1
00:00:16.760 --> 00:00:20.920
Camp de base de l'UNITA, Cuanza Norte, Angola

2
00:00:23.400 --> 00:00:24.400
Lénora.

3
00:00:25.240 --> 00:00:26.560
Lenora, ils arrivent.

4
00:00:31.360 --> 00:00:32.440
Où est DeGraaf ?

5
00:00:36.400 --> 00:00:37.440
Bonne question.

6
00:00:55.840 --> 00:00:59.240
Dégagez-vous,
Je vous l'ai déjà demandé gentiment.

7
00:01:53.800 --> 00:01:55.440
ALEX :
Cette entreprise fait tout.

8
00:01:55.520 --> 00:01:58.600
Spray nasal. Médicaments contre la douleur. Tout.

9
00:02:21.920 --> 00:02:22.840
Excusez-moi !

10
00:02:24.520 --> 00:02:25.520
Puis-je vous aider ?

11
00:03:35.880 --> 00:03:38.360
(Musique de plus en plus étrange)

12
00:03:39.120 --> 00:03:40.480
(La porte s'ouvre et se ferme)

13
00:03:42.400 --> 00:03:46.240
Hôpital de Potsdam, Allemagne de l'Est

14
00:04:37.640 --> 00:04:38.640
Que proposez-vous ?

15
00:04:38.720 --> 00:04:41.440
Pour en savoir plus sur Beroxalin
avant de poursuivre l'étude.

16
00:04:42.360 --> 00:04:44.120
On nous a assigné une tâche, Dr Fischer.

17
00:05:08.400 --> 00:05:09.240
Madame Netz !

18
00:05:09.640 --> 00:05:11.280
Tim. Katie.

19
00:05:11.360 --> 00:05:12.680
Madame Netz. Ouah.

20
00:05:13.160 --> 00:05:14.280
Vous vous connaissez ?

21
00:05:14.800 --> 00:05:16.400
Comment vous connaissez-vous ?

22
00:05:16.480 --> 00:05:17.640
Après que ton père ait été...

23
00:05:19.680 --> 00:05:22.240
Le général Jackson m'a aidé à trouver un nouvel emploi.

24
00:05:38.600 --> 00:05:39.640
A lundi.

25
00:05:40.240 --> 00:05:43.000
(Des wagons de marchandises passent)

26
00:05:47.240 --> 00:05:49.800
-Oh non !
-Ha,ha!

27
00:05:49.320 --> 00:05:51.160
ALEX :
Combien y a-t-il d’habitants à Berlin ?

28
00:07:07.640 --> 00:07:10.440
(Français) Alors ils vous montrent toujours
l'argent d'abord, compris ?

29
00:07:10.840 --> 00:07:13.120
Vous recevez l’argent d’avance.

30
00:07:35.760 --> 00:07:37.800
(Musique percussive claquante)

31
00:08:55.920 --> 00:08:57.280
Priorité sur le progrès ?

32
00:08:58.160 --> 00:08:59.240
Sur le socialisme ?

33
00:09:01.240 --> 00:09:03.400
(Silence oppressant)

34
00:09:06.240 --> 00:09:08.280
Pensez-y, hein ?

35
00:10:22.000 --> 00:10:24.800
Il ne me reste plus qu'à vérifier la livraison.

36
00:10:24.880 --> 00:10:26.400
(Craquement du hayon)

37
00:12:23.640 --> 00:12:25.280
(Voix off avec talkie-walkie)

38
00:13:29.800 --> 00:13:31.480
Le major Kalumba vous attend.

39
00:13:31.880 --> 00:13:33.560
(Drones menaçants)

40
00:20:24.320 --> 00:20:26.000
Clairement.

41
00:20:26.400 --> 00:20:27.720
Ricardo.

42
00:22:17.480 --> 00:22:18.960
(Haletant)

43
00:22:56.800 --> 00:22:58.800
Maintenant le changement.

44
00:22:58.480 --> 00:23:00.120
Retournez-le comme je vous l'ai montré.

45
00:23:02.840 --> 00:23:04.320
(Un ping suivi d'un bip électronique)

46
00:23:07.000 --> 00:23:08.240
(Un chronomètre en cours de réglage)

47
00:23:44.680 --> 00:23:46.240
(Portugais) Hé, par ici.

48
00:23:46.320 --> 00:23:48.440
Il y en a plus là-bas !

49
00:23:49.760 --> 00:23:50.680
Allez !

50
00:23:53.200 --> 00:23:54.400
Là-bas ! Là-bas!

51
00:24:02.920 --> 00:24:04.720
(Le cliquetis des clés)

52
00:24:06.440 --> 00:24:07.640
Quel est cet endroit ?

53
00:24:08.400 --> 00:24:09.600
Mon bunker.

54
00:24:09.720 --> 00:24:12.800
Ma petite grotte est-allemande.

55
00:24:12.680 --> 00:24:14.760
Des fournitures pour un mois entier !

56
00:24:14.840 --> 00:24:17.240
Et pas tellement plus petit
que ma cabane dans le Brandebourg.

57
00:24:50.320 --> 00:24:51.920
Dans ce cas, je ferais mieux...

58
00:24:56.880 --> 00:25:00.720
(Un hochet automobile, puis une sirène)

59
00:28:35.680 --> 00:28:37.000
(elle crie)

60
00:28:37.280 --> 00:28:38.760
(Un gémissement)

61
00:28:42.760 --> 00:28:44.240
Achevez-la !

62
00:28:51.480 --> 00:28:53.480
(Musique douce de clavier)

63
00:28:56.440 --> 00:28:57.640
Roberto.

64
00:29:09.160 --> 00:29:10.760
(Coup de feu soudain)

65
00:29:12.800 --> 00:29:14.240
(Le clavier devient plus intense)

66
00:29:14.640 --> 00:29:16.000
(Musique tendue et aiguë)

67
00:29:32.400 --> 00:29:33.480
(Crescendo et chute mourante)

68
00:29:43.680 --> 00:29:46.800
Tu vois ce petit interrupteur là, Roberto ?

69
00:31:12.160 --> 00:31:13.360
Pouvez-vous le désamorcer ?

70
00:31:14.000 --> 00:31:15.000
Non.

71
00:31:16.440 --> 00:31:17.440
D'accord.

72
00:31:17.600 --> 00:31:19.640
(Le bip s'accélère encore)

73
00:32:00.560 --> 00:32:02.240
(Papier flottant)

74
00:32:03.440 --> 00:32:05.400
(Claquage du rythme électronique)

75
00:32:07.360 --> 00:32:09.400
(Le bruit vertigineux de la chute)

76
00:32:12.160 --> 00:32:13.640
(Un écho mourant)

77
00:32:15.720 --> 00:32:18.440
(Un synthé nouvelle vague s'installe)

78
00:32:24.400 --> 00:32:28.600
(Le synthé passe de l'intro au riff, construit.
La puissance pop résonne)

79
00:33:12.960 --> 00:33:14.440
(Un atterrissage brutal)

80
00:33:56.280 --> 00:33:58.360
(Tous les sons s'estompent)

81
00:34:02.760 --> 00:34:05.200
(Un air de nouvelle vague résonne au loin)

82
00:35:15.400 --> 00:35:17.360
(Bip et haletant)

83
00:36:44.240 --> 00:36:46.800
onze, douze,
treize, quatorze, quinze.

84
00:36:54.800 --> 00:36:55.400
Éteignez-le.

85
00:38:11.120 --> 00:38:13.920
(Inspiration toujours excitée)

86
00:38:16.160 --> 00:38:17.520
(Un fracas)

87
00:39:03.680 --> 00:39:05.640
Saint Martin, toujours prêt à partager.

88
00:39:05.720 --> 00:39:06.880
(elle rit)

89
00:39:06.960 --> 00:39:09.200
Prends-le ou je le partage
avec Roberto.

90
00:39:09.280 --> 00:39:10.480
Rangez-le.

91
00:39:10.880 --> 00:39:13.480
Ta mère doit avoir
fait quelque chose de bien.

92
00:41:50.000 --> 00:41:53.120
Si vous voulez connaître Max,
alors demandez-lui simplement.

93
00:41:53.600 --> 00:41:55.640
-C'est son fils.
-Mais c'est notre petit-fils.

94
00:41:58.440 --> 00:41:59.840
Je dois y aller maintenant.

95
00:42:00.000 --> 00:42:03.800
(Une ballade pop des années 80 s'installe,
"Personne n'est à blâmer" de Howard Jones

96
00:42:50.320 --> 00:42:52.360
(Musique tendue et menaçante)