1
00:00:00,000 --> 00:00:01,660
Anteriormente no Nirvana the Band.

2
00:00:01,900 --> 00:00:05,860
O Rivoli é uma loja na Queen Street. eu
saber sobre o Rivoli. Que porra é

3
00:00:05,860 --> 00:00:07,040
embaixo, cara?

4
00:00:07,360 --> 00:00:08,360
Esqueci meu aniversário.

5
00:00:12,100 --> 00:00:15,360
Mas o que Jay quer? O que Jay
quer no aniversário dele?

6
00:00:15,560 --> 00:00:18,580
O show no Rivoli, Matt! É meu
aniversário de um amigo e estou tentando reservar

7
00:00:18,580 --> 00:00:20,420
show para tocarmos aqui esta noite.

8
00:00:21,520 --> 00:00:22,520
Ok, você está banido?

9
00:00:23,560 --> 00:00:24,560
Estamos banidos?

10
00:00:26,780 --> 00:00:27,860
Você não está usando seu chapéu.

11
00:00:29,930 --> 00:00:30,990
Onde está a porra do meu chapéu?

12
00:00:47,770 --> 00:00:49,050
É a lista de não banidos.

13
00:00:49,670 --> 00:00:50,990
Como ser desbanido.

14
00:00:51,630 --> 00:00:53,550
Três etapas fáceis. Primeiro, não conte a Jay.

15
00:00:53,890 --> 00:00:58,290
Simples. Dois, em uma conexão francesa
tráfico de drogas estilo.

16
00:00:58,910 --> 00:01:04,110
Arranje alguém, um estilo Gene Hackman
personagem, deixe as drogas no

17
00:01:04,269 --> 00:01:08,990
Certo. Então chame a polícia. E então nós
enquadrá-los. Ei, em banners, onde estão

18
00:01:08,990 --> 00:01:09,949
seu álibi?

19
00:01:09,950 --> 00:01:14,170
Eu só preciso encontrar isso. Gene Hackman
sósia ou um cara do Gene Hackman.

20
00:01:14,510 --> 00:01:15,510
Não conte ao Jay.

21
00:01:17,810 --> 00:01:19,650
Filmando tudo, né? As coisas mudam
por aqui, certo?

22
00:01:19,970 --> 00:01:23,630
Algumas das coisas da câmera. Regra simples.
Ninguém entra e ninguém sai. Quem está por aqui?

23
00:01:24,210 --> 00:01:25,430
Quem passou por aqui?

24
00:01:25,650 --> 00:01:26,650
Aqui está outra regra.

25
00:01:26,670 --> 00:01:27,670
Filmagens que eu não gosto vão.

26
00:01:28,030 --> 00:01:30,330
Certo? Eu largando a merda, tudo isso
coisas. Acesso total.

27
00:01:31,190 --> 00:01:32,610
É tudo, certo? É o que você
gosto.

28
00:01:33,310 --> 00:01:34,310
OK.

29
00:01:34,730 --> 00:01:35,990
Câmera bem na minha bunda, hein?

30
00:01:36,710 --> 00:01:37,710
Leite quente!

31
00:01:37,850 --> 00:01:39,610
O que? O que? Temos leite.

32
00:01:40,650 --> 00:01:43,170
O que você está fazendo? Você tem dois copos
de leite? Você está escondendo alguma coisa?

33
00:01:44,010 --> 00:01:45,350
Você está literalmente escondendo alguma coisa.

34
00:01:45,570 --> 00:01:47,730
O que você está escondendo? Você sabe o que é
é? É uma força magnética. Tem

35
00:01:47,730 --> 00:01:48,730
botões, garoto.

36
00:01:49,770 --> 00:01:52,530
Não, isso não é nada. Isto é um... Vá em frente
levantamento de banda?

37
00:01:53,650 --> 00:01:55,430
O que você quer dizer com levantamento de banda?

38
00:01:55,900 --> 00:01:57,600
Como a lista de bandas que tocam no
Rivoli.

39
00:01:59,860 --> 00:02:00,860
Certo.

40
00:02:01,420 --> 00:02:02,420
Sim.

41
00:02:04,380 --> 00:02:07,440
Então você quer entrar na lista da banda. Ligado
a lista da banda.

42
00:02:09,479 --> 00:02:11,100
Conte a Jay sobre o plano.

43
00:02:11,360 --> 00:02:12,360
Oh sim. Diga ao Jay.

44
00:02:12,420 --> 00:02:15,800
Sim. E então conecte-se a um hack man.

45
00:02:16,040 --> 00:02:17,040
Não, eles são chamados de hackers.

46
00:02:17,160 --> 00:02:18,180
Não hackear cara.

47
00:02:18,440 --> 00:02:21,220
Poderia haver mulheres hacker. Certo. eu tenho
isso errado. Eu quis dizer hacker.

48
00:02:21,940 --> 00:02:24,140
Ainda bem que tenho você por perto. Hackear
a lista da banda.

49
00:02:24,920 --> 00:02:25,920
Oh meu Deus.

50
00:02:26,200 --> 00:02:27,220
Essa é uma ideia incrível.

51
00:02:27,580 --> 00:02:30,060
Sairemos da lista de banimentos. Não, no
lista de banimentos.

52
00:02:30,300 --> 00:02:32,040
Podemos invadir. Não precisamos ir
em qualquer lugar perto dele.

53
00:02:33,080 --> 00:02:35,820
Acho que isso também é uma coisa boa, sim.
Quero dizer, não precisamos ir a lugar nenhum

54
00:02:35,820 --> 00:02:37,600
perto dele. É um pouco mais secreto.

55
00:02:37,820 --> 00:02:40,460
Hackeamos o Rivoli e entramos na lista de banimentos.

56
00:02:40,700 --> 00:02:42,500
É isso que estou dizendo. Saímos do
lista de banimentos.

57
00:02:42,860 --> 00:02:44,500
Não, na lista de banimentos. Exatamente.

58
00:02:45,180 --> 00:02:46,320
Enquadramos o Rivoli.

59
00:02:49,000 --> 00:02:53,780
Nós hackeamos lá para ir... Sim, estamos
vou pegar um hacker.

60
00:02:54,400 --> 00:02:56,840
Para nos hackear no rio. Um brinde ao
plano hacker.

61
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
Saúde.

62
00:03:01,600 --> 00:03:03,400
Para plano de hacker! Para plano de hacker!

63
00:03:08,780 --> 00:03:10,480
Você toma um grande gole disso.

64
00:03:11,660 --> 00:03:12,860
Ei, ei.

65
00:03:13,480 --> 00:03:14,480
Isso é gay.

66
00:03:15,120 --> 00:03:16,120
Ei.

67
00:03:16,700 --> 00:03:17,820
Respire fundo, cara.

68
00:03:19,740 --> 00:03:20,880
Você acabou de beber tudo?

69
00:03:23,370 --> 00:03:25,850
Achei que você estava observando sua figura.

70
00:04:12,650 --> 00:04:14,430
Você é um hacker? Estamos procurando um
hacker.

71
00:04:14,750 --> 00:04:18,110
Desculpe? Você é um hacker? Estamos procurando
para um hacker. Um hacker? Sim, um computador

72
00:04:18,110 --> 00:04:21,130
hacker. Isso é uma piada ou
alguma coisa? Não. Não, estamos procurando um

73
00:04:21,130 --> 00:04:23,110
ajude-nos. Eu não sei se você vai
um cibercafé para encontrar um hacker.

74
00:04:23,750 --> 00:04:25,670
Não, acho que não. Você é um hacker?

75
00:04:26,070 --> 00:04:28,690
Você sabe o que é um hack? Você é um
hacker? Especialistas em informática?

76
00:04:29,050 --> 00:04:31,710
Você sabe alguma coisa sobre hackers? É
há um hacker aqui? Bem, vamos lá. Um

77
00:04:31,710 --> 00:04:36,170
um de vocês tem que ser um hacker. Há
alguém aqui. Alguém é um hacker em

78
00:04:36,170 --> 00:04:37,170
aqui? Desculpe, não importa.

79
00:04:37,270 --> 00:04:39,910
Existe um botão de pausa? Não, apenas relaxe.

80
00:04:53,850 --> 00:05:00,590
Entramos lá tentando encontrar um

81
00:05:00,590 --> 00:05:01,890
hacker vestido assim.

82
00:05:04,000 --> 00:05:07,140
Exatamente. Ah, então isso... eu não estou vestido
como um hacker. Isto não é o que

83
00:05:07,140 --> 00:05:09,720
hackers... Se quisermos encontrar um hacker,
temos que ter uma aparência adequada. Como faço para

84
00:05:09,720 --> 00:05:10,720
vestir-se como um hacker?

85
00:05:12,640 --> 00:05:13,800
Parece que você está fazendo compras, garoto.

86
00:05:16,280 --> 00:05:17,420
Por que estamos em Kensington?

87
00:05:17,920 --> 00:05:19,740
Ei, cara. Central Hacker de Toronto.

88
00:05:19,980 --> 00:05:23,240
Eu realmente não estou vendo que hacker
roupas são. Porque você não sabe

89
00:05:23,240 --> 00:05:24,480
olha, tudo bem? Aqui, olhe.

90
00:05:39,150 --> 00:05:40,230
Então esta é a Central Hacker?

91
00:05:40,470 --> 00:05:41,830
Só estou contando ao Jason, Hacker Central.

92
00:05:43,210 --> 00:05:44,210
Sim. Oh.

93
00:05:45,490 --> 00:05:46,510
Ah, tudo bem.

94
00:05:46,790 --> 00:05:48,270
Este é o local. Me siga.

95
00:05:49,030 --> 00:05:50,030
Excedente do exército?

96
00:05:50,430 --> 00:05:52,530
Sim. Olá, cara. Como você está? Desculpe.

97
00:05:52,990 --> 00:05:54,270
Ah, pensei que você fosse um manequim.

98
00:05:55,790 --> 00:05:56,790
Desculpe por isso.

99
00:05:57,070 --> 00:06:00,550
Sim. Bem, o que vai acontecer,
Watson, então? Você está prestes a descobrir

100
00:06:00,550 --> 00:06:01,550
grande caminho!

101
00:06:06,010 --> 00:06:07,570
Pessoas mágicas! Povo vodu!

102
00:06:10,840 --> 00:06:12,040
Muito obrigado.

103
00:06:12,280 --> 00:06:15,160
As pessoas estão olhando para nós. Bem, cara,
eles não vão olhar uma vez

104
00:06:15,160 --> 00:06:19,620
veja, ok, aí está o mais bonito
hacker em toda a rua, certo?

105
00:06:20,540 --> 00:06:21,540
Como você está, cara?

106
00:06:22,700 --> 00:06:27,060
Qual é a aparência de um hacker? Realmente? Sim,
estamos prestes a hackear. Estamos tentando

107
00:06:27,060 --> 00:06:29,740
hackear a nós mesmos. Deveríamos estar contando
pessoas que estamos hackeando? Este é o

108
00:06:29,740 --> 00:06:30,740
lugar. Ninguém se importa.

109
00:06:31,280 --> 00:06:32,280
Exatamente.

110
00:06:32,600 --> 00:06:33,600
Ninguém se importa.

111
00:06:34,060 --> 00:06:37,680
Sim, exatamente. Não é exatamente o dia certo
estar hackeando.

112
00:06:39,140 --> 00:06:42,300
Não, mas quer saber? Eu adoro hackers.
Você sabe por quê? Porque você pode encontrar alguns

113
00:06:42,300 --> 00:06:44,740
merda séria. É exatamente isso que estamos
tentando fazer. É isso que vamos

114
00:06:44,740 --> 00:06:48,180
para. Sim, porque quer saber? Mídia,
não conte tudo. Não mostre

115
00:06:48,180 --> 00:06:50,420
tudo. Você tem que saber para
você mesmo. Você tem que encontrar para

116
00:06:50,620 --> 00:06:51,419
Você sabe o que estou dizendo?

117
00:06:51,420 --> 00:06:52,420
Sim.

118
00:06:53,800 --> 00:06:56,800
Ele disse que voltaria?

119
00:06:57,700 --> 00:06:59,660
Oh, como se ele estivesse vindo nos pegar.

120
00:07:00,420 --> 00:07:01,420
Ah Merda. OK.

121
00:07:02,500 --> 00:07:03,560
Vamos encontrar esse hacker!

122
00:07:26,310 --> 00:07:27,370
Foi uma rocha.

123
00:07:33,330 --> 00:07:34,330
Desculpe, crianças.

124
00:07:34,370 --> 00:07:36,650
Vamos de Hardware Doméstico? Não, nós estamos
conseguir um computador.

125
00:07:38,390 --> 00:07:41,870
O supersistema. Ei, quando estamos em
aqui, só para não sermos pegos, nós

126
00:07:41,870 --> 00:07:43,750
agir como se soubéssemos do que estamos falando
sobre. Sem problemas.

127
00:07:44,050 --> 00:07:45,050
Desculpe, senhor.

128
00:07:47,760 --> 00:07:48,679
Lâminas ligadas.

129
00:07:48,680 --> 00:07:49,680
OK.

130
00:07:52,900 --> 00:07:53,980
Do que vocês estão falando, pessoal?

131
00:07:56,060 --> 00:07:59,680
Com licença? Estamos tentando comprar um super
sistema.

132
00:07:59,920 --> 00:08:00,920
Supercomputador?

133
00:08:01,240 --> 00:08:02,240
Sim.

134
00:08:02,380 --> 00:08:03,660
Você pode nos ajudar com isso?

135
00:08:03,960 --> 00:08:07,460
Sim. E sabemos do que estamos falando
sobre isso também, então vou tentar... Tipo,

136
00:08:07,500 --> 00:08:09,180
basicamente hackeando o topo de linha
computador.

137
00:08:11,080 --> 00:08:12,520
Orçamento, peças, o que for.

138
00:08:13,840 --> 00:08:14,840
Estamos prontos para gastar.

139
00:08:17,060 --> 00:08:20,980
Você está indo para a paralisação da CPU,
velocidade do relógio?

140
00:08:21,240 --> 00:08:23,040
Paralisação da CPU, parece certo.

141
00:08:23,480 --> 00:08:26,000
Quero dizer, você pode olhar para o servidor Intel
coisas.

142
00:08:26,280 --> 00:08:27,660
Você obtém contagens básicas ridículas.

143
00:08:27,940 --> 00:08:29,460
Contagens básicas ridículas, sim, isso é
certo.

144
00:08:29,700 --> 00:08:31,180
Quão ridículos eles são?

145
00:08:32,080 --> 00:08:34,880
16 núcleos, 32 threads.

146
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
28 tópicos?

147
00:08:37,799 --> 00:08:41,460
Está tudo hiper-thread agora. É tudo
hiper-threaded hoje em dia.

148
00:08:45,460 --> 00:08:47,140
Bingo. Nós vamos aceitar.

149
00:08:47,600 --> 00:08:49,160
Na verdade, espere. Um segundo.

150
00:08:50,160 --> 00:08:53,980
Você me fez rolar aqui, cara.

151
00:08:54,460 --> 00:08:55,379
Um segundo.

152
00:08:55,380 --> 00:08:56,380
Estou realmente rolando.

153
00:08:58,140 --> 00:09:00,040
Acho que acabámos de encontrar o nosso hacker.

154
00:09:05,340 --> 00:09:06,340
Você?

155
00:09:06,600 --> 00:09:07,600
Não.

156
00:09:37,329 --> 00:09:39,090
O que estamos fazendo agora é ilegal?

157
00:09:40,910 --> 00:09:41,910
Tecnicamente.

158
00:09:42,350 --> 00:09:45,070
Bem, se isso faz você se sentir melhor,
é só para que possamos fazer um show.

159
00:09:45,470 --> 00:09:47,130
Sim. Ok, vamos tentar. Senha?

160
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
Senha errada.

161
00:09:51,050 --> 00:09:57,110
Porra. Como você normalmente faz isso?
Tipo... Como eu disse, sério?

162
00:09:57,710 --> 00:09:58,910
O que você normalmente faria?

163
00:10:01,150 --> 00:10:02,390
Um hacker de verdade não faria isso...

164
00:10:02,970 --> 00:10:04,530
Não há nenhuma maneira real de hackear isso.

165
00:10:07,050 --> 00:10:13,510
Claramente. Ned, ok, precisamos da sua ajuda

166
00:10:13,510 --> 00:10:15,390
nós com isso, ok?

167
00:10:16,250 --> 00:10:18,610
As apostas são insanamente altas para
nós.

168
00:10:20,030 --> 00:10:23,210
Tipo, você precisaria encontrar algum
vulnerabilidade no sistema Gmail, e

169
00:10:23,210 --> 00:10:26,550
maneira de descobrir isso é saber
alguém trabalha no Gmail, tendo que

170
00:10:26,550 --> 00:10:27,910
feche-o ou eles não consertaram.

171
00:10:28,430 --> 00:10:31,750
Por que não apenas, tipo, usamos, tipo,
seu computador no Ripley? Sim.

172
00:10:33,839 --> 00:10:34,839
Ah, não.

173
00:10:34,900 --> 00:10:37,280
Tipo, você quer dizer ir ao Rivoli? Não, nós
não posso.

174
00:10:37,620 --> 00:10:41,040
Por que? Isso não faria mais sentido
se formos ao Rivoli e talvez eles

175
00:10:41,040 --> 00:10:44,040
tenho, tipo, um computador lá e é
já está logado ou algo assim?

176
00:10:45,280 --> 00:10:50,120
Hum... quero dizer, é a mesma ideia que
roubar um telefone. Geralmente é muito

177
00:10:50,120 --> 00:10:51,980
prático do que tentar quebrar o
software de lado.

178
00:10:54,500 --> 00:10:58,080
Sim, por que não fazemos isso? Nós vamos
entre no Rivoli. Entre no Rivoli.

179
00:10:58,860 --> 00:11:00,100
É mais prático do que isso.

180
00:11:01,280 --> 00:11:06,720
Ok, então o que estamos esperando, eu poderia
apenas entre, não, não, você não pode entrar, mas

181
00:11:06,720 --> 00:11:13,160
Ned posso

182
00:11:13,160 --> 00:11:16,680
Faça uma pergunta. Sim, como você pode querer
Precisa entrar lá? Ele conhece essa merda.

183
00:11:16,760 --> 00:11:20,920
Ele é o cara, ele é o computador
whiz Somos apenas a banda. Ele não

184
00:11:20,920 --> 00:11:26,960
quero que a banda ao lado dele continue hackeando
a banda longe Mantenha a banda longe

185
00:11:27,839 --> 00:11:30,720
Você vê sua ideia? Você está inventando
isso? Bem, estou vendo isso de um

186
00:11:30,720 --> 00:11:33,020
ângulo diferente. Estou começando a ver isso
do seu jeito. E eu acho que o que você está tentando

187
00:11:33,020 --> 00:11:36,520
dizer é que ficamos fora do Rivoli.
Ned entra. Estamos na van de guerra, gentil

188
00:11:36,520 --> 00:11:39,020
como o que Michael Chip teve com
Justiceiro. E tem todas as telas

189
00:11:39,020 --> 00:11:42,920
fone de ouvido e a câmera da caneta. E ele
entra direto. Nós somos seus olhos e

190
00:11:43,000 --> 00:11:48,980
Ele chega ao computador. E nós excluímos
esta lista de banidos, altere os banidos

191
00:11:49,760 --> 00:11:50,659
Excluir?

192
00:11:50,660 --> 00:11:53,820
Obtenha nossos nomes, leve todos para a cama.
Não consigo ver você, Matt. O que eu estava dizendo

193
00:11:53,820 --> 00:11:56,500
era, lista de banidos, esse é o objetivo. Sim.

194
00:11:57,100 --> 00:12:00,300
Ortografia a ser determinada posteriormente em termos
do número de pontas. O que você é

195
00:12:00,300 --> 00:12:02,860
lançando-os agora? Eu nem estou
realmente seguindo. Vamos tentar isso. Hum,

196
00:12:03,000 --> 00:12:04,500
ok, então você está aqui para consertar o computador?

197
00:12:08,580 --> 00:12:09,580
Vamos apenas com sim.

198
00:12:12,080 --> 00:12:13,280
Sim. Sim.

199
00:12:13,860 --> 00:12:14,860
Com confiança.

200
00:12:15,220 --> 00:12:16,220
Isso foi tranquilo.

201
00:12:16,600 --> 00:12:18,500
Sim. Você está consertando o computador. Sim.

202
00:12:19,100 --> 00:12:20,800
Repetindo a pergunta, desenha
suspeita.

203
00:12:21,300 --> 00:12:25,660
Sim, exatamente. Você está concordando comigo
que isso levanta suspeitas ou este é o

204
00:12:25,660 --> 00:12:27,960
linha? Sim. Ei, você está aqui para consertar o
computador?

205
00:12:28,380 --> 00:12:29,380
Sim.

206
00:12:29,480 --> 00:12:32,940
Sim. Sim é a resposta. Sim, é a linha.

207
00:12:33,660 --> 00:12:36,140
Oh, ei, você acabou de chegar pelo
computador. Você está aqui para consertar o

208
00:12:36,560 --> 00:12:37,560
Sim. Talvez.

209
00:12:41,660 --> 00:12:42,660
Talvez ou sim?

210
00:12:44,040 --> 00:12:45,680
Sim. Você conseguiu!

211
00:12:46,120 --> 00:12:47,120
OK!

212
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
O que você está fazendo aí?

213
00:12:52,840 --> 00:12:55,060
Você não estava apenas sentado... Você está ligado
seu telefone?

214
00:12:55,980 --> 00:12:57,540
O que você está fazendo?

215
00:12:58,140 --> 00:13:01,900
Bom, eu me assustei aí, ok? eu não fiz
sei que você ia me ligar

216
00:13:01,900 --> 00:13:02,900
assim.

217
00:13:06,880 --> 00:13:07,200
Apenas

218
00:13:07,200 --> 00:13:15,560
não

219
00:13:15,560 --> 00:13:17,700
mexa com isso, cara. Como é que eu não consigo segurar
para isso? Não.

220
00:13:18,020 --> 00:13:20,300
Não. Não o quê? Estou apenas tocando.

221
00:13:20,500 --> 00:13:23,560
Você vai acabar com isso, cara. Isso foi
não é barato. Somente Ned pode tocar nisso.

222
00:13:23,930 --> 00:13:25,510
Oh sim. Bem-vindo à batalha, banda.

223
00:13:25,770 --> 00:13:30,650
Ok, então, Ned, o plano é... Diga um
um pouco mais alto para que eu possa ouvir. Sim,

224
00:13:30,670 --> 00:13:31,109
sim, sim.

225
00:13:31,110 --> 00:13:32,109
Lista de bandas.

226
00:13:32,110 --> 00:13:34,290
E estamos recebendo... Lista de bandas. Nós estamos
em uma banda.

227
00:13:34,570 --> 00:13:37,370
Eu quero começar isso. Fora da banda
lista.

228
00:13:37,650 --> 00:13:38,730
Oh sim.

229
00:13:38,970 --> 00:13:43,430
Oh sim. E você quer nos tirar do
lista de bandas. Fora da lista de bandas. Não,

230
00:13:44,430 --> 00:13:45,429
na lista da banda.

231
00:13:45,430 --> 00:13:46,910
Sobre. Você quer seguir em frente. Exatamente.

232
00:13:47,150 --> 00:13:51,990
Certo? Esta é uma caneta com uma câmera
isso.

233
00:13:52,520 --> 00:13:56,820
Aponte a câmera para... Cuidado,
não cutuque ele. Eu não estou cutucando ele. Eu sou

234
00:13:56,820 --> 00:13:57,699
cutucando ele?

235
00:13:57,700 --> 00:13:58,700
Você é bom.

236
00:13:59,280 --> 00:14:02,100
Você quer dizer bom, pois não se importa com o
cutucar ou não há infecção?

237
00:14:02,520 --> 00:14:03,520
Não há cutucada.

238
00:14:04,140 --> 00:14:05,140
Ei,

239
00:14:05,280 --> 00:14:07,440
cara, muito obrigado por fazer isso.

240
00:14:07,680 --> 00:14:08,680
OK.

241
00:14:09,360 --> 00:14:13,160
Ah, alguém perguntou? Você nunca ouviu falar
Nirvana a banda. Você não nos conhece.

242
00:14:13,460 --> 00:14:16,280
E você... Ah, cara que conserta computadores,
certo?

243
00:14:16,500 --> 00:14:18,120
Você é um cara de reparos. Não há
Nirvana.

244
00:14:18,320 --> 00:14:20,960
Temos um reparador de computadores móveis
aqui. Matt.

245
00:14:21,710 --> 00:14:23,950
Ele está entrando apenas para consertar um computador
dentro.

246
00:14:24,530 --> 00:14:25,750
Cale a boca.

247
00:14:25,970 --> 00:14:27,930
O que você está fazendo? Não há razão para estar
preocupado é o que estou dizendo.

248
00:14:28,450 --> 00:14:30,470
Claro que não. Sim, sim, sim. Obtenha o
foda-se aqui.

249
00:14:30,890 --> 00:14:31,890
Mais tarde.

250
00:14:33,130 --> 00:14:34,130
Ned,

251
00:14:35,130 --> 00:14:36,130
você nos ouve? Sim.

252
00:14:36,830 --> 00:14:38,130
Você sabe qual é o Rivoli?

253
00:14:38,350 --> 00:14:39,710
Não, estacionamos bem na frente dele, cara.

254
00:14:40,030 --> 00:14:41,490
Não, ele vai entrar lá. Lá vai ele.
Lá vai ele.

255
00:14:44,730 --> 00:14:47,310
Oh meu Deus. Na verdade, ele está dentro dela.
Isso é uma loucura.

256
00:14:47,590 --> 00:14:48,590
Você está indo muito bem, Ned.

257
00:14:51,530 --> 00:14:54,050
Ok, sente-se no bar. Sente-se no
barra e parecer discreto.

258
00:14:55,130 --> 00:14:56,130
Sim.

259
00:15:00,370 --> 00:15:03,690
OK, Ned, vamos pegar o bar. Nós podemos
veja a barra.

260
00:15:03,910 --> 00:15:05,590
Ned, lembre-se, estamos procurando um
computador.

261
00:15:06,090 --> 00:15:07,090
Oh sim.

262
00:15:08,330 --> 00:15:10,190
Talvez faça um pequeno panorama.

263
00:15:10,770 --> 00:15:11,790
Seja nossos olhos aqui.

264
00:15:12,210 --> 00:15:13,850
Sim, dê-nos um pouco de 360.

265
00:15:14,110 --> 00:15:15,110
Ande pelo... Uau!

266
00:15:16,490 --> 00:15:17,490
O que é isso? O que é isso?

267
00:15:22,079 --> 00:15:23,080
Barra vermelha bloqueada.

268
00:15:23,680 --> 00:15:26,720
Ok, Ned, vamos precisar que você
tente digitar uma senha.

269
00:15:33,720 --> 00:15:34,720
Porra.

270
00:15:35,200 --> 00:15:36,300
Ah, eles nos deram uma dica.

271
00:15:37,100 --> 00:15:38,100
Endereço. Endereço.

272
00:15:38,400 --> 00:15:39,400
Endereço.

273
00:15:40,080 --> 00:15:42,540
334 Rainha W. Tente isso.

274
00:15:48,860 --> 00:15:50,740
Oh meu Deus. Ele está dentro. Ele está dentro.

275
00:15:51,040 --> 00:15:55,380
Encontre um elevador de banda. Levantamento de banda. B -A -N -N
-E-D. Espere um segundo. Não.

276
00:15:55,680 --> 00:15:59,520
Sim, certo. Ned, tente B -A -N -N -E
-D e veremos. Sim, tudo bem. Como

277
00:15:59,520 --> 00:16:02,060
você soletra banda? Olhe para isso. Mas talvez
eles escreveram errado, ok?

278
00:16:02,280 --> 00:16:04,420
Idiota. Você está perdendo tempo. Ned, você é
indo muito bem, cara.

279
00:16:04,640 --> 00:16:05,640
Você sabe ler?

280
00:16:05,940 --> 00:16:07,560
Você quer subir no elevador da banda?

281
00:16:07,820 --> 00:16:08,819
Isso seria um feitiço.

282
00:16:08,820 --> 00:16:11,520
Você sabe soletrar? Você vai parar
sendo tão idiota? Olha, ele soletrou

283
00:16:11,520 --> 00:16:12,520
errado.

284
00:16:12,620 --> 00:16:13,620
Zero arquivos.

285
00:16:13,800 --> 00:16:14,800
Nada encontrado.

286
00:16:14,860 --> 00:16:17,660
Porra. Ok, Ned, estamos fazendo do meu jeito
agora, ok? Escute-me. Ned?

287
00:16:18,380 --> 00:16:19,380
Ok, Ned?

288
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Ned?

289
00:16:24,650 --> 00:16:26,550
O que você está fazendo, Ned? Não, não, não, não.

290
00:16:29,610 --> 00:16:31,270
O que você está fazendo?

291
00:16:34,930 --> 00:16:41,070
Você está fodendo?

292
00:16:42,850 --> 00:16:43,890
Esse é o e-mail deles?

293
00:16:44,110 --> 00:16:45,150
O e-mail do Rivoli.

294
00:16:45,370 --> 00:16:49,050
Veja todos esses e-mails. As pessoas são
apenas deixando o e-mail deles logado.

295
00:16:49,050 --> 00:16:50,050
isso o tempo todo.

296
00:16:50,110 --> 00:16:52,250
Você deveria clicar em sair. Isso é
a mensagem.

297
00:16:52,780 --> 00:16:57,000
Clique em sair ao fazer o... Quando
você faz essas coisas. Qualquer coisa olha

298
00:16:57,000 --> 00:16:58,940
importante? Ok, chegue mais perto disso. Deixe
nós os lemos.

299
00:16:59,160 --> 00:17:02,720
Não, pare de se mover. Não, não, pare. Volte
até o topo. Bretanha maio. Ok, esquerda

300
00:17:02,720 --> 00:17:03,720
meu telefone. Isso é importante.

301
00:17:03,960 --> 00:17:07,140
Aquela de Alex McDonald. Leia isso.
Não, não, não leia esse e-mail.

302
00:17:07,740 --> 00:17:09,260
Não leia esse e-mail. Não esteja ciente
de quê?

303
00:17:10,240 --> 00:17:13,140
Muito bom.

304
00:17:14,240 --> 00:17:17,400
Você disse um sistema de ficção?

305
00:17:17,619 --> 00:17:18,619
Sim.

306
00:17:20,369 --> 00:17:23,329
Sim, ligamos para o conserto do teatro
cara.

307
00:17:26,270 --> 00:17:28,430
Ok, Ned, porra, você tem que sair
aí agora, cara.

308
00:17:28,950 --> 00:17:30,110
Não, Ned, você precisa sair agora!

309
00:17:30,390 --> 00:17:31,390
Eu tenho que ir buscá-lo.

310
00:17:31,530 --> 00:17:33,890
Não, não, não. Eu tenho que ir buscá-lo. Não, não,
não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,

311
00:17:33,890 --> 00:17:35,110
não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,

312
00:17:35,270 --> 00:17:35,290
não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,

313
00:17:35,290 --> 00:17:35,290
não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,

314
00:17:35,290 --> 00:17:36,290
não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
não, não, não,

315
00:17:59,270 --> 00:18:04,630
Ned, espere. Aguentar. Agora temos policiais
do nosso lado. Ok, vamos ficar pretos por

316
00:18:04,630 --> 00:18:07,250
segundo. Ok, está tudo bem. Isso vai
seja o Ripley, e eles serão

317
00:18:07,250 --> 00:18:10,130
tipo, ok, que porra é essa, pessoal? É
feito. Estou apenas confessando. Não, não, não.

318
00:18:10,130 --> 00:18:11,790
Não estamos confessando nada. Eu vou te contar
o quê. Ok, ok, ok.

319
00:18:12,030 --> 00:18:13,030
Oh,

320
00:18:13,630 --> 00:18:15,570
bom trabalho, Dave.

321
00:18:15,850 --> 00:18:18,950
Aposto que você está sendo torturado aí
para o Ripley. Você grita como um

322
00:18:19,090 --> 00:18:20,670
Deixe-o, Ned.

323
00:18:21,050 --> 00:18:22,050
Você trouxe Ned.

324
00:18:22,310 --> 00:18:26,290
Não vou assumir a responsabilidade pelo Ned. Você
disse que você queria Ned. Você disse por Ned. EU

325
00:18:26,290 --> 00:18:28,620
queria... Sorvete às vezes, né?

326
00:18:29,100 --> 00:18:30,440
Você quer um sorvete?

327
00:18:30,740 --> 00:18:32,560
Bem! Ah, ele está vivo.

328
00:18:32,820 --> 00:18:34,020
Oh meu Deus. Pegue, pegue, pegue.

329
00:18:34,220 --> 00:18:37,580
Ah, graças a Deus você está vivo. Ele entendeu,
e ele recebeu um pequeno e-mail também. O que

330
00:18:37,580 --> 00:18:37,959
você quer dizer?

331
00:18:37,960 --> 00:18:38,839
Recebi um e-mail.

332
00:18:38,840 --> 00:18:39,819
Ah, você imprimiu.

333
00:18:39,820 --> 00:18:40,820
Você quer que eu leia para ele?

334
00:18:40,920 --> 00:18:42,360
Não, não, não, não, uh, não, uh.

335
00:18:42,940 --> 00:18:44,300
Ah, vamos ver. Leia. Leia
alto.

336
00:18:44,900 --> 00:18:46,380
Jay, antes de ler isso. Sim?

337
00:18:48,780 --> 00:18:50,180
Não, é, é. Eu te amo.

338
00:18:50,460 --> 00:18:53,200
Eu sou seu, sou seu melhor amigo. Não, não,
não, não, não, não. Antes de você ler.

339
00:18:53,420 --> 00:18:54,420
Antes de você ler.

340
00:18:54,650 --> 00:18:56,630
Mas espere um segundo, eu nem sei
o que estou esperando.

341
00:18:56,910 --> 00:18:57,910
Eu sei.

342
00:18:58,430 --> 00:18:59,430
Desculpe.

343
00:19:00,510 --> 00:19:01,610
Estou pronto para enfrentar as consequências.

344
00:19:02,590 --> 00:19:04,870
Você está prestes a ver. Observe isto. Ele é
vamos ler e vamos ver.

345
00:19:06,350 --> 00:19:07,209
É tão engraçado.

346
00:19:07,210 --> 00:19:09,370
O que está acontecendo com isso? Basta ler o
e-mail. O que ganhamos?

347
00:19:09,570 --> 00:19:10,570
Todos os funcionários, estejam atentos.

348
00:19:10,950 --> 00:19:13,650
Ei, acabei de falar ao telefone com um cara
da cidade. Parece que eles estão

349
00:19:13,650 --> 00:19:14,670
fazendo alguma manutenção no esgoto.

350
00:19:14,930 --> 00:19:18,270
Ele quer acessar os túneis abaixo
através de nossa sala de caldeiras. Alguém será

351
00:19:18,270 --> 00:19:20,390
por volta de amanhã de manhã às 10 para deixar
eles entraram?

352
00:19:26,030 --> 00:19:27,030
Isso é tudo.

353
00:19:29,570 --> 00:19:31,230
Você está imprimindo alguma coisa no verso?

354
00:19:31,950 --> 00:19:32,950
Ah, dupla face.

355
00:19:33,370 --> 00:19:34,370
Não.

356
00:19:37,390 --> 00:19:38,390
É tão engraçado.

357
00:19:39,910 --> 00:19:44,030
Você está prestes a testemunhar uma admissão real
de culpa de mim.

358
00:19:44,930 --> 00:19:45,930
O que você achou?

359
00:19:46,050 --> 00:19:49,250
Está muito quente nessas vans de batalha.

360
00:19:53,230 --> 00:19:54,230
Estou bem.

361
00:19:54,330 --> 00:19:55,450
Você não está com calor. Não.

362
00:19:55,800 --> 00:19:56,619
Você não está sufocando?

363
00:19:56,620 --> 00:19:58,460
Você sabe por quê? É porque estou mantendo um
grande segredo.

364
00:19:59,140 --> 00:20:00,140
O que?

365
00:20:02,260 --> 00:20:03,260
O que eu disse?

366
00:20:03,520 --> 00:20:06,560
Você disse que está guardando um grande segredo.
Não, não, não, não. Sim, você fez.

367
00:20:06,880 --> 00:20:07,880
Eu fiz? Sim.

368
00:20:10,920 --> 00:20:15,180
Infelizmente este é o último episódio
que faremos com Ned.

369
00:20:17,860 --> 00:20:23,720
Hum... Sim.

370
00:20:23,920 --> 00:20:26,600
Normalmente, a coisa do Nirvana é a banda
já estaria acordado.

371
00:20:40,040 --> 00:20:46,940
Ei, acabei de desligar o telefone com o
cara

372
00:20:46,940 --> 00:20:48,360
da cidade.

373
00:20:49,520 --> 00:20:51,360
eu vi...

374
00:20:53,070 --> 00:20:57,690
Como se eles estivessem fazendo algum esgoto
manutenção.

375
00:20:59,630 --> 00:21:06,450
Ele quer acessar os túneis abaixo
através

376
00:21:06,450 --> 00:21:07,690
nossa sala de caldeiras.

377
00:21:08,250 --> 00:21:14,270
Alguém estará por perto amanhã de manhã
às 10 para deixá-los entrar?

378
00:21:18,070 --> 00:21:20,170
E então podemos fazer um belo grande solo.

379
00:21:24,389 --> 00:21:25,890
Túneis sob o Rivoli. O que?

380
00:21:28,450 --> 00:21:30,210
Ah, sim, há túneis sob o
Revolta, né?

381
00:21:39,270 --> 00:21:40,270
OK,

382
00:21:42,310 --> 00:21:43,690
não, na verdade, todos calem a boca.

383
00:21:58,710 --> 00:21:59,710
Um,

384
00:22:01,130 --> 00:22:02,130
dois, três.

385
00:22:02,710 --> 00:22:03,710
Esse é o único.

386
00:22:04,970 --> 00:22:06,030
Esse é o último.

387
00:22:07,030 --> 00:22:08,210
Essa é a sua cruzada.

388
00:22:11,410 --> 00:22:13,610
Cale a boca. Pessoal, isso é privado.
Sair!

389
00:22:17,390 --> 00:22:19,830
Estive pensando muito hoje.

390
00:22:21,390 --> 00:22:25,210
Estive pensando muito hoje.