1 00:00:04,095 --> 00:00:09,302 Vod2srt od Blue-Bird™ 2 00:00:18,376 --> 00:00:21,079 Neexistují žádné víkendy na ranči. 3 00:00:21,079 --> 00:00:24,615 Rutina středy je rutinou soboty. 4 00:00:24,615 --> 00:00:27,785 A úterní práce jsou v neděli stále práce. 5 00:00:29,320 --> 00:00:30,721 Přestože bankéř a účetní 6 00:00:30,721 --> 00:00:32,690 může být spojeno s kalendářem 7 00:00:32,690 --> 00:00:36,694 11 00:00:46,237 --> 00:00:51,542 nebo možná: „V nejteplejší den v nejsušším létě 12 00:00:51,542 --> 00:00:57,315 kdy sužovat Montanu, můj manžel se ke mně vrátil." 13 00:01:17,335 --> 00:01:18,336 Co je to? 14 00:01:30,248 --> 00:01:31,249 To je Jack. 15 00:01:33,451 --> 00:01:34,919 Jsou zpět. Cara, jsou zpět! 16 00:01:34,919 --> 00:01:36,954 Ano, chápu. 17 00:01:36,954 --> 00:01:39,223 To bych rád měl dívčí energie jen jednou. 18 00:01:39,223 --> 00:01:41,058 Já ne. 19 00:01:45,930 --> 00:01:47,865 Vypadá jako ty Mám běžce, Jacku. 20 00:01:47,865 --> 00:01:49,634 Problém je v tom, že je padačka. 21 00:01:51,936 --> 00:01:53,304 Jdi pro ni, synu. 22 00:01:53,304 --> 00:01:55,740 Než se postaví oltář s rozbitým nosem. 23 00:01:55,740 --> 00:01:57,175 Radši ji vezmi, Jacku. než to udělám já. 24 00:01:57,175 --> 00:01:58,376 Nikdy bys mě nechytil. 25 00:01:58,376 --> 00:02:00,611 - Čau! - Páni! 26 00:02:00,611 --> 00:02:02,947 Hej, nemáme nějaké pravidlo běží koně do stodoly? 27 00:02:02,947 --> 00:02:04,582 Celý svět dostal pravidlo 28 00:02:04,582 --> 00:02:06,284 o běžících koních do stodoly. 29 00:02:06,284 --> 00:02:09,887 Myslím, že jsme jeden odpadlík oblečení, které nevěnuje pozornost. 30 00:02:09,887 --> 00:02:11,289 Všichni budou dávat pozor 31 00:02:11,289 --> 00:02:13,291 příště budeme chtít odveďte je zpět do stodoly. 32 00:02:13,291 --> 00:02:15,726 Budeme mít ten argument až to přijde, Zane. 33 00:02:15,726 --> 00:02:18,162 Je to prostě hloupé. 34 00:02:18,162 --> 00:02:20,598 Je hloupé, když vaše žena tam nestojí 35 00:02:20,598 --> 00:02:22,133 zajímalo by mě, proč všichni ve spěchu 36 00:02:22,133 --> 00:02:23,801 vrátit se k ranč, ale ty. Ano! 37 00:02:25,603 --> 00:02:26,837 Utíkat ke své ženě je jedna věc, 38 00:02:26,837 --> 00:02:29,407 ale utíkat do té zatracené stodoly... 39 00:02:29,407 --> 00:02:31,509 Dochází mi to sakra koně, abych také viděl svou rodinu, 40 00:02:31,509 --> 00:02:33,377 prostě nestojí 41 00:02:33,377 --> 00:02:34,712 v tom sakra stodola na mě čeká. 42 00:02:36,080 --> 00:02:37,815 Pokud se pokusíte skočit od toho koně 43 00:02:37,815 --> 00:02:40,585 a běž, jdeš něco rozbít. 44 00:02:40,585 --> 00:02:43,888 Můj běh sesedám dny jsou pryč, miláčku. 45 00:02:43,888 --> 00:02:47,792 Je to dlouhá cesta dolů a tohle starý muž po ní vyleze pomalu. 46 00:02:47,792 --> 00:02:50,528 Závodění přes pole ke mně. 47 00:02:50,528 --> 00:02:52,230 Beru lekce od svého synovce. 48 00:02:52,230 --> 00:02:54,198 Zdálo se, že stojí za to vyzkoušet. 49 00:02:56,033 --> 00:02:57,401 - Je to účinné. - Ano. 50 00:02:59,003 --> 00:03:00,771 Bál jsem se toho výletu, víš 51 00:03:00,771 --> 00:03:02,907 nevím proč. Opravdu mě to znepokojovalo. 52 00:03:02,907 --> 00:03:04,675 Měli jsme nějaké potíže. 53 00:03:04,675 --> 00:03:06,510 uvidím zítra šerif 54 00:03:06,510 --> 00:03:07,745 a promluvit s ním. 55 00:03:07,745 --> 00:03:11,882 Právě jsi přišel domů. Už jedeš do města? 56 00:03:11,882 --> 00:03:14,418 Co kdybychom šli všichni do města? 57 00:03:18,522 --> 00:03:20,224 - Chyběl jsi mi, miláčku. - Já taky. Já taky. 58 00:03:20,224 --> 00:03:21,292 Jo. 59 00:03:40,244 --> 00:03:41,379 Kde je tvůj kůň? 60 00:03:41,379 --> 00:03:43,648 Henry. Jděte do Campbells. 61 00:03:43,648 --> 00:03:45,149 Přiveď sem Franka. 62 00:03:45,149 --> 00:03:47,251 Pak jděte k Archers. 63 00:03:47,251 --> 00:03:48,586 Teď, chlapče, běž! 64 00:04:06,704 --> 00:04:08,205 Ah... 65 00:04:10,875 --> 00:04:14,345 Banner, můj bože. Co se stalo? 66 00:04:15,579 --> 00:04:17,982 Stali se ti zasraní Duttonovi. 67 00:05:28,819 --> 00:05:31,555 Jmenuje se Hotpoint Automatic. 68 00:05:35,693 --> 00:05:40,464 Tam jsem se nedíval. 69 00:05:40,464 --> 00:05:41,932 Určitě existuje tady je spousta aut. 70 00:05:47,671 --> 00:05:50,107 Tak prodáváš elektřina v údolí? 71 00:05:50,107 --> 00:05:51,409 Ano, paní. 72 00:05:51,409 --> 00:05:53,811 Povedeme kabel jako oni vydláždit cestu do parku. 73 00:05:53,811 --> 00:05:55,579 Říkáte, že dláždí cesta do parku? 74 00:05:55,579 --> 00:05:58,816 Celou cestu z Kanady do Mexika. 75 00:05:58,816 --> 00:05:59,917 co to je? 76 00:06:00,918 --> 00:06:02,219 To je pračka. 77 00:06:06,090 --> 00:06:08,492 - Co myje? - Oblečení. 78 00:06:08,492 --> 00:06:10,327 Ó! Dokážete si to představit? 79 00:06:10,327 --> 00:06:11,495 Jak? 80 00:06:11,495 --> 00:06:13,697 No, elektrický motor roztáčí válec 81 00:06:13,697 --> 00:06:15,399 jak se čerpá voda přes stroj. 82 00:06:15,399 --> 00:06:21,105 Zde se přidává mýdlo a mícháním se odstraní případné znečištění. 83 00:06:21,105 --> 00:06:22,106 Hm. 84 00:06:22,106 --> 00:06:23,674 Co to myje? 85 00:06:23,674 --> 00:06:24,875 To je lednička. 86 00:06:27,545 --> 00:06:29,914 Horní přihrádka udržuje potraviny zmrazené 87 00:06:29,914 --> 00:06:31,682 a spodní přihrádka 88 00:06:31,682 --> 00:06:34,084 udržuje teplotu 38 stupňů. 89 00:06:34,084 --> 00:06:36,954 - A ty prodáváš? - Pronajímáme je. 90 00:06:36,954 --> 00:06:38,489 Takže prodáváte elektřinu, 91 00:06:38,489 --> 00:06:40,858 a pak si vše pronajmete věci, které potřebují elektřinu. 92 00:06:42,059 --> 00:06:43,160 Víceméně. 93 00:06:43,160 --> 00:06:44,528 Ale my žádné nepotřebujeme z těchto věcí. 94 00:06:44,528 --> 00:06:46,263 No, to jsou vymoženosti. 95 00:06:46,263 --> 00:06:49,033 Jejich použití vám dává čas dělat jiné věci. 96 00:06:49,033 --> 00:06:50,301 Jaké další věci? 97 00:06:50,301 --> 00:06:53,404 no... Stejně jako ostatní domácí práce. 98 00:06:53,404 --> 00:06:56,373 Dokud nevymyslíte stroje udělejte to, co potom uděláme? 99 00:06:56,373 --> 00:06:58,542 Jděte na piknik. 100 00:06:58,542 --> 00:06:59,710 Jdi si zaplavat. 101 00:06:59,710 --> 00:07:00,878 Můžete jít do kina. 102 00:07:00,878 --> 00:07:03,247 Můžete si užívat klidnější život. 103 00:07:03,247 --> 00:07:04,849 Ale to není klidnější 104 00:07:04,849 --> 00:07:07,418 protože musíme více pracovat platit za všechny tyhle věci. 105 00:07:07,418 --> 00:07:09,220 Má tě tam. 106 00:07:09,220 --> 00:07:10,921 Tohle je budoucnost. 107 00:07:10,921 --> 00:07:13,290 Každý dům v New Yorku má elektřinu. 108 00:07:13,290 --> 00:07:14,758 Mají ledničky, 109 00:07:14,758 --> 00:07:17,328 a někteří dokonce mají elektrické sporáky. 110 00:07:17,328 --> 00:07:19,597 Ne, tady jde o to, kupujeme všechny tyhle věci, 111 00:07:19,597 --> 00:07:21,165 nepracujeme už pro sebe. 112 00:07:21,165 --> 00:07:22,299 Pracujeme pro vás. 113 00:07:26,737 --> 00:07:30,207 Zdá se, že pračka dobrý nápad, musím uznat. 114 00:07:30,207 --> 00:07:31,408 Je to budoucnost, madam. 115 00:07:31,842 --> 00:07:32,676 Hmph. 116 00:07:34,745 --> 00:07:35,746 jak se máte pane? 117 00:07:40,651 --> 00:07:42,119 McDowell: Jacobe, to nemůžeš být visící lidé 118 00:07:42,119 --> 00:07:43,954 venku v lese takhle už ne. 119 00:07:43,954 --> 00:07:45,823 Tohle není žádná kovbojská spravedlnost. 120 00:07:45,823 --> 00:07:47,525 Co by mělo Udělal jsem jinak? 121 00:07:47,525 --> 00:07:48,893 Měl jsi přivedl je sem. 122 00:07:48,893 --> 00:07:51,128 Kde by je jen tak zlynčovali a stejně visel. 123 00:07:51,128 --> 00:07:54,098 Právě jsem zachránil dav potíže. 124 00:07:54,098 --> 00:07:58,168 Pověsil jsem s tebou svůj podíl mužů stojí přímo vedle mě, Bille. 125 00:07:58,168 --> 00:08:00,170 Máme dost velký problém s nimi zloději dobytka 126 00:08:00,170 --> 00:08:02,740 z Wyomingu, nepotřebujeme střeleckou válku 127 00:08:02,740 --> 00:08:03,707 s pastevci ovcí. 128 00:08:03,707 --> 00:08:05,776 Provozují své ovce na mé zemi, 129 00:08:05,776 --> 00:08:09,046 a pak na nás zaútočili když jsme na ně přišli. 130 00:08:09,046 --> 00:08:10,948 Válka na střelnici už začala. 131 00:08:10,948 --> 00:08:12,983 Dostanete tam nějaké poslance 132 00:08:12,983 --> 00:08:15,586 a ty si je necháš kurvy na vlastní půdě, 133 00:08:15,586 --> 00:08:17,454 nebo to udělám. 134 00:08:18,689 --> 00:08:20,224 A viděli jste, jak to já dělám. 135 00:08:43,080 --> 00:08:44,615 Ó. 136 00:08:44,615 --> 00:08:45,849 Hej. 137 00:08:45,849 --> 00:08:48,519 Proboha, Jaku. Pokud je toto pokrok, můžete to mít. 138 00:08:48,519 --> 00:08:51,021 Ušel jsem šest bloků a jsi první, koho znám. 139 00:08:51,021 --> 00:08:52,923 Musíte dát město v kategorii 140 00:08:52,923 --> 00:08:54,792 z „věcí, které děláte pro svou ženu." 141 00:08:54,792 --> 00:08:56,894 Sakra, moje žena ani nebude přijď už do města. 142 00:08:56,894 --> 00:08:59,897 Přiznám se k zálibě pro některé obchody se sodou. 143 00:08:59,897 --> 00:09:01,999 No, ty jsi Ir. 144 00:09:03,567 --> 00:09:05,269 Jak se má tvé stádo? 145 00:09:05,269 --> 00:09:07,538 Hubená. Nejsušší, co jsem kdy viděl. 146 00:09:07,538 --> 00:09:08,639 jak je to u vás? 147 00:09:08,639 --> 00:09:10,140 Vzal jsem je vysoko. 148 00:09:10,140 --> 00:09:12,276 Zatracení ovčáci se pásli celá ta vysoká země, 149 00:09:12,276 --> 00:09:14,144 ať už je to jejich zem nebo ne. 150 00:09:14,144 --> 00:09:15,646 Pracuji na tom. 151 00:09:15,646 --> 00:09:18,349 No, pokud potřebuješ pomoc, dej mi vědět. 152 00:09:18,349 --> 00:09:21,051 Pokud to udělám, bude to tak nejhrubší druh pomoci. 153 00:09:21,051 --> 00:09:23,387 Drsné jsou ty děvčata potřebují. 154 00:09:23,387 --> 00:09:25,356 To nejlepší pro vaši rodinu. 155 00:09:25,356 --> 00:09:26,957 A k tvému. 156 00:09:52,950 --> 00:09:54,618 Jacobe. 157 00:09:54,618 --> 00:09:56,854 Jacobe, přísahám Bohu, že ano nechat se zabít 158 00:09:56,854 --> 00:09:59,490 jedním z nich motorových vozů. 159 00:09:59,490 --> 00:10:01,225 Poslouchej, už je pozdě zamířit zpět. 160 00:10:01,225 --> 00:10:02,993 Uvízli jsme tady na noc. 161 00:10:02,993 --> 00:10:04,428 Mám pokoje v hotelu. 162 00:10:04,428 --> 00:10:05,663 Ano, ale co večeře? 163 00:10:05,663 --> 00:10:07,331 No, mají taky večeři. 164 00:10:07,331 --> 00:10:09,066 Je nás dvacet. 165 00:10:09,066 --> 00:10:11,335 14 z nich může být sami sebou. 166 00:10:14,905 --> 00:10:17,074 Místnosti zarezervované v hotelu Bozeman. 167 00:10:17,074 --> 00:10:18,342 První věc necháme. 168 00:10:37,928 --> 00:10:39,697 co bys chtěl dělat? 169 00:10:39,697 --> 00:10:42,833 No, co by vy rádi děláte? 170 00:10:42,833 --> 00:10:45,035 Poslouchejte hudbu a pozorovat západ slunce. 171 00:10:47,237 --> 00:10:48,872 Pak se vraťte do hotelu a... 172 00:10:50,941 --> 00:10:52,976 ať někdo počká jednou na mně. 173 00:10:52,976 --> 00:10:54,845 Můžeme to udělat. 174 00:11:09,033 --> 00:11:11,769 Řekl třetí dveře dolů uličkou. 175 00:11:11,769 --> 00:11:13,704 Tohle jsou třetí dveře. 176 00:11:20,778 --> 00:11:22,013 co chceš? 177 00:11:22,013 --> 00:11:23,381 deštníky? 178 00:11:26,150 --> 00:11:28,319 Řekl jsem vám toto místo bylo skutečné, Dennisi. 179 00:11:28,319 --> 00:11:31,422 Nic takového jsem neviděl ještě mě přesvědčuje, Jacku. 180 00:11:31,422 --> 00:11:33,024 neboj se, stačí počkat. 181 00:11:53,844 --> 00:11:57,448 To je divočina, Jacku. Naprosto divoký. 182 00:11:57,448 --> 00:11:58,983 Cítím se, jako bych se vrátil ve městě. 183 00:11:58,983 --> 00:12:00,251 Jste ve městě. 184 00:12:00,251 --> 00:12:02,119 Bozeman není město. 185 00:12:02,119 --> 00:12:04,088 Určitě se tu cítím jako jeden. 186 00:12:14,198 --> 00:12:16,200 Hej, kde je tohle všechno lidé pocházejí? 187 00:12:16,200 --> 00:12:17,868 Myslím, že zpátky na východ. 188 00:12:17,868 --> 00:12:20,271 Hokej to ve městě, a dovolenou v parku. 189 00:12:20,271 --> 00:12:22,239 Jak se mají všichni tito východňáci vědět o tomto místě 190 00:12:22,239 --> 00:12:24,308 a jen jsem o tom slyšel? 191 00:12:24,308 --> 00:12:25,543 Co si dáte? 192 00:12:25,543 --> 00:12:26,711 co máš? 193 00:12:26,711 --> 00:12:27,945 Máme to všechno. 194 00:12:30,247 --> 00:12:32,149 Jaké jsou fantazie lidi pijí? 195 00:12:32,149 --> 00:12:34,719 Gin Rickeys pro muže a Bees Knees pro dámy. 196 00:12:34,719 --> 00:12:37,655 To uděláme. Čtyři od každého. 197 00:13:08,386 --> 00:13:09,520 Na zdraví. 198 00:13:09,520 --> 00:13:10,654 Na zdraví, všichni. 199 00:13:25,169 --> 00:13:27,772 Znáte tento tanec? 200 00:13:27,772 --> 00:13:29,306 Ani tuhle písničku neznám. 201 00:13:37,982 --> 00:13:39,116 Chci to zkusit. 202 00:13:40,851 --> 00:13:42,720 Chci to zkusit, Jacku. 203 00:13:42,720 --> 00:13:44,088 Myslím, že to chce zkusit. 204 00:13:44,088 --> 00:13:46,757 - Myslím, že bys to měl zkusit. - Jo, myslím, že bych měl. 205 00:13:46,757 --> 00:13:48,359 Vypadni, kovboji. Hurá! 206 00:14:01,238 --> 00:14:02,673 Není to tak těžké. 207 00:14:26,764 --> 00:14:28,098 Počkejte. 208 00:14:31,068 --> 00:14:32,203 Počkejte. 209 00:14:36,173 --> 00:14:39,310 Slibuji... slibuji Vyplatí se mi čekat. 210 00:15:38,002 --> 00:15:39,470 Tyhle zatracené prsty. 211 00:15:45,309 --> 00:15:48,178 Můj plán byl okouzlující pózovat na posteli. 212 00:15:50,648 --> 00:15:52,483 Popletl jsem okamžik, Obávám se. 213 00:16:00,391 --> 00:16:02,226 Nic jsi nezklamal. 214 00:17:20,170 --> 00:17:21,839 Točí se mi hlava. 215 00:17:23,073 --> 00:17:24,408 Já taky. 216 00:18:41,834 --> 00:18:44,203 Vychytralý buzerant. 217 00:18:44,203 --> 00:18:46,672 Na rozdíl od lva, který slídí nebo leopard, který přepadne ze zálohy, 218 00:18:46,672 --> 00:18:48,941 tyhle hyeny udělají obojí. 219 00:18:48,941 --> 00:18:50,609 Pronásleduje muže na latríně, 220 00:18:50,609 --> 00:18:52,411 následoval další do jeho stanu. 221 00:18:52,411 --> 00:18:55,714 Jeden muž byl zabit pět mil odtud při průzkumu 222 00:18:55,714 --> 00:18:57,750 deset stop od jeho auta uprostřed dne. 223 00:18:59,018 --> 00:19:01,487 Žádný vzor k tomu. 224 00:19:01,487 --> 00:19:03,589 Zkoušíš to nastražit? 225 00:19:03,589 --> 00:19:05,124 Nechal jsem si uvázat kozu na strom tak dlouho 226 00:19:05,124 --> 00:19:07,426 teď mu nosíme jídlo a vodu. 227 00:19:07,426 --> 00:19:08,761 Je to tam svázané týden. 228 00:19:09,962 --> 00:19:11,764 Není to tak, jako by tam bylo tady je nedostatek potravin. 229 00:19:13,866 --> 00:19:15,701 Ona je buď stará nebo je zraněná. 230 00:19:18,103 --> 00:19:19,872 A je to jen jeden, není to smečka. 231 00:19:19,872 --> 00:19:22,474 Smečka by sežrala člověka až na kost. 232 00:19:22,474 --> 00:19:25,978 Tihle jsou právě zabiti, skoro vůbec nejedli. 233 00:19:27,313 --> 00:19:28,914 Jako by ji to bavilo. 234 00:19:48,200 --> 00:19:51,437 V noci rozděláváme ohně 235 00:19:51,437 --> 00:19:53,739 a mám muže, kteří hlídkují ve skupinách po třech. 236 00:20:00,012 --> 00:20:02,881 Největší obavy mám z té hyeny stáhne člověka dolů 237 00:20:02,881 --> 00:20:05,918 a lvi na něj narazí. 238 00:20:05,918 --> 00:20:08,254 Pak celá hrdost má na nás chuť. 239 00:20:12,558 --> 00:20:13,759 Kdy se sem moji průvodci dostanou? 240 00:20:13,759 --> 00:20:16,295 Měl být tady včera. 241 00:20:16,295 --> 00:20:17,763 Jak daleko je jejich vesnice? 242 00:20:17,763 --> 00:20:18,897 Deset mil, možná. 243 00:20:18,897 --> 00:20:19,732 Měli tam nahoře nějaké útoky? 244 00:20:19,732 --> 00:20:20,899 nevím. 245 00:20:20,899 --> 00:20:23,502 Přál bych si vědět víc, ale kdyby Udělal jsem, že bych byl lovec. 246 00:21:21,727 --> 00:21:22,995 Nechoď daleko. 247 00:21:25,764 --> 00:21:26,899 Nevypadá to jako skutečné. 248 00:21:26,899 --> 00:21:29,101 Jako bych vešel do obrazu. 249 00:21:35,407 --> 00:21:37,343 Je to zvláštní místo. 250 00:21:37,343 --> 00:21:39,311 Nic tak krásného jako když vychází slunce 251 00:21:39,311 --> 00:21:41,380 nebo těsně předtím, než zapadne, 252 00:21:41,380 --> 00:21:43,282 ale uprostřed dne když slunce bije toto místo 253 00:21:43,282 --> 00:21:44,450 jako kladivo. 254 00:21:46,985 --> 00:21:49,054 Věříš Darwinovi? říká, že pocházíme z opic, 255 00:21:49,054 --> 00:21:51,056 a celé lidstvo začalo právě tady? 256 00:21:52,491 --> 00:21:54,293 Můžu ti ukázat místo se stopami dítěte 257 00:21:54,293 --> 00:21:56,028 zapečený do lávového kamene. 258 00:21:59,665 --> 00:22:01,200 Nevím, odkud jsme přišli, 259 00:22:05,037 --> 00:22:08,307 ale byli jsme tady protože kámen byl měkký. 260 00:22:08,307 --> 00:22:09,608 Dlouhá doba. 261 00:22:12,177 --> 00:22:14,646 V Americe, když půjdete nahoru na zvíře, 262 00:22:14,646 --> 00:22:16,115 utíkají od tebe. 263 00:22:16,115 --> 00:22:17,282 Je jedno co to je... 264 00:22:19,418 --> 00:22:21,553 vlk, jelen, medvěd... 265 00:22:21,553 --> 00:22:23,989 ale tady se dívají líbí se ti, že jsi na obtíž. 266 00:22:26,125 --> 00:22:28,327 Něco, co obtěžovalo už milion let. 267 00:22:32,498 --> 00:22:34,166 Hm. Pravděpodobně máme. 268 00:22:35,234 --> 00:22:36,602 Jsou stopy daleko? 269 00:22:43,108 --> 00:22:44,343 Ne příliš daleko. 270 00:22:46,745 --> 00:22:47,746 Ukaž mi to. 271 00:23:54,046 --> 00:23:55,147 co to je? 272 00:23:58,584 --> 00:23:59,685 Impala. 273 00:24:08,527 --> 00:24:09,628 Vypadají jako kozy. 274 00:24:10,896 --> 00:24:12,197 Pravděpodobně jsou. 275 00:24:42,327 --> 00:24:44,162 Chci se tě na něco zeptat. 276 00:24:44,162 --> 00:24:45,163 Zeptejte se pryč. 277 00:24:45,163 --> 00:24:46,665 Dával hodně se to myslelo... 278 00:24:46,665 --> 00:24:48,267 To zní zlověstně. 279 00:24:48,267 --> 00:24:52,371 Alexandra je příliš dlouhá. Jen obecně. 280 00:24:52,371 --> 00:24:53,472 Nelíbí se ti moje jméno. 281 00:24:53,472 --> 00:24:54,473 Je to krásné, jen 282 00:24:54,473 --> 00:24:55,774 kdybych na tebe potřeboval křičet nebo tak něco... 283 00:24:55,774 --> 00:24:56,875 Proč bys potřeboval křičet na mě? 284 00:24:56,875 --> 00:24:58,410 Ne na tebe, ale vaším směrem. 285 00:24:58,410 --> 00:25:00,646 Jako kdyby tam byl, víš, je tam lev nebo co, 286 00:25:00,646 --> 00:25:03,382 Když řeknu: „Alexandro, dej pozor je tu lev," je to... 287 00:25:03,382 --> 00:25:05,384 Pokud je tam lev, ani ne použijte moje jméno, řekněte "lev". 288 00:25:05,384 --> 00:25:07,085 Je to jen sousto dohoda a já jsem jen doufal 289 00:25:07,085 --> 00:25:08,153 Mohl bych ti říkat Alex. 290 00:25:11,123 --> 00:25:12,591 Pak mi říkej Alex. 291 00:25:13,759 --> 00:25:15,661 Dobrý obchod. 292 00:25:15,661 --> 00:25:17,195 - Jsem rád, že jsme to vyřešili. - Mm-hm. 293 00:25:20,232 --> 00:25:21,600 No, kdyby to bylo ono těžko se ptát na přezdívku, 294 00:25:21,600 --> 00:25:23,435 Nezadržím dech pro návrh. 295 00:25:25,904 --> 00:25:27,406 Návrh? 296 00:25:27,406 --> 00:25:29,908 Musím říct, že jste se objevil mnohem chytřejší v baru. 297 00:25:31,777 --> 00:25:33,278 Nabídka k sňatku. 298 00:25:34,546 --> 00:25:35,547 Nezadržím dech. 299 00:25:37,082 --> 00:25:38,784 Sakra, zeptám se tě že právě teď. 300 00:25:38,784 --> 00:25:40,285 Myslím to vážně. 301 00:25:43,121 --> 00:25:46,425 Myslím, že tahle aféra by mohla potřeba dozrát déle než jeden den. 302 00:25:46,425 --> 00:25:47,526 Proč? 303 00:25:49,361 --> 00:25:51,063 za co? 304 00:25:51,063 --> 00:25:53,198 Bojíš se, že jsou věci o mně se ti nemusí líbit? 305 00:25:56,535 --> 00:25:58,103 Můžu ti slíbit, je toho dost. 306 00:26:01,406 --> 00:26:03,642 Neslyším otázku. 307 00:26:03,642 --> 00:26:05,043 Vezmi si mě. 308 00:26:05,043 --> 00:26:06,411 To je prohlášení. 309 00:26:06,411 --> 00:26:07,779 Je to požadavek. 310 00:26:09,414 --> 00:26:11,483 Vy Američané jste surovci. 311 00:26:12,884 --> 00:26:14,653 Ano, paní. 312 00:26:23,095 --> 00:26:24,329 budu. 313 00:26:24,329 --> 00:26:25,864 Vezmu si tě. 314 00:26:33,672 --> 00:26:36,174 Teď bych to rád viděl tyto stopy 315 00:26:36,174 --> 00:26:38,777 od úsvitu člověka, hm? 316 00:26:38,777 --> 00:26:40,579 Pokud nepotřebujete křížit "pojmenování našich dětí" 317 00:26:40,579 --> 00:26:41,713 také mimo seznam. 318 00:26:43,615 --> 00:26:45,183 Měli bychom to dát nějaká myšlenka. 319 00:26:49,354 --> 00:26:50,656 Děkuju. 320 00:26:51,657 --> 00:26:53,158 Jdeme. 321 00:27:10,642 --> 00:27:15,213 Máš pravdu, je to dítě. Tady venku úplně sám. 322 00:27:15,213 --> 00:27:17,049 Nejsou tam žádné prsty. 323 00:27:17,049 --> 00:27:18,650 Možná jsme ne mít prsty na nohou. 324 00:27:19,818 --> 00:27:20,919 Možná měl na sobě sandály. 325 00:27:37,903 --> 00:27:39,671 Ještě nikdy jsem se necítila malá. 326 00:27:44,509 --> 00:27:45,777 Nikdy jsem se necítila jako můj život... 327 00:27:53,385 --> 00:27:55,754 Náš čas zde je mrknutí oka. 328 00:27:56,922 --> 00:27:59,191 Je to jeden vydechnutý nádech a pak jsme pryč. 329 00:27:59,191 --> 00:28:01,059 Proto neplýtvám kdykoliv s tebou. 330 00:28:45,979 --> 00:28:47,080 Nezdají se mi skutečné. 331 00:28:49,482 --> 00:28:55,055 Vypadají, jako by právě vypadal Bůh na tvary v oblacích a... 332 00:28:55,055 --> 00:28:56,623 udělal z nich zvířata. 333 00:28:57,991 --> 00:28:59,559 To má smysl dělají mi. 334 00:29:06,800 --> 00:29:10,570 Když jsem tě poprvé viděl, jediné, co jsem viděl, byl tento zasmušilý muž. 335 00:29:14,107 --> 00:29:15,809 Teď v tobě vidím toho kluka. 336 00:29:18,411 --> 00:29:19,713 Vidím v tobě našeho chlapce. 337 00:29:21,581 --> 00:29:23,516 Vidím ho v tobě. 338 00:29:25,352 --> 00:29:27,887 Moji rodiče jdou abych tě kurva nenáviděl. 339 00:29:27,887 --> 00:29:29,889 Moji tě budou milovat. 340 00:29:29,889 --> 00:29:31,558 Máš rodiče? 341 00:29:31,558 --> 00:29:35,161 Myslel jsem, že ses jen plazil z divočiny Ameriky. 342 00:29:38,164 --> 00:29:40,233 Spíš se mi víc líbí moje verze. 343 00:31:05,685 --> 00:31:08,021 Alexi, dej mi ruku. 344 00:31:08,021 --> 00:31:09,622 Alex? 345 00:31:09,622 --> 00:31:11,658 Podej mi ruku. 346 00:31:11,658 --> 00:31:13,927 To je v pořádku, dej mi ruku, pojď. 347 00:31:18,131 --> 00:31:19,432 Tady máš, pojď. 348 00:31:19,432 --> 00:31:21,267 Tady to jde, tam to je, přímo tam. Právě tam. 349 00:31:25,438 --> 00:31:27,774 Tady máš, pojď. 350 00:31:30,410 --> 00:31:32,612 Pochopte proč vy zkrátil to na Alex, teď. 351 00:31:32,612 --> 00:31:35,215 Mnohem efektivnější. 352 00:31:35,215 --> 00:31:38,218 Dobrý. Pomozte mi, pomozte mi. 353 00:31:39,219 --> 00:31:40,687 Alex? 354 00:31:41,788 --> 00:31:44,090 Pomozte mi. Připraveni? 355 00:31:44,090 --> 00:31:48,228 TAM. 356 00:31:48,228 --> 00:31:50,029 Dobře, vydrž. Vydrž. 357 00:32:26,366 --> 00:32:27,667 co teď? 358 00:32:32,906 --> 00:32:35,708 Nemůžeme odsud odejít. Ne v noci. 359 00:32:38,044 --> 00:32:42,949 Kromě toho jsme právě zazvonili čtrnáctitunový zvon na večeři. 360 00:32:46,886 --> 00:32:48,288 Musíme na ten strom vstát. 361 00:32:49,422 --> 00:32:50,957 Nebylo by to bezpečnější? zůstat v náklaďáku? 362 00:32:50,957 --> 00:32:53,526 Miláčku, není nic bezpečného o tomto náklaďáku. Pojď. 363 00:33:09,108 --> 00:33:10,343 Tady to je. 364 00:33:12,378 --> 00:33:13,980 Tady to je. 365 00:33:22,388 --> 00:33:23,423 Ježíš. 366 00:33:31,464 --> 00:33:32,832 Pro chvíle, jako jsou tyto. 367 00:33:36,469 --> 00:33:37,971 musím přiznat, 368 00:33:37,971 --> 00:33:40,373 Měl jsem jinou vizi jak náš den skončí. 369 00:33:42,609 --> 00:33:44,043 Není to vtipné. 370 00:33:44,043 --> 00:33:45,478 Miláčku, nejsou slova k popisu nálevu 371 00:33:45,478 --> 00:33:47,380 právě jsme se tam ocitli. 372 00:33:47,380 --> 00:33:48,448 je to špatné? 373 00:33:49,549 --> 00:33:50,883 Potřebujeme vyšší strom. 374 00:33:57,290 --> 00:33:58,625 Toto je nejvyšší strom kolem. 375 00:33:58,625 --> 00:33:59,792 To je ta okurka. 376 00:34:02,495 --> 00:34:03,896 co budeme dělat? 377 00:34:03,896 --> 00:34:05,231 Počkáme tu do rána. 378 00:34:05,231 --> 00:34:07,166 A modlíme se, aby to byla hrdost lvů nebo leoparda 379 00:34:07,166 --> 00:34:09,135 nechci nahoru i tento strom. 380 00:34:09,135 --> 00:34:13,106 Myslíš, že by chtěli nahoru strom, když jsme v něm? 381 00:34:15,375 --> 00:34:17,043 My jsme ten důvod že by chtěli na strom. 382 00:34:19,345 --> 00:34:20,480 Hmm. 383 00:34:21,547 --> 00:34:23,583 Plánujete to sdílet? Děkuju. 384 00:34:27,787 --> 00:34:28,788 Mm. 385 00:34:44,504 --> 00:34:46,506 Je to ještě víc krásné odtud. 386 00:34:50,009 --> 00:34:51,811 Tohle by mohla být naše poslední noc. 387 00:34:53,479 --> 00:34:55,648 - Nenechám to. - Ale mohlo. 388 00:34:58,217 --> 00:34:59,519 Nenechám to. 389 00:35:52,171 --> 00:35:53,773 co to je? 390 00:35:53,773 --> 00:35:54,874 Hyeny. 391 00:36:40,920 --> 00:36:41,921 Žádný zvuk. 392 00:36:50,730 --> 00:36:51,764 jsou pryč? 393 00:36:51,764 --> 00:36:53,933 Bude to tak celou noc. 394 00:37:16,289 --> 00:37:17,590 Bože! 395 00:37:41,914 --> 00:37:43,783 Spencer? 396 00:37:46,485 --> 00:37:47,753 Jsme tady! 397 00:37:49,388 --> 00:37:50,556 Jsme tady! 398 00:37:52,658 --> 00:37:54,227 Jsme tady! 399 00:38:00,499 --> 00:38:02,134 Jsme tady. 400 00:38:13,079 --> 00:38:13,980 Spencer? 401 00:38:13,980 --> 00:38:15,081 Na strom! 402 00:38:19,785 --> 00:38:20,953 Dobrý bože, člověče. 403 00:38:20,953 --> 00:38:23,022 Řekni mi o tom. 404 00:38:23,022 --> 00:38:25,591 Podej mi ruku. 405 00:38:25,591 --> 00:38:27,627 jdu poslat Alex dolů k tobě. 406 00:38:27,627 --> 00:38:29,161 - Alexi? - Můj snoubenec. 407 00:38:29,161 --> 00:38:30,930 Alespoň byla před pár hodinami. 408 00:38:33,199 --> 00:38:35,034 Jsi stále můj snoubenec? 409 00:38:35,034 --> 00:38:36,836 Budeme mluvit o to v autě. 410 00:38:37,436 --> 00:38:38,437 Vezměte si tohle. 411 00:38:51,517 --> 00:38:54,186 Děkuju. 412 00:38:54,186 --> 00:38:55,821 Nejsi mimo z buše ještě. 413 00:39:04,030 --> 00:39:06,332 Nějaká šance, že by tě to zajímalo teď slézt dolů? 414 00:39:06,332 --> 00:39:08,234 Je tu pýcha lvů ani padesát stop ode mě. 415 00:39:10,169 --> 00:39:12,571 Příchod. 416 00:39:12,571 --> 00:39:14,573 Zde. 417 00:39:27,486 --> 00:39:29,422 Můj bože, člověče. Koupím ti další lano. 418 00:39:29,422 --> 00:39:32,024 ne Tenhle má štěstí. 419 00:39:47,807 --> 00:39:50,543 Podíval jsem se smrti do očí a Necítil jsem se naživu, Spencer. 420 00:39:52,111 --> 00:39:53,980 Cítil jsem jen hrůzu. 421 00:39:53,980 --> 00:39:55,548 Ale cítil jsi. 422 00:39:57,550 --> 00:39:59,085 Nikdy jsem neřekl bude to zábava. 423 00:40:00,653 --> 00:40:02,521 Jen jsem řekl, že budeš cítit. 424 00:40:02,521 --> 00:40:04,290 nechci cítit takhle. 425 00:40:07,493 --> 00:40:10,196 rozumíš mi? 426 00:40:10,196 --> 00:40:12,531 nikdy nechci cítit se tak znovu. 427 00:40:12,531 --> 00:40:15,801 Po dlouhou dobu to tak bylo jediný způsob, jak 602 00:56:02,228 --> 00:56:04,430 "Do doby, kdy obdržíte tento dopis, 603 00:56:04,430 --> 00:56:07,500 „Předpokládám, že tvůj strýc ano byl také zabit. 604 00:56:07,500 --> 00:56:10,636 "Váš synovec byl zraněn." 605 00:56:10,636 --> 00:56:14,640 „Tento a váš ranč dědictví jsou v ohrožení. 606 00:56:14,640 --> 00:56:17,910 609 00:57:10,295 --> 00:57:17,702 Upravit pomocí Blue-Bird™