00:07:08,729 --> 00:07:10,796
Ça a toujours été un solide
vendeur aux États-Unis.
53
00:07:10,798 --> 00:07:13,231
Petite tournée de promotion.
New York.
54
00:07:13,233 --> 00:07:15,534
Écoute, Freddie,
j'apprécie tout,
55
00:07:15,536 --> 00:07:19,471
eh bien, vos efforts,
mais est-ce qu'on est obligé de faire tout ça ?
56
00:07:19,473 --> 00:07:21,106
Je suis fatigué.
57
00:07:21,108 --> 00:07:23,708
J'en ai toujours marre
en parler.
58
00:07:23,710 --> 00:07:25,544
D'être toujours
on en a parlé.
59
00:07:25,546 --> 00:07:30,048
Écoute...
Mon conseil pour vous en tant qu'ami ;
60
00:07:30,050 --> 00:07:31,650
cela n'a pas de sens financier.
61
00:07:31,652 --> 00:07:32,951
Ouais, et tes conseils
n'est en aucun cas
62
00:07:32,953 --> 00:07:35,387
motivé par votre commission ?
63
00:07:36,756 --> 00:07:40,158
Je n'ai pas besoin d'argent
et je n'ai pas besoin de tracas.
64
00:07:40,160 --> 00:07:44,262
Après l'entretien
nous modifions le dossier.
65
00:07:44,264 --> 00:07:49,401
Ce ne serait rien
à voir avec un présentateur du
persuasion féminine, n'est-ce pas ?
66
00:07:49,403 --> 00:07:52,504
C'est mon livre, ma décision.
67
00:07:54,106 --> 00:07:58,410
Alors qu'est-ce qu'on va
boire alors ?
68
00:07:58,412 --> 00:08:01,446
- L'obscurité ?
- Ça sonne.
69
00:08:01,448 --> 00:08:02,814
Creux.
70
00:08:05,084 --> 00:08:06,485
Le télégraphe a appelé.
71
00:08:06,487 --> 00:08:08,520
Dougie ne s'est pas présenté
pour son entretien.
72
00:08:08,522 --> 00:08:10,655
Oh, putain.
73
00:08:10,657 --> 00:08:14,926
Écoute, ne te décide pas tout de suite.
74
00:08:15,828 --> 00:08:17,762
Prenez un peu de temps.
75
00:08:17,764 --> 00:08:20,098
Pensez-y. D'accord?
76
00:08:58,204 --> 00:09:00,505
Supersavers, ce Noël,
77
00:09:00,507 --> 00:09:03,008
tous nos sapins de Noël
en offre spéciale...
78
00:09:07,146 --> 00:09:09,681
Ouais ? Je suis juste dans le magasin.
79
00:09:09,683 --> 00:09:14,085
je vais payer pour des trucs
et puis je serai
avec vous, très prochainement.
80
00:09:14,087 --> 00:09:16,755
Ouais, ouais. Je suis en route maintenant.
81
00:09:16,757 --> 00:09:20,859
Soyez là sous peu. D'accord. Au revoir.
82
00:09:20,861 --> 00:09:22,861
Excusez-moi, monsieur ?
83
00:09:22,863 --> 00:09:24,563
Est-ce que ça vous dérange si j'ai un
un petit mot avec toi s'il te plaît ?
84
00:09:24,565 --> 00:09:27,732
- Qui moi ? Je vais bien.
- À l'intérieur, si ça ne vous dérange pas.
85
00:09:27,734 --> 00:09:30,201
- Est-ce absolument nécessaire ?
- Ouais, c'est vraiment le cas.
86
00:09:30,203 --> 00:09:33,438
Je descends juste du sol
pendant dix minutes, Sheila.
87
00:09:33,440 --> 00:09:35,574
Directement par ici.
88
00:09:37,710 --> 00:09:41,346
Ouais, eh bien, vois quoi
c'est arrivé, c'est moi, j'ai évidemment eu
distrait par mon téléphone.
89
00:09:41,348 --> 00:09:44,349
- C'était juste un accident.
- Un accident ?
90
00:09:46,552 --> 00:09:50,455
- C'est ce qu'ils disent tous.
- IDENTIFIANT.
91
00:09:50,457 --> 00:09:52,357
Écoute, tu ne le fais pas
je dois faire ça.
92
00:09:52,359 --> 00:09:56,227
Je veux dire, tu as sûrement
un certain degré d'autonomie.
93
00:09:56,229 --> 00:10:00,732
Eh bien, tu ne peux pas me laisser
avec juste un avertissement ?
94
00:10:00,734 --> 00:10:05,804
Les voleurs à l'étalage seront poursuivis.
Des pancartes partout dans le magasin, monsieur.
95
00:10:05,806 --> 00:10:09,441
- Tu es sûr de ne pas les avoir lus ?
- Pourquoi devrais-je les lire ?
Je ne suis pas un voleur.
96
00:10:12,712 --> 00:10:16,548
- Alexandre Duffy.
- Alors que se passe-t-il maintenant ?
97
00:10:16,550 --> 00:10:19,784
Eh bien, je suis obligé
pour appeler la police.
98
00:10:19,786 --> 00:10:22,053
Ensuite, je t'emmènerai dans les escaliers,
nous resterons dans la rue,
99
00:10:22,055 --> 00:10:23,455
je mettrai ma main
sur ton épaule
100
00:10:23,457 --> 00:10:25,290
et nous attendrons
la police doit arriver.
101
00:10:25,292 --> 00:10:28,326
Pourrait emporter n'importe où
entre 20 et 25 minutes.
102
00:10:28,328 --> 00:10:30,261
Surtout à cette période de l'année
puisque c'est Noël,
103
00:10:30,263 --> 00:10:32,430
la circulation est épouvantable.
104
00:10:32,432 --> 00:10:35,300
Plus nous attendons,
plus les gens vous verront.
105
00:10:35,302 --> 00:10:39,771
Plus il y a de gens qui te voient,
plus la dissuasion est grande.
106
00:10:39,773 --> 00:10:42,240
C'est la théorie en tout cas.
107
00:10:42,242 --> 00:10:44,509
Ecoute, quel est ton nom ?
108
00:10:46,412 --> 00:10:49,514
- C'est Robert.
- Robert, s'il te plaît, ne fais pas ça.
109
00:10:49,516 --> 00:10:55,487
Je ne peux rien faire, monsieur.
Tu vois, tu as été capturé
sur notre système de vidéosurveillance,
110
00:10:55,489 --> 00:11:01,026
qui est ensuite tout enregistré
sur ce disque.
111
00:11:01,028 --> 00:11:04,763
Même si je voulais t'aider,
je ne pouvais pas vraiment.
112
00:11:04,765 --> 00:11:06,598
Cela ne dépend pas de moi, monsieur.
113
00:11:06,600 --> 00:11:08,700
Eh bien, n'est-ce pas
quelque chose peut-il être fait ?
114
00:11:08,702 --> 00:11:10,468
Et si je payais le stylo maintenant ?
115
00:11:10,470 --> 00:11:13,371
Et puis s'il en reste
fini, tu te procures une pinte.
116
00:11:13,373 --> 00:11:15,640
Ai-je dit pinte ?
Je voulais dire deux pintes.
117
00:11:15,642 --> 00:11:17,242
Je ne bois pas.
118
00:11:20,813 --> 00:11:22,514
S'il te plaît, Robert.
119
00:11:22,516 --> 00:11:26,051
Je veux dire, ça...
Cela pourrait me ruiner.
120
00:11:26,053 --> 00:11:27,485
J'apparais à la télévision.
121
00:11:27,487 --> 00:11:29,120
Eh bien, je ne veux pas
finir aux nouvelles.
122
00:11:29,122 --> 00:11:30,488
J'enseigne également à l'université,
123
00:11:30,490 --> 00:11:31,623
ils ont une clause éthique.
124
00:11:31,625 --> 00:11:32,991
Je pourrais me faire virer.
125
00:11:32,993 --> 00:11:37,328
Bonjour, Bill ?
Ouais, c'est Robbie.
126
00:11:37,330 --> 00:11:40,732
Robert, qu'est-il arrivé à un gars
rendre service à un autre gars, hein ?
127
00:11:40,734 --> 00:11:43,468
C'est Noël.
Allez, mec.
128
00:11:43,470 --> 00:11:47,172
Ouais. Hmm.
129
00:11:47,174 --> 00:11:48,707
S'il te plaît.
130
00:11:48,709 --> 00:11:50,041
Ouais, j'étais juste
vérifier le système.
131
00:11:50,043 --> 00:11:51,543
Ouais, je fais juste
bien sûr, tu sais.
132
00:11:51,545 --> 00:11:53,511
Désolé pour ça.
Ok, prends soin de toi.
133
00:11:53,513 --> 00:11:56,014
Joyeux Noël.
Amour à la femme. Au revoir.
134
00:11:56,016 --> 00:11:58,483
Oh, écoute, Robert.
Bravo, vraiment.
135
00:11:58,485 --> 00:12:01,086
- Merci beaucoup.
- Non, range ton argent.
136
00:12:01,088 --> 00:12:03,054
- Vraiment?
- Oui.
137
00:12:03,056 --> 00:12:08,093
Qu'est-il arrivé à un gars
rendre service à un autre gars ?
138
00:12:08,894 --> 00:12:10,261
Droite.
139
00:12:11,163 --> 00:12:13,098
Merci.
140
00:12:13,100 --> 00:12:16,401
Alors je suis... je suis libre de partir ?
141
00:12:17,903 --> 00:12:21,172
Je te dis quoi,
si tu veux me rembourser
142
00:12:21,174 --> 00:12:25,777
tu pourrais... tu pourrais
achète-moi un Coca-Cola un jour.
143
00:12:25,779 --> 00:12:27,912
Absolument, Robert.
144
00:12:27,914 --> 00:12:29,547
À tout moment,
ce serait un plaisir.
145
00:12:29,549 --> 00:12:33,518
Brillant!
Je descends dans une demi-heure.
146
00:12:39,525 --> 00:12:42,427
Rien de tel qu'un verre après le travail.
147
00:12:49,735 --> 00:12:51,970
- Alors, tu es à la télé ?
- Mm-hmm.
148
00:12:51,972 --> 00:12:54,606
- Quel programme ?
- Ça s'appellevision nocturne ?
149
00:12:54,608 --> 00:13:00,879
- Je ne l'ai jamais vu.
- Nous passons en revue les pièces de théâtre,
films, livres, poésie.
150
00:13:02,281 --> 00:13:04,048
Je vais devoir surveiller ça.
151
00:13:06,252 --> 00:13:09,120
Alors, et vous, avez-vous
toujours été en sécurité ?
152
00:13:09,122 --> 00:13:11,523
Ouais. Ouais, toujours.
153
00:13:15,995 --> 00:13:17,595
Eh bien, ça doit être excitant,
tu sais.
154
00:13:17,597 --> 00:13:20,431
Suivre les voleurs.
Apprendre les nouvelles astuces.
155
00:13:20,433 --> 00:13:24,302
Ouais, il y a ses moments.
Il existe cependant de nombreuses astuces.
156
00:13:24,304 --> 00:13:26,004
Voilà le cure-dent.
157
00:13:26,006 --> 00:13:28,173
Où ils se coincent
un cure-dent dans la poche,
158
00:13:28,175 --> 00:13:29,908
donc la poche reste ouverte.
159
00:13:29,910 --> 00:13:31,643
Et puis ils frappent
tout ce qu'il y a dans leur poche
160
00:13:31,645 --> 00:13:33,411
- sur les étagères, voyez-vous.
- Droite.
161
00:13:33,413 --> 00:13:35,146
Maintenant, mon préféré,
ce qui est génial,
162
00:13:35,148 --> 00:13:37,081
- ça s'appelle le vélo.
- Mm-hm.
163
00:13:37,083 --> 00:13:39,684
That's where the thief will
monter sur son vélo
164
00:13:39,686 --> 00:13:42,353
à l'extérieur de mon magasin
et il me demandera
pour entretenir son vélo.
165
00:13:42,355 --> 00:13:44,455
Et parce que je suis si gentil
mec, je dis: "ouais, pas de problème".
166
00:13:44,457 --> 00:13:46,925
- Droite.
- Alors je m'occupe du sien
vélo et il est entré à l'intérieur.
167
00:13:46,927 --> 00:13:50,295
Puis son complice arrive
et saute sur le vélo
et il s'en va, vous voyez.
168
00:13:50,297 --> 00:13:53,798
Et pendant que je le poursuis,
c'est quoi l'autre gars
que fais-tu dans ma boutique ?
169
00:13:53,800 --> 00:13:55,366
Je suppose qu'il est
remplir ses poches.
170
00:13:55,368 --> 00:13:58,336
Ouais. Ouais.
Tu vois, tu serais doué pour ça, toi.
171
00:13:59,271 --> 00:14:01,739
Et puis il y a le téléphone.
172
00:14:03,709 --> 00:14:06,778
Et c'est celui où le
le voleur préconfigure son téléphone pour qu'il soit utilisé
173
00:14:06,780 --> 00:14:08,313
pendant qu'il est à l'intérieur du magasin,
tu vois.
174
00:14:08,315 --> 00:14:10,882
Et puis il s'en va
avec les marchandises.
175
00:14:10,884 --> 00:14:12,350
Puis-je t'en trouver un autre, Sand ?
176
00:14:12,352 --> 00:14:13,818
Tu sais, Robert,
Je ne voudrais rien de plus,
177
00:14:13,820 --> 00:14:15,987
mais je dois vraiment y aller.
178
00:14:15,989 --> 00:14:17,922
Jésus-Christ.
179
00:14:20,292 --> 00:14:23,127
- Très bien, Sandy ?
- Ouais, écoute, Robert.
180
00:14:23,129 --> 00:14:24,629
J'apprécie vraiment
toute votre aide.
181
00:14:24,631 --> 00:14:25,864
Merci encore.
182
00:14:25,866 --> 00:14:27,532
C'est bon, avec plaisir.
183
00:14:27,534 --> 00:14:29,033
Je suis sûr que tout ira bien.
184
00:14:29,035 --> 00:14:32,904
Que veux-tu dire
tout ira bien ?
185
00:14:32,906 --> 00:14:36,074
Eh bien, nous avons un
un petit problème.
186
00:14:36,076 --> 00:14:38,176
Vous voyez, le disque.
187
00:14:38,178 --> 00:14:40,011
Ils sont tous collectés,
tu vois, à la fin de la semaine,
188
00:14:40,013 --> 00:14:42,981
et mon patron les examine tous.
Juste pour me garder sur mes gardes.
189
00:14:42,983 --> 00:14:44,549
Ouais, mon nom est sur ce disque.
190
00:14:44,551 --> 00:14:46,551
Je sais. Tout ira bien.
Ne t'inquiète pas. Je vais le réparer.
191
00:14:46,553 --> 00:14:48,720
je vais l'avoir,
et nous nous retrouverons ici,
même heure, même endroit.
192
00:14:48,722 --> 00:14:50,588
Eh bien, tu ne peux pas simplement l'effacer
et le jeter, Robert ?
193
00:14:50,590 --> 00:14:53,658
Ne peux-tu pas juste
tu me retrouves dimanche ?
194
00:14:53,660 --> 00:14:56,594
- Ouais, d'accord.
- Bien.
195
00:14:57,863 --> 00:14:59,797
Vous rentrez chez vous sain et sauf.
196
00:15:02,568 --> 00:15:04,802
Ravi de vous rencontrer, Sandy.
197
00:15:28,560 --> 00:15:29,994
Merci.
198
00:15:53,218 --> 00:15:55,186
Et voilà, Maggie.
199
00:15:55,888 --> 00:15:57,388
Din-dins.
200
00:15:59,591 --> 00:16:01,326
Voilà.
201
00:16:03,462 --> 00:16:06,731
Ouais. C'est ça.
202
00:16:24,850 --> 00:16:26,818
Connerie!
203
00:16:26,820 --> 00:16:31,422
- Désolé?
- Oh, désolé, Sarah.
J'étais à des kilomètres.
204
00:16:33,259 --> 00:16:36,361
- Désolé pour ça.
- D'accord.
205
00:16:40,632 --> 00:16:43,468
- On continue ?
- Mm-hmm.
206
00:16:43,470 --> 00:16:45,103
Qu'as-tu étudié
à l'université ?
207
00:16:45,105 --> 00:16:48,039
Littérature anglaise
et l'écriture créative.
208
00:16:48,041 --> 00:16:51,209
Puis est arrivéle brouillard.
209
00:16:51,211 --> 00:16:55,646
C'est difficile à croire
tu n'avais que 25 ans à l'époque.
210
00:16:55,648 --> 00:16:58,383
D’où est venue l’idée ?
211
00:17:00,486 --> 00:17:01,853
Ma famille.
212
00:17:03,655 --> 00:17:06,724
Mon père était agoraphobe.
213
00:17:06,726 --> 00:17:10,795
Un jour, il y eut
un terrible brouillard.
214
00:17:10,797 --> 00:17:13,531
Je suis entré dedans.
215
00:17:13,533 --> 00:17:15,233
Je m'y suis perdu.
216
00:17:17,336 --> 00:17:19,904
J'avais six ans.
217
00:17:19,906 --> 00:17:23,741
How come you never
m'a dit ton père
souffrait d'agoraphobie ?
218
00:17:23,743 --> 00:17:26,344
Je pensais l'avoir fait.
Ce n'est pas grave.
219
00:17:26,346 --> 00:17:28,513
C'est quand on est jeune.
220
00:17:28,515 --> 00:17:31,582
A-t-il vécu pour voir
votre livre a été publié ?
221
00:17:32,551 --> 00:17:34,218
Non.
222
00:17:35,854 --> 00:17:37,822
L'aimiez-vous ?
223
00:17:39,091 --> 00:17:42,860
je suis désolé,
sommes-nous officiellement ou officieusement maintenant ?
224
00:17:42,862 --> 00:17:45,897
Pourquoi? Est-ce une question difficile ?
225
00:17:47,934 --> 00:17:51,936
C'était un homme difficile
pour faire connaissance.
226
00:17:51,938 --> 00:17:54,205
Bonsoir, mademoiselle.
227
00:17:54,207 --> 00:17:57,742
C'est une jolie robe que tu as
si cela ne vous dérange pas, je le dis.
228
00:17:57,744 --> 00:17:59,577
Quoi, cette vieille chose ?
229
00:17:59,579 --> 00:18:01,779
Vous pensez ?
230
00:18:01,781 --> 00:18:04,549
Écoute, il y a
un nouveau film passe en ville
231
00:18:04,551 --> 00:18:06,451
et je me demandais si...
232
00:18:06,453 --> 00:18:10,688
Maintenant, est-ce qu'il vraiment
tu veux aller voir un film ?
233
00:18:11,590 --> 00:18:13,724
Sous-texte.
234
00:18:13,726 --> 00:18:16,761
Le sens réel
caché sous les mots.
235
00:18:16,763 --> 00:18:18,796
Alors, quand l’émission sera-t-elle diffusée ?
236
00:18:18,798 --> 00:18:22,867
C'est une émission spéciale télé, à la fin
de la série, le mois prochain.
237
00:18:22,869 --> 00:18:24,735
Et viendront-ils ici pour filmer ?
238
00:18:24,737 --> 00:18:29,273
Tu sais, observe la créature
dans son habitat naturel ?
239
00:18:30,576 --> 00:18:32,410
Avez-vous eu une chance
commencer mon livre ?
240
00:18:32,412 --> 00:18:35,246
Ah. Écoute, j'allais le commencer
l'autre soir mais j'ai eu
241
00:18:35,248 --> 00:18:39,750
piégé par ça, eh bien,
un fan, je suppose que vous l'appelleriez.
242
00:18:39,752 --> 00:18:43,621
Triste petit homme. C'était des heures
avant de pouvoir m'enfuir.
243
00:18:43,623 --> 00:18:45,556
Mais je vais commencer ce soir,
je le promets.
244
00:18:49,995 --> 00:18:53,131
Robert.
Que faites-vous ici?
245
00:18:55,968 --> 00:18:59,770
Je suis parti tôt, alors j'ai pensé
Je viendrais te dire bonjour.
246
00:18:59,772 --> 00:19:02,240
Troy Griffin, Robert Green.
247
00:19:02,242 --> 00:19:04,509
- Salut.
- Salut. Enchanté de te rencontrer, Troy.
248
00:19:04,511 --> 00:19:07,311
- Etes-vous également conférencier ?
- Ah, je...
249
00:19:07,313 --> 00:19:10,081
- Il n'a pas l'air assez vieux,
est-ce qu'il ?
250
00:19:10,083 --> 00:19:12,717
C'est la chose la plus agréable
Je l'ai entendu toute la semaine.
251
00:19:17,456 --> 00:19:19,857
Alors, es-tu dans le
jeu éducatif, Robert ?
252
00:19:19,859 --> 00:19:23,294
Sécurité, Troy.
Les affaires sont en plein essor.
253
00:19:23,296 --> 00:19:24,662
Période de l'année.
254
00:19:25,797 --> 00:19:27,732
Des voleurs partout.
255
00:19:28,700 --> 00:19:31,102
Alors, comment allez-vous tous les deux
se connaissent-ils ?
256
00:19:31,104 --> 00:19:34,539
Oh, Robert et moi y retournons.
Ouais.
257
00:19:43,148 --> 00:19:46,350
Je dois y aller.
C'était un plaisir de te rencontrer, Robert.
258
00:19:46,352 --> 00:19:47,718
- Toi aussi, Troy.
- Tous mes vœux.
259
00:19:47,720 --> 00:19:49,120
- A bientôt.
- Ouais. Super.
260
00:19:49,122 --> 00:19:50,855
Prends soin de toi.
261
00:19:54,893 --> 00:19:56,894
Il a l'air d'être un gars sympa.
262
00:19:56,896 --> 00:19:58,663
Alors, qu'est-ce que tu es
tu fais ça ici, Robert ?
263
00:19:58,665 --> 00:20:00,665
Je te l'ai dit.
Je suis venu te voir.
264
00:20:00,667 --> 00:20:04,068
Vous avez vu mon bureau, alors,
j'ai pensé venir voir le tien.
265
00:20:04,070 --> 00:20:09,040
Eh bien, maintenant vous l'avez vu.
Allons faire un tour, hein ?
266
00:20:20,085 --> 00:20:25,223
Sandy, je n'ai pas pu aider
J'entends Troy parler de
votre émission spéciale.
267
00:20:25,225 --> 00:20:27,491
- Ah.
- Quand est-ce que ça va commencer ?
268
00:20:27,493 --> 00:20:29,760
Euh... je n'en ai aucune idée.
269
00:20:31,263 --> 00:20:33,864
Pourquoi as-tu
je ne fais qu'un seul livre ?
270
00:20:33,866 --> 00:20:35,833
As-tu récupéré l'ancien
le blocage de l'écrivain, n'est-ce pas ?
271
00:20:35,835 --> 00:20:39,604
Non, je n'ai pas compris
le vieux blocage de l'écrivain.
272
00:20:39,606 --> 00:20:43,040
- Des traces de mon disque, Robert ?
- Ouais, je l'ai.
273
00:20:43,042 --> 00:20:45,276
C'est sûr.
274
00:20:45,278 --> 00:20:47,812
C'est chez moi.
275
00:20:48,547 --> 00:20:50,881
C'est vrai, par ici.
276
00:20:52,385 --> 00:20:54,285
J'ai regardé ton
montrer l'autre soir.
277
00:20:54,287 --> 00:20:56,120
Est-ce que celle-là, Lucy, t'aime ?
278
00:20:56,122 --> 00:20:58,589
Non, je le souhaite.
Nous ne sommes que des collègues.
279
00:20:58,591 --> 00:21:02,093
Toi et ce gros fruit êtes allés
c'est un marteau et des pinces, n'est-ce pas ?
280
00:21:02,095 --> 00:21:04,929
- Est-ce qu'il te déteste, Sand ?
- Nan. Tout cela n'est qu'un acte.
281
00:21:04,931 --> 00:21:06,897
Cela fait juste pour
une meilleure télévision.
282
00:21:06,899 --> 00:21:08,766
Non, mais je n'ai pas aimé
la façon dont il vous a parlé.
283
00:21:08,768 --> 00:21:11,936
Ce n'était pas sympa.
Mais tu étais tellement cool.
284
00:21:11,938 --> 00:21:14,038
L'a détruit avec tes mots.
285
00:21:14,040 --> 00:21:16,540
- Eh bien, c'est mon travail.
- Ouais, tu es le meilleur au monde.
286
00:21:16,542 --> 00:21:20,645
Être payé à
lire des livres et regarder des films.
287
00:21:20,647 --> 00:21:22,913
Pensez-vous que je pourrais venir
avec toi une fois et,
288
00:21:22,915 --> 00:21:25,049
tu sais,
vous donner l'avis d'un profane ?
289
00:21:25,051 --> 00:21:27,084
Écoute, Robert,
où allons-nous exactement ?
290
00:21:27,086 --> 00:21:31,022
Juste ici. Oh, allez,
nous y sommes presque maintenant.
291
00:21:32,724 --> 00:21:35,426
Du sable, tu sais
quand tu étais enfant,
292
00:21:35,428 --> 00:21:39,163
est-ce que tu as déjà mis
deux pièces sur la piste
avec un ami ?
293
00:21:39,165 --> 00:21:42,166
Un peu comme des frères de sang
un truc comme ça ?
294
00:21:42,168 --> 00:21:43,567
Non.
295
00:21:44,836 --> 00:21:47,238
Non, moi non plus.
296
00:21:47,240 --> 00:21:50,007
Pour l'amour de Dieu, Robert.
Nous sommes en infraction.
297
00:21:51,310 --> 00:21:52,677
Je n'ai vu aucun signe.
298
00:21:56,682 --> 00:22:00,985
Je n'ai jamais été bon
à me faire des amis, Sandy.
299
00:22:00,987 --> 00:22:02,720
Je ne sais pas pourquoi.
300
00:22:06,091 --> 00:22:08,492
Pour l'amour de Dieu.
301
00:22:11,197 --> 00:22:15,399
Robert ! je ne le ferai jamais
j'ai eu ce disque, n'est-ce pas ?
302
00:22:16,535 --> 00:22:18,069
Espèce de fou, putain !
303
00:22:32,017 --> 00:22:34,018
Voilà.
304
00:22:40,492 --> 00:22:42,193
j'ai vu
ce genre de chose avant.
305
00:22:42,195 --> 00:22:43,961
- Ouais?
- C'est plus courant
que vous ne le pensez.
306
00:22:43,963 --> 00:22:46,397
- A-t-il fait des avances sexuelles ?
- Mon Dieu, non.
307
00:22:46,399 --> 00:22:49,066
- Enfin, du moins pas encore.
- Il faut être dur avec lui.
308
00:22:49,068 --> 00:22:50,501
Menacez-le de dénonciation.
309
00:22:50,503 --> 00:22:51,802
Eh bien, voyez-vous, c'est là le problème.
310
00:22:51,804 --> 00:22:54,839
- Il veut m'exposer.
- Exposer quoi ?
311
00:22:54,841 --> 00:22:57,842
Un accidentel
incident de vol à l'étalage ?
312
00:22:57,844 --> 00:23:01,178
Je suppose que c'était juste une fois ?
313
00:23:01,180 --> 00:23:04,682
Ouais, mais ce n'est nécessaire qu'une fois
pour quelqu'un dans ma situation.
314
00:23:04,684 --> 00:23:06,384
Je ne veux vraiment pas ça
pour entrer dans les journaux.
315
00:23:06,386 --> 00:23:08,386
Tu dis juste que tu as
pris des conseils juridiques.
316
00:23:08,388 --> 00:23:11,522
Menacez-le avec la police.
L’essentiel est de ne montrer aucune peur.
317
00:23:11,524 --> 00:23:14,825
Soyez ferme et soyez dur.
Regardez-le s'effondrer.
318
00:23:14,827 --> 00:23:19,897
Écoute, Freddie. Est-ce que ça peut
la réunion est juste entre nous ?
319
00:23:19,899 --> 00:23:21,465
Cette rencontre n'a jamais eu lieu.
320
00:23:23,068 --> 00:23:24,769
Sablonneux. Où étais-tu?
321
00:23:24,771 --> 00:23:27,605
A quelle heure tu appelles ça ?
Je t'abandonne presque.
322
00:23:27,607 --> 00:23:29,840
Désolé. J'étais... désolé.
323
00:23:29,842 --> 00:23:32,710
Bien. Ne catastrophisez pas.
324
00:23:32,712 --> 00:23:35,513
Eh bien, c'est une ligne de
votre livre. Tu ne te souviens pas ?
325
00:23:35,515 --> 00:23:37,214
Il y a de grands mots
ici, n'est-ce pas ?
326
00:23:37,216 --> 00:23:39,583
Mon dictionnaire est en lambeaux.
Regarder.
327
00:23:40,886 --> 00:23:44,288
Droite. Belfast se réveille
se retrouver enveloppé
328
00:23:44,290 --> 00:23:46,190
dans un épais voile de brouillard.
329
00:23:46,192 --> 00:23:48,426
"Honnête et émotif."
L'indépendant.
330
00:23:48,428 --> 00:23:54,432
"Un bon dé-démarrage. Sandy Duffy
a un sens avec les mots.
La presse irlandaise.
331
00:23:54,434 --> 00:23:58,102
Eh bien, je dirai que oui.
Regardez dans quoi il m'a convaincu.
332
00:23:59,572 --> 00:24:00,938
Puis-je te demander quelque chose, Sandy ?
333
00:24:00,940 --> 00:24:02,273
Ouais.
334
00:24:02,275 --> 00:24:04,775
je trouve ça difficile
lire correctement.
335
00:24:04,777 --> 00:24:10,147
- J'entends ça.
- Je ne l'ai jamais dit
n'importe qui avant.
336
00:24:10,149 --> 00:24:13,050
Qu'est-ce qui serait vraiment bien,
si tu pouvais m'en faire un,
337
00:24:13,052 --> 00:24:16,487
tu connais ces livres audio
que tu peux obtenir ?
338
00:24:16,489 --> 00:24:18,155
Hé?
339
00:24:21,960 --> 00:24:23,627
Qu'est-ce que tu fais
jusqu'ici ?
340
00:24:23,629 --> 00:24:27,164
je voulais juste
une fumée tranquille, Robert.
341
00:24:27,166 --> 00:24:30,201
Nous avons quitté notre
des boissons là-dedans.
342
00:24:37,676 --> 00:24:40,511
Sable,
c'est quoi ce mot qui dit là ?
343
00:24:40,513 --> 00:24:44,014
- Péripatétique.
- Et qu'est-ce que ça veut dire ?
344
00:24:44,016 --> 00:24:48,018
Cela signifie être nomade.
Se promener d'un endroit à l'autre.
345
00:24:48,753 --> 00:24:50,221
Sandy Duffy.
346
00:24:51,957 --> 00:24:53,791
Plus intelligent que mon dictionnaire.
347
00:24:53,793 --> 00:24:58,496
Ouais, eh bien,
ce n'est qu'un petit dictionnaire.
Écoute, je dois la tête.
348
00:24:58,498 --> 00:25:01,699
J'ai une exposition d'art ce soir
pour lavision nocturne de cette semaine.
349
00:25:01,701 --> 00:25:03,868
- Oh, super.
- Non, Robert.
350
00:25:03,870 --> 00:25:06,270
Vous n'allez nulle part.
351
00:25:09,508 --> 00:25:12,209
Qu'est-ce qui ne va pas, Sandy ?
352
00:25:12,211 --> 00:25:14,044
Ai-je fait quelque chose de mal ?
353
00:25:14,046 --> 00:25:16,680
Je suis désolé que tu sois seul.
354
00:25:16,682 --> 00:25:18,682
Mais je ne suis pas responsable.
355
00:25:18,684 --> 00:25:21,785
Nous ne pouvons pas garder
se retrouver comme ça.
356
00:25:21,787 --> 00:25:26,190
J'ai pris des conseils juridiques.
Si je ne reçois pas le disque ce soir,
Je vais te dénoncer.
357
00:25:26,192 --> 00:25:29,527
Avez-vous déjà
Vous avez surfé sur le net, Sandy ?
358
00:25:29,529 --> 00:25:32,229
Avez-vous déjà levé les yeux
des images de vidéosurveillance de voleurs à l'étalage ?
359
00:25:32,231 --> 00:25:34,131
- Oh mon Dieu.
- Non, écoute.
360
00:25:34,133 --> 00:25:37,201
Il y avait cette fille, c'est vrai,
elle n'était même pas célèbre.
361
00:25:37,203 --> 00:25:40,704
Elle a seulement volé
une bouteille de shampoing. Ouais?
362
00:25:40,706 --> 00:25:43,340
Et elle a reçu plus d'un million de visites.
363
00:25:43,342 --> 00:25:45,709
La solitude n'est peut-être pas un
le crime mais tu sais ce que c'est ?
364
00:25:45,711 --> 00:25:49,380
- Chantage.
- Je ne te fais pas de chantage.
365
00:25:49,382 --> 00:25:51,415
- Je fais juste la conversation.
- Vraiment?
366
00:25:51,417 --> 00:25:54,318
Je me demande ce que la police
j'y penserais.
367
00:25:54,320 --> 00:25:55,986
Allons leur demander.
368
00:25:55,988 --> 00:25:59,023
Voyons ce que disent les journaux.
"L'écrivain vole la plume."
369
00:25:59,025 --> 00:26:00,658
- It practically writes itself.
- Oh ouais.
370
00:26:00,660 --> 00:26:02,393
Je serai dans les journaux,
mais je ne serai pas seul.
371
00:26:02,395 --> 00:26:04,695
Tu m'as fait chanter
en se liant d'amitié avec vous.
372
00:26:04,697 --> 00:26:06,664
Tu m'as offert de l'argent
et j'ai dit non, si vous vous en souvenez.
373
00:26:06,666 --> 00:26:09,033
- Nous verrons juste quoi
la police dit, hein ?
- Ouais, allons-y.
374
00:26:09,035 --> 00:26:12,436
Surtout quand je leur dis
à propos de vos autres vols.
375
00:26:18,009 --> 00:26:19,777
Quels autres vols ?
376
00:26:19,779 --> 00:26:21,912
Non, tu ne sais pas.
Vous bluffez simplement.
377
00:26:21,914 --> 00:26:23,380
Nous découvrirons
bientôt, n'est-ce pas ?
378
00:26:23,382 --> 00:26:24,515
Il n'y a aucun moyen.
Il n'y a tout simplement aucun moyen.
379
00:26:24,517 --> 00:26:25,950
Vraiment?
380
00:26:27,686 --> 00:26:30,020
La semaine dernière, ce stylo.
381
00:26:30,022 --> 00:26:32,923
Il y a trois mois, un presse-papier.
382
00:26:34,893 --> 00:26:39,463
Il y a six mois, après-rasage.
383
00:26:39,465 --> 00:26:42,032
Étaient-ce tous des accidents,
aussi ?
384
00:26:42,034 --> 00:26:45,603
Vous devez être sujet aux accidents.
385
00:26:45,605 --> 00:26:49,406
Ce qui est drôle, c'est que ton téléphone
s'éteint à chaque fois.
386
00:26:49,408 --> 00:26:52,476
Quelles sont les chances là-dessus ? Hé?
387
00:26:52,478 --> 00:26:56,714
Je pense que les journaux
tu veux toujours me parler ?
388
00:26:56,716 --> 00:26:59,817
Écoute, je n'ai pas pris de décision légale
des conseils. Non, j'ai inventé ça.
389
00:26:59,819 --> 00:27:01,085
Soyez à vous dans une minute, messieurs.
390
00:27:01,087 --> 00:27:02,820
Très bien, Bill. Pas de soucis.
391
00:27:02,822 --> 00:27:05,956
Nous n'allons nulle part.
Le sommes-nous ?
392
00:27:05,958 --> 00:27:08,225
Vous pouvez venir au
exposition d'art avec moi ce soir.
393
00:27:08,227 --> 00:27:11,762
Tu sais, donne-moi le profane
opinion, comme vous l'avez dit.
394
00:27:11,764 --> 00:27:14,765
je vais même commencer
enregistrer ce livre audio.
395
00:27:14,767 --> 00:27:19,069
- Que dites-vous?
- Suis-je un maître chanteur ?
396
00:27:19,071 --> 00:27:20,404
Non.
397
00:27:21,773 --> 00:27:23,841
Suis-je un petit homme triste ?
398
00:27:24,776 --> 00:27:28,178
- Non.
- Rappelez-moi.
399
00:27:28,180 --> 00:27:31,215
- Qui est le voleur ?
- Moi.
400
00:27:32,984 --> 00:27:37,688
Alors qui est vraiment
le petit homme triste ?
401
00:27:44,129 --> 00:27:45,629
Je pourrais faire ça.
402
00:27:45,631 --> 00:27:48,032
Ou est-ce que j'ai raté quelque chose,
Sable ?
403
00:27:48,034 --> 00:27:49,633
Tout est subjectif.
404
00:27:49,635 --> 00:27:53,170
Est-ce du sang ? Est-ce de l'eau rouillée
de la rivière ?
405
00:27:53,172 --> 00:27:58,442
Non, je ne vois pas ça. je vois
un bain plein de soupe aux tomates.
406
00:27:58,444 --> 00:28:01,178
Tu sais, je vais être honnête avec toi.
407
00:28:03,882 --> 00:28:06,450
Je savais qui tu étais
quand tu es entré dans ma boutique.
408
00:28:06,452 --> 00:28:08,318
Ouais. Je veux dire, tu sais,
j'ai regardé l'émission.
409
00:28:08,320 --> 00:28:10,120
Je n'étais pas un grand fan à l'époque
alors, mais je le suis maintenant.
410
00:28:10,122 --> 00:28:14,792
Je ne le manquerais pas maintenant.
Tu sais, tout le monde le sait
qui tu es.
411
00:28:14,794 --> 00:28:16,560
Qui l'aurait pensé, hein ?
412
00:28:16,562 --> 00:28:18,529
Sandy Duffy, une voleuse à l'étalage.
413
00:28:21,399 --> 00:28:22,733
Chut.
414
00:28:24,502 --> 00:28:26,470
Tout est subjectif.
415
00:28:28,039 --> 00:28:29,440
Inévitable.
416
00:28:38,516 --> 00:28:42,119
Ooh, j'aime celui-ci.
J'aime la lumière.
417
00:28:43,354 --> 00:28:45,622
C'est un radiateur, Robert.
418
00:28:49,828 --> 00:28:55,499
Robert... quoi exactement
tu veux de moi ?
419
00:28:58,436 --> 00:29:01,939
Tu donnes l'impression que
je veux te mettre des épingles.
420
00:29:05,343 --> 00:29:07,911
Je veux juste être ton ami.
421
00:29:09,614 --> 00:29:12,449
Et c'est ton
une idée d'amitié ?
422
00:29:12,451 --> 00:29:15,252
Accumuler des preuves de moi
le vol à l'étalage à utiliser contre moi ?
423
00:29:15,254 --> 00:29:18,522
Whoa, whoa, whoa...
Non, tu as ça
complètement faux.
424
00:29:18,524 --> 00:29:21,258
Je n'accumule rien.
425
00:29:21,260 --> 00:29:23,193
Considérez-le comme une protection.
426
00:29:23,195 --> 00:29:26,597
Tu sais, tu allais
se faire prendre de toute façon,
n'est-ce pas, à la fin.
427
00:29:26,599 --> 00:29:28,866
Imagine si tu avais eu
attrapé par quelqu'un d'autre.
428
00:29:28,868 --> 00:29:30,567
Vous auriez fini.
Vous le feriez.
429
00:29:30,569 --> 00:29:34,404
Tu ne serais pas là
exposition d'art fantaisie.
430
00:29:34,406 --> 00:29:36,840
Je te fais une faveur.
431
00:29:37,442 --> 00:29:39,443
Ouais?
432
00:29:39,445 --> 00:29:42,946
Alors quoi exactement
est-ce que je fais mal, Sandy ?
433
00:29:42,948 --> 00:29:44,181
Dites-moi.
434
00:29:47,886 --> 00:29:50,087
- Merci.
- Non, ça va.
435
00:29:50,089 --> 00:29:51,822
Allez, allons-y.
J'en ai assez.
436
00:29:51,824 --> 00:29:54,124
C'est de la merde, ça.
C'est de la foutaise.
437
00:29:54,126 --> 00:29:56,293
Absolument nul.
438
00:30:39,537 --> 00:30:44,875
"Dans les années à venir,
il repenserait à cette journée
quand le brouillard est tombé,
439
00:30:44,877 --> 00:30:48,712
et les rues de Belfast
étaient bouchés et aveuglés,
440
00:30:48,714 --> 00:30:53,684
et quand son fils errait seul,
et il n'a pas pu le trouver.
441
00:30:55,386 --> 00:30:58,956
Son fils était un mystère pour lui.
442
00:30:58,958 --> 00:31:02,492
Était-ce comme ça que c'était
avec tous les pères ?
443
00:31:02,494 --> 00:31:06,830
Les regarder grandir et se transformer
dans quelque chose d'inconnu ?
444
00:31:06,832 --> 00:31:10,033
C'était un vagabond.
445
00:31:10,035 --> 00:31:12,536
Désobéissant.
446
00:31:13,872 --> 00:31:17,307
Comment serait
ce jeune garçon vieillit ?
447
00:31:18,509 --> 00:31:20,611
Que deviendrait-il ?
448
00:31:25,751 --> 00:31:27,684
Salut, Robert.
Bienvenue, entrez.
449
00:31:27,686 --> 00:31:30,087
Oh, merci beaucoup.
Vous n'auriez pas dû vous embêter.
450
00:31:30,089 --> 00:31:32,522
- Tu trouves que ça va ?
- Ouais.
451
00:31:32,524 --> 00:31:36,226
- Bien. Entrez.
- Waouh.
452
00:31:36,228 --> 00:31:38,929
Donc c'est la maison
cebrouillard construit.
453
00:31:38,931 --> 00:31:42,032
Ouais, je suppose.
Puis-je prendre ton manteau ?
454
00:31:42,034 --> 00:31:44,101
Non, tu vas bien.
455
00:31:44,103 --> 00:31:47,571
C'est vrai, eh bien,
laissez-moi vous faire visiter.
456
00:31:48,940 --> 00:31:50,941
Et c'est mon bureau.
457
00:31:50,943 --> 00:31:53,644
- Donc.
- Ouah.
458
00:31:58,716 --> 00:32:01,685
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Oh, c'est le nouveau roman de Troy.
459
00:32:01,687 --> 00:32:04,621
je dois le lire
puis rédigez un avant-propos.
460
00:32:04,623 --> 00:32:08,392
- Ça va ?
- Eh bien, jusqu'ici tout va bien.
461
00:32:08,394 --> 00:32:10,193
Je ne l'ai pas encore commencé.
462
00:32:17,268 --> 00:32:19,236
Alors tu cherches
pour quelque chose, Robert ?
463
00:32:19,238 --> 00:32:22,306
- Ouais, une copie de ton livre.
- Oh, tu ne trouveras pas ça ici.
464
00:32:22,308 --> 00:32:25,108
Quoi? Tu n'as pas
une copie de votre propre livre ?
465
00:32:25,110 --> 00:32:29,112
Non. L'original
manuscrits manuscrits
ici quelque part, mais pas de livres.
466
00:32:29,114 --> 00:32:32,249
Ouah. J'adorerais voir ça.
467
00:32:32,251 --> 00:32:33,817
Ouais, eh bien,
Je ne sais pas où c'est.
468
00:32:33,819 --> 00:32:35,485
Je vais le creuser pour la prochaine
c'est l'heure où tu reviens, hein ?
469
00:32:35,487 --> 00:32:38,155
Mais, en attendant,
cela vous rendra heureux.
470
00:32:38,157 --> 00:32:41,658
Les trois premiers chapitres
de tache de brouillard. Hein ?
471
00:32:41,660 --> 00:32:44,628
- Ouah.
- Bien.
472
00:32:45,596 --> 00:32:47,397
Sablonneux? Puis-je juste...
473
00:32:47,399 --> 00:32:50,000
...prends juste un selfie rapide ?
474
00:32:51,235 --> 00:32:52,669
Voici. Juste ici.
475
00:32:52,671 --> 00:32:54,338
- Ah, avec moi ?
- Ouais, ouais, ouais.
476
00:32:54,340 --> 00:32:55,472
Bien sûr, ouais.
477
00:32:56,909 --> 00:32:58,608
- Bien?
- Non, non, non. Pas bon.
478
00:32:58,610 --> 00:32:59,843
Nous devons être un peu plus proches,
juste un peu plus près.
479
00:32:59,845 --> 00:33:01,144
- Vraiment?
- Prêt?
480
00:33:01,146 --> 00:33:03,580
D'accord. Aïe.
481
00:33:04,482 --> 00:33:05,983
Hé...
482
00:33:09,253 --> 00:33:13,423
- C'est ce que je pense ?
- Considérez-le comme un calumet de la paix.
483
00:33:13,425 --> 00:33:17,027
J'ai été un peu dur avec toi
dans l'exposition d'art.
484
00:33:26,604 --> 00:33:28,872
Je ne l'ai jamais fait auparavant.
485
00:33:28,874 --> 00:33:31,241
Tout va bien. Je suis avec toi.
486
00:33:40,518 --> 00:33:42,853
C'est l'esprit.
487
00:33:47,225 --> 00:33:49,092
Oh, expire, Robert.
488
00:33:54,298 --> 00:33:55,999
Bien?
489
00:33:56,001 --> 00:33:57,868
Ouais. J'ai la tête qui tourne un peu.
490
00:33:57,870 --> 00:33:59,302
Cela veut dire que ça marche.
491
00:33:59,304 --> 00:34:01,838
C'est de belles choses du terroir.
492
00:34:01,840 --> 00:34:03,206
Presque bio.
493
00:34:08,413 --> 00:34:09,913
Ouah.
494
00:34:14,552 --> 00:34:16,853
Obtenez toute la tension.
495
00:34:34,439 --> 00:34:37,140
- Sandy ?
- Hum ?
496
00:34:38,543 --> 00:34:40,911
Puis-je vous demander
quelque chose de personnel ?
497
00:34:40,913 --> 00:34:42,279
Ouais.
498
00:34:43,247 --> 00:34:45,115
Pourquoi voles-tu ?
499
00:34:51,122 --> 00:34:57,327
Il y a ça...
Une sensation intense vous envahit.
500
00:34:59,030 --> 00:35:03,100
Tu attends ça
la main sur ton épaule.
501
00:35:03,102 --> 00:35:06,770
Être attrapé
pour la première fois.
502
00:35:06,772 --> 00:35:11,908
Être présenté comme un fraudeur
devant le monde entier.
503
00:35:11,910 --> 00:35:16,580
Votre cœur bat la chamade,
vos paumes transpirent.
504
00:35:16,582 --> 00:35:19,783
Vous avez même
difficulté à respirer.
505
00:35:22,120 --> 00:35:24,788
Cela semble horrible.
506
00:35:24,790 --> 00:35:29,059
C'est le plus grand sentiment
dans le monde.
507
00:35:30,728 --> 00:35:33,497
À condition de ne pas se faire prendre.
508
00:35:33,499 --> 00:35:37,501
Vous voyez, vous comprenez.
509
00:35:38,336 --> 00:35:41,605
Je peux te parler.
510
00:35:41,607 --> 00:35:45,976
Et pourtant il y a encore
cet éléphant dans la pièce.
511
00:35:45,978 --> 00:35:47,377
Ouais.
512
00:35:48,346 --> 00:35:50,747
Ouais, un gros éléphant rose.
513
00:35:53,251 --> 00:35:59,322
Non, Robert,
l'éléphant est une métaphore.
514
00:35:59,324 --> 00:36:02,359
Ça veut dire quelque chose
que tout le monde ignore
515
00:36:02,361 --> 00:36:05,929
parce qu'ils ne veulent pas parler
à ce sujet mais c'est toujours là,
516
00:36:05,931 --> 00:36:10,033
se mettre en travers du chemin
des choses qui comptent vraiment.
517
00:36:10,035 --> 00:36:13,103
Les disques de mon vol à l'étalage.
518
00:36:13,105 --> 00:36:16,706
Comment pouvons-nous être de vrais amis quand
ça pèse sur ma tête
519
00:36:16,708 --> 00:36:21,745
comme l'épée de...
Comme une grosse épée ?
520
00:36:23,047 --> 00:36:24,981
Alors que proposez-vous ?
521
00:36:24,983 --> 00:36:28,351
Eh bien, pourquoi ne pas
va chez toi maintenant,
522
00:36:28,353 --> 00:36:32,322
prends-le, jette-le dans la rivière,
et en finir avec ça
une fois pour toutes ?
523
00:36:32,324 --> 00:36:35,192
- Que dites-vous?
- Tu ne me fais pas confiance ?
524
00:36:35,194 --> 00:36:37,294
Bien sûr que oui, à 100 pour cent.
525
00:36:37,296 --> 00:36:40,530
Et nous avons une connexion,
n'est-ce pas ?
526
00:36:40,532 --> 00:36:43,567
- Aucun doute là-dessus.
- Alors pourquoi tu veux le disque ?
527
00:36:43,569 --> 00:36:46,002
Alors pourquoi tu
tu veux garder les disques ?
528
00:36:46,004 --> 00:36:48,572
I mean, if we're really friends,
tu ne me fais pas confiance, Robert ?
529
00:36:48,574 --> 00:36:50,040
Ouais.
530
00:36:51,542 --> 00:36:55,579
je garde le disque
pour votre sécurité.
531
00:36:55,581 --> 00:37:02,052
Ah... eh bien, alors,
voici l'amitié...
532
00:37:03,187 --> 00:37:05,322
...et mort des éléphants.
533
00:37:05,324 --> 00:37:08,024
Ouais. Mort aux éléphants.
534
00:37:08,026 --> 00:37:09,593
Bien.
Tu avais un sac ou autre chose ?
535
00:37:09,595 --> 00:37:11,094
- Non.
- D'accord.
536
00:37:12,064 --> 00:37:13,530
- Je vais bien.
- Tu vas bien?
537
00:37:13,532 --> 00:37:16,099
- Dave. Bien?
- - Comment vas-tu?
538
00:37:16,101 --> 00:37:18,101
Il fait froid, n'est-ce pas ?
Hé, c'est pour moi.
539
00:37:18,103 --> 00:37:19,269
D'accord, pas de problème, merci.
540
00:37:19,271 --> 00:37:20,604
Merci.
541
00:37:20,606 --> 00:37:22,906
Devant ou derrière, Robert ?
542
00:37:23,774 --> 00:37:25,575
- Le dos.
- C'est de retour.
543
00:37:25,577 --> 00:37:27,244
Tu sais où
tu y vas, Dave ?
544
00:37:27,246 --> 00:37:29,346
- 39, chemin Barnes ?
- 39, chemin Barnes.
545
00:37:29,348 --> 00:37:30,580
- Est-ce que tu?
- Ouais.
546
00:37:30,582 --> 00:37:32,249
- D'accord.
- D'accord.
547
00:37:33,585 --> 00:37:34,584
C'était une bonne nuit,
n'est-ce pas, du sable ?
548
00:37:34,586 --> 00:37:36,253
Ah, le meilleur...
549
00:37:36,255 --> 00:37:38,555
- A plus tard.
- Tous mes vœux.
550
00:37:38,557 --> 00:37:41,124
- Envoie-toi un message.
- Au revoir.
551
00:37:47,632 --> 00:37:50,700
Bonjour, Robert.
Comment va la tête aujourd'hui ?
552
00:37:53,138 --> 00:37:56,773
Écoute, qu'est-ce que tu es
tu fais ce soir ?
553
00:38:20,064 --> 00:38:21,665
Bonjour à tous.
554
00:38:21,667 --> 00:38:23,933
Je m'appelle John. Euh...
555
00:38:23,935 --> 00:38:25,335
Que se passe-t-il ?
Où est Sandy ?
556
00:38:25,337 --> 00:38:27,337
Il s'est déclaré malade.
557
00:38:27,339 --> 00:38:28,972
Il ne me l'a jamais dit.
558
00:38:28,974 --> 00:38:31,174
Est-ce qu'il va bien ?
559
00:38:31,942 --> 00:38:33,410
Je ne sais pas.
560
00:39:04,475 --> 00:39:07,043
Bonjour Sandy.
Ouais, c'est seulement moi.
561
00:39:07,045 --> 00:39:09,813
J'étais juste un petit peu
inquiet si vous ne allez pas bien.
562
00:39:09,815 --> 00:39:11,781
Je vais rentrer à la maison maintenant
et nourrir Maggie et ensuite,
563
00:39:11,783 --> 00:39:14,517
et puis j'apparaîtrai
et vois comment tu vas.
564
00:39:31,336 --> 00:39:33,236
Jésus, putain.
565
00:40:01,699 --> 00:40:04,267
Jésus. C'est quoi ce bordel ?
566
00:40:37,568 --> 00:40:41,004
Allez, allez,
allez, allez.
567
00:41:46,470 --> 00:41:48,004
Oh merde.
568
00:41:49,840 --> 00:41:51,975
Reculez, vous.
569
00:41:51,977 --> 00:41:55,545
Non, non, non. Ici.
Ici. Ici, ici.
570
00:41:58,315 --> 00:41:59,682
Oui.
571
00:42:00,718 --> 00:42:01,951
Je t'ai compris.
572
00:43:42,721 --> 00:43:44,954
Waouh !
573
00:43:50,761 --> 00:43:53,162
Maintenant, cette semaine,
faisons vraiment un effort.
574
00:43:53,164 --> 00:43:58,935
Vraiment nous étirer.
La vie dans une balle de ping-pong.
575
00:44:02,439 --> 00:44:04,007
- Salut.
- Comment vas tu'?
576
00:44:04,009 --> 00:44:06,242
Bien, bien. Sable,
voici ma fille, Phoebe.
577
00:44:06,244 --> 00:44:07,777
Phoebe, c'est
ma collègue Sandy.
578
00:44:07,779 --> 00:44:10,079
Phoebe, très heureuse de
te rencontrer.
579
00:44:13,951 --> 00:44:15,585
Pourriez-vous les faire exploser pour moi ?
580
00:44:20,024 --> 00:44:23,026
- Comment as-tu fait ça ?
- Je l'ai écrasé.
581
00:44:23,028 --> 00:44:26,329
- Force brute pure.
582
00:44:28,032 --> 00:44:29,766
Ah.
583
00:44:32,436 --> 00:44:35,104
Ok, tout le monde.
Éteignez vos téléphones, s'il vous plaît.
584
00:44:39,843 --> 00:44:42,445
- Bonjour Robert.
- - Ça va, Sandy ?
585
00:44:42,447 --> 00:44:45,815
J'ai raté ton cours hier soir.
Êtes-vous toujours malade ?
586
00:44:45,817 --> 00:44:47,850
Non, je vais bien, merci.
587
00:44:47,852 --> 00:44:50,720
Ah, j'aimerais pouvoir
dis la même chose.
588
00:44:50,722 --> 00:44:53,656
Vous ne devinerez jamais
ce qui m'est arrivé.
589
00:44:53,658 --> 00:44:55,558
J'ai été cambriolé.
590
00:44:55,560 --> 00:44:58,127
Est-ce qu'ils ont pris quelque chose ?
591
00:44:58,129 --> 00:44:59,996
Est-ce que je te reverrai un jour ?
592
00:44:59,998 --> 00:45:03,332
Eh bien, tu peux me voir dans un
quelques minutes. Je vais passer à la télé.
593
00:45:03,334 --> 00:45:05,501
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Vous voyez ce que je veux dire.
594
00:45:05,503 --> 00:45:06,703
Je veux dire te voir comme un ami.
595
00:45:06,705 --> 00:45:08,571
Maintenant, Robert, qu'en penses-tu ?
596
00:45:08,573 --> 00:45:11,374
Je pense que tu as oublié quelque chose
très important pour moi.
597
00:45:11,376 --> 00:45:15,645
- Qu'est-ce que c'est ?
-Je suis en sécurité.
598
00:45:18,515 --> 00:45:19,982
Sandy, nous sommes prêts pour toi.
599
00:45:19,984 --> 00:45:21,551
Oh, juste une minute.
600
00:45:21,553 --> 00:45:24,120
Nous sommes en direct dans 30 secondes.
601
00:45:28,559 --> 00:45:30,460
Sandy, s'il te plaît.
602
00:45:37,401 --> 00:45:40,536
Téléphones éteints, tout le monde.
603
00:45:40,538 --> 00:45:45,108
Ok, nous sommes en direct
dix, neuf, huit...
604
00:45:45,110 --> 00:45:50,680
- Sable.
- ...Sept, six, cinq, quatre...
605
00:45:50,682 --> 00:45:53,182
Bienvenue dansla vision nocturne,
Je m'appelle Lucy Walsh.
606
00:45:53,184 --> 00:45:58,087
Dans l'émission de cette semaine, nous serons
critique d'un nouveau film
par Joe Flynn, et demandant...
607
00:46:00,892 --> 00:46:04,827
Et nous sommes sortis.
Quatre minutes de vt.
608
00:46:07,197 --> 00:46:09,799
Quelqu'un a entendu de bonnes blagues ?
609
00:46:09,801 --> 00:46:11,100
Trois ours polaires
entrer dans un bar.
610
00:46:11,102 --> 00:46:13,369
- Excusez-moi.
- Sable.
611
00:46:13,371 --> 00:46:16,172
Voyez s'il va bien.
612
00:46:18,876 --> 00:46:20,543
Sandy, ça va ?
613
00:46:20,545 --> 00:46:22,478
Ouais, j'ai juste besoin d'air.
614
00:46:22,480 --> 00:46:23,980
-Robert.
- - Quoi ?
615
00:46:23,982 --> 00:46:25,081
Nous devons parler.
616
00:46:25,083 --> 00:46:26,482
Il n'y a rien à dire.
617
00:46:26,484 --> 00:46:28,584
Tu ne peux pas finir comme ça.
618
00:46:28,586 --> 00:46:30,953
Non, vous y avez mis fin.
Pas moi, Sandy.
619
00:46:30,955 --> 00:46:34,323
-Sable,
nous sommes de retour dans deux minutes.
- D'accord, d'accord !
620
00:46:34,325 --> 00:46:36,225
Est-ce que vous vous sentez bien ?
621
00:46:36,227 --> 00:46:38,628
Peut-être que tu n'as pas fini
vous êtes vraiment malade, n'est-ce pas ?
622
00:46:38,630 --> 00:46:40,797
Tu transpires comme
un cochon à la télé.
623
00:46:40,799 --> 00:46:42,832
J'ai besoin de savoir ce que tu es
je vais faire avec cette vidéo.
624
00:46:42,834 --> 00:46:45,501
Profitez du reste du spectacle,
Sandy. Je sais que je le ferai.
625
00:46:45,503 --> 00:46:47,904
Merde.
Désolé de t'avoir crié dessus.
626
00:46:47,906 --> 00:46:49,906
C'est bon. C'est bon.
627
00:46:52,576 --> 00:46:54,477
- C'est Robert...
- Merde, merde, merde, merde.
628
00:46:54,479 --> 00:46:56,179
- ...laissez-moi un message.
- Salut, Robert.
629
00:46:56,181 --> 00:46:59,348
C'est Sandy. Appelez-moi, s'il vous plaît.
630
00:47:01,986 --> 00:47:03,953
- Bonjour?
- - Sandy, quoi de neuf ?
631
00:47:03,955 --> 00:47:05,621
La façon dont tu viens de t'enfuir ?
Est-ce que tout va bien ?
632
00:47:05,623 --> 00:47:08,658
Ouais, un peu mal au ventre.
633
00:47:08,660 --> 00:47:12,028
Écoute, je ne pense pas l'avoir fait
vos notes sont bonnes ce soir,
du tout.
634
00:47:12,030 --> 00:47:15,298
Heureusement pour vous
les téléspectateurs uniquement en réalité
écoutez Tom et moi.
635
00:47:15,300 --> 00:47:17,800
Écoute,
puis-je discuter avec vous demain ?
636
00:47:17,802 --> 00:47:20,603
Je me sens toujours brisé.
637
00:47:20,605 --> 00:47:23,105
-D'accord.
- Très bien, au revoir.
638
00:47:44,661 --> 00:47:46,028
Excusez-moi, puis-je vous aider ?
639
00:47:46,030 --> 00:47:49,298
Non, merci. Désolé. Excusez-moi.
640
00:48:25,502 --> 00:48:28,104
Bon, commençons.
Installez-vous, s'il vous plaît.
641
00:48:29,240 --> 00:48:32,008
D'accord. Installez-vous.
Travail à faire.
642
00:48:33,410 --> 00:48:36,245
Cela signifie se taire ou sortir !
643
00:48:39,049 --> 00:48:44,020
Merci. Aujourd'hui, nous demandons
l'éternelle question.
644
00:48:44,022 --> 00:48:45,087
Qu'est-ce qui est le plus important ?
645
00:48:45,089 --> 00:48:47,290
Style ou fond ?
646
00:49:07,744 --> 00:49:13,249
Robert. Je peux te voir.
Écoute, ouvre. Pour l'amour de Dieu.
647
00:49:13,251 --> 00:49:16,252
Je sais que j'ai fait une erreur
et je suis désolé.
648
00:49:16,254 --> 00:49:19,989
Écoute, je vais attendre
ici dans ma voiture.
649
00:49:19,991 --> 00:49:23,359
j'attendrai aussi longtemps
comme il faut, ok ?
650
00:49:31,902 --> 00:49:34,236
Ah, putain. On y va.
651
00:49:40,610 --> 00:49:43,279
Excusez-moi, monsieur.
652
00:49:43,281 --> 00:49:45,748
- Tout va bien ?
- Très bien, merci.
653
00:49:45,750 --> 00:49:49,251
C'est juste que nous avons eu un
rapport d'une voiture étrange
flâner dans le coin.
654
00:49:49,253 --> 00:49:51,787
Est-ce que j'enfreins une loi, officier ?
655
00:49:51,789 --> 00:49:54,757
Eh bien, ce n'est pas nécessaire.
Nous parlons juste.
656
00:49:54,759 --> 00:49:57,159
Mais nous reviendrons
de cette façon sous peu.
657
00:49:57,161 --> 00:50:00,629
Et si tu es toujours là,
nous allons devoir parler
plus de détails.
658
00:50:00,631 --> 00:50:04,567
Eh bien, il se trouve que
je venais de partir.
659
00:50:50,213 --> 00:50:51,981
Robert.
660
00:50:51,983 --> 00:50:54,917
Écoute, je suis vraiment désolé
pour avoir pénétré par effraction dans votre maison.
661
00:50:54,919 --> 00:50:57,453
J'avais tellement peur, mec.
662
00:51:00,223 --> 00:51:01,624
Êtes-vous ok?
663
00:51:11,101 --> 00:51:12,868
Quand la police
viens te parler...
664
00:51:12,870 --> 00:51:14,904
Pourquoi la police
tu viens me parler ?
665
00:51:14,906 --> 00:51:18,074
C'est ce qu'ils font
dans des situations comme celle-ci.
666
00:51:18,076 --> 00:51:20,276
Des situations comme quoi ?
667
00:51:24,448 --> 00:51:26,882
Dis-leur simplement...
668
00:51:29,687 --> 00:51:31,687
Je ne voulais pas être seul.
669
00:51:31,689 --> 00:51:32,988
Quoi?
670
00:51:36,626 --> 00:51:39,261
Tu entends ça, Sandy ?
671
00:51:40,430 --> 00:51:42,398
Robert ?
672
00:51:42,400 --> 00:51:44,934
Robert, il y a un train qui arrive.
Sortez de la piste.
673
00:51:44,936 --> 00:51:46,602
Robert !
674
00:51:46,604 --> 00:51:49,805
Veux-tu descendre
la putain de piste !
675
00:51:50,273 --> 00:51:51,607
Robert !
676
00:51:59,916 --> 00:52:01,450
Jésus.
677
00:52:12,662 --> 00:52:15,798
Merci. Merci.
678
00:52:24,574 --> 00:52:28,377
"Jack s'est dirigé vers la porte d'entrée
et je l'ai lancé largement.
679
00:52:31,781 --> 00:52:35,718
Le brouillard roulant s'est glissé
presque immédiatement.
680
00:52:39,689 --> 00:52:41,590
Il n'avait pas
longtemps à attendre avant
681
00:52:41,592 --> 00:52:45,027
l'intérieur et
les mondes extérieurs ont fusionné.
682
00:52:45,029 --> 00:52:47,663
Chercherait-il son fils ?
683
00:52:47,665 --> 00:52:50,966
Son fils le chercherait-il ?
684
00:52:50,968 --> 00:52:56,372
Serait-ce la manière de
combler le fossé incommensurable
entre eux ? »
685
00:53:01,811 --> 00:53:05,881
Je te parie,
si je commence dans ce coin,
tu commences par ce coin,
686
00:53:05,883 --> 00:53:07,683
j'arriverai au milieu
devant toi. Que dites-vous?
687
00:53:07,685 --> 00:53:09,718
Il n'y a pas assez de draps,
cependant, pour couvrir le sol,
Sable.
688
00:53:09,720 --> 00:53:10,886
Je vais t'en acheter un nouveau.
689
00:53:10,888 --> 00:53:12,021
Eh bien, qu'en est-il
mais le canapé ?
690
00:53:12,023 --> 00:53:13,522
Achetez-en un nouveau aussi.
691
00:53:13,524 --> 00:53:15,824
Mais seulement si vous gagnez.
692
00:53:15,826 --> 00:53:21,030
"Quel genre d'homme
mettrait son propre bien-être
avant celui d'un enfant ?
693
00:53:21,032 --> 00:53:23,666
Jack a fait un pas dehors.
694
00:53:23,668 --> 00:53:27,603
Il a tâtonné
le chemin vers la porte."
695
00:53:53,029 --> 00:53:54,563
Excusez-moi, mademoiselle ?
696
00:53:54,565 --> 00:53:56,632
Posez ça, s'il vous plaît.
697
00:53:58,401 --> 00:54:02,671
À ce stade,
Je suis obligé de vous le dire...
698
00:54:04,941 --> 00:54:06,575
...que je suis un très grand
fan de l'émission.
699
00:54:10,413 --> 00:54:12,448
Pendant une seconde là
je pensais que tu...
700
00:54:12,450 --> 00:54:14,850
Quoi, j'allais
te coller les menottes ?
701
00:54:16,087 --> 00:54:17,586
Mon Dieu, j'ai dû
une mauvaise conscience.
702
00:54:17,588 --> 00:54:19,455
C'est tout le butin dans mon sac à main.
703
00:54:20,858 --> 00:54:24,693
Merci,
Je suis heureux que vous appréciiez le spectacle.
704
00:54:24,695 --> 00:54:28,897
Ouais, j'adore ça.
Je ne le manque jamais.
705
00:54:28,899 --> 00:54:33,602
Vous devez... vous devez avoir votre
Mais il y a du pain sur la planche, hein ?
706
00:54:34,404 --> 00:54:35,537
Désolé?
707
00:54:35,539 --> 00:54:36,872
Eh bien, vous savez.
708
00:54:36,874 --> 00:54:39,308
Garder Sandy et Tom séparés.
709
00:54:39,310 --> 00:54:43,279
Hors caméra,
ce sont les meilleurs amis du monde.
710
00:54:43,281 --> 00:54:47,750
- Eh bien, j'en doute.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
711
00:54:47,752 --> 00:54:49,985
- Eh bien...
712
00:54:54,724 --> 00:54:56,458
C'est le mien.
713
00:54:58,561 --> 00:55:00,896
- Vraiment ?
- Ouais.
714
00:55:10,106 --> 00:55:12,675
Vous vous assurez
tu ne perds pas ça.
715
00:55:13,777 --> 00:55:15,678
Maladroit.
716
00:55:17,247 --> 00:55:20,749
- Êtes-vous ok?
- Ouais. Ouais, nous allons bien.
717
00:55:22,585 --> 00:55:23,852
Ravi de vous rencontrer.
718
00:55:23,854 --> 00:55:25,988
-Robert.
-Robert.
719
00:55:25,990 --> 00:55:27,356
Toi aussi.
720
00:55:27,358 --> 00:55:29,692
Tu... tu dis bonjour
à Sandy pour moi.
721
00:55:29,694 --> 00:55:33,128
- Je vais.
- Et tu continues
c'est du bon travail, Lucy.
722
00:55:33,130 --> 00:55:36,298
- Spectacle fantastique. Fantastique.
- Merci.
723
00:55:36,300 --> 00:55:39,468
Ouais, fantastique.
Prends soin de toi.
724
00:55:39,470 --> 00:55:41,870
Au revoir. Allez.
725
00:55:42,672 --> 00:55:44,006
Joyeux Noël!
726
00:55:44,008 --> 00:55:45,674
Toi aussi.
727
00:55:59,357 --> 00:56:02,391
As-tu faim, Phoebe ?
728
00:56:09,666 --> 00:56:12,735
J'ai rencontré un autre fan l'autre jour,
n'est-ce pas, Phoebes ?
729
00:56:12,737 --> 00:56:17,039
- L'agent de sécurité s'appelle Robert.
- Il était bizarre.
730
00:56:17,041 --> 00:56:18,807
Un peu intense, peut-être.
731
00:56:18,809 --> 00:56:20,209
Ok, comment faire une pizza.
732
00:56:20,211 --> 00:56:22,144
Fais attention, Phoebe.
733
00:56:22,146 --> 00:56:24,680
Alors, serrez les deux poings.
734
00:56:24,682 --> 00:56:28,717
Tourne comme un frisbee
et puis laissez-la déchirer.
735
00:56:28,719 --> 00:56:30,185
- Ah...
736
00:56:30,187 --> 00:56:31,587
Pensez-vous que vous
pourrais-je faire mieux ?
737
00:56:31,589 --> 00:56:33,655
- C'est vrai, tu peux essayer.
738
00:56:33,657 --> 00:56:35,791
Un peu de ça et ça.
739
00:56:36,426 --> 00:56:37,993
Désolé.
740
00:56:39,396 --> 00:56:41,230
C'est ça.
Allez, lance-toi, Phoebes.
741
00:56:41,232 --> 00:56:43,432
Ouais, bonne technique.
742
00:56:47,904 --> 00:56:50,506
Je ne sais pas comment faire.
743
00:56:53,076 --> 00:56:56,178
Ouais, mais peux-tu tourner ?
744
00:56:56,180 --> 00:56:58,046
C'est ça. C'est ça,
c'est ça, c'est ça.
745
00:57:02,185 --> 00:57:04,153
Et voilà. Continue.
746
00:57:15,465 --> 00:57:17,099
C'est ça.
747
00:57:17,867 --> 00:57:19,368
Êtes-vous ok?
748
00:57:19,370 --> 00:57:22,805
Ouais. Ouais, ouais.
C'est à votre tour. Donne un coup de pouce à maman.
749
00:57:22,807 --> 00:57:26,008
Très bien,
montrons comment procéder.
750
00:57:34,984 --> 00:57:37,119
D'accord. Vous deux, restez ici.
Je vais vérifier.
751
00:57:37,121 --> 00:57:38,754
- Non, ne sors pas là-bas.
- Non, ça ira.
752
00:57:38,756 --> 00:57:42,524
Non, tu ne sais pas
qui est là-bas.
753
00:57:44,928 --> 00:57:47,496
Je vais appeler la police.
754
00:57:47,498 --> 00:57:49,832
Allez, allez, allez.
755
00:57:54,571 --> 00:57:56,438
Excusez-moi?
N'êtes-vous pas Sandy Duffy ?
756
00:57:56,440 --> 00:57:58,307
Va te faire foutre.
757
00:58:01,611 --> 00:58:02,911
Robert.
758
00:58:04,247 --> 00:58:06,315
Robert !
759
00:58:06,317 --> 00:58:07,950
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
760
00:58:07,952 --> 00:58:09,618
J'en ai passé la moitié la nuit dernière
parler à la police
761
00:58:09,620 --> 00:58:12,588
parce qu'une bite m'a brisé
pare-brise. Et Lucy aussi.
762
00:58:12,590 --> 00:58:14,356
- Eh bien, est-ce que la police
savoir qui c'était ?
- Non.
763
00:58:14,358 --> 00:58:17,926
- Je t'ai couvert.
- C'est trop mou.
764
00:58:17,928 --> 00:58:20,295
- Est-ce que Lucy va bien ?
- Non, elle ne va pas bien.
765
00:58:20,297 --> 00:58:23,365
Sa fille non plus.
C'est sérieux, Robert.
766
00:58:23,367 --> 00:58:25,000
- Qu'est-ce qui est sérieux, Sandy ?
- Eh bien, tu te retournes
chez moi.
767
00:58:25,002 --> 00:58:26,702
- Quoi? Toi et Lucy ?
- Quoi?
768
00:58:26,704 --> 00:58:28,437
Parce que si je me souviens,
tu m'as dit que vous étiez tous les deux
769
00:58:28,439 --> 00:58:30,205
- tous deux justes collègues.
770
00:58:30,207 --> 00:58:32,674
C'est vrai, non, et hier soir, tu
m'a dit que tu allais
771
00:58:32,676 --> 00:58:34,309
à la maison pour corriger quelques papiers.
772
00:58:34,311 --> 00:58:36,211
Alors, comment penses-tu que je me suis senti
quand j'ai regardé à travers
773
00:58:36,213 --> 00:58:38,680
ta fenêtre et elle
on ressemblait aux putains de Waltons ?
774
00:58:38,682 --> 00:58:40,215
Oh, c'est drôle, parce que
quand j'ai regardé par ma fenêtre,
775
00:58:40,217 --> 00:58:41,717
ça ressemblait à
les putains de mansons !
776
00:58:41,719 --> 00:58:43,352
C'est trop dur.
777
00:58:51,227 --> 00:58:52,794
- Où est le tien, Sandy ?
- Oh, pour l'amour de Dieu.
778
00:58:52,796 --> 00:58:54,730
- Je l'ai laissé.
- Ne me mens pas.
779
00:58:54,732 --> 00:58:56,532
Chut !
780
00:58:56,534 --> 00:58:58,166
Tu l'as donné à sa fille,
n'est-ce pas ?
781
00:58:58,168 --> 00:59:00,802
- Quoi?
- Oui, je sais.
782
00:59:00,804 --> 00:59:04,172
Je sais ce qui s'est passé.
Elle t'a demandé de faire
l'entretien.
783
00:59:04,174 --> 00:59:06,341
Vous avez dit non.
Alors elle a sauté dans ton lit.
784
00:59:06,343 --> 00:59:08,977
- Lucy a sauté dans mon lit.
- Elle a sauté dans ton lit.
785
00:59:08,979 --> 00:59:11,446
Et puis tu as dit oui.
786
00:59:12,749 --> 00:59:14,683
Tu sais, elle est juste
je t'utilise, mon pote.
787
00:59:14,685 --> 00:59:17,185
- Ouais, je l'ai déjà vu.
- Mm-hm.
788
00:59:17,187 --> 00:59:21,256
La meilleure chose que tu puisses faire
ce n'est pas faire l'entretien.
789
00:59:21,258 --> 00:59:24,393
Je ne sais pas si ta tête est
plein de petites souris blanches, chérie,
790
00:59:24,395 --> 00:59:26,028
mais je le serai
faire l'entretien.
791
00:59:26,030 --> 00:59:28,063
Et tu as tellement tort à propos de Lucy.
792
00:59:28,065 --> 00:59:30,132
- Oh vraiment?
- Vraiment.
793
00:59:31,534 --> 00:59:34,670
- Nous pouvons tous faire des interviews.
- Quoi?
794
00:59:34,672 --> 00:59:38,440
Imaginez l'entretien
je pourrais faire pour toi.
795
00:59:50,954 --> 00:59:52,988
Ah, merde.
796
01:00:11,374 --> 01:00:12,941
Donc, tu es toujours déterminé
797
01:00:12,943 --> 01:00:16,712
sur une vie tranquille
contemplation après la spéciale ?
798
01:00:16,714 --> 01:00:18,246
Ou puis-je te tenter
loin de tout ça ?
799
01:00:18,248 --> 01:00:22,751
Pourquoi es-tu
tu continues à pousser ça ?
800
01:00:22,753 --> 01:00:26,888
Parfois je souhaite la putain
la chose n’avait jamais été publiée.
801
01:00:28,891 --> 01:00:31,259
Est-ce si obsessionnel ?
Ce fan ?
802
01:00:31,261 --> 01:00:33,095
Est-ce que c'est ça
tu t'es levé le dos ?
803
01:00:33,097 --> 01:00:36,898
Non, non. Merci à vous,
tout ça est réglé.
804
01:00:36,900 --> 01:00:38,233
Vraiment ?
805
01:00:43,072 --> 01:00:46,842
Putain, putain, putain, putain
putain, travaille avec moi !
806
01:01:02,959 --> 01:01:04,393
Très bien, mon pote ?
807
01:01:40,463 --> 01:01:43,732
- Changement.
- Acclamations.
808
01:01:43,734 --> 01:01:44,966
Jusqu'à quelle heure restez-vous ouvert ?
809
01:01:44,968 --> 01:01:47,903
- Douze.
- Très bien, mec. Merci.
810
01:01:47,905 --> 01:01:50,072
Bonne nuit.
811
01:02:20,236 --> 01:02:25,006
Un jour, il y avait du brouillard
et je suis sorti.
812
01:02:26,375 --> 01:02:27,943
Je me suis perdu dedans.
813
01:02:30,113 --> 01:02:33,448
Alors, qu'en pensez-vous ?
814
01:02:33,450 --> 01:02:35,884
Ouais.
Oui, j'en suis très content.
815
01:02:35,886 --> 01:02:37,786
Non, non, je veux dire,
je veux dire à propos des voitures.
816
01:02:37,788 --> 01:02:40,455
- Tu sais qui a fait ça ?
- Non, comment le saurais-je ?
817
01:02:40,457 --> 01:02:43,258
C'était probablement des enfants.
Ils sont sauvages ces jours-ci.
818
01:02:43,260 --> 01:02:45,961
Pas dans votre quartier.
819
01:02:47,864 --> 01:02:51,032
N'oublies-tu pas
que je fais ça pour gagner ma vie ?
820
01:02:51,034 --> 01:02:54,069
Je sais quand quelqu'un
ne pas être honnête avec moi.
821
01:02:54,071 --> 01:02:56,404
Vous imaginez des choses.
822
01:02:56,406 --> 01:03:00,642
C'est ce que mon
disait mon ex-mari.
823
01:03:05,548 --> 01:03:08,216
Désolé, je dois prendre ça.
824
01:03:13,589 --> 01:03:16,625
- Oui, Robert ?
- - Les livreurs arrivent à trois heures
825
01:03:16,627 --> 01:03:19,294
et je suis enneigé ici à
travail. Pourriez-vous me rendre un service ?
826
01:03:19,296 --> 01:03:21,663
- Pourriez-vous les laisser entrer pour moi ?
- Ouais, mais je ne le fais pas
même avoir une clé de votre...
827
01:03:21,665 --> 01:03:25,734
Cela ne vous a jamais arrêté
Dans le passé, n'est-ce pas, mon pote ?
828
01:03:32,241 --> 01:03:33,508
Putain !
829
01:04:01,370 --> 01:04:04,539
Rien de tel qu'un verre
après le travail, hein ?
830
01:04:04,541 --> 01:04:06,341
Où est tout ?
831
01:04:06,343 --> 01:04:10,512
Maintenant écoute, Robert, je voulais
pour faire amende honorable, vous savez.
832
01:04:10,514 --> 01:04:11,880
Je voulais faire un effort supplémentaire.
833
01:04:11,882 --> 01:04:13,615
Alors, les gars qui
livré votre canapé,
834
01:04:13,617 --> 01:04:15,650
Je les ai fait prendre
tout le reste.
835
01:04:15,652 --> 01:04:17,986
Mais ne t'inquiète pas, tu es
obtenir des nouveautés.
836
01:04:17,988 --> 01:04:20,856
Tout va arriver demain.
Donc.
837
01:04:20,858 --> 01:04:21,990
Eh bien, qu'est-ce que tu m'as offert ?
838
01:04:21,992 --> 01:04:23,391
Eh bien, vous avez un téléviseur de 40 pouces.
839
01:04:23,393 --> 01:04:25,393
Vous avez un sol stratifié.
Vous avez une bibliothèque.
840
01:04:25,395 --> 01:04:27,963
Vous avez une table basse.
Vous avez un tapis. Tu as des coussins.
841
01:04:27,965 --> 01:04:30,198
Tout dépend de moi.
Tous arrivent demain.
842
01:04:30,200 --> 01:04:31,466
D'accord?
843
01:04:31,468 --> 01:04:33,668
Brillant.
844
01:04:33,670 --> 01:04:37,939
D'accord, et bien, bois parce que
nous avons notre cours du soir
aller à.
845
01:04:41,811 --> 01:04:46,314
C'est
pourquoi je lui ai donné un imaginaire
cheval à bascule comme métaphore.
846
01:04:46,316 --> 01:04:48,850
Un peu comme le brouillard
dans une tache de brouillard.
847
01:04:51,854 --> 01:04:53,989
- Oui ?
- Maintenant, je suis désolé de dire ça
848
01:04:53,991 --> 01:04:57,158
mais c'est une charge
des bêtises, Vera.
849
01:04:57,160 --> 01:04:58,526
Pourquoi tu dis ça ?
850
01:04:58,528 --> 01:04:59,728
Eh bien, parce que le brouillard est
pas une métaphore.
851
01:04:59,730 --> 01:05:01,396
- N'est-ce pas ?
- Non.
852
01:05:01,398 --> 01:05:03,732
Non, le brouillard n'est pas imaginaire.
Droite.
853
01:05:03,734 --> 01:05:06,534
Le brouillard est réel.
Vous pouvez le voir.
Vous pouvez le toucher.
854
01:05:06,536 --> 01:05:09,905
Alors, comment quelque chose de réel peut-il
être une métaphore ?
855
01:05:09,907 --> 01:05:11,706
Cela n’a aucun sens.
856
01:05:11,708 --> 01:05:13,842
Peut-être que tu devrais lever les yeux
le mot métaphore
857
01:05:13,844 --> 01:05:16,845
dans ton petit dictionnaire, Robert.
858
01:05:16,847 --> 01:05:18,446
C'est Robert, n'est-ce pas ?
859
01:05:28,357 --> 01:05:32,928
Maintenant, pendant la pause
je te veux tous
860
01:05:32,930 --> 01:05:36,031
écrire une histoire
basé sur cette vidéo.
861
01:05:37,700 --> 01:05:38,867
C'est toi, Sandy ?
862
01:05:38,869 --> 01:05:40,535
Aucun autre.
863
01:05:40,537 --> 01:05:43,772
C'est un art créatif
projet dans lequel je participe.
864
01:05:43,774 --> 01:05:45,874
Vous remarquerez que j'ai
vous en a envoyé une copie par e-mail.
865
01:05:45,876 --> 01:05:48,109
Je veux que vous l'étudiiez attentivement.
866
01:05:48,111 --> 01:05:50,111
Qui est cet homme ?
867
01:05:50,113 --> 01:05:54,816
Que veut-il ? Quelle étape
de son histoire en sommes-nous ?
868
01:05:55,751 --> 01:05:58,820
Je veux que tu racontes son histoire.
869
01:05:58,822 --> 01:06:02,791
Utilisez votre imagination
au complet.
870
01:06:02,793 --> 01:06:05,894
C'est seulement imaginaire,
après tout.
871
01:06:08,397 --> 01:06:10,231
Bonne pause.
872
01:06:17,840 --> 01:06:20,809
Hé. Pourquoi as-tu fait ça ?
873
01:06:20,811 --> 01:06:23,144
- Ça ne marchera jamais, Sandy.
- Oh, c'est déjà fait, Robert.
874
01:06:23,146 --> 01:06:24,846
C'est typique de mon
méthodes d'enseignement.
875
01:06:24,848 --> 01:06:27,816
J'ai fait la vidéo,
je l'ai envoyé à mon cours du soir
876
01:06:27,818 --> 01:06:29,317
et c'est comme ça
vous l'avez saisi.
877
01:06:29,319 --> 01:06:31,086
Alors pourquoi a-t-il été abattu
dans mon salon ?
878
01:06:31,088 --> 01:06:32,620
- Vraiment?
- Ça ne ressemble à rien
comme votre salon.
879
01:06:32,622 --> 01:06:33,755
Pas plus.
880
01:06:33,757 --> 01:06:35,623
Eh bien, Lucie. Je vais le dire à Lucy.
881
01:06:35,625 --> 01:06:37,625
Elle me croira.
I'll tell Lucy what you've done.
882
01:06:37,627 --> 01:06:40,962
Ouais? Et je dirai à Lucy
que tu es complètement cinglé,
883
01:06:40,964 --> 01:06:42,430
tu as été
me traque depuis des mois
884
01:06:42,432 --> 01:06:43,765
et tu es probablement
elle a aussi détruit sa voiture.
885
01:06:43,767 --> 01:06:45,700
Maintenant, à qui penses-tu
elle va croire ?
886
01:06:45,702 --> 01:06:49,804
Et si jamais je te revois,
si tu oses t'approcher
887
01:06:49,806 --> 01:06:53,108
Lucy ou Phoebe, je vais mettre
la police sur toi aime ça.
888
01:06:53,110 --> 01:06:56,778
Au revoir, Robert.
J'aimerais pouvoir dire que c'était le cas
un plaisir de te connaître.
889
01:06:56,780 --> 01:06:58,380
Ce n'était pas le cas.
890
01:06:58,382 --> 01:07:01,383
Non, attends. Ne me quitte pas, Sandy.
Ne me quitte pas.
891
01:07:01,385 --> 01:07:04,119
D'accord, si je l'ai fait
quelque chose ne va pas, je suis désolé.
892
01:07:04,121 --> 01:07:05,854
Je peux changer.
Mais donne-moi juste une autre chance.
893
01:07:05,856 --> 01:07:07,322
Non.
894
01:07:07,324 --> 01:07:09,357
Tu as sauté devant
d'un train pour moi.
895
01:07:09,359 --> 01:07:12,827
J'ai sauté devant
d'un train pour moi.
896
01:07:12,829 --> 01:07:15,663
Nous ne sommes pas amis,
nous ne l’avons jamais été.
897
01:07:15,665 --> 01:07:17,332
Je te méprise.
898
01:07:17,334 --> 01:07:20,035
J'ai toujours méprisé
tout sur toi.
899
01:07:20,037 --> 01:07:24,239
Je ne supporte que toi
parce que je devais le faire,
et maintenant je n'ai plus besoin de le faire.
900
01:07:24,241 --> 01:07:25,740
Oh, eh bien, je le ferai quand même
va dans ta classe.
901
01:07:25,742 --> 01:07:27,809
Tu ne peux pas m'arrêter
de faire ça.
902
01:07:27,811 --> 01:07:29,577
- Je pourrai quand même te voir.
- Non, tu ne le feras pas.
903
01:07:29,579 --> 01:07:31,179
Vous êtes une influence perturbatrice.
904
01:07:31,181 --> 01:07:33,148
Si tu montres ton visage
encore par ici
905
01:07:33,150 --> 01:07:35,183
Je verrai cette sécurité
vous faire sortir des lieux.
906
01:07:35,185 --> 01:07:37,685
Non, non, tu ne peux pas faire ça.
907
01:07:37,687 --> 01:07:40,989
Je peux faire ça.
Vous voyez, je m'appelle Sandy Duffy.
908
01:07:40,991 --> 01:07:43,558
Putain, qui es-tu ?
909
01:08:22,631 --> 01:08:24,299
Vous y êtes.
910
01:08:24,301 --> 01:08:27,769
Je suis obligé d'appeler la police.
Je t'emmène en bas.
911
01:08:27,771 --> 01:08:30,872
Reste dans la rue avec toi,
mets-moi le bras sur ton épaule.
912
01:08:30,874 --> 01:08:32,707
Nous attendrons le
la police doit se présenter.
913
01:08:32,709 --> 01:08:36,044
N'importe où entre
20 et 25 minutes.
914
01:08:54,230 --> 01:08:59,067
Rangez votre argent. Hé?
915
01:08:59,069 --> 01:09:03,905
Qu'est-il arrivé à un gars
rendre service à un autre gars ?
916
01:09:13,816 --> 01:09:18,386
Je descends dans 20 minutes.
Envie d'un petit verre ?
917
01:09:23,759 --> 01:09:26,427
Eh bien, va te faire foutre alors !
Hé?
918
01:09:27,363 --> 01:09:30,031
Hé?
Pour qui te prends-tu ?
919
01:09:30,033 --> 01:09:32,867
Sandy Duffy?
Ce n'est pas le cas, vous savez.
920
01:09:32,869 --> 01:09:36,371
Écoute, sors. Continue.
Allez, sortez.
921
01:10:18,013 --> 01:10:19,280
Lucie.
922
01:10:46,008 --> 01:10:48,076
Alors, après votre
mère est décédée
923
01:10:48,078 --> 01:10:50,245
les angoisses de ton père
est devenu plus prononcé
924
01:10:50,247 --> 01:10:53,281
et il a été diagnostiqué
avec agoraphobie.
925
01:10:53,283 --> 01:10:55,450
Il n'a plus jamais quitté la maison ?
926
01:10:55,452 --> 01:10:57,685
Seulement pour ses propres funérailles.
927
01:10:57,687 --> 01:11:02,423
Le roman aussi
autobiographique ?
Ou semi-autobiographique ?
928
01:11:02,425 --> 01:11:06,928
Il était agoraphobe,
mais y avait-il vraiment du brouillard ?
929
01:11:06,930 --> 01:11:10,365
Eh bien, c'était dans les jours d'avant
la ville avait interdit les feux de charbon
930
01:11:10,367 --> 01:11:14,636
et Belfast est comme une vallée,
so the combination of coal fires
931
01:11:14,638 --> 01:11:20,241
et une vague de froid a produit un brouillard
qui a transformé le jour en nuit.
932
01:11:20,243 --> 01:11:22,710
Tu ne pouvais pas voir ta propre main
devant ton visage.
933
01:11:22,712 --> 01:11:24,312
Et tu t'es perdu dans un ?
934
01:11:24,314 --> 01:11:25,380
Oui.
935
01:11:25,382 --> 01:11:27,348
Pendant combien de temps ?
936
01:11:28,917 --> 01:11:31,319
Environ quatre,
quatre heures et demie,
937
01:11:31,321 --> 01:11:32,920
mais cela m'a semblé beaucoup plus long.
938
01:11:32,922 --> 01:11:34,722
Je peux imaginer.
939
01:11:34,724 --> 01:11:37,425
Dans le brouillard, le père est parti
je cherche le fils,
940
01:11:37,427 --> 01:11:39,627
mais pas ton père ?
941
01:11:39,629 --> 01:11:41,095
Ce n'est pas gentil.
942
01:11:41,097 --> 01:11:43,665
Le dramatique
insuffisance de la réalité.
943
01:11:43,667 --> 01:11:46,334
Qu'est-ce que cela vous a fait ressentir ?
944
01:11:49,271 --> 01:11:50,905
J'avais six ans.
945
01:11:51,640 --> 01:11:53,007
Comment pensez-vous?
946
01:11:53,009 --> 01:11:55,276
- Effrayé?
- Mm-hmm.
947
01:11:55,278 --> 01:11:58,579
- Abandonné?
- Bien sûr.
948
01:11:58,581 --> 01:11:59,447
Rejeté?
949
01:12:01,151 --> 01:12:03,685
Posez-le, pourquoi pas ?
950
01:12:05,688 --> 01:12:09,090
Pourtant, vous avez consacré
ton livre pour lui ?
951
01:12:10,459 --> 01:12:12,627
"Pour mon père George.
952
01:12:12,629 --> 01:12:15,830
Adieu, ma belle."
953
01:12:15,832 --> 01:12:19,634
Pouvez-vous vous rappeler ce que vous avez ressenti
quand as-tu écrit ces mots ?
954
01:12:19,636 --> 01:12:23,371
Il y a eu une intense
un sentiment m'a envahi.
955
01:12:23,373 --> 01:12:25,440
Mon cœur s’est mis à battre à tout rompre.
956
01:12:25,442 --> 01:12:27,709
Mes paumes transpirent.
957
01:12:28,977 --> 01:12:32,347
j'ai même eu du mal
respirer pendant un moment.
958
01:12:32,349 --> 01:12:34,282
Un moment assez émouvant.
959
01:12:34,284 --> 01:12:36,517
Oui, ça l'était.
960
01:12:37,319 --> 01:12:39,687
Moment difficile ?
961
01:12:39,689 --> 01:12:42,156
Non.
962
01:12:42,158 --> 01:12:45,760
- C'était le meilleur
sentiment dans le monde.
- Le plus grand sentiment au monde.
963
01:13:08,150 --> 01:13:09,717
Merci.
964
01:13:14,156 --> 01:13:16,824
Lucy, je peux avoir un moment ?
965
01:13:20,696 --> 01:13:22,864
Tu avais raison l'autre jour.
966
01:13:22,866 --> 01:13:27,001
À propos de moi qui vois
quelqu'un d'autre, en quelque sorte.
967
01:13:27,003 --> 01:13:29,904
La personne qui a détruit votre voiture.
968
01:13:40,749 --> 01:13:44,352
Vous êtes entré par effraction
la maison de quelqu'un ?
969
01:13:44,354 --> 01:13:46,521
A quoi pensais-tu ?
970
01:13:51,026 --> 01:13:53,127
Cet homme a l'air dangereux.
971
01:13:53,129 --> 01:13:59,133
Non, Robert est vraiment le seul
un danger pour lui-même.
972
01:14:04,139 --> 01:14:07,375
"J'ai tracé son
le bout des doigts le long.
973
01:14:07,377 --> 01:14:09,043
Ça fait du bien d'être en contact
974
01:14:09,045 --> 01:14:12,480
avec quelque chose
si vieux et fort."
975
01:14:28,430 --> 01:14:33,968
je ne t'ai pas tout dit
parce que je... je ne voulais pas
tu penses du mal de moi.
976
01:14:33,970 --> 01:14:36,003
Je ne pouvais pas supporter ça.
977
01:14:37,272 --> 01:14:40,341
Je ne sais pas quoi penser.
978
01:14:40,343 --> 01:14:43,144
... allé plus loin
dans le brouillard qui s'éclaircit.
979
01:14:43,146 --> 01:14:46,447
Le mur de granit
surgit devant lui.
980
01:14:46,449 --> 01:14:49,717
Il a retracé son
le bout des doigts le long.
981
01:14:57,326 --> 01:15:03,264
Ça faisait du bien
être en contact avec
quelque chose de si vieux et fort.
982
01:15:03,266 --> 01:15:05,666
Le mur a conduit Jack
à une lourde porte."
983
01:15:05,668 --> 01:15:07,702
Oh, merde.
984
01:15:37,399 --> 01:15:41,903
"Consulté
les barreaux comme un prisonnier.
985
01:15:41,905 --> 01:15:47,008
Le brouillard tourbillonnait,
révélant ce qui se trouve au-delà.
986
01:15:47,010 --> 01:15:51,379
D'une manière ou d'une autre, Jack savait qu'il l'avait fait.
a atteint sa destination.
987
01:15:51,381 --> 01:15:53,714
« Andy », a-t-il appelé.
988
01:15:53,716 --> 01:15:56,150
Papa ? Je suis par ici !
989
01:15:58,420 --> 01:16:01,222
Jack a autorisé la voix
pour le conduire.
990
01:16:01,224 --> 01:16:03,324
Le brouillard s'est dissipé.
991
01:16:03,326 --> 01:16:08,195
Andy était assis là, frissonnant
sur une dalle de pierre froide.
992
01:16:08,197 --> 01:16:10,865
Jack a enveloppé son garçon
dans ses bras.
993
01:16:10,867 --> 01:16:12,733
'Je savais que tu viendrais, papa.'
994
01:16:12,735 --> 01:16:16,904
'bien sûr que je suis venu. La maison
je me sentais si vide sans toi.'
995
01:16:16,906 --> 01:16:18,773
'tu n'es pas en colère contre moi ?'
996
01:16:18,775 --> 01:16:21,208
'Comment pourrais-je être en colère contre toi ?'
997
01:16:21,210 --> 01:16:24,612
'tu veux rentrer à la maison, papa ?
Le brouillard disparaît.'
998
01:16:24,614 --> 01:16:25,880
'n'ayez pas peur.'
999
01:16:25,882 --> 01:16:27,782
'Je n'ai pas peur.'
1000
01:16:27,784 --> 01:16:29,684
'nous y allons bientôt.
1001
01:16:29,686 --> 01:16:35,256
Mais d'abord, asseyons-nous avec votre
maman encore un peu.'
1002
01:16:35,258 --> 01:16:36,924
la fin."
1003
01:17:02,918 --> 01:17:04,819
Comment es-tu entré ?
1004
01:17:05,554 --> 01:17:07,688
Secret commercial, Sandy.
1005
01:17:10,225 --> 01:17:12,093
Envie de boire un verre avant
on commence ?
1006
01:17:12,095 --> 01:17:13,995
Commencer quoi ?
1007
01:17:15,263 --> 01:17:17,665
Tu m'as volé quelque chose,
où est-il ?
1008
01:17:17,667 --> 01:17:20,968
Ne t'inquiète pas.
C'est dans un endroit sûr.
1009
01:17:20,970 --> 01:17:23,671
- Je l'ai enterré.
- Eh bien, je veux le récupérer.
1010
01:17:23,673 --> 01:17:25,606
- Non, ce n'est pas le cas.
- Tu es un voleur !
1011
01:17:25,608 --> 01:17:28,275
Et tu as volé mon manuscrit.
Où est-il?
1012
01:17:28,277 --> 01:17:31,545
Eh bien, ce n'est pas le cas
vraiment à toi, n'est-ce pas ? Hein ?
1013
01:17:32,581 --> 01:17:37,051
Une tache de brouillard par George Duffy.
1014
01:17:39,087 --> 01:17:42,590
Et cette belle dédicace.
1015
01:17:42,592 --> 01:17:44,659
"Pour mon fils, Sandy.
1016
01:17:44,661 --> 01:17:46,961
Adieu, ma belle."
1017
01:17:46,963 --> 01:17:49,296
Tu as pris ça un peu
littéralement, n'est-ce pas ?
1018
01:17:49,298 --> 01:17:53,100
Pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi m'as-tu choisi ?
1019
01:17:53,102 --> 01:17:55,169
Je ne l'ai pas fait. Tu m'as choisi, Sandy.
1020
01:17:55,171 --> 01:17:57,138
- Quoi?
- Tu m'as choisi dès le début.
1021
01:17:57,140 --> 01:17:59,273
Vous avez choisi ma boutique.
Tu m'as offert un verre.
1022
01:17:59,275 --> 01:18:01,609
- Vous m'avez sauvé la vie.
- Je te l'ai dit
l'autre soir, ça...
1023
01:18:01,611 --> 01:18:04,512
Non, tout ce que tu as dit
l'autre soir, tu ne le pensais pas.
1024
01:18:04,514 --> 01:18:06,647
Non, tu m'as choisi, Sandy.
1025
01:18:06,649 --> 01:18:10,284
Tu te souviens quand tu as dit
tu me montrerais le manuscrit ?
1026
01:18:10,286 --> 01:18:12,553
Eh bien, je l'ai vu maintenant.
1027
01:18:12,555 --> 01:18:16,123
C'est bon. Tout va bien.
1028
01:18:16,125 --> 01:18:17,525
Je sais.
1029
01:18:17,527 --> 01:18:18,993
Écoute, whoa, whoa, hé, hé.
1030
01:18:18,995 --> 01:18:22,263
Sandy, Sandy.
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
1031
01:18:26,968 --> 01:18:28,369
Êtes-vous ok?
1032
01:18:30,338 --> 01:18:34,308
Mon père
était un embarras.
1033
01:18:34,310 --> 01:18:38,212
Il ne marcherait pas
à l'extérieur de la maison.
1034
01:18:38,214 --> 01:18:40,981
Il savait que je voulais être écrivain.
1035
01:18:40,983 --> 01:18:44,185
J'ai trouvé le manuscrit
après sa mort.
1036
01:18:44,187 --> 01:18:47,988
Mais il est devenu son plus grand
la honte en triomphe.
1037
01:18:47,990 --> 01:18:51,525
Et qu’est-ce que j’ai eu ?
Un putain de dévouement moche.
1038
01:18:51,527 --> 01:18:53,561
Eh bien, baise-le !
1039
01:18:53,563 --> 01:18:55,062
Tu vois?
1040
01:18:55,064 --> 01:18:56,597
Venez ici. Boire un verre.
1041
01:18:56,599 --> 01:18:58,566
Boire un verre. Hein ?
1042
01:18:58,568 --> 01:19:01,235
Nous allons lui montrer.
1043
01:19:01,237 --> 01:19:03,704
Vous vous êtes répandu
toi-même beaucoup trop mince, sable.
1044
01:19:03,706 --> 01:19:07,274
Bien? Maintenant il est temps
se concentrer
sur ce qui compte vraiment.
1045
01:19:07,276 --> 01:19:10,878
Ouais. Il est temps de se concentrer
sur l'écriture de votre propre livre.
1046
01:19:10,880 --> 01:19:12,880
Il vous suffit de les signer
lettres de démission en premier.
1047
01:19:12,882 --> 01:19:16,117
- Quoi?
- Eh bien, tu sais,
vision nocturne, uni.
1048
01:19:16,119 --> 01:19:19,053
Vous devrez démissionner.
Vous devrez tout emballer.
1049
01:19:19,055 --> 01:19:22,289
J'ai déjà fait le mien.
Tu es mon travail maintenant, Sandy.
1050
01:19:22,291 --> 01:19:25,559
Toi. C'est pourquoi
Je vais emménager.
1051
01:19:25,561 --> 01:19:27,561
Hé ? Vous faites toute l’écriture.
1052
01:19:27,563 --> 01:19:30,431
je ferai toute la cuisine
et le nettoyage,
et je veillerai sur toi.
1053
01:19:30,433 --> 01:19:34,869
Parce que je sais que tu as un
super livre en toi, Sandy Duffy.
1054
01:19:36,938 --> 01:19:40,040
Ouais. Il suffit de signer ceci
et puis c'est tout.
1055
01:19:40,042 --> 01:19:41,075
Bien?
1056
01:19:41,077 --> 01:19:42,076
Voici.
1057
01:19:42,078 --> 01:19:44,779
Allez. Signez-le.
1058
01:19:46,448 --> 01:19:48,215
Vous êtes vraiment fou, n'est-ce pas ?
1059
01:19:48,217 --> 01:19:50,050
Hé?
1060
01:19:50,052 --> 01:19:54,221
Si tu penses que je le ferais volontiers
m'enterrer avec toi ?
1061
01:19:54,223 --> 01:19:57,324
Ça n'arrivera pas, Robert.
1062
01:19:57,326 --> 01:19:59,560
Ce n'est pas gentil, du sable.
1063
01:20:01,463 --> 01:20:04,165
J'ai fait tout ça pour toi.
1064
01:20:04,167 --> 01:20:06,867
- C'est votre décision.
- Oui, ça l'est.
1065
01:20:09,437 --> 01:20:11,138
je pensais juste
à propos de Lucy, c'est tout.
1066
01:20:11,140 --> 01:20:16,911
- Et Lucy ?
- Eh bien, imagine si ça sort
1067
01:20:16,913 --> 01:20:20,281
que Lucy a fait une émission spéciale
sur un païen ?
1068
01:20:20,283 --> 01:20:23,150
Elle a aussi couché avec lui, hein ?
À quel point ça va paraître mauvais ?
1069
01:20:23,152 --> 01:20:25,653
Elle devra te renier.
Telly va se débarrasser de toi.
1070
01:20:25,655 --> 01:20:28,455
Tu vas tout perdre, sable.
Cette grande et jolie maison.
1071
01:20:28,457 --> 01:20:30,624
Vous perdrez tout.
Vous n'aurez personne.
1072
01:20:30,626 --> 01:20:32,493
Hein ? Je veux dire, regarde.
1073
01:20:32,495 --> 01:20:36,463
Au moins de cette façon, tu es toujours
devenir Sandy Duffy.
1074
01:20:36,465 --> 01:20:40,434
Et je sais combien
cela signifie pour vous.
1075
01:20:40,436 --> 01:20:44,972
Tu préfères mourir
que la vérité éclate,
n'est-ce pas, Sand ?
1076
01:20:44,974 --> 01:20:50,344
Tu as toujours trouvé ça dur
se faire des amis,
n'est-ce pas, Robert ?
1077
01:20:50,346 --> 01:20:55,115
- Ouais, jusqu'à ce que je te rencontre.
- Ouais. je suis ton seul ami
cependant, n'est-ce pas ?
1078
01:20:56,985 --> 01:20:58,853
- Ouais.
- Ouais.
1079
01:20:58,855 --> 01:21:01,155
Et maintenant les dernières personnes
1080
01:21:01,157 --> 01:21:04,024
qui pourrait poser une question
à propos de où tu te trouves...
1081
01:21:06,161 --> 01:21:08,295
... tu viens de le dire
eux dans cette lettre
1082
01:21:08,297 --> 01:21:11,465
qu'ils ne le feront jamais
à bientôt.
1083
01:21:13,802 --> 01:21:16,036
Maintenant tu me l'as dit
tu l'as enterré.
1084
01:21:16,038 --> 01:21:18,505
Où est-il?
1085
01:21:18,507 --> 01:21:20,975
- Je ne vais pas te le dire.
- Oh, oui, tu l'es.
1086
01:21:20,977 --> 01:21:23,410
Maintenant, Sandy.
Non, arrête ça.
1087
01:21:23,412 --> 01:21:28,315
- Tu ne ferais pas de mal à une mouche.
- Hein. Pas de mouche sur toi,
Robert, hein ?
1088
01:21:28,317 --> 01:21:31,418
Tu ne me connais pas.
Où est mon putain de manuscrit ?
1089
01:21:31,420 --> 01:21:34,188
- Arrête ça, Sandy.
- Où est mon manuscrit ?
1090
01:21:34,190 --> 01:21:38,492
Vous m'avez coupé.
Maintenant, je ne serai plus seul.
1091
01:21:38,494 --> 01:21:40,327
je serai dans la chambre
en haut à gauche.
1092
01:21:40,329 --> 01:21:42,529
Oh non, putain, ce n'est pas le cas !
1093
01:21:42,531 --> 01:21:45,266
Tu ne peux pas t'enlever
pour une réponse.
1094
01:21:45,268 --> 01:21:48,335
Il faut que ça s'arrête avant...
1095
01:21:48,337 --> 01:21:49,570
Sable.
1096
01:21:52,340 --> 01:21:53,607
Sable....
1097
01:21:54,242 --> 01:21:55,910
Arrête ça, Sandy.
1098
01:22:14,562 --> 01:22:17,598
Oh, c'est ridicule,
Robert.
1099
01:22:23,905 --> 01:22:25,806
Robert ?
1100
01:22:25,808 --> 01:22:28,609
Allez, ça suffit.
1101
01:22:28,611 --> 01:22:30,110
Robert.
1102
01:22:32,213 --> 01:22:33,948
Robert, je ne le pensais pas.
1103
01:22:33,950 --> 01:22:35,916
Comme je l'ai dit, j'étais
j'essaie seulement de scca...
1104
01:22:35,918 --> 01:22:38,452
J'essayais de te faire peur.
1105
01:22:41,656 --> 01:22:43,123
Merde.
1106
01:22:43,125 --> 01:22:44,825
Allez, Robert.
Réveillez-vous, s'il vous plaît.
1107
01:22:44,827 --> 01:22:48,128
Oh, putain, putain,
putain, putain, putain.
1108
01:22:50,999 --> 01:22:52,633
Merde.
1109
01:26:44,866 --> 01:26:47,267
Putain.
1110
01:27:32,013 --> 01:27:33,580
Au revoir, Robert.
1111
01:27:40,054 --> 01:27:43,090
Oh putain. Merde!
1112
01:27:43,092 --> 01:27:44,858
Merde!
1113
01:27:44,860 --> 01:27:46,326
Non!