1
00:00:27,329 --> 00:00:31,561
Oh, entremos ahí, cariño.
Vamos. Ajetreo. Aquí vamos.

2
00:00:32,935 --> 00:00:35,768
Me encanta el sexo enojado. Esto es lo mejor.

3
00:00:36,004 --> 00:00:37,631
Oh, quieres hacerlo aquí mismo, ¿eh?

4
00:00:37,873 --> 00:00:41,866
Oh, sí... Está bien.

5
00:00:44,580 --> 00:00:47,811
Ríndete ya.
Sí, ya sabes.

6
00:00:57,426 --> 00:01:00,953
Me gusta esta chica. Realmente lo hago.

7
00:01:01,330 --> 00:01:02,820
A veces simplemente lo sabes.

8
00:01:09,872 --> 00:01:12,670
No he terminado.

9
00:01:19,869 --> 00:01:22,669
De todos modos, esto es lo que estoy pensando.
Empezamos con una mamada.

10
00:01:22,677 --> 00:01:24,611
Sí. Quiero decir, obviamente, ¿sabes?

11
00:01:24,845 --> 00:01:26,409
y la mayoría de las chicas
Lo encuentro gratificante la forma en que lo hago...

12
00:01:26,410 --> 00:01:30,706
...porque giro lo que es normalmente
una tarea en, como, una sesión de entrenamiento.

13
00:01:30,707 --> 00:01:34,104
Es como mi propio Head Start especial
programa. Incluso tengo spray cloraséptico.

14
00:01:34,644 --> 00:01:36,710
Hazlo muy bien,
Pasamos a las cosas desagradables.

15
00:01:37,284 --> 00:01:39,885
Haz algunos videos artísticos en vivo.
Totalmente de buen gusto.

16
00:01:40,420 --> 00:01:42,081
No te preocupes, te pagaré. Fácil.

17
00:01:42,861 --> 00:01:45,613
- Espera, lo siento. ¿Es este un mal momento?
- Sí.

18
00:01:45,750 --> 00:01:48,184
Acepto tu reprimenda a mis insinuaciones.

19
00:01:48,196 --> 00:01:49,765
Pero para referencia futura, ¿podría
al menos dame una razón por qué?

20
00:01:49,832 --> 00:01:51,295
¿Qué tal 10?

21
00:01:52,835 --> 00:01:54,693
Me encanta el sexo enojado. Esto es lo mejor.

22
00:01:55,971 --> 00:01:57,571
Va a ser genial. Sólo...

23
00:02:04,847 --> 00:02:06,802
Oye, nos vamos holandeses
con dinero para gasolina, ya sabes.

24
00:02:07,734 --> 00:02:10,301
Cierra la puta boca.
Ni siquiera estoy escuchando...

25
00:02:10,537 --> 00:02:11,761
¡Dios mío! ¿Por qué no estás...?

26
00:02:12,606 --> 00:02:13,705
¡Polla!

27
00:02:14,241 --> 00:02:15,667
- Escuchar. ¿Sara?
- Ay dios mío.

28
00:02:15,692 --> 00:02:17,692
Deja de quejarte de mí. No sabía que era tu hermana.

29
00:02:17,791 --> 00:02:22,619
Si lo hice, estaba oscuro, estaba borracho.
y pensé que eras tú.

30
00:02:22,928 --> 00:02:26,291
Oh, ella también está embarazada. Dile a tu hermana...

31
00:02:26,367 --> 00:02:29,559
...que haré una donación
a Planned Parenthood en su honor.

32
00:02:31,372 --> 00:02:33,540
Sara, mi ex.

33
00:02:35,009 --> 00:02:36,506
Gran coño.

34
00:02:45,688 --> 00:02:46,582
Raquel, te pido disculpas.

35
00:02:48,722 --> 00:02:50,822
A veces cuando lo intentas
un nuevo restaurante, es una apuesta.

36
00:02:51,392 --> 00:02:53,185
Y hoy perdimos.

37
00:02:55,531 --> 00:02:58,127
Estoy pensando en evitar
cualquier obligación sexual, ese eres tú.

38
00:03:08,282 --> 00:03:08,949
Ay dios mío.

39
00:03:12,587 --> 00:03:16,018
Quizás pueda interesarte en algunos de
¿Nuestras fabulosas papas fritas Famine Fiesta?

40
00:03:16,557 --> 00:03:19,283
Le vendría bien un poco más de hambre.
y un poquito menos frito.

41
00:03:21,622 --> 00:03:24,120
Dos coches bomba de Baja en el instante.

42
00:03:25,092 --> 00:03:26,323
Vale, no, no bebo...

43
00:03:26,694 --> 00:03:28,988
...pero gracias.
- No estaba ordenando para ti.

44
00:03:34,632 --> 00:03:38,432
- Debo advertirte que el estéreo está roto.
- Está bien.

45
00:03:38,568 --> 00:03:40,402
tengo un poquito
de dolor de cabeza, entonces...

46
00:03:44,307 --> 00:03:45,634
¡¿Ver?!

47
00:03:46,710 --> 00:03:47,809
¡Hace un mes que estoy así!

48
00:03:49,346 --> 00:03:50,809
Lo tengo.

49
00:03:58,889 --> 00:04:01,319
¡Estos son para tus oídos!

50
00:04:02,692 --> 00:04:03,586
Gracias.

51
00:04:04,161 --> 00:04:06,796
¡Pareces ofendido por la canción!

52
00:04:07,330 --> 00:04:10,158
Pero si realmente escuchas,
no es realmente vulgar.

53
00:04:10,700 --> 00:04:15,303
Se trata de un chico, está enamorado. y
Sé que está diciendo: "Reviente el coño".

54
00:04:15,839 --> 00:04:17,564
Pero es una metáfora de, como:

55
00:04:18,108 --> 00:04:20,208
"¡Quiero abrazarte!"

56
00:04:20,777 --> 00:04:24,174
<i>Revienta ese coño
Abrázame, abrázame, abrázame, abrázame</i>

57
00:04:25,231 --> 00:04:27,764
¿Entonces te llamo más tarde?

58
00:04:28,001 --> 00:04:30,998
- Y llamaré a la policía, imbécil.
- Lo pasé muy bien esta noche.

59
00:04:37,110 --> 00:04:38,709
<i>- Hola.
- Josh, acabo de continuar...</i>

60
00:04:38,745 --> 00:04:40,572
<i>-...la peor cita de mi vida.
- Raquel.</i>

61
00:04:42,081 --> 00:04:44,875
<i>- Oye, mira, me alegro...
- Lo siento muchísimo.</i>

62
00:04:45,418 --> 00:04:48,182
¿Por qué lo sientes?
Cariño, fui yo quien...

63
00:04:48,421 --> 00:04:52,148
<i>- ¿Podemos tal vez, ya sabes, tomar un...?
- Sí. Sí, no, eso suena genial.</i>

64
00:04:52,192 --> 00:04:54,583
<i>- Sí.
- Me gustaría mucho.</i>

65
00:04:54,961 --> 00:04:58,722
Escucha, estoy fuera con un amigo ahora mismo.
¿Pero puedo llamarte?

66
00:04:58,798 --> 00:05:00,693
<i>- ¿Qué tal la cena mañana por la noche?
- Me gustaría eso.</i>

67
00:05:01,234 --> 00:05:03,031
Sí, a mí también me gustaría eso. Está bien.

68
00:05:03,269 --> 00:05:06,837
Me alegra mucho que hayas llamado. Está bien, adiós.

69
00:05:08,041 --> 00:05:10,334
Te lo dije.
Solo les muestro la diferencia...

70
00:05:10,376 --> 00:05:12,842
...entre lo que hay en la mano
y lo que hay en el monte.

71
00:05:12,979 --> 00:05:15,513
has dominado
la psique femenina.

72
00:05:15,648 --> 00:05:18,080
Para que corran,
Les hago pensar que soy una mierda.

73
00:05:18,218 --> 00:05:20,650
Para que vengan,
Les hago pensar que son una mierda.

74
00:05:20,787 --> 00:05:22,878
De cualquier manera, el idiota eres tú.

75
00:05:23,523 --> 00:05:25,420
Es lo que hago.

76
00:06:00,827 --> 00:06:02,690
<i>Lo siento.</i>

77
00:06:17,143 --> 00:06:18,540
Muy bien.

78
00:06:19,012 --> 00:06:20,636
Mírate, todo blanco y delgado.

79
00:06:20,780 --> 00:06:24,043
Apuesto que si te pusiera en esta barra,
ella podría resoplarte.

80
00:06:24,517 --> 00:06:25,584
Escucha, reina de belleza.

81
00:06:25,718 --> 00:06:29,117
Sé que la gente está preocupada por
porque estás peligrosamente delgada.

82
00:06:29,255 --> 00:06:32,119
Pero yo no soy una de esas personas.
Sin embargo, estoy preocupado.

83
00:06:32,258 --> 00:06:33,882
Que has bebido demasiados tragos...

84
00:06:34,060 --> 00:06:37,561
...y tus dedos están en este cuenco
como si fuera una de tus hermanas de hermandad.

85
00:06:37,730 --> 00:06:39,923
Estos demonios pretzeled,
lejos de ser elogioso.

86
00:06:40,099 --> 00:06:41,962
Quiero decir, cariño,
Mete la cabeza en el juego.

87
00:06:42,101 --> 00:06:44,931
Nada sabe tan bien
como si se viera bien.

88
00:06:45,071 --> 00:06:47,036
- Eso es sólo...
- Disculpe.

89
00:06:47,707 --> 00:06:50,708
¿Eres psicópata? quiero decir,
¿Cómo puedes siquiera empezar a hablar con...?

90
00:06:50,843 --> 00:06:51,932
Tranquilo, Urlacher.

91
00:06:52,078 --> 00:06:55,170
¿Alguna vez has notado que son los apoyadores?
¿Le preocupa que la gente no coma?

92
00:06:55,315 --> 00:06:58,384
Si la policía marica aquí lo hiciera
deja de pedirle papas fritas tempura...

93
00:06:58,518 --> 00:06:59,550
Acabo de tener un hijo.

94
00:06:59,686 --> 00:07:02,118
Felicidades.
Estoy seguro de que probablemente estaba delicioso.

95
00:07:02,255 --> 00:07:03,947
Se parece a ti
derribó todo.

96
00:07:04,090 --> 00:07:06,750
Eres un idiota.

97
00:07:09,228 --> 00:07:12,786
- Realmente eres un idiota.
- Entonces vete.

98
00:07:24,877 --> 00:07:28,174
- Déjame ir a buscar mi bolso, ¿vale?
- Consigue cigarrillos.

99
00:07:30,149 --> 00:07:31,216
- Vamos.
- Bueno.

100
00:07:31,351 --> 00:07:35,251
Llévame. Llévame a tu casa.
Llévame ahora mismo a tu casa.

101
00:07:35,388 --> 00:07:38,457
- Hola, chico.
- Tanque, oye. Tanque, ella es Renée.

102
00:07:38,591 --> 00:07:40,488
- Sí. Ven aquí.
- Renée, Tanque.

103
00:07:40,660 --> 00:07:43,228
- Oye, está bien. Dos segundos.
- Háblame un segundo.

104
00:07:43,396 --> 00:07:45,794
- Sí, hablaré contigo toda la noche.
- Está bien.

105
00:07:45,932 --> 00:07:48,660
¿No acabo de salvarte el culo?
Acabo de limpiar tu cama...

106
00:07:48,801 --> 00:07:52,769
...y te estás cagando ahí otra vez, ¿vale?
¿No te vas a casar?

107
00:07:53,072 --> 00:07:55,299
me voy a casar...

108
00:07:55,808 --> 00:07:57,876
...pero no esta noche.

109
00:07:58,378 --> 00:08:01,242
- René. Renée, ahí está.
- José.

110
00:08:01,381 --> 00:08:04,712
Ahí está ella. Ella es toda mía.

111
00:08:08,688 --> 00:08:11,052
Tengo que trabajar mañana.

112
00:08:12,458 --> 00:08:15,925
Todos tienen que trabajar mañana.
Es martes.

113
00:08:16,062 --> 00:08:20,861
Bueno.
Tengo una política estricta de no quedarme a dormir.

114
00:08:22,435 --> 00:08:23,968
Sí.

115
00:08:30,843 --> 00:08:34,208
Vamos, Tank, son casi las cinco.

116
00:08:34,881 --> 00:08:39,145
Para algunas personas eso no es esta noche,
es mañana.

117
00:08:48,161 --> 00:08:49,125
Odio a esa gente.

118
00:09:05,311 --> 00:09:06,708
Mierda.

119
00:09:06,846 --> 00:09:11,246
¿Dustin? Sí, cinco minutos está bien.
Vale, adiós.

120
00:09:11,384 --> 00:09:13,884
- Dudar. ¿Qué carajo?
- Lo lamento. Lo lamento.

121
00:09:14,020 --> 00:09:17,783
Te dije que esto estaba pasando. como
De ahora en adelante estoy entrenando para el maratón.

122
00:09:17,924 --> 00:09:22,017
Objetivo: Corre, no camines. No pasa nada
con un poco de disciplina.

123
00:09:22,195 --> 00:09:23,660
Por cierto, deberías probarlo.

124
00:09:23,796 --> 00:09:26,364
Necesitas disciplina
como si tuviera que perder mi período.

125
00:09:26,532 --> 00:09:28,224
En serio, ya estás como...

126
00:09:28,367 --> 00:09:31,732
...un perro alfa loco y demente con TOC...

127
00:09:31,871 --> 00:09:33,666
...criatura loca cyborg.

128
00:09:33,806 --> 00:09:35,305
¿Quieres decir que tengo un trabajo?

129
00:09:35,441 --> 00:09:39,136
Y ahora me vas a despertar
a las 5:15 todas las mañanas...

130
00:09:39,278 --> 00:09:42,313
...para que eventualmente
puedes correr 26 millas en un círculo.

131
00:09:42,448 --> 00:09:46,314
Aquí está la gran parte. llegas a
volver a dormir indefinidamente. ¡Sí!

132
00:09:47,487 --> 00:09:53,787
Para que conste, estoy involucrado en
una relación entre oficinas muy tabú.

133
00:09:56,262 --> 00:09:58,159
- Mañana.
- Buen día.

134
00:09:58,364 --> 00:10:02,230
Dustin, el chico malo
desde el lado equivocado de las vías.

135
00:10:02,368 --> 00:10:03,799
Soy de Lexington.

136
00:10:03,936 --> 00:10:05,833
- Está bien, adiós.
- Adiós.

137
00:10:05,972 --> 00:10:07,972
- Nos vemos.
- Sí.

138
00:10:13,813 --> 00:10:16,438
Ese no es el secreto.

139
00:10:18,651 --> 00:10:20,810
Ese es el indicado. ¿Qué está pasando, hombre?

140
00:10:20,953 --> 00:10:23,681
Necesito llevar esto a tu habitación.
Tonight is the night.

141
00:10:23,823 --> 00:10:27,359
Y si todo va según lo planeado,
considere este movimiento permanente.

142
00:10:27,527 --> 00:10:31,063
<i>- ¿"Lawrence de los labios"?
- Sí, en un momento de debilidad...</i>

143
00:10:31,230 --> 00:10:35,664
...Compré el EFI completo. el
Top 100 del Instituto de Cine Erótico. Disfrútalo.

144
00:10:35,802 --> 00:10:38,234
¿Dónde salió mal?
Tienes un problema grave.

145
00:10:38,371 --> 00:10:40,462
Mejor que tomar
frustraciones sexuales fuera...

146
00:10:40,606 --> 00:10:43,300
...en un desfile de zorras de una noche
Nunca volveré a ver.

147
00:10:43,442 --> 00:10:44,509
- Verdadero.
- Buen día.

148
00:10:44,644 --> 00:10:47,907
Oye, no, no, ven aquí. esto
es Dusty, mi primo-compañero de cuarto.

149
00:10:48,047 --> 00:10:51,947
No relacionado técnicamente. Our parents
Eran amigos hasta que su mamá se fue.

150
00:10:52,084 --> 00:10:55,483
Slash-idiota por criar
Malas cosas familiares en momentos inapropiados.

151
00:10:55,621 --> 00:10:56,688
Encantado de conocerte.

152
00:10:56,823 --> 00:10:58,891
- Encantado de conocerlo.
- Maldita familia.

153
00:10:59,025 --> 00:11:02,185
¿Cuál es el plan? trae a esta chica
De vuelta aquí, abre el cloroformo...

154
00:11:02,361 --> 00:11:04,258
...insertar la pestaña A en la ranura B, ¿repetir?

155
00:11:04,397 --> 00:11:07,091
No. Esta noche es la noche.
Le digo lo que siento.

156
00:11:07,233 --> 00:11:10,791
Tank, esta chica... Esta chica es mi
alma gemela y es hora de que ella lo sepa.

157
00:11:10,937 --> 00:11:13,301
Not if you want to fuck her.

158
00:11:13,439 --> 00:11:16,474
tu que es lo mas lindo
¿Te lo he dicho desde que te conocí?

159
00:11:16,609 --> 00:11:19,075
Me felicitaste
en mi técnica.

160
00:11:19,212 --> 00:11:20,677
Vale, mira, no soy tú, ¿vale?

161
00:11:20,813 --> 00:11:24,007
No voy a manipularla,
No voy a estafarla.

162
00:11:24,083 --> 00:11:25,810
- Voy a ser yo mismo.
- No.

163
00:11:25,952 --> 00:11:29,351
Tú mismo eres un tonto reprimido que
supera más carne que Rocky Balboa.

164
00:11:29,488 --> 00:11:33,115
Escondiendo pornografía, llevándola a antros.
Odias entrenar para un maratón...

165
00:11:33,292 --> 00:11:36,657
...no estás mostrando tu verdadero yo.
Estás mostrando un video destacado de ti.

166
00:11:36,796 --> 00:11:41,162
- Entonces, de hecho, la estás estafando.
- No lo entiendes. No lo entiendes.

167
00:11:41,300 --> 00:11:44,130
La amo. Alexis...

168
00:11:44,270 --> 00:11:46,668
Alexis es mi ángel.

169
00:11:48,841 --> 00:11:50,806
Lo entiendes, ¿verdad?

170
00:11:51,944 --> 00:11:54,342
No lo entendemos. Nosotros no.

171
00:11:54,547 --> 00:11:56,638
De todos modos, podemos saltarnos esto.
Escenario "llámame".

172
00:11:56,782 --> 00:11:57,974
- Ya llego tarde.
- Excelente.

173
00:12:05,916 --> 00:12:09,076
Dusty, esto es absurdo.

174
00:12:09,220 --> 00:12:11,345
¿Qué? Te encanta el bistec
estamos comiendo bistec.

175
00:12:11,489 --> 00:12:15,218
- Eres vegano.
- Esta noche no. Come, come, come. Disfrutar.

176
00:12:16,160 --> 00:12:21,323
Me siento un poco culpable por amar el bistec
tanto y eres vegano.

177
00:12:21,665 --> 00:12:23,528
Pero como sea.

178
00:12:24,068 --> 00:12:26,500
Me encanta tu forma de comer.

179
00:12:27,004 --> 00:12:28,765
Me encanta que comas.

180
00:12:28,939 --> 00:12:31,064
Me encanta que pagues.

181
00:12:34,345 --> 00:12:39,974
En serio, me encanta
mirándote hacer cualquier cosa.

182
00:12:40,117 --> 00:12:43,015
Me encanta... Te amo, Alexis.
Te amo.

183
00:12:47,658 --> 00:12:49,225
Oh, mierda.

184
00:12:50,628 --> 00:12:56,223
Solo dijimos más de una vez
Lo mantendremos ligero.

185
00:12:56,700 --> 00:13:00,395
- Trabajamos juntos, somos amigos.
- Eso es lo que se supone que debo decir.

186
00:13:00,538 --> 00:13:03,869
¿Bien? Quiero decir, se supone que debo ser
el tipo duro de las relaciones, ¿sabes?

187
00:13:04,041 --> 00:13:05,199
Yo soy el tipo.

188
00:13:05,376 --> 00:13:07,000
El tipo no puede simplemente decir:

189
00:13:07,178 --> 00:13:10,213
"Te he amado desde el momento
Te vi por primera vez, golpeando...

190
00:13:10,347 --> 00:13:12,472
...un acuerdo de prestamista,
comiendo bollos de cacao...

191
00:13:12,616 --> 00:13:14,650
...mientras un chico lindo
babeaba por ti."

192
00:13:14,785 --> 00:13:18,286
- Michi Yamana.
- Sí, Michi Yamana. Polla.

193
00:13:19,090 --> 00:13:21,750
Entonces te amo, con locura.

194
00:13:21,892 --> 00:13:23,721
Lo siento. Yo... yo... sé que tengo que parar.

195
00:13:23,861 --> 00:13:26,691
Ahora, detente. Simplemente deja de hablar,
Dustin. Sólo cierra la boca.

196
00:13:26,831 --> 00:13:30,833
Lo lamento. Wow, kamikaze, huh?
Mira, esto es lo que me haces.

197
00:13:30,968 --> 00:13:32,968
- ¿Qué digo aquí, pero...?
- Lo lamento.

198
00:13:33,104 --> 00:13:35,832
¿Pero sabes lo difícil que ha sido?
¿Tratando de hacerlo bien?

199
00:13:36,006 --> 00:13:37,664
- Han pasado cinco semanas.
- Lo sé.

200
00:13:37,842 --> 00:13:39,375
Ni siquiera hemos tenido sexo.

201
00:13:42,746 --> 00:13:46,509
Bueno, por eso estamos aquí, Alexis.
Quería hablar contigo sobre...

202
00:13:48,085 --> 00:13:49,982
creo que estoy listo
para dar el siguiente paso.

203
00:13:51,422 --> 00:13:54,013
El sexo no es un paso, Dustin.

204
00:13:54,625 --> 00:13:57,956
Being exclusive would be a step
o mudarse juntos es un paso.

205
00:13:58,095 --> 00:13:59,594
Entonces vámonos a vivir juntos.

206
00:14:04,902 --> 00:14:06,492
Necesito que me lleves a casa.

207
00:14:06,637 --> 00:14:10,002
Pero se sintió tan bien.
Simplemente se sintió tan bien.

208
00:14:10,174 --> 00:14:11,536
No, lo hace, se siente bien.

209
00:14:11,709 --> 00:14:16,508
Simplemente no ahora.

210
00:14:16,647 --> 00:14:18,840
"Simplemente no ahora."

211
00:14:24,889 --> 00:14:26,354
<i>Oh, Dios.</i>

212
00:14:34,732 --> 00:14:36,697
Dios, soy un maricón.

213
00:14:41,038 --> 00:14:44,301
- Amigo, cancelaste Spice.
- Eran como 21 dólares al mes, amigo.

214
00:14:47,511 --> 00:14:48,908
Alguien tuvo una noche difícil.

215
00:14:50,648 --> 00:14:52,409
Soy el señor perfecto...

216
00:14:52,550 --> 00:14:55,414
...pero no el Sr. Ahora Mismo.

217
00:14:57,188 --> 00:15:00,553
Qué...? ¿Qué significa eso?
¿Qué significa eso?

218
00:15:00,691 --> 00:15:03,225
- Le dije que la amaba...
- Ah, no.

219
00:15:03,360 --> 00:15:05,018
¿Qué?

220
00:15:05,496 --> 00:15:09,532
Entré temprano. No, no, lo sé.
Entré un poco temprano, pero ella...

221
00:15:11,335 --> 00:15:15,303
- Gracias por tu apoyo. Dulce.
-Dustin.

222
00:15:16,540 --> 00:15:19,336
Polvoriento, mira.

223
00:15:19,510 --> 00:15:22,078
Esto también pasará, ¿de acuerdo?

224
00:15:22,246 --> 00:15:25,213
Pero ese viaje comienza...

225
00:15:25,349 --> 00:15:27,417
...con autoexploración.

226
00:15:27,551 --> 00:15:29,846
Y yo estoy sosteniendo el mapa, Dusty.

227
00:15:29,987 --> 00:15:31,486
Ey.

228
00:15:32,156 --> 00:15:34,884
Chico, tengo tu caja de bate.

229
00:15:35,025 --> 00:15:37,059
tu sabes cuanto
Te encanta tu caja de bate.

230
00:15:37,194 --> 00:15:39,489
"Soy como un alimento reconfortante para tu pene".

231
00:15:42,466 --> 00:15:44,591
- ¿Qué debo hacer?
- Bueno.

232
00:15:44,735 --> 00:15:47,235
¿A qué te dedicas?
Bien, veamos las opciones.

233
00:15:47,371 --> 00:15:51,100
Acecharla. Pero nunca vas a
estar con ella. Ámala desde la distancia.

234
00:15:51,275 --> 00:15:54,367
Nunca tienes una familia pero podrías
Ama a sus hijos desde la distancia.

235
00:15:54,369 --> 00:15:57,632
- O simplemente podría contratarte.
- No.

236
00:15:57,672 --> 00:15:59,637
- ¿Por qué no?
- No jodo con la familia.

237
00:15:59,908 --> 00:16:03,136
Bueno, técnicamente
No estamos relacionados con la sangre. ¿Bien?

238
00:16:03,278 --> 00:16:05,107
Vete a la cama, polvo.

239
00:16:05,680 --> 00:16:08,271
Hablas en serio. Bueno.

240
00:16:08,417 --> 00:16:10,314
Me pondré serio.

241
00:16:10,619 --> 00:16:12,710
Si hago esto...

242
00:16:15,190 --> 00:16:19,124
Si hago esto, lo lograré.
El mejor Tank-ing de mi carrera.

243
00:16:19,294 --> 00:16:20,452
Mi maldita obra maestra.

244
00:16:20,629 --> 00:16:23,220
Ella perderá la cabeza
Como un coleccionista de mierda con amnesia.

245
00:16:23,398 --> 00:16:27,696
Estoy hablando de un toque turco,
Una locura épica de Tank-ing, ¿vale?

246
00:16:27,836 --> 00:16:32,532
Su cerebro se balanceará de un lado a otro
en la ducha durante unas tres semanas.

247
00:16:32,674 --> 00:16:35,743
¿Bueno? estoy hablando de
Maldito tanque demoníaco.

248
00:16:35,877 --> 00:16:37,342
Estaré volando hacia el cielo.

249
00:16:37,479 --> 00:16:41,982
Ella va a llorar lágrimas que se forman
"Llama a Dusty" en el suelo.

250
00:16:42,117 --> 00:16:44,845
¿Sí? ¿Lo estoy haciendo?
Dime que lo estoy haciendo.

251
00:16:47,022 --> 00:16:49,522
Vale, eso fue raro.
Y no estoy seguro de eso...

252
00:16:49,658 --> 00:16:52,192
Escucha, aunque tal vez lo esperes.

253
00:16:52,360 --> 00:16:56,157
Vaya, no puedo creer que casi recurrí
al terrorismo emocional. Lo lamento.

254
00:16:56,331 --> 00:16:58,831
Eres dulce.
La próxima vez con el próximo, tal vez.

255
00:16:58,967 --> 00:17:00,830
- Gracias.
- Estoy aquí.

256
00:17:02,471 --> 00:17:04,505
Un poco loco. Dulce, loca sobre todo.

257
00:17:09,978 --> 00:17:10,478
No digas una palabra.

258
00:17:34,669 --> 00:17:37,033
¡Dios! Hijo de...

259
00:17:37,172 --> 00:17:41,106
¿Por qué? Que estúpido...

260
00:17:44,346 --> 00:17:46,846
Hola. volteador de tanques,
Satisfacción del cliente.

261
00:17:46,982 --> 00:17:48,379
¿Cómo puedo ayudarte hoy?

262
00:17:48,517 --> 00:17:51,677
<i>Disculpe, ¿tiene alguna idea?
¿Cuánto tiempo estuve en espera?</i>

263
00:17:51,820 --> 00:17:53,751
<i>Ha pasado como una hora y media.</i>

264
00:17:53,889 --> 00:17:55,388
<i>Hola. En tu manual...</i>

265
00:17:55,524 --> 00:17:58,184
<i>... has expresado una posibilidad
de algunos problemas de olores.</i>

266
00:17:58,360 --> 00:18:03,090
<i>"Aroma débil", dice aquí en la página 7.
Vamos. ¿"Aroma débil"? Mierda.</i>

267
00:18:03,265 --> 00:18:05,925
<i>Huele a puto pelo quemado, amigo.</i>

268
00:18:06,101 --> 00:18:10,535
<i>Porque aparentemente
Pagué 49,90-putos-5...</i>

269
00:18:10,672 --> 00:18:15,141
<i>... para que mi lindo condominio huela
como una barbacoa de gato coreana.</i>

270
00:18:15,277 --> 00:18:17,208
<i>- Aterrizaje.
- Pierdes. Pierdes.</i>

271
00:18:17,345 --> 00:18:18,969
Apestas.

272
00:18:19,814 --> 00:18:23,816
Señor, con mucho gusto le haré un reembolso, pero
eso no va a resolver tu problema.

273
00:18:25,020 --> 00:18:26,781
Chica nueva.

274
00:18:29,224 --> 00:18:30,985
<i>Chica nueva</i>

275
00:18:31,826 --> 00:18:33,484
<i>Oh, chica nueva</i>

276
00:18:35,931 --> 00:18:37,760
¿Ganó el terrorista emocional?

277
00:18:37,899 --> 00:18:40,934
Yo sólo... Ya sabes, es gracioso.
Nunca me di cuenta de tus aspectos más destacados...

278
00:18:41,069 --> 00:18:43,103
...hasta que alguien realmente
dijo algo.

279
00:18:43,271 --> 00:18:44,804
En realidad son realmente buenos.

280
00:18:45,173 --> 00:18:47,764
- Sólo dime cómo funciona.
- Déjame aclarar esto.

281
00:18:47,909 --> 00:18:50,910
Antes de que ella pueda amarte,
ella tiene que odiarme.

282
00:18:51,046 --> 00:18:53,876
Pero antes de que pueda odiarme,
A ella le tengo que gustar.

283
00:18:54,015 --> 00:18:56,106
eso puede ser
la parte más difícil de la ecuación.

284
00:18:56,251 --> 00:18:57,579
Así que preparé el encuentro lindo.

285
00:18:57,719 --> 00:19:00,014
En cada película,
las estrellas se encuentran de alguna manera cursi.

286
00:19:00,155 --> 00:19:03,190
Dado que toda mujer está buscando
para ese tipo soñador, ingenioso y tonto...

287
00:19:03,325 --> 00:19:06,861
...de sus comedias de situación, fantasías de comedias románticas,
Tengo que ser esa cosa.

288
00:19:07,028 --> 00:19:08,254
Aquí.

289
00:19:08,430 --> 00:19:10,794
Una palmada en el culo con suerte. Golpéalo.

290
00:19:46,534 --> 00:19:47,828
¿Estás bien?

291
00:19:51,773 --> 00:19:54,740
Eso fue duro. Soy Alexis.

292
00:20:04,252 --> 00:20:05,751
Vaya, eso parecía realmente real.

293
00:20:06,888 --> 00:20:09,320
- ¿Es eso real?
- Es real y duele.

294
00:20:09,457 --> 00:20:12,287
Bueno. Entonces, ¿qué pasa ahora?
Vuelves todos los días...

295
00:20:12,460 --> 00:20:15,324
...por un par de semanas. Lentamente,
eventualmente construyes su confianza.

296
00:20:15,697 --> 00:20:18,231
- Papá abeja tiene la miel.
- Ese es su número.

297
00:20:18,400 --> 00:20:21,196
- Vamos a comer.
- Cómo...? ¿Cómo...?

298
00:20:21,903 --> 00:20:24,836
Ahora, recuerda, ella tiene clase.
Entonces tal vez un local de comida rápida.

299
00:20:24,973 --> 00:20:26,836
O espera, espera, autoservicio.

300
00:20:26,975 --> 00:20:29,942
¿Te digo qué sabor de mermelada?
¿Comerle el culo a tu jefe?

301
00:20:30,078 --> 00:20:32,711
No. Dusty, es lo que hago, ¿vale?

302
00:20:32,760 --> 00:20:35,988
Tienes que confiar en mí.
Ella no sabrá qué la golpeó.

303
00:20:37,899 --> 00:20:39,599
Está bien. Buena suerte.

304
00:20:45,006 --> 00:20:47,040
- No uses eso, por favor.
- ¿Qué estoy haciendo?

305
00:20:47,175 --> 00:20:49,106
Sólo toma esto.
Esto es lo que estás haciendo.

306
00:20:49,243 --> 00:20:52,938
Limpiar las tuberías. Es obligatorio
eliminarlos después de una relación.

307
00:20:53,081 --> 00:20:55,649
Eso es asqueroso.
Pero en serio, ¿qué me pasa?

308
00:20:55,783 --> 00:20:57,373
Dustin es un buen tipo.

309
00:20:57,518 --> 00:21:00,109
- A veces eres una jodida chica.
- Muy buen chico.

310
00:21:00,254 --> 00:21:01,753
¿Un buen chico? ¿A quién le importa?

311
00:21:01,889 --> 00:21:05,584
Un buen tipo es como,
Alguien que a tus padres les guste o...

312
00:21:05,760 --> 00:21:09,318
- Escúchame. En el mundo real... Ami.
- Estoy escuchando.

313
00:21:09,497 --> 00:21:12,088
- En el mundo real...
- Sí.

314
00:21:12,266 --> 00:21:15,824
¿Y si es un buen hombre?
con buen corazon....

315
00:21:16,003 --> 00:21:19,095
...¿y es inteligente? y si
¿No es demasiado áspero a la vista?

316
00:21:19,240 --> 00:21:23,572
Si los "si" y los "peros" fueran tonterías,
Me estarían follando en grupo ahora mismo.

317
00:21:23,711 --> 00:21:27,247
En serio. Pero es que quiero enseñar
Eres algo que me llevó, como...

318
00:21:27,381 --> 00:21:29,847
...años y años de promiscuidad
para aprender, ¿vale?

319
00:21:29,984 --> 00:21:31,847
- ¿Qué es este traje?
- Es increíble...

320
00:21:31,986 --> 00:21:33,849
Oye, cuantos chicos
¿te has acostado con?

321
00:21:33,988 --> 00:21:36,818
- ¿En total? Tres, ¿verdad?
- Dos.

322
00:21:38,593 --> 00:21:40,957
- ¿Dos?
- Soy un monógamo en serie.

323
00:21:41,129 --> 00:21:45,188
Bueno, está bien. Esa es como la primera
Un gran, enorme problema ahí mismo.

324
00:21:45,366 --> 00:21:48,401
Didn't anybody ever tell you
que hay que chupar unas cuantas ranas...

325
00:21:48,536 --> 00:21:51,366
...¿antes de poder mamarle a un príncipe?

326
00:21:51,506 --> 00:21:53,506
Creo que es "beso".

327
00:21:53,641 --> 00:21:55,470
Haz como si fuera un año en el extranjero, ¿sabes?

328
00:21:55,610 --> 00:22:00,306
Pero en lugar de ir a Europa, estás
Voy a tirarme a un montón de tipos.

329
00:22:00,448 --> 00:22:03,108
- Es asombroso.
- Hace mucho que no me emborracho.

330
00:22:03,251 --> 00:22:05,512
Bien. Lo necesitas. Lo necesitas.

331
00:22:05,653 --> 00:22:08,984
Ahora dime algo.
¿Qué ves en este cuadro?

332
00:22:10,458 --> 00:22:14,255
- Veo el...
- No, en la caja.

333
00:22:14,762 --> 00:22:17,296
Una cantidad desmesurada
de ayudas masturbatorias...

334
00:22:17,431 --> 00:22:21,467
...que algunos,
Por favor, son del tamaño de una novedad.

335
00:22:23,004 --> 00:22:25,595
Ay dios mío.

336
00:22:26,140 --> 00:22:28,902
Está bien, eso funcionará muy bien.

337
00:22:29,043 --> 00:22:31,509
- Tú, hazle pasar un buen rato esta noche.
- Te amo.

338
00:22:31,646 --> 00:22:33,270
- Hazle pasar un buen rato.
- Te amo.

339
00:22:33,414 --> 00:22:35,709
- Qué buen momento. Te amo.
- Que tengas una buena noche.

340
00:22:35,850 --> 00:22:37,144
No tengas miedo sin mí.

341
00:22:37,285 --> 00:22:40,149
- Vuelvo enseguida. Vuelvo enseguida.
- Sí. Estaré esperando...

342
00:22:40,288 --> 00:22:43,414
- Ella es mi compañera de cuarto.
- Apuesto a que hace una gran mamada.

343
00:22:43,558 --> 00:22:46,058
De hecho, estoy seguro de que sí.

344
00:22:46,227 --> 00:22:47,794
Estás bastante borracho.

345
00:22:47,962 --> 00:22:50,656
Estoy bastante listo para rockear.

346
00:22:53,134 --> 00:22:55,031
Ay, muchacho.

347
00:22:55,169 --> 00:22:57,863
Tanque, ¿es esto un Mustang?

348
00:22:58,005 --> 00:22:59,402
Es un GTO.

349
00:23:00,107 --> 00:23:04,541
- A... Lo que sea que eso signifique.
- Sí.

350
00:23:05,413 --> 00:23:08,949
Bueno, escucha, sólo quiero advertirte,
mi estéreo está roto.

351
00:23:09,083 --> 00:23:11,583
Oh, eso es genial. Eso es genial.

352
00:23:15,756 --> 00:23:20,623
Oye, este es mi...
Casi pierdo mi virginidad con esta canción.

353
00:23:32,640 --> 00:23:34,165
- Vamos.
- Sí, vámonos.

354
00:23:37,678 --> 00:23:41,009
- Esta es la primera vez, Tank.
- Sí, yo también.

355
00:23:41,148 --> 00:23:43,944
¿Deberíamos sentarnos en primera fila y en el centro?

356
00:23:46,120 --> 00:23:47,983
Oh, salvaje.

357
00:23:49,357 --> 00:23:51,357
Sí, ¿podemos conseguir?
¿Dos tés helados de Long Island?

358
00:23:51,492 --> 00:23:53,719
Y pongale freno a eso, señora.

359
00:23:53,895 --> 00:23:57,396
¿Podrías hacer el mío doble?
Y dos tragos de tequila, por favor.

360
00:24:03,404 --> 00:24:04,903
Está bien, vamos más despacio, princesa.

361
00:24:05,039 --> 00:24:08,006
Te estás emborrachando
como si fuera tu noche de graduación aquí.

362
00:24:08,910 --> 00:24:12,377
- Nunca fui al baile de graduación. Nunca fui.
- No hay sorpresa ahí. Creo que.

363
00:24:12,513 --> 00:24:14,376
Tenía la cita, tenía el vestido.

364
00:24:14,515 --> 00:24:17,209
Pero el baile de graduación fue la noche en que mi perro
mordió a mi hermana en el cuello...

365
00:24:17,351 --> 00:24:19,112
...y tuvimos que sacrificarlo.
- Mierda.

366
00:24:19,253 --> 00:24:21,981
Y nunca lo haré... Oh, Dios mío.

367
00:24:22,123 --> 00:24:24,714
- olvidar alguna vez el horror
en los ojos del pequeño Fraggle...

368
00:24:24,859 --> 00:24:27,928
...cuando su pata quedó flácida en mi mano.

369
00:24:28,095 --> 00:24:30,891
Fue horrible. Sangre.
Fue simplemente como:

370
00:24:31,065 --> 00:24:34,100
Estoy seguro de que eso no es lo único.
eso se ha quedado flácido en tu mano.

371
00:24:34,235 --> 00:24:37,168
Lo diré. Con toda sinceridad,
Eso apesta mucho.

372
00:24:37,305 --> 00:24:39,236
Es triste perder una mascota.

373
00:24:39,373 --> 00:24:41,202
¿Dónde aprenden a hacer esto?

374
00:24:41,342 --> 00:24:44,502
- Bueno, les enseñé algunas cosas.
- Quiero saber.

375
00:24:48,316 --> 00:24:50,441
Eso es increíble.

376
00:24:52,486 --> 00:24:54,577
¿Qué es eso?

377
00:24:54,722 --> 00:24:58,019
- ¿Qué es eso?
- Creo que deberíamos follar esta noche.

378
00:25:13,074 --> 00:25:15,665
Eso se ve bonito.

379
00:25:15,810 --> 00:25:18,140
- Voy a hacer pipí.
- Entiendo.

380
00:25:20,915 --> 00:25:21,982
Oye, no puedo hablar.

381
00:25:22,116 --> 00:25:24,741
- ¿Dónde estás?
- Estoy fuera, estoy viendo una banda.

382
00:25:24,885 --> 00:25:27,510
Apesta, pero los estoy viendo.
entonces realmente no puedo hablar.

383
00:25:27,655 --> 00:25:30,849
- Baja tu "Guitar Hero".
- ¿De qué carajo estás hablando?

384
00:25:30,992 --> 00:25:34,220
No voy a tocar "Guitar Hero".
Es sábado por la noche. Estoy fuera.

385
00:25:34,395 --> 00:25:36,861
Sólo déjalo.
Tenemos problemas.

386
00:25:36,998 --> 00:25:38,292
Está bien. ¿Cuál es la historia?

387
00:25:38,466 --> 00:25:42,969
Estoy borracho y él tampoco
El idiota más grande de Estados Unidos...

388
00:25:43,137 --> 00:25:46,104
...o tratando de convencerme
Es el mayor imbécil de Estados Unidos.

389
00:25:46,240 --> 00:25:50,299
De cualquier manera, incluso un reloj roto es
Bien, dos veces al día, pero este tipo...

390
00:25:50,444 --> 00:25:53,104
Vamos. ¿Qué mejor que
apreciar a Dustin que hacer esto?

391
00:25:53,247 --> 00:25:55,815
Que golpear a este tipo,
quien obviamente es muy inferior...

392
00:25:55,950 --> 00:25:59,019
...pero probablemente colgado como Seabiscuit.
¿Bien?

393
00:25:59,153 --> 00:26:03,019
Ahora vete. Ve y golpea. explosión
como nunca antes lo habías hecho.

394
00:26:03,157 --> 00:26:05,748
Y hazlo por Dustin.

395
00:26:07,661 --> 00:26:09,058
Jesús.

396
00:26:09,230 --> 00:26:11,696
- Muñeca bebé...
- Hola.

397
00:26:11,832 --> 00:26:13,160
- Hola.
- Soy Alexis.

398
00:26:13,300 --> 00:26:15,231
- Encantado de conocerlo.
- Estoy encantado de conocerte también.

399
00:26:15,369 --> 00:26:19,030
And when it comes to love,
Sólo hay una cosa en la que puedes confiar.

400
00:26:19,173 --> 00:26:22,208
No son tus amigos
no es tu cabeza.

401
00:26:22,343 --> 00:26:25,708
es esa vocecita
dentro de tu hamburguesa.

402
00:26:29,517 --> 00:26:31,847
"Escúchame".

403
00:26:40,528 --> 00:26:43,153
Mira esto. Es un juego.
Se llama "¿Quién llama a la puerta?"

404
00:26:43,330 --> 00:26:45,227
Y miro por la mirilla.

405
00:26:45,599 --> 00:26:47,360
Es el cartero.

406
00:26:51,939 --> 00:26:55,031
¿Te dolería jugar con sus tetas?
Ayúdame.

407
00:26:57,278 --> 00:26:58,970
Puedes quedarte allí. Eso es bueno.

408
00:26:59,113 --> 00:27:01,579
Oh, toma eso.
Conseguiré el siguiente.

409
00:27:01,715 --> 00:27:04,113
- No habrá una próxima vez.
- Qué suerte tengo.

410
00:27:10,324 --> 00:27:14,383
Y nuestro lema, básicamente,
es, "Sin aire, nosotros..."

411
00:27:14,562 --> 00:27:17,062
"Sin aire no podemos vivir".

412
00:27:17,598 --> 00:27:18,630
- Detener.
- Bien.

413
00:27:18,799 --> 00:27:21,333
Lo entiendo. Eres un idiota.

414
00:27:21,469 --> 00:27:23,867
Estoy bastante ofendido.

415
00:27:24,171 --> 00:27:25,795
Hecho.

416
00:27:48,429 --> 00:27:51,327
¿Subiendo?

417
00:28:03,844 --> 00:28:05,844
Haz lo que quieras.

418
00:28:07,915 --> 00:28:10,882
Disfrute del largo viaje a casa.

419
00:28:18,259 --> 00:28:19,553
Me voy a casa, ¿vale?

420
00:28:19,693 --> 00:28:21,761
¿Por qué me voy a casa?
Porque me voy a casa.

421
00:28:21,896 --> 00:28:26,092
Me subo al auto. ojos
en el juego y la cabeza en el balón.

422
00:28:26,233 --> 00:28:28,028
No puedo hacerlo.

423
00:28:28,045 --> 00:28:32,081
<i>...y te vas a ir a casa
y tal vez ella te llame mañana.</i>

424
00:28:32,216 --> 00:28:34,113
¿Por qué me llamaría?
Ella llamará a Dusty.

425
00:28:34,251 --> 00:28:37,286
¿Porque ella es qué? polvoriento
novia. Sigue la pelota que rebota.

426
00:28:37,421 --> 00:28:40,149
Ella es la novia de Dusty.

427
00:28:40,824 --> 00:28:42,789
Escúchame.

428
00:28:46,163 --> 00:28:50,131
¿Qué te pasa, imbécil?

429
00:29:02,980 --> 00:29:08,677
Me pediste que confiara en ti.

430
00:29:09,486 --> 00:29:12,419
- Y confié en ti.
- Hecho.

431
00:29:12,956 --> 00:29:14,045
De alguna manera.

432
00:29:14,191 --> 00:29:15,952
De alguna manera.

433
00:29:18,362 --> 00:29:19,929
Gracias.

434
00:29:24,735 --> 00:29:26,496
Amigo, lo lograste. Ella acaba de llamar.

435
00:29:26,637 --> 00:29:29,365
Bien, cito,
"Acabo de pasar la peor noche de mi vida".

436
00:29:29,506 --> 00:29:32,166
"I just had the worst night of my life."
Lo hiciste, hombre.

437
00:29:32,309 --> 00:29:33,637
Mañana almorzaremos.

438
00:29:33,777 --> 00:29:35,868
Tank, vamos a almorzar.
¿Puedes creerlo?

439
00:29:36,013 --> 00:29:39,207
Amigo, cuando se trata de ser
un pendejo, eres un genio.

440
00:29:39,349 --> 00:29:41,349
Genio.

441
00:29:44,421 --> 00:29:46,045
Cualquier cosa por un amigo.

442
00:29:47,524 --> 00:29:50,923
Entonces sobre la otra noche.

443
00:29:51,094 --> 00:29:53,162
Está bien, fui estúpido. Fui estúpido.

444
00:29:53,330 --> 00:29:57,093
Es solo que... nunca he llegado tan lejos.
con una chica, emocionalmente.

445
00:29:57,234 --> 00:29:59,234
- Y simplemente lo perdí.
- Desacelerar. Desacelerar.

446
00:29:59,369 --> 00:30:01,460
Fui estúpido y duro...

447
00:30:01,605 --> 00:30:03,104
...y lo siento.

448
00:30:03,240 --> 00:30:06,605
Anoche salí
con un verdadero imbécil. Horrible.

449
00:30:06,743 --> 00:30:09,368
Simplemente me hizo darme cuenta
Que los tipos como tú son tan raros.

450
00:30:11,682 --> 00:30:14,080
Pero también me hizo darme cuenta
Con qué pocos chicos he salido.

451
00:30:14,217 --> 00:30:16,308
Que pocos chicos
De hecho, he salido con.

452
00:30:16,453 --> 00:30:19,021
Como, ninguno. necesito tener una cita
y necesitas tener una cita...

453
00:30:19,156 --> 00:30:22,089
...otras personas. Solo digo eso...

454
00:30:22,225 --> 00:30:26,557
Lo que estoy tratando de decir es que
Primero quiero empezar de nuevo como amigos.

455
00:30:26,730 --> 00:30:29,230
Como ser amigos.

456
00:30:29,366 --> 00:30:31,764
Me gustas como mi amigo.

457
00:30:38,575 --> 00:30:40,404
Empezar de nuevo...

458
00:30:40,544 --> 00:30:42,771
...como amigos primero.
- Amigos.

459
00:30:42,913 --> 00:30:44,947
Como Harry y Sally.

460
00:30:48,285 --> 00:30:51,912
Creo que el punto de esa película era que
Los hombres y las mujeres no pueden ser simplemente amigos.

461
00:30:52,055 --> 00:30:55,056
No, no, no,
pueden ser solo amigos...

462
00:30:55,192 --> 00:30:58,022
...incluso salir con otras personas,
siempre y cuando terminen juntos...

463
00:30:58,195 --> 00:31:00,991
...al final. siempre y cuando
ya que terminan juntos, ¿verdad?

464
00:31:01,164 --> 00:31:02,322
Sí.

465
00:31:02,499 --> 00:31:08,265
Esto es divertido. Sabes, voy a ir
porque mi hermana se va a casar.

466
00:31:08,405 --> 00:31:10,439
Es un encendido y apagado,
cosa una y otra vez.

467
00:31:10,574 --> 00:31:14,269
Ella está enloqueciendo, tratándome como
su asistente así que estoy corriendo por todos lados.

468
00:31:14,411 --> 00:31:16,945
Estoy muy contento de que hayamos tenido esta charla.
¿sabes?

469
00:31:19,516 --> 00:31:22,050
Dudar. Mira ese sándwich
¿Bajaron?

470
00:31:22,185 --> 00:31:24,480
El pan es como
Dos porciones de maldita pizza, hombre.

471
00:31:24,621 --> 00:31:25,949
Sólo en Estados Unidos. Fóllame.

472
00:31:26,089 --> 00:31:29,625
<i>El aire limpio probablemente no debería apestar
como turrón de culo en llamas.</i>

473
00:31:29,760 --> 00:31:31,794
Tengo un tipo realmente jodidamente duro.
por aquí.

474
00:31:31,928 --> 00:31:35,429
Tengo un tipo al borde de los cinco estados.
matanza. ¿Quieres?

475
00:31:35,565 --> 00:31:37,724
¿Listo? Tres, dos, uno.

476
00:31:37,901 --> 00:31:40,936
- Déjame transferirte con mi supervisor.
- Déjame transferirte con mi supervisor.

477
00:31:41,104 --> 00:31:43,502
- Hazme sentir orgulloso.
- Mátalo.

478
00:31:44,041 --> 00:31:46,166
Hola, soy el supervisor Eugene Lenay.

479
00:31:46,309 --> 00:31:48,274
- ¿Cómo puedo ayudarte?
- ¿Cómo puedo ayudarte?

480
00:31:50,047 --> 00:31:51,614
- Por favor espera.
- Por favor espera.

481
00:31:54,418 --> 00:31:56,611
Trátala como a una bola de boliche.

482
00:31:56,753 --> 00:31:58,081
Huelga.

483
00:31:58,221 --> 00:31:59,948
Dust, espera un segundo, ¿de acuerdo?

484
00:32:00,090 --> 00:32:03,284
Señor, investigué el problema.
y en realidad se arreglará solo.

485
00:32:03,460 --> 00:32:05,050
- ¿Qué pasa, chico?
- Fallaste, Tanque.

486
00:32:05,228 --> 00:32:07,091
Quiere ver a otras personas.

487
00:32:07,264 --> 00:32:09,093
ella dijo que quiere
para ver a otras personas?

488
00:32:09,232 --> 00:32:11,766
Ella lo hizo. Por eso
Vas a sacarla de nuevo.

489
00:32:11,935 --> 00:32:14,503
Excepto esta vez,
Te vas a poner seriamente diabólico.

490
00:32:14,638 --> 00:32:17,104
Estoy hablando de defecación pública.

491
00:32:17,240 --> 00:32:20,832
Dust, me estás asustando.
¿vale? Tanquear es un arte sutil.

492
00:32:20,977 --> 00:32:23,773
No puedes entrar ahí loco
como un dragón con hemorroides.

493
00:32:23,914 --> 00:32:27,006
Además, ¿qué te hace pensar?
¿Querría alguna vez volver a hablar conmigo?

494
00:32:28,151 --> 00:32:30,116
No te preocupes, yo me encargo de eso.

495
00:32:30,253 --> 00:32:32,617
No, no lo eres. Lo haces... Polvo.

496
00:32:32,923 --> 00:32:34,456
<i>No hagas nada, ¿vale? Escuche.</i>

497
00:32:36,093 --> 00:32:38,753
Tengo que impartir un seminario de formación.
Hace 10 minutos. ¿Polvoriento?

498
00:32:40,831 --> 00:32:42,262
Está bien.

499
00:32:44,134 --> 00:32:46,395
- Llegas tarde, Tanque.
- Lo sé.

500
00:32:47,237 --> 00:32:48,895
- Eres Tank, ¿verdad?
- ¿Eres policía?

501
00:32:49,039 --> 00:32:51,903
No, el amigo de Roger, Sonny.
Dijiste que arreglas las cosas.

502
00:32:52,042 --> 00:32:53,234
Camina conmigo.

503
00:32:53,376 --> 00:32:54,500
- Llegas tarde.
- Gracias.

504
00:32:54,644 --> 00:32:57,872
Me estoy volviendo loco sin ella.
Una locura de mierda en la cama y andar por ahí.

505
00:32:58,014 --> 00:32:59,103
- Llegas tarde.
- Callarse la boca.

506
00:32:59,249 --> 00:33:01,647
Está bien, chica religiosa.
¿Cómo me topo con ella?

507
00:33:01,785 --> 00:33:02,943
- Llegas tarde.
- No me jodas.

508
00:33:03,086 --> 00:33:04,949
Ella es profesora de inglés de secundaria.

509
00:33:05,088 --> 00:33:08,316
El tipo realmente no puede andar con un
escuela secundaria estos días, desafortunadamente.

510
00:33:08,458 --> 00:33:10,458
- Se peina los martes.
- Me encanta.

511
00:33:10,627 --> 00:33:14,219
¿Qué hiciste? ¿Pie en la boca?
¿Un pie de largo en la boca de alguien? Hechos.

512
00:33:14,397 --> 00:33:17,728
Digamos que vas a tener que ser
un verdadero pendejo para hacerme quedar bien.

513
00:33:17,868 --> 00:33:19,401
Es lo que hago.

514
00:33:19,536 --> 00:33:21,797
- Llegas tarde.
- Sí.

515
00:33:21,938 --> 00:33:24,233
Todos, llegan tarde.
No dejes que vuelva a suceder.

516
00:33:24,374 --> 00:33:25,736
Soy Tank y seré breve.

517
00:33:25,876 --> 00:33:28,342
Aquí en Airmeister
tenemos dos reglas.

518
00:33:28,478 --> 00:33:30,478
Sin reembolsos.

519
00:33:30,614 --> 00:33:34,673
La belleza de un purificador de aire es que
nadie puede probar que no funciona.

520
00:33:34,818 --> 00:33:38,183
Amanda, zorra picante.
Quiero que alguien esté realmente enojado.

521
00:33:38,321 --> 00:33:40,685
Estoy hablando de DEFCON 2.
nivel de ira.

522
00:33:40,824 --> 00:33:42,152
¿A quién tienes para mí, cariño?

523
00:33:42,292 --> 00:33:46,385
<i>Tengo solo uno para ti. ella es
furioso y preguntó por ti por tu nombre.</i>

524
00:33:46,563 --> 00:33:48,130
Hazla pasar.

525
00:33:50,634 --> 00:33:54,636
Tank Turner, Satisfacción del Cliente.
¿Cómo puedo ayudarte?

526
00:33:54,771 --> 00:33:56,702
<i>Antes incluso de discutir
lo que recibí...</i>

527
00:33:56,840 --> 00:33:58,635
<i>... que es un misterio completamente diferente...</i>

528
00:33:58,775 --> 00:34:00,740
...exijo una explicación
para ayer.

529
00:34:00,877 --> 00:34:03,946
Señora, estoy completamente preocupada.
¿Qué pasó ayer?

530
00:34:04,080 --> 00:34:06,239
¿Eres gay?
¿O eres simplemente un idiota?

531
00:34:06,383 --> 00:34:11,113
Ah, señora. La mala palabra es superflua
porque no hay afrenta verbal...

532
00:34:11,254 --> 00:34:14,414
...podría ser igual de devastador para mí
como tu insatisfacción.

533
00:34:14,558 --> 00:34:16,125
¿Insatisfacción?

534
00:34:16,259 --> 00:34:20,796
Sí, quiero decir si el rendimiento de la unidad
o la falta de ella te ha dejado frustrado...

535
00:34:20,931 --> 00:34:24,296
Mira, nunca vi tu unidad. yo di
Tuviste una oportunidad y no la cumpliste.

536
00:34:24,434 --> 00:34:26,195
Señora, está molesta.

537
00:34:26,336 --> 00:34:30,338
Estoy molesto. Me molesta que lo hagas
Nunca, jamás se sabe cómo es...

538
00:34:30,473 --> 00:34:34,441
...sentarse en un lugar caluroso y sudoroso.
noche de verano...

539
00:34:34,578 --> 00:34:38,409
...y dejar que esa unidad explote
su gloriosa generosidad en todo tu rostro.

540
00:34:39,282 --> 00:34:41,509
Piensas después de la mierda
me hiciste pasar...

541
00:34:41,651 --> 00:34:45,482
...que llamé así
¿Podrías hablarme sucio?

542
00:34:45,622 --> 00:34:48,213
Te di una vez
Pase de pasillo gratuito para sexo.

543
00:34:48,358 --> 00:34:49,948
<i>Buen sexo. Sexo caliente.</i>

544
00:34:50,126 --> 00:34:52,990
Yo... yo... me he drogado.

545
00:34:55,098 --> 00:34:56,529
Estoy un poco confundido. ¿Amanda?

546
00:34:56,666 --> 00:34:58,529
<i>¿Estás confundido?
Ya somos dos...</i>

547
00:34:58,668 --> 00:35:01,828
...porque no sé de qué tipo
de pendejo actúa como pendejo...

548
00:35:01,972 --> 00:35:06,065
...y luego, cuando realmente llega
Es hora de ser un idiota, se aleja.

549
00:35:06,209 --> 00:35:08,106
Como un completo imbécil.

550
00:35:08,245 --> 00:35:10,939
Haciéndome parecer
un imbécil aún más grande...

551
00:35:11,081 --> 00:35:16,380
...por ofrecer un gran culo
sexo anal en primer lugar.

552
00:35:16,519 --> 00:35:18,587
¿Qué clase de idiota eres?

553
00:35:21,024 --> 00:35:23,285
En realidad, esta es una llamada personal.

554
00:35:23,493 --> 00:35:25,322
Amigo, estás tan contratado.

555
00:35:25,729 --> 00:35:27,660
Disculpe por un segundo.

556
00:35:27,964 --> 00:35:29,429
Mierda.

557
00:35:29,833 --> 00:35:31,127
Estúpido.

558
00:35:46,116 --> 00:35:48,810
Lo siento. Oferta caducada.

559
00:35:54,891 --> 00:35:59,451
Did you really think roses and a poem
¿Te daría una segunda oportunidad?

560
00:35:59,629 --> 00:36:02,095
Has rimado "disculpa"
con "disculpándose".

561
00:36:02,232 --> 00:36:04,664
- Yo soy...
- Simplemente me sentí mal, ¿vale?

562
00:36:04,801 --> 00:36:06,835
Tienes razón
Te debo una explicación.

563
00:36:06,970 --> 00:36:09,538
no me acosté contigo
porque no eres atractivo.

564
00:36:09,673 --> 00:36:11,104
- Ahí lo dije.
- Ah, gracias.

565
00:36:11,241 --> 00:36:13,332
Muchas gracias
porque me salvaste...

566
00:36:13,476 --> 00:36:16,067
...de lo que podría haber sido
la peor decisión de mi vida.

567
00:36:16,212 --> 00:36:18,371
- Y he comido sushi en Tijuana.
- Uno-nada.

568
00:36:18,515 --> 00:36:21,209
Estás por debajo de mis estándares.
Incluso para un polvo de lástima de una noche.

569
00:36:21,351 --> 00:36:25,547
- Y he matado a algunos cerdos de verdad.
- Sí, cerdos, vacas, ovejas.

570
00:36:25,689 --> 00:36:28,155
Apuesto a que tu vida sexual es
un zoológico normal y corriente.

571
00:36:28,291 --> 00:36:30,518
¿Sabes que?
Eres lo que llamamos un doblete.

572
00:36:30,660 --> 00:36:32,751
Eso significa que tengo que usar
una bolsa en la cabeza...

573
00:36:32,929 --> 00:36:35,293
...por si acaso
el tuyo se rompe.

574
00:36:35,732 --> 00:36:37,424
¿Estás seguro de que no es sólo una cuestión de tamaño?

575
00:36:37,600 --> 00:36:41,466
Porque tiene que ser difícil estar parado en
un urinario, meándose en tus propios testículos.

576
00:36:41,604 --> 00:36:43,569
Al menos puedo ocultar mi vergüenza
en mis pantalones.

577
00:36:43,707 --> 00:36:45,468
Lo que realmente apesta es tener un culo...

578
00:36:45,608 --> 00:36:49,235
...del tamaño de una miniatura
Burro mediterráneo. Eso apesta...

579
00:36:49,980 --> 00:36:51,809
- No...
- ¿Crees que es demasiado grande?

580
00:36:51,948 --> 00:36:54,312
¿Crees que es demasiado pequeño?

581
00:37:12,469 --> 00:37:15,129
Entonces dijiste no hacer nada,
pero hice algo, totalmente pequeño.

582
00:37:15,271 --> 00:37:18,499
Le envié un par de cientos de dólares
Un valor de rosas y un poema increíble.

583
00:37:18,641 --> 00:37:20,538
Unas pocas estrofas, no es gran cosa.
¿Ella llamó?

584
00:37:20,944 --> 00:37:22,204
No, ella no lo hizo.

585
00:37:22,345 --> 00:37:25,278
Dusty, estas mujeres, tienen
una forma de meterse en nuestra cabeza.

586
00:37:25,415 --> 00:37:27,415
te voy a dar
alguna perspectiva nueva.

587
00:37:27,550 --> 00:37:29,641
Escúchame.
Esta chica, tengo una corazonada.

588
00:37:29,786 --> 00:37:31,281
Está hecha para la destrucción.

589
00:37:31,325 --> 00:37:34,058
Sí. Es hora de dejarla ir.
Tal vez consigas algo... Ya sabes.

590
00:37:34,079 --> 00:37:35,524
Déjala ir. Siga adelante.

591
00:37:35,531 --> 00:37:38,464
La amo, Tanque. me importa mas
sobre esta chica que yo mismo.

592
00:37:38,600 --> 00:37:41,032
- Nunca entenderás eso.
- Es nuevo para mí.

593
00:37:41,169 --> 00:37:43,430
Ella dijo que quiere que seamos amigos.

594
00:37:45,374 --> 00:37:47,101
¿Sabes que? Le daré una amiga.

595
00:37:48,744 --> 00:37:50,573
Seré el mejor maldito amigo
ella alguna vez lo había hecho.

596
00:38:21,543 --> 00:38:22,871
Hoy fue un buen día para nosotros.

597
00:38:23,045 --> 00:38:25,409
Hicimos contacto visual
aunque no pude medir...

598
00:38:26,782 --> 00:38:27,871
Tengo que correr.

599
00:38:39,628 --> 00:38:40,660
<i>Giro.</i>

600
00:38:48,303 --> 00:38:49,961
Ella es realmente difícil de leer.

601
00:38:50,105 --> 00:38:51,502
Realmente difícil de leer.

602
00:38:51,640 --> 00:38:56,006
Me sentí como... me sentí como
estaba un poco distraída.

603
00:38:58,413 --> 00:39:00,777
Totalmente. Oye, ¿podemos hacer esto más tarde?

604
00:39:36,718 --> 00:39:38,581
Hace calor.

605
00:39:43,225 --> 00:39:44,917
¿A dónde vas?

606
00:40:08,283 --> 00:40:10,510
Ella está saliendo con alguien.

607
00:40:12,721 --> 00:40:14,152
Polvoriento.

608
00:40:14,289 --> 00:40:16,880
¿Qué estás haciendo?
Me estás asustando muchísimo.

609
00:40:17,025 --> 00:40:19,685
Sentado en la oscuridad como un vampiro,
Eres un bicho raro espeluznante.

610
00:40:19,828 --> 00:40:21,896
Ella está saliendo con alguien.

611
00:40:22,964 --> 00:40:26,556
No salimos de noche.
Recibo su correo de voz después de las 10.

612
00:40:26,702 --> 00:40:28,793
Ella está saliendo con alguien.

613
00:40:28,937 --> 00:40:31,665
- Y voy a descubrir quién.
- Voy a retirar "bicho raro".

614
00:40:31,807 --> 00:40:34,298
Estás emitiendo más de
un psicópata en serie en toda regla...

615
00:40:34,543 --> 00:40:36,374
...crawlspace-lleno-de-piel-sombreros
ambiente.

616
00:40:36,645 --> 00:40:37,939
Detener. Tiempo de intervención.

617
00:40:38,113 --> 00:40:40,481
Es hora de olvidarse de Alexis.
Mírame, ¿de acuerdo?

618
00:40:40,649 --> 00:40:45,413
Es hora de limpiar las telarañas
Quítate la polla y métete algo.

619
00:40:45,687 --> 00:40:47,550
No creo que a ella le parezca bien eso.

620
00:40:47,689 --> 00:40:51,225
Mírame, por favor. Definitivamente...
No necesitas su permiso.

621
00:40:51,360 --> 00:40:52,586
Necesitas echar un polvo.

622
00:40:52,728 --> 00:40:55,490
Y si me escuchas,
Apuesto a que podría hacer que eso suceda.

623
00:40:55,631 --> 00:40:58,962
Este es uno de los más importantes
cosas que cualquier hombre puede hacer.

624
00:40:59,101 --> 00:41:00,634
¿Un corte de pelo?

625
00:41:01,003 --> 00:41:03,003
Sí, Dusty, un corte de pelo. Mírame.

626
00:41:03,138 --> 00:41:05,502
Te pareces a Chewbacca y
Sasquatch tuvo un bebé...

627
00:41:05,641 --> 00:41:08,107
...el bebé cagó,
y esa mierda estaba cegada...

628
00:41:08,243 --> 00:41:09,970
...momentos antes de peinarte.

629
00:41:10,112 --> 00:41:13,010
- Un poco duro.
- Appointment for Dusty, please.

630
00:41:13,181 --> 00:41:14,873
Toma asiento.

631
00:41:16,718 --> 00:41:19,286
Gran artículo. He leído eso.
Perdón por interrumpir.

632
00:41:20,489 --> 00:41:23,080
Mi socio aquí está buscando
un estilista en el que pueda confiar.

633
00:41:23,225 --> 00:41:27,523
Y este lugar fue recomendado para
nosotros por una mujer en nuestro grupo de oración.

634
00:41:28,130 --> 00:41:30,562
Bueno, ¿está buscando?
por algo simple o?

635
00:41:30,699 --> 00:41:33,393
Tal vez un qué haría Jesús.

636
00:41:37,139 --> 00:41:39,730
- Soy Hilario.
- Hilary, mi nombre es Tank.

637
00:41:39,875 --> 00:41:41,840
- Este es Dustin.
- Hola.

638
00:41:43,779 --> 00:41:47,246
Entonces tengo un corte de pelo de $85
¿Entonces podrías tener una reunión linda?

639
00:41:47,249 --> 00:41:49,283
Oh, cuesta $ 110. Vale cada centavo.

640
00:41:49,418 --> 00:41:51,349
A cambio,
Voy a conseguirte una cita con...

641
00:41:51,486 --> 00:41:55,249
Llamémosla simplemente un refuerzo de confianza.
Uno lento y gordo por la mitad.

642
00:41:55,390 --> 00:41:57,014
Espero que sea una metáfora del béisbol.

643
00:41:57,159 --> 00:42:00,319
Este lanzamiento está en tu timonera.
Grand Slam, piso superior. Juego terminado.

644
00:42:00,462 --> 00:42:03,087
- Hola, reina de belleza.
- Oye, tengo una pregunta. Lo lamento.

645
00:42:03,231 --> 00:42:05,356
Tengo estos pequeños...
¿Hay alguna manera...?

646
00:42:05,500 --> 00:42:07,329
Sí.

647
00:42:08,403 --> 00:42:09,970
- Mierda.
- Lo siento mucho.

648
00:42:10,105 --> 00:42:12,537
No, lo siento. Lo siento.

649
00:42:12,674 --> 00:42:16,505
- ¿Hay alguna otra manera de que podamos...?
- Sí, está bien.

650
00:42:16,678 --> 00:42:19,178
Adivina qué.
Estamos todos listos para esta noche.

651
00:42:19,781 --> 00:42:21,542
Está bien, quédate quieto.

652
00:42:22,884 --> 00:42:26,078
¿Qué tal si me glasear las puntas?

653
00:42:26,221 --> 00:42:27,515
¿Qué eres, un Mini-Trigo?

654
00:42:27,656 --> 00:42:30,623
Escucha, esta chica no es Alexis.
Tiene una cama hecha para el sexo...

655
00:42:30,759 --> 00:42:32,918
...no animales de peluche.
- Espera, ¿qué?

656
00:42:33,061 --> 00:42:36,028
¿Cómo sabes que Alexis?
¿Tiene peluches en su cama?

657
00:42:45,440 --> 00:42:46,507
- Esperar.
- Oh, Dios mío.

658
00:42:46,642 --> 00:42:49,404
- Mierda.
- Ay dios mío...

659
00:42:49,544 --> 00:42:52,010
Esto pasa en los salones.
A veces es reparable.

660
00:42:52,180 --> 00:42:54,145
- Dile que se puede arreglar.
- Voy a vomitar.

661
00:42:54,282 --> 00:42:56,145
Maquillaje, poco sombreado,
tal vez algo de pegamento.

662
00:42:56,284 --> 00:42:57,783
¿Qué tal un peluquín de cejas?

663
00:42:57,919 --> 00:43:00,112
- ¿Dónde está mi ceja?
- No sé qué decir.

664
00:43:00,255 --> 00:43:03,222
Dios mío, mátame. Mátame. ¡Mátame!
¿Dónde está mi ceja?

665
00:43:03,358 --> 00:43:04,447
Esa es una nueva apariencia.

666
00:43:04,593 --> 00:43:07,457
- Puedes arreglarlo, ¿verdad?
- Claro, entra en mi DeLorean.

667
00:43:07,596 --> 00:43:09,323
- Está atrás.
- No seas perra.

668
00:43:09,464 --> 00:43:12,533
- Tú eres la perra, perra.
- Hola, chicas chismosas. Concéntrate en mi amigo.

669
00:43:12,668 --> 00:43:15,362
- Está tontamente deforme.
- Que se joda mi puta madre.

670
00:43:15,504 --> 00:43:19,131
Vamos a pensar en esto... Dusty, a menos que
Si falta uno, nadie se dará cuenta.

671
00:43:19,274 --> 00:43:20,432
Sí.

672
00:43:20,575 --> 00:43:24,406
- Ven aquí. Ven aquí, siéntate.
- Sí. Sí, sí.

673
00:43:25,013 --> 00:43:27,104
Tienes que ser valiente, hombre.

674
00:43:28,116 --> 00:43:29,911
Ay dios mío.

675
00:43:30,485 --> 00:43:32,382
- Hazlo. Es bueno.
- Vamos. Va a...

676
00:43:32,521 --> 00:43:34,953
¿Sabes qué?
Creo que quedará genial.

677
00:43:35,090 --> 00:43:38,489
- Ay dios mío. Ay dios mío.
- It's gonna be really hot.

678
00:43:39,594 --> 00:43:41,559
- Será mejor que haga calor.
- Sí.

679
00:43:44,599 --> 00:43:46,360
Mierda.

680
00:43:47,069 --> 00:43:49,797
Malos, malos tiempos.

681
00:43:51,506 --> 00:43:53,301
Oh, maldita mierda.

682
00:43:55,043 --> 00:43:56,667
Ya voy.

683
00:43:59,414 --> 00:44:01,846
Oh, esos son encantadores.

684
00:44:02,551 --> 00:44:06,417
y veo
Tienes un cambio de peinado.

685
00:44:06,555 --> 00:44:10,455
- Verdadero.
- Pasa. No morderé.

686
00:44:14,013 --> 00:44:16,104
Me dijeron que eras más alto.

687
00:44:17,283 --> 00:44:19,817
Sólo para tu tranquilidad,
el padre de este niño es?

688
00:44:19,985 --> 00:44:23,612
En medio de un divorcio brutal
con la madre de este niño.

689
00:44:23,693 --> 00:44:24,919
Aquí tienes.

690
00:44:24,961 --> 00:44:27,393
Lirios. Considerado.

691
00:44:28,605 --> 00:44:30,605
mi amigo dijo
he was one of the good guys.

692
00:44:30,977 --> 00:44:34,740
he sido conocido por ser
A veces un poco perro.

693
00:44:35,565 --> 00:44:37,064
- ¿Debería tomarlos?
- Oh sí.

694
00:44:38,668 --> 00:44:40,736
Lo siento, la niñera llega un poco tarde.

695
00:44:40,870 --> 00:44:43,700
¿Puedo conseguirte algo?
¿Para beber, cariño?

696
00:44:45,516 --> 00:44:47,379
Tomaré lo que él está tomando.

697
00:44:47,518 --> 00:44:49,984
- ¿Qué carajo?
- ¿Qué acaba de pasar?

698
00:44:50,120 --> 00:44:52,552
- Sólo dijo que quiere...
- Yo sólo, dije...

699
00:44:52,690 --> 00:44:54,951
Miró a Liam.
se lamió los labios y dijo:

700
00:44:55,092 --> 00:44:57,626
- "Tomaré lo que él está tomando".
- Está bien, pero lo que quise decir...

701
00:44:57,645 --> 00:44:58,938
- Quieres amamantar.
- ¿Qué?

702
00:44:58,994 --> 00:45:00,322
solo estaba bromeando...

703
00:45:00,462 --> 00:45:01,927
- ¿Podemos empezar de nuevo?
- Hola.

704
00:45:02,064 --> 00:45:05,725
- Sólo quiero empezar...
- Lo siento, Laney, no necesitamos niñera.

705
00:45:05,868 --> 00:45:08,960
Groucho aquí dejó huella
sobre mamar de mi teta...

706
00:45:09,104 --> 00:45:11,365
...y robarle la leche a mi bebé...

707
00:45:11,507 --> 00:45:13,666
...y por consiguiente se va.
- Bueno.

708
00:45:13,809 --> 00:45:16,070
- ¡Vete a la mierda!
- Está bien, lo siento mucho.

709
00:45:16,211 --> 00:45:18,506
- Sólo... lo siento.
- No. No más. Sólo sal.

710
00:45:18,681 --> 00:45:21,249
- Lo siento mucho.
- Ve, ve.

711
00:45:22,317 --> 00:45:23,884
Ven aquí.

712
00:45:28,624 --> 00:45:31,124
Te derribaron...

713
00:45:31,260 --> 00:45:34,329
...en un resplandor de gloria.

714
00:45:35,164 --> 00:45:37,164
Me costaste un trabajo, hombre.

715
00:45:37,299 --> 00:45:41,426
Lo lamento. Déjame compensarte.
¿Cuánto cuesta?

716
00:45:41,570 --> 00:45:44,400
- Cuarenta... Cincuenta si son más de las 11.
- Está bien.

717
00:45:44,540 --> 00:45:47,700
Aquí tienes 60 por tu molestia.
Lo siento mucho.

718
00:45:47,843 --> 00:45:49,604
Dulce.

719
00:45:49,745 --> 00:45:53,611
Oye, por otros 60,
Te masturbaré en el estacionamiento.

720
00:45:54,483 --> 00:45:58,246
Jesús. ¿Realmente lo hago?
¿Pareces tan desesperado?

721
00:46:26,262 --> 00:46:28,387
¡Alexis!

722
00:46:28,531 --> 00:46:30,599
¡Alexis!

723
00:46:31,500 --> 00:46:33,227
Alexis, te amo!

724
00:46:33,669 --> 00:46:37,637
Te amo Alexis.
No puedo simplemente ser amigos, ¿vale?

725
00:46:38,140 --> 00:46:40,435
Alexis, ven a la puerta.

726
00:46:42,745 --> 00:46:44,506
Vamos.

727
00:46:45,514 --> 00:46:46,603
- Oh, Dobler.
- Oye, oye.

728
00:46:46,782 --> 00:46:50,716
Hola. Lo siento mucho
Tu mejor amiga está arriba con otro chico.

729
00:46:51,120 --> 00:46:53,484
Mierda, ¿qué es?
pasando con tus cejas?

730
00:46:53,622 --> 00:46:57,522
- En serio, creo que hay algo...
- Lo siento. ¿Tiene un chico ahí arriba?

731
00:46:57,660 --> 00:47:00,456
Pero simplemente están pasando el rato, ¿verdad?
¿Está saliendo con este chico?

732
00:47:00,596 --> 00:47:02,755
No, no, no.
No, no, sólo un golpe ocasional.

733
00:47:02,898 --> 00:47:05,398
No, no. Dios, no. cuantas veces
¿han salido?

734
00:47:05,534 --> 00:47:08,694
- ¿Cuántas veces han...? No...
- No salen nunca.

735
00:47:08,837 --> 00:47:11,735
No, él simplemente viene y
golpea y luego se va.

736
00:47:12,141 --> 00:47:14,300
- ¿Qué?
- Sabes, ella está haciendo todo esto por ti.

737
00:47:14,443 --> 00:47:17,979
Piénselo. Ella está ahí arriba con
sus rodillas junto a sus orejas, siendo criticada...

738
00:47:18,147 --> 00:47:20,841
...para que algún día pueda sentar cabeza
con un buen chico como tú.

739
00:47:21,016 --> 00:47:22,549
- La amo. La amo.
-Dustin.

740
00:47:22,718 --> 00:47:25,616
- Será mejor que estés preparado. Lo digo en serio.
-Alexis.

741
00:47:25,921 --> 00:47:28,353
Alexis. Cerveza inglesa...

742
00:47:31,560 --> 00:47:34,493
Dustin, ¿qué estás haciendo aquí?

743
00:47:35,264 --> 00:47:37,730
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Bueno, este es mi...

744
00:47:37,866 --> 00:47:39,695
It's Tank.

745
00:47:41,370 --> 00:47:44,371
- ¿Este es el chico con el que estás?
- No, no estoy con nadie.

746
00:47:44,506 --> 00:47:46,369
No estoy... No estamos juntos.

747
00:47:46,508 --> 00:47:49,304
Quiero decir, sin ofender, Tank.
pero no lo somos...

748
00:47:49,545 --> 00:47:52,170
Te lo dije. te dije eso
Iba a salir ahí...

749
00:47:52,348 --> 00:47:55,212
...e iba a ver a otras personas
y yo iba a salir...

750
00:47:55,351 --> 00:47:57,351
...y adquirir algo de experiencia
bajo mi cinturón...

751
00:47:57,486 --> 00:48:01,613
...y vivir mi vida un poquito. Por una vez
en mi vida, haz algo así...

752
00:48:01,757 --> 00:48:04,052
...y eso es exactamente lo que estoy haciendo.

753
00:48:07,162 --> 00:48:09,162
- ¿Debería irme?
- Sí.

754
00:48:09,632 --> 00:48:10,858
- Me voy.
- No, no, no.

755
00:48:11,000 --> 00:48:11,998
- Sí. Sí.
- Tanque.

756
00:48:12,134 --> 00:48:14,600
- ¿Sabes que? Yo iré.
- No, no te vas, te quedas.

757
00:48:14,737 --> 00:48:18,102
Debería irme, tengo un gran día.
mañana. Mi compañero de cuarto se va a mudar.

758
00:48:18,240 --> 00:48:19,307
Yo también tengo cosas que hacer.

759
00:48:19,441 --> 00:48:20,633
- ¿En realidad?
- Adiós.

760
00:48:20,776 --> 00:48:22,901
- Te llamaré más tarde.
- Te llamaré más tarde.

761
00:48:23,078 --> 00:48:24,406
- No, después de ti.
- No, ve tú.

762
00:48:24,580 --> 00:48:26,375
No, no, por favor, Tanque. Tú vas primero.

763
00:48:26,548 --> 00:48:28,172
- Está bien.
- Bien.

764
00:48:31,854 --> 00:48:34,252
- ¿Cómo puedo confiar en ti?
- No sé.

765
00:48:34,390 --> 00:48:38,221
Oye, no estaba bromeando.
Saldrás mañana por la mañana.

766
00:48:40,529 --> 00:48:42,187
Polvoriento...

767
00:48:52,341 --> 00:48:54,136
Eso pensé.

768
00:48:59,815 --> 00:49:02,543
Entonces recordamos
las palabras de Betty Friedan:

769
00:49:02,818 --> 00:49:07,014
"Una mujer tiene que poder decir:
y no sentirme culpable:

770
00:49:08,190 --> 00:49:09,882
'¿Quién soy yo...?

771
00:49:10,826 --> 00:49:13,417
...y ¿qué quiero de la vida?"'

772
00:49:14,130 --> 00:49:16,521
Por eso mis Estudios de la Mujer
El programa estará enfocado...

773
00:49:16,666 --> 00:49:21,328
...sobre la liberación,
celebración y exploración...

774
00:49:25,007 --> 00:49:26,438
...de ti...

775
00:49:30,146 --> 00:49:31,679
...y tu...

776
00:49:34,617 --> 00:49:36,241
...y tú.

777
00:49:38,054 --> 00:49:42,056
Disfruta tu fin de semana,
y por favor trate de hacerlo responsablemente.

778
00:49:44,894 --> 00:49:47,792
El hombre es Oprah.

779
00:49:52,635 --> 00:49:55,704
¿Podrían todos disculparme?
Por sólo un segundo, ¿por favor?

780
00:50:00,409 --> 00:50:02,374
-Sherman, Sherman, Sherman.
- Hola, papá.

781
00:50:02,745 --> 00:50:06,679
Si hay algo más que pueda conseguir
usted, siempre estoy disponible, profesor.

782
00:50:06,816 --> 00:50:11,114
Uno de mis asistentes de enseñanza, y
una joven muy trabajadora.

783
00:50:16,192 --> 00:50:20,888
Anoche me la follé
a un centímetro de su vida.

784
00:50:21,030 --> 00:50:23,860
Historia real. estoy improvisando
su cabeza a través de la cabecera...

785
00:50:24,000 --> 00:50:26,432
...le doy la vuelta, ella grita,
"Dame una gargantilla".

786
00:50:26,569 --> 00:50:29,832
Hago el papel del niño del coro, "¿Qué es eso?"
Borrado de estrellas cinco minutos después...

787
00:50:29,972 --> 00:50:32,939
...ella se resiste como una epiléptica
en una convención de luces estroboscópicas.

788
00:50:33,075 --> 00:50:34,142
Me estoy asustando.

789
00:50:34,276 --> 00:50:37,106
Mientras estoy resolviendo la llamada telefónica al 911
En mi cabeza, ella dice:

790
00:50:41,250 --> 00:50:43,318
Como una bolsa de aire.

791
00:50:45,688 --> 00:50:47,016
Ahora, eso es un martes por la noche.

792
00:50:47,790 --> 00:50:49,016
Tienes un buen trabajo, papá.

793
00:50:50,326 --> 00:50:51,393
¿Cómo estás, hijo?

794
00:50:53,529 --> 00:50:54,596
Dusty me echó.

795
00:50:54,730 --> 00:50:58,197
Para ser justos, accidentalmente fui
durmiendo con su pseudo-novia...

796
00:50:58,334 --> 00:51:00,902
...pero me siento como una mierda.

797
00:51:01,037 --> 00:51:03,264
Hijo, déjame contarte una historia.

798
00:51:03,406 --> 00:51:06,236
diciembre de 1977,
tu madre, que en paz descanse su alma...

799
00:51:06,375 --> 00:51:08,773
... arroja uno de sus infames
comidas compartidas...

800
00:51:08,911 --> 00:51:12,412
...y me encuentro absorto
el cobertizo para botes con tu tía Francie.

801
00:51:12,581 --> 00:51:15,047
Hoy en día, algunos podrían considerarla
ser zaftig...

802
00:51:15,184 --> 00:51:18,185
...pero en aquel entonces,
realmente podría colgar un vestido de verano.

803
00:51:18,320 --> 00:51:21,218
Cómo la anhelaba.

804
00:51:21,357 --> 00:51:24,221
Pero me abstuve porque
Era la hermana de tu madre.

805
00:51:24,360 --> 00:51:27,429
- Lo entiendo. La cagué.
- No, no.

806
00:51:27,563 --> 00:51:30,860
El caso es que dos días después,
Le di un golpe hasta la mierda...

807
00:51:31,000 --> 00:51:34,763
...en la parte trasera de una Bonneville mientras
Tu madre surtió mi receta.

808
00:51:36,305 --> 00:51:38,032
El mejor sexo Pontiac que he tenido.

809
00:51:40,009 --> 00:51:41,974
Bien, ¿entonces lo apruebas?

810
00:51:44,046 --> 00:51:48,412
La culpa es sólo una cosa más
tratando de asfixiarnos durante el sexo.

811
00:51:48,551 --> 00:51:52,052
Haces trampa, te sientes mal, miras televisión,
te sientes mejor, vuelves a hacer trampa.

812
00:52:01,564 --> 00:52:03,791
Muy bien, ¿sabes qué?
Esta chica es diferente.

813
00:52:03,933 --> 00:52:08,094
Ella es inteligente, ella es genial,
es dura, es un 10.

814
00:52:09,371 --> 00:52:13,430
Sra. Barber, debo disculparme.
por la fraseología anticuada de mi hijo.

815
00:52:13,576 --> 00:52:15,974
Por desesperación,
él continúa evaluando a las mujeres...

816
00:52:16,145 --> 00:52:17,473
...un número con valor de base 10...

817
00:52:17,646 --> 00:52:19,976
... predicado únicamente
en su rostro físico.

818
00:52:20,149 --> 00:52:21,716
Eso es...

819
00:52:22,384 --> 00:52:24,918
- Eso está mal, Sherman.
- Ningún problema.

820
00:52:33,404 --> 00:52:36,837
Dejé los números hace mucho tiempo.
Rara vez encuentras un 10 fuera de Los Ángeles.

821
00:52:36,974 --> 00:52:40,134
Eso es poliuretano. realmente
Hablando del uno al nueve.

822
00:52:40,278 --> 00:52:43,643
Era demasiado restrictivo.
Ahora lo único que me importa son las letras.

823
00:52:44,181 --> 00:52:45,543
J.

824
00:52:47,518 --> 00:52:49,108
Huele como una J.

825
00:52:49,269 --> 00:52:50,270
Pero ese puma de allí,

826
00:52:51,006 --> 00:52:52,869
- Ella es una L sólida.
- Está bien, espera un segundo.

827
00:52:53,008 --> 00:52:55,167
Esa mujer tiene 62 años.
ese chal es un chal...

828
00:52:55,310 --> 00:52:58,004
...que L es una Y, y
hay una razón por la que los llaman Y.

829
00:52:58,180 --> 00:52:59,907
- Vamos.
- Compruébalo.

830
00:53:00,449 --> 00:53:03,416
No, buena decisión, Sherm, buena decisión.

831
00:53:03,585 --> 00:53:05,585
Tengo que hacerme ese Lasik.

832
00:53:05,721 --> 00:53:09,270
- ¿Entonces me vas a engañar o qué?
- ¿Cuál es el plan de juego?

833
00:53:09,271 --> 00:53:11,965
Ser educador,
Me gusta ceñirme a las notas del colegio...

834
00:53:12,108 --> 00:53:14,699
...A, B, C y D.
Tú, en cambio...

835
00:53:14,844 --> 00:53:17,344
...debería quedarse con los 13 de atrás,
adelgazar el rebaño.

836
00:53:17,480 --> 00:53:19,548
Gracias, papá.
Estoy fuera del mercado ahora mismo.

837
00:53:19,682 --> 00:53:22,273
Te hablé de esta chica.
Ya sabes, ella...

838
00:53:22,418 --> 00:53:24,179
La otra noche estábamos haciendo el amor...

839
00:53:24,320 --> 00:53:26,820
...y solo estamos
acostado allí después y...

840
00:53:26,956 --> 00:53:29,490
- ¿Compartir el silencio?
- Sí.

841
00:53:29,625 --> 00:53:32,055
¿Qué carajo te pasa?

842
00:53:32,128 --> 00:53:34,421
¿"Hacer el amor"?
¿Qué eres, Nora Ephron?

843
00:53:34,563 --> 00:53:36,096
<i>¿Es esta una entrevista del Libro Rojo?</i>

844
00:53:36,265 --> 00:53:38,765
Suenas como Liberace
El novio del estilista.

845
00:53:38,901 --> 00:53:41,799
"Disfrutemos de los silencios
y el capricho juntos."

846
00:53:41,937 --> 00:53:44,801
- No tengo ningún hijo. No tengo hijo.
- Papá, me encanta esta chica.

847
00:53:44,940 --> 00:53:47,031
Bien, sigue hablando.
Y mientras hablas...

848
00:53:47,176 --> 00:53:49,642
...hay pumas a mi derecha
que nos están cronometrando.

849
00:53:49,778 --> 00:53:52,346
- ¿Puedes escuchar?
- Tan pronto como te pongas el sombrero de safari...

850
00:53:52,481 --> 00:53:56,073
...y toma tu arma.
- Papá, ¿puedes quedarte aquí conmigo?

851
00:53:56,518 --> 00:53:57,585
Por supuesto que puedo, hijo.

852
00:53:57,719 --> 00:54:01,050
Desde que jodiste mis posibilidades con
la obra "Papá". Gracias por proyectar.

853
00:54:01,190 --> 00:54:04,157
Sin mencionar la caricia gay
Maniobra para personas con discapacidad auditiva.

854
00:54:04,326 --> 00:54:06,792
¿No puedes simplemente ser mi papá?
¿Durante cinco malditos segundos?

855
00:54:06,929 --> 00:54:11,125
Oh, lo siento, quieres lo real
mierda de padre-hijo. Por aquí.

856
00:54:11,266 --> 00:54:14,529
Esa chica estaba saliendo con Dusty.
lo que significa que ella está fuera de tu alcance.

857
00:54:14,837 --> 00:54:16,234
Estaba en los barrios bajos, Sherman.

858
00:54:17,873 --> 00:54:21,465
"Ahora, la verdad puede haceros libres,
pero primero te va a cabrear."

859
00:54:21,610 --> 00:54:23,177
Gloria Steinem dijo eso.

860
00:54:29,384 --> 00:54:31,679
Hijo mío, el botín llama.

861
00:54:32,354 --> 00:54:36,716
Gracias por el consejo, profesor.

862
00:54:44,133 --> 00:54:45,825
Mierda.

863
00:55:02,451 --> 00:55:04,576
Eso fue una locura.

864
00:55:09,625 --> 00:55:11,522
Fue una locura, ¿verdad?

865
00:55:16,098 --> 00:55:17,187
Fue...

866
00:55:22,052 --> 00:55:24,620
Tengo que trabajar mañana.

867
00:55:25,522 --> 00:55:27,886
Todos tienen que trabajar mañana.

868
00:55:33,130 --> 00:55:36,097
No quieres que me quede esta noche.

869
00:55:37,501 --> 00:55:40,695
- Simplemente siento que es...
- Sí.

870
00:55:42,706 --> 00:55:44,831
Totalmente comprensible.

871
00:55:45,676 --> 00:55:46,936
Sí.

872
00:57:26,744 --> 00:57:28,641
Hola.

873
00:57:29,012 --> 00:57:31,205
¿Qué pasó con 8?

874
00:57:31,348 --> 00:57:34,611
- Ocho está bien.
- Pero llegas una hora tarde.

875
00:57:35,085 --> 00:57:36,550
¿Podemos hacerlo 9?

876
00:57:36,687 --> 00:57:38,982
Pensé que querías
para tomar unas copas antes de cenar.

877
00:57:39,123 --> 00:57:42,522
Hice. Y lo hice.

878
00:57:42,693 --> 00:57:44,886
Bueno, no me subiré a un auto.
contigo.

879
00:57:45,062 --> 00:57:48,188
Como les digo a mis alumnos,
incluso un trago es demasiado.

880
00:57:48,365 --> 00:57:52,367
No es necesario vehículo, enseña.
El lugar al que vamos es aquí mismo.

881
00:57:52,536 --> 00:57:54,467
Es bueno. Vamos.

882
00:58:08,018 --> 00:58:10,348
Esto está mal.

883
00:58:11,388 --> 00:58:12,921
Comamos.

884
00:58:13,056 --> 00:58:14,623
Ahí mismo.

885
00:58:18,495 --> 00:58:19,495
Estoy hambriento.

886
00:58:21,972 --> 00:58:25,041
Bienvenido a corteza de queso,
donde la pizza es una experiencia religiosa.

887
00:58:25,175 --> 00:58:27,038
¿Cómo puedo ordenar tu pedido?

888
00:58:27,177 --> 00:58:30,144
¿Cómo es la Pizza de Nazaret?

889
00:58:30,280 --> 00:58:32,314
La gente lo adora.

890
00:58:34,417 --> 00:58:37,111
- Estoy profundamente ofendido.
- Yo también.

891
00:58:37,254 --> 00:58:38,582
Estos precios son escandalosos.

892
00:58:38,722 --> 00:58:40,949
Por eso llevo
mi tarjeta Flavor Savior.

893
00:58:41,091 --> 00:58:45,287
Quince por ciento de descuento,
todos los que comen aquí religiosamente.

894
00:58:46,596 --> 00:58:48,721
¿Crees que esto es gracioso?

895
00:58:51,868 --> 00:58:53,526
Buenas noches.

896
00:58:54,905 --> 00:58:57,701
- ¡Ustedes son pecadores!
- Deberías haber pensado en eso...

897
00:58:57,841 --> 00:59:01,274
...hace 19 años antes de que dejaras de hacerlo
mi mamá de ir a esa clínica.

898
00:59:01,411 --> 00:59:03,206
Que tengas un bendito día.

899
00:59:06,316 --> 00:59:08,111
El más rápido de todos los tiempos.

900
00:59:32,108 --> 00:59:34,335
Incluso Jesús tuvo que comer.

901
00:59:35,045 --> 00:59:38,171
- No.
- Fue una mala cita.

902
00:59:38,815 --> 00:59:42,043
Bueno, se suponía que era
una agradable noche de fiesta.

903
00:59:42,185 --> 00:59:44,913
Ya sabes, mi último novio.
Nunca me llevó a ninguna parte.

904
00:59:45,055 --> 00:59:46,622
Alguna vez.

905
00:59:46,756 --> 00:59:49,586
Me enviaba mensajes de texto tarde en la noche
para venir a pasar el rato en su casa...

906
00:59:49,759 --> 00:59:53,056
...como si estuviera avergonzado
ser visto conmigo en público.

907
00:59:53,230 --> 00:59:57,061
- Por favor no llores. Esperar. ¿Por favor?
- Le pondría excusas, ¿sabes?

908
00:59:57,200 --> 00:59:59,268
Él no me está usando, yo lo estoy usando a él.

909
00:59:59,436 --> 01:00:03,563
- Y tengo el control total...
- Control total y no es tan grave.

910
01:00:03,707 --> 01:00:05,434
- Sí.
- Sí.

911
01:00:05,575 --> 01:00:06,869
Pero cuando sonó ese teléfono...

912
01:00:07,010 --> 01:00:09,510
...mi corazón dio un vuelco y yo estaba allí.
- Totalmente.

913
01:00:09,646 --> 01:00:13,512
Y ahora finalmente tengo la oportunidad de
Sal a una cita real y es contigo.

914
01:00:13,650 --> 01:00:17,709
- Lo sé, eso apesta.
- No, apestas.

915
01:00:17,854 --> 01:00:21,287
Sí. Apesto.

916
01:00:21,424 --> 01:00:23,253
Apesto.

917
01:00:27,397 --> 01:00:30,330
Debes tener hambre. Vamos a comer.

918
01:00:32,702 --> 01:00:38,502
En mi último año, llevo a esta chica.
en una cita... Horrible, cita del infierno.

919
01:00:38,642 --> 01:00:41,711
Aproximadamente una semana después, este chico de fraternidad
se acerca y me dice:

920
01:00:41,845 --> 01:00:44,436
"Sólo tú podrías hacerme quedar bien."

921
01:00:45,882 --> 01:00:47,847
¿Está bien? Me reí...

922
01:00:47,984 --> 01:00:52,043
...hasta que uno de sus amigos
Luego vino a mí y me dijo:

923
01:00:52,188 --> 01:00:54,415
"¿Puedes ayudarme con mi ex?"

924
01:00:54,557 --> 01:00:57,717
- Nació el tanque.
- Sí. Sí, de verdad.

925
01:01:01,665 --> 01:01:05,064
- Lo lamento.
- Entiendo.

926
01:01:06,303 --> 01:01:07,734
Pero...

927
01:01:08,104 --> 01:01:09,364
...¿lo disfrutas?

928
01:01:09,506 --> 01:01:11,836
Soy bueno en eso.
Soy bueno siendo un idiota.

929
01:01:12,609 --> 01:01:14,336
Es lo que hago.

930
01:01:14,844 --> 01:01:17,742
- Eres como el anti-Cupido.
- Más bien el Anticristo.

931
01:01:20,050 --> 01:01:21,583
Lo siento.

932
01:01:21,718 --> 01:01:25,015
- Lo siento.
- Está bien.

933
01:01:25,855 --> 01:01:29,015
Ya sabes, de una manera cruel y retorcida...

934
01:01:29,192 --> 01:01:31,817
...le das a las parejas una segunda oportunidad.

935
01:01:31,995 --> 01:01:33,528
Eres un romántico de armario.

936
01:01:34,230 --> 01:01:37,128
- No sé sobre eso.
- Eres.

937
01:01:37,701 --> 01:01:39,928
sabes que tienes que
confrontar a esta chica, Alexis.

938
01:01:40,603 --> 01:01:42,170
No puedo.

939
01:01:43,606 --> 01:01:44,695
No puedo.

940
01:01:44,841 --> 01:01:47,637
Si no haces esto,
ella nunca te tomará en serio.

941
01:01:47,777 --> 01:01:50,778
Necesitas marchar hasta allí
y dile cómo te sientes.

942
01:01:51,414 --> 01:01:53,106
Alexis.

943
01:01:55,218 --> 01:01:57,513
Alexis, soy Tanque.

944
01:01:57,854 --> 01:01:59,319
Sí.

945
01:02:02,525 --> 01:02:04,525
Sólo voy a decir esto.
Voy a decirlo.

946
01:02:04,661 --> 01:02:08,128
Si valoras esto, nosotros, nosotros...

947
01:02:08,264 --> 01:02:12,164
...entonces me dejarás llevarte
en una fecha adecuada.

948
01:02:12,302 --> 01:02:14,165
- En público.
- Son las 2 de la mañana.

949
01:02:14,304 --> 01:02:16,167
¿Podemos hacer la fecha adecuada?
another time?

950
01:02:19,876 --> 01:02:21,375
- Mañana.
- Sí.

951
01:02:21,511 --> 01:02:23,101
Fecha adecuada. En público.

952
01:02:23,680 --> 01:02:24,769
- Consigue algo...
- Buenas noches.

953
01:02:24,914 --> 01:02:27,175
- Buenas noches.
- Bonita camisa.

954
01:02:44,300 --> 01:02:45,799
Oh, debes estar bromeando.

955
01:02:49,406 --> 01:02:51,565
Esto es para ti.
Tienes que tener un ramillete.

956
01:02:51,708 --> 01:02:54,003
Ay dios mío.

957
01:02:54,144 --> 01:02:57,543
- Debes estar bromeando.
- No, no lo soy.

958
01:02:58,581 --> 01:03:00,740
Nunca fui al baile de graduación.

959
01:03:00,884 --> 01:03:02,611
Recuerdo.

960
01:03:05,321 --> 01:03:07,446
Oh, sí, eso es correcto.

961
01:03:14,364 --> 01:03:17,126
Tiene una pierna. tu podrías
Realmente quiero concentrarme en ella.

962
01:03:17,200 --> 01:03:20,463
- Están conmigo, ¿vale? Gracias.
- Alexis, ella es Hilary, nuestra acompañante.

963
01:03:20,603 --> 01:03:23,194
- Hola. Encantado de conocerlo.
- Hola.

964
01:03:23,907 --> 01:03:24,974
<i>Gracias.</i>

965
01:03:26,443 --> 01:03:27,805
Ustedes dos niños, diviértanse.

966
01:03:32,649 --> 01:03:34,717
Me estoy divirtiendo.

967
01:03:34,851 --> 01:03:38,682
Preparemos el escenario aquí.
Tienes 17 años.

968
01:03:38,822 --> 01:03:41,720
Mientras cometes el error de
saliendo a la pista de baile...

969
01:03:41,858 --> 01:03:44,017
...un buen joven
te detiene en tu camino...

970
01:03:44,194 --> 01:03:46,990
Sorprendentemente guapo. Alguno
diría muy guapo.

971
01:03:47,163 --> 01:03:50,164
Él te detiene y te dice: "Disculpe,
¿Te importaría bailar?"

972
01:03:50,300 --> 01:03:53,301
- No me digas que bailas.
- ¿A mí?

973
01:03:53,436 --> 01:03:54,560
Nunca.

974
01:03:57,440 --> 01:03:59,667
Ay dios mío.

975
01:04:00,510 --> 01:04:03,443
- Ay dios mío.
- Eso es todo. Eso es todo lo que tengo, de verdad.

976
01:04:09,185 --> 01:04:10,411
De ninguna manera.

977
01:04:15,625 --> 01:04:16,714
Para ti.

978
01:04:17,760 --> 01:04:19,487
- Vamos.
- No, no puedo...

979
01:04:19,662 --> 01:04:23,493
Estás haciendo esto vergonzoso-
Lo de convertirme en lindo es realmente difícil.

980
01:04:23,633 --> 01:04:25,132
Look at this, check it out.

981
01:04:27,570 --> 01:04:31,231
- ¿Viste ese pequeño movimiento?
- Lo vi. Quiero ver más por aquí.

982
01:04:58,001 --> 01:04:59,125
Me quedé atrapado.

983
01:05:23,593 --> 01:05:25,786
- Hola.
- Ey.

984
01:05:50,119 --> 01:05:51,550
Ey.

985
01:05:55,792 --> 01:05:57,382
Divertido, ¿eh?

986
01:05:57,560 --> 01:05:58,957
Sí.

987
01:06:02,966 --> 01:06:05,500
Sabes que podrías tener
Alguna chica por ahí, ¿verdad?

988
01:06:06,502 --> 01:06:09,594
Oye, amigo, mírame.

989
01:06:09,739 --> 01:06:11,033
Mira esto.

990
01:06:11,174 --> 01:06:13,139
no se trata de
cómo te ves, hombre.

991
01:06:13,276 --> 01:06:14,434
Está justo aquí, ¿vale?

992
01:06:14,577 --> 01:06:17,976
Es actitud, es cómo los miras.
Finge que no te importa una mierda...

993
01:06:18,114 --> 01:06:21,650
...estarán sobre ti como el acné.
Garantizado o te devolvemos tu dinero.

994
01:06:22,652 --> 01:06:27,189
Entonces, ¿por qué has estado?
¿Qué tal besar culos con tu chica toda la noche?

995
01:06:27,323 --> 01:06:29,414
Sacando sillas,
lanzando cumplidos.

996
01:06:29,559 --> 01:06:33,925
Estoy en un plan diferente. Estás en un...
Lo que tú... lo que yo...

997
01:06:34,097 --> 01:06:36,563
"Can I wipe your ass, baby?"

998
01:06:36,866 --> 01:06:40,265
Estaba tratando de ayudarte, pero vete a la mierda.

999
01:06:40,403 --> 01:06:41,731
Vete a la mierda, hipócrita.

1000
01:06:41,871 --> 01:06:44,531
"Oye nerd, déjame darte
algún consejo condescendiente."

1001
01:06:44,674 --> 01:06:45,832
¿Ser cruel con las mujeres?

1002
01:06:45,975 --> 01:06:47,702
Gordo, patético y triste idiota.

1003
01:06:47,844 --> 01:06:50,913
- Anciano en el baile de graduación del instituto.
- Perra ronca.

1004
01:06:53,850 --> 01:06:56,783
No te adelantes aquí.
Y solo tengo curiosidad...

1005
01:06:56,919 --> 01:06:59,317
...pero ¿estás saliendo con alguien?
- No.

1006
01:06:59,455 --> 01:07:01,250
¿No?

1007
01:07:01,357 --> 01:07:03,516
- ¿Eres?
- No.

1008
01:07:03,726 --> 01:07:06,226
¿Qué pasa con esa noche incómoda?
con ese chico?

1009
01:07:06,362 --> 01:07:07,588
¿Sigues llamándolo?

1010
01:07:07,997 --> 01:07:10,258
Él como que desapareció.

1011
01:07:10,733 --> 01:07:12,596
No he sabido nada de él desde que renunció.

1012
01:07:12,735 --> 01:07:15,235
Quizás podrías llamarlo. ¿Sabes?

1013
01:07:15,371 --> 01:07:17,962
Mira cómo está aguantando ese tipo de cosas.

1014
01:07:18,341 --> 01:07:20,671
- ¿Qué?
- O no.

1015
01:07:20,810 --> 01:07:23,470
Es... es tu elección.
Quiero decir, sólo digo...

1016
01:07:23,613 --> 01:07:26,739
- No, lo sé. Es dulce.
- Educado.

1017
01:07:27,817 --> 01:07:31,683
Incluso si es parte de todo tu espectáculo.
que tienes pasando esta noche.

1018
01:07:31,921 --> 01:07:34,615
Estás haciendo todo lo posible.

1019
01:07:35,091 --> 01:07:37,989
Dulce tanque.
Sweet Tank está muy dentro de mí.

1020
01:07:42,365 --> 01:07:45,093
¿Pero sabes qué?
Tienes razón. Debería llamarlo.

1021
01:07:47,336 --> 01:07:49,336
Debería llamarlo.

1022
01:07:52,054 --> 01:07:54,884
Sabes, fue realmente genial
De ti debes llamar, Alexis.

1023
01:07:55,023 --> 01:07:58,092
Almuerzo, recados de boda.
Como en los viejos tiempos, ¿eh?

1024
01:07:58,260 --> 01:08:01,329
No te he visto desde que tomé
mi excedencia laboral.

1025
01:08:01,497 --> 01:08:03,030
Sí, te oí renunciar.

1026
01:08:03,198 --> 01:08:06,790
Oh, no, no, no, yo sólo...
Me tomé un año sabático. Un año sabático.

1027
01:08:06,935 --> 01:08:08,935
solo queria hacer
algún examen de conciencia.

1028
01:08:16,645 --> 01:08:19,612
- Mi hermana lo eligió.
- Bueno, deberías agradecerle.

1029
01:08:19,748 --> 01:08:22,715
- El mundo entero debería agradecerle.
- Bueno, de nada.

1030
01:08:22,851 --> 01:08:25,351
- Hablando del diablo.
- Oh, Dios mío.

1031
01:08:25,487 --> 01:08:27,521
Me encanta. Me encanta mucho.

1032
01:08:27,656 --> 01:08:29,747
Este es mi amigo Dustin.
Esta es mi hermana.

1033
01:08:29,892 --> 01:08:31,118
- Ah, hola.
- No. Ven aquí.

1034
01:08:31,293 --> 01:08:33,122
- ¿Qué?
- Felicitaciones.

1035
01:08:33,295 --> 01:08:35,590
Alexis no se callará contigo,
la boda...

1036
01:08:35,731 --> 01:08:38,197
Eso fue realmente inteligente.
Eso fue muy inteligente, sí.

1037
01:08:38,333 --> 01:08:40,492
Mira, yo también traje el mío. Hola.

1038
01:08:40,636 --> 01:08:45,002
Realmente es la única opinión.
Eso significa cualquier cosa en estos días.

1039
01:08:45,140 --> 01:08:46,298
Dios mío.

1040
01:08:47,009 --> 01:08:49,304
Tienes que ver mi vestido.
Genial, ahora.

1041
01:08:52,481 --> 01:08:54,446
- Sí, lo hice cuando...
-Alexis, lo siento.

1042
01:08:54,583 --> 01:08:57,345
Yo soy el...
¿Soy el amigo gay que compra vestidos?

1043
01:08:57,486 --> 01:09:00,146
Sólo creo que ahora es
No es el momento de aclararla.

1044
01:09:00,289 --> 01:09:01,947
Está un poco loca, es maníaca.

1045
01:09:02,090 --> 01:09:04,522
Entiendo que estamos en modo de desaceleración...

1046
01:09:04,693 --> 01:09:06,886
...pero no voy a, como,
conoce a tus padres...

1047
01:09:07,062 --> 01:09:10,563
...bajo el pretexto del amigo gay.
Quiero decir, eso es ridículo...

1048
01:09:11,342 --> 01:09:13,103
-Dustin, necesitas...
- ¿Qué? ¿Qué?

1049
01:09:13,144 --> 01:09:16,042
Sí, ¿qué? ¿Qué es? ¿Qué?
¿Pasa algo mal?

1050
01:09:16,180 --> 01:09:17,180
¿No quieres que vaya?

1051
01:09:17,181 --> 01:09:19,075
Prométeme que no te enojarás...

1052
01:09:19,080 --> 01:09:21,444
...si te digo algo.
- Sí, ¿qué?

1053
01:09:21,883 --> 01:09:23,883
Estoy saliendo con alguien.

1054
01:09:24,018 --> 01:09:28,452
Y entonces le pregunté
para venir conmigo a la boda.

1055
01:09:30,858 --> 01:09:32,550
- Estás... estás molesto.
- No. ¿Qué?

1056
01:09:33,428 --> 01:09:35,758
¿Decepcionado? No. ¿Por qué debería enojarme?

1057
01:09:35,997 --> 01:09:38,122
Vamos. Eso es una locura.

1058
01:09:38,266 --> 01:09:41,767
Como si fuera un tipo que se enoja.
Vamos. Más bien feliz.

1059
01:09:41,903 --> 01:09:44,301
¿Sabes? Estoy feliz de que...
Eso, ya sabes.

1060
01:09:44,439 --> 01:09:47,702
- Que encontraste a alguien especial.
- Todavía se siente un poco corto.

1061
01:09:47,842 --> 01:09:49,637
Sigo pensando que si pones el...

1062
01:09:49,811 --> 01:09:51,640
- Entonces, plato.
- Sólo quiero asegurarme de que mi...

1063
01:09:51,813 --> 01:09:53,574
¿Quién es él?

1064
01:09:53,748 --> 01:09:57,750
Sí, creo que es demasiado zapato.

1065
01:09:59,120 --> 01:10:02,656
Man-ischewitz, Sherman,
mírate.

1066
01:10:02,790 --> 01:10:05,120
Me recuerdas a mi
el día de mi boda.

1067
01:10:05,260 --> 01:10:08,591
Yo era un desagradable hijo de puta.

1068
01:10:09,797 --> 01:10:12,866
- Papá, ¿por qué mamá se casó contigo?
- ¿Quién hace este esmoquin? ¿Versace?

1069
01:10:13,001 --> 01:10:15,661
- Papá, vamos. Confiesa. Papá.
- ¿De dónde sacaste este esmoquin?

1070
01:10:15,803 --> 01:10:18,770
- El negro sobre negro.
- Vamos, papá, de verdad.

1071
01:10:21,042 --> 01:10:22,939
tu madre estaba
una mujer increible...

1072
01:10:23,111 --> 01:10:26,942
...pero tenía un juicio terrible.

1073
01:10:27,081 --> 01:10:29,615
Ella siempre estaba tratando de
encontrar al mejor hombre dentro de mí.

1074
01:10:29,784 --> 01:10:34,048
Desafortunadamente, ella lo encontró.
dentro de su psicoterapeuta, Janine.

1075
01:10:34,455 --> 01:10:35,522
No es bueno.

1076
01:10:35,657 --> 01:10:39,591
Mira, siempre supe que tu mamá era
lo mejor que jamás podría conseguir para mí.

1077
01:10:39,727 --> 01:10:42,819
Y nunca pregunté más
pregunta importante, que es:

1078
01:10:42,964 --> 01:10:45,157
¿Fui lo mejor que fue?
¿alguna vez conseguirás por ella?

1079
01:10:49,671 --> 01:10:51,363
No eres tan malo, papá.

1080
01:10:54,876 --> 01:10:57,945
Soy un fraude, Sherman. Sí.

1081
01:10:58,079 --> 01:11:00,443
Y soy un idiota egoísta.

1082
01:11:06,921 --> 01:11:08,921
Y tú también.

1083
01:11:09,791 --> 01:11:12,121
Así que quiero que salgas ahí...

1084
01:11:13,494 --> 01:11:15,892
...y quiero que disfrutes de ello.

1085
01:11:36,984 --> 01:11:38,949
- Ay dios mío.
- Hola.

1086
01:11:39,087 --> 01:11:41,178
- Estás caliente como una pistola.
- Te ves guapo.

1087
01:11:41,322 --> 01:11:44,323
- No, tú. soy muy...
- Estoy tan impresionado contigo.

1088
01:11:44,459 --> 01:11:46,754
...impresionado. Estás preciosa.

1089
01:11:47,261 --> 01:11:50,228
- ¿Te gusta el lápiz labial rojo?
- Quiero hacerlo aquí mismo.

1090
01:11:50,365 --> 01:11:52,490
Okay, I gotta go... Josh.

1091
01:11:52,633 --> 01:11:56,225
Mi futuro cuñado. josh,
Quiero que conozcas a mi novio, Tank.

1092
01:11:56,371 --> 01:11:58,200
Hola, José. Seré tu novio...

1093
01:11:58,339 --> 01:12:01,033
<i>...en la actuación de hoy de
Fóllame, me voy a casar.</i>

1094
01:12:01,175 --> 01:12:04,142
Vale, bueno, me voy
domesticar a Bridezilla.

1095
01:12:04,312 --> 01:12:07,540
- ¿Quieres que vaya? ¿Lex?
- No, yo lo cuidaré. ¿Está bien?

1096
01:12:07,715 --> 01:12:10,283
- Sólo respira un segundo, ¿de acuerdo?
- Estoy respirando.

1097
01:12:10,451 --> 01:12:11,711
Ahora adáptate.

1098
01:12:11,853 --> 01:12:13,284
- ¿Nos estamos adaptando?
- Sí.

1099
01:12:13,421 --> 01:12:15,250
¿Estamos listos para evolucionar?

1100
01:12:15,390 --> 01:12:18,152
Dejaste volar una palabra
sobre nuestro arreglo...

1101
01:12:18,292 --> 01:12:20,417
...Trituraré tus nueces hasta convertirlas en mantequilla.

1102
01:12:20,561 --> 01:12:23,528
Como los de la tienda naturista,
pero no tan bueno para ti.

1103
01:12:23,664 --> 01:12:25,959
Pero... pero, pero...

1104
01:12:26,334 --> 01:12:29,835
...you play ball, I will plant your flag
justo al lado del mío. ¿Está bien?

1105
01:12:29,971 --> 01:12:32,699
Te haré familia.
Y créeme, Tanque...

1106
01:12:32,840 --> 01:12:35,238
...quieres ser familia.

1107
01:12:36,277 --> 01:12:38,242
- Dinero.
- Jesucristo.

1108
01:12:38,379 --> 01:12:40,743
Como "dinero", dinero.

1109
01:12:40,882 --> 01:12:43,416
Dinero viejo, dinero nuevo,
jódeme dinero, jódete dinero.

1110
01:12:43,551 --> 01:12:44,982
Dinero familiar, dinero.

1111
01:12:45,119 --> 01:12:48,279
Está bien, sí.
Josh, me entendiste mal.

1112
01:12:48,423 --> 01:12:51,686
No, lo sé exactamente
quién eres, ¿de acuerdo?

1113
01:12:51,826 --> 01:12:54,690
Es Alexis quien los entendió mal.

1114
01:12:54,829 --> 01:12:57,489
Hagamos lo que hacemos, hermano.
Hola, Merrilee.

1115
01:12:58,132 --> 01:13:00,496
- Brian.
- Ya te lo he dicho, amigo...

1116
01:13:00,635 --> 01:13:02,862
...de aquí en adelante,
son estrictamente mamá y papá.

1117
01:13:03,004 --> 01:13:05,937
Me gustaría presentarte a
su próximo yerno, Tank Turner.

1118
01:13:06,073 --> 01:13:07,800
Este es el chico de Alexis.

1119
01:13:07,942 --> 01:13:11,239
- He oído mucho sobre ti.
- Eso es lamentable.

1120
01:13:11,412 --> 01:13:13,207
Olvídalo todo.

1121
01:13:13,381 --> 01:13:15,073
- Tanque.
- Hola.

1122
01:13:18,352 --> 01:13:21,910
Tank Turner es un imbécil.

1123
01:13:22,423 --> 01:13:25,492
- ¿Trajiste a Satanás a mi boda?
- Bueno, ha cambiado.

1124
01:13:25,626 --> 01:13:27,785
O va a cambiar.
O está cambiando.

1125
01:13:27,929 --> 01:13:29,155
No.

1126
01:13:29,297 --> 01:13:31,888
Lo siento, pero eso no es suficiente.

1127
01:13:32,033 --> 01:13:34,829
Está bien, tal vez él sea unas divertidas vacaciones.
en el lado oscuro...

1128
01:13:34,969 --> 01:13:37,560
Raquel, Raquel, Raquel,
Me estoy enamorando de él.

1129
01:13:37,972 --> 01:13:39,403
¿Qué?

1130
01:13:40,441 --> 01:13:42,099
Me encanta.

1131
01:13:51,853 --> 01:13:54,319
- Oye, entonces...
- Tantas cosas que quiero...

1132
01:13:54,455 --> 01:13:56,284
Ah, ven aquí.

1133
01:14:01,629 --> 01:14:06,063
- Me tengo que ir. Voy. Me voy.
- Ir.

1134
01:14:26,654 --> 01:14:29,518
¿eres el mejor?
¿Alguna vez le llegará?

1135
01:14:40,601 --> 01:14:42,191
¿Eres?

1136
01:15:57,178 --> 01:16:00,679
Si alguien aquí puede demostrar causa justa
por qué estos dos no deberían unirse...

1137
01:16:00,848 --> 01:16:05,976
...déjalos hablar ahora
o callar para siempre.

1138
01:16:05,987 --> 01:16:07,416
Vestido blanco.

1139
01:16:07,689 --> 01:16:10,053
Chick ha visto más pollas que este tipo.

1140
01:16:14,050 --> 01:16:18,644
He estado queriendo venir aquí
porque me acordé de un chiste.

1141
01:16:19,255 --> 01:16:22,586
Un sacerdote y un rabino están en una boda.
¿Quién lo sabía?

1142
01:16:23,059 --> 01:16:27,118
Y ven a un niño pequeño
agachándose para atarse el zapato.

1143
01:16:27,296 --> 01:16:29,523
Entonces el sacerdote le dice al rabino:

1144
01:16:29,699 --> 01:16:31,858
"Dios, realmente me encantaría joderme con ese niño".

1145
01:16:32,034 --> 01:16:35,695
Y luego el rabino dice:
"¿De qué?"

1146
01:16:37,573 --> 01:16:40,540
Es algo visual,
porque el niño es básicamente así.

1147
01:16:40,676 --> 01:16:41,902
Él está agachado.

1148
01:16:42,780 --> 01:16:44,575
Houdini sucio. Tienes que probar esto.

1149
01:16:45,415 --> 01:16:49,076
mientras lo estas dando
a tu señora por detrás, ¿vale?

1150
01:16:49,219 --> 01:16:51,082
Muy importante.
Tienes que estar detrás de ella.

1151
01:16:51,221 --> 01:16:53,585
Empieza a hacer algunos sonidos.
como si fueras a reventar...

1152
01:16:53,723 --> 01:16:54,949
...luego te retiras.

1153
01:16:55,091 --> 01:16:58,388
Al sacar, dejas un pequeño regate.
de saliva goteando...

1154
01:16:58,561 --> 01:17:01,687
...en la parte baja de su espalda.
Ella piensa que se acabó, se da vuelta:

1155
01:17:01,865 --> 01:17:03,296
"Bien, puedo irme a dormir".

1156
01:17:03,433 --> 01:17:05,763
Manguera de bombero. Por todas partes.

1157
01:17:10,773 --> 01:17:12,773
- No lo entiendo.
- ¿No lo entiendes?

1158
01:17:12,909 --> 01:17:16,035
Esto es lo que vas a hacer.
Ve y pregúntale a tu mamá. Ahí mismo. Libra.

1159
01:17:22,418 --> 01:17:23,678
Listo y guau.

1160
01:17:25,021 --> 01:17:27,055
Es como levantar un ataúd.

1161
01:17:28,391 --> 01:17:31,085
Ay, Nana. Tienes una vagina de plomo.

1162
01:17:35,798 --> 01:17:37,729
¿Hola? Sí, puedo hablar.

1163
01:17:43,105 --> 01:17:45,332
- No ibas a beber.
- No puedo tomar un vaso...

1164
01:17:45,475 --> 01:17:47,133
...para celebrar el santo sacramento?

1165
01:17:47,276 --> 01:17:49,469
- ¿Es Jägermeister lo que huelo?
- No sé.

1166
01:17:49,612 --> 01:17:51,475
Vino, ¿eh?

1167
01:17:53,316 --> 01:17:54,974
- No.
- No te metas en ningún problema.

1168
01:17:55,117 --> 01:17:57,845
- No lo haré. No lo haré.
- No te metas en ningún problema.

1169
01:18:06,596 --> 01:18:08,960
Para su primer baile
como matrimonio...

1170
01:18:09,098 --> 01:18:13,692
...me gustaría presentarles
Raquel y José.

1171
01:18:26,048 --> 01:18:27,206
Lo siento.

1172
01:18:28,050 --> 01:18:29,981
¿Puedo tener este baile?

1173
01:18:30,119 --> 01:18:31,447
¿No es un buen momento? Bueno.

1174
01:18:31,587 --> 01:18:36,147
Lo siento a todos. Esta es su noche.
Lo limpiaré. Es el pollo.

1175
01:18:37,093 --> 01:18:39,058
La novia y el novio.

1176
01:18:45,234 --> 01:18:48,235
Voy a agarrar estos. Limpio.
Los lavé después de vomitar.

1177
01:18:48,371 --> 01:18:50,001
¿Cómo estás?

1178
01:18:50,795 --> 01:18:52,795
Está bien, tengo la manga. Lo pillé.

1179
01:18:52,930 --> 01:18:55,498
Normalmente vienen de dos en dos.
y tres, entonces eso es...

1180
01:18:58,102 --> 01:19:00,670
Cocaína, ya sabes,
Simplemente me da estornudos.

1181
01:19:00,805 --> 01:19:03,931
Y tú, por cierto, estás preciosa.
Sólo quería...

1182
01:19:04,075 --> 01:19:06,769
... saludarte.

1183
01:19:11,048 --> 01:19:12,638
Está bien.

1184
01:19:17,321 --> 01:19:19,855
Las bodas me ponen caliente y duro,
¿sabes lo que estoy diciendo?

1185
01:19:19,991 --> 01:19:21,718
¿Qué tienes pasando?

1186
01:19:21,859 --> 01:19:24,427
Quiero eso en mi maldita boca.

1187
01:19:26,110 --> 01:19:29,010
Ey. Oye, Alexis me envió
para buscarte, así que vámonos.

1188
01:19:29,026 --> 01:19:30,860
...Teniendo una pequeña charla.

1189
01:19:30,895 --> 01:19:34,396
Con mi amigo.
Tomando un respiro. Respiración.

1190
01:19:36,267 --> 01:19:39,063
Maldita sea.
¿Cómo llamas a esa mierda, A. J?

1191
01:19:39,203 --> 01:19:41,828
Kriptonita Afghani-Kush.

1192
01:19:41,973 --> 01:19:45,406
Kriptonita. Mató a Superman.
Soy sólo un hombre.

1193
01:19:45,543 --> 01:19:48,874
Realmente eres como un súper
Un tipo especial de idiota, ¿no?

1194
01:19:49,013 --> 01:19:51,013
Viajo en el autobús especial para idiotas.

1195
01:19:51,148 --> 01:19:53,341
- ¿De verdad?
- Está bien. Bueno.

1196
01:19:54,051 --> 01:19:56,210
- Un bocado más.
- ¿Qué estás haciendo?

1197
01:19:56,354 --> 01:19:58,945
Alexis se va a asustar
cuando ella ve esto.

1198
01:19:59,090 --> 01:20:00,316
- No, no lo hará.
- Sí. Sí.

1199
01:20:00,458 --> 01:20:02,321
- Ella es comprensiva.
- Dios mío, amigo.

1200
01:20:02,493 --> 01:20:05,562
- Ella nunca te perdonará.
- Está bien. Ya voy. Ya voy.

1201
01:20:07,531 --> 01:20:09,064
- ¡Qué día!
- Sí.

1202
01:20:10,434 --> 01:20:12,900
¿Puedo participar?

1203
01:20:13,404 --> 01:20:16,496
Mi hija se casó hoy.

1204
01:20:16,641 --> 01:20:20,199
- Maravilloso.
- Oh, Dios, me siento viejo.

1205
01:20:20,344 --> 01:20:25,882
Apuesto a que en el pasado tú eras
una rebanada caliente de pastel de bayas.

1206
01:20:29,120 --> 01:20:32,883
Puedes apostar tu dulce trasero a que lo era.

1207
01:20:34,392 --> 01:20:37,620
Ey. Me encantan tus zapatos.

1208
01:20:38,396 --> 01:20:40,464
Entonces, ¿vamos a hacer esto o qué?

1209
01:20:42,667 --> 01:20:43,961
Vamos, no va a
Chúpate solo, mamá.

1210
01:20:44,969 --> 01:20:47,094
Ay dios mío.

1211
01:20:47,238 --> 01:20:49,499
¿Quién es este chico?

1212
01:20:51,208 --> 01:20:53,708
Y está arruinando toda mi boda.

1213
01:20:53,844 --> 01:20:57,038
Él arruinó mi baile,
mi baile real.

1214
01:20:57,181 --> 01:21:00,546
No, está arruinado.
Y... ¿Por qué lo trajiste aquí?

1215
01:21:00,685 --> 01:21:02,548
Es repugnante.

1216
01:21:04,355 --> 01:21:07,913
Ay dios mío. Ay dios mío.

1217
01:21:08,059 --> 01:21:11,026
- ¿Me estás tomando el pelo?
- ¿Él realmente?

1218
01:21:13,698 --> 01:21:16,562
Tengo una manera de tocar el bajo
mostrándolo, pero me preocupo por ti.

1219
01:21:16,701 --> 01:21:19,531
Tanque. ¡Tanque! ¡¿Cómo pudiste?!

1220
01:21:20,037 --> 01:21:22,799
Mi ex, Sara. Coño.

1221
01:21:24,342 --> 01:21:26,569
Oh, no. no vas a
aléjate de mí.

1222
01:21:26,711 --> 01:21:28,608
Vas a hablar conmigo.
Esto es una locura.

1223
01:21:28,746 --> 01:21:30,905
¿Quién es esa persona, eh?
¿Quién es ese tipo?

1224
01:21:31,048 --> 01:21:33,673
Este soy yo. Soy un idiota.

1225
01:21:33,818 --> 01:21:36,580
Tuviste tu oportunidad con un buen chico.
y lo tiraste.

1226
01:21:36,721 --> 01:21:38,083
- ¿OMS?
-Dustin.

1227
01:21:38,222 --> 01:21:41,348
- No tienes derecho a decírmelo...
- No, Dustin. Dustin está aquí.

1228
01:21:41,492 --> 01:21:43,560
Dustin. ¿Dustin?

1229
01:21:43,728 --> 01:21:44,920
- ¿Dustin?
- Ten cuidado.

1230
01:21:45,096 --> 01:21:46,959
¡Tanque!

1231
01:21:57,074 --> 01:21:58,732
Es hora de que todos sepáis la verdad.

1232
01:21:58,876 --> 01:22:01,877
¿Pararías? If I go down,
Vienes conmigo, ¿vale?

1233
01:22:02,012 --> 01:22:06,242
¿Bueno? Así que estoy seguro de que cada...

1234
01:22:07,051 --> 01:22:08,118
No toques.

1235
01:22:08,128 --> 01:22:10,025
¿Bueno? ¿Por qué no
dar un paseo conmigo?

1236
01:22:10,063 --> 01:22:12,030
- ¡Ey! Ven conmigo, ¿vale?
-Dustin.

1237
01:22:12,166 --> 01:22:14,791
¿Les gustaría saber?
¿Qué este hombre...? Disculpe.

1238
01:22:14,936 --> 01:22:16,334
¿Qué hace este hombre como hobby?

1239
01:22:16,476 --> 01:22:20,137
Digamos por ejemplo...

1240
01:22:20,280 --> 01:22:23,747
...Mi chica me deja.

1241
01:22:23,883 --> 01:22:28,317
y quiero pagarle
salir con ella...

1242
01:22:28,455 --> 01:22:30,819
- Ay, muchacho.
...aterrorizarla...

1243
01:22:30,991 --> 01:22:35,027
...y hacer que ella regrese gritando
en mis brazos.

1244
01:22:36,048 --> 01:22:38,910
...y entonces hice un trato
con el diablo.

1245
01:22:38,953 --> 01:22:39,853
Eso es lo que hice.

1246
01:22:39,926 --> 01:22:43,325
- Pero... ¿Pero en qué le convierte eso?
- Está bien, para. Basta.

1247
01:22:43,463 --> 01:22:46,259
Sólo dime que esto no es cierto.

1248
01:22:48,801 --> 01:22:50,766
Pregúntale.

1249
01:22:51,771 --> 01:22:53,304
- Cariño, lo siento.
- Me das asco.

1250
01:22:53,439 --> 01:22:56,633
- Pregúntale.
- Te odio.

1251
01:22:58,010 --> 01:22:59,805
- Pregúntale.
- ¡Te voy a matar!

1252
01:22:59,946 --> 01:23:01,877
¡Te voy a matar!

1253
01:23:02,014 --> 01:23:04,480
- Trabajo con referencias.
- Bueno.

1254
01:23:05,685 --> 01:23:08,345
Honestamente me vas a decir...

1255
01:23:09,388 --> 01:23:13,390
...que tu y yo, eso no es nada?

1256
01:23:13,826 --> 01:23:15,621
¿Eso no es nada?

1257
01:23:17,563 --> 01:23:19,927
¿Soy sólo un trabajo?

1258
01:23:20,833 --> 01:23:25,097
Necesito que me lo digas.
Tanque, dímelo ahora mismo...

1259
01:23:25,238 --> 01:23:27,329
...que soy sólo un trabajo.

1260
01:23:27,473 --> 01:23:31,339
- Dímelo en la cara.
- Eres sólo un trabajo.

1261
01:23:36,382 --> 01:23:38,347
Sólo un trabajo.

1262
01:23:38,484 --> 01:23:41,348
No quiero volver a verte nunca más.

1263
01:23:42,288 --> 01:23:43,946
Sí.

1264
01:23:44,090 --> 01:23:46,454
Alexis. Alexis.

1265
01:23:46,626 --> 01:23:48,626
¡Te voy a matar!

1266
01:24:18,424 --> 01:24:20,424
Hijo de puta.

1267
01:24:41,314 --> 01:24:44,042
<i>Tienes un mensaje nuevo.</i>

1268
01:24:44,951 --> 01:24:46,985
<i>Dust, tenías razón.</i>

1269
01:24:47,119 --> 01:24:49,278
<i>Alexis es un ángel...</i>

1270
01:24:49,422 --> 01:24:52,355
<i>... y ella merece lo mejor.</i>

1271
01:24:53,893 --> 01:24:56,120
<i>Y ese eres tú.
Así que lamento que haya tardado tanto...</i>

1272
01:24:56,295 --> 01:24:58,955
<i>... pero finalmente lo hice
para qué me contrataste.</i>

1273
01:24:59,098 --> 01:25:01,928
<i>Tengo una manera de tocar el bajo
mostrándolo, pero me preocupo por ti.</i>

1274
01:25:02,068 --> 01:25:05,137
<i>Tanque. ¡Tanque! ¡¿Cómo pudiste?!</i>

1275
01:25:05,271 --> 01:25:07,896
<i>Mi ex, Sarah. Coño.</i>

1276
01:25:40,940 --> 01:25:42,632
¿La amabas?

1277
01:25:42,775 --> 01:25:45,366
¿La amas?
Eso es todo lo que quiero saber.

1278
01:25:46,779 --> 01:25:49,040
Ni siquiera sé lo que eso significa.

1279
01:25:49,181 --> 01:25:52,273
Sí. Bueno, aparentemente yo tampoco.

1280
01:25:52,551 --> 01:25:55,279
Todo lo que sé es que ella y yo
termina con ella herida.

1281
01:25:55,421 --> 01:25:56,886
Es inevitable.

1282
01:25:57,023 --> 01:25:59,648
Turners y mujeres, ¿verdad, papá?

1283
01:25:59,825 --> 01:26:01,222
Sí.

1284
01:26:03,296 --> 01:26:05,660
Me tiré a muchas mujeres, Sherman.

1285
01:26:06,299 --> 01:26:08,299
he estado golpeando
desde antaño...

1286
01:26:08,434 --> 01:26:11,059
...cuando estabas
laminating pictures of them.

1287
01:26:11,203 --> 01:26:13,396
Entonces, sí, ese soy yo.

1288
01:26:13,939 --> 01:26:17,008
Ese es este tipo, pero ese no eres tú.
No.

1289
01:26:17,143 --> 01:26:20,644
Anoche demostraste algo.
que hace tiempo que temo.

1290
01:26:20,780 --> 01:26:22,438
Y eso es...

1291
01:26:22,581 --> 01:26:24,842
...puedes simplemente
parecerse a tu madre.

1292
01:26:26,619 --> 01:26:30,450
Sí, no puedo creerte en realidad
Intentó entregar a Alexis por mí.

1293
01:26:30,956 --> 01:26:32,182
Lo sé, amigo.

1294
01:26:32,358 --> 01:26:34,323
- Eso es bastante jodido, ¿verdad?
- Sí.

1295
01:26:34,460 --> 01:26:36,585
Quiero decir, si eso no es amor...

1296
01:26:37,330 --> 01:26:39,364
Sí, lo siento, hombre.

1297
01:26:39,799 --> 01:26:42,959
Lo lamento. Soy el chico que...

1298
01:26:44,470 --> 01:26:46,470
Eras mi mejor amigo.

1299
01:26:47,039 --> 01:26:48,766
Todavía lo soy.

1300
01:26:50,476 --> 01:26:52,635
Chicos, os vais a besar ahora, ¿eh?

1301
01:26:52,778 --> 01:26:55,745
Adelante, métete la lengua.
en su boca. Eso aclarará las cosas.

1302
01:26:58,651 --> 01:27:00,184
¿Qué tal un?

1303
01:27:07,460 --> 01:27:11,690
Mira, sé que perdí el control por un tiempo,
pero ahora veo las cosas con claridad.

1304
01:27:11,831 --> 01:27:13,865
Necesitas recuperarla.

1305
01:27:15,901 --> 01:27:17,992
- Pero no la merezco.
- No, tú... Tanque.

1306
01:27:18,137 --> 01:27:20,705
Si estuvieras dispuesto a renunciar a ella,
you deserve her.

1307
01:27:20,973 --> 01:27:23,507
Eso es una mierda, pero tienes razón.

1308
01:27:25,911 --> 01:27:28,206
ella es mi angel
y es hora de que ella lo sepa.

1309
01:27:28,347 --> 01:27:30,312
Sí. Entonces, ¿qué te detiene?

1310
01:27:30,383 --> 01:27:32,348
I propositioned her mother
para una mamada.

1311
01:27:33,686 --> 01:27:36,380
Hombre, eso es genial.

1312
01:27:36,522 --> 01:27:39,090
Eso es genial. Sí.

1313
01:27:39,892 --> 01:27:42,790
¡Alexis! Alexis, espera.

1314
01:27:42,928 --> 01:27:44,461
Alexis.

1315
01:27:44,597 --> 01:27:46,460
Sólo escúchame, ¿de acuerdo? Escuchar.

1316
01:27:46,599 --> 01:27:49,429
No. No. No.

1317
01:27:49,568 --> 01:27:50,999
Lo hice por ti.

1318
01:27:51,137 --> 01:27:53,797
Te alejé porque
Pensé que no te merecía.

1319
01:27:53,939 --> 01:27:57,440
- No lo haces.
- Entonces cometí un error.

1320
01:27:57,576 --> 01:28:00,201
- Muchos.
- Lo sé.

1321
01:28:00,346 --> 01:28:02,607
- Nunca lo haré mejor que tú.
- Lo sé.

1322
01:28:02,748 --> 01:28:04,782
- Te necesito en mi vida.
- Lo sé.

1323
01:28:04,917 --> 01:28:07,850
- Y quiero disculparme.
- No lo quiero.

1324
01:28:07,987 --> 01:28:10,521
Bien, porque no es para ti.

1325
01:28:10,689 --> 01:28:13,485
Quiero disculparme conmigo mismo.

1326
01:28:13,659 --> 01:28:17,195
Lo siento, tanque.
que la arruinaste con Alexis.

1327
01:28:17,363 --> 01:28:19,761
- Pero lo hiciste.
- Porque pensé que te lo merecías...

1328
01:28:19,899 --> 01:28:21,364
...alguien mejor que yo.

1329
01:28:21,500 --> 01:28:25,297
Pero cuando estoy contigo,
es como si fuera mejor que yo.

1330
01:28:25,671 --> 01:28:29,502
Eres la única persona que alguna vez podría
Hazme hacer cardio. Y odio el cardio.

1331
01:28:29,642 --> 01:28:33,200
Quiero desmayarme, quiero un cigarrillo.
y tengo un calambre enorme.

1332
01:28:33,345 --> 01:28:35,709
Pero correría un maratón por ti.

1333
01:28:41,287 --> 01:28:43,446
- Bueno.
- Fóllame.

1334
01:28:43,589 --> 01:28:45,657
Arruinaste la boda de mi hermana.

1335
01:28:45,825 --> 01:28:49,088
Pero le salvé la vida.
Ese tipo era un jodido cara de mierda.

1336
01:28:49,261 --> 01:28:53,354
- Maldices sin cesar.
- Nunca volveré a decir palabrotas.

1337
01:28:53,532 --> 01:28:55,065
Mierda. El último.

1338
01:28:55,234 --> 01:28:58,667
- Mis padres te odian.
- Bueno, ya se darán cuenta.

1339
01:28:58,804 --> 01:29:00,166
Excepto tu madre.

1340
01:29:00,306 --> 01:29:01,395
Y tu papá.

1341
01:29:01,540 --> 01:29:04,473
- Tu trabajo es una broma.
- ¿Una broma? Vendo aire.

1342
01:29:04,610 --> 01:29:06,075
Hago lo imposible todos los días.

1343
01:29:06,212 --> 01:29:08,007
¿Alguna vez has leído un libro?

1344
01:29:08,147 --> 01:29:09,908
<i>El árbol generoso.</i>

1345
01:29:10,249 --> 01:29:12,909
- ¿Y?
- Entre otros. Muchos otros.

1346
01:29:13,052 --> 01:29:15,950
- Tanque.
- Me uniré a un club de lectura.

1347
01:29:16,589 --> 01:29:19,385
¿Qué pasa?
¿No puedes seguir el ritmo?

1348
01:29:20,359 --> 01:29:23,622
no eres apasionado
sobre cualquier cosa.

1349
01:29:23,762 --> 01:29:27,229
Excepto tú. Me apasionas.
Como evidencia, considere el hecho...

1350
01:29:27,366 --> 01:29:29,593
...que he estado corriendo
durante dos malditas horas.

1351
01:29:29,735 --> 01:29:32,030
- Necesito parar y descansar.
- Saboteas las citas.

1352
01:29:32,171 --> 01:29:34,535
Eres un idiota profesional.
Eso es lo que haces.

1353
01:29:34,673 --> 01:29:37,970
No. Es lo que hice.

1354
01:29:38,644 --> 01:29:41,872
Tanque, simplemente no creo
tu eres el indicado.

1355
01:29:44,884 --> 01:29:48,010
Todavía no, pero llegaré allí.

1356
01:30:00,032 --> 01:30:01,429
¿Estás bien?

1357
01:31:14,540 --> 01:31:17,541
Sin aire no podemos vivir.

1358
01:31:18,978 --> 01:31:21,069
Creo que esas palabras resuenan
con la gente...

1359
01:31:21,213 --> 01:31:25,010
...porque son realmente ciertas,
¿sabes?

1360
01:31:30,289 --> 01:31:31,720
¿Qué?

1361
01:31:32,658 --> 01:31:34,783
Pensé... pensé que era una broma.

1362
01:31:35,227 --> 01:31:39,491
- No lo fue. ¿De qué estás hablando?
- Nada.

1363
01:31:39,632 --> 01:31:41,063
¿Aire?

1364
01:31:41,200 --> 01:31:44,269
Porque realmente no creo
Hay algo gracioso en el aire.

1365
01:31:44,403 --> 01:31:46,403
Es demasiado importante.

1366
01:31:56,782 --> 01:31:58,440
Estúpido.

1367
01:32:01,687 --> 01:32:02,754
- Hola.
- Hola.

1368
01:32:02,888 --> 01:32:03,955
- Soy Alexis.
- Hola.

1369
01:32:04,123 --> 01:32:06,657
¿Quieres saber qué?
¿Este tipo lo hizo? Me humilló.

1370
01:32:06,792 --> 01:32:08,883
- Me avergonzó. Él literalmente...
-Alexis.

1371
01:32:09,061 --> 01:32:10,253
Estoy teniendo una conversación.

1372
01:32:10,429 --> 01:32:13,828
Estoy teniendo una conversación.
Es con ella, no contigo.

1373
01:32:14,733 --> 01:32:16,960
Lo que este tipo me hizo
Me enferma todos los días.

1374
01:32:17,102 --> 01:32:18,794
Físicamente enfermo.

1375
01:32:18,937 --> 01:32:21,437
¿Pero eso es como un mal de amor?
¿O como el mal de odio?

1376
01:32:21,573 --> 01:32:23,868
- No, son como las náuseas matutinas.
- ¿Qué?

1377
01:32:25,177 --> 01:32:28,542
Sí, estoy embarazada, ¿vale?
Entonces lo siento.

1378
01:32:29,214 --> 01:32:31,441
Me pone un poco emocional.

1379
01:32:31,583 --> 01:32:34,914
- ¿Estás embarazada?
- ¡Sí, estoy jodidamente embarazada!

1380
01:32:35,054 --> 01:32:36,883
Probablemente debería irme.

1381
01:32:37,022 --> 01:32:38,589
¿Pero cómo? Es...

1382
01:32:39,792 --> 01:32:41,723
¿Cómo piensas?

1383
01:32:41,860 --> 01:32:43,291
Así es, todos.

1384
01:32:43,429 --> 01:32:47,625
Este imbécil me dejó embarazada.

1385
01:32:48,167 --> 01:32:51,794
- Definitivamente creo que debería ir.
- Está bien, no lo sabía. No lo sabía.

1386
01:32:51,937 --> 01:32:53,334
Si crees que eso es malo...

1387
01:32:53,472 --> 01:32:55,767
...deberías oír lo que este tipo
le hice a mi hermana.

1388
01:32:55,908 --> 01:33:00,445
- Alexis, me he disculpado un millón de veces.
- También la dejó embarazada.

1389
01:33:01,080 --> 01:33:03,808
Entonces somos dos
tener un bebe juntos...

1390
01:33:03,949 --> 01:33:07,382
...alrededor de tres semanas y media
aparte.

1391
01:33:07,519 --> 01:33:09,143
- Sí.
- Estaba oscuro, estaba borracho...

1392
01:33:09,288 --> 01:33:10,821
...y pensé que eras tú.

1393
01:33:10,956 --> 01:33:12,523
¿Bien?

1394
01:33:16,462 --> 01:33:19,497
Voy a irme ahora.
Fue un placer conocerte.

1395
01:33:19,631 --> 01:33:21,961
Sí, encantado de conocerte también.

1396
01:33:23,402 --> 01:33:24,628
¿Qué está pasando aquí?

1397
01:33:25,637 --> 01:33:27,932
Oh, sólo estoy salvando a otra chica...

1398
01:33:28,073 --> 01:33:30,869
...del peor sexo
ella alguna vez tendrá en su vida.

1399
01:33:35,514 --> 01:33:37,980
Bueno, tu madre nunca se quejó.

1400
01:33:39,852 --> 01:33:43,217
¿Quieres saber por qué?
¿No devolví tus correos electrónicos?

1401
01:33:43,822 --> 01:33:45,412
¿Tus patéticas llamadas?

1402
01:33:46,658 --> 01:33:50,091
Eres poco atractivo. Lo dije.

1403
01:33:51,897 --> 01:33:54,124
No soy atractivo.
Bueno, digámoslo de esta manera.

1404
01:33:54,266 --> 01:33:57,529
Te patearía el trasero ahora mismo.
but my foot might get sucked in.

1405
01:33:59,438 --> 01:34:03,838
Te patearía la polla ahora mismo.
pero mi pie podría contraer herpes.

1406
01:34:04,543 --> 01:34:07,339
Bueno, ya sabes, puedes
Deja de intentar ser inteligente, Alexis.

1407
01:34:07,479 --> 01:34:11,106
La cosa más divertida que alguna vez
salir de ti soy yo.

1408
01:34:11,483 --> 01:34:13,642
Muy bien, Tanque.

1409
01:34:13,786 --> 01:34:16,218
Tienes el mejor chiste aquí.

1410
01:34:17,222 --> 01:34:18,983
Y está en tus pantalones.

1411
01:34:29,802 --> 01:34:31,836
- Te odio.
- Yo también te odio.

1412
01:34:31,970 --> 01:34:33,799
Oh, cariño.