1 00:00:07,241 --> 00:00:12,405 PECHINO, Università Tsinghua, 1966 2 00:00:13,247 --> 00:00:16,993 Uccidi gli insetti! Distruggi mostri e diavoli! 3 00:00:22,298 --> 00:00:24,926 SÌ! Sono un controrivoluzionario! 4 00:00:25,009 --> 00:00:26,590 sto chiedendo. 5 00:00:26,673 --> 00:00:29,084 Riabilitami! 6 00:00:32,308 --> 00:00:35,770 Colpisci il controrivoluzionario! 7 00:00:35,853 --> 00:00:37,638 Porta il prossimo. 8 00:00:48,658 --> 00:00:53,863 La ribellione è reale! La rivoluzione è giusta! 9 00:01:05,383 --> 00:01:06,876 Padre... 10 00:01:08,636 --> 00:01:10,004 Sì Zhetai. 11 00:01:10,346 --> 00:01:14,884 Sei un professore di fisica. 12 00:01:17,437 --> 00:01:19,430 Immagino che tu lo sappia. 13 00:01:20,398 --> 00:01:23,226 Eri mio studente. - Sii umano! 14 00:01:24,545 --> 00:01:25,446 Sì Zhetai. 15 00:01:25,529 --> 00:01:30,691 Hai insegnato fisica nel tuo corso relatività? 16 00:01:32,087 --> 00:01:35,248 La relatività è una teoria fondamentale della fisica. 17 00:01:35,901 --> 00:01:39,063 Perché non insegnarlo nel corso base? - Impostore! 18 00:01:39,333 --> 00:01:43,829 Einstein aiutò gli americani imperialisti per costruire una bomba atomica! 19 00:01:48,634 --> 00:01:50,556 Porta qui la moglie. 20 00:01:50,640 --> 00:01:53,727 La donna è un vero fisico. Conosce la verità. 21 00:01:56,642 --> 00:01:57,843 Madre! 22 00:02:07,862 --> 00:02:09,146 Sì Zhetai! 23 00:02:10,038 --> 00:02:12,657 Gioventù rivoluzionaria - 24 00:02:13,117 --> 00:02:14,995 mi hanno aiutato a capire. 25 00:02:15,078 --> 00:02:17,863 Voglio stare dalla parte della gente! 26 00:02:21,569 --> 00:02:23,312 Inchinati, Ye Zhetai! 27 00:02:23,396 --> 00:02:24,806 Premi la testa! 28 00:02:26,229 --> 00:02:27,330 Inchinati! 29 00:02:27,548 --> 00:02:30,510 Sì Zhetai. Non puoi negare 30 00:02:30,846 --> 00:02:34,714 che hai tenuto una conferenza sulla controrivoluzione dalla teoria del Big Bang. 31 00:02:35,181 --> 00:02:37,216 Questa è la spiegazione più probabile... 32 00:02:38,142 --> 00:02:41,730 alla nascita dell'universo. 33 00:02:41,813 --> 00:02:43,389 Boh! 34 00:02:43,773 --> 00:02:46,443 Una teoria dall'inizio dei tempi. 35 00:02:46,926 --> 00:02:48,669 Inizio del tempo? 36 00:02:49,695 --> 00:02:51,279 Cosa c'era prima? 37 00:02:51,363 --> 00:02:56,068 Ciò lascia un’apertura affinché Dio possa attraversarla. 38 00:02:58,663 --> 00:03:02,616 Sostieni che Dio esiste? 39 00:03:05,128 --> 00:03:09,466 Non ci sono prove in un modo o nell'altro. 40 00:03:09,549 --> 00:03:11,876 Ye Zhetai giù! 41 00:03:13,136 --> 00:03:17,599 Autorità accademiche giù! 42 00:03:17,682 --> 00:03:20,301 La ribellione è reale! 43 00:03:23,437 --> 00:03:25,815 La rivoluzione è giusta! 44 00:03:25,898 --> 00:03:29,393 La ribellione è reale! La rivoluzione è giusta! 45 00:04:28,419 --> 00:04:30,079 Lasciami andare. 46 00:04:32,131 --> 00:04:33,791 Lasciarsi andare! 47 00:05:21,749 --> 00:05:23,075 Sì, Wenjie. 48 00:06:52,730 --> 00:06:56,642 LONDRA, 2024 49 00:07:12,279 --> 00:07:15,324 Da Scotland Yard invece c'è stato aiuto. 50 00:07:15,408 --> 00:07:17,496 Ti ho ordinato di portarci con te. 51 00:07:31,727 --> 00:07:33,506 Dottor Sadiq Mohammed. 52 00:07:33,719 --> 00:07:38,966 Nato a Karachi e ha studiato cosmologia e fisica teorica al MIT. 53 00:07:39,860 --> 00:07:41,812 Strano biglietto di suicidio. 54 00:07:42,655 --> 00:07:44,356 Di nuovo il conto alla rovescia. 55 00:07:50,121 --> 00:07:55,159 Un sito di scommesse ha scommesso su di lui Premio Nobel per la fisica. 56 00:07:55,709 --> 00:07:59,330 Puoi scommetterci? - Non c'è di che, capo. 57 00:08:12,685 --> 00:08:16,397 Hai avuto problemi di salute mentale, tentativi di suicidio o qualcosa del genere? 58 00:08:16,480 --> 00:08:19,067 Niente. Come nessun altro. 59 00:08:19,150 --> 00:08:22,603 POSSO VEDERLO ORA 60 00:08:34,331 --> 00:08:35,532 Cavolo. 61 00:08:44,758 --> 00:08:50,047 ACCELERATORE DI PARTICELLE DELL'UNIVERSITÀ DI OXFORD 62 00:09:14,872 --> 00:09:17,074 Immaginavo che fossi in ritardo rispetto agli altri. 63 00:09:17,917 --> 00:09:20,160 Me ne andrò quando si spengono le luci, capo. 64 00:09:21,962 --> 00:09:24,873 Se fisso lo schermo abbastanza a lungo, 65 00:09:25,508 --> 00:09:27,000 forse mi inventerò qualcosa. 66 00:09:27,635 --> 00:09:29,545 Il progetto è stato terminato. 67 00:09:29,970 --> 00:09:32,089 La corrente resta accesa fino a mezzanotte... 68 00:09:33,724 --> 00:09:39,805 Hai detto che non importa quanto meravigliosa fosse la teoria, se non funziona nel test, è sbagliato. 69 00:09:40,231 --> 00:09:42,358 Penso che Feynman abbia detto questo, ma sì. 70 00:09:42,441 --> 00:09:45,519 Secondo i test tutte le nostre teorie sono sbagliate. 71 00:09:45,986 --> 00:09:50,065 Tutto. Nel corso degli ultimi 60 anni la fisica è sbagliata. 72 00:09:51,575 --> 00:09:53,360 La scienza è dispersa. 73 00:10:07,466 --> 00:10:08,917 Non importa quanto sei giovane. 74 00:10:11,845 --> 00:10:13,922 Non lo butterai via, vero? 75 00:10:14,306 --> 00:10:16,717 Saulo, non adesso. 76 00:10:17,351 --> 00:10:21,731 Puoi ancora ottenere grandi cose nella scienza. 77 00:10:21,814 --> 00:10:23,274 La mia occasione è già passata. 78 00:10:23,357 --> 00:10:28,529 "Se non si fa una svolta nella scienza prima dei 30 anni non lo fa neanche lui." 79 00:10:28,612 --> 00:10:30,239 Hai 31 anni? 80 00:10:30,322 --> 00:10:31,607 32. 81 00:10:32,533 --> 00:10:35,402 Einstein non aveva sempre ragione. 82 00:10:36,412 --> 00:10:39,281 Se c'è qualcuno che riuscirà a capirlo, quello sei tu. 83 00:10:45,337 --> 00:10:47,122 Saulo. - Giusto? 84 00:10:48,799 --> 00:10:50,667 Credi in Dio? 85 00:10:52,261 --> 00:10:53,921 Siamo arrivati ​​a questo? 86 00:10:59,184 --> 00:11:01,887 Io non. Non credo. 87 00:11:03,230 --> 00:11:06,317 Ciò viola tutte le leggi della fisica, 88 00:11:06,400 --> 00:11:09,603 ma non prova l'esistenza di Dio. 89 00:11:11,363 --> 00:11:12,815 Cosa resta? 90 00:12:18,347 --> 00:12:20,007 Oh. - Fiducioso. 91 00:12:23,102 --> 00:12:25,813 Immagino che mi porterai a casa? - L'ho già portato prima. 92 00:12:25,896 --> 00:12:27,347 Saluti. 93 00:12:30,192 --> 00:12:31,518 Grazie. 94 00:12:35,781 --> 00:12:38,117 Il nostro bar deve essere andato a male. 95 00:12:38,200 --> 00:12:42,321 Secondo la seconda legge della termodinamica tutto va storto alla fine. 96 00:12:42,913 --> 00:12:45,708 La fisica va storta. Perché non anche i bar? 97 00:12:45,791 --> 00:12:48,160 Dimmi cosa sta succedendo. 98 00:12:49,086 --> 00:12:50,087 Va bene... 99 00:12:50,170 --> 00:12:52,539 Le donne canteranno? 100 00:12:53,173 --> 00:12:56,427 Noi no. - Come mai non lo fai? Non ti piace cantare? 101 00:12:56,510 --> 00:12:58,220 Noi no. - Va bene. 102 00:12:58,303 --> 00:13:00,547 Allora cosa fai? 103 00:13:00,889 --> 00:13:03,434 Non dirlo. Fammi indovinare. Tu... 104 00:13:03,517 --> 00:13:06,929 Ho intenzione di sintetici nanofibre polimeriche. 105 00:13:07,604 --> 00:13:09,690 L'azienda che ho fondato li produce - 106 00:13:09,773 --> 00:13:13,810 medico ed energetico e per l'utilizzo da parte dell'industria dei materiali. 107 00:13:15,881 --> 00:13:16,782 Che ne dici di... 108 00:13:16,865 --> 00:13:20,576 Dipartimento di Fisica Teorica ricercatore senior presso l'Imperial College. 109 00:13:20,659 --> 00:13:25,447 Ho analizzato gli esperimenti con l'acceleratore di particelle risultati provenienti da diverse parti del mondo. 110 00:13:26,957 --> 00:13:29,201 Eccellente. Sì. 111 00:13:29,584 --> 00:13:31,836 Rufus, tocca a te! - In arrivo! 112 00:13:31,920 --> 00:13:34,163 Divertiti. Ciao. 113 00:13:36,747 --> 00:13:39,032 Perché sono tutti nervosi? 114 00:13:40,512 --> 00:13:41,806 Circa un mese fa - 115 00:13:41,889 --> 00:13:46,718 gli acceleratori iniziarono a produrre risultati maledettamente assurdi. 116 00:14:07,664 --> 00:14:09,282 Tutto compreso. 117 00:14:10,626 --> 00:14:12,211 Andiamo a fumare. 118 00:14:12,294 --> 00:14:14,663 Il tabacco uccide. - Anche questo. 119 00:14:23,597 --> 00:14:26,475 Saulo lo ha mandato la settimana scorsa da Oxford. 120 00:14:26,558 --> 00:14:29,937 Dopotutto, è l'ora del corso di fisica delle particelle, ma questo non può... 121 00:14:30,020 --> 00:14:32,305 Non posso. 122 00:14:32,940 --> 00:14:35,142 Forse qualcuno l'ha hackerato. 123 00:14:35,484 --> 00:14:37,686 Un acceleratore di ogni mondo? 124 00:14:38,278 --> 00:14:40,939 Ho letto il codice del Cern riga per riga. 125 00:14:41,942 --> 00:14:45,369 L'intero software centrale? Quante righe c'erano? 126 00:14:45,453 --> 00:14:48,781 Molti, Auggie. Un sacco di battute. 127 00:14:49,164 --> 00:14:51,199 Quindi il problema è con l'hardware. 128 00:14:51,542 --> 00:14:53,794 magneti dipolari, camere per muoni e calorimetri. 129 00:14:53,877 --> 00:14:58,174 Ogni componente è stato controllato Quarto da qui a Pechino. 130 00:14:58,257 --> 00:15:00,092 Cosa dice Saulo? 131 00:15:00,175 --> 00:15:02,252 Impossibile secondo lui. 132 00:15:03,136 --> 00:15:04,463 E tu? 133 00:15:04,930 --> 00:15:07,558 Questi test mostrano come funziona l'universo. 134 00:15:07,641 --> 00:15:08,925 Che ne dici? 135 00:15:09,852 --> 00:15:12,054 È come Alice nel Paese delle Meraviglie. 136 00:15:20,237 --> 00:15:21,155 Adesso sta chiamando. 137 00:15:21,238 --> 00:15:24,566 Gli ho mandato un messaggio tre volte, ma non ha risposto. 138 00:15:36,253 --> 00:15:38,080 Ora puoi vedere come ci si sente. 139 00:15:38,714 --> 00:15:40,916 Hai tipo 14 anni. 140 00:15:44,553 --> 00:15:47,255 Tu rispondi. Deve essere in una nuvola. 141 00:15:49,099 --> 00:15:50,675 Rispondi e basta adesso. 142 00:15:52,936 --> 00:15:54,137 Ciao. 143 00:16:05,616 --> 00:16:07,818 Ciao. 144 00:16:08,160 --> 00:16:09,903 Lo vedi? 145 00:16:11,955 --> 00:16:13,165 Che cosa? 146 00:16:13,248 --> 00:16:14,533 Lo farò. 147 00:16:19,630 --> 00:16:20,956 Stai bene? 148 00:16:38,982 --> 00:16:40,517 Auggie? 149 00:16:43,153 --> 00:16:45,355 Vera Ye si è appena suicidata. 150 00:17:32,911 --> 00:17:35,447 CERIMONIA COMMEMORATIVA DI VERA YEN 151 00:17:37,624 --> 00:17:42,245 È bello vedere Jin? - La situazione non è delle migliori possibili. 152 00:17:42,838 --> 00:17:45,466 Quanto tempo è passato? - Non lo so. 153 00:17:45,549 --> 00:17:48,793 Scommetto che ormai lo saprai. 154 00:17:51,013 --> 00:17:52,422 E' passato un po' di tempo. 155 00:17:53,765 --> 00:17:57,802 Non ho dormito come una merda stanotte. - Perché no? 156 00:17:59,146 --> 00:18:03,391 Non lo so, Jack. Forse... Forse perché Vera si è uccisa. 157 00:18:08,405 --> 00:18:09,689 Per Vera. 158 00:18:17,998 --> 00:18:19,449 Cavolo. 159 00:18:22,711 --> 00:18:24,046 Copre l'odore della tequila. 160 00:18:24,129 --> 00:18:25,422 Lo prendi anche tu? - Io non. 161 00:18:25,505 --> 00:18:27,132 Prendilo adesso. - Non voglio. 162 00:18:27,215 --> 00:18:33,430 Le terze patatine più vendute in Gran Bretagna subito dopo Walkers e Monster Munch. 163 00:18:33,513 --> 00:18:36,049 Congratulazioni. - Succhia l'uovo, Pringles. 164 00:18:41,938 --> 00:18:44,057 Hai sentito del nuovo uomo di Jin? 165 00:18:46,443 --> 00:18:47,644 Non avere fretta. 166 00:18:48,904 --> 00:18:50,981 Probabilmente non è un ragazzo da matrimonio. 167 00:18:54,117 --> 00:18:55,318 Stai bene? 168 00:18:58,121 --> 00:18:59,739 Maledetto Saulo. 169 00:19:00,248 --> 00:19:01,533 Vieni a salutarci. 170 00:19:10,342 --> 00:19:11,543 Per favore accetta le mie condoglianze. 171 00:19:11,927 --> 00:19:13,169 Allo stesso modo. 172 00:19:14,971 --> 00:19:17,516 Ecco Prithviraj. - Raj è sufficiente. 173 00:19:17,599 --> 00:19:18,883 Piacere di conoscerti. 174 00:19:20,811 --> 00:19:23,647 Cos'è questo? - Ho guardato le istruzioni su YouTube. 175 00:19:23,730 --> 00:19:26,108 Il vincitore del premio Apker non sa come annodare una cravatta. 176 00:19:26,191 --> 00:19:29,820 Lord Kelvin pensò: che gli atomi sono vortici nell'etere. 177 00:19:29,903 --> 00:19:32,230 Pensi? - Anche lui credeva che... 178 00:19:33,490 --> 00:19:35,743 Grazie. - Auggie è già arrivato? 179 00:19:35,826 --> 00:19:37,777 Dicono che è in ritardo. 180 00:19:42,916 --> 00:19:48,705 Ci stiamo avvicinando a Oxford, e quello è il capolinea di questo treno. 181 00:19:49,005 --> 00:19:51,341 Porta con te tutti i bagagli - 182 00:19:51,424 --> 00:19:53,710 prima di lasciare il treno. 183 00:20:31,089 --> 00:20:32,424 Parteciperò. 184 00:20:32,507 --> 00:20:34,667 Tua figlia era importante per noi. 185 00:20:35,135 --> 00:20:36,836 Grazie per essere venuto. 186 00:20:43,351 --> 00:20:44,761 Jin ha un bell'aspetto. 187 00:20:48,982 --> 00:20:51,768 Ops. Anche l'uomo ha un bell'aspetto. 188 00:20:54,665 --> 00:20:56,158 Che cosa? - Puzza di merda. 189 00:21:12,589 --> 00:21:13,790 Ciao. 190 00:21:15,967 --> 00:21:16,927 come stai? 191 00:21:17,010 --> 00:21:18,503 Beh, hai indovinato... 192 00:21:19,179 --> 00:21:20,280 Sì. 193 00:21:36,780 --> 00:21:38,657 Hai visto un neurologo? 194 00:21:38,740 --> 00:21:40,024 Sono andato. 195 00:21:40,867 --> 00:21:42,068 Cosa ha detto l'uomo? 196 00:21:42,494 --> 00:21:44,788 Donna. - Esattamente. Cavolo. 197 00:21:44,871 --> 00:21:46,915 Non sapeva di cosa si trattasse. 198 00:21:46,998 --> 00:21:48,992 È ancora visibile? 199 00:21:50,585 --> 00:21:51,744 Ora? 200 00:21:53,129 --> 00:21:54,914 Per tutto quel dannato tempo. 201 00:22:42,762 --> 00:22:43,922 Sei venuto in macchina? 202 00:23:38,401 --> 00:23:39,611 Che cosa significa? 203 00:23:39,694 --> 00:23:42,823 "Credi in Dio?" Non è una domanda strana? 204 00:23:42,906 --> 00:23:45,826 C'è. Certamente non così strano come saltare in un serbatoio di radiazioni. 205 00:23:45,909 --> 00:23:47,359 Si comportava in modo strano? 206 00:23:47,443 --> 00:23:51,559 Non lo so. Forse. Ma ultimamente è stato tutto strano. 207 00:23:51,643 --> 00:23:54,126 Il progetto era la pupilla dei suoi occhi. È stato interrotto... 208 00:23:54,209 --> 00:23:55,335 È stato interrotto? 209 00:23:55,418 --> 00:24:00,048 L’elettricità veniva consumata come in un piccolo villaggio, ma i risultati erano senza senso. 210 00:24:00,131 --> 00:24:03,593 E non solo a Oxford, ma lo stesso vale per gli altri acceleratori. 211 00:24:03,676 --> 00:24:06,847 Deve averlo depresso. - Ma il suicidio? 212 00:24:06,930 --> 00:24:09,016 Era un tale marista. 213 00:24:09,099 --> 00:24:13,103 Non fare lo stronzo, Jack. - Ascoltalo. Eri il suo preferito. 214 00:24:13,186 --> 00:24:17,482 Ti avrebbe tenuto come assistente. Per altri è solo questione di tempo. 215 00:24:17,565 --> 00:24:20,193 Hai preso le carte tu stesso. 216 00:24:20,276 --> 00:24:25,907 Voi maledetti nobili accademici implorate ancora un prestito da parte mia e di Auggie. 217 00:24:25,990 --> 00:24:27,400 Vai all'inferno. 218 00:24:27,700 --> 00:24:31,863 Non è vero? Quando la tua azienda è quotata in Borsa. 219 00:24:34,874 --> 00:24:36,075 Auggie! 220 00:24:38,420 --> 00:24:40,881 Stavamo giusto dicendo... Qual è il nome della tua azienda? 221 00:24:40,964 --> 00:24:43,207 Centro di ricerca sulle nanotecnologie. 222 00:24:43,526 --> 00:24:46,663 Certo, il nome più noioso, che ho sentito. 223 00:24:46,747 --> 00:24:50,534 Il nome della tua azienda è Jack's Raksut. - Non appoggiarti. 224 00:24:50,729 --> 00:24:53,142 Will, come va la lezione? 225 00:24:53,226 --> 00:24:55,604 Non lo so. Ogni classe ha - 226 00:24:55,687 --> 00:24:59,566 un giovane che ascolta quello che dico. 227 00:24:59,649 --> 00:25:02,069 Altri sono lì perché devono. 228 00:25:02,152 --> 00:25:05,229 Ognuno di noi era quel giovane. - E' vero. 229 00:25:06,906 --> 00:25:10,276 Vi calunniate a vicenda? Oppure scommetti? 230 00:25:12,454 --> 00:25:14,039 Forse entrambi! 231 00:25:14,122 --> 00:25:15,207 Jack! - Smettila. 232 00:25:15,290 --> 00:25:17,417 Stai zitto! - Anche tu sei interessato. 233 00:25:17,500 --> 00:25:22,246 Jack, sei adorabile, ma se non stai zitto, Ti trascinerò nello stronzo. 234 00:25:26,718 --> 00:25:28,378 Vado a fumare. 235 00:25:48,072 --> 00:25:49,399 Oh mio Dio. 236 00:25:55,288 --> 00:25:56,572 Hai bisogno di aiuto? 237 00:26:06,466 --> 00:26:07,667 Grazie. 238 00:26:14,557 --> 00:26:15,758 posso sedermi? 239 00:26:22,649 --> 00:26:24,016 Ascolta la sera. 240 00:26:25,944 --> 00:26:27,854 Puoi vedere le stelle. 241 00:26:28,446 --> 00:26:31,315 Nella mia zona natale le stelle erano visibili ogni notte. 242 00:26:34,911 --> 00:26:36,612 Non è facile. 243 00:26:38,414 --> 00:26:41,242 Vivi come persona in questo mondo pazzo. 244 00:26:42,502 --> 00:26:44,746 Ti capisco. 245 00:26:45,964 --> 00:26:47,165 Difficilmente. 246 00:26:48,216 --> 00:26:50,084 Ciò non è senza speranza. 247 00:26:51,594 --> 00:26:52,795 Non sto scherzando. 248 00:26:53,888 --> 00:26:55,757 L'Onnipotente ha le sue vie. 249 00:26:58,518 --> 00:27:01,146 Sembri una brava persona. 250 00:27:01,229 --> 00:27:03,139 Semplicemente non sono interessato. 251 00:27:06,317 --> 00:27:07,852 Quanto è lontano? 252 00:27:11,239 --> 00:27:12,774 Il tuo conto alla rovescia. 253 00:27:16,703 --> 00:27:19,697 Quanto tempo rimane? 254 00:27:20,081 --> 00:27:21,741 Meno di due giorni? 255 00:27:22,250 --> 00:27:23,351 Veramente? 256 00:27:24,002 --> 00:27:25,203 Non molto. 257 00:27:26,254 --> 00:27:28,539 È facile fermarsi. 258 00:27:29,632 --> 00:27:31,667 Interrompi il tuo lavoro. 259 00:27:32,510 --> 00:27:34,170 Le nanofibre possono rimanere. 260 00:27:34,512 --> 00:27:37,048 Chiudi il laboratorio. Rendilo semplice. 261 00:27:39,017 --> 00:27:41,594 chi sei? - Lo sospetterei anch'io. 262 00:27:42,020 --> 00:27:43,221 Ascoltare. 263 00:27:45,481 --> 00:27:48,226 Domani a mezzanotte, 264 00:27:48,860 --> 00:27:50,770 esattamente a mezzanotte, 265 00:27:51,779 --> 00:27:54,816 esci e guarda il cielo. 266 00:27:57,076 --> 00:28:00,029 L'universo ti ha fatto l'occhiolino? 267 00:28:05,752 --> 00:28:07,703 Domani a mezzanotte. 268 00:28:12,055 --> 00:28:14,215 Non lasciare che il contatore vada a zero. 269 00:28:16,471 --> 00:28:18,714 Lo zero non va mai bene. 270 00:28:23,519 --> 00:28:24,720 Ciao! 271 00:28:52,590 --> 00:28:57,378 MONGOLIA INTERNA, CINA, 1967 272 00:30:01,617 --> 00:30:02,718 Quanti anni? 273 00:30:09,250 --> 00:30:10,868 Probabilmente 300-400 anni. 274 00:30:14,714 --> 00:30:16,374 Ha visto la dinastia Ming. 275 00:30:24,348 --> 00:30:31,263 Devi averci pensato le conseguenze di tutta questa distruzione. 276 00:30:34,609 --> 00:30:36,811 Pensieri pericolosi. 277 00:30:37,779 --> 00:30:40,731 Non ne ho per dire Novità sulla produzione. 278 00:30:42,658 --> 00:30:44,744 Non ho chiesto il giornale. 279 00:30:44,827 --> 00:30:48,280 Sono il compagno Bai Mulin. 280 00:30:53,211 --> 00:30:57,415 Sono andato lassù. Nessuno sa cosa si nasconde dietro i cancelli. 281 00:30:57,715 --> 00:31:00,760 Tutto si fa ancora più strano. 282 00:31:00,843 --> 00:31:03,680 Lavorano lì i soldati stanno diventando calvi. 283 00:31:03,763 --> 00:31:05,673 La grandine si trasforma in un temporale. 284 00:31:06,118 --> 00:31:08,278 Gli animali emettono strani rumori. 285 00:31:14,649 --> 00:31:16,267 Parli inglese. 286 00:31:27,036 --> 00:31:28,279 Primavera silenziosa. 287 00:31:30,540 --> 00:31:33,001 È un libro significativo nei paesi occidentali. 288 00:31:33,084 --> 00:31:36,171 Ne parla come le persone stanno avvelenando il mondo. 289 00:31:36,254 --> 00:31:42,168 Come leggere una descrizione di come va, se continuiamo questa distruzione. 290 00:31:54,856 --> 00:32:01,771 "Quindi ci viene ricordato ancora una volta che, che nulla in natura è isolato." 291 00:32:05,491 --> 00:32:06,776 Puoi prenderlo in prestito. 292 00:32:08,327 --> 00:32:09,612 Ma attenzione. 293 00:32:11,038 --> 00:32:12,490 Nessuno può vedere. 294 00:34:44,734 --> 00:34:47,686 Canzone del comandante. Per favore, scusate il mio divagare. 295 00:34:58,080 --> 00:34:59,406 Ti sei perso questo? 296 00:35:01,167 --> 00:35:03,503 Dove hai preso la propaganda tossica? 297 00:35:03,586 --> 00:35:06,330 Non è mio. - E' in inglese. 298 00:35:06,756 --> 00:35:08,874 Chi altro sarebbe? 299 00:35:12,261 --> 00:35:14,004 Ora è il momento di dire la verità. 300 00:35:18,726 --> 00:35:20,094 Non ricordo. 301 00:35:20,811 --> 00:35:22,346 Puoi ancora pagare, 302 00:35:23,022 --> 00:35:26,141 se stai proteggendo qualcuno. Qualcuno te l'ha dato! 303 00:35:31,489 --> 00:35:32,648 Solo alla sede. 304 00:35:53,260 --> 00:35:57,339 Sono Teng Lihua del Tribunale del Popolo. 305 00:35:58,432 --> 00:36:00,217 Da quanto tempo stai aspettando? 306 00:36:08,776 --> 00:36:11,237 Quando è successo? 307 00:36:11,320 --> 00:36:15,149 Wenjie polo muore congelato! Porta carbone. 308 00:36:21,038 --> 00:36:23,907 Ho chiesto di vederti. Indovina perché. 309 00:36:25,209 --> 00:36:31,790 Tu sei la figlia del caduto in disgrazia Ye Zhetai, ma anche il suo allievo principale. 310 00:36:32,133 --> 00:36:34,293 Molti nel partito ti considerano... 311 00:36:34,635 --> 00:36:38,422 non valido per questo motivo. 312 00:36:40,391 --> 00:36:41,851 Non sono d'accordo. 313 00:36:41,934 --> 00:36:45,429 Conosco i tuoi successi come ricercatore. 314 00:36:46,188 --> 00:36:48,349 I tuoi doni non devono andare sprecati. 315 00:36:51,819 --> 00:36:57,241 Basta firmare questo, partecipi all'educazione politica - 316 00:36:57,324 --> 00:37:00,027 e puoi tornare indietro alla commissione edilizia. 317 00:37:01,704 --> 00:37:03,614 Vorrei leggerlo. 318 00:37:06,584 --> 00:37:08,461 Fidati di me. 319 00:37:08,544 --> 00:37:12,206 Il documento non è allegato a quel libro imperialista. 320 00:37:30,357 --> 00:37:32,693 Mio padre è morto. 321 00:37:32,776 --> 00:37:37,981 Ma ce ne sono altri nel suo campo, che diffondono idee pericolose. 322 00:37:38,574 --> 00:37:40,734 Non ci sono prove contro di loro. 323 00:37:41,076 --> 00:37:44,238 Non ho visto mio padre con loro. 324 00:37:44,622 --> 00:37:46,323 Le affermazioni sono vere. 325 00:37:46,665 --> 00:37:49,451 Anche tua madre l'ha firmato. 326 00:37:50,586 --> 00:37:52,955 Aspetto. 327 00:37:55,132 --> 00:37:56,959 Non posso firmarlo. 328 00:37:58,219 --> 00:37:59,545 Non posso testimoniare. 329 00:38:00,262 --> 00:38:01,797 A meno che tu non firmi, 330 00:38:02,264 --> 00:38:04,967 la commissione militare di sorveglianza perseguirà. 331 00:38:05,476 --> 00:38:09,179 Allora non posso più aiutarti. 332 00:38:16,487 --> 00:38:18,480 Non posso firmarlo. 333 00:38:19,698 --> 00:38:21,442 Non posso testimoniare. 334 00:38:47,268 --> 00:38:49,428 Una suocera dalla testa di ariete. 335 00:39:13,877 --> 00:39:18,832 Hai la febbre. Non siamo ancora arrivati. Dormi e basta. 336 00:40:06,055 --> 00:40:09,225 Lei Zhicheng, Costa Rossa commissario politico della base. 337 00:40:09,308 --> 00:40:12,979 Yang Weining è l'ingegnere di base. 338 00:40:13,062 --> 00:40:17,641 Sì, Wenjie, dicono che lo sei ha scritto questo articolo. 339 00:40:19,109 --> 00:40:20,310 Sono. 340 00:40:23,739 --> 00:40:25,783 "Probabilità dei confini di fase..." 341 00:40:25,866 --> 00:40:28,077 La probabilità dei confini di fase - 342 00:40:28,160 --> 00:40:32,656 nella zona della radiazione solare e la loro riflettività. 343 00:40:32,998 --> 00:40:34,792 L'ho scritto. 344 00:40:34,875 --> 00:40:37,545 Abbiamo un utilizzo per i tuoi talenti. 345 00:40:37,628 --> 00:40:41,081 La commissione ha deciso ti dà una possibilità. 346 00:40:41,673 --> 00:40:44,668 Completa la tua riabilitazione qui invece che in prigione. 347 00:40:44,968 --> 00:40:46,595 Questa è una base militare. 348 00:40:46,678 --> 00:40:49,390 La nostra ricerca ha il punteggio di sicurezza più alto. 349 00:40:49,473 --> 00:40:53,176 Nel tuo caso, se rimani qui, 350 00:40:53,769 --> 00:40:55,512 non te ne andrai mai da qui. 351 00:40:57,189 --> 00:40:58,765 Sto entrando. 352 00:41:01,735 --> 00:41:04,354 Rimarrò qui per il resto della mia vita. 353 00:41:31,098 --> 00:41:32,683 "Palazzo Nero" 354 00:41:32,766 --> 00:41:35,728 SEDE DELL'AGENZIA DI INTELLIGENZA STRATEGICA 355 00:41:35,811 --> 00:41:38,096 LONDRA 356 00:41:53,345 --> 00:41:54,246 Sì. 357 00:41:54,329 --> 00:41:55,373 Progressi? 358 00:41:55,456 --> 00:41:58,367 Più di quanto potresti pensare. Meno di quanto speri. 359 00:41:58,667 --> 00:42:00,836 C'è qualcosa di nuovo negli Oxford Five? 360 00:42:00,919 --> 00:42:04,382 Forse. Abbiamo degli strani filmati delle telecamere di sicurezza... 361 00:42:04,465 --> 00:42:07,209 Da Salazar la notte del funerale di Vera Ye. 362 00:42:07,885 --> 00:42:09,086 E Evans? 363 00:42:09,845 --> 00:42:13,485 Non è stato visto in pubblico dopo il 1984. 364 00:42:13,569 --> 00:42:18,187 Non si scrive di lui da 42 anni dopo che mio padre ha assunto la direzione della compagnia petrolifera. 365 00:42:18,270 --> 00:42:20,147 Dov'è finito il suo elicottero? 366 00:42:20,230 --> 00:42:23,850 È scomparso sull'Atlantico. Interferenza con il satellite. 367 00:42:24,568 --> 00:42:26,978 Non ci sono interferenze con i miei satelliti. 368 00:42:27,863 --> 00:42:30,866 Va bene. E la faccenda di Teheran? 369 00:42:30,949 --> 00:42:32,859 Quel casco da bici luccicante. 370 00:42:33,160 --> 00:42:35,704 Qualunque cosa fosse, non possiamo accedervi. 371 00:42:35,787 --> 00:42:39,366 Si tratta sicuramente di un suicidio? - Non c'è certezza. 372 00:42:39,833 --> 00:42:43,170 Gli iraniani no sono stati molto utili. 373 00:42:43,253 --> 00:42:48,717 Clarence, sei stato licenziato Da Scotland Yard, MI5 e OSCT. 374 00:42:48,800 --> 00:42:52,638 Dev'essere una specie di record. - Sto andando avanti nella mia carriera. 375 00:42:52,721 --> 00:42:56,591 Non c'è via d'uscita da qui. Questa è l'ultima possibilità. 376 00:42:57,017 --> 00:42:58,635 Non fare confusione. 377 00:43:00,562 --> 00:43:02,431 Non si fuma qui. 378 00:43:33,262 --> 00:43:36,423 Prendilo. Vorrebbe che tu lo avessi. 379 00:43:42,563 --> 00:43:44,181 Non capisco. 380 00:43:46,275 --> 00:43:47,559 Ci ho provato. 381 00:43:48,610 --> 00:43:53,565 Non capisco affatto perché lo ha fatto. 382 00:43:55,033 --> 00:43:56,443 Vera non lo farebbe. 383 00:43:57,202 --> 00:44:00,280 Il suo lavoro... Non ha funzionato. 384 00:44:00,872 --> 00:44:03,950 Lo so. Lo stesso vale per tutti noi. 385 00:44:05,377 --> 00:44:10,749 mi dispiace chiedere ma ha lasciato un messaggio o una spiegazione? 386 00:44:11,675 --> 00:44:12,876 Niente. 387 00:44:19,224 --> 00:44:21,343 Chiese a Saulo riguardo a Dio. 388 00:44:21,685 --> 00:44:24,387 Te l'ha chiesto? - Da Dio? 389 00:44:26,398 --> 00:44:29,893 Non siamo credenti. Siamo ricercatori. 390 00:44:30,193 --> 00:44:32,646 Ha detto qualcosa di strano? 391 00:44:33,238 --> 00:44:35,565 Ha fatto qualcosa di strano? 392 00:44:40,162 --> 00:44:41,655 Videogiochi. 393 00:44:42,289 --> 00:44:44,653 Stava giocando a un videogioco. - Vera? 394 00:44:44,737 --> 00:44:46,939 Sì, parecchio. 395 00:44:48,045 --> 00:44:49,246 Dove si trova? 396 00:44:57,512 --> 00:44:58,630 È un gioco? 397 00:45:00,140 --> 00:45:01,633 Dove sono le altre parti? 398 00:45:02,476 --> 00:45:03,844 Non ce n'è altro. 399 00:45:07,147 --> 00:45:08,932 Che gioco è questo? 400 00:45:09,816 --> 00:45:11,059 Non lo so. 401 00:45:12,569 --> 00:45:14,145 Ho giocato anch'io a Pong. 402 00:45:18,533 --> 00:45:21,027 posso averlo? - Naturalmente. 403 00:45:26,249 --> 00:45:27,701 sei lì? 404 00:45:30,087 --> 00:45:33,331 Nella mia vita precedente. Al mio primo lavoro. 405 00:45:33,924 --> 00:45:35,375 Sei bello. 406 00:45:36,259 --> 00:45:37,544 Ero. 407 00:45:38,595 --> 00:45:40,589 Invecchiare fa schifo. 408 00:46:01,410 --> 00:46:04,246 Vedi il primo test dopo tre mesi. 409 00:46:04,329 --> 00:46:06,364 Sei fortunato. 410 00:46:06,707 --> 00:46:09,284 Molti dovranno aspettare più a lungo. 411 00:46:09,668 --> 00:46:12,078 È un test missilistico? 412 00:46:13,130 --> 00:46:15,123 Tutti hanno i missili adesso. 413 00:46:16,007 --> 00:46:21,680 Coordinate del bersaglio BN20197F - 414 00:46:21,763 --> 00:46:25,225 controllato e confermato. Inizia la trasmissione di prova. Dieci, 415 00:46:25,308 --> 00:46:30,147 nove, otto, sette, sei, cinque, 416 00:46:30,230 --> 00:46:34,276 quattro, tre, due, uno. 417 00:46:34,359 --> 00:46:36,019 Avvia la trasmissione. 418 00:47:11,897 --> 00:47:13,640 La trasmissione è terminata. 419 00:47:14,024 --> 00:47:17,018 BN20197F. 420 00:47:20,113 --> 00:47:21,606 Le coordinate dell'oggetto. 421 00:47:22,324 --> 00:47:24,359 Hai una buona memoria. 422 00:47:26,244 --> 00:47:28,071 Qual è la destinazione? 423 00:48:16,586 --> 00:48:17,912 Primo livello. 424 00:49:23,612 --> 00:49:24,938 Che diavolo? 425 00:49:28,199 --> 00:49:30,577 Wade vuole un casco così. 426 00:49:30,660 --> 00:49:32,862 Li considera importanti. 427 00:49:33,663 --> 00:49:37,117 Sono stati da queste parti? - Non ancora. 428 00:49:38,376 --> 00:49:40,879 Cos'altro è importante? -Mike Evans. 429 00:49:40,962 --> 00:49:45,259 Un casco da bici sembra costoso. Evans è ricco. 430 00:49:45,342 --> 00:49:46,552 E i conti alla rovescia? 431 00:49:46,635 --> 00:49:48,637 Nel caso dei ricercatori, sì. 432 00:49:48,720 --> 00:49:54,017 I suicidi nel caso dei ricercatori. Tutte le cose strane che accadono agli scienziati. 433 00:49:54,100 --> 00:49:57,729 Tutto ciò che riguarda i ricercatori a cose strane che accadono. 434 00:49:57,812 --> 00:49:59,898 Chi decide cosa è importante? - Wade. 435 00:49:59,981 --> 00:50:02,484 Chi decide di decidere? - Governi. 436 00:50:02,567 --> 00:50:03,986 Quali? - La maggior parte. 437 00:50:04,069 --> 00:50:07,771 A loro non piace davvero, che la scienza è dispersa. 438 00:50:07,855 --> 00:50:10,941 Onestamente non capisco come può la scienza essere dispersa? 439 00:50:11,025 --> 00:50:14,395 Nemmeno io, ma non è una bella cosa. 440 00:50:17,290 --> 00:50:22,495 Sii felice di non essere uno scienziato. È un brutto momento per essere un ricercatore. 441 00:50:25,882 --> 00:50:27,134 Scoreggia molto. 442 00:50:27,217 --> 00:50:29,469 Questo è tutto. Quindi è di questo che si tratta? 443 00:50:29,552 --> 00:50:30,670 No. 444 00:50:31,054 --> 00:50:33,682 Cosa stiamo facendo qui? - Non siamo quello che pensi. 445 00:50:33,765 --> 00:50:36,018 Non penso niente. - Lo pensi. Ma no. 446 00:50:36,101 --> 00:50:39,137 Mi hai chiesto di venire, quindi sono venuto... 447 00:50:40,230 --> 00:50:44,559 in questa notte senza luna in questo bellissimo posto. 448 00:50:44,985 --> 00:50:48,229 Ci sono abbastanza curve e non ho freni. 449 00:51:05,005 --> 00:51:09,125 Cosa ti ha detto quella strana signora? - "L'universo ha colpito un occhio?" 450 00:51:10,263 --> 00:51:13,549 Ha detto di guardare cielo a mezzanotte e diede questo. 451 00:51:16,266 --> 00:51:19,093 Viene da una scatola di cereali. L'ho capito. 452 00:51:19,561 --> 00:51:21,638 Sono stati realizzati nel 1963. 453 00:51:23,523 --> 00:51:26,559 Cosa c'è che non va in te comunque? - Non voglio che tu lo sappia. 454 00:51:27,360 --> 00:51:31,949 Si evitano errori di conferma. Basta guardare e condividere le tue osservazioni. 455 00:51:32,032 --> 00:51:35,661 È scienza, vedi. Ecco perché ci sei dentro. 456 00:51:35,744 --> 00:51:37,487 Il mio ruolo è chiaro. 457 00:51:40,999 --> 00:51:42,325 Grazie per essere venuto. 458 00:51:49,966 --> 00:51:52,594 Sembrano codice morse, anche se non lo sono. 459 00:51:52,677 --> 00:51:55,630 Conosci il codice Morse? - Posso fare ogni genere di merda. 460 00:51:57,348 --> 00:51:59,425 Toasty-O-Sters. 461 00:51:59,893 --> 00:52:02,813 Il nome non è molto bello. Potrei inventarne uno migliore. 462 00:52:02,896 --> 00:52:04,564 Ovviamente dovresti prima assaggiarlo. 463 00:52:04,647 --> 00:52:08,602 Il nome dovrebbe riflettere questo, cosa si prova a mangiare cereali. 464 00:52:08,686 --> 00:52:10,862 Sono arrostiti. Lo sappiamo, ma... 465 00:52:10,945 --> 00:52:12,939 Stai zitto e osserva. 466 00:52:15,825 --> 00:52:17,652 Due minuti a mezzanotte. 467 00:52:23,958 --> 00:52:25,059 Sedere. 468 00:52:34,928 --> 00:52:39,057 Non tutti qui lo accettano, cosa faremo? 469 00:52:39,140 --> 00:52:41,509 a causa della tua posizione politica. 470 00:52:41,976 --> 00:52:46,306 Su raccomandazione dell'ingegnere capo Yang... 471 00:52:46,815 --> 00:52:50,810 abbiamo deciso di raccontarvelo Informazioni sul progetto Costa Rossa. 472 00:52:56,574 --> 00:52:58,326 Le stelle sono così luminose. 473 00:52:58,409 --> 00:52:59,736 Sei nella nuvola. 474 00:53:00,537 --> 00:53:03,364 Lo sono, ma... 475 00:53:04,415 --> 00:53:05,950 sono luminosi. 476 00:53:11,506 --> 00:53:12,707 Saulo. 477 00:53:19,681 --> 00:53:20,965 Non può essere vero. 478 00:53:22,016 --> 00:53:24,969 Questo non lo è programma di armi sperimentali. 479 00:53:33,319 --> 00:53:34,420 Continua ad andare avanti. 480 00:53:35,488 --> 00:53:39,785 La radiazione del sistema è modulata. 481 00:53:39,868 --> 00:53:43,696 Modulazione di frequenza non necessario nei sistemi d'arma. 482 00:53:45,248 --> 00:53:46,574 Hai ragione. 483 00:53:47,125 --> 00:53:50,453 Non ti serve per le armi. 484 00:53:50,837 --> 00:53:53,831 Ma per la comunicazione sì. 485 00:54:11,733 --> 00:54:15,195 Vedo quando l'universo ammicca. - Com'è possibile? 486 00:54:15,278 --> 00:54:16,687 Non lo è. 487 00:54:30,501 --> 00:54:32,370 Saakeli, questo è il codice. 488 00:54:33,338 --> 00:54:34,705 Che cosa? 489 00:54:35,757 --> 00:54:37,375 Cosa dice? 490 00:54:38,259 --> 00:54:39,177 Cosa dice? 491 00:54:39,260 --> 00:54:40,837 Comunicazione - 492 00:54:42,472 --> 00:54:43,573 con chi? 493 00:54:47,101 --> 00:54:50,430 Quelli che sono là fuori da qualche parte. 494 00:54:53,942 --> 00:54:55,101 Che cos'è? 495 00:54:56,110 --> 00:54:57,478 Quello, Clarence, 496 00:54:58,363 --> 00:54:59,689 è il nostro nemico. 497 00:55:00,698 --> 00:55:03,410 Non ha lettere, solo numeri. 498 00:55:03,493 --> 00:55:04,902 Quali numeri? 499 00:55:05,328 --> 00:55:09,124 Dieci, 34, zero, sei, 500 00:55:09,207 --> 00:55:16,497 cinque, quattro, tre, due, uno. 501 00:55:19,926 --> 00:55:25,214 QUESTA STAGIONE 3 NELLA SERIE DEI PROBLEMI DEL CORPO 502 00:55:27,308 --> 00:55:30,011 Non vuoi saperlo perché le stelle brillavano? 503 00:55:32,355 --> 00:55:35,057 Vera ci ha giocato prima del suicidio. 504 00:55:37,151 --> 00:55:41,314 Il tuo compito è risolvere l'enigma di questo mondo. 505 00:55:42,991 --> 00:55:45,067 Se uno di noi sopravvive, 506 00:55:46,077 --> 00:55:47,528 ce la faremo tutti. 507 00:55:55,336 --> 00:55:57,538 C'è qualcuno dietro a tutto, 508 00:55:58,089 --> 00:55:59,790 quando scavi un po'. 509 00:56:04,595 --> 00:56:07,298 Onnipotente, possiamo aiutarti. 510 00:56:18,234 --> 00:56:19,685 Esistono. 511 00:56:20,153 --> 00:56:21,395 E venendo qui. 512 00:58:20,857 --> 00:58:25,061 Sottotitoli: Sirpa Kaajakari