1
00:00:01,789 --> 00:00:04,130
Lá em cima. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos,
vá.

2
00:00:06,050 --> 00:00:10,430
Vá, vá, vá, vá, vá. Sim, sim, ok,
ok. Feche. Shh, shh, shh, shh, shh,

3
00:00:10,430 --> 00:00:11,430
shh, shh.

4
00:00:17,810 --> 00:00:19,330
Você quer nos seguir?

5
00:00:23,490 --> 00:00:24,650
Eu gostaria de ter uma xícara.

6
00:00:24,930 --> 00:00:25,930
Isso seria ideal.

7
00:00:26,310 --> 00:00:28,670
Uma xícara. Na verdade, nunca ouvi ninguém
siga-nos.

8
00:00:30,480 --> 00:00:31,480
Vamos verificar.

9
00:00:32,460 --> 00:00:34,780
OK. Você quer esperar um minuto ou
verificar agora? Vou verificar. Basta verificar.

10
00:00:34,940 --> 00:00:35,940
OK.

11
00:00:41,020 --> 00:00:42,020
Porra.

12
00:00:44,160 --> 00:00:46,480
Ah Merda. Tem pregos nele. Sim, estou
claro que sim.

13
00:00:47,260 --> 00:00:48,260
Está trancado?

14
00:00:48,660 --> 00:00:51,660
Não está bloqueado. É apenas um daqueles.
É como em Hackers, a piscina no

15
00:00:51,660 --> 00:00:52,639
cena do telhado.

16
00:00:52,640 --> 00:00:53,640
Porra, onde estamos?

17
00:01:04,300 --> 00:01:05,300
Ou este é um momento de merda?

18
00:01:05,660 --> 00:01:06,900
Ou no telhado, isso é bom ou ruim?

19
00:01:07,460 --> 00:01:08,800
Não sei. Nem eu.

20
00:01:09,120 --> 00:01:09,919
Ou nenhum dos dois?

21
00:01:09,920 --> 00:01:10,920
Eu também não sei disso.

22
00:01:11,440 --> 00:01:12,440
Qualquer?

23
00:01:13,140 --> 00:01:15,700
Vamos descobrir. Seria como um
escada ou uma escada de incêndio em algum lugar.

24
00:01:16,160 --> 00:01:17,760
Sim, cara. Uma queda muito grande aqui,
Matt.

25
00:01:20,100 --> 00:01:21,100
Ok, eu posso descobrir isso.

26
00:01:21,420 --> 00:01:22,420
Eu posso descobrir isso.

27
00:01:23,080 --> 00:01:26,480
No telhado, acabei de ver a lista da banda. O
a lista de bandas está dentro.

28
00:01:26,720 --> 00:01:30,300
Como podemos voltar sem deixar
todo mundo sabe? Uma queda muito grande aqui

29
00:01:30,300 --> 00:01:31,300
também, Matt.

30
00:01:33,070 --> 00:01:35,690
Muito rude. Rapaz, está quente aqui, né?
Rapaz, eu estou nisso.

31
00:01:36,750 --> 00:01:37,750
Ei,

32
00:01:38,710 --> 00:01:39,710
Matt.

33
00:01:41,030 --> 00:01:42,870
Sim, sim, sim. A frente, sim.

34
00:01:48,970 --> 00:01:50,010
Puta merda!

35
00:01:52,850 --> 00:01:53,910
O Festival do Dragão!

36
00:01:57,170 --> 00:01:58,610
Talvez tenha sido a bateria que ouvimos?

37
00:01:59,050 --> 00:01:59,869
Ah, sim.

38
00:01:59,870 --> 00:02:01,890
Não, cara, olha! Aquele outro baterista!

39
00:02:02,920 --> 00:02:04,720
Ele está entrando nisso. Ele está tocando com
eles.

40
00:02:05,900 --> 00:02:07,020
É um dia fodido.

41
00:02:09,740 --> 00:02:11,940
Ajuda! Estamos presos no telhado!

42
00:02:12,280 --> 00:02:13,280
Nós vamos morrer!

43
00:02:13,560 --> 00:02:15,820
Abaixe-se.

44
00:02:16,040 --> 00:02:19,380
Descer? Por que? Porque eles vão
diga ao Rivoli que estamos no telhado. Bem

45
00:02:19,380 --> 00:02:20,380
ser banido.

46
00:02:20,720 --> 00:02:22,180
Por que? Porque somos fugitivos.

47
00:02:22,440 --> 00:02:23,440
Somos Harrison Ford.

48
00:02:24,900 --> 00:02:27,420
Você acha que eu pareço com Harrison Ford?

49
00:02:27,900 --> 00:02:28,759
Em uma tenda.

50
00:02:28,760 --> 00:02:30,020
Ok, então temos que descer do telhado.

51
00:02:30,280 --> 00:02:31,920
Silenciosamente. Sim, saia em silêncio.

52
00:02:32,180 --> 00:02:33,240
Hum, ok. Ei, olhe.

53
00:02:33,880 --> 00:02:34,880
Lata de tinta spray.

54
00:02:35,060 --> 00:02:38,420
Podemos simplesmente escrever um grande SOS em um
parede. E então espere o helicóptero

55
00:02:38,420 --> 00:02:41,100
vem? Não toque na tinta spray.
Isso é material de gangue, cara.

56
00:02:41,840 --> 00:02:43,320
Saia de cima de mim.

57
00:02:43,540 --> 00:02:45,000
Bem, não toque nisso. Eu não estou brincando.

58
00:02:46,640 --> 00:02:47,640
Isso é perigoso.

59
00:02:47,820 --> 00:02:48,820
Ah!

60
00:02:50,060 --> 00:02:51,400
Oh. Oh!

61
00:02:51,900 --> 00:02:52,900
Isso vai acontecer.

62
00:02:53,160 --> 00:02:54,160
O que?

63
00:02:55,920 --> 00:02:57,020
Você está tocando? Cale-se.

64
00:02:57,390 --> 00:02:58,490
Foi você quem disse, ah!

65
00:02:58,790 --> 00:03:00,930
Na verdade, quer saber? Pode haver
algumas coisas nele. Ah!

66
00:03:02,370 --> 00:03:03,370
Oh.

67
00:03:04,630 --> 00:03:05,690
Apenas a tinta spray.

68
00:03:07,730 --> 00:03:08,730
Eu não estava com medo.

69
00:03:10,110 --> 00:03:14,490
Então estou pensando em um SOS gigante. Bem, um
O helicóptero não pode pousar aqui. O Rivoli

70
00:03:14,490 --> 00:03:15,490
para correr até aqui.

71
00:03:15,530 --> 00:03:16,750
Não é uma planta silenciosa.

72
00:03:16,990 --> 00:03:21,230
Se um helicóptero entrar aqui, ele irá
para nos entregar com certeza.

73
00:03:22,130 --> 00:03:24,330
Pena que o ar condicionado não funciona
lá fora, né?

74
00:03:24,830 --> 00:03:25,830
O que você quer dizer?

75
00:03:25,980 --> 00:03:29,480
Pense que não podemos ligar o AC e
faça com que funcione lá fora para nós. Sim,

76
00:03:29,600 --> 00:03:30,600
certo.

77
00:03:30,900 --> 00:03:31,900
Ok,

78
00:03:34,860 --> 00:03:36,240
Eu tenho um plano. Ok, um.

79
00:03:37,440 --> 00:03:38,440
Uau!

80
00:03:39,460 --> 00:03:43,220
Jato no telhado.

81
00:03:43,960 --> 00:03:44,980
Verificar. Dois.

82
00:03:45,680 --> 00:03:46,800
Ah, isso é legal.

83
00:03:47,040 --> 00:03:48,040
Qual é o segundo passo?

84
00:03:48,080 --> 00:03:50,460
Este é o passo que todos sempre dão
me incomodando.

85
00:03:50,880 --> 00:03:53,140
Quebre o AC.

86
00:03:54,200 --> 00:03:55,320
Vamos quebrar o AC deles.

87
00:03:56,220 --> 00:03:58,000
E então, vamos lá.

88
00:03:59,420 --> 00:04:00,420
Três.

89
00:04:01,200 --> 00:04:02,200
Reparar.

90
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
Porra.

91
00:04:04,760 --> 00:04:05,760
Vamos.

92
00:04:06,260 --> 00:04:07,800
Que porra é essa? O que você está fazendo?

93
00:04:08,400 --> 00:04:12,360
Está fora. Bem, apenas me conte o plano.
Ok, então o próximo reparador mostra

94
00:04:12,360 --> 00:04:15,660
para consertar o AC. Quão rápido você acha que
o cara do conserto virá? Bem, é

95
00:04:15,660 --> 00:04:19,220
um dia quente. Vamos. Rivoli é um
estabelecimento de prestígio, cara. Como

96
00:04:26,940 --> 00:04:27,940
O que? O que você quer?

97
00:04:33,280 --> 00:04:35,060
Bom trabalho, Matt.

98
00:04:49,620 --> 00:04:50,800
Foda-me rápido. O que temos que fazer?

99
00:04:51,210 --> 00:04:52,430
Ah Merda. O que eles são, entediados?

100
00:04:52,670 --> 00:04:56,110
Sim, você sabe o que são? Estes são
apenas seus bêbados clássicos no telhado

101
00:04:56,110 --> 00:04:57,750
nos observando. Ver?

102
00:04:58,110 --> 00:05:01,010
Matt, acho que ele está nos pegando. Oh,
Porra.

103
00:05:01,690 --> 00:05:02,690
Novo príncipe atingido?

104
00:05:03,050 --> 00:05:04,430
Esse? Não, não.

105
00:05:10,890 --> 00:05:13,130
Funcionou. Eu sabia. Will Smith.

106
00:05:13,610 --> 00:05:15,450
Tive que recorrer a alguns dos Will Smith
coisa.

107
00:05:15,710 --> 00:05:18,650
Bem, funcionou desta vez. Ok, então eu vou
apenas explique o resto. Então um reparo

108
00:05:18,650 --> 00:05:22,770
cara. O cara do conserto aparece. Sim, e nós
pegue o uniforme dele e depois vá disfarçado

109
00:05:22,770 --> 00:05:25,830
no Rivoli. Então temos uma razão
estar lá. E então podemos obter o

110
00:05:25,830 --> 00:05:27,850
lista de bandas. Saímos pela porta da frente.

111
00:05:28,630 --> 00:05:29,609
Ah, muitoooo.

112
00:05:29,610 --> 00:05:31,270
Toodaloo. Para quebrar o AC.

113
00:05:31,490 --> 00:05:32,710
Esse é o passo em que estamos. OK.

114
00:05:33,270 --> 00:05:35,750
Tome um pouco de agressão.

115
00:05:38,710 --> 00:05:39,629
O que fazemos?

116
00:05:39,630 --> 00:05:40,630
Eu nem quero fazer isso.

117
00:05:40,840 --> 00:05:42,260
Bem, claramente é uma pausa.

118
00:05:42,780 --> 00:05:44,920
Temos que quebrá-lo. Quebre essa vadia
acima?

119
00:05:45,740 --> 00:05:48,260
Hum, onde é como um... Oh!

120
00:05:49,520 --> 00:05:52,740
O que é que foi isso? Eu meio que estava imaginando
isso como uma fase bônus do Street Fighter

121
00:05:52,740 --> 00:05:53,740
situação.

122
00:05:54,680 --> 00:05:55,820
Certo? Velocidade total.

123
00:05:57,300 --> 00:05:58,560
Matt, veja isso.

124
00:05:59,080 --> 00:06:00,080
Tem um painel aqui.

125
00:06:01,460 --> 00:06:02,900
Provavelmente coisas importantes. Veja isso.

126
00:06:03,200 --> 00:06:05,700
Sim, cara, esse é o duto. O painel.
Não,

127
00:06:07,080 --> 00:06:08,080
você tem que estragar tudo.

128
00:06:08,140 --> 00:06:09,140
Oh sim.

129
00:06:10,410 --> 00:06:11,410
Você tem uma chave de fenda?

130
00:06:12,130 --> 00:06:13,130
Cabeça chata.

131
00:06:13,610 --> 00:06:14,610
É uma cabeça chata.

132
00:06:14,770 --> 00:06:16,670
Nós vamos ter alguma coisa. O que há
seu bolso? Esvazie seus bolsos.

133
00:06:17,090 --> 00:06:18,090
Sim.

134
00:06:18,490 --> 00:06:19,490
Algo plano.

135
00:06:22,750 --> 00:06:25,690
Ímã? Poderia um ímã sugar essas coisas
fora? Isso é muito poderoso.

136
00:06:26,530 --> 00:06:27,530
Oh!

137
00:06:27,970 --> 00:06:28,970
Chave de casa!

138
00:06:29,610 --> 00:06:30,589
É plano!

139
00:06:30,590 --> 00:06:34,210
Funciona. OK. Sim, estamos no negócio.

140
00:06:34,490 --> 00:06:36,250
Estou ansioso para ser o cara do AC.

141
00:07:04,520 --> 00:07:06,440
Agora olhe para isso. Não há erros.

142
00:07:06,660 --> 00:07:07,660
Acidentes felizes.

143
00:07:07,820 --> 00:07:08,980
Basta girar a chave.

144
00:07:09,480 --> 00:07:11,380
Sabe o que eu gosto de experimentar? Isto é
seu teste de bravura.

145
00:07:12,300 --> 00:07:13,800
E veja isso. Ué, Matt?

146
00:07:14,440 --> 00:07:16,000
Sim? Quanto tempo ficaremos no subsolo?

147
00:07:17,140 --> 00:07:19,200
Uh, eu não sei. A noite toda.

148
00:07:19,660 --> 00:07:20,980
Ok, então que dia é hoje?

149
00:07:22,940 --> 00:07:23,940
Quarta-feira.

150
00:07:25,640 --> 00:07:29,840
Uh... Ah, cara, quase consegui!

151
00:07:54,830 --> 00:08:01,670
vou dar partida, oh, com licença, olá, dê
o

152
00:08:01,670 --> 00:08:06,590
horas aí em cima que horas são
fazendo

153
00:08:06,590 --> 00:08:13,550
310 ei, fique longe dos caras
o que eu sou

154
00:08:13,550 --> 00:08:20,550
dizendo a você, cara, o que você está fazendo, eu
eu estava apenas olhando para alguma coisa

155
00:08:20,550 --> 00:08:22,730
engraçado o que há de tão engraçado

156
00:08:28,010 --> 00:08:29,010
Eu gosto disso.

157
00:08:29,230 --> 00:08:30,230
Oh!

158
00:08:31,110 --> 00:08:32,770
Você está tentando tirar uma faca do
mesa.

159
00:08:33,450 --> 00:08:34,450
Na chave de fenda.

160
00:08:34,590 --> 00:08:37,970
Isso é o que eu estava fazendo. eu vi o
faca. Seu merdinha. Você viu o

161
00:08:37,970 --> 00:08:40,169
você pensou, é isso que vamos fazer
use para desparafusar a coisa. eu queria

162
00:08:40,169 --> 00:08:42,730
surpreendê-lo com isso. Me desculpe, eu vim
aqui com uma atitude muito ruim.

163
00:08:42,990 --> 00:08:45,550
Estou tão estressado que eles estão indo
para vir e nos pegar. eu tenho um inteiro

164
00:08:45,550 --> 00:08:46,269
outra coisa.

165
00:08:46,270 --> 00:08:47,710
Estou completamente fodido por isso.

166
00:08:48,750 --> 00:08:53,050
Só precisamos descobrir uma maneira de conseguir
a faca o mais rápido possível.

167
00:08:53,310 --> 00:08:55,230
Então saímos do telhado o mais rápido possível
possível.

168
00:08:55,510 --> 00:08:57,210
E então ainda posso chegar na hora.

169
00:08:59,340 --> 00:09:00,560
O que eu acho que ele disse?

170
00:09:02,120 --> 00:09:03,120
O que?

171
00:09:03,640 --> 00:09:05,620
Ele disse, então ainda posso chegar na hora.

172
00:09:06,460 --> 00:09:08,120
Então ainda podemos chegar na hora.

173
00:09:12,180 --> 00:09:16,200
Então ainda poderíamos chegar na hora certa
tempo.

174
00:09:17,040 --> 00:09:18,260
Bem, é um triângulo.

175
00:09:18,460 --> 00:09:20,420
Você só faz dois desses três.

176
00:09:20,820 --> 00:09:24,040
Secretamente, rápido e barato.

177
00:09:24,280 --> 00:09:25,540
Poderíamos fazer todas essas coisas.

178
00:09:25,740 --> 00:09:26,740
Você escolhe apenas dois.

179
00:09:27,150 --> 00:09:30,310
Ok, rápido e secretamente.

180
00:09:30,950 --> 00:09:32,110
Não vai ser barato.

181
00:09:33,030 --> 00:09:34,290
Multar. Multar.

182
00:09:34,730 --> 00:09:36,570
OK. Tudo bem.

183
00:09:36,850 --> 00:09:37,990
Vamos gastar algum dinheiro.

184
00:09:48,390 --> 00:09:49,390
Oh!

185
00:09:49,890 --> 00:09:54,050
Levante-se de manhã, economizando para
pesquisa.

186
00:09:54,900 --> 00:09:59,300
Para que cada boca possa ser mais alimentada.

187
00:10:00,340 --> 00:10:01,340
Eu preciso de apartamento.

188
00:10:01,860 --> 00:10:03,120
OK. Quase.

189
00:10:03,320 --> 00:10:04,320
Um pouco mais, um pouco mais.

190
00:10:04,560 --> 00:10:08,360
Um pouco mais, um pouco mais. Sim,
ok.

191
00:10:11,580 --> 00:10:14,240
Lá. Tudo bem. Um pouco mais.

192
00:10:15,100 --> 00:10:16,100
OK, bom.

193
00:10:16,220 --> 00:10:17,220
Ninguém viu isso.

194
00:10:17,500 --> 00:10:19,420
Lá. Vamos, ímã.

195
00:10:19,700 --> 00:10:21,700
Sim! Eu disse que era muito poderoso.

196
00:10:22,360 --> 00:10:24,320
Ok, traga isso à tona, traga isso à tona, traga isso à tona
para cima. Conseguimos, conseguimos.

197
00:10:25,360 --> 00:10:26,360
Ei,

198
00:10:26,820 --> 00:10:28,600
só precisamos da faca por um segundo.

199
00:10:29,640 --> 00:10:33,120
É melhor você excluir essa foto. Eu tenho apenas 13 anos
anos. Só precisávamos de uma chave de fenda.

200
00:10:34,060 --> 00:10:35,060
Por favor, não conte a ninguém.

201
00:10:35,340 --> 00:10:36,460
Sim, você é uma pessoa genial.

202
00:10:36,720 --> 00:10:37,820
Ah, meu Deus, ah, meu Deus.

203
00:10:38,100 --> 00:10:39,100
Funciona.

204
00:10:39,640 --> 00:10:41,460
Oh, isso simplesmente acontece.

205
00:10:41,860 --> 00:10:43,720
Agora tenho que desarmá-lo. Sim.

206
00:10:45,140 --> 00:10:46,140
OK.

207
00:10:46,940 --> 00:10:47,940
Malvado, malvado.

208
00:10:48,440 --> 00:10:49,019
É meu.

209
00:10:49,020 --> 00:10:50,200
O que você está? É um fio.

210
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
Não toque nisso.

211
00:10:51,760 --> 00:10:54,160
Você vai ser morto. O que devo
descobrir? Apenas quebre. eu vou fazer

212
00:10:54,160 --> 00:10:57,160
isso. Eu só quero pegar, eu não quero pegar
um choque. Mesmo um pequeno choque. Vamos,

213
00:10:57,180 --> 00:11:00,340
vamos fazer um pequeno zap. Cara, eu não
quero me tornar a porra do Ernest vai para

214
00:11:00,560 --> 00:11:01,920
Ele ganhou poderes. Por alguns segundos.

215
00:11:02,140 --> 00:11:04,620
Vamos, temos que ir, cara. Temos que ir.
Precisamos pegar esse balde. Ok, sim, eu

216
00:11:04,620 --> 00:11:05,740
sabe. Qual é a pressa?

217
00:11:06,080 --> 00:11:07,440
Posso demorar um pouco com isso, por favor?

218
00:11:09,020 --> 00:11:10,020
Oh.

219
00:11:10,100 --> 00:11:11,079
Uh.

220
00:11:11,080 --> 00:11:12,080
Um segundo.

221
00:11:15,740 --> 00:11:16,900
O que diabos foi isso?

222
00:11:17,690 --> 00:11:21,350
Você me eletrocutou! Não, eu não fiz. Você quase
fiz! Você poderia ter me matado! Mas olhe,

223
00:11:21,450 --> 00:11:22,089
está quebrado!

224
00:11:22,090 --> 00:11:23,090
Olhar!

225
00:11:23,550 --> 00:11:24,550
Parou.

226
00:11:24,650 --> 00:11:25,830
Sim, mas você poderia ter morrido!

227
00:11:26,210 --> 00:11:27,310
Não. Sim!

228
00:11:27,590 --> 00:11:28,590
Essas bananas!

229
00:11:29,510 --> 00:11:30,510
Banana?

230
00:11:31,050 --> 00:11:32,050
Significa loucura.

231
00:11:32,430 --> 00:11:33,850
Gwen Stefani começou.

232
00:11:42,410 --> 00:11:43,410
Sintonia!

233
00:11:43,670 --> 00:11:44,670
Sintonia!

234
00:11:46,350 --> 00:11:47,850
É apenas um maldito quarto.

235
00:11:55,010 --> 00:11:56,250
Veja isso.

236
00:11:59,530 --> 00:12:01,750
E combina com os sapatos?

237
00:12:02,170 --> 00:12:03,170
Huh?

238
00:12:07,090 --> 00:12:09,930
Fresco. Maldito seja.

239
00:12:49,590 --> 00:12:53,930
Hoje em dia, se você dissesse que sou um
Garota Harajuku, dance ao redor e

240
00:12:53,930 --> 00:12:55,450
pegue toda a cultura para você.

241
00:12:55,710 --> 00:12:56,930
Ela escapou impune.

242
00:12:57,590 --> 00:12:59,090
Claro. Quanto tempo fiquei fora?

243
00:13:00,350 --> 00:13:01,350
Não sei.

244
00:13:01,550 --> 00:13:02,550
Dois, três minutos?

245
00:13:03,330 --> 00:13:04,330
Estamos perdendo tempo.

246
00:13:04,490 --> 00:13:07,410
Não, não, não. Vamos voltar ao que
número em que estamos? Estamos agora no

247
00:13:07,410 --> 00:13:10,530
fase de tempo. Esperamos esse cara chegar
para cima. Ah, caramba.

248
00:13:40,699 --> 00:13:41,699
alarme.

249
00:13:42,700 --> 00:13:44,540
Ei Matt, você quer ir buscar um
Wahlburgers?

250
00:13:48,560 --> 00:13:49,560
Não, nada.

251
00:13:51,560 --> 00:13:52,580
Você sabe o que?

252
00:13:52,920 --> 00:13:53,919
Dia quente?

253
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
Dia quente?

254
00:13:55,100 --> 00:13:56,220
Casquinha de sorvete.

255
00:13:57,780 --> 00:13:58,780
Claro.

256
00:13:59,560 --> 00:14:00,760
Porque talvez...

257
00:14:01,200 --> 00:14:05,100
Talvez o cara da AT não esteja aparecendo, então nós
digamos, tudo bem, reduza nossas perdas. Nós vamos

258
00:14:05,100 --> 00:14:06,059
pegue um sorvete.

259
00:14:06,060 --> 00:14:08,780
Salve parte do dia. Você quer
sair dessa lista de bandas? Sim. Ah, espere,

260
00:14:08,780 --> 00:14:11,660
não. Fora, sim. Eu pensei que você fosse
prestes a dizer para sair do telhado. Sobre isso

261
00:14:11,660 --> 00:14:12,840
lista de bandas. O que eu acabei de dizer?

262
00:14:13,100 --> 00:14:14,100
Você disse fora.

263
00:14:14,700 --> 00:14:16,640
Não se preocupe. Foi só um pequeno deslize.
Sim, certo.

264
00:14:18,740 --> 00:14:19,539
Já foi.

265
00:14:19,540 --> 00:14:20,540
Já foi.

266
00:14:21,680 --> 00:14:25,100
Sim, entendi. Você quer conseguir isso
lista de bandas ou não? Só estou dizendo isso

267
00:14:25,100 --> 00:14:28,320
o. É sim ou não? Pergunta simples.
Sim ou não? Claro que quero pegar o

268
00:14:28,320 --> 00:14:29,320
lista de bandas. Então sim.

269
00:14:30,100 --> 00:14:31,100
Ela está dizendo sim.

270
00:14:31,199 --> 00:14:32,960
Sim, certo? Você está dizendo sim?

271
00:14:33,180 --> 00:14:34,780
Sim. Sim, é a linha.

272
00:14:35,520 --> 00:14:37,980
Oh, ei, você acabou de chegar pelo
computador. Você está aqui para consertar o

273
00:14:38,680 --> 00:14:40,220
Sim. Oh sério? O que há de errado com isso?

274
00:14:43,360 --> 00:14:45,840
Então você está aqui para consertar o computador, mas
você não sabe o que há de errado com isso?

275
00:14:46,080 --> 00:14:46,999
Está quebrado.

276
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Muito legal.

277
00:14:48,720 --> 00:14:49,720
OK.

278
00:14:50,040 --> 00:14:53,140
Você pode explicar que foi isso que ela
disse, estilo de piada?

279
00:14:54,800 --> 00:14:57,100
Harry, o que está acontecendo?

280
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
Como você está?

281
00:14:59,720 --> 00:15:00,699
Estou bem.

282
00:15:00,700 --> 00:15:01,700
E aí?

283
00:15:04,700 --> 00:15:05,700
Realmente?

284
00:15:06,320 --> 00:15:08,220
Sim, eu adoraria entrar para um
entrevista.

285
00:15:09,600 --> 00:15:11,080
Isso é, sim, não, parece ótimo.

286
00:15:11,940 --> 00:15:15,640
Você simplesmente entra, e se alguma coisa acontecer
descontrolado, vamos tirar você daí.

287
00:15:18,260 --> 00:15:22,820
Posso perguntar se eu seria capaz de aceitar,
tipo, um cargo de meio período ou?

288
00:15:25,780 --> 00:15:27,160
Sim, ok, sim, podemos conversar sobre isso.

289
00:15:28,739 --> 00:15:29,960
Quarta-feira está bem. Sim.

290
00:15:30,180 --> 00:15:31,180
OK.

291
00:15:32,160 --> 00:15:33,220
Sim. OK. Te vejo lá.

292
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Você entendeu.

293
00:15:34,720 --> 00:15:35,720
OK.

294
00:15:38,140 --> 00:15:39,140
O que você está fazendo aí?

295
00:15:39,960 --> 00:15:41,720
Ah, que porra é essa?

296
00:15:43,220 --> 00:15:45,560
Oh meu Deus.

297
00:15:46,620 --> 00:15:47,800
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

298
00:17:22,500 --> 00:17:25,040
OK. Ele se foi. Que porra foi essa?

299
00:17:25,740 --> 00:17:29,200
Bert, que porra foi essa? Você tinha
ele! Você o teve! Ele saiu da escada.

300
00:17:29,200 --> 00:17:31,920
tinha ele! Honestamente, o que eu deveria
fazer? Acertá-lo com o tijolo? O que são

301
00:17:31,920 --> 00:17:32,859
você, louco?

302
00:17:32,860 --> 00:17:33,880
Mate um homem com isso.

303
00:17:34,120 --> 00:17:36,300
Isso não o mataria. É uma torneira. O
Nocaute.

304
00:17:36,780 --> 00:17:39,060
Você está usando o canto. Você usou o
plano disso.

305
00:17:39,860 --> 00:17:41,800
Não. Você pode dar uma boa boink nele?

306
00:17:43,220 --> 00:17:44,220
Ele saiu da escada.

307
00:17:44,660 --> 00:17:45,660
Vamos, ok?

308
00:17:46,100 --> 00:17:48,840
Iremos para casa e colocaremos um alfinete
este plano. Você não pode ir.

309
00:17:49,260 --> 00:17:52,080
Não podemos colocar um alfinete neste plano. Isto
o plano tem que funcionar. Certo.

310
00:17:53,780 --> 00:17:57,260
Porque talvez haja algo sobre
esse plano você não conhece. Deus, eu estou tão

311
00:17:57,260 --> 00:17:59,700
desta atitude sua hoje. É
não é uma atitude que estou tentando proteger.

312
00:17:59,700 --> 00:18:01,020
você quer tanto estar no telhado?

313
00:18:01,420 --> 00:18:03,140
Porque... é como se você estivesse tentando
fique aqui.

314
00:18:05,560 --> 00:18:07,240
Estou preocupado que este possa ser nosso último plano
juntos.

315
00:18:07,820 --> 00:18:09,000
Por que? O que?

316
00:18:11,700 --> 00:18:12,700
É estúpido.

317
00:18:13,700 --> 00:18:14,700
Tão estúpido.

318
00:18:16,860 --> 00:18:17,860
OK.

319
00:18:18,760 --> 00:18:20,120
É tão, não, é tão estúpido.

320
00:18:20,920 --> 00:18:26,080
Basicamente, no seu aniversário, sim, eu
fui ao Rivoli e pensei, eu

321
00:18:26,080 --> 00:18:27,140
o que vou dar ao Jay para ele
aniversário.

322
00:18:28,180 --> 00:18:29,180
Ai.

323
00:18:30,360 --> 00:18:32,680
Vou perguntar se podemos fazer um show
para seu aniversário.

324
00:18:33,360 --> 00:18:39,440
E foi aí que eles disseram, veja só, não,
você está banido

325
00:18:39,440 --> 00:18:41,080
daqui.

326
00:18:42,440 --> 00:18:45,380
Você está banido do Rivoli, eles disseram
para mim.

327
00:18:47,110 --> 00:18:48,990
Você está bem? Estamos banidos? Tipo, de verdade,
estamos banidos?

328
00:18:49,290 --> 00:18:50,610
Sim, eles disseram que estamos banidos.

329
00:18:50,830 --> 00:18:51,830
Por que?

330
00:18:51,930 --> 00:18:55,590
Acho que porque entrei e disse que
queria um show direto.

331
00:18:56,590 --> 00:18:59,290
Para ser perfeitamente honesto, não estou
tenho certeza de por que eles fizeram isso. Ok,

332
00:18:59,310 --> 00:19:02,590
isso tem solução, ok? Não há
razão para ficar todo preocupado com isso.

333
00:19:02,850 --> 00:19:06,330
Não, não, talvez você esteja confuso novamente com
a grafia de proibido. Sim, B-A-N

334
00:19:06,330 --> 00:19:07,790
-N -E -D? Sim, sim, banido.

335
00:19:08,010 --> 00:19:10,970
Então, sim, podemos ser desbanidos. Este é um
problema solucionável.

336
00:19:13,270 --> 00:19:14,890
O que? Já saímos do pior.

337
00:19:15,210 --> 00:19:17,340
Isso é o que eu... Isso é o que eu penso.
Você pode resolver isso.

338
00:19:18,940 --> 00:19:20,020
Você está brincando?

339
00:19:20,600 --> 00:19:21,600
Você está brincando?

340
00:19:21,820 --> 00:19:24,020
OK. Eu estava usando essa coisa.

341
00:19:25,200 --> 00:19:28,960
Cara, esse chapéu é como o simbionte,
o Homem-Aranha preto ou a máscara. Sim.

342
00:19:29,060 --> 00:19:32,420
É como se você colocasse e então é isso
isso. Vou mentir para meu melhor amigo.

343
00:19:33,160 --> 00:19:33,799
É isso.

344
00:19:33,800 --> 00:19:37,620
Estamos invadindo este museu e eu estou
pegando aquele mapa.

345
00:19:39,720 --> 00:19:41,140
É por isso que você não pode soletrar banda.

346
00:19:41,960 --> 00:19:46,120
Oh meu Deus. Vamos para casa. Venha com
um novo plano para ser desbanido. O novo

347
00:19:46,120 --> 00:19:48,800
temporada. Obrigado. Somos nós recebendo
não banido.

348
00:19:49,460 --> 00:19:50,460
Vamos aos Wahlburgers.

349
00:19:51,420 --> 00:19:53,120
Sim. Na verdade, tenho que estar em algum lugar.

350
00:19:53,360 --> 00:19:54,360
Eu tenho que estar em algum lugar.

351
00:19:55,060 --> 00:19:56,660
Então, irei encontrá-lo depois.

352
00:19:57,740 --> 00:19:59,860
O que você quer dizer? Não, estou dizendo que podemos
vá para Wahlburgers. Eu sei. Acabei de receber

353
00:19:59,860 --> 00:20:02,120
algum lugar para estar. Você sabe o que? Eu só estou
vou te contar. Eu estava meio

354
00:20:02,120 --> 00:20:04,200
segurando alguma coisa, e eu nem
sabe por quê.

355
00:20:04,680 --> 00:20:07,720
Porque estamos deixando coisas fora do nosso
ombros. Tenho uma entrevista de emprego.

356
00:20:09,380 --> 00:20:10,279
O que você está falando?

357
00:20:10,280 --> 00:20:11,440
Tenho uma entrevista de emprego de verdade.

358
00:20:11,940 --> 00:20:13,740
Tipo, por dinheiro. Tipo, um trabalho de verdade.

359
00:20:14,040 --> 00:20:15,040
Agora mesmo?

360
00:20:15,240 --> 00:20:18,320
Naquele lugar para escrever jingles. Isso
estúdio. O que você quer dizer?

361
00:20:19,320 --> 00:20:20,320
Entrevista de emprego. Sim.

362
00:20:20,840 --> 00:20:24,220
Lembre-se que ganhei aquele cartão naquela festa
daquele cara chamado Harry? Ele é um jingle

363
00:20:24,220 --> 00:20:25,220
escritor.

364
00:20:25,920 --> 00:20:26,920
Segui com ele.

365
00:20:27,480 --> 00:20:28,480
Oh, você quer dizer um plano?

366
00:20:30,200 --> 00:20:33,260
Não, eu só, tipo, eu sempre quis
comece a escrever jingles. Você sabe disso.

367
00:20:33,340 --> 00:20:35,440
Quando você vai ter tempo para fazer
isso? Meio período, eu acho.

368
00:20:35,660 --> 00:20:38,260
Mas meio período de quê? Estamos fazendo isso
o tempo todo.

369
00:20:39,790 --> 00:20:40,790
Estou confuso.

370
00:20:41,130 --> 00:20:43,890
Olha, isso é outra conversa. Então
talvez devêssemos apresentar isso. Outro

371
00:20:43,890 --> 00:20:45,190
conversa sobre o quê? Do quê?

372
00:20:45,790 --> 00:20:49,410
Uma conversa sobre o quê? Para falar sobre
o quê? Gerenciamento de tempo. Vamos conversar sobre

373
00:20:49,410 --> 00:20:52,470
agora. Não tenho tempo agora. eu preciso
para ir agora. Estamos no meio de

374
00:20:52,470 --> 00:20:54,630
uma merda toda. Agora temos que
seja desbanido. Você está dizendo que você pega

375
00:20:54,630 --> 00:20:55,630
outro trabalho?

376
00:20:56,570 --> 00:20:59,150
Estou dizendo trabalho? Que porra você
precisa de um emprego?

377
00:21:00,210 --> 00:21:01,350
Quão estúpido você é?

378
00:21:09,900 --> 00:21:10,900
Sim, ok, vá.

379
00:21:11,380 --> 00:21:12,380
Ok,

380
00:21:17,460 --> 00:21:19,540
ok, estou sendo estúpido. Ir.

381
00:21:19,960 --> 00:21:23,180
Vá, e espero que você entenda, e deixe-me
sabe. E eu estava agindo como um louco.

382
00:21:23,420 --> 00:21:24,420
Vai! Vai! Vai.

383
00:21:25,460 --> 00:21:26,460
Mais tarde, cara.