1
00:00:21,922 --> 00:00:24,324
Cu foarte mult timp în urmă,
2
00:00:24,325 --> 00:00:27,194
acolo locuia o prințesă frumoasă
3
00:00:27,195 --> 00:00:30,530
într-un tărâm mistic cunoscut sub numele de...
4
00:00:30,531 --> 00:00:32,266
India.
5
00:00:48,182 --> 00:00:52,219
Era căsătorită
frumosului prinț Rama,
6
00:00:52,220 --> 00:00:55,355
care fusese alungat
spre pădurea fermecată
7
00:00:55,356 --> 00:00:59,560
de mama lui vitregă geloasă
Regina Kaikeyi.
8
00:01:08,236 --> 00:01:13,106
Într-o zi, prințesa Sita a văzut
un căprior rănit în pădure,
9
00:01:13,107 --> 00:01:16,310
iar ea l-a implorat pe Rama
să te duci să-l ajut.
10
00:01:17,645 --> 00:01:20,847
Rama a desenat un cerc în pământ
11
00:01:20,848 --> 00:01:22,249
și i-a spus:
12
00:01:22,250 --> 00:01:24,384
„Acesta este un cerc magic.
13
00:01:24,385 --> 00:01:26,319
„Atâta timp cât stai în ea,
14
00:01:26,320 --> 00:01:29,123
nici un rău nu vă poate veni”.
15
00:01:32,526 --> 00:01:36,329
În noaptea aceea, prințesa
am auzit un strigăt oribil...
16
00:01:36,330 --> 00:01:38,731
"Aah! Ajută-mă!"
17
00:01:38,732 --> 00:01:41,534
Gândind că a fost
iubita ei Rama în pericol,
18
00:01:41,535 --> 00:01:44,137
Prințesa a fugit din cerc
19
00:01:44,138 --> 00:01:46,140
pentru a răspunde la strigăt.
20
00:01:54,215 --> 00:01:59,219
Curând a dat peste
un bătrân cerşetor.
21
00:01:59,220 --> 00:02:02,088
Deși avea
fără bani să-i dea,
22
00:02:02,089 --> 00:02:05,258
ea nu putea refuza cererea lui.
23
00:02:05,259 --> 00:02:07,627
De îndată ce a avut brățara,
24
00:02:07,628 --> 00:02:10,029
cerşetorul s-a transformat brusc
25
00:02:10,030 --> 00:02:12,632
în demonul cu 10 capete
Ravanna!
26
00:02:12,633 --> 00:02:15,735
O apucă pe Prințesă
și o duce la palatul lui,
27
00:02:15,736 --> 00:02:19,472
unde intenționează
pentru a o face mireasa lui.
28
00:02:19,473 --> 00:02:22,074
Ai știut vreodată
un adevărat prinț, Maya?
29
00:02:22,075 --> 00:02:23,176
Da…
30
00:02:23,177 --> 00:02:24,344
tatăl lui Laki.
31
00:02:24,345 --> 00:02:27,079
Am crezut că este în armată.
32
00:02:27,080 --> 00:02:28,114
El a fost,
33
00:02:28,115 --> 00:02:30,350
și el a fost prințul meu,
34
00:02:30,351 --> 00:02:33,253
și eu, prințesa lui.
35
00:02:33,254 --> 00:02:35,988
Dar mă refer la prinți adevărați
și prințese.
36
00:02:35,989 --> 00:02:38,258
Toate femeile sunt prințese.
37
00:02:38,259 --> 00:02:40,193
Este dreptul nostru.
38
00:03:21,702 --> 00:03:24,036
O să-mi fie dor de aici.
39
00:03:24,037 --> 00:03:26,172
India este singurul loc de pe pământ
40
00:03:26,173 --> 00:03:28,708
care stârnește imaginația.
41
00:03:28,709 --> 00:03:31,645
Mi-aș dori să putem
stai aici pentru totdeauna.
42
00:03:34,448 --> 00:03:36,316
Știu, scumpo,
43
00:03:36,317 --> 00:03:38,819
dar acum că al Angliei
plecat la razboi...
44
00:03:40,053 --> 00:03:41,721
Trebuie să plec și eu.
45
00:03:41,722 --> 00:03:43,656
Înțelegi asta, nu-i așa?
46
00:03:43,657 --> 00:03:46,293
Dar de ce trebuie să merg în America?
47
00:03:46,294 --> 00:03:49,095
Pentru că este mai sigur.
Si in plus,
48
00:03:49,096 --> 00:03:50,663
tu vei merge
la aceeași școală
49
00:03:50,664 --> 00:03:52,932
mama ta a mers la
când avea vârsta ta,
50
00:03:52,933 --> 00:03:54,133
într-un oraș numit...
51
00:03:54,134 --> 00:03:55,134
New York.
52
00:03:55,135 --> 00:03:56,337
Mm-hmm.
53
00:04:00,941 --> 00:04:02,208
Papa?
54
00:04:02,209 --> 00:04:03,476
Mm-hmm?
55
00:04:03,477 --> 00:04:06,346
Maya mi-a spus asta
toate fetele sunt prințese.
56
00:04:06,347 --> 00:04:08,348
Maya este o femeie foarte înțeleaptă.
57
00:04:08,349 --> 00:04:09,616
Atunci e adevărat?
58
00:04:09,617 --> 00:04:12,218
Poți fi orice tu
vreau să fiu, iubirea mea,
59
00:04:12,219 --> 00:04:13,986
atâta timp cât crezi.
60
00:04:13,987 --> 00:04:15,622
Ce crezi?
61
00:04:15,623 --> 00:04:17,390
Eu cred că ești
62
00:04:17,391 --> 00:04:21,662
si va fi mereu
mica mea printesa.
63
00:04:59,800 --> 00:05:02,869
I-am dat asta mamei tale...
64
00:05:02,870 --> 00:05:04,871
în ziua nunții noastre.
65
00:05:04,872 --> 00:05:06,840
Vreau să-l ai.
66
00:05:09,009 --> 00:05:12,012
Era atât de frumoasă.
67
00:05:13,547 --> 00:05:17,283
Ce ai iubit
cele mai multe despre ea?
68
00:05:17,284 --> 00:05:18,886
Grea intrebare.
69
00:05:22,423 --> 00:05:26,158
Mi-a plăcut felul în care ochii ei
s-a luminat când a râs...
70
00:05:26,159 --> 00:05:27,727
la fel ca ai tăi.
71
00:05:27,728 --> 00:05:30,530
Mi-a plăcut sunetul vocii ei
72
00:05:30,531 --> 00:05:33,800
când m-a cântat
cântecul popular indian.
73
00:05:33,801 --> 00:05:37,804
Dar cred ca…
mai mult decât orice altceva,
74
00:05:37,805 --> 00:05:40,608
Mi-a plăcut să dansez cu ea!
75
00:05:49,316 --> 00:05:51,385
Ha ha ha!
76
00:06:54,247 --> 00:06:55,449
Buna ziua!
77
00:06:56,249 --> 00:06:58,452
Tu trebuie să fii căpitanul Crewe.
78
00:07:01,789 --> 00:07:04,090
Sora mea va fi
jos în prezent.
79
00:07:04,091 --> 00:07:05,525
Tocmai ne pregăteam
80
00:07:05,526 --> 00:07:07,126
camera domnișoarei.
81
00:07:07,127 --> 00:07:08,227
Lucrurile tale frumoase
82
00:07:08,228 --> 00:07:09,228
ajuns azi dimineata.
83
00:07:09,229 --> 00:07:10,130
Mulțumesc, uh…
84
00:07:10,131 --> 00:07:12,064
oh! Raiuri…
Amelia.
85
00:07:12,065 --> 00:07:13,132
Amelia Minchin.
86
00:07:13,133 --> 00:07:14,400
Hee hee hee!
87
00:07:14,401 --> 00:07:17,738
Căpitane Crewe!
88
00:07:28,181 --> 00:07:31,118
Cât de încântat să te cunosc.
89
00:07:33,353 --> 00:07:35,221
Și aceasta trebuie să fie micuța Sara.
90
00:07:35,222 --> 00:07:37,757
Ce copil frumos.
91
00:07:37,758 --> 00:07:39,025
tocmai spuneam...
92
00:07:39,026 --> 00:07:41,360
multumesc, Amelia.
Asta va fi tot.
93
00:07:41,361 --> 00:07:43,597
Acum, nu vreți să mă urmați amândoi?
94
00:07:44,832 --> 00:07:47,767
Încep cursurile
prompt la 8:00.
95
00:07:47,768 --> 00:07:49,502
Acoperim toate subiectele...
96
00:07:49,503 --> 00:07:51,370
literatură, matematică, știință,
97
00:07:51,371 --> 00:07:53,640
și, desigur, ambele
franceza si latina.
98
00:07:53,641 --> 00:07:54,907
Ei bine, Sara vorbește fluent...
99
00:07:54,908 --> 00:07:56,909
se servește prânzul
la 1:30,
100
00:07:56,910 --> 00:07:59,378
dupa care luam
plimbarea noastră zilnică,
101
00:07:59,379 --> 00:08:00,479
dacă, desigur,
102
00:08:00,480 --> 00:08:01,981
vremea este
extrem de inclemente.
103
00:08:01,982 --> 00:08:02,916
De la ora 4:00,
104
00:08:02,917 --> 00:08:05,652
participă fetele
cursuri de etichetă
105
00:08:05,653 --> 00:08:07,520
unde sunt
instruit personal
106
00:08:07,521 --> 00:08:09,922
în tot formalul
graţiile societăţii.
107
00:08:09,923 --> 00:08:10,724
Sala de studiu
108
00:08:10,725 --> 00:08:13,225
este între
4:30 și 6:30,
109
00:08:13,226 --> 00:08:14,894
urmată de o cină uşoară.
110
00:08:14,895 --> 00:08:16,362
Și apoi, înainte de culcare,
111
00:08:16,363 --> 00:08:18,364
citim din
unul dintre clasici,
112
00:08:18,365 --> 00:08:19,365
ceva copiii
113
00:08:19,366 --> 00:08:20,499
așteaptă mereu cu nerăbdare
114
00:08:20,500 --> 00:08:22,201
cu mare nerăbdare.
115
00:08:22,202 --> 00:08:23,402
Duminica este o zi de odihnă.
116
00:08:23,403 --> 00:08:25,437
Elevii au voie
scrie doar părinților lor,
117
00:08:25,438 --> 00:08:27,339
și, desigur,
mergem la biserică.
118
00:08:27,340 --> 00:08:29,142
Ai întrebări?
119
00:08:41,321 --> 00:08:42,890
Vino, dragă.
120
00:08:50,163 --> 00:08:51,264
Ahem! Ahem!
121
00:08:52,299 --> 00:08:53,566
Oh, eh…
122
00:08:53,567 --> 00:08:54,701
Eu mange…
123
00:08:54,702 --> 00:08:56,102
Tu mange…
124
00:08:56,103 --> 00:08:58,104
Scuze-moi,
domnule DuFarge.
125
00:08:58,105 --> 00:09:01,173
Fetelor, as vrea
tu să saluti
126
00:09:01,174 --> 00:09:02,642
pentru noua noastră sosire.
127
00:09:02,643 --> 00:09:04,276
domnișoara Sara Crewe.
128
00:09:04,277 --> 00:09:06,378
Bună, Sara.
129
00:09:06,379 --> 00:09:07,546
Trebuie să le spui
130
00:09:07,547 --> 00:09:09,716
totul despre tine
viață interesantă în India.
131
00:09:09,717 --> 00:09:10,850
Fără îndoială că va fi
132
00:09:10,851 --> 00:09:14,053
cele mai populare ale noastre
student în cel mai scurt timp.
133
00:09:14,054 --> 00:09:16,422
Acum, există anumite reguli
134
00:09:16,423 --> 00:09:18,457
asta ar trebui clarificat.
135
00:09:18,458 --> 00:09:19,992
Prima este regula de ordine,
136
00:09:19,993 --> 00:09:21,594
care cere fetelor
137
00:09:21,595 --> 00:09:23,863
să-și păstreze camerele
impecabil în orice moment.
138
00:09:23,864 --> 00:09:25,865
Urmează regula bunăvoinței
139
00:09:25,866 --> 00:09:29,169
care le invata pe fete...
140
00:09:51,058 --> 00:09:53,159
aceste reguli sunt
strict aplicat,
141
00:09:53,160 --> 00:09:55,628
dar pot asigura
tu, căpitane Crewe,
142
00:09:55,629 --> 00:09:57,964
rezultatele sunt bune
merită efortul.
143
00:09:57,965 --> 00:10:00,032
Reputația noastră de trimitere
144
00:10:00,033 --> 00:10:03,770
cel mai echilibrat și fermecător
domnișoarelor în societate
145
00:10:03,771 --> 00:10:06,773
este una dintre cele mai înalte.
146
00:10:06,774 --> 00:10:08,241
Nu am nicio îndoială.
147
00:10:09,176 --> 00:10:13,646
De asemenea, mi-e teamă
bijuterii și astfel de podoabe
148
00:10:13,647 --> 00:10:14,647
nu sunt permise.
149
00:10:14,648 --> 00:10:16,248
Dacă îl port în camera mea
150
00:10:16,249 --> 00:10:17,985
in timpul meu liber?
151
00:10:19,086 --> 00:10:21,989
Ei bine, dacă insisti absolut.
152
00:10:24,191 --> 00:10:25,658
Da.
153
00:10:27,527 --> 00:10:29,262
Ea va primi
în atâtea necazuri.
154
00:10:34,501 --> 00:10:35,668
Domnule?
155
00:10:35,669 --> 00:10:37,369
Je mange.
156
00:10:37,370 --> 00:10:38,637
Je mange.
157
00:10:38,638 --> 00:10:39,772
Tu mange.
158
00:10:39,773 --> 00:10:41,108
Tu mange.
159
00:10:45,278 --> 00:10:47,379
Acesta este splendid.
160
00:10:47,380 --> 00:10:50,182
Este cea mai mare suită a noastră.
161
00:10:50,183 --> 00:10:51,751
Vă mulțumesc pentru tot
grija pe care ai avut-o,
162
00:10:51,752 --> 00:10:54,020
domnisoara Minchin.
Vreau să simtă Sara
163
00:10:54,021 --> 00:10:56,989
la fel de mult acasă ca
posibil cât sunt plecat.
164
00:10:56,990 --> 00:10:58,691
Nicio cheltuială nu trebuie scutită.
165
00:10:58,692 --> 00:10:59,926
Desigur că nu.
166
00:10:59,927 --> 00:11:02,528
Acum, vă las pe voi doi
spune-ți la revedere.
167
00:11:02,529 --> 00:11:03,696
Știu că nu ai mult timp
168
00:11:03,697 --> 00:11:05,432
înainte ca barca ta să plece.
169
00:11:20,113 --> 00:11:23,416
Ii vom scrie
unul pe altul în fiecare zi.
170
00:11:30,690 --> 00:11:32,691
Cum îți place camera ta?
171
00:11:32,692 --> 00:11:34,961
M-am asigurat că este cel mai bun...
172
00:11:34,962 --> 00:11:38,430
ferestre de colt si un semineu.
173
00:11:38,431 --> 00:11:39,598
Și cu toate jucăriile tale
174
00:11:39,599 --> 00:11:42,101
și hainele mutate, este...
175
00:11:42,102 --> 00:11:44,772
parca ai fi cu adevarat...
176
00:11:47,574 --> 00:11:49,976
știi, cred
am vazut ceva...
177
00:11:49,977 --> 00:11:52,179
pe scaunul acela de acolo.
178
00:11:55,983 --> 00:11:57,884
Ea a venit tot drumul din Franța
179
00:11:57,885 --> 00:11:59,953
doar pentru a fi cu tine.
180
00:12:02,355 --> 00:12:05,025
Numele ei este Emily.
181
00:12:06,359 --> 00:12:07,795
Emily!
182
00:12:10,163 --> 00:12:13,966
Știi, păpușile fac
cei mai buni prieteni.
183
00:12:13,967 --> 00:12:16,202
Doar pentru că nu pot vorbi
184
00:12:16,203 --> 00:12:18,838
nu înseamnă că nu ascultă.
185
00:12:18,839 --> 00:12:20,206
Și știai
186
00:12:20,207 --> 00:12:22,641
că atunci când îi părăsim
singur în camera noastră,
187
00:12:22,642 --> 00:12:23,610
prind viață?
188
00:12:23,611 --> 00:12:25,044
Ei fac?
Da!
189
00:12:25,045 --> 00:12:27,013
Dar înainte să mergem
înăuntru și prinde-i,
190
00:12:27,014 --> 00:12:28,347
se întorc la locurile lor
191
00:12:28,348 --> 00:12:29,849
iute ca fulgerul.
192
00:12:29,850 --> 00:12:31,884
De ce nu vin
la viața în fața noastră
193
00:12:31,885 --> 00:12:33,052
ca sa le vedem?
194
00:12:33,053 --> 00:12:35,222
Pentru că este magie.
195
00:12:36,489 --> 00:12:38,257
Magia trebuie crezută.
196
00:12:38,258 --> 00:12:41,328
Doar așa este real.
197
00:12:43,763 --> 00:12:45,731
Ori de câte ori ți-e frică
198
00:12:45,732 --> 00:12:47,466
sau imi este teribil de dor,
199
00:12:47,467 --> 00:12:50,602
spune-i lui Emily...
200
00:12:50,603 --> 00:12:52,238
și ea îmi va primi un mesaj
201
00:12:52,239 --> 00:12:54,874
oriunde aș fi,
202
00:12:54,875 --> 00:12:57,877
si apoi o sa trimit
unul înapoi imediat
203
00:12:57,878 --> 00:13:01,147
ca atunci când o îmbrățișezi,
204
00:13:01,148 --> 00:13:02,514
chiar vei primi
205
00:13:02,515 --> 00:13:04,384
o imbratisare din partea mea.
206
00:13:12,492 --> 00:13:15,095
E în regulă, tată.
207
00:13:16,629 --> 00:13:19,466
O să fiu bine.
208
00:13:27,507 --> 00:13:30,776
ce faci?
209
00:13:30,777 --> 00:13:33,245
Să mă memorezi pe de rost?
210
00:13:33,246 --> 00:13:35,814
Nu.
211
00:13:35,815 --> 00:13:39,386
Te cunosc deja pe de rost.
212
00:13:59,106 --> 00:14:01,374
La revedere, prințesă.
213
00:14:32,239 --> 00:14:34,207
Care au fost toate acestea
zgomote aseară?
214
00:14:36,876 --> 00:14:38,010
Nu-i nimic.
215
00:14:38,011 --> 00:14:39,878
Ar trebui să o auzi pe Josephine sforăind.
216
00:14:41,348 --> 00:14:42,182
eu nu!
217
00:14:42,183 --> 00:14:45,151
Atunci cine a fost?
Noua fată?
218
00:14:45,152 --> 00:14:47,886
Ea nu a venit
încă din camera ei.
219
00:14:47,887 --> 00:14:49,888
Ai văzut toate jucăriile ei?
220
00:14:49,889 --> 00:14:51,423
Vreau panglica ta de par.
221
00:14:51,424 --> 00:14:53,625
Tatăl ei crește
biscuiți sau așa ceva.
222
00:14:53,626 --> 00:14:55,627
Sunt foarte bogați.
223
00:14:55,628 --> 00:14:56,662
Trebuie să fie.
224
00:14:56,663 --> 00:14:58,497
Toți cei pe care îi cunosc mănâncă biscuiți.
225
00:14:58,498 --> 00:14:59,665
Tatăl ei este britanic.
226
00:14:59,666 --> 00:15:02,168
Am auzit că e cei mai buni prieteni
cu regele și regina.
227
00:15:02,169 --> 00:15:05,604
Hah! Ei bine, l-am auzit
a fost dat afară din India
228
00:15:05,605 --> 00:15:06,506
pentru că oamenii au murit
229
00:15:06,507 --> 00:15:08,507
de la mâncarea lui
biscuiți otrăviți.
230
00:15:08,508 --> 00:15:10,042
Biscuiți otrăviți.
231
00:15:10,043 --> 00:15:11,777
Biscuiți otrăviți?
232
00:15:11,778 --> 00:15:13,179
Am avut odată o mătușă
233
00:15:13,180 --> 00:15:15,647
care a murit din mâncare
fasole otrăvită.
234
00:15:15,648 --> 00:15:17,383
Oh, cui îi pasă de ea?
235
00:15:17,384 --> 00:15:19,352
Da, cui îi pasă?
236
00:15:21,721 --> 00:15:24,590
Dar înainte să intrăm
și prinde-i,
237
00:15:24,591 --> 00:15:27,494
se întorc la locurile lor
iute ca fulgerul.
238
00:15:28,528 --> 00:15:30,096
Doamne, e rapidă.
239
00:15:42,475 --> 00:15:44,011
mama.
240
00:15:45,812 --> 00:15:47,013
Sara.
241
00:15:47,014 --> 00:15:48,080
Nu suntem obișnuiți
242
00:15:48,081 --> 00:15:49,016
să întârzie micul dejun tuturor
243
00:15:49,017 --> 00:15:50,182
pentru un student.
244
00:15:50,183 --> 00:15:51,350
Îmi pare rău, domnișoară Minchin, dar...
245
00:15:51,351 --> 00:15:53,185
nu esti singurul
copil aici, Sara.
246
00:15:53,186 --> 00:15:54,953
Trebuie să-ți amintești asta.
247
00:15:54,954 --> 00:15:57,256
Ah, bună ziua, domnule Dufarge.
248
00:15:57,257 --> 00:15:59,691
Comment d'etes vous aujourd'hui?
249
00:15:59,692 --> 00:16:01,827
Oh, da, da, da.
250
00:16:01,828 --> 00:16:02,961
Bună dimineaţa.
251
00:16:02,962 --> 00:16:04,563
Am încredere că îți amintești
cel mai nou elev al nostru
252
00:16:04,564 --> 00:16:06,398
din vizita noastră la
clasa ta de ieri.
253
00:16:06,399 --> 00:16:08,600
Sara, acesta este domnul Dufarge.
254
00:16:08,601 --> 00:16:11,103
Începi lecțiile de franceză
cu el în după-amiaza asta.
255
00:16:11,104 --> 00:16:13,139
trebuie?
256
00:16:13,140 --> 00:16:15,374
Sara! Tu cel mai mult
cu siguranta fac.
257
00:16:15,375 --> 00:16:17,209
Acum, scuze
domnule în acest moment
258
00:16:17,210 --> 00:16:18,510
pentru grosolănia ta.
259
00:16:18,511 --> 00:16:20,312
Dar nu am vrut să fiu nepoliticos.
260
00:16:20,313 --> 00:16:21,581
Acum!
261
00:16:25,385 --> 00:16:27,986
Domnule, regret,
262
00:16:27,987 --> 00:16:31,390
mais je sais parler francais.
263
00:16:31,391 --> 00:16:33,192
J'ai etudiá en inde
cu mon père,
264
00:16:33,193 --> 00:16:34,360
qui habitait a Paris
265
00:16:34,361 --> 00:16:37,996
quand il átait un petit garçon.
266
00:16:37,997 --> 00:16:39,131
Acest copil nu are nevoie
267
00:16:39,132 --> 00:16:40,399
să învețe limba franceză.
268
00:16:40,400 --> 00:16:43,001
Practic este franceză.
269
00:16:43,002 --> 00:16:44,503
Spune că a învățat-o
de la tatăl ei.
270
00:16:44,504 --> 00:16:47,873
am inteles perfect bine
ce a spus ea, domnule.
271
00:16:47,874 --> 00:16:49,275
Îmi pare rău, dar noi
am încercat să-ți spun.
272
00:16:49,276 --> 00:16:50,376
Ei bine, poate că poate
273
00:16:50,377 --> 00:16:51,910
îndruma copiii mai mici,
274
00:16:51,911 --> 00:16:53,679
și ea ar putea doar
să te poată ajuta
275
00:16:53,680 --> 00:16:57,283
cu pronunția ta,
domnisoara Minchin.
276
00:16:57,284 --> 00:17:00,352
Sunt cârnații ăia pe care îi miros?
277
00:17:00,353 --> 00:17:01,354
Ohh!
278
00:17:14,634 --> 00:17:15,867
Multumesc.
279
00:17:15,868 --> 00:17:16,935
Sara…
280
00:17:16,936 --> 00:17:19,338
nu se vorbește la masă.
281
00:17:19,339 --> 00:17:21,673
Nu pare firesc.
282
00:17:24,277 --> 00:17:27,046
Nu o voi mai spune.
283
00:17:35,122 --> 00:17:37,923
De 7 ori 5 este 35.
284
00:17:37,924 --> 00:17:40,659
7 ori 6 este 42.
285
00:17:40,660 --> 00:17:42,528
7 ori 7 este 49.
286
00:17:42,529 --> 00:17:45,397
7 ori 8 este...
287
00:17:45,398 --> 00:17:47,799
58.
288
00:17:47,800 --> 00:17:48,800
Nu, stai.
289
00:17:48,801 --> 00:17:51,537
54?
290
00:17:51,538 --> 00:17:52,771
Nu, um…
291
00:17:52,772 --> 00:17:54,039
55?
292
00:17:54,040 --> 00:17:57,042
Sau 72? Sau 93?
Sau 12?
293
00:17:57,043 --> 00:17:59,611
Îmi pare rău, domnișoară Minchin.
294
00:17:59,612 --> 00:18:02,548
Am studiat ore întregi aseară.
295
00:18:02,549 --> 00:18:04,616
Mi se pare foarte greu
a crede,
296
00:18:04,617 --> 00:18:07,419
și îmi imaginez pe tine
va face și tatăl.
297
00:18:07,420 --> 00:18:09,955
Te rog nu spune
el, domnișoară Minchin.
298
00:18:09,956 --> 00:18:12,191
Promit că o să mă descurc mai bine.
299
00:18:12,192 --> 00:18:13,959
Vă rog?
300
00:18:13,960 --> 00:18:16,095
Lavinia, poți continua.
301
00:18:16,963 --> 00:18:19,965
7 ori 8 este 56.
302
00:18:19,966 --> 00:18:24,102
7 ori 9 este...63.
303
00:18:24,103 --> 00:18:28,240
De 7 ori 5 este 35.
304
00:18:28,241 --> 00:18:30,842
7 ori 6 este 42.
305
00:18:30,843 --> 00:18:33,044
7 ori 7 este 49.
306
00:18:33,045 --> 00:18:36,915
Dragă tată, deja mi-e dor de tine.
307
00:18:36,916 --> 00:18:40,652
Lucrurile sunt bine,
doar că nu mi-am imaginat niciodată
308
00:18:40,653 --> 00:18:43,389
ar exista
atâtea reguli la școală.
309
00:18:43,390 --> 00:18:45,791
Presupun că sunt acolo
cu un scop,
310
00:18:45,792 --> 00:18:48,527
și mă străduiesc din greu
să le ascultăm,
311
00:18:48,528 --> 00:18:52,165
dar am senzația
Fac ceva greșit.
312
00:19:09,115 --> 00:19:10,749
La revedere, tată.
313
00:19:10,750 --> 00:19:12,884
Ioane…
314
00:19:12,885 --> 00:19:14,221
fiul meu.
315
00:19:28,535 --> 00:19:30,969
Sper că când vei citi asta,
316
00:19:30,970 --> 00:19:32,571
iti aprinde inima
317
00:19:32,572 --> 00:19:35,173
și îți pune zâmbetul pe buze.
318
00:19:35,174 --> 00:19:37,175
Tată, sunt atât de mândru de tine,
319
00:19:37,176 --> 00:19:39,578
si ma gandesc la tine
in fiecare clipa,
320
00:19:39,579 --> 00:19:42,781
si te iubesc pentru totdeauna...
321
00:19:42,782 --> 00:19:44,517
Sara ta.
322
00:19:54,727 --> 00:19:56,728
Aaah! Aaaah! Aah!
323
00:19:56,729 --> 00:19:59,465
Acum, acum, lottie, tu
nu trebuie să fii atât de entuziasmat.
324
00:19:59,466 --> 00:20:01,467
Lottie, scumpă, dragă...
325
00:20:01,468 --> 00:20:03,802
o, te rog, dragă lottie!
326
00:20:03,803 --> 00:20:05,937
Te rog nu mai țipa!
327
00:20:05,938 --> 00:20:07,473
Um, ce zici de un fursec?
328
00:20:07,474 --> 00:20:08,940
Ți-ar plăcea asta?
329
00:20:08,941 --> 00:20:10,342
Aah! Aaaah!
330
00:20:10,343 --> 00:20:12,411
Voi primi un fursec.
331
00:20:12,412 --> 00:20:15,347
Aaaaah! Aaaaah!
332
00:20:15,348 --> 00:20:17,983
Aaaaaaaaaaah!
333
00:20:17,984 --> 00:20:20,486
Aaahhh! Aaahhh!
334
00:20:20,487 --> 00:20:21,653
Știi, este
foarte greu de studiat
335
00:20:21,654 --> 00:20:23,822
cu tine continuând așa.
336
00:20:23,823 --> 00:20:25,090
O vreau pe mama mea!
337
00:20:25,091 --> 00:20:26,558
O vei vedea în curând.
338
00:20:26,559 --> 00:20:28,494
Nu, nu o voi face!
E moartă!
339
00:20:28,495 --> 00:20:30,762
Și nu o voi mai vedea niciodată!
340
00:20:30,763 --> 00:20:34,301
Ei bine, nu am
fie o mamă.
341
00:20:37,236 --> 00:20:38,971
Tu nu?
342
00:20:40,973 --> 00:20:42,274
Unde este ea?
343
00:20:42,275 --> 00:20:45,377
În rai, cu sora mea mai mică,
344
00:20:45,378 --> 00:20:48,280
dar asta nu înseamnă
Nu pot vorbi cu ea.
345
00:20:48,281 --> 00:20:52,250
Îi spun totul,
și știu că mă aude.
346
00:20:52,251 --> 00:20:54,386
Cum?
347
00:20:54,387 --> 00:20:56,655
Pentru că asta fac îngerii.
348
00:20:56,656 --> 00:20:58,857
Mama ta este un înger?
349
00:20:58,858 --> 00:20:59,991
Desigur,
350
00:20:59,992 --> 00:21:01,393
si la fel este al tau,
351
00:21:01,394 --> 00:21:04,162
cu aripi frumoase de mătase
352
00:21:04,163 --> 00:21:06,398
și o coroană de muguri de trandafiri.
353
00:21:06,399 --> 00:21:09,267
Și toți trăiesc
împreună într-un castel.
354
00:21:09,268 --> 00:21:12,137
Și știi
din ce este facut?
355
00:21:12,138 --> 00:21:13,339
floarea soarelui…
356
00:21:13,340 --> 00:21:14,806
sute dintre ei...
357
00:21:14,807 --> 00:21:17,142
atât de strălucitoare încât strălucesc ca aurul.
358
00:21:18,345 --> 00:21:21,447
Și când vor îngerii
a merge undeva,
359
00:21:21,448 --> 00:21:23,148
doar fluieră așa.
360
00:21:31,491 --> 00:21:33,325
Și un nor plutește
până la ușa castelului
361
00:21:33,326 --> 00:21:35,427
și le ridică,
362
00:21:35,428 --> 00:21:37,729
şi ca îngerii
zboară prin cer,
363
00:21:37,730 --> 00:21:41,367
călare pe nor
ca un covor magic,
364
00:21:41,368 --> 00:21:45,037
sub lună și
prin stele...
365
00:21:48,575 --> 00:21:52,845
până când plutesc
chiar deasupra noastră.
366
00:21:54,681 --> 00:21:55,747
Așa pot privi în jos
367
00:21:55,748 --> 00:21:59,585
și să vedem dacă suntem bine.
368
00:21:59,586 --> 00:22:03,022
Și uneori chiar ei
trimite-ne mesaje.
369
00:22:04,591 --> 00:22:08,126
Desigur, nu poți
auzi mesajele
370
00:22:08,127 --> 00:22:09,561
dacă dai cu piciorul și țipi
371
00:22:09,562 --> 00:22:11,063
la fel de tare cum ai fost...
372
00:22:12,331 --> 00:22:14,833
dar încearcă mereu din nou,
373
00:22:14,834 --> 00:22:16,802
doar în cazul în care am ratat-o.
374
00:22:19,972 --> 00:22:22,073
Hei, stai.
375
00:22:22,074 --> 00:22:23,509
Aceasta este Becky.
376
00:22:23,510 --> 00:22:25,677
Nu are voie să vorbească cu noi.
377
00:22:25,678 --> 00:22:26,678
De ce nu?
378
00:22:26,679 --> 00:22:28,414
E o servitoare,
379
00:22:28,415 --> 00:22:30,882
iar ea are pielea închisă la culoare.
380
00:22:30,883 --> 00:22:31,950
Aşa?
381
00:22:31,951 --> 00:22:35,888
Ei bine, nu-i așa
înseamnă ceva?
382
00:23:20,066 --> 00:23:21,099
Îmi pare rău. eu…
383
00:23:21,100 --> 00:23:24,002
este ceva
Pot face pentru tine, domnișoară?
384
00:23:24,003 --> 00:23:26,738
Tocmai am venit aici
să-mi schimb pantofii.
385
00:23:26,739 --> 00:23:29,340
Nu. Nu,
nu e nimic.
386
00:23:29,341 --> 00:23:31,610
Ei bine, atunci, iertați-vă,
387
00:23:31,611 --> 00:23:34,946
dar vom fi amândoi
în necaz dacă rămâi.
388
00:23:39,619 --> 00:23:42,822
În regulă, fetelor.
Împărțiți-vă.
389
00:23:44,824 --> 00:23:46,559
Împărțiți-vă.
390
00:24:37,176 --> 00:24:40,912
„Sir Edward a văzut durerea
în ochii fiicei sale”
391
00:24:40,913 --> 00:24:43,515
„dar el știa asta
onoarea familiei trebuie să prevaleze”
392
00:24:43,516 --> 00:24:44,850
„cu orice preț”.
393
00:24:44,851 --> 00:24:47,653
„Noblețea nu era un lucru
cu care să te joci”.
394
00:24:47,654 --> 00:24:50,589
„Te implor, Charlotte,
el a spus,"
395
00:24:50,590 --> 00:24:52,423
căsătorește-te cu Sir John primăvara
396
00:24:52,424 --> 00:24:54,192
„cum a cerut”.
397
00:24:54,193 --> 00:24:55,861
Mulțumesc, Lavinia.
398
00:24:55,862 --> 00:24:58,665
Sara, poți să-ți iei rândul.
399
00:25:09,041 --> 00:25:10,776
„Charlotte s-a întors către tatăl ei
400
00:25:10,777 --> 00:25:12,978
„și a spus,
tată, ai dreptate.
401
00:25:12,979 --> 00:25:15,513
„Trebuie să pun deoparte
fanteziile mele nesăbuite
402
00:25:15,514 --> 00:25:16,983
și dorințele copilăriei”.
403
00:25:26,693 --> 00:25:29,160
„Dar pur și simplu nu o voi face.
404
00:25:29,161 --> 00:25:30,729
„Îmi pare rău, tată,
405
00:25:30,730 --> 00:25:32,764
dar când mă căsătoresc,
va fi din dragoste.”
406
00:25:32,765 --> 00:25:36,501
Și cu asta, Charlotte
a fugit din casă.
407
00:25:36,502 --> 00:25:37,803
Așteptând-o afară
408
00:25:37,804 --> 00:25:39,571
era băiatul frumos de grajd
Pierre,
409
00:25:39,572 --> 00:25:41,573
pe care Charlotte îl adora în secret.
410
00:25:41,574 --> 00:25:43,575
Împreună
au scăpat pe coastă
411
00:25:43,576 --> 00:25:46,578
și a pornit repede pe pânze
pentru insula Tahiti.
412
00:25:46,579 --> 00:25:48,246
Dar când au fost
la jumătatea drumului,
413
00:25:48,247 --> 00:25:51,750
nava lor a fost atacată
de o bandă de pirați.
414
00:25:51,751 --> 00:25:53,585
În loc să fie mâncat de viu,
415
00:25:53,586 --> 00:25:54,720
Charlotte și Pierre
416
00:25:54,721 --> 00:25:57,455
s-au aruncat
în marea furioasă.
417
00:25:57,456 --> 00:25:59,324
Și când au început să se înece,
418
00:25:59,325 --> 00:26:01,092
se țineau unul pe altul
419
00:26:01,093 --> 00:26:02,728
și și-au jurat dragostea lor nemuritoare.
420
00:26:05,098 --> 00:26:07,232
Dar apoi, când totul părea pierdut,
421
00:26:07,233 --> 00:26:09,635
un grup de sirene
a aparut si salvat...
422
00:26:09,636 --> 00:26:10,837
opriți-vă!
423
00:26:15,507 --> 00:26:17,308
ce faci?
424
00:26:17,309 --> 00:26:20,912
Nu puteam suporta să văd
Charlotte se căsătorește cu acel bărbat îngrozitor,
425
00:26:20,913 --> 00:26:22,681
asa mi-am imaginat
un final diferit.
426
00:26:22,682 --> 00:26:24,116
Ți-ai imaginat.
427
00:26:24,951 --> 00:26:27,653
Să nu faci asta niciodată,
dor Minchin?
428
00:26:27,654 --> 00:26:31,257
Crede în ceva
doar ca să pară real?
429
00:26:33,525 --> 00:26:34,926
Presupun că e destul de ușor
430
00:26:34,927 --> 00:26:37,128
pentru un copil care are totul.
431
00:26:37,129 --> 00:26:38,296
Dar de acum înainte,
432
00:26:38,297 --> 00:26:40,932
nu va mai fi
simulare la această școală
433
00:26:40,933 --> 00:26:43,434
în timpul orei de lectură
sau oricând!
434
00:26:43,435 --> 00:26:44,836
Se înțelege asta?
435
00:26:44,837 --> 00:26:46,772
Da, domnișoară Minchin.
436
00:26:46,773 --> 00:26:49,141
Acum, toți, mergeți la
patul tău în acest moment.
437
00:26:53,445 --> 00:26:55,714
N-am mai auzit o poveste ca asta
438
00:26:55,715 --> 00:26:57,115
in toata viata mea.
439
00:26:57,116 --> 00:26:59,584
Pun pariu că știi multe dintre ele,
440
00:26:59,585 --> 00:27:00,986
nu-i așa, Sara?
441
00:27:00,987 --> 00:27:03,923
Vreau liniște acolo sus!
442
00:27:04,857 --> 00:27:06,524
Trebuie să facem ceva
443
00:27:06,525 --> 00:27:09,027
despre această regulă de comunicare.
444
00:27:09,028 --> 00:27:11,763
Hei, după ce Minchin se duce la culcare,
445
00:27:11,764 --> 00:27:13,164
ne vom strecura în camera ta,
446
00:27:13,165 --> 00:27:16,634
și ne poți arăta
ce poveste reala este.
447
00:27:16,635 --> 00:27:17,903
Ce zici, Sara?
448
00:27:17,904 --> 00:27:20,371
Ei bine, numai dacă este
doar voi trei.
449
00:27:20,372 --> 00:27:22,507
Colleen, așteaptă-mă.
450
00:27:22,508 --> 00:27:23,710
Shh!
451
00:27:43,562 --> 00:27:45,331
Hai, hai.
452
00:28:08,821 --> 00:28:10,255
Ravanna rea
453
00:28:10,256 --> 00:28:13,124
a închis-o pe Prințesă
în turnul palatului său.
454
00:28:13,125 --> 00:28:15,861
Acolo a stat multe săptămâni,
455
00:28:15,862 --> 00:28:17,996
doar privind pe fereastra ei,
456
00:28:17,997 --> 00:28:21,067
îi lipsește prințul Rama
îngrozitor.
457
00:28:28,640 --> 00:28:30,308
Bun ziua, tată.
458
00:28:30,309 --> 00:28:33,511
Je suis trés contente
de vous voir.
459
00:28:33,512 --> 00:28:34,780
Bun ziua, tată.
460
00:28:34,781 --> 00:28:38,250
Je suis trés contente
de vous voir.
461
00:28:39,752 --> 00:28:41,652
Perfect.
462
00:28:41,653 --> 00:28:43,990
Arăți exact ca Emily.
463
00:28:45,524 --> 00:28:47,658
Tatăl meu urăște păpușile,
464
00:28:47,659 --> 00:28:49,795
și urăște să vină aici.
465
00:28:49,796 --> 00:28:52,197
Spune că nu-i aparține.
466
00:28:52,198 --> 00:28:54,800
Atunci de ce te trimite?
467
00:28:54,801 --> 00:28:57,702
Pentru că vrea să-mi aparțin.
468
00:29:27,233 --> 00:29:31,436
Fetița mea,
vorbea franceza!
469
00:29:31,437 --> 00:29:34,006
Ea chiar vorbea franceza.
470
00:29:35,707 --> 00:29:38,010
Mama ta și cu mine
sunt foarte mândru de tine.
471
00:29:41,347 --> 00:29:42,447
Bună, dragă.
472
00:29:42,448 --> 00:29:43,648
Hi.
473
00:29:43,649 --> 00:29:45,783
Hi.
474
00:29:45,784 --> 00:29:49,355
Te-am prins, Debbie.
475
00:29:50,990 --> 00:29:54,060
Oh, arăți atât de frumos...
476
00:30:13,779 --> 00:30:15,147
tata!
477
00:30:50,749 --> 00:30:53,485
Oh.
478
00:31:05,231 --> 00:31:06,431
Randolph?
479
00:31:06,432 --> 00:31:07,433
Ioan!
480
00:31:10,869 --> 00:31:14,105
Rama se apropie
palatul spinos...
481
00:31:14,106 --> 00:31:17,208
neştiind că Ravanna
îl aştepta.
482
00:31:17,209 --> 00:31:18,843
Oh!
483
00:31:18,844 --> 00:31:20,046
De ce?
484
00:31:27,719 --> 00:31:29,754
Asta este!
485
00:31:29,755 --> 00:31:31,089
nu mai suport.
486
00:31:31,090 --> 00:31:33,524
Nu-mi pasă ce spui
despre poveștile Sarei.
487
00:31:33,525 --> 00:31:34,525
Trebuie să fie mai distractive
488
00:31:34,526 --> 00:31:36,462
decât să privești
părul tău fiind pieptănat.
489
00:31:38,064 --> 00:31:40,265
Dacă altcineva
simt la fel,
490
00:31:40,266 --> 00:31:42,368
Cred că și ea ar trebui să plece.
491
00:31:51,177 --> 00:31:52,944
Hai, hai.
492
00:31:52,945 --> 00:31:54,513
Shh.
493
00:31:57,016 --> 00:31:59,917
Dar rea Ravanna
nu a terminat încă.
494
00:31:59,918 --> 00:32:02,053
De data asta făcu o plecăciune
495
00:32:02,054 --> 00:32:05,023
care nu putea ține 1,
dar 10 săgeți,
496
00:32:05,024 --> 00:32:07,258
fiecare umplut
cu o otravă mortală.
497
00:32:07,259 --> 00:32:09,794
Săgețile au zburat prin aer,
498
00:32:09,795 --> 00:32:11,862
îndreptându-se direct spre Rama.
499
00:32:11,863 --> 00:32:14,332
Și săgețile au lovit pământul
500
00:32:14,333 --> 00:32:16,067
și și-au eliberat otrava,
501
00:32:16,068 --> 00:32:20,672
nori gigantici groși,
fum galben.
502
00:32:57,009 --> 00:32:58,009
Unh.
503
00:33:26,105 --> 00:33:28,005
Vreau o bucată mare!
504
00:33:28,006 --> 00:33:29,407
Oh, taci, lottie.
505
00:33:29,408 --> 00:33:31,008
Sunt sigur că prințesa Sara
506
00:33:31,009 --> 00:33:33,111
va da tuturor
partea ei corectă.
507
00:33:33,112 --> 00:33:35,113
Nu, prințesă?
508
00:33:35,114 --> 00:33:37,882
I-am spus că asta ești.
509
00:33:37,883 --> 00:33:39,284
Ei bine, nu doar eu.
510
00:33:39,285 --> 00:33:40,818
Toate fetele sunt prințese,
511
00:33:40,819 --> 00:33:45,123
chiar mucos, cu două fețe
bătăuși ca tine, lavinia.
512
00:33:48,960 --> 00:33:50,628
Cine vrea tort?
513
00:33:50,629 --> 00:33:52,897
Da. Da.
Da.
514
00:33:52,898 --> 00:33:54,765
Primesc top!
515
00:33:54,766 --> 00:33:56,167
Îl primesc pe acela.
516
00:33:56,168 --> 00:33:58,035
Pot obține vârful?
517
00:33:58,036 --> 00:34:00,739
Aici, lavinia,
primești o bucată mare.
518
00:34:13,852 --> 00:34:15,052
domnișoara Minchin?
519
00:34:15,053 --> 00:34:17,054
Da. Vă pot ajuta?
520
00:34:17,055 --> 00:34:19,757
Sunt domnul Barrow...
521
00:34:19,758 --> 00:34:21,659
Avocatul căpitanului Crewe.
522
00:34:21,660 --> 00:34:23,628
Oh. Oh, da.
523
00:34:23,629 --> 00:34:25,097
Intră.
524
00:34:28,167 --> 00:34:30,601
Noi doar sărbătorim
ziua micuței Sara.
525
00:34:30,602 --> 00:34:32,670
Pot să vorbesc cu tine în privat?
526
00:34:32,671 --> 00:34:34,672
Oh, da.
Desigur.
527
00:34:34,673 --> 00:34:36,275
Chiar așa.
528
00:35:09,175 --> 00:35:11,509
Pot să spun doar,
Domnule Barrow,
529
00:35:11,510 --> 00:35:14,212
că Sara este destul
favorita pe aici.
530
00:35:14,213 --> 00:35:15,646
Am mers foarte mult
531
00:35:15,647 --> 00:35:18,850
pentru a face asta
o zi speciala pentru ea.
532
00:35:31,197 --> 00:35:33,831
Mă tem cecul tău
pentru noi luna aceasta
533
00:35:33,832 --> 00:35:35,733
va fi destul de mare.
534
00:35:35,734 --> 00:35:39,604
Nu va fi nici un control,
domnisoara Minchin.
535
00:35:39,605 --> 00:35:41,307
Scuzați-mă?
536
00:35:58,590 --> 00:35:59,724
Nya nya nya…
537
00:35:59,725 --> 00:36:00,726
oh!
538
00:36:04,496 --> 00:36:05,497
Ha!
539
00:36:08,133 --> 00:36:09,300
Aah!
540
00:36:09,301 --> 00:36:11,237
Vai!
Ooh.
541
00:36:32,691 --> 00:36:34,959
Petrecerea s-a terminat!
542
00:36:34,960 --> 00:36:36,060
Vreau pe toți
543
00:36:36,061 --> 00:36:36,928
să meargă în camerele lor
în acest moment.
544
00:36:36,929 --> 00:36:38,095
Dar, domnișoară Minchin...
545
00:36:38,096 --> 00:36:40,598
Sara, vei rămâne în urmă.
546
00:36:40,599 --> 00:36:43,734
Am ceva să-ți spun.
547
00:36:43,735 --> 00:36:44,736
Mişcare!
548
00:36:52,344 --> 00:36:54,345
Amelia, du-te în camera Sarei
549
00:36:54,346 --> 00:36:56,213
și găsește o rochie neagră simplă.
550
00:36:56,214 --> 00:36:57,348
Dacă ea nu are nimic potrivit,
551
00:36:57,349 --> 00:36:58,683
împrumutați una de la celelalte fete.
552
00:36:58,684 --> 00:36:59,684
Dar, sora...
553
00:36:59,685 --> 00:37:01,287
fa cum spun eu.
554
00:37:10,629 --> 00:37:14,566
De ce as avea nevoie
o rochie neagră, domnișoară Minchin?
555
00:37:29,648 --> 00:37:32,851
Mi-e teamă că am
niște vești proaste, Sara.
556
00:37:34,986 --> 00:37:36,855
Tatăl tău are...
557
00:37:38,990 --> 00:37:40,959
tatăl tău.
558
00:37:42,394 --> 00:37:46,531
A fost descoperit
că tatăl tău a murit.
559
00:37:46,532 --> 00:37:50,001
A fost ucis în luptă
acum câteva săptămâni.
560
00:37:52,003 --> 00:37:53,237
imi pare rau,
561
00:37:53,238 --> 00:37:56,040
dar asta e realitatea
a situatiei,
562
00:37:56,041 --> 00:37:59,810
si nimeni nu e nimic
pot face pentru a-l schimba.
563
00:37:59,811 --> 00:38:03,280
mai mult,
guvernul britanic
564
00:38:03,281 --> 00:38:04,482
a preluat controlul
a companiei sale
565
00:38:04,483 --> 00:38:05,716
și toate bunurile sale,
566
00:38:05,717 --> 00:38:08,986
lăsându-te fără bani,
fara niciun ban.
567
00:38:08,987 --> 00:38:10,287
Și din moment ce ai
568
00:38:10,288 --> 00:38:11,456
fără relații despre care să vorbim,
569
00:38:11,457 --> 00:38:14,326
asta mă bagă înăuntru
o poziție teribilă.
570
00:38:16,294 --> 00:38:18,295
La ce te uiți?
571
00:38:18,296 --> 00:38:21,732
Nu înțelegi
ce spun?
572
00:38:21,733 --> 00:38:23,968
esti singur pe lume...
573
00:38:26,805 --> 00:38:29,474
Dacă nu decid să te țin aici
574
00:38:29,475 --> 00:38:31,510
din caritate.
575
00:38:42,588 --> 00:38:44,755
Din cauza cheltuielilor
ai suportat,
576
00:38:44,756 --> 00:38:47,358
tot ce ai tu
acum imi apartine...
577
00:38:47,359 --> 00:38:49,894
hainele tale,
jucăriile tale, totul,
578
00:38:49,895 --> 00:38:51,696
deși cu greu va fi
compensa
579
00:38:51,697 --> 00:38:54,965
pierderile financiare
am suferit.
580
00:38:54,966 --> 00:38:55,934
De acum înainte,
581
00:38:55,935 --> 00:38:58,035
trebuie să-ți câștigi
cameră și masă aici.
582
00:38:58,036 --> 00:39:00,237
Te vei muta la
podul cu Becky
583
00:39:00,238 --> 00:39:02,007
și lucrează ca slujitor.
584
00:39:03,375 --> 00:39:04,575
Dacă nu reușiți să vă întâlniți
585
00:39:04,576 --> 00:39:05,776
standardele
a acestei institutii,
586
00:39:05,777 --> 00:39:07,912
sau dacă nu faci
după cum ți se spune,
587
00:39:07,913 --> 00:39:09,079
vei fi dat afară.
588
00:39:09,080 --> 00:39:11,649
Și crede-mă, Sara,
străzile acestui oraș
589
00:39:11,650 --> 00:39:14,586
nu sunt amabili
la cerşetori fără adăpost.
590
00:39:19,425 --> 00:39:21,258
Ar trebui să raportezi
lui Mabel în bucătărie
591
00:39:21,259 --> 00:39:23,495
prompt la ora 5 A.M.
592
00:39:26,398 --> 00:39:29,000
Aș putea să te arestez
pentru a lua asta.
593
00:39:30,969 --> 00:39:33,704
Ai noroc că te-am lăsat
păstrează acea păpușă.
594
00:39:33,705 --> 00:39:35,573
Poate ai cartea,
595
00:39:35,574 --> 00:39:37,708
dar un alt incident ca acesta,
596
00:39:37,709 --> 00:39:40,512
și voi chema autoritățile.
597
00:39:42,313 --> 00:39:44,915
Aştept să faci
ține minte, Sara Crewe,
598
00:39:44,916 --> 00:39:47,619
nu ești o prințesă
mai mult.
599
00:41:00,458 --> 00:41:02,528
Papa?
600
00:41:05,931 --> 00:41:07,132
Papa?
601
00:41:09,300 --> 00:41:11,136
tata…
602
00:41:12,538 --> 00:41:14,005
tata…
603
00:41:16,141 --> 00:41:18,143
Tata, te rog...
604
00:41:21,279 --> 00:41:23,148
Tată!
605
00:41:24,282 --> 00:41:26,016
tata…
606
00:41:32,057 --> 00:41:34,025
Tată!
607
00:42:02,320 --> 00:42:03,320
Sara…
608
00:42:03,321 --> 00:42:04,388
Ce sa întâmplat?
609
00:42:04,389 --> 00:42:06,824
Sara, tu trebuie să slujești fetele
610
00:42:06,825 --> 00:42:08,225
fara conversatie,
611
00:42:08,226 --> 00:42:09,227
intelegi?
612
00:42:10,195 --> 00:42:14,131
Sara va lucra aici
ca slujitor de acum înainte.
613
00:42:14,132 --> 00:42:16,734
Nu va exista
comunicarea schimbată.
614
00:42:16,735 --> 00:42:18,335
Este clar?
615
00:42:18,336 --> 00:42:21,471
Da, domnișoară Minchin.
616
00:42:37,222 --> 00:42:39,190
7 ori 5 este 35...
617
00:42:40,692 --> 00:42:44,061
7 ori 6 este 42...
618
00:42:44,062 --> 00:42:45,597
Unh.
619
00:42:50,335 --> 00:42:54,673
7 ori 9 este 63...
620
00:43:26,604 --> 00:43:28,106
Lasă-te!
621
00:44:08,279 --> 00:44:10,380
Mare Dumnezeu…
622
00:44:10,381 --> 00:44:11,749
Nu poate fi.
623
00:44:11,750 --> 00:44:13,784
Este fiul meu John.
624
00:44:13,785 --> 00:44:16,653
Oh, dragă Doamne, nu.
Nu John.
625
00:44:16,654 --> 00:44:19,089
Sunt John, Ram dass.
626
00:44:19,090 --> 00:44:20,257
Este John.
627
00:44:20,258 --> 00:44:21,092
Ajutați-mă.
628
00:44:21,093 --> 00:44:25,129
Intră înăuntru.
Ar trebui să mergem.
629
00:44:34,172 --> 00:44:35,106
Oh.
630
00:44:35,107 --> 00:44:37,743
Am crezut că vei dormi.
631
00:44:38,844 --> 00:44:40,244
Nu am avut nicio șansă
632
00:44:40,245 --> 00:44:42,914
pentru a-ți oferi
cadou de ziua de nastere.
633
00:44:44,850 --> 00:44:45,850
Este o poză
634
00:44:45,851 --> 00:44:47,952
de unde ai locuit.
635
00:44:47,953 --> 00:44:49,720
Vezi firele albastre?
636
00:44:49,721 --> 00:44:51,790
Acesta este râul.
637
00:44:52,891 --> 00:44:54,591
Și aceștia sunt munții
638
00:44:54,592 --> 00:44:55,625
tu vorbesti mereu despre.
639
00:44:55,626 --> 00:44:58,662
Mulțumesc, Becky.
640
00:44:58,663 --> 00:45:00,698
E frumos.
641
00:45:02,801 --> 00:45:05,069
Sara…
642
00:45:05,070 --> 00:45:07,805
de ce nu spui
mai povestile tale?
643
00:45:07,806 --> 00:45:10,407
Ei sunt doar
simulare.
644
00:45:10,408 --> 00:45:12,209
Nu înseamnă nimic.
645
00:45:12,210 --> 00:45:15,813
Oh, dar au făcut-o întotdeauna
a însemnat ceva pentru mine.
646
00:45:15,814 --> 00:45:18,082
Au fost zile
Am crezut că voi muri
647
00:45:18,083 --> 00:45:20,650
până te-am auzit vorbind
despre magie.
648
00:45:20,651 --> 00:45:24,722
Nu există magie, Becky.
649
00:45:45,143 --> 00:45:46,511
tata…
650
00:45:47,779 --> 00:45:50,148
mă auzi?
651
00:45:51,549 --> 00:45:54,152
Sunt atât de speriat.
652
00:46:32,223 --> 00:46:33,223
Sara?
653
00:46:33,224 --> 00:46:35,793
Mai ești prințesă?
654
00:46:36,627 --> 00:46:38,228
Mai bine te întorci la coadă,
655
00:46:38,229 --> 00:46:40,664
sau amândoi vom avea probleme.
656
00:46:40,665 --> 00:46:41,665
esti?
657
00:46:41,666 --> 00:46:43,134
Lottie!
658
00:46:44,903 --> 00:46:47,072
Bine, fetelor, intrați la coadă.
659
00:47:12,898 --> 00:47:14,298
Nu atinge asta!
660
00:47:14,299 --> 00:47:16,300
Este pentru domnul Randolph
alaturi.
661
00:47:16,301 --> 00:47:19,769
Bietul om. Fiul lui este
dispărut în acţiune
662
00:47:19,770 --> 00:47:20,770
în Europa, știi.
663
00:47:20,771 --> 00:47:22,072
Adică John?
664
00:47:22,073 --> 00:47:24,909
Oh, e un băiat atât de drăguț.
665
00:47:24,910 --> 00:47:26,710
Da, foarte frumos.
Foarte proaspăt.
666
00:47:36,787 --> 00:47:38,488
Aici, fetiță.
667
00:47:38,489 --> 00:47:42,293
Ți-am spus să nu dai
banii tăi departe.
668
00:47:43,794 --> 00:47:45,795
Nici măcar nu este o cerșetoare.
669
00:47:45,796 --> 00:47:46,964
Scuzați-mă.
670
00:47:46,965 --> 00:47:48,498
Scuzați-mă.
671
00:47:48,499 --> 00:47:51,436
Vezi? Nu vei face niciodată
scapă de ea.
672
00:47:55,473 --> 00:47:56,975
Vă pot ajuta?
673
00:48:01,812 --> 00:48:04,414
Ți-ar plăcea să cumperi o floare?
674
00:48:04,415 --> 00:48:07,584
Ți-ar plăcea să cumperi o floare?
675
00:48:07,585 --> 00:48:09,519
ai vrea?
676
00:48:09,520 --> 00:48:10,787
Nu, mulțumesc.
677
00:48:10,788 --> 00:48:12,856
Domnule, ați cumpăra o floare?
678
00:48:12,857 --> 00:48:14,159
O floare.
679
00:48:15,393 --> 00:48:17,962
Domnule, doriți o floare?
680
00:48:17,963 --> 00:48:19,998
Vrei o floare?
681
00:48:21,432 --> 00:48:24,568
Ți-ar plăcea să cumperi o floare?
682
00:48:24,569 --> 00:48:25,503
ai vrea?
683
00:48:25,504 --> 00:48:29,806
Domnule, ați dori
sa cumperi o floare?
684
00:48:29,807 --> 00:48:30,840
O floare?
685
00:48:30,841 --> 00:48:33,377
Ți-ar plăcea să cumperi o floare?
686
00:48:33,378 --> 00:48:36,880
Vrei o floare, domnule?
687
00:48:36,881 --> 00:48:37,881
Scuză-mă.
688
00:48:37,882 --> 00:48:40,085
Vrei o floare?
689
00:48:46,491 --> 00:48:48,325
Dă-i o floare.
690
00:48:48,326 --> 00:48:50,061
Așteaptă.
691
00:48:56,601 --> 00:48:59,004
Pentru prințesă.
692
00:49:02,173 --> 00:49:05,576
Ți-ar plăcea să cumperi o floare?
693
00:49:06,544 --> 00:49:10,381
O floare frumoasă, domnule?
O zi frumoasa.
694
00:50:36,734 --> 00:50:39,236
Ce este, șoricelule?
695
00:50:39,237 --> 00:50:42,339
Ești și tu prizonier?
696
00:50:42,340 --> 00:50:43,741
Sara?
697
00:50:45,410 --> 00:50:49,613
Este vreodată atât de frig?
de unde vii?
698
00:50:49,614 --> 00:50:51,415
Nu.
699
00:50:51,416 --> 00:50:54,418
Spune-mi despre asta, Sara.
700
00:50:54,419 --> 00:50:57,054
Spune-mi din nou despre India.
701
00:51:02,493 --> 00:51:04,060
India.
702
00:51:04,061 --> 00:51:05,630
Spune-mi.
703
00:51:06,631 --> 00:51:07,931
Ei bine…
704
00:51:07,932 --> 00:51:12,035
aerul este atât de fierbinte acolo,
705
00:51:12,036 --> 00:51:14,771
aproape că o poți gusta.
706
00:51:14,772 --> 00:51:16,173
Mmm.
707
00:51:16,174 --> 00:51:18,908
Pun pariu că are gust de nucă de cocos.
708
00:51:18,909 --> 00:51:20,076
Nu.
709
00:51:20,077 --> 00:51:23,647
Seamănă mai mult cu mirodeniile, într-adevăr.
710
00:51:23,648 --> 00:51:26,516
curry și șofran…
711
00:51:26,517 --> 00:51:27,685
ce altceva?
712
00:51:31,922 --> 00:51:35,225
Tigrii dorm sub copaci...
713
00:51:35,226 --> 00:51:39,329
iar elefanții se răcesc
ei înșiși în lacuri...
714
00:51:39,330 --> 00:51:43,800
și vântul cald
suflă prin câmpuri...
715
00:51:43,801 --> 00:51:46,203
iar spiritele îl călăresc,
716
00:51:46,204 --> 00:51:49,473
cântând în timp ce ne privesc de sus.
717
00:51:49,474 --> 00:51:53,810
Și vocile lor răsună
prin munți…
718
00:51:53,811 --> 00:51:55,812
si cerul…
719
00:51:55,813 --> 00:51:59,015
este toate culori diferite,
720
00:51:59,016 --> 00:52:02,085
ca o coadă de păun.
721
00:52:02,086 --> 00:52:05,088
♪ Pe măsură ce ploaia se umple ♪
722
00:52:05,089 --> 00:52:08,091
♪ Fiecare ocean ♪
723
00:52:08,092 --> 00:52:12,362
♪ Și soarele, pământul ♪
724
00:52:12,363 --> 00:52:14,798
♪ Cu inima ta ♪
725
00:52:14,799 --> 00:52:18,403
♪ Aprinde-mi inima ♪
726
00:53:23,133 --> 00:53:26,069
♪ Ia-mi inima ♪
727
00:53:26,070 --> 00:53:28,705
♪ Ia-mi inima ♪
728
00:53:28,706 --> 00:53:33,843
♪ Aprindeți-l cu inima ♪
729
00:53:33,844 --> 00:53:36,480
♪ Și inima mea ♪
730
00:53:36,481 --> 00:53:41,685
♪ Nu poate fi ♪
731
00:53:41,686 --> 00:53:45,422
♪ Aprins fără tine ♪
732
00:53:45,423 --> 00:53:47,924
♪ Cu inima ta ♪
733
00:53:47,925 --> 00:53:51,429
♪ Aprinde-mi inima ♪
734
00:54:02,940 --> 00:54:05,609
Uh, uh, ohhh!
735
00:54:06,412 --> 00:54:09,178
O, funingine peste tot!
736
00:54:09,179 --> 00:54:11,180
Prostule neîndemânatic, ieși afară!
737
00:54:11,181 --> 00:54:13,182
Pleacă din casa mea
clipa asta!
738
00:54:13,183 --> 00:54:16,252
Și poți uita
fiind plătit săptămâna aceasta,
739
00:54:16,253 --> 00:54:17,988
nebun nebun!
740
00:54:18,989 --> 00:54:20,524
Oh, nu, nu.
741
00:54:20,525 --> 00:54:21,758
Ți-am spus că nu voi tolera
742
00:54:21,759 --> 00:54:23,727
cel mai mic pic
de funingine în casa asta!
743
00:54:23,728 --> 00:54:26,262
Și acolo!
Uită-te la cizma mea!
744
00:54:26,263 --> 00:54:27,865
E murdar!
745
00:54:29,266 --> 00:54:30,634
Afară. Afară!
746
00:54:30,635 --> 00:54:33,737
Și ia asta ridicol-
arata chestia cu tine!
747
00:55:21,886 --> 00:55:23,453
Ohh…
748
00:55:23,454 --> 00:55:26,289
aah!
749
00:55:26,290 --> 00:55:28,191
Ohh…
750
00:55:40,605 --> 00:55:43,740
Unde... unde ar putea lipsi
Amelia să fie azi dimineață?
751
00:55:43,741 --> 00:55:45,475
Bună dimineața, Frances.
752
00:55:45,476 --> 00:55:47,477
Ești aici devreme azi dimineață.
753
00:55:47,478 --> 00:55:49,012
Al unui om muncitor
trebuie să mă trezesc devreme
754
00:55:49,013 --> 00:55:52,081
dacă vrea să aibă
un efect asupra lumii.
755
00:55:52,082 --> 00:55:53,450
Cât de adevărat.
756
00:55:53,451 --> 00:55:56,954
Și ce puternic
efectul pe care îl ai, Frances.
757
00:56:17,675 --> 00:56:18,709
Oh…
758
00:56:28,085 --> 00:56:29,086
hmph.
759
00:56:37,462 --> 00:56:39,395
Unde ai fost?
760
00:56:39,396 --> 00:56:42,131
Am fost răcit
timp de aproape o jumătate de oră.
761
00:56:42,132 --> 00:56:44,400
Grăbește-te și aprinde un foc.
762
00:56:44,401 --> 00:56:46,402
Și asigură-te că nu
atinge orice altceva
763
00:56:46,403 --> 00:56:47,671
cu mâinile tale murdare.
764
00:56:47,672 --> 00:56:49,539
Aceasta este camera mea acum,
765
00:56:49,540 --> 00:56:52,109
și nu te voi avea
încurcandu-l.
766
00:56:55,279 --> 00:56:56,546
Uhh…
767
00:56:56,547 --> 00:56:58,948
ce este acel miros îngrozitor?
768
00:56:58,949 --> 00:57:01,786
Când a fost ultima dată
ai facut baie?
769
00:57:07,357 --> 00:57:09,158
Rak-shash nayanas...
770
00:57:09,159 --> 00:57:10,259
ce faci?
771
00:57:10,260 --> 00:57:11,327
Sha-khambala...
772
00:57:11,328 --> 00:57:13,797
nu cred in asta...
773
00:57:13,798 --> 00:57:17,802
asa ca poti sa o opresti.
Termină, am spus!
774
00:57:22,072 --> 00:57:24,240
Ce tocmai ai făcut?
775
00:57:24,241 --> 00:57:25,675
Am învățat doar un mic blestem
776
00:57:25,676 --> 00:57:27,243
de la vrăjitoare înapoi în India.
777
00:57:27,244 --> 00:57:29,045
Blestem?
778
00:57:29,046 --> 00:57:30,580
Ha.
779
00:57:30,581 --> 00:57:32,315
Ce fel de blestem?
780
00:57:32,316 --> 00:57:33,717
Vei vedea,
781
00:57:33,718 --> 00:57:37,054
dar nu mi-aș peria
la fel de mult, dacă aș fi în locul tău.
782
00:57:50,200 --> 00:57:51,467
E în regulă.
783
00:57:51,468 --> 00:57:54,470
L-am salvat special pentru tine.
784
00:57:54,471 --> 00:57:55,572
Continuă.
785
00:57:55,573 --> 00:57:56,573
Ia-o.
786
00:58:19,797 --> 00:58:21,999
Oh…
787
00:58:23,367 --> 00:58:25,368
aici locuiești?
788
00:58:25,369 --> 00:58:27,370
Nu ar trebui
fii aici, ermengarde.
789
00:58:27,371 --> 00:58:29,138
E prea periculos.
790
00:58:29,139 --> 00:58:29,974
Sara,
791
00:58:29,975 --> 00:58:32,475
de ce nu ma mai placi?
792
00:58:32,476 --> 00:58:34,477
Am făcut ceva greșit?
793
00:58:34,478 --> 00:58:36,479
Nu, desigur că nu.
794
00:58:36,480 --> 00:58:39,082
Nu credeam că o vei face
ma vrei ca prieten
795
00:58:39,083 --> 00:58:40,717
acum ca…
796
00:58:40,718 --> 00:58:42,919
acum ca lucrurile stau altfel.
797
00:58:42,920 --> 00:58:43,920
Sara, nu.
798
00:58:43,921 --> 00:58:45,755
Sunt sigur că te-ai descurca bine
799
00:58:45,756 --> 00:58:47,624
fără mine ca prieten,
800
00:58:47,625 --> 00:58:50,493
dar nu puteam
te intelegi fara tine.
801
00:58:50,494 --> 00:58:52,361
Ermengarde…
802
00:58:52,362 --> 00:58:54,363
imi pare rau.
Ar fi trebuit să știu
803
00:58:54,364 --> 00:58:55,932
nu ai fi ca ceilalti.
804
00:58:56,967 --> 00:58:57,768
Ce-i asta?
805
00:58:57,769 --> 00:59:00,037
O singură bătaie înseamnă că sunt aici...
806
00:59:01,005 --> 00:59:04,574
două bătăi înseamnă că totul este bine.
807
00:59:04,575 --> 00:59:07,010
Trei bătăi înseamnă
coasta este senină...
808
00:59:07,011 --> 00:59:09,613
demonul Minchinweed doarme.
809
00:59:09,614 --> 00:59:12,348
Doamne, totul sună
atât de aventuros.
810
00:59:12,349 --> 00:59:15,484
Uite, Becky, avem un vizitator.
811
00:59:15,485 --> 00:59:16,954
Bună, Becky.
812
00:59:18,022 --> 00:59:21,625
Oh, Sara, mi-e dor
atât de multe poveștile tale.
813
00:59:21,626 --> 00:59:23,459
Nu vrei să ne spui ce sa întâmplat
814
00:59:23,460 --> 00:59:25,795
lui Rama și prințesei?
815
00:59:25,796 --> 00:59:27,797
Fumul din săgețile Ravannei
816
00:59:27,798 --> 00:59:31,601
în cele din urmă a început să se ridice.
817
00:59:31,602 --> 00:59:33,837
Rama zăcea moartă pe pământ.
818
00:59:33,838 --> 00:59:35,772
Oh, nu.
Oh, nu.
819
00:59:35,773 --> 00:59:39,508
Dar atunci,
s-a întâmplat un lucru minunat.
820
00:59:39,509 --> 00:59:42,646
Gazela se întinse
lângă Rama,
821
00:59:42,647 --> 00:59:44,982
oferindu-i propria sa viata.
822
00:59:56,326 --> 00:59:59,195
El suferă
din amnezie acută,
823
00:59:59,196 --> 01:00:02,531
unul dintre rarele efecte secundare
de gaz otrăvitor.
824
01:00:02,532 --> 01:00:04,000
Ochii lui se vor vindeca în timp...
825
01:00:04,001 --> 01:00:04,802
nu, nu, nu!
826
01:00:04,803 --> 01:00:06,002
Amintirea lui…
827
01:00:06,003 --> 01:00:07,804
cine poate spune?
828
01:00:07,805 --> 01:00:09,606
El nu este fiul meu.
829
01:00:11,408 --> 01:00:14,410
Îmi-mi pare rău,
domnule Randolph.
830
01:00:14,411 --> 01:00:16,412
A fost găsit în stare de șoc sever,
831
01:00:16,413 --> 01:00:17,814
fara haina...
832
01:00:17,815 --> 01:00:19,683
nici o identificare.
833
01:00:19,684 --> 01:00:23,086
Din moment ce fiul tău era
numai nume nesocotit,
834
01:00:23,087 --> 01:00:25,890
au presupus că acesta trebuie să fie John.
835
01:00:27,424 --> 01:00:29,293
Îmi pare rău.
836
01:00:38,568 --> 01:00:39,969
Toate sperantele…
837
01:00:39,970 --> 01:00:42,571
trebuie să mă consideri un prost.
838
01:00:42,572 --> 01:00:45,574
Este dorința ta
a fi înțelept, sahib?
839
01:00:45,575 --> 01:00:50,146
Nu știu.
Presupun că un om înțelept
840
01:00:50,147 --> 01:00:51,848
nu ar fi venit deloc aici.
841
01:00:51,849 --> 01:00:53,449
Dar dacă ar fi avut,
842
01:00:53,450 --> 01:00:54,884
s-ar fi uitat
mai de aproape
843
01:00:54,885 --> 01:00:57,054
pe chipul soldatului.
844
01:00:58,856 --> 01:01:01,057
Ce ar fi văzut?
845
01:01:01,058 --> 01:01:02,591
Durere, sahib.
846
01:01:02,592 --> 01:01:06,462
El trebuie îngrijit.
847
01:01:06,463 --> 01:01:08,464
El nu este responsabilitatea mea.
848
01:01:08,465 --> 01:01:09,999
Un om înțelept și-ar aminti
849
01:01:10,000 --> 01:01:12,869
că acest soldat
era în regimentul lui John.
850
01:01:12,870 --> 01:01:14,403
Dacă amintirea îi revine,
851
01:01:14,404 --> 01:01:18,675
ar putea să-i spună lui sahib
ce s-a întâmplat cu fiul său.
852
01:01:20,010 --> 01:01:22,211
Poate că sahib va învăța
853
01:01:22,212 --> 01:01:24,848
că John este în engleză
spital acum,
854
01:01:24,849 --> 01:01:27,851
dorindu-i ca un om bun
l-ar duce acasa...
855
01:01:27,852 --> 01:01:30,454
departe de durerea lui.
856
01:01:34,158 --> 01:01:35,424
Dacă vine instalatorul
857
01:01:35,425 --> 01:01:36,525
cât sunt la bancă,
858
01:01:36,526 --> 01:01:37,727
arata-i problema.
859
01:01:37,728 --> 01:01:39,595
Și nu bolborosi
la nesfârşit cu bărbatul.
860
01:01:39,596 --> 01:01:41,564
E plătit la oră, știi.
861
01:01:41,565 --> 01:01:42,932
Oh, și asigură-te
acele teste de latină
862
01:01:42,933 --> 01:01:45,268
sunt corectate de
momentul în care mă întorc.
863
01:01:45,269 --> 01:01:46,737
Da, soră.
864
01:01:51,776 --> 01:01:53,911
Bună, domnișoară Minchin.
865
01:01:55,412 --> 01:01:57,147
la revedere,
domnisoara Minchin.
866
01:02:14,164 --> 01:02:15,164
Acum.
867
01:02:15,165 --> 01:02:16,265
Merge.
868
01:02:16,266 --> 01:02:20,169
Aah!
869
01:02:20,170 --> 01:02:22,171
Aah!
870
01:02:23,908 --> 01:02:25,975
Oh, nu, lottie.
Nu din nou.
871
01:02:25,976 --> 01:02:28,111
Oh. Oh. Oh. Oh.
872
01:02:28,112 --> 01:02:29,112
Aah!
873
01:02:29,113 --> 01:02:31,380
Aah!
874
01:02:31,381 --> 01:02:33,016
No, lottie. Nu din nou.
875
01:02:33,017 --> 01:02:41,490
Aah!
876
01:02:41,491 --> 01:02:43,026
Aah!
877
01:02:43,027 --> 01:02:46,195
Aah!
878
01:02:46,196 --> 01:02:48,265
Aah!
879
01:02:52,803 --> 01:02:54,438
Să găsim medalionul.
880
01:02:56,273 --> 01:02:57,273
Aah!
881
01:02:57,274 --> 01:02:59,342
E în regulă.
882
01:02:59,343 --> 01:03:00,343
E bine.
883
01:03:00,344 --> 01:03:02,111
E în regulă.
884
01:03:02,112 --> 01:03:04,447
Aah!
885
01:03:05,449 --> 01:03:06,482
Aah!
886
01:03:30,040 --> 01:03:31,774
Sara, vino repede!
887
01:03:31,775 --> 01:03:33,911
Este lottie. cred eu
ea este posedata!
888
01:04:04,408 --> 01:04:06,009
Eu... am înțeles.
889
01:04:11,081 --> 01:04:14,884
Vei primi te rog
acel copil sub control?
890
01:04:14,885 --> 01:04:17,254
Să nu-ți faci griji.
Totul e bine.
891
01:04:26,563 --> 01:04:27,898
Aah!
892
01:04:30,834 --> 01:04:33,169
eu…
893
01:04:33,170 --> 01:04:34,170
eu…
894
01:04:34,171 --> 01:04:35,738
eu…
895
01:04:35,739 --> 01:04:37,206
eu…
896
01:04:37,207 --> 01:04:38,574
eu…
897
01:04:38,575 --> 01:04:39,708
eu…
898
01:04:39,709 --> 01:04:41,577
eu... eu...
899
01:04:41,578 --> 01:04:42,878
eu…
900
01:04:42,879 --> 01:04:44,480
eu…
901
01:04:44,481 --> 01:04:45,548
eu…
902
01:04:45,549 --> 01:04:47,050
eu…
903
01:04:47,051 --> 01:04:48,885
Ei bine, ce este?
904
01:04:50,854 --> 01:04:53,890
Am crezut că am văzut un șoarece.
905
01:04:58,228 --> 01:04:59,628
Ohh!
906
01:04:59,629 --> 01:05:00,630
huh?
907
01:05:09,406 --> 01:05:12,009
Aah!
908
01:05:13,810 --> 01:05:15,012
Buna ziua.
909
01:05:20,250 --> 01:05:22,151
♪ La Dee Dee Dee Dee Dee Dee ♪
910
01:05:22,152 --> 01:05:23,352
♪ La Dee dee… ♪
911
01:05:23,353 --> 01:05:24,021
jur,
912
01:05:24,021 --> 01:05:24,955
acel copil are un pact
913
01:05:24,956 --> 01:05:26,489
cu Satana să mă distrugă.
914
01:05:26,490 --> 01:05:28,224
Doar că nu sunt tăiată
plecat pentru acest job.
915
01:05:28,225 --> 01:05:29,625
I have no Patience for children,
916
01:05:29,626 --> 01:05:32,828
și predarea... toate acestea
horrible facts to remember.
917
01:05:32,829 --> 01:05:34,964
Nu-mi place deloc.
918
01:05:34,965 --> 01:05:37,633
Îți place Frances,
totuși, nu-i așa?
919
01:05:37,634 --> 01:05:39,402
Ce?
920
01:05:39,403 --> 01:05:40,803
Desigur că nu.
921
01:05:40,804 --> 01:05:42,205
Cum îndrăznești.
922
01:05:42,206 --> 01:05:43,939
I think he likes you, too.
923
01:05:43,940 --> 01:05:46,977
Tu faci?
924
01:05:47,978 --> 01:05:49,212
Serios?
925
01:05:49,213 --> 01:05:51,014
Cred că ar trebui
fugi împreună
926
01:05:51,015 --> 01:05:52,081
și să te căsătorești.
927
01:05:52,082 --> 01:05:55,818
It would be terribly romantic.
928
01:05:55,819 --> 01:05:59,388
Ce extraordinar
lucru de spus.
929
01:05:59,389 --> 01:06:01,557
eu…
930
01:06:01,558 --> 01:06:02,758
eu…
931
01:06:02,759 --> 01:06:04,360
eu…
932
01:06:04,361 --> 01:06:05,429
eu…
933
01:06:07,064 --> 01:06:09,365
Ei bine, oricum…
934
01:06:09,366 --> 01:06:11,667
my sister would be furious
dacă ar afla.
935
01:06:11,668 --> 01:06:12,668
Aşa?
936
01:06:12,669 --> 01:06:15,071
You'd be long gone by then,
937
01:06:15,072 --> 01:06:17,840
trăind într-un paradis exotic...
938
01:06:17,841 --> 01:06:20,343
cu acel tânăr lăptar atrăgător.
939
01:06:20,344 --> 01:06:22,111
Ohh.
940
01:06:22,112 --> 01:06:25,314
Ei bine, mai bine aș primi
spre piata.
941
01:06:25,315 --> 01:06:26,383
Ohh.
942
01:06:32,289 --> 01:06:33,290
Ohh.
943
01:06:46,970 --> 01:06:49,538
Te descurci bine, tinere.
944
01:06:49,539 --> 01:06:51,108
Ești aproape acasă.
945
01:06:53,377 --> 01:06:56,580
Trebuie să ai încredere în ochii mei, sahib.
946
01:07:17,934 --> 01:07:19,536
Shh.
947
01:07:24,774 --> 01:07:26,242
Ce se întâmplă?
948
01:07:26,243 --> 01:07:28,078
Este o surpriză.
949
01:07:32,282 --> 01:07:34,317
Ce faci aici?
950
01:07:34,318 --> 01:07:36,120
Ți-am adus ceva.
951
01:07:40,290 --> 01:07:41,657
Prințesa Sara...
952
01:07:41,658 --> 01:07:44,160
am dori să vă prezentăm
cu ceva ce am salvat.
953
01:07:44,161 --> 01:07:46,662
Într-o aventură cea mai periculoasă.
954
01:07:46,663 --> 01:07:47,963
Propria noastră cruciadă.
955
01:07:47,964 --> 01:07:49,898
Ne riscăm toată viața.
956
01:07:49,899 --> 01:07:52,102
Și a mea, de asemenea.
957
01:07:58,007 --> 01:07:59,275
eu…
958
01:07:59,276 --> 01:08:02,146
nu stiu ce sa spun.
959
01:08:04,714 --> 01:08:09,185
Sunteți cu toții cei mai buni prieteni
oricine ar putea cere vreodată.
960
01:08:09,186 --> 01:08:12,087
Aah!
Aah!
961
01:08:12,088 --> 01:08:13,722
E în regulă.
962
01:08:13,723 --> 01:08:17,993
E doar micutul meu
prieten maimuță hanuman.
963
01:08:17,994 --> 01:08:20,796
De unde a venit?
964
01:08:20,797 --> 01:08:22,731
Chiar alături.
Uite.
965
01:08:22,732 --> 01:08:26,135
Lui Hanuman îi place să vină
și vizitează-mă tot timpul.
966
01:08:26,136 --> 01:08:28,671
Poți chiar
vorbești cu el, Sara?
967
01:08:28,672 --> 01:08:29,606
Sigur.
968
01:08:29,607 --> 01:08:32,508
Hanuman, salută
tuturor prietenilor mei.
969
01:08:54,264 --> 01:08:56,565
După ce Rama a revenit la viață,
970
01:08:56,566 --> 01:09:00,169
a alergat mai departe spre
palatul monstrului
971
01:09:00,170 --> 01:09:01,937
să o salvez pe Sita, dar brusc...
972
01:09:03,039 --> 01:09:05,974
A apărut Ravanna.
973
01:09:05,975 --> 01:09:09,144
Aah!
Aah!
974
01:09:18,655 --> 01:09:22,625
Cred că mai bine economisim
restul povestirii
975
01:09:22,626 --> 01:09:23,727
pentru mai târziu.
976
01:09:35,872 --> 01:09:38,342
Hee hee hee.
Hee hee hee.
977
01:09:41,278 --> 01:09:43,178
Ce se întâmplă aici?
978
01:09:43,179 --> 01:09:45,981
Nu e vina lor.
Le-am rugat să vină.
979
01:09:45,982 --> 01:09:46,982
Voi cinci coborâți
980
01:09:46,983 --> 01:09:48,016
imediat.
981
01:09:48,017 --> 01:09:49,786
O să mă ocup de tine mai târziu.
982
01:09:50,987 --> 01:09:52,120
Becky…
983
01:09:52,121 --> 01:09:53,622
vei ramane
închis în camera ta
984
01:09:53,623 --> 01:09:54,923
pentru toată ziua de mâine,
985
01:09:54,924 --> 01:09:56,625
fara mese.
986
01:09:56,626 --> 01:09:57,627
Merge!
987
01:10:00,163 --> 01:10:03,098
Și vei face performanță
toate treburile ei
988
01:10:03,099 --> 01:10:04,233
pe lângă ale dumneavoastră
989
01:10:04,234 --> 01:10:07,035
fara micul dejun,
prânzul sau cina.
990
01:10:07,036 --> 01:10:08,637
Este timpul să înveți, Sara Crewe,
991
01:10:08,638 --> 01:10:10,439
că viața reală nu are nimic de-a face
992
01:10:10,440 --> 01:10:12,641
cu micile tale jocuri de fantezie.
993
01:10:12,642 --> 01:10:15,244
Este un lucru crud, urât
lumea de acolo,
994
01:10:15,245 --> 01:10:17,580
și este de datoria noastră să
profita la maxim,
995
01:10:17,581 --> 01:10:21,183
a nu se rasfata
vise ridicole,
996
01:10:21,184 --> 01:10:24,288
dar să fie productiv și util.
997
01:10:27,257 --> 01:10:30,527
Înțelegi
ce spun?
998
01:10:32,796 --> 01:10:34,398
Da, doamnă.
999
01:10:36,533 --> 01:10:37,567
Bun.
1000
01:10:39,936 --> 01:10:41,971
Dar eu nu cred în asta.
1001
01:10:45,942 --> 01:10:46,876
Nu-mi spune
1002
01:10:46,877 --> 01:10:49,545
inca iti place
tu o prințesă!
1003
01:10:49,546 --> 01:10:50,414
Ha ha!
1004
01:10:50,415 --> 01:10:52,247
Dumnezeule, copile,
uită-te în jurul tău.
1005
01:10:52,248 --> 01:10:53,849
Sau mai bine,
1006
01:10:53,850 --> 01:10:55,752
uita-te in oglinda.
1007
01:11:02,392 --> 01:11:05,027
Sunt o prințesă.
1008
01:11:05,028 --> 01:11:06,795
Toate fetele sunt...
1009
01:11:06,796 --> 01:11:10,132
chiar dacă trăiesc
în poduri vechi și mici,
1010
01:11:10,133 --> 01:11:13,201
chiar dacă se îmbracă în zdrențe,
1011
01:11:13,202 --> 01:11:14,770
chiar dacă nu sunt drăguți
1012
01:11:14,771 --> 01:11:17,039
sau destept sau tanar,
1013
01:11:17,040 --> 01:11:19,408
sunt încă prințese,
1014
01:11:19,409 --> 01:11:20,809
noi toti.
1015
01:11:20,810 --> 01:11:24,847
Nu tatăl tău
ți-a spus vreodată asta?
1016
01:11:24,848 --> 01:11:26,783
El nu a făcut-o?
1017
01:11:30,887 --> 01:11:32,220
Dacă te găsesc aici sus
1018
01:11:32,221 --> 01:11:33,689
cu oricare dintre fete din nou,
1019
01:11:33,690 --> 01:11:36,292
te voi da afară
in strada!
1020
01:12:09,393 --> 01:12:11,494
Ce vom face?
1021
01:12:11,495 --> 01:12:15,330
O zi întreagă fără ce mânca.
1022
01:12:15,331 --> 01:12:17,933
Nu plânge, Becky.
1023
01:12:17,934 --> 01:12:19,468
Mi-e frică.
1024
01:12:19,469 --> 01:12:21,336
Dacă Minchin mă dă afară,
1025
01:12:21,337 --> 01:12:23,372
Nu am unde să merg.
1026
01:12:23,373 --> 01:12:26,174
Nu este adevărat.
1027
01:12:26,175 --> 01:12:28,010
Sunt aici cu tine.
1028
01:12:28,011 --> 01:12:31,246
M-am gândit mereu
dintre noi ca surori.
1029
01:12:31,247 --> 01:12:32,748
Aveți?
1030
01:12:32,749 --> 01:12:35,217
Să facem o promisiune chiar acum
1031
01:12:35,218 --> 01:12:37,085
să ai mereu grijă
unul pentru celălalt.
1032
01:12:37,086 --> 01:12:38,555
Este o promisiune.
1033
01:12:40,957 --> 01:12:44,460
Acum, ce mergem
să faci despre mâncare?
1034
01:12:44,461 --> 01:12:46,328
Să mori de foame, cred.
1035
01:12:46,329 --> 01:12:50,298
Nu. Există doar
un lucru de făcut.
1036
01:12:50,299 --> 01:12:51,767
Vom mânca un festin grozav
1037
01:12:51,768 --> 01:12:53,335
înainte să ne culcăm,
1038
01:12:53,336 --> 01:12:55,170
și asta ne va ține plini
1039
01:12:55,171 --> 01:12:56,371
mâine toată ziua.
1040
01:12:56,372 --> 01:12:58,140
Sărbătoare?
1041
01:12:58,141 --> 01:12:59,408
Ce sărbătoare?
1042
01:12:59,409 --> 01:13:01,610
Uită-te în jur.
1043
01:13:01,611 --> 01:13:04,580
Vezi tabelul acela
acolo?
1044
01:13:04,581 --> 01:13:07,450
Este acoperit cu
o pânză frumoasă
1045
01:13:07,451 --> 01:13:08,851
și lumânări
1046
01:13:08,852 --> 01:13:12,121
și tăvi și tăvi
de lucruri bune de mâncat.
1047
01:13:13,256 --> 01:13:15,023
Haide, Becky.
1048
01:13:15,024 --> 01:13:17,526
Spune-mi ce fel
de mâncare există.
1049
01:13:17,527 --> 01:13:21,530
Dar nu văd mâncare.
1050
01:13:21,531 --> 01:13:23,532
Încearcă, Becky.
1051
01:13:23,533 --> 01:13:25,534
Doar fă să crezi.
1052
01:13:25,535 --> 01:13:29,739
Amintește-ți ce ai spus
eu despre magie?
1053
01:13:38,748 --> 01:13:40,048
Briose?
1054
01:13:40,049 --> 01:13:42,184
Bun! Ce fel?
1055
01:13:42,185 --> 01:13:43,586
Toate felurile…
1056
01:13:43,587 --> 01:13:46,589
orice fel de brioşe
Dumnezeu a făcut vreodată,
1057
01:13:46,590 --> 01:13:48,791
și toate fierbinți.
1058
01:13:48,792 --> 01:13:49,926
Bun!
1059
01:13:51,427 --> 01:13:52,427
Oh.
1060
01:13:52,428 --> 01:13:53,829
Nu suntem îmbrăcați corect
1061
01:13:53,830 --> 01:13:56,432
pentru un banchet atât de elegant.
1062
01:13:58,301 --> 01:14:01,804
Port o pelerină lungă, de catifea
1063
01:14:01,805 --> 01:14:03,939
cu blana pe guler.
1064
01:14:03,940 --> 01:14:05,007
Ce zici tu?
1065
01:14:05,008 --> 01:14:08,176
Ei bine, întotdeauna mi-a plăcut
diamante si eu...
1066
01:14:08,177 --> 01:14:09,512
inele și brățări
1067
01:14:09,513 --> 01:14:11,914
și o rochie întreagă
doar acoperit cu ele.
1068
01:14:11,915 --> 01:14:13,882
Ha ha ha ha.
1069
01:14:13,883 --> 01:14:15,050
Mmm.
1070
01:14:15,051 --> 01:14:17,520
Miros aceia cârnați.
1071
01:14:17,521 --> 01:14:19,321
Oh, îmi plac cârnații.
1072
01:14:58,461 --> 01:14:59,863
Mmm.
1073
01:15:33,863 --> 01:15:35,131
Ohh!
1074
01:15:37,567 --> 01:15:40,737
Mmm.
1075
01:15:44,273 --> 01:15:45,407
Becky!
1076
01:15:45,408 --> 01:15:46,610
Becky!
1077
01:15:50,714 --> 01:15:52,616
Oh, domnul meu.
1078
01:15:54,350 --> 01:15:56,685
Cred că te-ai dus
putin prea departe
1079
01:15:56,686 --> 01:15:57,720
de data asta.
1080
01:15:57,721 --> 01:15:59,555
Nu am fost eu.
1081
01:16:04,327 --> 01:16:05,662
Daţi-i drumul.
1082
01:16:18,742 --> 01:16:22,344
Simt că am fost
atins de un înger.
1083
01:16:22,345 --> 01:16:23,345
Și uite…
1084
01:16:23,346 --> 01:16:25,513
exact ce am comandat.
1085
01:16:25,514 --> 01:16:28,450
Mi-e un pic speriat
despre toate acestea.
1086
01:16:28,451 --> 01:16:30,485
Şi eu.
1087
01:16:30,486 --> 01:16:31,854
Crezi că nu ar trebui să-l mâncăm?
1088
01:16:31,855 --> 01:16:33,757
Nu sunt atât de speriat.
1089
01:16:45,935 --> 01:16:48,536
Vă mulțumesc pentru toată amabilitate.
1090
01:16:48,537 --> 01:16:50,505
Îmi pare atât de rău
să vă deranjeze.
1091
01:16:50,506 --> 01:16:52,141
Nu este nimic, sahib.
1092
01:16:58,047 --> 01:16:59,182
Cuvântul acela…
1093
01:17:01,350 --> 01:17:03,018
sună atât de familiar,
1094
01:17:03,019 --> 01:17:06,621
totusi nu stiu ce inseamna.
1095
01:17:06,622 --> 01:17:07,823
Nu este engleza.
1096
01:17:07,824 --> 01:17:11,226
Îl folosim de unde sunt eu...
1097
01:17:11,227 --> 01:17:12,762
în India.
1098
01:17:15,431 --> 01:17:16,431
India.
1099
01:17:16,432 --> 01:17:18,634
Îl știi?
1100
01:17:21,270 --> 01:17:23,538
Nu.
1101
01:17:23,539 --> 01:17:25,408
Totul este doar o neclaritate.
1102
01:17:28,244 --> 01:17:31,446
Poate într-o zi
Voi rezolva totul.
1103
01:17:31,447 --> 01:17:33,717
Vei, sahib.
1104
01:17:35,218 --> 01:17:36,319
Veți.
1105
01:18:27,470 --> 01:18:29,205
Pffft!
1106
01:18:33,609 --> 01:18:35,211
Uu-hoo.
1107
01:18:49,492 --> 01:18:51,828
Hei. Frances.
1108
01:18:53,562 --> 01:18:55,464
Un minut.
1109
01:19:02,338 --> 01:19:04,140
Uf!
1110
01:19:07,243 --> 01:19:08,845
Uf!
1111
01:19:20,790 --> 01:19:22,358
Oh, Doamne.
1112
01:19:23,692 --> 01:19:25,160
Uf!
1113
01:19:25,161 --> 01:19:27,296
Frances?
1114
01:19:35,571 --> 01:19:37,705
Unde este?
1115
01:19:37,706 --> 01:19:38,974
Unde este medalionul?
1116
01:19:38,975 --> 01:19:41,444
Dă-mi-o.
Dă-mi-o!
1117
01:19:44,313 --> 01:19:45,915
Ce sunt toate acestea?
1118
01:19:47,116 --> 01:19:48,716
De unde a venit?
1119
01:19:48,717 --> 01:19:49,784
Nu știu.
1120
01:19:49,785 --> 01:19:51,186
Tocmai m-am trezit și era aici.
1121
01:19:51,187 --> 01:19:52,855
Ai furat totul, nu-i așa?
1122
01:19:52,856 --> 01:19:54,322
La fel cum ai furat acest medalion!
1123
01:19:54,323 --> 01:19:55,323
Nu!
1124
01:19:55,324 --> 01:19:57,525
Nu ești altceva decât
un mic hoț murdar.
1125
01:19:57,526 --> 01:19:58,793
Este responsabilitatea mea
1126
01:19:58,794 --> 01:20:00,395
pentru a proteja copiii
a acestei școli
1127
01:20:00,396 --> 01:20:01,396
de la animale ca tine!
1128
01:20:01,397 --> 01:20:02,464
Dar, domnișoară Minchin...
1129
01:20:02,465 --> 01:20:03,866
împachetează-ți lucrurile.
1130
01:20:03,867 --> 01:20:05,467
Vei pleca
cu politia
1131
01:20:05,468 --> 01:20:06,836
foarte scurt!
1132
01:20:07,971 --> 01:20:10,572
Nu, domnișoară Minchin!
1133
01:20:10,573 --> 01:20:12,474
Nu am făcut-o!
1134
01:20:12,475 --> 01:20:14,609
Domnișoară Minchin, vă rog!
1135
01:20:14,610 --> 01:20:18,214
Domnișoară Minchin, nu am făcut-o!
1136
01:20:31,895 --> 01:20:33,028
M-ai auzit.
1137
01:20:33,029 --> 01:20:35,498
Vreau să o ridice
imediat!
1138
01:20:52,515 --> 01:20:53,916
Aha!
1139
01:20:53,917 --> 01:20:56,051
Ah, ai scos bandajele.
1140
01:20:56,052 --> 01:20:58,653
Nu părea
a fi mult sens.
1141
01:20:58,654 --> 01:21:00,055
Văd bine.
1142
01:21:00,056 --> 01:21:01,656
Da, păi, intră.
1143
01:21:01,657 --> 01:21:02,925
Bea un coniac.
1144
01:21:02,926 --> 01:21:04,127
Multumesc.
1145
01:21:17,406 --> 01:21:19,674
Nu vă faceți griji.
1146
01:21:19,675 --> 01:21:22,077
Sunt sigur că te vor crede.
1147
01:21:22,078 --> 01:21:25,948
Nu, Becky!
Trebuie să ies afară!
1148
01:21:25,949 --> 01:21:29,552
Dar cum?
Și camera mea e încuiată.
1149
01:21:43,166 --> 01:21:44,900
Poliția!
Sunt aici!
1150
01:21:46,902 --> 01:21:48,136
Să mergem, băieți!
1151
01:21:48,137 --> 01:21:50,339
În regulă.
Pas vioi acum.
1152
01:22:03,953 --> 01:22:06,054
Rapid! Ajută-mă
cu aceasta placa!
1153
01:22:06,055 --> 01:22:07,956
Chiar așa.
1154
01:22:07,957 --> 01:22:09,425
Da, doamnă.
1155
01:22:23,706 --> 01:22:25,740
Sara, vei cădea.
1156
01:22:25,741 --> 01:22:27,842
O pot face.
1157
01:22:27,843 --> 01:22:30,445
Mă voi întoarce după tine.
1158
01:22:30,446 --> 01:22:32,181
Iţi promit.
1159
01:22:36,619 --> 01:22:37,652
Ooh.
1160
01:22:37,653 --> 01:22:38,721
Cine este el?
1161
01:22:59,675 --> 01:23:00,875
Ce face ea?
1162
01:23:00,876 --> 01:23:04,113
Reveniți aici în acest moment!
1163
01:23:05,514 --> 01:23:07,515
Oh!
1164
01:23:07,516 --> 01:23:09,118
Aah!
1165
01:23:15,791 --> 01:23:16,992
Sara!
1166
01:23:31,307 --> 01:23:33,041
Micuța fiară
fuge!
1167
01:23:33,042 --> 01:23:34,543
Nu încercați, domnișoară!
1168
01:23:41,317 --> 01:23:42,650
Sara!
1169
01:23:42,651 --> 01:23:43,718
Aah!
1170
01:23:43,719 --> 01:23:44,720
Aah!
1171
01:23:54,663 --> 01:23:55,764
Obțineți ajutor.
1172
01:24:15,017 --> 01:24:16,418
Ei bine, nu sta doar acolo!
1173
01:24:16,419 --> 01:24:18,587
Du-te alături și găsește-o!
1174
01:24:19,988 --> 01:24:21,657
Repede.
1175
01:24:23,326 --> 01:24:26,694
Și ia-o pe asta
în timp ce ești la asta.
1176
01:24:26,695 --> 01:24:27,995
În regulă.
1177
01:24:41,877 --> 01:24:43,044
Te-am auzit sunând
1178
01:24:43,045 --> 01:24:45,413
în somnul tău aseară.
1179
01:24:45,414 --> 01:24:46,681
Uneori când visez,
1180
01:24:46,682 --> 01:24:50,152
Simt o parte din mine
asta lipseste.
1181
01:24:50,153 --> 01:24:51,586
E un sentiment ciudat
1182
01:24:51,587 --> 01:24:54,490
avand inima ta minte
ceva ce mintea ta nu poate.
1183
01:24:57,326 --> 01:25:00,762
Se pare că a sărit
ca un mic animal.
1184
01:25:03,366 --> 01:25:05,868
Cine ar putea fi acela la ora asta?
1185
01:25:10,906 --> 01:25:12,307
Lasă-ne să intrăm, omule.
1186
01:25:12,308 --> 01:25:15,310
Un copil de la școală
a scăpat în casa ta.
1187
01:25:15,311 --> 01:25:16,311
Ram dass, ce se întâmplă aici?
1188
01:25:16,312 --> 01:25:17,712
Îmi pare rău că te deranjez,
1189
01:25:17,713 --> 01:25:19,781
dar se ascunde un copil
în casa ta ilegal.
1190
01:25:19,782 --> 01:25:20,583
Ce?
1191
01:25:20,584 --> 01:25:22,651
Caută în camerele de la etaj!
1192
01:25:23,652 --> 01:25:24,919
Oh!
Oh!
1193
01:25:24,920 --> 01:25:26,321
Oh, nu acum!
1194
01:25:26,322 --> 01:25:28,923
Ram dass, ia niște lumânări!
1195
01:25:28,924 --> 01:25:30,259
Da, sahib.
1196
01:25:32,461 --> 01:25:33,928
Începeți cu podul.
1197
01:25:33,929 --> 01:25:34,929
Să mergem.
1198
01:25:34,930 --> 01:25:35,930
Corect, domnule.
1199
01:25:35,931 --> 01:25:37,132
Repede.
1200
01:25:39,202 --> 01:25:40,202
Cine e acolo?
1201
01:26:06,562 --> 01:26:08,095
Ce este?
1202
01:26:08,096 --> 01:26:10,266
De ce plângi?
1203
01:26:13,702 --> 01:26:17,840
Vă rog spuneţi-mi.
Nu te voi răni.
1204
01:26:19,242 --> 01:26:21,444
Nu vrei să-mi spui numele tău?
1205
01:26:28,851 --> 01:26:31,052
Sara.
1206
01:26:31,053 --> 01:26:32,921
Sara?
1207
01:26:34,189 --> 01:26:37,925
E un nume atât de frumos.
1208
01:26:37,926 --> 01:26:39,662
Sara.
1209
01:26:42,731 --> 01:26:44,433
Treci la nivelul următor!
1210
01:26:51,807 --> 01:26:53,509
Papa.
1211
01:27:00,816 --> 01:27:02,417
Papa.
1212
01:27:02,418 --> 01:27:04,552
Ce ați spus?
1213
01:27:04,553 --> 01:27:05,354
Papa.
1214
01:27:05,355 --> 01:27:07,088
Îmi pare rău.
1215
01:27:07,089 --> 01:27:08,990
Tată, eu sunt!
Sunt Sara!
1216
01:27:08,991 --> 01:27:10,358
Sara, mă cunoști?
1217
01:27:10,359 --> 01:27:11,793
Doamne, tată,
nu-ti amintesti de mine?
1218
01:27:11,794 --> 01:27:14,529
Tată, te rog! Ai
m-ai cunoscut!
1219
01:27:14,530 --> 01:27:16,631
Sunt Sara, îți amintești?
1220
01:27:16,632 --> 01:27:19,100
Îți amintești de India?
Și Maya?
1221
01:27:19,101 --> 01:27:21,769
Îți amintești de Ramayana?
Și Emily?
1222
01:27:21,770 --> 01:27:23,671
Și medalionul cu
poza mamei în ea?
1223
01:27:23,672 --> 01:27:24,473
Nu.
1224
01:27:24,474 --> 01:27:26,541
Doamne, tată, te rog!
1225
01:27:26,542 --> 01:27:27,343
Sara!
1226
01:27:27,344 --> 01:27:28,476
Tată, te rog!
1227
01:27:28,477 --> 01:27:29,977
Îl cunoști pe acest om?
1228
01:27:29,978 --> 01:27:31,347
Tată, spune-le!
1229
01:27:34,016 --> 01:27:36,418
Acest copil nu are tată.
1230
01:27:36,419 --> 01:27:37,852
Ia-o departe!
1231
01:27:37,853 --> 01:27:39,654
Nu!
1232
01:27:39,655 --> 01:27:41,088
Nu!
1233
01:27:41,089 --> 01:27:43,190
Papa!
1234
01:27:43,191 --> 01:27:44,792
Îmi pare atât de rău.
1235
01:27:44,793 --> 01:27:50,064
Nu! Nu! Papa!
1236
01:27:50,065 --> 01:27:54,836
Papa! Papa!
1237
01:27:54,837 --> 01:27:56,839
Papa!
1238
01:28:03,912 --> 01:28:05,680
Papa!
1239
01:28:05,681 --> 01:28:07,114
Am prins-o.
1240
01:28:07,115 --> 01:28:08,182
Dă-mă jos!
1241
01:28:08,183 --> 01:28:09,584
Papa!
1242
01:28:09,585 --> 01:28:11,420
Sara!
1243
01:28:18,861 --> 01:28:20,227
Papa!
1244
01:28:20,228 --> 01:28:23,432
Tată, nu mă părăsi niciodată!
1245
01:28:35,277 --> 01:28:36,978
Papa! Mi-a fost dor de tine!
1246
01:28:36,979 --> 01:28:38,514
Te iubesc.
1247
01:28:55,230 --> 01:28:56,699
Sara!
1248
01:29:01,970 --> 01:29:04,473
Multumesc.
1249
01:29:34,403 --> 01:29:36,404
Ei bine, bine, bine.
1250
01:29:36,405 --> 01:29:38,406
Cu greu te-am recunoscut.
1251
01:29:38,407 --> 01:29:40,808
Mă bucur că te-ai îndreptat
totul afară.
1252
01:29:40,809 --> 01:29:43,945
Au eliberat toate
proprietatea mea înapoi la mine.
1253
01:29:43,946 --> 01:29:46,548
Tocmai am venit
să-mi iau rămas-bun, domnule,
1254
01:29:46,549 --> 01:29:49,717
și să-ți mulțumesc pentru
tot ce ai făcut pentru noi.
1255
01:29:49,718 --> 01:29:53,055
Nu mai mult decât ai încercat
să fac pentru fiul meu.
1256
01:29:54,189 --> 01:29:55,590
Ai grijă, domnule Randolph.
1257
01:29:55,591 --> 01:29:57,459
Și tu, de asemenea.
1258
01:29:57,460 --> 01:29:59,894
Trebuie să te bucuri
să merg acasă.
1259
01:29:59,895 --> 01:30:03,030
Multumesc.
1260
01:30:26,855 --> 01:30:30,324
Am o surpriză pentru voi toți.
1261
01:30:30,325 --> 01:30:32,094
Emily!
1262
01:30:33,496 --> 01:30:35,229
Ori de câte ori te gândești la mine,
1263
01:30:35,230 --> 01:30:36,631
spune-i lui Emily,
1264
01:30:36,632 --> 01:30:38,900
și ea va primi
mesajul pentru mine.
1265
01:30:38,901 --> 01:30:40,502
Și când o îmbrățișezi,
1266
01:30:40,503 --> 01:30:41,869
chiar vei primi
1267
01:30:41,870 --> 01:30:43,505
o imbratisare din partea mea.
1268
01:30:43,506 --> 01:30:45,874
Apoi o vom îmbrățișa în fiecare zi.
1269
01:30:46,875 --> 01:30:48,977
Ah.
Ah.
1270
01:31:20,275 --> 01:31:21,408
Pa, Becky.
1271
01:31:21,409 --> 01:31:22,544
la revedere.
1272
01:31:22,545 --> 01:31:24,145
Haide.
1273
01:31:24,146 --> 01:31:26,280
Să mergem.
Grăbiţi-vă.
1274
01:31:26,281 --> 01:31:27,983
Grăbiţi-vă.
1275
01:31:32,287 --> 01:31:34,421
Da, vin, vin.
1276
01:31:34,422 --> 01:31:36,423
Haide.
Treci aici.
1277
01:31:36,424 --> 01:31:38,560
Am tot căutat
pentru tine, Minchin.
1278
01:31:38,561 --> 01:31:39,827
Ridică găleata.
1279
01:31:39,828 --> 01:31:41,062
Hei, când primesc pauză?
1280
01:31:41,063 --> 01:31:42,964
Hei, urmează-mă.
1281
01:31:42,965 --> 01:31:46,034
Oh... ce a făcut
pus aici, pietre?
1282
01:31:47,002 --> 01:31:52,607
♪ Ca luna ♪
♪ aprinde noaptea ♪
1283
01:31:52,608 --> 01:31:58,746
♪ Pe măsură ce vântul aprinde focul ♪
1284
01:31:58,747 --> 01:32:04,886
♪ Ca ploaia ♪
♪ umple fiecare ocean ♪
1285
01:32:04,887 --> 01:32:09,624
♪ Și soarele, pământul ♪
1286
01:32:09,625 --> 01:32:15,630
♪ Inima ta ♪
♪ îmi va aprinde inima ♪
1287
01:32:15,631 --> 01:32:18,432
♪ Ia-mi inima ♪
1288
01:32:18,433 --> 01:32:21,368
♪ Ia-mi inima ♪
1289
01:32:21,369 --> 01:32:26,040
♪ Aprindeți-l cu inima ♪
1290
01:32:26,041 --> 01:32:34,515
♪ Și inima mea nu poate fi ♪
1291
01:32:34,516 --> 01:32:38,185
♪ Aprins fără tine ♪
1292
01:32:38,186 --> 01:32:44,727
♪ Cu inima ta, ♪
♪ aprinde-mi inima ♪