1 00:00:01,402 --> 00:00:03,537 Fahren Sie mit den Helden von 9-1-1 Lone Star. 2 00:00:03,571 --> 00:00:04,572 Zeigen wir ihnen, was wir haben! 3 00:00:04,605 --> 00:00:06,307 Sehen Sie sich brandneue Episoden an Montags. 4 00:00:06,340 --> 00:00:08,008 Und schauen Sie vorbei unsere anderen Fox-Programme-- 5 00:00:08,042 --> 00:00:10,244 Verlorener Sohn, 9-1-1 und Stellvertreter. 6 00:00:10,278 --> 00:00:11,912 Sie brauchen drei Dinge um diesen Job zu machen-- 7 00:00:11,945 --> 00:00:14,348 ein Abzeichen, eine Waffe und was in deinem Herzen ist. 8 00:00:14,382 --> 00:00:15,749 ANSAGER: Nur auf Fox. 9 00:00:18,252 --> 00:00:21,222 (Willow Smiths „Whip my Hair“ Wiedergabe über Autoradio) 10 00:00:21,255 --> 00:00:25,059 * 11 00:00:25,093 --> 00:00:26,260 * Ich peitsche meine Haare hin und her * 12 00:00:26,294 --> 00:00:27,261 * Einfach peitschen, Ich peitsche meine Haare * 13 00:00:27,295 --> 00:00:28,929 (Auto zwitschert) 14 00:00:28,962 --> 00:00:30,531 MARTINEZ: Hey, was geht, Cap? 15 00:00:30,564 --> 00:00:31,665 „Sup, Baby? 16 00:00:31,699 --> 00:00:32,866 TK: Kleiner Frühling In deinem Schritt dorthin, Cap. 17 00:00:32,900 --> 00:00:34,034 Du wirst flachgelegt oder so? 18 00:00:34,068 --> 00:00:35,103 Äh, ich fühle nur 19 00:00:35,136 --> 00:00:36,837 etwas mehr zu Hause in Austin. 20 00:00:36,870 --> 00:00:39,006 Habe einen Bio-Lebensmittelmarkt gefunden. 21 00:00:39,039 --> 00:00:40,741 Ich habe einen Vitaminladen gefunden das verkauft sich 22 00:00:40,774 --> 00:00:42,510 meine Fischölergänzungen Ich mag, 23 00:00:42,543 --> 00:00:46,013 ein CorePower Yoga-Studio zu Fuß erreichbar. 24 00:00:46,046 --> 00:00:47,081 Ich meine, der Ort ist wie New York 25 00:00:47,115 --> 00:00:49,117 mit nur viel weniger Müll auf der Straße. 26 00:00:49,150 --> 00:00:50,418 Bitte schön, Cap. 27 00:00:50,451 --> 00:00:51,452 Mm. 28 00:00:52,253 --> 00:00:53,387 Mmm. 29 00:00:54,488 --> 00:00:55,956 Hey, hast du dich geschnitten, Cap? 30 00:00:55,989 --> 00:00:57,858 Oh, das ist die andere Sache. 31 00:00:57,891 --> 00:00:59,560 Ich habe einen Dermatologen gefunden das folgt das Gleiche 32 00:00:59,593 --> 00:01:01,362 Haarprotokolle wie mein Typ in New York City. 33 00:01:01,395 --> 00:01:02,796 JUDD: Gibt es Haarprotokolle? 34 00:01:02,830 --> 00:01:04,298 Ich beantrage einen Transfer. 35 00:01:04,332 --> 00:01:06,134 Hey, mach weiter und lache, aber ich bin überzeugt 36 00:01:06,167 --> 00:01:07,768 es ist der einzige Grund Ich habe meine Haare nicht verloren. 37 00:01:07,801 --> 00:01:08,936 Na ja... 38 00:01:08,969 --> 00:01:10,138 Hey, ich versuche es nicht jemanden hassen 39 00:01:10,171 --> 00:01:12,406 zum Ausnutzen der Wissenschaft zu verbessern. 40 00:01:12,440 --> 00:01:14,542 Also alle sechs Wochen Ich bekomme eine Kopfhautspritze 41 00:01:14,575 --> 00:01:15,709 mit einer Droge namens Finasterid. 42 00:01:15,743 --> 00:01:17,145 Es fördert das Haarwachstum. 43 00:01:17,178 --> 00:01:18,612 Ich denke, es ist diese Kombination 44 00:01:18,646 --> 00:01:20,414 von Behandlung und Trauma 45 00:01:20,448 --> 00:01:21,715 Das macht wirklich Spaß Deine Haare wachsen. 46 00:01:21,749 --> 00:01:24,985 Ich verwende auch Finasterid-Tropfen zweimal täglich 47 00:01:25,018 --> 00:01:26,587 und dann einmal nachts oral. 48 00:01:27,655 --> 00:01:30,224 Außerdem war es großartig für meine Prostatagesundheit. 49 00:01:30,258 --> 00:01:31,625 Ich denke Du würdest mit Glatze gut aussehen. 50 00:01:31,659 --> 00:01:32,726 JUDD: (lacht) 51 00:01:32,760 --> 00:01:34,428 MICHELLE: Gefällt mir dieser rasierte Kopf-Look. 52 00:01:34,462 --> 00:01:37,165 Bruce Willis, The Rock-- es ist super maskulin. 53 00:01:37,198 --> 00:01:40,168 Schauen Sie, alles was ich sage: an einem bestimmten Punkt, 54 00:01:40,201 --> 00:01:42,069 ein Mann muss haben ein charakteristischer Look, 55 00:01:42,102 --> 00:01:43,804 etwas, das ihn definiert. 56 00:01:43,837 --> 00:01:45,005 Ich bin der Typ mit den Haaren. 57 00:01:45,038 --> 00:01:47,074 Ich meine, jedes Mal, wenn ich es bekomme eine dieser Karikaturen 58 00:01:47,107 --> 00:01:49,610 von einem Mann auf der Straße, Meine Haare sind riesig. 59 00:01:49,643 --> 00:01:50,744 MICHELLE: Jedes Mal? 60 00:01:50,778 --> 00:01:52,413 Wie oft sitzt du? für eines davon? 61 00:01:52,446 --> 00:01:54,081 (Lachen) 62 00:01:54,114 --> 00:01:55,149 TK: Ich glaube, das haben Sie eine irrationale Angst 63 00:01:55,183 --> 00:01:56,950 dass du deine Haare verlierst, Cap. 64 00:01:56,984 --> 00:02:00,087 (Alarm klingelt) 65 00:02:00,120 --> 00:02:02,456 Wer sagt, dass es irrational ist? 66 00:02:05,025 --> 00:02:06,827 (Telefon klingelt) 67 00:02:06,860 --> 00:02:09,863 Es ist Morellis, also wissen Sie es Sie werden uns bearbeiten 68 00:02:09,897 --> 00:02:11,599 rund um die Uhr zu dieser Präsentation. 69 00:02:11,632 --> 00:02:13,867 Ja, aber zumindest Es ist Morellis. 70 00:02:13,901 --> 00:02:15,836 Hast du bekommen? diese Portfolios von Ivan? 71 00:02:15,869 --> 00:02:17,805 LIEFERANT: Ich brauche nur ein John Hancock hier. 72 00:02:17,838 --> 00:02:19,139 Er soll ihnen eine E-Mail schicken. 73 00:02:19,173 --> 00:02:21,108 Oder eine Jane Hancock, sozusagen. 74 00:02:21,141 --> 00:02:22,310 LIZA: Du musst bei ihm bleiben. 75 00:02:22,343 --> 00:02:23,444 Ja. 76 00:02:23,477 --> 00:02:25,012 -Lieferbote: Entschuldigung? -Ja? 77 00:02:25,045 --> 00:02:26,847 -Ich habe die Karte gespeichert. -Oh, ja, ja, ja. 78 00:02:26,880 --> 00:02:28,048 LIEFERANT: Brauche nur eine Unterschrift. 79 00:02:28,081 --> 00:02:29,049 ISAAC: Klar, Mann. 80 00:02:29,082 --> 00:02:30,351 Die brauche ich bis heute Nachmittag. 81 00:02:30,384 --> 00:02:32,420 -Ich bin dabei. -Danke schön. 82 00:02:33,721 --> 00:02:36,056 Ich sage, wir fangen stark an. 83 00:02:36,089 --> 00:02:37,458 Sagen Sie es den Investoren dass das eine Chance ist 84 00:02:37,491 --> 00:02:39,793 ein Teil von etwas sein Das könnte die Welt verändern, 85 00:02:39,827 --> 00:02:41,362 im wahrsten Sinne des Wortes Leben retten. 86 00:02:41,395 --> 00:02:43,564 Und machen Sie daraus eine Menge Mist von Geld, wenn sie schon dabei sind. 87 00:02:43,597 --> 00:02:45,499 Das ist gut. Schreiben Sie das auf. 88 00:02:45,533 --> 00:02:46,967 ISAAC: Mm-hmm. 89 00:02:47,000 --> 00:02:50,571 LIZA: Und nach ihrem, äh, erwarteter ROI, 90 00:02:50,604 --> 00:02:54,041 Ich dachte, wir könnten mach weiter, äh... 91 00:02:54,074 --> 00:02:57,411 zu, äh... zu, äh-- 92 00:02:57,445 --> 00:02:58,679 Liza, geht es dir gut? 93 00:02:58,712 --> 00:03:02,483 Äh, ja, nur, äh, Nerven. 94 00:03:02,516 --> 00:03:05,018 Es juckt mich so. 95 00:03:05,052 --> 00:03:06,053 -(angespannte Musik) -ISAAC: Es ist okay. 96 00:03:06,086 --> 00:03:08,021 Es ist okay. 97 00:03:08,055 --> 00:03:10,891 * 98 00:03:10,924 --> 00:03:12,860 Hey, hey, hör auf damit. 99 00:03:12,893 --> 00:03:14,762 LIZA: Ich denke, dass, äh... 100 00:03:14,795 --> 00:03:16,730 (nervöses Geschwätz) 101 00:03:16,764 --> 00:03:19,700 -MANN: Was ist los mit ihr? -LIZA: Es tut mir leid, ich, äh... 102 00:03:19,733 --> 00:03:20,868 (stottert) 103 00:03:20,901 --> 00:03:22,536 Ich bin am Rande von meinem Platz hier. 104 00:03:22,570 --> 00:03:24,538 Äh, richtig, richtig, wir wollten umziehen-- 105 00:03:24,572 --> 00:03:26,173 Übergang zu Portfolioprojektionen 106 00:03:26,206 --> 00:03:28,376 und Gewinne im ersten Quartal, von dem wir hoffen, dass er sich verdoppelt. 107 00:03:28,409 --> 00:03:29,877 -(dumpfer Knall) -Liza! 108 00:03:29,910 --> 00:03:32,079 -JT: Was machst du? -ISAAC: Liza, hör auf! Lisa! 109 00:03:32,112 --> 00:03:33,947 -(Glas zersplittert) -ANGESTELLTER: Oh nein! 110 00:03:33,981 --> 00:03:35,883 -JT: Hör auf! NEIN! -ISAAC: Lisa! 111 00:03:37,618 --> 00:03:40,621 * 112 00:03:47,094 --> 00:03:50,130 (dramatische Musik) 113 00:03:50,163 --> 00:03:51,632 Hey, das geht nicht keinen Sinn, 114 00:03:51,665 --> 00:03:54,368 weil das Glas sein sollte gemäßigt für Hurrikane. 115 00:03:54,402 --> 00:03:55,803 Oh, das habe ich gesehen zurück in der Stadt. 116 00:03:55,836 --> 00:03:58,138 Wenn Menschen sich engagieren, Sie werden einen Weg finden. 117 00:03:58,171 --> 00:04:00,874 Der Stirn nach zu urteilen, sie war sehr engagiert. 118 00:04:00,908 --> 00:04:02,443 MARJAN: Oder hätte es sein sollen. 119 00:04:02,476 --> 00:04:03,777 Sie ist weg. 120 00:04:03,811 --> 00:04:05,446 * 121 00:04:05,479 --> 00:04:06,980 JT: Ich-ich konnte es sagen Lisa war nervös 122 00:04:07,014 --> 00:04:09,717 über den Pitch morgen, aber eine Minute später ging es ihr gut. 123 00:04:09,750 --> 00:04:12,420 Im nächsten Moment war sie so Jemand von Bird Box. 124 00:04:12,453 --> 00:04:13,987 -Vogelhäuschen? -Netflix? 125 00:04:14,021 --> 00:04:15,022 Sandra Bullock? 126 00:04:17,458 --> 00:04:22,062 JT, Ihres Wissens nach, Hat Liza irgendwelche Substanzen eingenommen? 127 00:04:22,095 --> 00:04:25,065 Nein, sie war zwei Jahre nüchtern. Sie wusste es besser. 128 00:04:25,098 --> 00:04:26,467 ROSENWASSER: Äh, Officer... 129 00:04:26,500 --> 00:04:28,436 Manchmal sind die Leute gestresst irrationale Dinge tun. 130 00:04:28,469 --> 00:04:29,837 -Wenn dir einfällt-- -ANGESTELLTER: Offizier! 131 00:04:29,870 --> 00:04:31,572 (erschrockene Schreie) 132 00:04:31,605 --> 00:04:32,573 CARLOS: Herr? 133 00:04:32,606 --> 00:04:33,741 Sie sind in mir! 134 00:04:33,774 --> 00:04:34,842 -Lass sie aufhören! -CARLOS: Sir, alles in Ordnung! 135 00:04:34,875 --> 00:04:36,910 Geben Sie einfach Ihre... Sir, legen Sie Ihre Waffe nieder! 136 00:04:36,944 --> 00:04:38,346 Leg die Waffe weg gerade jetzt! 137 00:04:38,379 --> 00:04:39,480 Lass es aufhören! 138 00:04:39,513 --> 00:04:41,515 CARLOS: Leg die Waffe weg! Setzen Sie die-- 139 00:04:42,316 --> 00:04:43,684 Runter! Runter! 140 00:04:43,717 --> 00:04:45,185 Runter! Hände zurück. 141 00:04:45,218 --> 00:04:46,587 McCoy, halte sie auf! Halte sie auf! 142 00:04:46,620 --> 00:04:49,256 Ma'am, gnädige Frau, Weg vom Fenster! 143 00:04:49,289 --> 00:04:51,492 -Nein, hör auf! -Herr, Herr! 144 00:04:51,525 --> 00:04:53,160 Jemand hält ihn auf! Schnapp ihn dir jetzt! 145 00:04:53,193 --> 00:04:55,829 Dispatch, wir sind Code sechs am 383 Highway. 146 00:04:55,863 --> 00:04:58,699 Schicken Sie alle-- Stopp! Stoppen! Stoppen! 147 00:04:58,732 --> 00:05:00,100 Halte ihn auf! 148 00:05:00,133 --> 00:05:01,869 Schicken Sie alle, die Sie haben. 149 00:05:03,671 --> 00:05:04,672 (die Leute schnappen nach Luft) 150 00:05:04,705 --> 00:05:05,673 Mateo, Judd! 151 00:05:05,706 --> 00:05:06,674 -JUDD: Ja. -MATEO: Darauf. 152 00:05:06,707 --> 00:05:07,675 Ah. 153 00:05:07,708 --> 00:05:11,545 * 154 00:05:11,579 --> 00:05:13,180 MICHELLE: Oh! (keucht) 155 00:05:14,181 --> 00:05:15,649 Wir müssen bekommen gerade da oben. 156 00:05:16,684 --> 00:05:18,786 TK: Kein Kohlenmonoxid. Keine Sulfide. 157 00:05:18,819 --> 00:05:21,154 Wenn das in der Luft wäre, dann wäre es so Seien Sie 40 Leute unten, nicht 9. 158 00:05:21,188 --> 00:05:22,823 Sieht so aus, als könntest du es gebrauchen Etwas Hilfe, Officer. 159 00:05:22,856 --> 00:05:25,459 Wir haben drei Pullover, mehrere Opfer von Anfällen, 160 00:05:25,493 --> 00:05:26,960 Zwei Menschen haben sich selbst erstochen. 161 00:05:26,994 --> 00:05:28,662 Alle Symptome traten auf ohne Vorwarnung. 162 00:05:28,696 --> 00:05:30,364 APD-Sonderantwort ist unterwegs. 163 00:05:30,398 --> 00:05:32,966 In der Zwischenzeit haben wir zusammengefunden alle, die noch stehen. 164 00:05:33,000 --> 00:05:35,803 * 165 00:05:35,836 --> 00:05:38,138 MARJAN: Halte deinen Kopf ruhig. Herr! 166 00:05:38,171 --> 00:05:41,041 MCCOY: Sir-- Okay. 167 00:05:41,074 --> 00:05:42,342 Was präsentieren sie? 168 00:05:42,376 --> 00:05:44,712 Der Blutdruck ist kaum nachweisbar. Arrhythmien überall. 169 00:05:44,745 --> 00:05:46,714 GILLIAN: Kiefersperre, Muskelzittern. 170 00:05:46,747 --> 00:05:48,215 Ich habe noch nie etwas gesehen so, Cap. 171 00:05:48,248 --> 00:05:50,150 Wir müssen bekommen diese Leute transportiert. 172 00:05:50,183 --> 00:05:51,151 Wir gehen nirgendwo hin bis wir es wissen 173 00:05:51,184 --> 00:05:52,152 womit wir es zu tun haben. 174 00:05:52,185 --> 00:05:53,153 Lassen Sie uns dieses Gebäude schließen. 175 00:05:53,186 --> 00:05:55,489 JT: Hilfe! Holly, sie dreht sich! 176 00:05:55,523 --> 00:05:58,258 MCCOY: Ma'am! Ma'am, nein! 177 00:05:58,291 --> 00:05:59,827 Kann ich hier Hilfe bekommen? 178 00:05:59,860 --> 00:06:01,429 MCCOY: Ma'am! 179 00:06:01,462 --> 00:06:03,431 (Frau kämpft) 180 00:06:03,464 --> 00:06:04,765 Lass mich sehen. 181 00:06:04,798 --> 00:06:09,102 Leichte Abneigungen, Krämpfe, Parästhesie, Manie. 182 00:06:09,136 --> 00:06:11,605 Ich denke, das könnte sein ein schwerer Fall von Erethismus. 183 00:06:12,773 --> 00:06:14,241 Morbus des verrückten Hutmachers. 184 00:06:14,274 --> 00:06:16,710 Hutmacher des 19. Jahrhunderts war wirklich verrückt 185 00:06:16,744 --> 00:06:19,046 weil sie es geschafft haben kleine Dosen Quecksilber. 186 00:06:19,079 --> 00:06:20,548 Behandeln Sie eine große Dosis und-- 187 00:06:20,581 --> 00:06:22,315 Die Leute gehen direkt nach Bird Box. 188 00:06:24,418 --> 00:06:25,686 Sandra Bullock. 189 00:06:25,719 --> 00:06:27,354 Warum sind manche Leute deprimiert? und nicht andere? 190 00:06:27,387 --> 00:06:29,089 Das ist der Millionen-Dollar Frage, nicht wahr? 191 00:06:29,122 --> 00:06:31,324 (kämpft) 192 00:06:32,392 --> 00:06:34,928 Hören Sie, Sie müssen Kontakt aufnehmen North Austin Regional, 193 00:06:34,962 --> 00:06:37,531 Mercy und Universitätsmedizin und sag es ihnen 194 00:06:37,565 --> 00:06:38,932 dass sie bekommen müssen Ihre Trauma-Teams sind bereit. 195 00:06:38,966 --> 00:06:39,933 ROSEWATER: Richtig. 196 00:06:39,967 --> 00:06:41,101 -Hast du sie? -Ja. 197 00:06:41,134 --> 00:06:42,570 -MICHELLE: Lass mich diesen Arm holen. -Okay. 198 00:06:42,603 --> 00:06:44,905 Wenn Sie sich krank fühlen, sprich laut! 199 00:06:44,938 --> 00:06:47,407 Niemand geht bis zur Sonderreaktion 200 00:06:47,441 --> 00:06:49,543 gibt dir die Erlaubnis zu gehen. 201 00:06:49,577 --> 00:06:51,111 Wessen Quinoa ist das? 202 00:06:53,413 --> 00:06:54,648 Warum habe ich das Gefühl er macht etwas? 203 00:06:54,682 --> 00:06:56,083 Er macht wirklich was. 204 00:06:57,417 --> 00:06:59,920 Hey, der Typ, der gelandet ist auf dem Kaffeewagen, 205 00:06:59,953 --> 00:07:01,054 er wird überleben, 206 00:07:01,088 --> 00:07:03,657 also Gott sei Dank für überteuertes Gebäck. 207 00:07:03,691 --> 00:07:04,892 Tut er etwas? 208 00:07:04,925 --> 00:07:05,926 Uh-huh. 209 00:07:06,994 --> 00:07:08,428 Wessen Saft ist das? 210 00:07:08,462 --> 00:07:10,330 Ich bin gerade auf einer Reinigungskur. Warum? 211 00:07:10,363 --> 00:07:13,400 * 212 00:07:13,433 --> 00:07:14,502 PAUL: Lass mich deine Hände sehen. 213 00:07:17,337 --> 00:07:18,472 Was hast du zu Mittag gegessen? 214 00:07:18,506 --> 00:07:20,508 Habe es ausgelassen - großes Frühstück. 215 00:07:21,475 --> 00:07:23,076 Warte darauf. 216 00:07:23,110 --> 00:07:24,812 Ich weiß, wer das getan hat. 217 00:07:24,845 --> 00:07:31,719 * 218 00:07:33,353 --> 00:07:34,822 Quecksilber. 219 00:07:34,855 --> 00:07:37,958 * 220 00:07:37,991 --> 00:07:40,961 (Rock'n'Roll-Musik spielt über Autoradio) 221 00:07:40,994 --> 00:07:44,598 * 222 00:07:44,632 --> 00:07:47,635 (undeutlich Polizeifunkgespräche) 223 00:07:49,703 --> 00:07:52,940 Ich suche, äh, Leiter 126. 224 00:07:52,973 --> 00:07:54,508 Jemand hat die Lieferung bestellt. 225 00:07:54,542 --> 00:07:55,876 PAUL: Das wären wir, Boss. 226 00:07:55,909 --> 00:07:57,811 Habe gehört, dass du es getan hast die besten Kekse der Stadt. 227 00:07:57,845 --> 00:07:59,379 Ja, das stimmt. 228 00:07:59,412 --> 00:08:01,715 Anders als die Du bist mit Quecksilber versetzt? 229 00:08:02,750 --> 00:08:04,051 CARLOS: Hebt eure Hände gerade jetzt! 230 00:08:04,084 --> 00:08:05,553 Hände hoch! 231 00:08:05,586 --> 00:08:06,987 Auf deinen Knien. 232 00:08:07,020 --> 00:08:09,990 (angespannte Musik) 233 00:08:10,023 --> 00:08:16,897 * 234 00:08:25,405 --> 00:08:26,406 Warum? 235 00:08:28,041 --> 00:08:29,743 Sie geben nie Trinkgeld. 236 00:08:30,410 --> 00:08:32,746 Jahre, behandle mich als wäre ich unsichtbar, 237 00:08:32,780 --> 00:08:36,183 als wäre ich ein Nichtmensch. 238 00:08:36,216 --> 00:08:38,518 Nun, sie werden sich jetzt an mich erinnern. 239 00:08:38,552 --> 00:08:44,758 * 240 00:08:50,463 --> 00:08:51,531 DR. JAKOBS: Ich werde es nicht beschönigen. 241 00:08:51,565 --> 00:08:54,067 Was wir hier machen ist umstritten. 242 00:08:54,101 --> 00:08:57,070 Es heißt adaptive Therapie, und eher als Teppichbombe 243 00:08:57,104 --> 00:08:59,172 Ihr Krebs und Ihr Körper, 244 00:08:59,206 --> 00:09:01,241 Wir nutzen die Immuntherapie und begrenzte Chemotherapie 245 00:09:01,274 --> 00:09:02,509 um sein Wachstum zu verlangsamen. 246 00:09:02,542 --> 00:09:04,044 Also versuchst du es gar nicht erst um es zu heilen. 247 00:09:04,077 --> 00:09:05,045 Wir dämmen es ein. 248 00:09:05,078 --> 00:09:07,014 Du lernst zu leben mit dem Feind. 249 00:09:07,047 --> 00:09:08,381 Mhm, so etwas in der Art. 250 00:09:08,415 --> 00:09:11,218 Wenn wir es richtig machen, wirst du sterben ein alter Mann mit Krebs 251 00:09:11,251 --> 00:09:14,788 statt an Krebs viele, in vielen, vielen Jahren. 252 00:09:14,822 --> 00:09:16,389 (lacht) Das ist ein wenig krankhaft, 253 00:09:16,423 --> 00:09:17,925 aber ich mag der „viele, viele“-Teil. 254 00:09:17,958 --> 00:09:20,694 Ähm, Frage: Wird dies Haarausfall verursachen? 255 00:09:20,728 --> 00:09:22,796 Das ist einer der Vorteile einer zielgerichteten Vorgehensweise: 256 00:09:22,830 --> 00:09:24,097 weniger Kollateralschäden. 257 00:09:24,131 --> 00:09:26,767 Du wirst behalten Ihre wunderschönen Locken, Captain. 258 00:09:26,800 --> 00:09:28,435 Oh, Gott sei Dank. 259 00:09:28,468 --> 00:09:30,537 Und ich habe es gerade gefunden diese tolle Frau hier unten, 260 00:09:30,570 --> 00:09:31,639 Dr. Akopian. 261 00:09:31,672 --> 00:09:35,275 Sie ist eine Haarmodelliererin Michelangelo. 262 00:09:35,308 --> 00:09:37,310 Ja, du musst aufhören Ich sehe sie sofort. 263 00:09:37,344 --> 00:09:39,312 Warum sollte ich das tun? So etwas Verrücktes? 264 00:09:39,346 --> 00:09:42,716 Dr. Akopian ist spezialisiert bei Finasterid, 265 00:09:42,750 --> 00:09:45,118 und es würde stören mit unserer Therapie. 266 00:09:45,152 --> 00:09:47,254 Ich beschäftige mich schon seit einem Jahrzehnt damit. 267 00:09:47,287 --> 00:09:49,890 Was würde passieren, wenn ich plötzlich mit der Einnahme aufgehört? 268 00:09:49,923 --> 00:09:51,792 Nun, es ist möglich dass deine Kopfhaut 269 00:09:51,825 --> 00:09:53,126 hineingehen könnte Follikelschock, 270 00:09:53,160 --> 00:09:54,261 und du könntest deine Haare verlieren. 271 00:09:54,294 --> 00:09:56,096 Aber das ist mein charakteristischer Look. 272 00:09:56,129 --> 00:09:57,497 Du hast mir dein Wort gegeben. 273 00:09:57,530 --> 00:09:59,967 Du hast mir gesagt, dass ich das nicht tue Ich werde meine Haare verlieren. 274 00:10:00,000 --> 00:10:02,002 Besser das als dein Leben. 275 00:10:02,035 --> 00:10:05,005 (düstere Musik) 276 00:10:05,038 --> 00:10:06,439 * 277 00:10:06,473 --> 00:10:09,910 Ich möchte, dass du deine Augen schließt für eine Fokusübung. 278 00:10:09,943 --> 00:10:12,245 Du willst, dass ich mich konzentriere worauf genau? 279 00:10:12,279 --> 00:10:13,781 TOM: Die Nacht des Vorfalls, 280 00:10:13,814 --> 00:10:15,448 als du deine Freunde verloren hast. 281 00:10:17,550 --> 00:10:20,520 Doc, ähm, mit allem was dazu gehört, 282 00:10:20,553 --> 00:10:22,823 Glaubst du nicht, dass es so sein könnte? ein wenig unvernünftig 283 00:10:22,856 --> 00:10:26,226 um ihn zu bitten, einfach zu springen direkt hinein? 284 00:10:27,194 --> 00:10:31,164 Ist einer von euch bekannt? mit dem Zeigarnik-Effekt? 285 00:10:31,198 --> 00:10:33,801 Unvollendete Aufgaben das Gehirn einfangen 286 00:10:33,834 --> 00:10:36,136 in Schleifen des repetitiven Denkens. 287 00:10:36,169 --> 00:10:38,005 Es ist so, als würde man hören eine Melodie im Radio 288 00:10:38,038 --> 00:10:40,007 aber du musst raus des Autos, bevor es vorbei ist. 289 00:10:40,040 --> 00:10:42,209 Du summst es den ganzen Tag. Der Zeigarnik-Effekt. 290 00:10:42,242 --> 00:10:44,177 Also, was habe ich? ein Lied von Kenny Chesney 291 00:10:44,211 --> 00:10:46,146 blieb in meinem Kopf hängen mit irgendetwas zu tun haben? 292 00:10:47,314 --> 00:10:49,850 Menschen, die an PTBS leiden 293 00:10:49,883 --> 00:10:52,886 Ich neige dazu, schlechte Erinnerungen zu meiden das den Zustand verursacht hat. 294 00:10:52,920 --> 00:10:53,987 (räuspert sich) 295 00:10:54,021 --> 00:10:55,689 TOM: Das Gehirn bleibt stecken im Trauma, 296 00:10:55,723 --> 00:10:57,725 also bringt es weiter diese schrecklichen Erlebnisse 297 00:10:57,758 --> 00:11:00,694 zurück an die Oberfläche verarbeitet werden. 298 00:11:00,728 --> 00:11:03,230 Aber was ist, wenn ich nicht, äh, Bereit zur Bearbeitung? 299 00:11:05,098 --> 00:11:07,167 Gnade: Baby, ich bin gleich hier. 300 00:11:08,068 --> 00:11:10,838 Okay? Schau mich an. 301 00:11:10,871 --> 00:11:12,405 Du hast das verstanden. 302 00:11:14,407 --> 00:11:15,608 Okay. 303 00:11:17,577 --> 00:11:18,846 Lass es uns tun. 304 00:11:18,879 --> 00:11:21,181 (räuspert sich) 305 00:11:21,214 --> 00:11:24,718 Atemzüge zählen ist ein kraftvolles Werkzeug zur Heilung. 306 00:11:26,086 --> 00:11:28,255 Ich möchte, dass du deine Augen schließt 307 00:11:28,288 --> 00:11:31,058 und zähle jeden Atemzug bis zu fünf. 308 00:11:31,091 --> 00:11:33,360 Eins, zwei, drei, vier, fünf. 309 00:11:33,393 --> 00:11:34,995 Judd. 310 00:11:35,028 --> 00:11:38,098 TOM: Zähle jeden Atemzug, und wie du es tust, 311 00:11:38,131 --> 00:11:41,534 Versuchen Sie, sich an diese Nacht zu erinnern ... wie es passiert ist. 312 00:11:41,568 --> 00:11:44,537 (sanfte dramatische Musik) 313 00:11:44,571 --> 00:11:45,672 * 314 00:11:45,705 --> 00:11:48,575 (räuspert sich) 315 00:11:48,608 --> 00:11:51,711 * 316 00:11:51,745 --> 00:11:52,846 Eins. 317 00:11:52,880 --> 00:11:54,815 Garrity, schlag zu mit allem, was du hast. 318 00:11:57,550 --> 00:11:58,618 Zwei. 319 00:11:58,651 --> 00:12:01,989 Hey, seid alle bereit festhalten! 320 00:12:04,324 --> 00:12:06,293 Das ist alles, was ich habe für dich, großer Junge. 321 00:12:06,326 --> 00:12:08,095 -Ich bin fertig. Ich bin fertig. - Warte, Judd. Baby. 322 00:12:08,128 --> 00:12:09,797 -JUDD: Mir geht es gut. -Judd. 323 00:12:16,736 --> 00:12:18,071 Es ist ein Prozess. 324 00:12:19,907 --> 00:12:21,441 Okay. 325 00:12:21,474 --> 00:12:28,315 * 326 00:12:28,348 --> 00:12:31,351 (Hund bellt) 327 00:12:35,088 --> 00:12:36,890 -Danke, dass Sie so schnell gekommen sind. -Wo ist er? 328 00:12:36,924 --> 00:12:41,161 Äh, ich hätte 9-1-1 angerufen, aber, ähm, er sagte, es sei so 329 00:12:41,194 --> 00:12:42,729 durch einen Strohhalm atmen, 330 00:12:42,762 --> 00:12:44,131 und jetzt kann er nicht sprechen. 331 00:12:44,164 --> 00:12:47,167 (Kind atmet unregelmäßig) 332 00:12:53,140 --> 00:12:56,844 Hey, Tomas, ich bin Michelle. Erinnerst du dich an mich von neulich? 333 00:12:56,877 --> 00:13:00,280 (atemlos) Die verrückte Dame. 334 00:13:00,313 --> 00:13:02,816 Ja. Ja. 335 00:13:02,850 --> 00:13:05,152 Lass uns dich aufrichten. 336 00:13:05,185 --> 00:13:07,855 Okay, ich brauche dich zwei Züge davon zu nehmen 337 00:13:07,888 --> 00:13:10,023 Und atme ganz tief durch, okay? 338 00:13:12,159 --> 00:13:14,594 (keucht) 339 00:13:14,627 --> 00:13:15,628 Okay. 340 00:13:18,531 --> 00:13:21,034 Okay, lass uns dich runterholen. 341 00:13:21,068 --> 00:13:22,269 Hört mir zu. 342 00:13:22,302 --> 00:13:24,171 Du musst deinen Sohn halten völlig still 343 00:13:24,204 --> 00:13:25,805 egal wie unangenehm er bekommt. 344 00:13:25,839 --> 00:13:27,307 Verstehst du? 345 00:13:27,340 --> 00:13:29,009 Ich werde ihn intubieren. 346 00:13:29,042 --> 00:13:30,543 Bitte rette ihn. 347 00:13:30,577 --> 00:13:34,948 * 348 00:13:34,982 --> 00:13:36,316 MICHELLE: Ich hole deinen Kopf. 349 00:13:36,349 --> 00:13:37,617 GUSTAVO: Okay. 350 00:13:37,650 --> 00:13:39,152 Okay. 351 00:13:40,053 --> 00:13:41,488 Los geht's, Kleiner. 352 00:13:41,521 --> 00:13:48,228 * 353 00:13:48,828 --> 00:13:50,063 Okay. 354 00:13:51,398 --> 00:13:53,366 Du machst das so gut, Kumpel. 355 00:13:53,400 --> 00:13:57,504 * 356 00:13:57,537 --> 00:13:59,239 (murmelt auf Spanisch) 357 00:14:00,840 --> 00:14:02,375 MICHELLE: Komm schon. 358 00:14:02,409 --> 00:14:06,346 * 359 00:14:06,379 --> 00:14:07,847 (Luft rauschen) 360 00:14:09,549 --> 00:14:11,551 GUSTAVO: Gracias a Dios. 361 00:14:12,920 --> 00:14:15,255 (sanfte Musik) 362 00:14:15,288 --> 00:14:16,489 Gracias. 363 00:14:16,523 --> 00:14:20,093 * 364 00:14:20,127 --> 00:14:21,194 MICHELLE: Das ist für dich. 365 00:14:21,228 --> 00:14:22,930 -Danke schön. -MICHELLE: Verliere es nicht. 366 00:14:22,963 --> 00:14:23,964 Okay. 367 00:14:25,798 --> 00:14:27,834 Du kannst ihm welche besorgen rezeptfreie Allergiemedikamente 368 00:14:27,867 --> 00:14:29,669 um bei Staus zu helfen, 369 00:14:29,702 --> 00:14:31,538 und das Albuterol ist für die Angriffe. 370 00:14:31,571 --> 00:14:33,040 Es sollte einige Monate dauern. 371 00:14:33,073 --> 00:14:35,208 Äh, wenn du mehr brauchst, Du kannst mich anrufen. 372 00:14:35,242 --> 00:14:36,243 Danke schön. 373 00:14:39,779 --> 00:14:41,414 Wie viel schulde ich dir? 374 00:14:42,749 --> 00:14:44,317 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 375 00:14:47,720 --> 00:14:49,422 GUSTAVO: Ähm, warte. 376 00:14:50,623 --> 00:14:54,727 Ähm, es tat uns allen sehr leid über deine Schwester. 377 00:14:54,761 --> 00:14:56,163 Danke schön. 378 00:14:57,464 --> 00:15:03,670 * 379 00:15:04,671 --> 00:15:07,174 Gustavo, ist da etwas? Das willst du mir sagen? 380 00:15:09,676 --> 00:15:12,946 Deine Schwester und dieser Mann, Mr. Dustin, 381 00:15:12,980 --> 00:15:16,916 Sie schrien, Und dann ist deine Schwester gegangen. 382 00:15:16,950 --> 00:15:18,918 Ihr Auto war immer noch hier. 383 00:15:18,952 --> 00:15:20,620 Jemand anderes hat sie abgeholt. 384 00:15:20,653 --> 00:15:22,622 Was? 385 00:15:22,655 --> 00:15:24,557 In einem blauen Pickup. 386 00:15:24,591 --> 00:15:27,294 (dramatische Musik) 387 00:15:27,327 --> 00:15:30,230 Ich hätte sagen sollen etwas vorher. 388 00:15:30,263 --> 00:15:31,664 Es tut mir leid. 389 00:15:33,766 --> 00:15:35,635 Tut mir nicht leid. 390 00:15:35,668 --> 00:15:38,171 Es ist das Beste von irgendjemandem sagte mir in drei Jahren. 391 00:15:38,205 --> 00:15:45,112 * 392 00:15:53,353 --> 00:15:56,323 (angespannte Musik) 393 00:15:56,356 --> 00:15:59,192 * 394 00:16:05,065 --> 00:16:07,134 MICHELLE: Ich meine, der Typ sagte mir, dass er meine Schwester gesehen habe 395 00:16:07,167 --> 00:16:09,469 geh in dieser Nacht weg in einem blauen Pickup. 396 00:16:09,502 --> 00:16:11,671 Ich meine, Carlos, das verändert alles. 397 00:16:11,704 --> 00:16:13,373 Wow, das ist riesig. 398 00:16:13,406 --> 00:16:18,445 Also...war es ein Mann oder eine Frau Fahren, ein oder zwei Personen? 399 00:16:18,478 --> 00:16:19,512 Ich weiß nicht. 400 00:16:19,546 --> 00:16:21,181 Ich meine, sagte er gerade ein blauer Pickup. 401 00:16:21,214 --> 00:16:22,549 Und er konnte es erkennen das sicher 402 00:16:22,582 --> 00:16:24,117 im Dunkeln von der anderen Straßenseite? 403 00:16:24,151 --> 00:16:27,187 Ich kann dir nicht glauben. Endlich haben wir einen Vorsprung. 404 00:16:27,220 --> 00:16:31,124 Jemand hat Iris lebend gesehen Verlassen von Dustins Haus. 405 00:16:31,158 --> 00:16:33,193 Warum bist du? Ein Idiot darüber? 406 00:16:34,727 --> 00:16:37,564 Ich will dich einfach nicht um deine Hoffnungen zu groß zu machen. 407 00:16:37,597 --> 00:16:39,532 Buchstäblich ein Viertel der Fahrzeuge 408 00:16:39,566 --> 00:16:41,401 Unterwegs in Texas sind Pickup-Trucks. 409 00:16:43,070 --> 00:16:45,972 Ehrlich gesagt, Dir würde es wahrscheinlich genauso gut gehen 410 00:16:46,005 --> 00:16:47,740 Als Polizist zu einer Curandera gehen. 411 00:16:47,774 --> 00:16:50,210 Eine Hexe? Das ist Ihr Rat für mich? 412 00:16:50,243 --> 00:16:51,844 Meine Tía Lucy sieht einen. 413 00:16:53,046 --> 00:16:55,815 Die Curandera sagte es ihr eine Hausratversicherung abschließen. 414 00:16:55,848 --> 00:16:57,550 In der nächsten Woche, Lucys Warmwasserbereiter ist kaputt gegangen, 415 00:16:57,584 --> 00:16:58,885 überschwemmte das ganze Haus. 416 00:16:58,918 --> 00:17:00,853 -Wirklich? -Wahre Geschichte. 417 00:17:00,887 --> 00:17:02,522 Das ist lächerlich. 418 00:17:04,191 --> 00:17:05,958 Ja, das ist es wirklich. 419 00:17:07,260 --> 00:17:09,229 (Mariachi-Musik) 420 00:17:09,262 --> 00:17:10,597 (Espressomaschine zischt) 421 00:17:10,630 --> 00:17:11,664 Was willst du? 422 00:17:11,698 --> 00:17:12,999 Du willst eins von Cap's Half-Café-Caps, 423 00:17:13,032 --> 00:17:14,501 etwas Mandelmilch? 424 00:17:14,534 --> 00:17:16,569 Ich habe etwas Hafermilch Hier irgendwo, 425 00:17:16,603 --> 00:17:18,271 aber es schäumt auch nicht so gut. 426 00:17:18,305 --> 00:17:21,574 Ich möchte einen Kaffee mit etwas Sahne. 427 00:17:21,608 --> 00:17:23,676 Oh, ich glaube nicht es kann das tun. 428 00:17:23,710 --> 00:17:25,112 In Ordnung. 429 00:17:25,145 --> 00:17:27,180 Oh, Judd, hör zu. 430 00:17:27,214 --> 00:17:28,681 Ich hasse es zu fragen, Aber ich muss es sehen 431 00:17:28,715 --> 00:17:31,050 einige Unterlagen, die Sie haben war in Therapie. 432 00:17:31,084 --> 00:17:34,787 Was, dieser angepisste Blick auf meinem Gesicht ist nicht genug Beweis? 433 00:17:34,821 --> 00:17:36,523 Nein, der Arzt ein paar Sachen unterschrieben, 434 00:17:36,556 --> 00:17:37,757 und ich bringe es dir. 435 00:17:37,790 --> 00:17:39,159 Gut, das weiß ich zu schätzen. 436 00:17:40,293 --> 00:17:41,594 Was ist also mit dir? 437 00:17:41,628 --> 00:17:44,697 Finden Sie jemanden sofort für deine Haare? 438 00:17:44,731 --> 00:17:47,300 Oder was ist damit, äh-- 439 00:17:47,334 --> 00:17:50,403 Was ist mit der anderen Sache? Du hast mir davon erzählt? 440 00:17:50,437 --> 00:17:52,272 Ich habe jemanden gesehen. 441 00:17:52,305 --> 00:17:53,906 Es ist schlecht? 442 00:17:53,940 --> 00:17:55,708 Nun, die Behandlung dass sie empfehlen 443 00:17:55,742 --> 00:17:58,278 erfordern würde einige Änderungen des Lebensstils. 444 00:17:58,311 --> 00:18:00,413 Was, als würde man nicht arbeiten? 445 00:18:00,447 --> 00:18:02,882 Weil ich eine Tante hatte, die Äh, Chemo und, wissen Sie, 446 00:18:02,915 --> 00:18:04,751 Ich werde ehrlich zu dir sein, es war hart, 447 00:18:04,784 --> 00:18:06,386 aber jetzt unterrichtet sie wieder. 448 00:18:06,419 --> 00:18:07,654 Sie reitet am Wochenende. 449 00:18:07,687 --> 00:18:09,222 Es ist, als wäre es nie passiert. 450 00:18:09,256 --> 00:18:11,458 Es ist mehr als das. 451 00:18:11,491 --> 00:18:13,660 Es ist eine Haarsache. 452 00:18:13,693 --> 00:18:15,562 Es ist eine Haarsache. 453 00:18:15,595 --> 00:18:17,430 Ja, sie wollen mich nicht Ich nehme meine Pillen 454 00:18:17,464 --> 00:18:19,599 oder meine Drops machen weil sie sagen 455 00:18:19,632 --> 00:18:22,335 es könnte die stören Protokoll, das sie empfehlen. 456 00:18:23,636 --> 00:18:25,472 (lacht) Was sagt TK? 457 00:18:25,505 --> 00:18:29,142 Ich meine, ich wette, er hätte es lieber getan ein kahlköpfiger Vater als ein toter Vater. 458 00:18:29,176 --> 00:18:30,977 Habe es ihm noch nicht gesagt. Er weiß nicht, dass ich krank bin. 459 00:18:31,010 --> 00:18:32,945 (sanfte dramatische Musik) 460 00:18:32,979 --> 00:18:34,113 (seufzt) 461 00:18:34,147 --> 00:18:35,848 Und du sagst, ich brauche einen Therapeuten aufsuchen. 462 00:18:37,484 --> 00:18:39,252 Er hatte viel zu tun. 463 00:18:39,286 --> 00:18:40,887 Ich will es ihm nicht sagen bis er bereit ist. 464 00:18:42,489 --> 00:18:44,924 Bis er bereit ist, bis du bereit bist? 465 00:18:44,957 --> 00:18:48,228 * 466 00:18:55,067 --> 00:18:56,303 Okay, atme durch für mich, gnädige Frau. 467 00:18:56,336 --> 00:18:57,537 Kannst du es mir sagen? Wo ist das Feuer? 468 00:18:57,570 --> 00:18:58,805 ELLEN: 4663 Tucker Street. 469 00:18:58,838 --> 00:19:00,473 Ihr müsst alle senden Jemand hier draußen. 470 00:19:00,507 --> 00:19:02,875 Ja, gnädige Frau, sie sind schon unterwegs. 471 00:19:02,909 --> 00:19:05,978 (Sirenen heulen, Hupen ertönen) 472 00:19:06,012 --> 00:19:08,481 (dramatische Musik) 473 00:19:08,515 --> 00:19:11,651 * 474 00:19:11,684 --> 00:19:14,187 Oh, segne eure Herzen dass du so schnell hierher gekommen bist. 475 00:19:14,221 --> 00:19:17,123 Ich bin Ellen. Oh, segne eure Herzen. 476 00:19:17,156 --> 00:19:18,558 Und, äh-- 477 00:19:18,591 --> 00:19:19,792 Okay, dann. 478 00:19:19,826 --> 00:19:22,128 Na ja, mein lieber Gott hat sich wirklich Zeit genommen 479 00:19:22,161 --> 00:19:23,530 mit dir, nicht wahr? 480 00:19:23,563 --> 00:19:26,799 -Sie haben einen Brand gemeldet, Ma'am? -Es ist genau hier. 481 00:19:26,833 --> 00:19:28,501 Oh, wissen Sie, diese Leute 482 00:19:28,535 --> 00:19:31,338 nicht respektieren die Gesetze unseres Landes. 483 00:19:31,371 --> 00:19:34,741 Ich schätze, wir können sie nicht erwarten auch die unserer Stadt zu respektieren. 484 00:19:34,774 --> 00:19:36,576 Es ist gleich hier hinten. 485 00:19:36,609 --> 00:19:37,810 „Diese Leute“? 486 00:19:37,844 --> 00:19:39,546 ELLEN: So, sehen Sie? Ich habe es dir gesagt. 487 00:19:39,579 --> 00:19:42,249 Sie stellen das Ganze dar Verdammte Gemeinschaft in Gefahr. 488 00:19:42,282 --> 00:19:43,850 Was ist das, septisch? 489 00:19:43,883 --> 00:19:46,185 JUDD: Verdammt, septisch hat noch nie so gut gerochen. 490 00:19:46,219 --> 00:19:47,420 Das ist Barbacoa. 491 00:19:47,454 --> 00:19:49,389 Was zum Teufel ist Barbacoa? 492 00:19:49,422 --> 00:19:51,291 JUDD: Es ist ein Steak dass du unter der Erde kochst. 493 00:19:52,191 --> 00:19:53,993 -Uff. -Oh! 494 00:19:54,026 --> 00:19:55,094 (Mann kichert) 495 00:19:55,127 --> 00:19:56,729 OWEN: Du kochst Fleisch hier im Dreck? 496 00:19:56,763 --> 00:19:57,997 -Das ist eine Sache? -JUDD: Ja. 497 00:19:58,030 --> 00:19:59,732 Das ist eine Sache, Herr Aufgeschlossen. 498 00:19:59,766 --> 00:20:01,701 HECTOR: Ach, nein, Ellen. 499 00:20:01,734 --> 00:20:03,503 Wen hast du dieses Mal genannt, Du verrückte Frau? 500 00:20:03,536 --> 00:20:04,604 Oh, ruf am besten an die Polizei. 501 00:20:04,637 --> 00:20:06,005 Dieser Mann ist instabil. 502 00:20:06,038 --> 00:20:08,107 Ich bin instabil? Du bist instabil. 503 00:20:08,140 --> 00:20:10,510 Whoa, whoa, ich glaube, das haben wir hier ein Missverständnis. 504 00:20:10,543 --> 00:20:11,778 Nein, das tue ich nicht etwas falsch verstehen. 505 00:20:11,811 --> 00:20:13,546 Sie könnte schauen wie eine süße alte Dame, 506 00:20:13,580 --> 00:20:14,847 aber sie ist eine böse Rassistin. 507 00:20:14,881 --> 00:20:16,082 Wen nennst du alt? 508 00:20:16,115 --> 00:20:17,884 Wirklich? Das ist der Teil, der Sie verärgert hat? 509 00:20:17,917 --> 00:20:20,953 Ich bin kein Rassist. Mein Gärtner ist Spanier. 510 00:20:20,987 --> 00:20:22,121 Sie rief die Polizei bei uns letzte Woche 511 00:20:22,154 --> 00:20:23,356 bei meiner Tochter zehnter Geburtstag. 512 00:20:23,390 --> 00:20:25,124 Sie schwenkten eine Fledermaus herum. 513 00:20:25,157 --> 00:20:27,193 Bei einer Piñata, Du hast Vieja verdreht. 514 00:20:27,226 --> 00:20:29,128 Ja, ich habe die Polizei gerufen, und ich werde weiter anrufen 515 00:20:29,161 --> 00:20:30,430 bis jemand etwas tut. 516 00:20:30,463 --> 00:20:31,631 Weißt du was? 517 00:20:31,664 --> 00:20:33,766 Sie müssen nicht anrufen die Polizei nicht mehr 518 00:20:33,800 --> 00:20:35,868 weil ich es mache Verhaftung eines Bürgers. 519 00:20:35,902 --> 00:20:37,036 Oh, gut. 520 00:20:37,069 --> 00:20:38,204 Legen Sie Ihre Hände hinter deinem Rücken. 521 00:20:38,237 --> 00:20:39,606 Was? Mich? 522 00:20:39,639 --> 00:20:42,074 -TK, hol die Handschellen. -Wir haben keine Handschellen, Cap. 523 00:20:42,108 --> 00:20:44,711 Oh, ich bin sicher, wir könnten, äh, Finden Sie ein paar Kabelbinder. 524 00:20:44,744 --> 00:20:46,313 OWEN: Oh, das wird funktionieren einfach gut. 525 00:20:46,346 --> 00:20:47,780 -Probie? -MANN: Darauf. 526 00:20:47,814 --> 00:20:49,782 Warte, jetzt warte. Ich bin amerikanischer Staatsbürger. 527 00:20:49,816 --> 00:20:51,217 OWEN: Aus diesem Grund Du solltest es wissen 528 00:20:51,250 --> 00:20:53,252 das ist lästig 9-1-1-Anrufe sind gesetzeswidrig. 529 00:20:53,286 --> 00:20:55,422 Paul, ruf APD an. Sag ihnen, wir sind auf dem Weg nach unten. 530 00:20:55,455 --> 00:20:56,656 Ja. 531 00:20:57,990 --> 00:20:59,225 Boom. 532 00:20:59,258 --> 00:21:01,328 -ich-ich-- -TK: Ma'am? 533 00:21:01,361 --> 00:21:02,629 -OWEN: Oh-oh. -Mein Herz. 534 00:21:02,662 --> 00:21:04,331 -Ma'am, geht es Ihnen gut? -ELLEN: Lieber Jesus. 535 00:21:04,364 --> 00:21:06,132 Cap, wir können sie nicht ins Gefängnis bringen wenn sie einen Herzinfarkt hat. 536 00:21:06,165 --> 00:21:07,800 Ich weiß. Marjan, nimm ihren Blutdruck. 537 00:21:07,834 --> 00:21:09,001 Darauf, Cap. 538 00:21:09,035 --> 00:21:10,236 Vielleicht gib es ihr etwas Mund-zu-Mund. 539 00:21:10,269 --> 00:21:12,171 (keucht) Nein! Nicht sie. 540 00:21:12,204 --> 00:21:14,507 Vielleicht bist du es also nicht einen Herzinfarkt haben? 541 00:21:14,541 --> 00:21:17,243 Ich bin. Das bin ich auf jeden Fall! 542 00:21:17,276 --> 00:21:18,978 -Können Sie es nicht tun? -Nicht zertifiziert. 543 00:21:19,011 --> 00:21:20,947 Oh. Wie wäre es mit ihm? 544 00:21:20,980 --> 00:21:23,783 Sicher, Ma'am, aber nur Sie wissen also, ich bin homosexuell. 545 00:21:23,816 --> 00:21:25,217 Oh. 546 00:21:26,319 --> 00:21:27,520 Nein. 547 00:21:27,554 --> 00:21:29,288 Er kann es schaffen. 548 00:21:30,457 --> 00:21:32,392 Ich habe dir gesagt, dass ich kein Rassist bin! 549 00:21:36,663 --> 00:21:38,365 Du bist kein Homosexueller, Bist du? 550 00:21:38,398 --> 00:21:39,966 Oh nein, Ma'am. 551 00:21:39,999 --> 00:21:41,634 Aber ich bin trans. 552 00:21:41,668 --> 00:21:44,671 (Paul kichert) 553 00:21:46,906 --> 00:21:48,207 Bring mich ins Gefängnis. 554 00:21:54,981 --> 00:21:56,983 * Letzte Nacht habe ich geschlafen in meinen Stilettos * 555 00:21:57,016 --> 00:21:58,518 * Holiday Inn 556 00:21:58,551 --> 00:22:01,688 * Ja, das waren wir Amaretto schlürfen * 557 00:22:01,721 --> 00:22:03,456 * Schwimmen in Sünde 558 00:22:03,490 --> 00:22:06,459 * Manchmal bekomme ich ein kleines Ghetto * 559 00:22:06,493 --> 00:22:08,194 * Seit ich bei ihm bin 560 00:22:08,227 --> 00:22:10,963 * Er hat mich in seinen Bann gezogen 561 00:22:10,997 --> 00:22:14,701 * Lebende Lügen und Lust 562 00:22:14,734 --> 00:22:18,004 * Er hat mich in seinen Bann gezogen 563 00:22:18,037 --> 00:22:20,573 Oh mein Gott, das war-- 564 00:22:20,607 --> 00:22:22,041 Du bist wirklich gut darin. 565 00:22:22,074 --> 00:22:25,344 Ja, du bist... Du bist selbst nicht so schlecht. 566 00:22:28,615 --> 00:22:31,017 Wow, du bist nicht gerade dabei Willst du zu Atem kommen? 567 00:22:31,050 --> 00:22:33,252 Ich habe eine Schicht. 568 00:22:33,285 --> 00:22:35,254 36 Minuten für 8 Meilen? 569 00:22:35,287 --> 00:22:38,224 Herrgott, ich dachte, ich wäre gegangen der verrückte Verkehr in Manhattan. 570 00:22:38,257 --> 00:22:40,359 Hey, warum gehen wir nicht für Runde zwei 571 00:22:40,393 --> 00:22:41,728 Und dann kann ich dich fahren? 572 00:22:41,761 --> 00:22:43,696 Ich kann weitermachen die Lichtleiste und die Sirene. 573 00:22:43,730 --> 00:22:48,835 Du bist süß und...sehr heiß, aber irgendwie gefällt es mir einfach 574 00:22:48,868 --> 00:22:51,438 abzuschalten und Musik zu hören vor der Arbeit, also... 575 00:22:52,705 --> 00:22:54,206 Absolut. 576 00:22:55,575 --> 00:22:56,543 Schreib mir eine SMS. 577 00:22:58,310 --> 00:23:01,313 (Hupen hupen) 578 00:23:03,750 --> 00:23:06,953 (Türklingel klingelt) 579 00:23:06,986 --> 00:23:10,122 (rätselhafte Musik) 580 00:23:10,156 --> 00:23:16,963 * 581 00:23:18,230 --> 00:23:19,699 MARTA: Michelle. 582 00:23:19,732 --> 00:23:22,301 * 583 00:23:22,334 --> 00:23:24,103 So einfach kann man nicht entkommen. 584 00:23:24,136 --> 00:23:30,610 * 585 00:23:30,643 --> 00:23:31,944 MICHELLE: Hören Sie, vollständige Offenlegung, 586 00:23:31,978 --> 00:23:34,814 Ich glaube nicht wirklich in irgendetwas von diesem Zeug. 587 00:23:34,847 --> 00:23:37,083 Aber an diesem Punkt, Ich bin bereit, alles zu versuchen, 588 00:23:37,116 --> 00:23:38,785 egal wie irrational es ist. 589 00:23:38,818 --> 00:23:41,621 Trinken – für ein gebrochenes Herz. 590 00:23:41,654 --> 00:23:48,528 * 591 00:23:51,798 --> 00:23:53,065 Zünde sie bitte an. 592 00:23:53,099 --> 00:23:59,972 * 593 00:24:08,615 --> 00:24:12,685 (Sirene heult aus der Ferne) 594 00:24:13,986 --> 00:24:15,788 Du sagst, du willst um deine Schwester zu finden? 595 00:24:15,822 --> 00:24:17,023 Ja. 596 00:24:17,056 --> 00:24:18,625 Aber warum? 597 00:24:18,658 --> 00:24:20,793 Weil ich sie liebe mehr als das Leben. 598 00:24:20,827 --> 00:24:22,495 Weil ich es nicht hatte eine ordentliche Nachtruhe 599 00:24:22,529 --> 00:24:23,930 in drei Jahren. 600 00:24:23,963 --> 00:24:28,134 * 601 00:24:28,167 --> 00:24:30,202 Rot ist die Kerze der Liebe, 602 00:24:30,236 --> 00:24:33,105 aber die Flamme auf dem Schwarzen ist genauso hoch. 603 00:24:33,139 --> 00:24:36,809 Schwarz symbolisiert Flüche, Wut. 604 00:24:36,843 --> 00:24:38,878 Vielleicht ist es in deinem Zimmer zugig. 605 00:24:41,080 --> 00:24:43,282 Die dünne Dame wird es tun Gib dir, was du willst 606 00:24:43,315 --> 00:24:46,285 aber nur, wenn du ehrlich bist darüber, warum Sie danach suchen. 607 00:24:46,318 --> 00:24:49,856 Oh, ist das der Teil, wo du Bitten Sie mich um weitere 200 Dollar? 608 00:24:51,558 --> 00:24:54,627 Dies ist der Teil, den Sie benötigen um ehrlich zu mir zu sein 609 00:24:54,661 --> 00:24:56,863 über deine Gefühle für deine Schwester. 610 00:24:56,896 --> 00:24:59,799 * 611 00:24:59,832 --> 00:25:01,568 MICHELLE: Wer hat das nicht? komplizierte Gefühle 612 00:25:01,601 --> 00:25:03,970 über ihre Schwester? 613 00:25:04,003 --> 00:25:07,473 Iris war es schon immer das Sonnenscheinkind. 614 00:25:07,506 --> 00:25:09,842 Ich habe den Bezirk im Leichtathletik gewonnen. 615 00:25:09,876 --> 00:25:11,443 Sie gewann den Staat. 616 00:25:12,945 --> 00:25:15,582 Ich wurde als Rettungssanitäter zertifiziert, und... 617 00:25:15,615 --> 00:25:18,651 und sie ging zur medizinischen Fakultät. 618 00:25:18,685 --> 00:25:21,253 Aber sie dachte sie wusste alles. 619 00:25:21,287 --> 00:25:22,521 Ich sagte ihr, dass sie es tun sollte 620 00:25:22,555 --> 00:25:25,291 Lass ihren Verlierer-Freund fallen bevor er ihr Leben ruinierte. 621 00:25:27,894 --> 00:25:29,762 Es war das letzte Mal Ich habe mit ihr gesprochen. 622 00:25:29,796 --> 00:25:32,765 (melancholische Musik) 623 00:25:32,799 --> 00:25:36,936 * 624 00:25:36,969 --> 00:25:38,871 Also ja, das merkt man die dünne Dame 625 00:25:38,905 --> 00:25:40,840 dass ich auch von Wut angetrieben werde. 626 00:25:40,873 --> 00:25:45,612 * 627 00:25:45,645 --> 00:25:47,513 Wie hast du das gemacht? 628 00:25:47,546 --> 00:25:48,848 Ich habe nichts getan. 629 00:25:48,881 --> 00:25:52,118 Aber Wut kam zum Ausdruck Oft wird die Wut ausgelöscht. 630 00:25:52,151 --> 00:25:55,755 (geheimnisvolle Musik) 631 00:25:55,788 --> 00:25:59,425 Nun, was ich Ihnen gleich sagen werde klingt vielleicht albern-- 632 00:25:59,458 --> 00:26:01,594 irrational, wie du sagst-- 633 00:26:01,628 --> 00:26:03,596 aber wenn du Iris finden willst, 634 00:26:03,630 --> 00:26:05,865 Du wirst genau das tun, was ich sage. 635 00:26:05,898 --> 00:26:07,366 Verstehen? 636 00:26:07,399 --> 00:26:12,071 * 637 00:26:12,104 --> 00:26:13,572 Ich verstehe. 638 00:26:13,606 --> 00:26:15,474 * 639 00:26:15,507 --> 00:26:17,276 (Hahn kräht aus der Ferne) 640 00:26:17,309 --> 00:26:20,312 (Alarm klingelt, Handy brummt) 641 00:26:30,022 --> 00:26:32,992 (sanfte dramatische Musik) 642 00:26:33,025 --> 00:26:39,932 * 643 00:26:46,105 --> 00:26:47,206 Kappe. 644 00:26:48,307 --> 00:26:51,143 JUDD: Verdammt, mein Sohn, Holt mir jemand meine Sonnenbrille! 645 00:26:51,177 --> 00:26:54,080 Schöne Chromkuppel, Kumpel! (lacht) 646 00:26:54,113 --> 00:26:56,115 Oh, süßer Gott. Ist das meine Zukunft? 647 00:26:56,716 --> 00:26:58,017 Hey, Lex, du siehst aus für Superman? 648 00:26:58,050 --> 00:26:59,251 Er ist einfach gegangen. 649 00:26:59,285 --> 00:27:01,587 Du wirst es schaffen Kannst du das Ding auch zum Leuchten bringen? 650 00:27:01,620 --> 00:27:02,822 Hey, das würde ich gerne tun, Cap. 651 00:27:02,855 --> 00:27:04,256 Ich denke nicht einmal es sieht so schrecklich aus. 652 00:27:04,290 --> 00:27:06,625 Warte mal, du hast es mir gesagt Ich würde mit Glatze gut aussehen. 653 00:27:06,659 --> 00:27:08,160 Nun, du bist auf jeden Fall weg aus deinem Weg 654 00:27:08,194 --> 00:27:09,295 um mir das Gegenteil zu beweisen. 655 00:27:09,328 --> 00:27:11,831 (Alarm klingelt) 656 00:27:11,864 --> 00:27:14,867 (Sirenen heulen, Hupen ertönen) 657 00:27:16,535 --> 00:27:18,137 FRAU: Hilfe! Bitte! 658 00:27:18,170 --> 00:27:19,772 Helfen Sie mir bitte! 659 00:27:19,806 --> 00:27:20,940 OWEN: Okay, warte. Wir kommen. 660 00:27:20,973 --> 00:27:21,941 Beeil dich! 661 00:27:21,974 --> 00:27:23,776 Ich hole dich da raus. 662 00:27:23,810 --> 00:27:25,845 Oh, Gott sei Dank. 663 00:27:25,878 --> 00:27:28,280 Du bist mein Ritter in glänzender Rüstung. 664 00:27:28,314 --> 00:27:30,549 Nimm meinen Arm. 665 00:27:30,582 --> 00:27:33,452 Weißt du was? Mir geht es gut. 666 00:27:33,485 --> 00:27:34,653 Was? 667 00:27:34,687 --> 00:27:36,455 (hustet) Ich bleibe einfach hier. 668 00:27:36,488 --> 00:27:37,556 Du wirst sterben. 669 00:27:37,589 --> 00:27:39,358 Ich bin damit einverstanden. 670 00:27:39,391 --> 00:27:40,827 Du bist irrational. 671 00:27:40,860 --> 00:27:42,995 Hast du dich selbst gesehen? 672 00:27:43,029 --> 00:27:44,663 (Husten) 673 00:27:44,697 --> 00:27:45,698 Oh! 674 00:27:47,433 --> 00:27:49,401 Papa, geht es dir gut? 675 00:27:49,435 --> 00:27:52,338 Ja. Geh wieder schlafen. 676 00:27:54,373 --> 00:27:55,374 (seufzt) 677 00:28:01,280 --> 00:28:04,283 (Eisenbahnhupe ertönt aus der Ferne) 678 00:28:07,219 --> 00:28:09,021 Uff, Gott steh mir bei. 679 00:28:14,060 --> 00:28:15,862 MICHELLE: Es ist einfach hartnäckig darüber 680 00:28:15,895 --> 00:28:19,098 tagsüber, aber die Nacht ist etwas anderes. 681 00:28:19,131 --> 00:28:21,200 Hemingway-Fan. 682 00:28:21,233 --> 00:28:22,301 Ich auch. 683 00:28:23,602 --> 00:28:26,372 Was hat dich heute Nacht wach gehalten? Kapitän? 684 00:28:26,405 --> 00:28:29,241 Ich glaube, Pauls Hühnchen-Vesuv war nicht meiner Meinung. 685 00:28:29,275 --> 00:28:30,877 (lacht) 686 00:28:30,910 --> 00:28:32,745 Es muss ruhig sein die Verdauungsstörung 687 00:28:32,779 --> 00:28:35,614 Damit du rufst zum Allmächtigen. 688 00:28:37,950 --> 00:28:39,585 Aufleuchten. 689 00:28:39,618 --> 00:28:43,022 Was zwischen Kapitänen gesagt wird bleibt zwischen den Kapitänen. 690 00:28:43,055 --> 00:28:44,723 (sanfte dramatische Musik) 691 00:28:44,757 --> 00:28:46,292 Es ist dumm. 692 00:28:46,325 --> 00:28:51,063 Es ist peinlich, unverschämt dumm. 693 00:28:51,097 --> 00:28:53,599 Wie wäre es, wenn du mich lassen würdest? der Richter darüber sein? 694 00:28:53,632 --> 00:28:56,368 * 695 00:28:56,402 --> 00:29:01,407 Ich hatte Nachtangst... über den Verlust meiner Haare. 696 00:29:01,440 --> 00:29:04,343 Mm, da ist es. Komm, gib es mir. 697 00:29:05,778 --> 00:29:07,746 Mach weiter. 698 00:29:07,780 --> 00:29:09,315 Ich habe ein medizinisches Problem. 699 00:29:09,348 --> 00:29:11,450 Es sollte in Ordnung sein, aber es hindert mich 700 00:29:11,483 --> 00:29:14,553 von...(lacht) Ich bekomme meine Haarbehandlungen. 701 00:29:14,586 --> 00:29:17,256 Ich habe dir gesagt, dass ich dachte Du würdest mit Glatze gut aussehen. 702 00:29:17,289 --> 00:29:19,892 Das hast du nicht gesagt im Traum. 703 00:29:19,926 --> 00:29:22,494 Weißt du, ich war noch nie dort Angst vor irgendetwas am Arbeitsplatz 704 00:29:22,528 --> 00:29:24,296 So sehr ich auch davon betroffen bin. 705 00:29:24,330 --> 00:29:26,398 Ich meine, ich hasse diese Tatsache dass ich mir solche Sorgen mache 706 00:29:26,432 --> 00:29:28,100 mit meinem charakteristischen Look. 707 00:29:28,134 --> 00:29:30,469 Und es ist völlig irrational, Ich weiß, 708 00:29:30,502 --> 00:29:34,006 aber ich...kann nicht anders. 709 00:29:34,040 --> 00:29:37,009 Für mich klingt es ziemlich menschlich. 710 00:29:37,043 --> 00:29:40,079 Du willst die Kontrolle haben von etwas, das du nicht kannst. 711 00:29:40,112 --> 00:29:42,748 Ich glaube, das wollen wir alle. 712 00:29:42,781 --> 00:29:46,485 In diesem Fall ist es an der Zeit, 713 00:29:46,518 --> 00:29:48,187 deine Sterblichkeit. 714 00:29:48,220 --> 00:29:50,589 * 715 00:29:50,622 --> 00:29:53,092 Das willst du nicht sein ein alterndes Sexsymbol. 716 00:29:53,125 --> 00:29:55,928 Wenn du mich fragst, es ist ziemlich rational. 717 00:29:55,962 --> 00:29:57,796 Du denkst Ich bin ein alterndes Sexsymbol? 718 00:29:57,830 --> 00:29:59,631 (lacht) Halt die Klappe. 719 00:29:59,665 --> 00:30:02,334 Es ist rationaler als das, was ich heute getan habe. 720 00:30:04,403 --> 00:30:07,606 (seufzt) Ich habe mir eine Curandera angesehen. 721 00:30:07,639 --> 00:30:08,975 Du machst Witze. 722 00:30:09,008 --> 00:30:10,609 Du hast keine Ahnung Was ist das, oder? 723 00:30:10,642 --> 00:30:11,878 Nicht das geringste. 724 00:30:11,911 --> 00:30:14,146 Es ist so etwas wie ein-- 725 00:30:14,180 --> 00:30:17,349 Nun ja, eine Mischung aus eine Hexe und ein Therapeut, 726 00:30:17,383 --> 00:30:19,118 Ich schätze. 727 00:30:19,151 --> 00:30:20,987 Ich versuche meine Schwester zu finden. 728 00:30:21,020 --> 00:30:22,021 Deine Schwester? 729 00:30:22,054 --> 00:30:24,490 Sie ist verschwunden vor drei Jahren. 730 00:30:26,258 --> 00:30:27,259 Es tut mir Leid. 731 00:30:28,760 --> 00:30:31,030 Sie haben also einen Hellseher aufgesucht? 732 00:30:31,063 --> 00:30:33,232 Im Grunde ja. 733 00:30:33,265 --> 00:30:36,635 Sie hat mir gerade einen Zauber gegeben um mir zu helfen, Iris zu finden. 734 00:30:36,668 --> 00:30:37,803 Wie ein Zauberspruch? 735 00:30:37,836 --> 00:30:39,571 (lacht) 736 00:30:39,605 --> 00:30:44,643 Sie sagte mir, ich solle einen 100-Dollar-Schein verbrennen unter Iris' Bild 737 00:30:44,676 --> 00:30:49,181 während ich ein Bad nehme in Salbei, Bergamotte, 738 00:30:49,215 --> 00:30:51,984 äh, Lavendel und Kamille. 739 00:30:52,018 --> 00:30:53,419 Ich weiß es nicht einmal was Bergamotte ist. 740 00:30:53,452 --> 00:30:54,820 Es ist eine Zitrusfrucht. 741 00:30:54,853 --> 00:30:57,056 Also, wenn nichts anderes, Du wirst wunderbar riechen. 742 00:30:57,089 --> 00:30:58,257 (lacht leise) 743 00:30:58,290 --> 00:30:59,358 Schauen Sie, vielleicht, wenn Sie es gewesen wären 744 00:30:59,391 --> 00:31:00,759 Ich suche deine Schwester so lange, 745 00:31:00,792 --> 00:31:04,163 Es zu ändern ist am meisten Vernünftiges, was Sie tun können. 746 00:31:04,196 --> 00:31:05,497 Vielleicht. 747 00:31:05,531 --> 00:31:08,367 * 748 00:31:08,400 --> 00:31:10,903 Immer noch alle Geräusche ziemlich verrückt für mich. 749 00:31:10,937 --> 00:31:16,508 * 750 00:31:16,542 --> 00:31:20,612 Hey, sag es jemandem Was ich dir heute Abend gesagt habe, 751 00:31:20,646 --> 00:31:22,081 du stirbst. 752 00:31:22,114 --> 00:31:23,415 Ebenfalls. 753 00:31:25,985 --> 00:31:27,186 Nacht, Kapitän. 754 00:31:27,219 --> 00:31:31,457 * 755 00:31:31,490 --> 00:31:34,593 Ich muss über mich selbst hinwegkommen. 756 00:31:41,733 --> 00:31:42,868 (fröhliche Musik) 757 00:31:42,901 --> 00:31:44,436 TK: Methan über 100.000 PPMs. 758 00:31:44,470 --> 00:31:45,972 Wir sind einen Funken entfernt 759 00:31:46,005 --> 00:31:48,074 vom größten Grill in der texanischen Geschichte. 760 00:31:48,107 --> 00:31:49,141 OWEN: Lass uns schnell vorankommen. 761 00:31:49,175 --> 00:31:51,477 Holen Sie sich jede Wohnung ausgeräumt. 762 00:31:51,510 --> 00:31:52,945 Entschuldigen Sie, Ma'am. Genau hier. 763 00:31:52,979 --> 00:31:54,113 Komm her. Ich bringe dich hierher. 764 00:31:54,146 --> 00:31:55,114 Aufleuchten. 765 00:31:55,147 --> 00:31:56,282 (Gerät summt) 766 00:31:56,315 --> 00:31:57,449 PAUL: Lasst uns gehen, Leute. Spiel vorbei. 767 00:31:57,483 --> 00:31:58,717 -Yo, was? -PAUL: Muss evakuieren. 768 00:31:58,750 --> 00:32:00,486 Hey, ich sagte, wir müssen gehen. Wir müssen evakuieren. 769 00:32:00,519 --> 00:32:02,221 -Lass uns jetzt gehen. Jetzt! -Alles klar, wir gehen. 770 00:32:02,254 --> 00:32:04,156 -Bro, lass uns gehen. Aufleuchten. -Okay, okay. 771 00:32:04,190 --> 00:32:06,258 -Okay, wir gehen. -Nach links. 772 00:32:06,292 --> 00:32:07,359 -(klopft an die Tür) -Komm rein. 773 00:32:08,760 --> 00:32:10,162 Entschuldigung, mein Herr, Du musst mit uns kommen. 774 00:32:10,196 --> 00:32:11,797 Die Wohnung wird evakuiert. 775 00:32:11,830 --> 00:32:13,332 MANN: Können Sie mir helfen? mit meinen Mädchen? 776 00:32:13,365 --> 00:32:16,302 Oh, das bin ich tatsächlich allergisch gegen Katzen. 777 00:32:18,304 --> 00:32:19,671 -(hustet) -(klopft an die Tür) 778 00:32:19,705 --> 00:32:21,807 MARJAN: Howard Dalton, Bist du da drin? 779 00:32:21,840 --> 00:32:23,775 Austin FD. Es gibt ein Gasleck in Ihrem Gebäude. 780 00:32:23,809 --> 00:32:25,511 Jeder muss gehen. 781 00:32:25,544 --> 00:32:27,279 Schöner Versuch. 782 00:32:29,848 --> 00:32:32,018 Sir, das ist eine obligatorische Evakuierung. 783 00:32:32,051 --> 00:32:34,653 -HOWARD: Ich habe dir gesagt, du sollst verschwinden! -MARJAN: Hart. 784 00:32:34,686 --> 00:32:36,088 (grunzt) 785 00:32:36,122 --> 00:32:38,157 Sir, ich brauche Sie um mir zuzuhören. 786 00:32:38,190 --> 00:32:39,625 Eine Klimaanlage so viel wie 787 00:32:39,658 --> 00:32:41,860 klickt an dieser Stelle, und wir könnten alle sterben. 788 00:32:42,861 --> 00:32:44,796 Die Oberherren haben dich geschickt, nicht wahr? 789 00:32:44,830 --> 00:32:46,465 Um den Widerstand zu stoppen. 790 00:32:46,498 --> 00:32:48,667 (unheilvolle Musik) 791 00:32:48,700 --> 00:32:51,537 Okay, schauen Sie, ich bin mir nicht sicher wovon du sprichst, 792 00:32:51,570 --> 00:32:53,039 aber ich brauche dich wirklich... 793 00:32:53,072 --> 00:32:54,973 -Spiel keine Spielchen mit mir! -Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 794 00:32:55,007 --> 00:32:56,042 Ich weiß, was du bist versuche es zu tun. 795 00:32:56,075 --> 00:32:58,277 Du willst mich doch rauslocken, oder? 796 00:32:58,310 --> 00:33:00,179 Damit die Scharfschützen mich erledigen können! 797 00:33:00,212 --> 00:33:03,182 Ich bin nicht dabei die Oberherren, Sir. 798 00:33:04,350 --> 00:33:05,317 Aussteigen. 799 00:33:05,351 --> 00:33:06,685 -Okay, raus. -Aussteigen! 800 00:33:06,718 --> 00:33:07,719 Raus! Raus! 801 00:33:10,056 --> 00:33:12,291 MARJAN: Der Typ einfach weigert sich zu gehen, Sir. 802 00:33:12,324 --> 00:33:13,825 (niest) 803 00:33:13,859 --> 00:33:15,127 Die des Kerls Ein totaler Vollidiot, Cap. 804 00:33:15,161 --> 00:33:16,295 Wir können es einfach nicht lass ihn da drin. 805 00:33:16,328 --> 00:33:17,696 Habe ich die Waffe erwähnt? 806 00:33:17,729 --> 00:33:18,864 Papa, das wirst du nicht zieh ihn raus 807 00:33:18,897 --> 00:33:21,333 seiner paranoiden, irrationale Fantasie. 808 00:33:21,367 --> 00:33:23,235 Vielleicht treten wir also ein mit ihm. 809 00:33:23,269 --> 00:33:24,236 (klopft an die Tür) 810 00:33:24,270 --> 00:33:26,672 (sanfte dramatische Musik) 811 00:33:26,705 --> 00:33:28,507 Wer ist es? 812 00:33:28,540 --> 00:33:30,309 OWEN: Wir sind beim Widerstand. 813 00:33:30,342 --> 00:33:35,914 * 814 00:33:35,947 --> 00:33:38,084 Wir müssen dich hier rausholen gerade jetzt. 815 00:33:38,117 --> 00:33:41,087 Zieh das an. Sie haben überall Augen. 816 00:33:41,120 --> 00:33:45,691 * 817 00:33:45,724 --> 00:33:47,926 Andersherum. Anderer Weg. 818 00:33:49,061 --> 00:33:51,263 Los geht's. Halten Sie den Kopf gesenkt, Sir. 819 00:33:51,297 --> 00:33:55,267 Widerstand, das ist Alpha Team. Sind wir zum Abruf bereit? 820 00:33:55,301 --> 00:33:57,569 Äh, das ist eine große 10-4. 821 00:33:57,603 --> 00:33:59,905 Die Oberherren suchen Andersherum, Cap. 822 00:33:59,938 --> 00:34:02,174 * 823 00:34:02,208 --> 00:34:03,942 (wimmert) 824 00:34:03,975 --> 00:34:07,079 (spannende Musik) 825 00:34:07,113 --> 00:34:09,715 Nein, nein, Ich habe meinen O-Locator vergessen. 826 00:34:09,748 --> 00:34:10,716 Wir müssen zurück. 827 00:34:10,749 --> 00:34:11,950 Whoa, whoa, whoa. 828 00:34:11,983 --> 00:34:14,186 Nun, ich brauche es um die Oberherren zu identifizieren. 829 00:34:14,220 --> 00:34:16,122 Weil ich - ohne es, Sie könnten überall sein, 830 00:34:16,155 --> 00:34:17,256 die Form von irgendetwas annehmen! 831 00:34:17,289 --> 00:34:18,524 Shh, shh, shh, shh. 832 00:34:18,557 --> 00:34:20,726 (Gerät piepst) 833 00:34:20,759 --> 00:34:22,928 Erkennen von Overlord-Vibrationen. 834 00:34:22,961 --> 00:34:25,564 * 835 00:34:25,597 --> 00:34:27,599 (Gerät summt) 836 00:34:27,633 --> 00:34:29,135 Sie kommen aus der Wohnung. 837 00:34:29,168 --> 00:34:30,936 Bewegen! Bewegen, bewegen, bewegen. 838 00:34:30,969 --> 00:34:34,806 * 839 00:34:34,840 --> 00:34:36,908 -HOWARD: Wir haben es geschafft! -OWEN: Sicherlich. 840 00:34:43,782 --> 00:34:46,985 (Howard atmet schwer) 841 00:34:47,018 --> 00:34:49,455 Der Widerstand wird sein für immer dankbar 842 00:34:49,488 --> 00:34:51,089 für das, was du heute getan hast. 843 00:34:51,123 --> 00:34:54,092 (sanfte dramatische Musik) 844 00:34:54,126 --> 00:34:58,264 * 845 00:35:03,935 --> 00:35:06,672 (Lynyrd Skynyrds „Einfacher Mann“) 846 00:35:06,705 --> 00:35:09,074 JUDD: Mein Onkel Grant besitzt diesen Ort. 847 00:35:09,107 --> 00:35:11,843 Ich habe meine Sommer hier verbracht nur Bogenjagd 848 00:35:11,877 --> 00:35:15,447 und das Brandmarkieren von Rindern und die Ställe ausmisten, 849 00:35:15,481 --> 00:35:17,683 Reinigungsbürste. 850 00:35:17,716 --> 00:35:20,352 Ja, du hast nicht viel mitbekommen von Kuscheln als Kind. 851 00:35:20,386 --> 00:35:22,521 * 852 00:35:22,554 --> 00:35:23,989 Was sagst du, Tico? 853 00:35:24,022 --> 00:35:25,524 Hey, was ist los, Judd? 854 00:35:25,557 --> 00:35:26,858 JUDD: Bist du schon einmal gefahren, Cap? 855 00:35:26,892 --> 00:35:28,026 Ja, ein bisschen. 856 00:35:28,059 --> 00:35:29,661 Kannst du es mir jetzt sagen? warum du mich mitgebracht hast 857 00:35:29,695 --> 00:35:30,962 den ganzen Weg hier raus? 858 00:35:30,996 --> 00:35:33,131 * Mein einziger Sohn 859 00:35:33,165 --> 00:35:34,533 Nein, das kann ich nicht. 860 00:35:34,566 --> 00:35:36,302 Da ist der bessere Teil meines Morgens. 861 00:35:36,335 --> 00:35:37,536 JUDD: Jetzt lasst uns aufsteigen. 862 00:35:37,569 --> 00:35:38,704 * 863 00:35:38,737 --> 00:35:40,472 * Zu dem, was ich sage 864 00:35:40,506 --> 00:35:42,508 (Pferdestoß) 865 00:35:42,541 --> 00:35:44,610 * Und vergiss es nicht, mein Sohn 866 00:35:44,643 --> 00:35:46,278 Du wirst mich nicht zwingen „Tabak“ oder so kauen, 867 00:35:46,312 --> 00:35:47,379 Bist du? 868 00:35:47,413 --> 00:35:49,181 * Oben 869 00:35:49,215 --> 00:35:50,449 Nein, Herr. 870 00:35:50,482 --> 00:35:52,618 -JUDD: Whoo! Idiot! Whoo! -OWEN: Whoo! 871 00:35:52,651 --> 00:35:56,988 * Und sei ein einfacher Art von Mann * 872 00:35:57,022 --> 00:35:58,557 (Pferd wiehert) 873 00:35:58,590 --> 00:36:02,127 * Oh, sei etwas 874 00:36:02,160 --> 00:36:04,996 * Du liebst und verstehst 875 00:36:05,030 --> 00:36:06,131 JUDD: Lustig, nicht wahr, Cap? 876 00:36:06,164 --> 00:36:07,399 Ziemlich verdammt großartig. 877 00:36:07,433 --> 00:36:08,700 (lacht) 878 00:36:08,734 --> 00:36:13,004 * Sei ein einfacher Mann 879 00:36:14,206 --> 00:36:15,674 (Pferd wiehert) 880 00:36:15,707 --> 00:36:17,042 (Pferdestoß) 881 00:36:19,411 --> 00:36:21,513 Wir halten hier an. 882 00:36:21,547 --> 00:36:23,649 Wow. Guter Junge. 883 00:36:23,682 --> 00:36:25,050 (schnalzende Zunge) 884 00:36:25,083 --> 00:36:26,752 -JUDD: (seufzt) -OWEN: Wow, noch etwas. 885 00:36:26,785 --> 00:36:28,186 (Pferd wiehert) 886 00:36:28,220 --> 00:36:29,988 Hey, fühlst du das? 887 00:36:30,021 --> 00:36:33,259 Ihre Herzfrequenz beginnt zu steigen. Du hast den Wind im Gesicht. 888 00:36:33,292 --> 00:36:35,160 Und es gibt keinen Raum zum Nachdenken über alles andere 889 00:36:35,193 --> 00:36:37,028 außer was du fühlst gerade jetzt. 890 00:36:37,062 --> 00:36:39,030 Ja. 891 00:36:39,064 --> 00:36:42,200 „Mein Onkel Cash“ sagt gern Das ist das Geheimnis des Lebens 892 00:36:42,234 --> 00:36:43,869 denkt nicht weniger von dir selbst 893 00:36:43,902 --> 00:36:45,371 aber denken von dir selbst weniger. 894 00:36:45,404 --> 00:36:47,806 Onkel Cash scheint es zu wissen wovon er redet. 895 00:36:49,241 --> 00:36:51,410 Er ist ein salziger alter Betrunkener mit Zirrhose, 896 00:36:51,443 --> 00:36:53,912 aber der Punkt ist, 897 00:36:53,945 --> 00:36:56,248 Du musst durchhalten auf das Wesentliche im Leben. 898 00:36:57,549 --> 00:36:59,418 Es spielt keine Rolle wenn Sie Ihre Haare verlieren. 899 00:36:59,451 --> 00:37:01,119 (lacht) Ja. 900 00:37:01,152 --> 00:37:04,222 Du musst tun, was du tun musst um am Leben zu bleiben, 901 00:37:04,256 --> 00:37:06,525 und wenn es dazu kommt, 902 00:37:06,558 --> 00:37:08,760 es ist Texas. 903 00:37:08,794 --> 00:37:10,996 Jetzt wissen wir, dass du gut aussiehst mit Cowboyhut. 904 00:37:12,598 --> 00:37:13,965 Du solltest es behalten. 905 00:37:13,999 --> 00:37:16,968 (zärtliche Musik) 906 00:37:17,002 --> 00:37:20,071 * 907 00:37:20,105 --> 00:37:21,473 (klopft an die Tür) 908 00:37:23,509 --> 00:37:25,110 -CARLOS: Hey. -TK: Hallo. 909 00:37:25,143 --> 00:37:28,146 (beide stöhnen) 910 00:37:28,179 --> 00:37:29,548 Ah, so ist es doch, oder? 911 00:37:29,581 --> 00:37:30,716 Es gefällt dir nicht etwas rau? 912 00:37:30,749 --> 00:37:31,983 (lacht) 913 00:37:32,017 --> 00:37:35,421 Oh, oh, atme einfach durch, Tiger. 914 00:37:35,454 --> 00:37:37,222 Was? Du bist derjenige Das rief mich dazu, vorbeizukommen. 915 00:37:37,255 --> 00:37:38,324 -Ja. -Ja. 916 00:37:38,357 --> 00:37:40,926 Das habe ich. 917 00:37:40,959 --> 00:37:44,830 (sanfte, fröhliche Musik) 918 00:37:44,863 --> 00:37:45,831 (seufzt) 919 00:37:45,864 --> 00:37:50,836 * 920 00:37:50,869 --> 00:37:53,639 Ich weiß, dass es aussieht wie eine Menge Arbeit. 921 00:37:57,008 --> 00:37:58,710 Mach dir keine Sorge. Das war es nicht. 922 00:38:02,681 --> 00:38:05,150 Keine für mich, danke. 923 00:38:06,051 --> 00:38:08,620 Entschuldigung, ich hätte fragen sollen. 924 00:38:08,654 --> 00:38:10,322 (seufzt) 925 00:38:10,356 --> 00:38:13,124 Das Essen ist bald fertig. 926 00:38:13,158 --> 00:38:15,327 Nun, der Typ auf dem Markt erzählte es mir 927 00:38:15,361 --> 00:38:18,997 dass dieser Red Snapper war frisch, also... 928 00:38:21,467 --> 00:38:23,469 Verdammt, du magst keinen Fisch. 929 00:38:24,803 --> 00:38:27,506 Das fühlt sich an wie ein-- wie eine ganze Sache. 930 00:38:28,674 --> 00:38:29,875 Eine ganze Sache? 931 00:38:31,543 --> 00:38:33,645 -Du meinst Abendessen? -NEIN. 932 00:38:33,679 --> 00:38:36,382 Es ist nur so, ich dachte, dass wir waren sich über alles im Klaren. 933 00:38:36,415 --> 00:38:39,585 Ich suche nicht danach. 934 00:38:41,152 --> 00:38:44,322 Nun... es tut mir leid, 935 00:38:44,356 --> 00:38:48,360 aber ich mache das nicht oft. 936 00:38:48,394 --> 00:38:50,161 Deutlich. 937 00:38:50,195 --> 00:38:53,331 Ich glaube nicht, dass das eine große Frage ist ein tatsächliches Gespräch führen 938 00:38:53,365 --> 00:38:55,000 bevor wir uns anschließen. 939 00:38:55,033 --> 00:38:57,168 Nun, es ist etwas spät dafür, meinst du nicht? 940 00:38:57,202 --> 00:38:59,638 Schau, ich bin gerade rausgekommen einer Beziehung. 941 00:38:59,671 --> 00:39:01,072 Ich schaue nicht in einen anderen springen-- 942 00:39:01,106 --> 00:39:03,141 Es ist eine Mahlzeit, 943 00:39:03,174 --> 00:39:05,511 kein Heiratsantrag, TK. 944 00:39:07,345 --> 00:39:10,048 Was, bin ich gerade getreten? in etwas oder... 945 00:39:10,081 --> 00:39:13,051 (sanfte dramatische Musik) 946 00:39:13,084 --> 00:39:15,587 Warte, bist-bist du-- meinst du das jetzt ernst? 947 00:39:15,621 --> 00:39:18,824 Alter, du hast mich hierher eingeladen nach Mitternacht. 948 00:39:18,857 --> 00:39:20,325 Was soll ich sagen? 949 00:39:20,358 --> 00:39:21,993 Ja... 950 00:39:22,027 --> 00:39:23,895 nach unseren beiden Schichten. 951 00:39:23,929 --> 00:39:26,665 * 952 00:39:26,698 --> 00:39:28,767 Warum bist du so verrückt? 953 00:39:29,868 --> 00:39:31,002 Ich... 954 00:39:31,036 --> 00:39:35,574 * 955 00:39:35,607 --> 00:39:38,276 Es tut mir leid für das Missverständnis. 956 00:39:38,309 --> 00:39:40,712 (Tür klickt auf) 957 00:39:40,746 --> 00:39:42,247 (Tür schlägt zu) 958 00:39:42,280 --> 00:39:44,082 GRACE: Bist du bereit? 959 00:39:44,115 --> 00:39:45,183 Verdammt nein. 960 00:39:45,216 --> 00:39:46,552 Okay. 961 00:39:46,585 --> 00:39:51,022 * 962 00:39:51,056 --> 00:39:53,091 (atmet scharf aus) 963 00:39:53,124 --> 00:39:54,426 GRACE: Komm schon. 964 00:39:54,460 --> 00:39:57,796 * 965 00:39:57,829 --> 00:40:00,732 (atmet tief durch) 966 00:40:00,766 --> 00:40:02,100 Eins. 967 00:40:02,133 --> 00:40:04,903 Dispatch, dieser Ort geht hoch wie ein Pulverfass. 968 00:40:04,936 --> 00:40:05,904 (Husten) 969 00:40:05,937 --> 00:40:06,938 Zwei. 970 00:40:06,972 --> 00:40:08,740 Harkes, wir brauchen mehr Druck. 971 00:40:08,774 --> 00:40:10,208 Haltet euch alle gut fest! 972 00:40:10,241 --> 00:40:11,142 Drei. 973 00:40:11,176 --> 00:40:13,945 Whoo-hoo! Whoo-hoo! 974 00:40:15,013 --> 00:40:15,981 Vier. 975 00:40:16,014 --> 00:40:17,583 Treten Sie ein, 126. Kopieren Sie? 976 00:40:17,616 --> 00:40:19,284 126, zieh dich zurück! 977 00:40:20,686 --> 00:40:22,087 Vier. 978 00:40:22,120 --> 00:40:23,955 126, zieh dich zurück! 979 00:40:27,659 --> 00:40:28,660 Fünf. 980 00:40:29,695 --> 00:40:31,530 (schnieft) Ah. 981 00:40:33,031 --> 00:40:34,032 (räuspert sich) 982 00:40:35,300 --> 00:40:37,168 Wie fühlst du dich? 983 00:40:37,202 --> 00:40:38,436 Äh... 984 00:40:40,038 --> 00:40:43,074 Ich fühle mich wie das kleinste Gewicht in der Welt 985 00:40:43,108 --> 00:40:44,342 wurde gerade von meiner Brust gehoben. 986 00:40:44,375 --> 00:40:45,977 Aber das ist es, wissen Sie? 987 00:40:46,011 --> 00:40:48,446 Das ist alles. (schnieft) 988 00:40:48,480 --> 00:40:49,915 Oh, Mann. 989 00:40:49,948 --> 00:40:52,317 Judd Ryder, Hast du eine Idee? 990 00:40:52,350 --> 00:40:54,920 Wie stolz bin ich auf dich? 991 00:40:54,953 --> 00:40:57,122 (schnieft) Nein. 992 00:40:57,155 --> 00:40:59,758 (Shinedowns „Wie hast du geliebt“) 993 00:40:59,791 --> 00:41:02,994 * Sie können den Ton haben von 1.000 Stimmen * 994 00:41:03,028 --> 00:41:04,696 * Deinen Namen rufen 995 00:41:04,730 --> 00:41:08,166 * Du kannst das Licht haben Von der Welt, die dich blind macht * 996 00:41:08,199 --> 00:41:10,435 * Baden Sie in Gnade 997 00:41:10,468 --> 00:41:15,373 * Aber ich sehe es nicht so leicht was du in deinen Händen hältst * 998 00:41:15,406 --> 00:41:18,143 * Weil Burgen einstürzen, Königreiche fallen * 999 00:41:18,176 --> 00:41:20,378 * Und in Sand verwandeln 1000 00:41:20,411 --> 00:41:23,281 * Das kannst du sein ein Engel der Barmherzigkeit * 1001 00:41:23,314 --> 00:41:25,383 * Oder dem Hass nachgeben 1002 00:41:25,416 --> 00:41:27,452 * Sie können versuchen, dagegen anzukämpfen genau wie * 1003 00:41:27,485 --> 00:41:30,656 * Alle anderen Flüchtigkeitsfehler * 1004 00:41:30,689 --> 00:41:31,790 * Wie rechtfertigen Sie? 1005 00:41:31,823 --> 00:41:33,358 (Husten) 1006 00:41:33,391 --> 00:41:35,661 * Die Art und Weise verwirrt mich Deines Herzens * 1007 00:41:35,694 --> 00:41:38,697 * Mit einer Million Lügen, die wahrheit wird auftauchen * 1008 00:41:38,730 --> 00:41:40,799 * Um dich auseinander zu reißen 1009 00:41:40,832 --> 00:41:42,133 * Whoa 1010 00:41:42,167 --> 00:41:44,402 * Niemand kommt lebend raus 1011 00:41:44,435 --> 00:41:46,805 * Jeder Tag ist Tun oder Sterben 1012 00:41:46,838 --> 00:41:48,406 * Das Eine Du lässt zurück * 1013 00:41:48,439 --> 00:41:49,908 Das ist so dumm. 1014 00:41:49,941 --> 00:41:52,811 * Wie hast du geliebt? Wie hast du geliebt? * 1015 00:41:52,844 --> 00:41:54,813 Warum habe ich das Gefühl Du bist irgendwo 1016 00:41:54,846 --> 00:41:57,482 Lachst du mich aus, du Idiot? 1017 00:41:57,515 --> 00:41:59,985 * Aber während Du bist auf den Knien * 1018 00:42:00,018 --> 00:42:01,820 Ich vermisse dich so sehr. 1019 00:42:01,853 --> 00:42:05,924 * Wie hast du geliebt? Wie hast du geliebt? * 1020 00:42:05,957 --> 00:42:07,893 * 1021 00:42:07,926 --> 00:42:10,095 Oh, scheiß drauf. (schnieft) 1022 00:42:10,128 --> 00:42:15,400 * 1023 00:42:15,433 --> 00:42:18,003 * Das ist kein Kreuz begraben * 1024 00:42:18,036 --> 00:42:20,505 * Wir sind der Richter und die Jury 1025 00:42:20,538 --> 00:42:25,844 * Wir sind der Richter und Jury * 1026 00:42:25,877 --> 00:42:28,346 * Niemand kommt lebend raus 1027 00:42:28,379 --> 00:42:30,916 * Jeder Tag ist Tun oder Sterben 1028 00:42:30,949 --> 00:42:33,184 * Das Eine Du lässt zurück * 1029 00:42:33,218 --> 00:42:35,754 * Wie hast du geliebt? Wie hast du geliebt? * 1030 00:42:35,787 --> 00:42:38,456 * Es ist nicht das, was Sie glauben 1031 00:42:38,489 --> 00:42:40,892 * Diese Gebete wird dich bluten lassen * 1032 00:42:40,926 --> 00:42:43,629 * Aber während Du bist auf den Knien * 1033 00:42:43,662 --> 00:42:46,431 * Wie hast du geliebt? Wie hast du geliebt? * 1034 00:42:46,464 --> 00:42:48,967 * Das ist kein Kreuz begraben * 1035 00:42:49,000 --> 00:42:51,569 * Wir sind der Richter und die Jury 1036 00:42:51,603 --> 00:42:54,039 * Das ist kein Kreuz begraben * 1037 00:42:54,072 --> 00:42:56,574 * Wir sind der Richter und die Jury 1038 00:42:56,608 --> 00:43:00,445 * Wie hast du geliebt? Wie hast du geliebt? * 1039 00:43:00,478 --> 00:43:01,613 * 1040 00:43:01,647 --> 00:43:02,748 Yee-haw! 1041 00:43:45,356 --> 00:43:46,825 ANSAGER: Siehe 9-1-1 Lone Star. 1042 00:43:46,858 --> 00:43:49,627 Verpassen Sie keine brandneuen Folgen Montags auf Fox.