1
00:00:09,270 --> 00:00:10,836


2
00:00:10,880 --> 00:00:11,968
Dr.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,057
você pode me dizer
se for possível

4
00:00:14,101 --> 00:00:15,928
para fazer um andróide senciente

5
00:00:15,972 --> 00:00:17,582
de carne e osso. Ninguém

6
00:00:17,626 --> 00:00:20,455
já foi capaz de reconstruir
a ciência usada para criar dados.

7
00:00:20,498 --> 00:00:22,065
Então veio Bruce Maddox.

8
00:00:22,109 --> 00:00:24,459
Sua teoria era que Data
código inteiro,

9
00:00:24,502 --> 00:00:26,330
até mesmo suas memórias,
poderia ser reconstituído

10
00:00:26,374 --> 00:00:28,289
de um único
neurônio positrônico.

11
00:00:28,332 --> 00:00:30,204
Ele desapareceu após a proibição.

12
00:00:30,247 --> 00:00:33,120
Eu tenho que ir. Ir? Onde? Ir como?

13
00:00:33,163 --> 00:00:35,165
Você tem que me levar com você.
E eu prometo a você,

14
00:00:35,209 --> 00:00:36,340
Vou mais do que merecer meu sustento.

15
00:00:36,384 --> 00:00:37,428
Você não pode fazer isso sozinho.

16
00:00:37,472 --> 00:00:39,256
Você precisa de uma tripulação.

17
00:00:39,300 --> 00:00:40,431
Eu já fiz a ligação.

18
00:00:40,475 --> 00:00:42,607
Eu preciso de um navio
e um piloto.

19
00:00:42,651 --> 00:00:44,870
E tenho que encontrar Bruce Maddox.

20
00:00:44,914 --> 00:00:46,263
Eu tenho um piloto para você.

21
00:00:46,307 --> 00:00:48,091
Seu nome é Rios.

22
00:00:48,135 --> 00:00:49,919
Chris Rios. Ele é apenas um EMH.

23
00:00:49,962 --> 00:00:51,051
"Apenas?"

24
00:00:51,094 --> 00:00:52,617
Eu sou, uh... eu sei quem você é.

25
00:00:52,661 --> 00:00:54,010
Desative o EMH.

26
00:00:54,054 --> 00:00:56,012
Raffi diz
você é o melhor que existe.

27
00:00:56,056 --> 00:00:57,840
Eu nunca discuto com Raffi.

28
00:00:57,883 --> 00:00:59,537
Huh. Homem sábio.

29
00:01:01,800 --> 00:01:03,802
Encontrei Maddox.

30
00:01:03,846 --> 00:01:05,369
Onde ele está?

31
00:01:05,413 --> 00:01:07,371
No Freecloud.
E quando chegarmos lá,

32
00:01:07,415 --> 00:01:09,373
você está sozinho.
Só estou pegando carona.

33
00:01:09,417 --> 00:01:11,332
Aguentar.

34
00:01:13,116 --> 00:01:14,813
De onde veio isso?

35
00:01:20,167 --> 00:01:22,299
A nave dele está quebrando. Raffi, transporte-o.

36
00:01:22,343 --> 00:01:23,431
Faça isso.

37
00:01:26,564 --> 00:01:28,784
Sete de nove?

38
00:01:28,827 --> 00:01:30,438
Você me deve um navio, Picard.

39
00:01:32,000 --> 00:01:38,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

40
00:02:29,671 --> 00:02:30,976
Onde está o seu nó cortical,
amigo?

41
00:02:32,326 --> 00:02:34,241
Tem que ser
lá em algum lugar.

42
00:02:38,854 --> 00:02:41,422
Bjayzl?

43
00:02:47,167 --> 00:02:48,777
Sete?

44
00:02:51,649 --> 00:02:54,217
Está tudo bem.
Você ficará bem.

45
00:02:55,262 --> 00:02:56,437
Ir.

46
00:02:56,480 --> 00:02:59,135
Não, não sem você, Icheb.

47
00:03:06,795 --> 00:03:09,232
Então eu vou--
Eu ficarei com você.

48
00:03:09,276 --> 00:03:12,366
N-agora, sete.

49
00:03:13,932 --> 00:03:15,369
Por favor.

50
00:03:27,076 --> 00:03:29,557
Sinto muito,

51
00:03:29,600 --> 00:03:31,602
meu filho.

52
00:04:08,987 --> 00:04:11,773
Eca. O que?

53
00:04:11,816 --> 00:04:13,688
Bruce Maddox.

54
00:04:15,211 --> 00:04:17,169
Aqui?

55
00:04:17,213 --> 00:04:18,606
De fato.

56
00:04:18,649 --> 00:04:20,260
Huh.

57
00:04:20,303 --> 00:04:22,871
Como o poderoso
caíram.

58
00:04:22,914 --> 00:04:24,829
Mate-o.

59
00:04:26,135 --> 00:04:28,006
Espere.

60
00:04:35,753 --> 00:04:37,755
Novo plano.

61
00:04:44,719 --> 00:04:46,068
Bruce.

62
00:04:46,111 --> 00:04:49,550
Isso é tão inesperado.

63
00:04:52,030 --> 00:04:53,684
Você parecia melhor.

64
00:04:53,728 --> 00:04:55,773
Eu estive escondido.

65
00:04:57,035 --> 00:04:59,299
Eles destruíram meu laboratório, Bjayzl.

66
00:05:01,344 --> 00:05:03,346
Querido, eu ouvi.

67
00:05:04,478 --> 00:05:06,480
Tome um pouco de tranya.

68
00:05:16,925 --> 00:05:18,927
Eles usaram algum tipo
de solvente molecular

69
00:05:18,970 --> 00:05:20,711
destruir
toda a instalação.

70
00:05:20,755 --> 00:05:22,234
Houve literalmente

71
00:05:22,278 --> 00:05:23,758
não sobrou nada.

72
00:05:23,801 --> 00:05:26,761
Eles quase me pegaram.

73
00:05:26,804 --> 00:05:29,111
Sinto muito, Bjayzl. Para quê?

74
00:05:29,154 --> 00:05:32,984
Eu não sei como estou
vou pagar seu empréstimo.

75
00:05:35,422 --> 00:05:37,380
Bobagem.

76
00:05:37,424 --> 00:05:40,775
Quem você acha
fez isso, Bruce? Hum?

77
00:05:44,648 --> 00:05:46,258
Quem está atrás de você?

78
00:05:48,130 --> 00:05:50,132
Acho que foi o Tal Shiar.

79
00:05:52,569 --> 00:05:55,267
Bem, isso faz
mudar um pouco as coisas.

80
00:06:11,936 --> 00:06:16,245
Fazendo um acordo
com o Tal Shiar é...

81
00:06:16,288 --> 00:06:19,335
sempre um pé no saco.

82
00:08:02,960 --> 00:08:05,223
Bem-vindo ao Freecloud.

83
00:08:05,267 --> 00:08:06,964
Se você está aqui
para a segurança máxima

84
00:08:07,008 --> 00:08:09,053
financeiro
e serviços de informação

85
00:08:09,097 --> 00:08:10,577
ou as restrições mínimas
sobre liberdade pessoal...

86
00:08:10,620 --> 00:08:11,882
Venha.

87
00:08:11,926 --> 00:08:14,537
Freecloud guarda seus segredos.

88
00:08:17,192 --> 00:08:19,194
Você está bem?

89
00:08:20,195 --> 00:08:22,589
Estou... funcional.

90
00:08:22,632 --> 00:08:25,809
Algo para beber?
Chá? Copo de vinho?

91
00:08:25,853 --> 00:08:27,028
Bourbon. Direto.

92
00:08:34,296 --> 00:08:36,559
Este lugar é...
alguma coisa.

93
00:08:38,953 --> 00:08:41,042
Não é minha ideia.

94
00:08:41,085 --> 00:08:43,087
Mas você gosta
o suficiente para mantê-lo.

95
00:08:47,439 --> 00:08:50,791
O que diabos você é
fazendo aqui, Picard?

96
00:08:50,834 --> 00:08:53,402
Além de estar em
bem acima da sua cabeça?

97
00:08:53,445 --> 00:08:54,838
Estou procurando alguém.

98
00:08:54,882 --> 00:08:58,015
Isso te surpreende?

99
00:08:58,059 --> 00:09:00,931
Eu presumi que deveria ser algum tipo
de missão diplomática equivocada.

100
00:09:00,975 --> 00:09:03,020
Salvando a galáxia?

101
00:09:03,064 --> 00:09:05,545
Pode haver um pouco disso também.

102
00:09:06,676 --> 00:09:08,678
Você está indo para o Freecloud.

103
00:09:08,722 --> 00:09:10,680
Você conhece o Freecloud?

104
00:09:10,724 --> 00:09:12,595
Eu odeio o lugar.

105
00:09:12,639 --> 00:09:15,206
Mas nós - os Fenris Rangers
manter nosso dinheiro lá.

106
00:09:15,250 --> 00:09:16,947
Que pouco
isso existe.

107
00:09:16,991 --> 00:09:19,733
É um momento difícil
em Fenris, eu ouvi.

108
00:09:21,648 --> 00:09:23,693
Isso te deixa feliz?

109
00:09:26,130 --> 00:09:29,438
Admiro os gols dos Rangers,

110
00:09:29,481 --> 00:09:31,658
sua coragem, sua tenacidade,

111
00:09:31,701 --> 00:09:34,138
mas...

112
00:09:34,182 --> 00:09:37,446
você está cumprindo a lei
em suas próprias mãos.

113
00:09:37,489 --> 00:09:39,274
Que lei?

114
00:09:39,317 --> 00:09:41,581
Ponto tomado.

115
00:09:41,624 --> 00:09:45,323
No entanto,
nomear-se

116
00:09:45,367 --> 00:09:48,283
juiz e júri... não estou aqui para um sermão.

117
00:09:48,326 --> 00:09:50,981
Você pensa em mim como
um vigilante, tudo bem.

118
00:09:51,025 --> 00:09:52,853
Variar é meu trabalho.

119
00:09:52,896 --> 00:09:54,681
Não está salvando a galáxia.

120
00:09:54,724 --> 00:09:56,639
Está ajudando pessoas que têm
ninguém mais para ajudá-los.

121
00:09:56,683 --> 00:09:59,903
É desesperador e
inútil e cansativo,

122
00:09:59,947 --> 00:10:01,992
e a única coisa pior...

123
00:10:02,036 --> 00:10:04,778
estaria desistindo.

124
00:10:04,821 --> 00:10:06,867
Hum.

125
00:10:09,130 --> 00:10:11,219
Freecloud funciona.
Você pode me deixar lá.

126
00:10:15,136 --> 00:10:17,094
Quem você está procurando?

127
00:10:17,138 --> 00:10:21,490
Alguém que não tem mais ninguém
para ajudá-la.

128
00:10:21,533 --> 00:10:24,972
Alguém que provavelmente morrerá
se eu não fizer isso.

129
00:10:36,026 --> 00:10:37,637
vou pegar outro
um desses.

130
00:10:47,908 --> 00:10:49,300
Ela está lá com ele.

131
00:10:49,344 --> 00:10:51,041
Huh?

132
00:10:51,085 --> 00:10:53,609
O Arqueiro. Ela está dentro
o castelo com Picard.
Ah, sim.

133
00:10:53,653 --> 00:10:56,307
O que esses dois têm
para falar, eu me pergunto?

134
00:10:56,351 --> 00:10:57,700
Parece que eles se conhecem.

135
00:10:57,744 --> 00:10:59,267
Não, eu-eu não
acho que sim.

136
00:10:59,310 --> 00:11:01,095
Não voltei quando
Eu o conhecia, de qualquer maneira.

137
00:11:01,138 --> 00:11:02,487
Você sabe,

138
00:11:02,531 --> 00:11:04,794
ela costumava ser Borg, como ele.

139
00:11:04,838 --> 00:11:07,579
Ah, uau.
Hum-hmm.

140
00:11:07,623 --> 00:11:09,843
Ela é aquela Ranger.

141
00:11:10,844 --> 00:11:12,149
Ela é famosa.

142
00:11:12,193 --> 00:11:14,804
Noventa e nove ou onze ou...Mm.

143
00:11:14,848 --> 00:11:15,936
Uh-uh.

144
00:11:15,979 --> 00:11:17,764
Hum.

145
00:11:17,807 --> 00:11:19,287
Ela atende pelo número sete.

146
00:11:19,330 --> 00:11:20,854
Sete.
Hum-hmm.

147
00:11:20,897 --> 00:11:23,726
O ex-Borg Fenris Ranger.

148
00:11:23,770 --> 00:11:26,729
Ouvi dizer que ela é de
o Quadrante Delta.

149
00:11:26,773 --> 00:11:29,776
Seven, o ex-Borg Fenris Ranger

150
00:11:29,819 --> 00:11:32,561
do Quadrante Delta.

151
00:11:33,605 --> 00:11:35,651
E de alguma forma eu consegui esquecer

152
00:11:35,695 --> 00:11:37,740
aquele Picard
costumava ser Borg também.

153
00:11:37,784 --> 00:11:40,003
Deve ter sido feliz
bloqueou.

154
00:11:43,093 --> 00:11:45,966
Esta é uma carga estranha
você me trouxe desta vez, Raffi.

155
00:11:46,009 --> 00:11:48,490
Conte-me sobre isso.

156
00:11:51,188 --> 00:11:52,450
OK.

157
00:11:52,494 --> 00:11:53,625
Ah.

158
00:11:53,669 --> 00:11:55,192
Ok, não entendi.

159
00:11:55,236 --> 00:11:58,892
Você replicou a farinha,

160
00:11:58,935 --> 00:12:01,372
a manteiga, os ovos,

161
00:12:01,416 --> 00:12:04,158
o açúcar
e as gotas de chocolate...

162
00:12:04,201 --> 00:12:05,986
Sim. E o bicarbonato de sódio.

163
00:12:06,029 --> 00:12:08,553
Ops. Sim, bicarbonato de sódio. Certo.

164
00:12:08,597 --> 00:12:10,860
E então
você colocou fogo em todos eles...

165
00:12:10,904 --> 00:12:13,341
Eu não coloco fogo neles.

166
00:12:13,384 --> 00:12:16,126
Eu os asso. No meu forno. Oh.

167
00:12:16,170 --> 00:12:18,781
Ah. Ainda quente.

168
00:12:18,825 --> 00:12:21,958
Agora, por que você não
apenas replicar os cookies?

169
00:12:22,002 --> 00:12:23,960
Porque eu não gosto
o replicador

170
00:12:24,004 --> 00:12:25,309
biscoitos de chocolate.

171
00:12:25,353 --> 00:12:27,311
O que posso dizer?
Existe uma alquimia.

172
00:12:27,355 --> 00:12:28,573
Venha aqui, Aggie.

173
00:12:28,617 --> 00:12:30,619
Prove.

174
00:12:50,900 --> 00:12:53,468
La Sirena, esta é
Controle orbital Freecloud,

175
00:12:53,511 --> 00:12:55,165
confirmando a transferência de conexão.

176
00:12:55,209 --> 00:12:56,427
Entendido.

177
00:12:56,471 --> 00:12:58,516
Bem-vindo, Capitão Rios.

178
00:12:58,560 --> 00:13:01,824
Eu vejo sua conversão de energia
a eficiência é de apenas 91%.

179
00:13:01,868 --> 00:13:03,826
Lembre-se, ninguém sabe o caminho

180
00:13:03,870 --> 00:13:07,003
em torno da velocidade Kaplan F17
Cargueiro como o Red Bolian.

181
00:13:07,047 --> 00:13:09,223
Quer uma xícara de chá? Junte-se à festa

182
00:13:09,266 --> 00:13:12,313
no Freecloud Grand Hotel
chá da tarde.

183
00:13:12,356 --> 00:13:14,489
Ajuda!
Faça isso ir embora.

184
00:13:14,532 --> 00:13:15,620
O Instituto Freecloud

185
00:13:15,664 --> 00:13:16,708
de Robótica de Entretenimento

186
00:13:16,752 --> 00:13:18,449
agora está contratando...

187
00:13:18,493 --> 00:13:19,842
Você tem que dar um soco.

188
00:13:19,886 --> 00:13:20,843
Envie seu currículo hoje.O quê?

189
00:13:20,887 --> 00:13:22,497
Bata o mais forte que puder.

190
00:13:22,540 --> 00:13:24,542
Eu não bato nas coisas.
Oh, não, ele está certo, doutor.

191
00:13:24,586 --> 00:13:27,154
Você precisa bater
sua cabeça limpa.

192
00:13:27,197 --> 00:13:29,460
Envie seu currículo...

193
00:13:32,768 --> 00:13:35,945
Inês pelo nocaute.

194
00:13:38,643 --> 00:13:40,950
Ei, senhora,
você quer ser picado por uma cobra?

195
00:13:40,994 --> 00:13:42,865
Deslize para dentro
para o jardim venenoso de Feely

196
00:13:42,909 --> 00:13:44,693
e escolha seu veneno.

197
00:13:47,696 --> 00:13:49,263
Eu não consegui um.

198
00:13:49,306 --> 00:13:50,481
Uh,

199
00:13:50,525 --> 00:13:52,744
Eu o encontrei, JL.

200
00:13:52,788 --> 00:13:54,268
Você encontrou Maddox?

201
00:13:54,311 --> 00:13:57,053
Sim, mas... Oh, meu Deus.

202
00:13:57,097 --> 00:13:59,229
Bruce Maddox, o que você fez?

203
00:13:59,273 --> 00:14:01,841
Estou em um quadro de empregos
para interfaces.

204
00:14:01,884 --> 00:14:03,581
Essencialmente,
intermediários para contratar.

205
00:14:03,625 --> 00:14:05,366
Grande negócio
para empresas concorrentes,

206
00:14:05,409 --> 00:14:07,890
gangues criminosas rivais,

207
00:14:07,934 --> 00:14:11,328
ladrões e suas vítimas,
especialmente no Freecloud.

208
00:14:11,372 --> 00:14:12,895
acabei de me enviar

209
00:14:12,939 --> 00:14:16,072
um convite para participar
a guilda local de 'facers'.

210
00:14:16,116 --> 00:14:17,944
Velho truque de inteligência da Frota Estelar.

211
00:14:17,987 --> 00:14:18,988
Sim.

212
00:14:19,032 --> 00:14:21,861
OK. Partido chamado Bjayzl

213
00:14:21,904 --> 00:14:23,863
está segurando ele.
Eles estão procurando

214
00:14:23,906 --> 00:14:26,169
para alguém intermediar um acordo
com o...

215
00:14:26,213 --> 00:14:28,519
Tal Shiar.

216
00:14:28,563 --> 00:14:29,781
Bjayzl.

217
00:14:30,826 --> 00:14:32,349
Você o conhece?

218
00:14:33,394 --> 00:14:35,004
Dela.

219
00:14:35,048 --> 00:14:37,920
Ela mata ex-Borg
para peças.

220
00:14:37,964 --> 00:14:40,401
Ela está chapada com os Rangers
lista de procurados há anos.

221
00:14:40,444 --> 00:14:42,925
Não poderíamos superar o lance
o Tal Shiar?

222
00:14:42,969 --> 00:14:44,231
Não, provavelmente não.

223
00:14:44,274 --> 00:14:45,928
Se ela for prudente o suficiente
para usar um 'facer,

224
00:14:45,972 --> 00:14:48,061
isso é provavelmente
um negócio bastante substancial.

225
00:14:48,104 --> 00:14:50,367
Devemos extraí-lo.

226
00:14:50,411 --> 00:14:52,935
Uh, não com a segurança
ela tem.

227
00:14:52,979 --> 00:14:55,372
Mostra de folhas de pagamento ocluídas
ela tem um pequeno exército

228
00:14:55,416 --> 00:14:57,679
de empreiteiros privados.

229
00:14:57,722 --> 00:14:59,637
E uma Beta Annari.

230
00:14:59,681 --> 00:15:01,204
O que é um Beta Annari?

231
00:15:01,248 --> 00:15:02,771
Reptilóide senciente.

232
00:15:02,814 --> 00:15:04,468
Trabalhos desagradáveis.

233
00:15:04,512 --> 00:15:07,123
Sem Maddox, nós
nunca encontre a irmã de Dahj.

234
00:15:07,167 --> 00:15:08,777
Opções?

235
00:15:08,820 --> 00:15:11,040
Bem, se não pudermos agarrá-lo
e não podemos comprá-lo...

236
00:15:11,084 --> 00:15:12,389
Então estamos sem sorte, JL.

237
00:15:12,433 --> 00:15:13,651
Não exatamente.

238
00:15:13,695 --> 00:15:15,218
Nós negociamos.

239
00:15:15,262 --> 00:15:18,395
Dê a Bjayzl algo que ela quer
em troca de Maddox.

240
00:15:18,439 --> 00:15:20,963
Algo
ela achará irresistível.

241
00:15:22,008 --> 00:15:23,879
Como o que?

242
00:15:23,923 --> 00:15:25,925
Como eu.

243
00:15:53,778 --> 00:15:58,000
Ok, eu deixei cair
uma identificação bastante infalível

244
00:15:58,044 --> 00:15:59,828
de você no sistema.

245
00:15:59,871 --> 00:16:01,003
Você agora é um 'facer'.

246
00:16:01,047 --> 00:16:03,092
Famoso, mas não muito famoso.

247
00:16:03,136 --> 00:16:05,181
Bastante infalível? Não estamos exatamente trabalhando

248
00:16:05,225 --> 00:16:07,009
com muito tempo aqui.
Raffi,

249
00:16:07,053 --> 00:16:08,793
você está falando sério,
nos mandando para lá

250
00:16:08,837 --> 00:16:10,143
parecendo assim? Bem,

251
00:16:10,186 --> 00:16:12,884
'facers tendem a se vestir
muito extravagante, JL.

252
00:16:12,928 --> 00:16:14,712
É uma coloração protetora.

253
00:16:14,756 --> 00:16:16,062
Você está jogando como intermediário.

254
00:16:16,105 --> 00:16:17,280
Você quer se destacar.

255
00:16:17,324 --> 00:16:18,803
Você não quer
alguém confundindo você

256
00:16:18,847 --> 00:16:20,501
com o outro lado.

257
00:16:20,544 --> 00:16:22,111
O que você acha, Inês?

258
00:16:22,155 --> 00:16:23,721
Eu acho que você está matando isso.

259
00:16:24,766 --> 00:16:28,422
Mas você está realmente
um... 'facer?

260
00:16:28,465 --> 00:16:30,119
Não. Você está licenciado,

261
00:16:30,163 --> 00:16:32,643
pagou suas dívidas de guilda.

262
00:16:32,687 --> 00:16:34,819
Você tem uma reunião
com o Sr.
Sr.

263
00:16:34,863 --> 00:16:39,215
Sim. Rios, você está falando sério,
realmente preciso vender isso.

264
00:16:39,259 --> 00:16:42,958
Você não pode fazer o seu taciturno,
rotina existencialista do astronauta.

265
00:16:43,002 --> 00:16:46,353
Sua personalidade
precisa combinar com suas roupas.

266
00:16:46,396 --> 00:16:48,355
Você precisa mostrar
um pouco de coragem.

267
00:16:48,398 --> 00:16:50,183
Você precisa de uma pena no seu chapéu.

268
00:17:15,382 --> 00:17:17,558
Uma lagoa Temtibi,
se não for muito incômodo.

269
00:17:17,601 --> 00:17:19,255
E um tablet para jogos.

270
00:17:22,041 --> 00:17:23,259
Com dois guarda-chuvas.

271
00:17:24,304 --> 00:17:27,916
E se você puder, por favor
avise o Sr. Vup

272
00:17:27,959 --> 00:17:29,526
que estou aqui.

273
00:17:31,137 --> 00:17:33,574
O nome é Rios.

274
00:17:33,617 --> 00:17:35,706
O Sr. Vup sabe.

275
00:17:35,750 --> 00:17:39,101
Está com sorte, Sr. Rios?

276
00:17:39,145 --> 00:17:41,060
Tente ficar longe
do lagarto.

277
00:17:41,103 --> 00:17:44,541
Beta Annari pode cheirar quando
você não está dizendo a verdade.

278
00:17:44,585 --> 00:17:46,108
Sério? Bem, também, o que você tinha

279
00:17:46,152 --> 00:17:48,154
para o jantar e o último
pessoa com quem você fez sexo.

280
00:17:48,197 --> 00:17:50,112
Se não forem a mesma coisa.

281
00:17:50,156 --> 00:17:52,201
Porque isso não é perturbador.

282
00:17:52,245 --> 00:17:54,160
Eu sou o Sr. Vup.

283
00:17:54,203 --> 00:17:57,032
Claro que você está.
Saudações.

284
00:17:57,076 --> 00:17:58,555
Por favor.

285
00:18:00,166 --> 00:18:02,124
Não percamos tempo.

286
00:18:02,168 --> 00:18:04,605
Suas referências são sólidas.

287
00:18:04,648 --> 00:18:07,608
Sr. Quark de Ferenginar
ficou especialmente satisfeito

288
00:18:07,651 --> 00:18:09,740
com seu manejo
de seu problema com o Breen.

289
00:18:09,784 --> 00:18:13,048
Sim, isso foi um absurdo.

290
00:18:13,092 --> 00:18:15,050
Você está ciente
da identidade

291
00:18:15,094 --> 00:18:17,008
da outra parte
nesta negociação?

292
00:18:17,052 --> 00:18:18,401
De fato.

293
00:18:18,445 --> 00:18:21,448
Você já teve negócios
com o Tal Shiar antes?

294
00:18:21,491 --> 00:18:22,971
Para ser honesto,

295
00:18:23,014 --> 00:18:25,147
Eu tentei muito
fique fora do caminho deles.

296
00:18:25,191 --> 00:18:29,108
Eles são traiçoeiros,
violento, implacável e sutil.

297
00:18:29,151 --> 00:18:30,326
Seu conceito de honra

298
00:18:30,370 --> 00:18:33,416
está enraizado em seus
habilidade em enganar.

299
00:18:33,460 --> 00:18:36,463
Então, por que representá-los agora?

300
00:18:36,506 --> 00:18:38,160
Oh.

301
00:18:38,204 --> 00:18:39,335
Eu não sou.

302
00:18:41,120 --> 00:18:43,861
Estou aqui em nome de
outra parte interessada.

303
00:18:43,905 --> 00:18:46,647
vim oferecer
seu empregador

304
00:18:46,690 --> 00:18:49,476
remuneração alternativa
para o Dr.

305
00:18:49,519 --> 00:18:51,434
Surpreendente.

306
00:18:53,610 --> 00:18:56,135
Não sou fã de surpresas.

307
00:18:56,178 --> 00:18:57,527
Estou tendo essa sensação.

308
00:18:57,571 --> 00:19:00,008
Agora, o que poderia
vale a pena renegar um acordo

309
00:19:00,051 --> 00:19:02,184
com a polícia secreta romulana?

310
00:19:02,228 --> 00:19:03,620
Eu posso explicar.

311
00:19:03,664 --> 00:19:06,014
Talvez você não esteja ciente,
Sr. Rios.

312
00:19:06,057 --> 00:19:09,974
Nós Beta Annari temos
1.253 genes de receptores olfativos,

313
00:19:10,018 --> 00:19:13,195
o que significa,
entre outras coisas,

314
00:19:13,239 --> 00:19:16,024
Posso sentir o cheiro de uma mentira.

315
00:19:16,067 --> 00:19:18,505
Então, Sr. Rios,

316
00:19:18,548 --> 00:19:20,550
proceda com cautela.

317
00:19:20,594 --> 00:19:22,857
Sim! Desculpe. Desculpe.

318
00:19:22,900 --> 00:19:26,034
Que diabos? Betabloqueadores,
ansiolíticos, benzos.

319
00:19:26,077 --> 00:19:28,863
Liberação atrasada.
A comida caseira do Raffi, querido.

320
00:19:28,906 --> 00:19:30,299
Por que você faria isso? Apenas no caso

321
00:19:30,343 --> 00:19:33,433
você se depara com um desses
reptilóides hipersensíveis.

322
00:19:33,476 --> 00:19:35,826
Deveria entrar em ação
exatamente quando você precisar.

323
00:19:43,704 --> 00:19:47,098
Tantos implantes
em um espécime vivo.

324
00:19:47,142 --> 00:19:48,622
Impossível.

325
00:19:50,276 --> 00:19:52,234
Como posso cheirar?

326
00:19:54,584 --> 00:19:55,890
Verdadeiro.

327
00:19:57,239 --> 00:20:00,416
Você também teve algum tipo
de carne defumada

328
00:20:00,460 --> 00:20:02,244
para o café da manhã, não foi?

329
00:20:02,288 --> 00:20:05,900
Tantos intactos
e peças Borg funcionais

330
00:20:05,943 --> 00:20:07,423
em um único exemplar.

331
00:20:07,467 --> 00:20:10,252
Ela seria extremamente valiosa.

332
00:20:10,296 --> 00:20:11,645
Se você me deliciar

333
00:20:11,688 --> 00:20:15,649
com o menor
das janelas do transportador.

334
00:20:15,692 --> 00:20:17,694
Honestamente,

335
00:20:17,738 --> 00:20:20,001
Rios não é quem eu sou
realmente preocupado com aqui.

336
00:20:20,044 --> 00:20:22,308
Estou mais preocupado
com vocês dois.

337
00:20:22,351 --> 00:20:25,267
Oh. Eu pensei que eu parecia...

338
00:20:25,311 --> 00:20:29,140
... apropriadamente sinistro.

339
00:20:29,184 --> 00:20:31,099
Hum. Sem comentários.

340
00:20:31,142 --> 00:20:34,276
Supondo que Rios não engasgue
ou bagunçar tudo

341
00:20:34,320 --> 00:20:36,278
de alguma forma... O que ele não fará.

342
00:20:36,322 --> 00:20:38,628
Este é um transporte
intensificador de padrões.

343
00:20:38,672 --> 00:20:40,326
Depois de colocá-lo dentro deles
escudos, ele criará

344
00:20:40,369 --> 00:20:42,458
um túnel estável para
transporte dentro e fora.

345
00:20:42,502 --> 00:20:43,938
Eles não serão capazes
para diferenciá-lo

346
00:20:43,981 --> 00:20:45,766
de seus implantes
na varredura.

347
00:20:45,809 --> 00:20:47,855
Hum, mãos, por favor.

348
00:20:47,898 --> 00:20:50,249
Sem ofensa. Nada levado.

349
00:20:51,554 --> 00:20:52,773
Por que?

350
00:20:52,816 --> 00:20:54,992
Você está ajudando
eles, quero dizer.

351
00:20:56,037 --> 00:20:57,995
Quando a evacuação terminou

352
00:20:58,039 --> 00:21:00,128
e a Zona Neutra entrou em colapso,

353
00:21:00,171 --> 00:21:02,043
alguém precisava manter
uma aparência de ordem.

354
00:21:02,086 --> 00:21:05,742
Suponho que neste momento,
é... tornou-se um hábito.

355
00:21:05,786 --> 00:21:08,354
Eu admiro o que
você faz lá fora.

356
00:21:08,397 --> 00:21:10,312
Com os Rangers.

357
00:21:11,357 --> 00:21:12,358
Empurre e então
retirar...Sim.

358
00:21:12,401 --> 00:21:13,620
Eu entendo.
OK.

359
00:21:13,663 --> 00:21:16,362
Depois de obter Maddox,
ativar o intensificador,

360
00:21:16,405 --> 00:21:18,364
e o documento aqui
irá transportá-lo para fora.

361
00:21:18,407 --> 00:21:20,322
Espere, espere, espere. Uh, olá? Uh, só...

362
00:21:20,366 --> 00:21:22,106
Espere um segundo. Mantenha esse pensamento.

363
00:21:24,152 --> 00:21:26,110
Você consegue respirar? Sim.

364
00:21:26,154 --> 00:21:27,764
O que você quer dizer com
Eu os teletransporto?

365
00:21:27,808 --> 00:21:28,896
É uma mentira.

366
00:21:29,940 --> 00:21:31,725
Todo mundo está se comportando

367
00:21:31,768 --> 00:21:33,248
como se fossem outra pessoa.

368
00:21:38,035 --> 00:21:40,037
Todos menos eu.

369
00:21:42,213 --> 00:21:45,086
Ele está claro.

370
00:21:45,129 --> 00:21:47,741
E, Inês,
você está de serviço de transportador.

371
00:21:47,784 --> 00:21:49,960
Realmente? Meu? OK.

372
00:21:50,004 --> 00:21:52,702
Quão difícil é, realmente?

373
00:21:52,746 --> 00:21:54,400
Pedaço de bolo.

374
00:21:54,443 --> 00:21:58,621
Aguardente.

375
00:21:58,665 --> 00:21:59,883
Sim.Eh.

376
00:21:59,927 --> 00:22:01,668
Ah, cara.

377
00:22:01,711 --> 00:22:04,323
Eu não sei como
não ser Elnor.

378
00:22:04,366 --> 00:22:06,368
Então seja Elnor.

379
00:22:06,412 --> 00:22:08,457
Um Elnor que nunca fala.

380
00:22:11,634 --> 00:22:14,071
Coisa nojenta.

381
00:22:14,115 --> 00:22:15,464
Assim que eles pegarem os Borg
dentro deles,

382
00:22:15,508 --> 00:22:16,813
não há como voltar,

383
00:22:16,857 --> 00:22:18,598
não importa o que aconteça
eles pensam.

384
00:22:18,641 --> 00:22:20,295
Contaminado é o que você é.

385
00:22:20,339 --> 00:22:22,036
Maldito. Amaldiçoado.

386
00:22:22,079 --> 00:22:23,385
Um belo prêmio.

387
00:22:23,429 --> 00:22:25,082
Raro encontrar um
com tantos implantes

388
00:22:25,126 --> 00:22:26,997
ainda totalmente operacional.

389
00:22:27,041 --> 00:22:29,260
Ela não é uma
dos novos.

390
00:22:29,304 --> 00:22:31,175
Quando os Borg
entrou nela,

391
00:22:31,219 --> 00:22:34,004
ela era uma jovem garota.

392
00:22:34,048 --> 00:22:37,965
Você vai ter que jogar dados
ela se levanta para colocar tudo para fora.

393
00:22:39,619 --> 00:22:42,404
Um pouco
melindrosos, não é?

394
00:22:42,448 --> 00:22:44,275
Eu posso pegar meu
comércio em outro lugar.

395
00:22:44,319 --> 00:22:45,581
Não.

396
00:22:45,625 --> 00:22:47,540
Não é melindroso.

397
00:22:47,583 --> 00:22:49,324
De jeito nenhum.

398
00:22:49,368 --> 00:22:51,021
Seu trabalho está feito.

399
00:22:54,677 --> 00:22:56,679
Importa-se se eu tomar outra bebida?

400
00:22:56,723 --> 00:22:58,289
É um planeta livre!

401
00:22:58,333 --> 00:23:01,075
Vamos ver se há
um acordo a ser feito.

402
00:23:01,118 --> 00:23:04,208
Agora, esse é o tipo
de conversa que eu gosto.

403
00:23:04,252 --> 00:23:05,862
Mas uma última coisa.

404
00:23:05,906 --> 00:23:07,386
Eu preciso de provas

405
00:23:07,429 --> 00:23:08,822
que minha recompensa

406
00:23:08,865 --> 00:23:10,345
está vivo.

407
00:23:10,389 --> 00:23:13,827
Eu preciso ver Maddox!

408
00:23:21,530 --> 00:23:23,314
Gabriel Hwang localizado.

409
00:23:23,358 --> 00:23:26,405
Distrito Médico de Stardust City.

410
00:23:32,367 --> 00:23:34,325
Certifique-se de que a criança grude
para o roteiro.

411
00:23:34,369 --> 00:23:36,153
E tome cuidado.

412
00:23:38,373 --> 00:23:39,548
Almirante Picard.

413
00:23:39,592 --> 00:23:41,898
Hora de ir.

414
00:23:43,944 --> 00:23:44,901
Você tem isso.

415
00:23:44,945 --> 00:23:45,989
Isso vai ser

416
00:23:46,033 --> 00:23:48,383
muito mais difícil
sem você.

417
00:23:48,427 --> 00:23:50,733
Era quase como nos velhos tempos
por um minuto aí, hein?

418
00:23:52,866 --> 00:23:55,085
eu...

419
00:23:59,046 --> 00:24:01,570
Espero que você encontre o que
você veio aqui para.

420
00:24:01,614 --> 00:24:05,008
E eu sinceramente desejo
o mesmo para você.

421
00:24:06,923 --> 00:24:08,316
Faça isso.

422
00:24:19,109 --> 00:24:20,154
Não se perca na multidão.

423
00:24:20,197 --> 00:24:21,895
No Planejamento Familiar Freecloud,

424
00:24:21,938 --> 00:24:23,897
seu bebê é nosso bebê.

425
00:24:23,940 --> 00:24:26,160
Junte-se à nossa família hoje.

426
00:24:43,612 --> 00:24:45,222
Olá.

427
00:24:52,447 --> 00:24:54,623
Uau.

428
00:24:54,667 --> 00:24:56,277
Aqui?

429
00:25:08,158 --> 00:25:10,204
Então, o que você colocou
um rastreador em mim

430
00:25:10,247 --> 00:25:12,423
ou apenas me caçar?

431
00:25:12,467 --> 00:25:14,556
Oh. Eu ainda ouço coisas.

432
00:25:14,600 --> 00:25:16,863
Talvez eu tenha caçado
você desanima um pouco.

433
00:25:19,648 --> 00:25:21,998
Você meio que
cruzou meu caminho.

434
00:25:22,042 --> 00:25:23,696
Caminho para onde?

435
00:25:23,739 --> 00:25:25,741
Para Freecloud.

436
00:25:27,526 --> 00:25:29,832
Para você.

437
00:25:29,876 --> 00:25:31,921
Gabe,

438
00:25:31,965 --> 00:25:34,097
Estou limpo.

439
00:25:35,142 --> 00:25:36,578
Hum-hmm.

440
00:25:36,622 --> 00:25:40,016
Eu me sinto bem.

441
00:25:40,060 --> 00:25:44,368
eu não estava lá
para você.

442
00:25:44,412 --> 00:25:45,674
Mesmo quando eu estava lá,
Eu não estava lá.

443
00:25:45,718 --> 00:25:46,893
Especialmente então.

444
00:25:46,936 --> 00:25:48,721
Mas estou aqui agora,

445
00:25:48,764 --> 00:25:52,115
se você me deixar em paz.

446
00:25:52,159 --> 00:25:54,465
Para você

447
00:25:54,509 --> 00:25:57,381
e para o meu
pequeno grande...?

448
00:25:58,426 --> 00:26:00,210
Ela é uma garota. Ah.

449
00:26:02,038 --> 00:26:04,563
Você sabe, houve um tempo em que
isso significaria o mundo

450
00:26:04,606 --> 00:26:06,216
para mim ouvir você dizer isso.

451
00:26:06,260 --> 00:26:08,175
Ah, Gabriel. Querida... Então, o quê, você é...

452
00:26:08,218 --> 00:26:09,263
mudou?

453
00:26:09,306 --> 00:26:10,525
Sim, você está diferente agora.

454
00:26:10,569 --> 00:26:11,918
Eu estou...

455
00:26:11,961 --> 00:26:13,528
estou fazendo
um começo, Gabe.

456
00:26:13,572 --> 00:26:17,532
Estou... estou colocando
minha vida de volta juntos.

457
00:26:17,576 --> 00:26:20,404
É por isso que eu vim todo
o caminho até aqui para você.

458
00:26:20,448 --> 00:26:22,145
Então, hum...

459
00:26:22,189 --> 00:26:24,147
o ataque a Marte.

460
00:26:24,191 --> 00:26:26,628
Diga-me como é
não eram realmente os sintetizadores.

461
00:26:26,672 --> 00:26:28,021
Querida... conte-me sobre

462
00:26:28,064 --> 00:26:29,283
o Conclave dos Oito.

463
00:26:29,326 --> 00:26:30,937
Diga-me o que valeu a pena ignorar

464
00:26:30,980 --> 00:26:34,331
eu e papai até
mal reconhecemos você.

465
00:26:34,375 --> 00:26:37,639
Por que você nos abandonou
para algum maluco, chapéu de lata

466
00:26:37,683 --> 00:26:39,510
conspiração... Não foi maluco!

467
00:26:39,554 --> 00:26:42,513
Esse ataque foi
não era o que parecia!

468
00:26:42,557 --> 00:26:45,255
Querida, há uma conspiração,

469
00:26:45,299 --> 00:26:46,692
e é maior
do que qualquer um sabia.

470
00:26:46,735 --> 00:26:47,867
Houve vidas
em jogo...

471
00:26:47,910 --> 00:26:50,130
Nossas vidas, mãe.

472
00:26:50,173 --> 00:26:51,871
Nossas vidas também importavam.

473
00:26:51,914 --> 00:26:53,568
Só não para você.

474
00:26:56,702 --> 00:26:58,529
Eu não acho que você entende
o quanto isso foi uma droga

475
00:26:58,573 --> 00:26:59,922
para ser seu filho.

476
00:27:06,407 --> 00:27:07,582
Ei.

477
00:27:07,626 --> 00:27:09,715
Pelé. Querido, hum...

478
00:27:09,758 --> 00:27:12,674
esta é minha mãe,
Raffaela.

479
00:27:12,718 --> 00:27:13,806
Ela estava apenas de passagem.

480
00:27:13,849 --> 00:27:15,503
Acho que ela teve um segundo.

481
00:27:15,546 --> 00:27:16,765
Olá.

482
00:27:16,809 --> 00:27:18,288
É maravilhoso
para conhecer você.

483
00:27:18,332 --> 00:27:19,507
Você vai ficar
um tempo?

484
00:27:19,550 --> 00:27:21,117
Não. Como eu disse,

485
00:27:21,161 --> 00:27:23,163
ela está apenas de passagem.

486
00:27:26,949 --> 00:27:29,952
É tão bom conhecer você.

487
00:27:32,259 --> 00:27:35,218
Boa sorte com o bebê.

488
00:27:40,920 --> 00:27:43,139
Adeus, Gabe.

489
00:27:43,183 --> 00:27:45,620
Tchau, mãe.

490
00:28:04,595 --> 00:28:06,162
Mostre-me.

491
00:28:06,206 --> 00:28:08,425
Como eu estava contando
seu Sr. Vip...

492
00:28:08,469 --> 00:28:09,862
Vup....você vai

493
00:28:09,905 --> 00:28:13,039
não vejo muitos mais

494
00:28:13,082 --> 00:28:14,649
como ela!

495
00:28:14,693 --> 00:28:16,695
Quando eles
ser assimilado

496
00:28:16,738 --> 00:28:19,001
quando crianças, mais
do hardware

497
00:28:19,045 --> 00:28:21,961
permanece
dentro deles.

498
00:28:22,004 --> 00:28:23,702
Orelha, olhos, pescoço,

499
00:28:23,745 --> 00:28:26,182
peito, coluna, rins, quadris,

500
00:28:26,226 --> 00:28:28,619
vários ossos.

501
00:28:28,663 --> 00:28:30,578
Achei que poderia ser você.

502
00:28:30,621 --> 00:28:33,668
"Esperava" pode
até mesmo ser a palavra.

503
00:28:35,278 --> 00:28:36,976
Eu sempre te conheci
foram impressionantes.

504
00:28:37,019 --> 00:28:40,762
Eu simplesmente nunca soube
que impressionante.

505
00:28:40,806 --> 00:28:43,547
É bom ver você novamente.

506
00:28:43,591 --> 00:28:44,984
Anica.

507
00:28:56,256 --> 00:28:58,040
Tudo bem. Tudo ficará bem.

508
00:28:58,084 --> 00:28:59,738
Você pode fazer isso.

509
00:28:59,781 --> 00:29:02,349
Você tem que fazer isso.

510
00:29:04,960 --> 00:29:06,657
Qual é a natureza
da sua emergência psiquiátrica?

511
00:29:06,701 --> 00:29:09,486
Seu pulso e pressão arterial
estão significativamente elevados.

512
00:29:09,530 --> 00:29:11,575
Ser-Porque você está com medo
o inferno fora de mim.

513
00:29:11,619 --> 00:29:13,403
Eu gostaria de te dar
um sedativo. E-eu não preciso de um s...

514
00:29:14,709 --> 00:29:16,058
Agnes, você está ouvindo?

515
00:29:16,102 --> 00:29:17,407
Você tem certeza?
Você realmente... Sim, tenho certeza!

516
00:29:17,451 --> 00:29:19,409
Inês?

517
00:29:19,453 --> 00:29:21,498
Ah, sim. Oi.

518
00:29:21,542 --> 00:29:22,761
Com quem você está falando?

519
00:29:22,804 --> 00:29:23,979
Você.

520
00:29:24,023 --> 00:29:26,373
Você não. N-Ninguém.

521
00:29:26,416 --> 00:29:27,548
Capitão, Dr. Jurati
experimentando...

522
00:29:27,591 --> 00:29:28,854
Desative o EMH.

523
00:29:34,337 --> 00:29:36,731
Estou aqui. Os termos operativos
são "copiar isso"

524
00:29:36,775 --> 00:29:37,906
e "vá em frente".

525
00:29:37,950 --> 00:29:39,081
Algo não está certo.

526
00:29:39,125 --> 00:29:40,735
Talvez tenhamos que abortar.

527
00:29:40,779 --> 00:29:42,737
Você tem um bloqueio neles?

528
00:29:42,781 --> 00:29:44,043
Ah, sim.

529
00:29:44,086 --> 00:29:45,566
Hum, afirmativo.

530
00:29:45,609 --> 00:29:47,133
Está, uh, ficando vermelho.

531
00:29:47,176 --> 00:29:48,874
Eles não ativaram
o intensificador de padrão ainda.

532
00:29:48,917 --> 00:29:51,485
Deixe-me saber no instante em que o fizerem.

533
00:29:51,528 --> 00:29:53,052
Sim. Cópia. Afirmativo.

534
00:29:53,095 --> 00:29:54,967
Hum, tanto faz.

535
00:29:55,010 --> 00:29:58,144
O que está acontecendo lá embaixo?

536
00:29:58,187 --> 00:30:00,407
Você ainda está com raiva porque
Eu cortei seu amiguinho

537
00:30:00,450 --> 00:30:02,191
para peças?

538
00:30:02,235 --> 00:30:04,803
Ou é porque
você confiou em mim?

539
00:30:04,846 --> 00:30:06,413
Ah, você estava

540
00:30:06,456 --> 00:30:08,502
tão nobre então.

541
00:30:08,545 --> 00:30:10,504
Salve o pária.

542
00:30:10,547 --> 00:30:13,812
Resgate os esquecidos.

543
00:30:15,726 --> 00:30:17,076
Você foi tão fácil.

544
00:30:17,119 --> 00:30:18,947
Eu estava, Jay?

545
00:30:18,991 --> 00:30:20,514
Então como é que eu escapei?

546
00:30:20,557 --> 00:30:24,126
Como eu escapei
o grande Bjayzl?

547
00:30:24,170 --> 00:30:26,868
Uma fortuna em tecnologia Borg
e...

548
00:30:26,912 --> 00:30:29,392
você perdeu.

549
00:30:29,436 --> 00:30:32,047
Você me perdeu.

550
00:30:32,091 --> 00:30:36,399
Ninguém nunca valeu mais
para você do que para mim,

551
00:30:36,443 --> 00:30:39,881
e eu escorreguei
direto pelos dedos.

552
00:30:41,448 --> 00:30:43,145
Fui eu quem escapou.

553
00:30:47,541 --> 00:30:49,456
Não mais.

554
00:30:49,499 --> 00:30:51,588
Errado, Jay.

555
00:30:53,329 --> 00:30:54,896
Largue suas armas.

556
00:30:54,940 --> 00:30:56,115
Ouça ela.

557
00:30:56,158 --> 00:30:58,552
Agora!

558
00:31:05,211 --> 00:31:08,475
O que diabos está acontecendo aqui?

559
00:31:08,518 --> 00:31:11,304
Eu não fui totalmente sincero
com você.

560
00:31:11,347 --> 00:31:12,827
Realmente?

561
00:31:14,046 --> 00:31:16,483
Ainda estamos fingindo?

562
00:31:16,526 --> 00:31:18,615
Não, Elnor.

563
00:31:18,659 --> 00:31:22,576
eu acho
todo mundo finalmente parou.

564
00:31:30,714 --> 00:31:32,064
Bruce.

565
00:31:33,456 --> 00:31:35,197
Como vai?

566
00:31:36,242 --> 00:31:38,374
Picard?

567
00:31:38,418 --> 00:31:41,203
Picard?

568
00:31:41,247 --> 00:31:43,118
O famoso almirante Picard?

569
00:31:44,337 --> 00:31:47,122
Bem, parece

570
00:31:47,166 --> 00:31:49,951
você pensou que estava jogando
quando você estava sendo jogado,

571
00:31:49,995 --> 00:31:51,866
Almirante.

572
00:31:51,910 --> 00:31:53,389
Presumo que você tinha

573
00:31:53,433 --> 00:31:57,350
nenhuma consciência de Annika
e meu próximo,

574
00:31:57,393 --> 00:31:59,004
relacionamento pessoal. Cale a boca.

575
00:32:02,616 --> 00:32:03,747
Pegue Maddox
e vá.

576
00:32:03,791 --> 00:32:05,097
O que você quer dizer?

577
00:32:05,140 --> 00:32:06,315
Ela pretende me matar.

578
00:32:06,359 --> 00:32:08,143
Mas herói
até o fim,

579
00:32:08,187 --> 00:32:11,930
nossa Annika, ela vai
primeiro salvem suas vidas.

580
00:32:11,973 --> 00:32:12,931
Apenas vá.

581
00:32:15,368 --> 00:32:16,369
Você sabe, você estava certo.

582
00:32:16,412 --> 00:32:18,719
Isso não está salvando a galáxia.

583
00:32:18,762 --> 00:32:21,374
Isso é apenas um acordo
uma pontuação antiga.

584
00:32:21,417 --> 00:32:22,723
Você não tem ideia do que é isso.

585
00:32:22,766 --> 00:32:23,724
Bem, diga-me.

586
00:32:23,767 --> 00:32:25,160
O que é?

587
00:32:29,382 --> 00:32:31,950
Quando os resgates terminaram,
alguns de nós

588
00:32:31,993 --> 00:32:33,473
tentou ajudar a manter a ordem

589
00:32:33,516 --> 00:32:35,214
nos mundos
a Federação deixou para trás.

590
00:32:36,258 --> 00:32:38,391
Nós estávamos baseados
em Fenris.

591
00:32:38,434 --> 00:32:40,871
Um de nós foi
um jovem oficial de ciências de licença

592
00:32:40,915 --> 00:32:42,134
do USS Coleman.

593
00:32:42,177 --> 00:32:44,658
Ele estava fazendo reconhecimento
perto de Daimanta

594
00:32:44,701 --> 00:32:47,095
quando seu navio recebeu
um pedido de socorro.

595
00:32:49,141 --> 00:32:50,881
Acabou sendo uma emboscada.

596
00:32:52,666 --> 00:32:56,800
Ele era a coisa mais próxima
Eu sempre terei que ser parente.

597
00:32:56,844 --> 00:32:59,542
Assim como eu, Icheb estava
um ex-Borg, resgatado

598
00:32:59,586 --> 00:33:01,631
e recuperado pela Voyager
no Quadrante Delta.

599
00:33:01,675 --> 00:33:02,632
É por isso que ela o queria.

600
00:33:02,676 --> 00:33:04,895
Suas peças eram...

601
00:33:06,593 --> 00:33:08,899
...bom negócio.

602
00:33:08,943 --> 00:33:10,727
Bjayzl colocou seus implantes

603
00:33:10,771 --> 00:33:12,555
despojado.

604
00:33:13,687 --> 00:33:15,080
Sem anestésico.

605
00:33:17,038 --> 00:33:19,301
Sem nem mesmo a menor misericórdia
da morte.

606
00:33:23,523 --> 00:33:25,133
Eu a conheci em Fenris.

607
00:33:25,177 --> 00:33:27,135
Ela estava se passando por uma de nós,

608
00:33:27,179 --> 00:33:29,050
como alguém tentando ajudar.

609
00:33:32,314 --> 00:33:34,664
Ela sabia sobre Icheb por mim.

610
00:33:36,884 --> 00:33:38,364
Mas...

611
00:33:38,407 --> 00:33:41,062
assassinato não é justiça.

612
00:33:41,106 --> 00:33:44,544
Não há consolo
em vingança.

613
00:33:44,587 --> 00:33:46,154
Você teve
sua humanidade

614
00:33:46,198 --> 00:33:48,417
restaurado para você.

615
00:33:48,461 --> 00:33:50,071
Não desperdice agora.

616
00:33:53,466 --> 00:33:55,468
Vocês estão prontos
ainda vai?

617
00:33:55,511 --> 00:33:56,599
Leve-os.

618
00:33:56,643 --> 00:33:58,123
Ativar
o intensificador de padrões

619
00:33:58,166 --> 00:34:00,212
e pegue-os
dê o fora daqui.

620
00:34:00,255 --> 00:34:02,127
Você entendeu.

621
00:34:03,171 --> 00:34:05,086
Vingança.

622
00:34:05,130 --> 00:34:07,045
Eu entendo o impulso.

623
00:34:07,088 --> 00:34:09,873
Mas você faz isso, você coloca
uma recompensa para todos nós.

624
00:34:09,917 --> 00:34:11,484
Eu não dou a mínima.

625
00:34:11,527 --> 00:34:12,920
Mas o garoto
e o velho,

626
00:34:12,963 --> 00:34:14,313
eles não ficam
uma chance aqui

627
00:34:14,356 --> 00:34:16,097
com um preço
em suas cabeças.

628
00:34:16,141 --> 00:34:17,664
Seu amigo tem
um ponto, Annika.

629
00:34:17,707 --> 00:34:19,753
Vamos fazer uma troca.

630
00:34:21,755 --> 00:34:23,496
Maddox pela minha vida.

631
00:34:23,539 --> 00:34:25,324
Ei, ei,
ei, ei.

632
00:34:25,367 --> 00:34:27,500
Veja a matemática disso,
é tudo o que estou dizendo.

633
00:34:29,154 --> 00:34:31,112
Você a encontrou uma vez.
As probabilidades são...

634
00:34:31,156 --> 00:34:33,071
você fará isso de novo.

635
00:34:39,860 --> 00:34:42,036
Cinco para transportar, doutor.

636
00:34:42,080 --> 00:34:43,603
Vamos.

637
00:34:49,348 --> 00:34:51,132
Eu fiz isso.

638
00:34:52,655 --> 00:34:54,266
Oh meu Deus. Bruce.

639
00:34:54,309 --> 00:34:56,050
Ele está em péssimo estado.

640
00:34:56,094 --> 00:34:57,747
Exposição,
desidratação.

641
00:34:57,791 --> 00:35:00,054
Talvez outras coisas.
Melhor pegá-lo
para a enfermaria rapidamente.

642
00:35:00,098 --> 00:35:01,577
eu vou cuidar
dele.

643
00:35:01,621 --> 00:35:02,883
Agie.

644
00:35:03,884 --> 00:35:05,364
Aggie.Capitão Rios.

645
00:35:05,407 --> 00:35:07,409
Levando-nos ao inferno
fora daqui, senhor.

646
00:35:12,327 --> 00:35:14,155
Estou feliz por
a escolha que você fez.

647
00:35:14,199 --> 00:35:18,072
Parece que um elevador é
o mínimo que posso lhe oferecer.

648
00:35:18,116 --> 00:35:20,292
Os Rangers já
enviou um corsário para mim.

649
00:35:20,335 --> 00:35:21,945
Já deveria estar aqui.

650
00:35:21,989 --> 00:35:23,469
Ah.
Mas...

651
00:35:23,512 --> 00:35:26,341
Vou levar dois dos seus
phasers, se estiver tudo bem.

652
00:35:26,385 --> 00:35:28,343
Um vigilante sempre poderia
use mais alguns.

653
00:35:29,997 --> 00:35:31,781
Claro.

654
00:35:33,087 --> 00:35:35,045
E...

655
00:35:35,089 --> 00:35:37,483
caso você alguma vez
preciso de um vigilante.

656
00:35:41,139 --> 00:35:42,140
Obrigado.

657
00:36:01,028 --> 00:36:05,119
Depois que eles trouxeram você de volta
seu tempo no Coletivo...

658
00:36:05,163 --> 00:36:09,819
você honestamente sente isso
você recuperou sua humanidade?

659
00:36:09,863 --> 00:36:11,647
Sim.

660
00:36:12,648 --> 00:36:14,781
Tudo isso?

661
00:36:17,218 --> 00:36:19,002
Não.

662
00:36:20,047 --> 00:36:22,919
Mas nós dois somos
trabalhando nisso.

663
00:36:24,182 --> 00:36:26,053
Não estamos?

664
00:36:27,446 --> 00:36:30,623
Todos os malditos dias da minha vida.

665
00:36:40,415 --> 00:36:42,461
Oi.

666
00:36:55,561 --> 00:36:57,476
Bem.

667
00:36:57,519 --> 00:37:00,130
Francamente, fiquei surpreso
quando você saiu.

668
00:37:00,174 --> 00:37:02,829
Achei que você apostaria em...
atirando para sair.

669
00:37:02,872 --> 00:37:03,873
Eu sou.

670
00:37:03,917 --> 00:37:06,615
Quão sentimental da sua parte, então.

671
00:37:08,182 --> 00:37:10,271
Arriscando seu...

672
00:37:10,315 --> 00:37:12,186
vingança...

673
00:37:12,230 --> 00:37:14,797
enquanto salvam suas vidas.

674
00:37:14,841 --> 00:37:16,930
Quase me lembra...

675
00:37:19,585 --> 00:37:22,240
...a Annika de antigamente.

676
00:37:22,283 --> 00:37:24,633
Eu também.

677
00:37:26,287 --> 00:37:29,203
Picard ainda acha que há
um lugar na galáxia para misericórdia.

678
00:37:29,247 --> 00:37:31,640
eu não queria
para desiludi-lo.

679
00:37:33,163 --> 00:37:35,557
Alguém aqui deveria
ter um pouco de esperança.

680
00:37:36,602 --> 00:37:38,865
Como você costumava ter...

681
00:37:38,908 --> 00:37:41,259
antes de eu tirar isso de você.

682
00:37:42,260 --> 00:37:44,131
Algo assim.

683
00:37:45,698 --> 00:37:47,047
Você está enrolando, Jay.

684
00:37:47,090 --> 00:37:49,223
Sua segunda segurança
onda estará aqui

685
00:37:49,267 --> 00:37:51,051
em menos de cinco segundos.

686
00:37:51,094 --> 00:37:52,095
Anica...

687
00:37:55,055 --> 00:37:56,752
Ele era um filho para mim, Jay.

688
00:37:58,580 --> 00:37:59,929
Isto é para ele.

689
00:38:24,127 --> 00:38:26,260
Hemorragia abdominal maciça.

690
00:38:26,304 --> 00:38:29,045
Aumentar o fator de coagulação em 12%.

691
00:38:29,089 --> 00:38:31,134
Eles realmente
trabalhou em você.

692
00:38:34,137 --> 00:38:37,924
Dahj... está morto,

693
00:38:37,967 --> 00:38:39,882
não é ela?

694
00:38:41,580 --> 00:38:44,365
Ela me encontrou.

695
00:38:44,409 --> 00:38:46,715
E então eu a perdi.

696
00:38:48,151 --> 00:38:50,719
Sinto profundamente.

697
00:38:52,721 --> 00:38:56,029
Quando o Tal Shiar
veio para mim...

698
00:38:56,072 --> 00:38:58,423
explodiu meu laboratório...

699
00:38:58,466 --> 00:39:00,163
Eu sabia.

700
00:39:01,600 --> 00:39:03,471
Sua mãe AI incorporada

701
00:39:03,515 --> 00:39:05,473
não teria
ativou ela

702
00:39:05,517 --> 00:39:08,911
a menos que ela fosse
em grave perigo.

703
00:39:08,955 --> 00:39:10,391
Bruce.

704
00:39:10,435 --> 00:39:12,437
Bruce.

705
00:39:12,480 --> 00:39:14,700
Eu tenho que saber...

706
00:39:14,743 --> 00:39:16,745
Ela tem uma irmã?

707
00:39:18,051 --> 00:39:21,620
Sim. Soji.

708
00:39:21,663 --> 00:39:23,578
Soji?

709
00:39:23,622 --> 00:39:25,667
Onde ela está?

710
00:39:31,499 --> 00:39:33,719
Ela está no artefato.

711
00:39:34,720 --> 00:39:37,026
O artefato?

712
00:39:37,070 --> 00:39:38,724
Você quer dizer...

713
00:39:38,767 --> 00:39:41,727
Não o capturado
Cubo Borg?

714
00:39:45,295 --> 00:39:46,775
Por que?

715
00:39:46,819 --> 00:39:51,040
S-Mesmo motivo que enviei
sua irmã para a Terra.

716
00:39:52,651 --> 00:39:55,393
Para encontrar a verdade.

717
00:39:55,436 --> 00:39:57,307
A verdade sobre o quê?

718
00:39:58,570 --> 00:40:00,441
A proibição.

719
00:40:02,487 --> 00:40:05,272
Existem mentiras sobre mentiras.

720
00:40:05,315 --> 00:40:07,143
Eles estão escondendo alguma coisa.

721
00:40:07,187 --> 00:40:08,797
Quem?

722
00:40:08,841 --> 00:40:10,625
Não sei.

723
00:40:10,669 --> 00:40:13,585
São os mesmos
que a estão caçando.

724
00:40:13,628 --> 00:40:15,325
Os romulanos?

725
00:40:15,369 --> 00:40:16,762
Não apenas eles.

726
00:40:18,111 --> 00:40:20,766
Eu acho que a Federação
estão envolvidos.

727
00:40:22,202 --> 00:40:25,640
Foi isso que eu mandei para eles
para descobrir.

728
00:40:29,339 --> 00:40:31,341
Almirante,
ele está quase estável.

729
00:40:31,385 --> 00:40:32,604
Ele precisa descansar.

730
00:40:33,735 --> 00:40:35,041
Entendido.

731
00:40:36,912 --> 00:40:38,914
Vou deixar você com isso.

732
00:40:46,792 --> 00:40:48,271
O artefato?

733
00:40:48,315 --> 00:40:50,230
Isso está no espaço romulano.

734
00:40:50,273 --> 00:40:51,666
Uh-huh.

735
00:40:51,710 --> 00:40:53,842
Voando para Romulano
o espaço dobra minha taxa.

736
00:40:57,411 --> 00:40:58,934
Ok, chefe.

737
00:40:58,978 --> 00:41:02,024
Velho, de fato.

738
00:41:04,331 --> 00:41:06,855
Então...

739
00:41:06,899 --> 00:41:09,684
vamos conversar
sobre nosso clandestino?

740
00:41:15,473 --> 00:41:17,039
Raffi?

741
00:41:17,083 --> 00:41:19,128
Deixe-me em paz.

742
00:41:22,480 --> 00:41:24,482
Bem vindo de volta.

743
00:41:35,580 --> 00:41:37,364
Agie.

744
00:41:40,323 --> 00:41:42,935
Eu pensei que estava sonhando.

745
00:41:43,936 --> 00:41:45,546
Sou eu.

746
00:41:47,766 --> 00:41:49,898
Eu nunca pensei
Eu veria você novamente.

747
00:41:54,337 --> 00:41:55,991
Você...

748
00:41:56,035 --> 00:41:58,037
você a viu?

749
00:41:59,952 --> 00:42:02,563
Você conheceu Dahj?

750
00:42:05,566 --> 00:42:07,307
Não.

751
00:42:10,658 --> 00:42:13,008
Eles são perfeitos.

752
00:42:14,444 --> 00:42:17,012
Perfeitamente imperfeito.

753
00:42:20,233 --> 00:42:22,278
Eu consegui, Aggie.

754
00:42:23,845 --> 00:42:25,847
Soong e eu.

755
00:42:27,501 --> 00:42:29,329
E você.

756
00:42:32,158 --> 00:42:34,552
Sua contribuição foi...

757
00:42:34,595 --> 00:42:36,902
essencial.

758
00:42:41,689 --> 00:42:44,039
Mais uma coisa
Eu tenho que expiar.

759
00:42:44,083 --> 00:42:45,432
O que você quer dizer?

760
00:42:50,568 --> 00:42:53,092
Qual é a natureza
da sua emergência psiquiátrica?

761
00:42:55,094 --> 00:42:56,704
Sua pressão arterial
e níveis de cortisol...

762
00:42:59,968 --> 00:43:02,144
Qual é a natureza
da sua emergência médica?

763
00:43:02,188 --> 00:43:03,450
Há um alto risco de
falência crítica de órgãos

764
00:43:03,493 --> 00:43:05,060
a menos que hemático
tratamento de microrreparação

765
00:43:05,104 --> 00:43:07,628
é retomado...Desativar EMH.

766
00:43:13,329 --> 00:43:15,854
Agie.

767
00:43:15,897 --> 00:43:17,899
Eu gostaria que você soubesse o que eu sei.

768
00:43:18,987 --> 00:43:20,467
Eu desejo

769
00:43:20,510 --> 00:43:21,816
Eu não sabia o que sei.

770
00:43:21,860 --> 00:43:23,775
Eu gostaria que eles não tivessem me mostrado.

771
00:43:23,818 --> 00:43:25,820
Eu sinto muito.

772
00:43:56,764 --> 00:43:58,723
Legendagem patrocinada por
CBS

773
00:43:59,305 --> 00:44:05,824