1
00:00:06,520 --> 00:00:09,220
Todo mundo precisa de um peito como travesseiro.

2
00:00:09,600 --> 00:00:13,180
Todo mundo precisa de um seio. Todo mundo precisa
um peito como travesseiro. Existe um

3
00:00:13,180 --> 00:00:17,280
mensagem nesta música, e é uma
mensagem sobre heteronormatividade.

4
00:00:17,660 --> 00:00:21,820
Todo mundo precisa de um peito como travesseiro. eu
trouxe meu pianista para tocar

5
00:00:21,820 --> 00:00:22,820
você uma canção religiosa.

6
00:00:23,580 --> 00:00:26,020
Você está pronto? Nós vamos trazê-lo
para você.

7
00:00:26,240 --> 00:00:27,660
Cantem isto em suas aldeias.

8
00:00:27,940 --> 00:00:29,120
Espalhe esta palavra.

9
00:00:29,460 --> 00:00:31,100
Esta é a nova mensagem.

10
00:00:31,860 --> 00:00:32,860
Preparar?

11
00:00:33,780 --> 00:00:35,820
Todo mundo precisa de um seio.

12
00:00:36,120 --> 00:00:37,079
por um travesseiro.

13
00:00:37,080 --> 00:00:40,060
Todo mundo precisa de um seio. Não há
gays.

14
00:00:40,440 --> 00:00:43,020
Todo mundo precisa de um peito como travesseiro.

15
00:00:43,580 --> 00:00:45,400
Todo mundo precisa de um seio.

16
00:00:51,320 --> 00:00:54,160
Todo mundo precisa de um peito como travesseiro.

17
00:00:54,480 --> 00:00:58,960
Todo mundo precisa de um seio. Então não estamos
ainda haverá homossexualidade em Uganda.

18
00:00:59,400 --> 00:01:01,180
É um dia de celebração.

19
00:01:03,310 --> 00:01:06,030
Você pode ir para casa e ter orgulho de ser de
Uganda.

20
00:01:06,610 --> 00:01:08,390
Nós vamos trancá-lo.

21
00:01:10,450 --> 00:01:11,450
Amém,

22
00:01:14,850 --> 00:01:15,850
irmão.

23
00:01:17,070 --> 00:01:17,988
É estranho.

24
00:01:17,990 --> 00:01:23,350
É um pouco louco. Sim, ok. Eu tenho um
ideia. Você não vai acreditar. Talvez possamos

25
00:01:23,350 --> 00:01:26,830
faça algo especial hoje. Um diferente
estilo de plano.

26
00:01:27,590 --> 00:01:28,590
Observe isto.

27
00:01:29,430 --> 00:01:31,790
Por que não começamos escrevendo a data
para baixo?

28
00:01:33,150 --> 00:01:37,210
Certo. O que acontece no quarto mês
no 20º dia em 420?

29
00:01:37,430 --> 00:01:39,970
Não sei. Ah, não, eu sei o que é.

30
00:01:40,610 --> 00:01:47,070
Aqueles dois pirralhos atiraram em todos os seus
amigos da escola, não é?

31
00:01:47,930 --> 00:01:52,130
Ok, bem, o que mais? Columbina. Ok,
o Rivoli está na Queen Street. eu sei

32
00:01:52,130 --> 00:01:54,930
sobre o Rivoli. Que porra é
embaixo, cara?

33
00:01:55,190 --> 00:01:56,190
O que é 420?

34
00:01:56,670 --> 00:01:57,710
Força industrial.

35
00:01:58,430 --> 00:01:59,670
Broca estilo pinguim.

36
00:01:59,990 --> 00:02:03,270
420 aconteceu antes. O que temos
feito? O que fizemos nos últimos 420? E isso

37
00:02:03,270 --> 00:02:04,270
a área de visualização.

38
00:02:05,210 --> 00:02:06,210
Ir!

39
00:02:07,730 --> 00:02:10,210
Drill está certo nisso.

40
00:02:10,470 --> 00:02:12,830
O que mais poderíamos fazer no dia 20 de abril?

41
00:02:13,170 --> 00:02:16,590
Qual é a merda que podemos fazer
20 de abril? Abandone essa porra de abril

42
00:02:16,670 --> 00:02:17,610
Não! Por que?!

43
00:02:17,610 --> 00:02:25,710
Não,

44
00:02:25,790 --> 00:02:27,030
Acho que vou fazer minhas próprias coisas hoje.

45
00:02:29,280 --> 00:02:30,280
Eu vou sair.

46
00:02:30,300 --> 00:02:33,560
Eu não preciso de... eu não preciso de tudo
o... eu simplesmente terei isso no meu próprio dia.

47
00:02:33,560 --> 00:02:34,560
multar. Posso fazer isso?

48
00:02:34,780 --> 00:02:36,020
Cara, você está ouvindo meu plano?

49
00:02:36,260 --> 00:02:37,320
Bem, vamos ensaiar algo.

50
00:02:37,660 --> 00:02:38,720
Você quer jogar Nintendo?

51
00:02:40,340 --> 00:02:44,040
Eu sei o que você quer ver. Que tal eu
desenhar um piano?

52
00:02:46,320 --> 00:02:47,320
Aí estão as chaves.

53
00:02:48,080 --> 00:02:49,300
Você esqueceu meu aniversário.

54
00:02:52,220 --> 00:02:53,220
É o seu aniversário!

55
00:02:53,560 --> 00:02:57,480
Por que você não disse, sinto muito, eu
esqueceu? Oh, meu Deus, esqueça o plano!

56
00:02:57,950 --> 00:02:58,950
Não, vamos dar uma festa.

57
00:02:59,250 --> 00:03:02,650
Não. Sim, cara. Não, eu não quero uma festa.
Olhe para Egg em mim.

58
00:03:02,950 --> 00:03:05,610
Não, eu não quero fazer isso. Que tipo
da porra do amigo, sou eu? Não, porque então

59
00:03:05,610 --> 00:03:09,150
Vou ter toda essa atenção.
Eu não sou o tipo de cara que precisa

60
00:03:09,150 --> 00:03:12,430
atenção. Nós vamos conseguir para você um
presente. Vamos. Sim, vamos lá. Vamos,

61
00:03:12,430 --> 00:03:15,530
isso. Vamos para o melhor dia 20 de abril
sempre. Vamos ao Eaton Center.

62
00:03:15,730 --> 00:03:16,970
Ok, nós conseguimos.

63
00:03:19,840 --> 00:03:22,480
Ok, mas por que temos que sair correndo
lá, entretanto? Eu estava com muita fome. É

64
00:03:22,480 --> 00:03:25,980
seu aniversário, cara. Nós temos que nos mover
rápido. Deveríamos ter tido uma boa refeição

65
00:03:25,980 --> 00:03:29,940
e obtenha suplementos adequados para o dia.
Você está mal-humorado. Você sabe o que? Eu apenas

66
00:03:29,940 --> 00:03:31,160
não comi nada, só isso.

67
00:03:31,420 --> 00:03:33,820
Você precisa de algo para comer, e até você
entenda, você vai ficar em uma situação ruim

68
00:03:33,820 --> 00:03:36,620
humor. Isso mesmo. Não é todo dia
que as pessoas esqueçam seu aniversário.

69
00:03:37,420 --> 00:03:40,360
Hoje é aniversário do meu amigo. Ah, é
isso? Sim. Legal.

70
00:03:41,240 --> 00:03:45,060
E eu entendo a coisa da fome. Você
consigo isso o tempo todo. Sim, é isso que

71
00:03:45,060 --> 00:03:46,480
Eu só estava tentando explicar para ele.
Com fome.

72
00:03:46,720 --> 00:03:48,100
Ele disse que não comeu nada.

73
00:03:48,300 --> 00:03:49,840
Estávamos correndo hoje, então.

74
00:03:50,080 --> 00:03:53,560
Bird, assim que sairmos, eu pego o
lanches. Você recebe os lanches em seu

75
00:03:54,080 --> 00:03:57,700
Lanches bons ou lanches de merda? Qualquer coisa
você quer. É seu aniversário.

76
00:03:58,560 --> 00:04:00,140
Vou pegar alguns lanches para você.

77
00:04:00,580 --> 00:04:01,740
Nós vamos suavizar.

78
00:04:02,180 --> 00:04:04,500
Vou pegar Doritos, Fritos,
Cheetos.

79
00:04:05,050 --> 00:04:07,750
Misture tudo em um grande saco divertido. Quando
você vai conseguir tudo isso?

80
00:04:08,070 --> 00:04:09,070
É isso.

81
00:04:09,190 --> 00:04:10,590
Pegue todas essas coisas no mesmo lugar.

82
00:04:13,290 --> 00:04:16,450
Isso mesmo. Você pode facilmente obter tudo
essas coisas. Sim. Eu sei.

83
00:04:17,570 --> 00:04:20,670
É o alimento mais comum que existe. EU
saber. É isso que os robôs comerão.

84
00:04:21,390 --> 00:04:22,830
Ei, foi um prazer conhecer vocês.

85
00:04:23,130 --> 00:04:25,430
Até mais. Tome cuidado, cara. Paz.
Bye Bye. Feliz aniversário.

86
00:04:25,670 --> 00:04:26,670
Obrigado.

87
00:04:26,690 --> 00:04:29,590
Tchau. Isso é tão fofo. Até mais.
Tchau.

88
00:04:34,020 --> 00:04:35,020
Ah, sim,

89
00:04:36,240 --> 00:04:40,780
cara. O que há com a multidão? Deve ser um
hoje é o Dia D de muitas pessoas. Bem, é

90
00:04:40,780 --> 00:04:42,200
20 de abril, também conhecido como

91
00:04:42,480 --> 00:04:48,100
420 Day, uma época em que a maconha
entusiastas desligam-se, atualizam-se e obtêm

92
00:04:48,640 --> 00:04:49,980
Já ouviu falar em vertigem?

93
00:04:50,400 --> 00:04:54,140
Bem, não há como ir. Mas você
conheça as faculdades do veneno que colocam você

94
00:04:54,140 --> 00:04:56,920
verticais. É apenas assassinato para cada
pequeno animal cometido.

95
00:04:57,300 --> 00:04:59,740
A única diferença é que não vou admitir que
fiz isso.

96
00:05:01,289 --> 00:05:03,450
Uau, meu Deus, está ocupado, hein? Uau.

97
00:05:04,150 --> 00:05:06,250
Estou procurando um lugar para pegar meu
amigos alguns lanches.

98
00:05:06,530 --> 00:05:07,690
Nós vamos nos perder.

99
00:05:08,810 --> 00:05:10,710
Vou colocar esse toonie no
chão, ok?

100
00:05:12,350 --> 00:05:15,130
Fique perto do toonie. Nos encontraremos de volta às
o toonie, ok?

101
00:05:15,750 --> 00:05:17,730
Nos encontraremos aqui novamente. eu vou
pegue alguns lanches para você.

102
00:05:18,690 --> 00:05:20,350
Espere aqui, Bert. Já volto.

103
00:05:32,240 --> 00:05:33,540
Você viu um toonie aqui?

104
00:05:34,400 --> 00:05:36,600
Alguém viu um toonie cair no chão?

105
00:05:37,180 --> 00:05:38,720
Um toonie?

106
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Toonie.

107
00:05:40,200 --> 00:05:41,200
Meu toonie.

108
00:05:41,580 --> 00:05:42,840
Você mora em um toonie?

109
00:05:43,200 --> 00:05:45,120
Não, é só que era um ponto de encontro.

110
00:05:45,580 --> 00:05:48,160
Oh. Foi aqui?

111
00:05:48,780 --> 00:05:49,780
Matt?

112
00:05:53,780 --> 00:05:54,780
Matt?

113
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
Matt?

114
00:05:58,520 --> 00:06:00,160
Ketchup. Todo mundo gosta de ketchup.

115
00:06:00,400 --> 00:06:01,400
Ou Slim Jim.

116
00:06:02,160 --> 00:06:04,360
Você sabe, é o aniversário do meu amigo, então
Estou pegando um lanche para ele.

117
00:06:04,580 --> 00:06:05,580
Ele está com fome.

118
00:06:05,720 --> 00:06:07,500
Ei, muito obrigado. Até mais.

119
00:06:07,900 --> 00:06:09,460
Tchau. Vamos, vamos.

120
00:06:09,780 --> 00:06:12,240
Você não viu um toonie em nenhum lugar do
terreno aqui, não é?

121
00:06:13,220 --> 00:06:14,220
Há um ponto de encontro.

122
00:06:17,060 --> 00:06:18,060
Cadê?

123
00:06:18,300 --> 00:06:19,720
Pegue seus brownies. Brownies.

124
00:06:22,180 --> 00:06:23,180
Você gostaria de um?

125
00:06:23,280 --> 00:06:24,280
Eu poderia usar um.

126
00:06:24,500 --> 00:06:27,320
OK. Muito obrigado. Isso é ótimo.

127
00:06:31,210 --> 00:06:32,210
Cara legal.

128
00:06:32,350 --> 00:06:33,350
Dê-me um brownie.

129
00:06:34,270 --> 00:06:36,870
Guarde isso para mais tarde. Meu amigo está recebendo
eu lanches. É meu aniversário.

130
00:06:37,790 --> 00:06:40,510
Vocês não viram um toonie em lugar nenhum.

131
00:06:40,830 --> 00:06:41,990
Bird, eu tenho lanches, amigo!

132
00:06:45,350 --> 00:06:46,350
Onde está o toonie?

133
00:06:47,610 --> 00:06:48,750
Ah sim, quer saber?

134
00:06:48,990 --> 00:06:51,030
É o aniversário do meu amigo e ele está
com muita fome.

135
00:06:52,170 --> 00:06:53,170
Desculpe. Pássaro!

136
00:06:55,430 --> 00:06:56,430
Pássaro!

137
00:07:00,300 --> 00:07:01,960
Eles são para o aniversário do meu amigo.

138
00:07:02,740 --> 00:07:03,820
Ei, feliz aniversário, cara.

139
00:07:04,100 --> 00:07:05,100
Não, é para o meu amigo Jay.

140
00:07:05,460 --> 00:07:08,120
Jay! Feliz aniversário, cara! Isso não é
Jay. Esse não é Jay.

141
00:07:08,940 --> 00:07:09,940
Jay!

142
00:07:10,620 --> 00:07:12,240
Posso ver por aqui, pessoal?

143
00:07:12,880 --> 00:07:15,940
Não, não. São para o meu amigo Jay.
Desculpe. Sim, sinto muito. Você não pode.

144
00:07:16,100 --> 00:07:17,360
Ei, não, pare com isso.

145
00:07:17,580 --> 00:07:18,580
Pássaro!

146
00:07:19,060 --> 00:07:20,060
Ei!

147
00:07:20,580 --> 00:07:21,980
Não, eles são para Jay!

148
00:07:22,840 --> 00:07:23,840
Eles são para Jay!

149
00:07:24,680 --> 00:07:25,680
Pare com isso!

150
00:07:26,060 --> 00:07:27,060
Jay!

151
00:07:27,310 --> 00:07:29,010
Jake!

152
00:07:29,810 --> 00:07:30,990
Jake!

153
00:07:32,830 --> 00:07:35,930
Eu sou Jake! Não, Jake!

154
00:08:01,930 --> 00:08:02,930
Tenha cuidado lá fora.

155
00:08:02,950 --> 00:08:03,950
Tome cuidado.

156
00:08:04,290 --> 00:08:06,430
Oi. Desculpe, desculpe, desculpe.

157
00:08:07,270 --> 00:08:08,270
Oh meu Deus.

158
00:08:12,510 --> 00:08:13,510
Que diabos?

159
00:08:13,770 --> 00:08:14,930
Olá, você está bem? O que está acontecendo?

160
00:08:15,190 --> 00:08:19,050
Tentando pegar lanches para meu amigo, porque
Esqueci o aniversário dele esta manhã. Oh,

161
00:08:19,050 --> 00:08:22,190
OK. E então ele ficou com muita fome e
então eu comprei esses lanches para ele, e então

162
00:08:22,190 --> 00:08:24,790
quando voltei, o toonie havia sumido,
ele se foi.

163
00:08:25,030 --> 00:08:28,110
Oh, tudo bem. E foi aí que as pessoas começaram
vindo buscar as fichas.

164
00:08:29,610 --> 00:08:33,570
Eu só, você parecia em perigo, então
Eu meio que vim para ter certeza

165
00:08:33,570 --> 00:08:34,809
estava tudo bem. Obrigado.

166
00:08:35,030 --> 00:08:39,169
Sim, estou começando a pensar que talvez isso
é um... Onde estou agora? Onde está

167
00:08:39,169 --> 00:08:40,169
isso?

168
00:08:41,169 --> 00:08:42,330
Você está no Eaton Center.

169
00:08:42,610 --> 00:08:43,610
Ah, este é o Eaton Center.

170
00:08:44,210 --> 00:08:45,590
Ah, não é tarde demais. Estou recebendo um
presente aqui.

171
00:08:45,850 --> 00:08:47,670
Oh, meu Deus. Obrigado. OK.

172
00:08:48,470 --> 00:08:50,030
Ok, ótimo. Não é tarde demais.

173
00:08:50,830 --> 00:08:52,030
Ainda posso comprar presentes para Jane.

174
00:08:54,770 --> 00:08:55,770
Oh.

175
00:08:56,730 --> 00:08:57,810
Ah, o que é isso?

176
00:08:58,470 --> 00:09:00,290
Oh. É apenas um centavo.

177
00:09:01,730 --> 00:09:02,730
É apenas um centavo.

178
00:09:04,970 --> 00:09:05,970
Matt.

179
00:09:07,510 --> 00:09:11,590
Você não viu um toonie sendo
chutou aqui. Aqui, o barulho de

180
00:09:12,930 --> 00:09:15,810
E você não pegou, não é? eu
não peguei seu toonie.

181
00:09:17,050 --> 00:09:18,530
Eu estava tentando me encontrar com meus amigos.

182
00:09:18,830 --> 00:09:19,830
OK.

183
00:09:21,430 --> 00:09:22,430
Hoje é meu aniversário.

184
00:09:22,670 --> 00:09:23,670
Feliz aniversário.

185
00:09:29,290 --> 00:09:30,610
Dia difícil para o pássaro hoje.

186
00:09:31,690 --> 00:09:32,890
Dia difícil para o pássaro.

187
00:09:37,530 --> 00:09:38,710
Apenas um pedaço de papel alumínio.

188
00:09:42,850 --> 00:09:43,850
Quem precisa deles?

189
00:09:44,410 --> 00:09:45,410
Campeões.

190
00:09:46,030 --> 00:09:47,290
Alguns novos corredores para Jay.

191
00:09:47,590 --> 00:09:48,590
Alguns sapatos novos.

192
00:09:48,890 --> 00:09:52,310
Ok, que tal isso? Força Aérea
para pássaro? Então, onde pagamos? Lá em cima

193
00:09:52,310 --> 00:09:53,310
frente?

194
00:09:53,910 --> 00:09:54,910
Shorts?

195
00:10:05,320 --> 00:10:10,700
Uau, Jay vai adorar esse olhar e
combina com os sapatos

196
00:10:10,700 --> 00:10:14,940
Hã

197
00:10:14,940 --> 00:10:21,520
Fresco, ah

198
00:10:21,520 --> 00:10:28,300
Eu quero isso para mim agora. eu colocaria
isso para bom

199
00:10:28,300 --> 00:10:29,300
usar

200
00:10:30,340 --> 00:10:33,360
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, pepita.

201
00:10:34,020 --> 00:10:35,020
Ah,

202
00:10:40,120 --> 00:10:41,120
para onde ela foi?

203
00:10:41,740 --> 00:10:42,740
Oh.

204
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
Brownie!

205
00:11:04,210 --> 00:11:06,670
Não, só estou dando um aniversário para meu amigo
presente.

206
00:11:07,410 --> 00:11:08,410
Que tal isso?

207
00:11:08,470 --> 00:11:09,870
Combina com o short?

208
00:11:10,270 --> 00:11:12,370
Tanto quanto a jaqueta pode combinar
shorts, sim.

209
00:11:13,610 --> 00:11:16,630
Ok, então vamos todos, acabamos de chegar
para completar o look com uma camisa.

210
00:11:17,410 --> 00:11:19,810
Tudo bem, você está pensando em cores ou
estamos bem?

211
00:11:20,590 --> 00:11:21,590
Cor.

212
00:12:15,120 --> 00:12:16,120
Ah, garoto.

213
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
É meu aniversário.

214
00:12:20,760 --> 00:12:21,760
Feliz aniversário.

215
00:12:21,860 --> 00:12:22,860
Obrigado.

216
00:12:25,580 --> 00:12:29,420
Eu não acho que você vai contar a partir
agora em diante. Você vai, tipo, infinito

217
00:12:29,420 --> 00:12:36,420
para sempre. Porque quanto mais você conta,
quanto mais... mais há isso

218
00:12:36,420 --> 00:12:37,420
cálculo.

219
00:12:48,490 --> 00:12:49,490
É meu aniversário.

220
00:12:49,990 --> 00:12:50,990
Feliz aniversário.

221
00:12:51,110 --> 00:12:52,110
Obrigado.

222
00:12:54,790 --> 00:12:56,890
Eu não acho que você vai contar a partir
agora em diante.

223
00:12:57,150 --> 00:12:59,530
Bem, eu vou tentar encontrar
aquele toonie.

224
00:13:00,290 --> 00:13:02,130
Eu sei que está por aqui em algum lugar.

225
00:13:03,150 --> 00:13:04,150
Uau.

226
00:13:04,390 --> 00:13:08,310
É engraçado. tive problemas com o
toonie também. Ele continuou caindo,

227
00:13:08,390 --> 00:13:09,390
caindo.

228
00:13:09,430 --> 00:13:11,470
Finalmente, eu só gosto, eu só quero
entregá-lo.

229
00:13:12,170 --> 00:13:14,290
Foi um toonie, toonie, toonie, toonie.

230
00:13:16,410 --> 00:13:20,000
OK. Agora ouça. Aqui está a reunião
local. Preparar? O velho truque do meu pai.

231
00:13:20,440 --> 00:13:23,880
Vamos nos encontrar perto do toonie. Jay,
você está bem com isso? Sim, eu

232
00:13:23,880 --> 00:13:26,740
entender. Obrigado. Observe isto. eu vou
coloque esse toonie no chão.

233
00:13:26,960 --> 00:13:29,760
Fique perto do toonie, ok? OK. Você pode
viu um toonie em algum lugar?

234
00:13:30,900 --> 00:13:33,080
Eu não sou louco. Acabei de perder meu toonie.

235
00:13:33,460 --> 00:13:34,460
Ah, está quente.

236
00:13:38,440 --> 00:13:42,480
Por que não vou com você? Porque
Quero ganhar lanches para te surpreender,

237
00:13:42,540 --> 00:13:44,280
ok? Acelere, amigo! OK.

238
00:13:45,020 --> 00:13:48,000
Vocês não viram um toonie em lugar nenhum,
você tem? Só estou procurando um toonie.

239
00:13:49,100 --> 00:13:50,600
Com licença, estou procurando um toonie.

240
00:13:50,840 --> 00:13:53,540
Meu amigo largou e estávamos
deveria se encontrar no toonie.

241
00:13:53,840 --> 00:13:55,040
Você quer um pouco de banana?

242
00:13:55,680 --> 00:13:57,000
Banana? Claro.

243
00:13:58,060 --> 00:13:59,060
Obrigado.

244
00:14:08,640 --> 00:14:09,640
É uma banana podre.

245
00:14:15,340 --> 00:14:16,440
É uma banana podre.

246
00:14:19,220 --> 00:14:20,220
Podre.

247
00:14:34,280 --> 00:14:35,600
Aniversário do meu amigo.

248
00:14:37,200 --> 00:14:40,780
Ele vai ficar louco. Ah, olhe isso!
Aqui está! Veja isso!

249
00:14:41,320 --> 00:14:42,320
Esse é o Jay!

250
00:14:42,540 --> 00:14:43,540
Esse é o Jay!

251
00:14:43,820 --> 00:14:44,820
Este é o Jay!

252
00:15:20,750 --> 00:15:22,030
Esses presentes não são para Jay, são?

253
00:15:30,250 --> 00:15:31,370
Eu destruí seu aniversário.

254
00:15:33,790 --> 00:15:35,670
Primeiro esquecendo-o, e agora isto.

255
00:15:40,970 --> 00:15:44,110
Você sabe o que? O que eu deveria ter acabado
feito está dito, quer saber, Jay?

256
00:15:44,350 --> 00:15:46,930
Eu sei o que você quer para o seu aniversário. Um
show no Rivoli.

257
00:15:47,330 --> 00:15:48,530
E é isso que vou pegar para você.

258
00:15:51,980 --> 00:15:52,980
Vamos!

259
00:16:22,939 --> 00:16:24,560
Ah, obrigado, obrigado, obrigado.

260
00:16:25,700 --> 00:16:26,700
Sim!

261
00:16:31,920 --> 00:16:32,240
eu

262
00:16:32,240 --> 00:16:40,640
não

263
00:16:40,640 --> 00:16:41,980
realmente preciso encontrar esse toonie, não é?

264
00:16:47,320 --> 00:16:48,320
Aqui.

265
00:16:50,560 --> 00:16:51,560
Você pode ficar com isso.

266
00:16:52,560 --> 00:16:53,560
Eu não preciso disso.

267
00:16:53,980 --> 00:16:54,980
Eu nunca fiz isso.

268
00:16:58,780 --> 00:16:59,780
Obrigado.

269
00:17:00,040 --> 00:17:00,739
É isso.

270
00:17:00,740 --> 00:17:01,740
Obrigado.

271
00:17:15,540 --> 00:17:16,540
Desculpe, cara.

272
00:17:16,780 --> 00:17:17,719
Ah, desculpe.

273
00:17:17,720 --> 00:17:18,720
Como vai?

274
00:17:18,920 --> 00:17:19,920
Você está falando sério?

275
00:17:22,730 --> 00:17:23,649
Oh meu Deus.

276
00:17:23,650 --> 00:17:25,050
Não acredito que não pensei nisso
antes.

277
00:17:31,530 --> 00:17:32,530
Oi.

278
00:17:33,410 --> 00:17:37,310
Com licença. É o aniversário do meu amigo,
e estou tentando marcar um show para nós

279
00:17:37,310 --> 00:17:38,310
jogue aqui esta noite.

280
00:17:39,050 --> 00:17:40,050
Ok, você está banido?

281
00:17:41,450 --> 00:17:42,790
O que? Você está banido?

282
00:17:44,930 --> 00:17:45,930
Estamos banidos?

283
00:17:46,090 --> 00:17:47,090
Banido?

284
00:17:48,910 --> 00:17:50,750
Precisamos causar uma boa primeira impressão.

285
00:17:50,970 --> 00:17:52,910
Somos uma banda. Estamos tentando conseguir um
mostrar. Que banda é essa?

286
00:17:53,250 --> 00:17:58,030
Nirvana a banda. Acabamos de assistir
A banda Nirvana fará um show no

287
00:17:58,130 --> 00:18:00,830
Como o Rivoli vai aguentar
sério, se você continuar fazendo merda como

288
00:18:00,830 --> 00:18:06,530
isso? Estou muito feliz por ir até o fim
da terra com você. Espero que o futuro

289
00:18:06,530 --> 00:18:07,870
nos traz grande fortuna.

290
00:18:43,240 --> 00:18:44,240
Ok, preciso te contar uma coisa.

291
00:18:44,540 --> 00:18:45,880
Não, não, não. Eu tenho que te contar
alguma coisa.

292
00:18:47,260 --> 00:18:48,260
Você não vai acreditar nisso.

293
00:18:50,080 --> 00:18:51,120
Não, não, não.

294
00:18:52,780 --> 00:18:54,660
Não tire o vento das minhas velas
agora mesmo.

295
00:18:55,100 --> 00:18:56,280
Tive um dia e tanto.

296
00:18:56,520 --> 00:18:57,520
Passarinho, não é uma piada.

297
00:18:57,600 --> 00:19:01,400
Ainda é meu aniversário, então eu mereço
andar agora, certo? Então deixe-me ir

298
00:19:01,400 --> 00:19:04,580
primeiro? Você não tem ideia. Ouça, eu tinha
problemas com a afinação.

299
00:19:05,620 --> 00:19:12,420
Ok, eu continuei caindo e caindo
para baixo, e eu percebi...

300
00:19:14,760 --> 00:19:15,760
Eu só quero entregá-lo.

301
00:19:19,360 --> 00:19:20,380
Que porra de toonie?

302
00:19:20,680 --> 00:19:21,680
O que é um toonie?

303
00:19:24,480 --> 00:19:27,540
Só estou dizendo, por que estou preocupado com
um toonie quando estamos tentando fazer um show

304
00:19:27,540 --> 00:19:28,540
no Rivoli?

305
00:19:29,240 --> 00:19:30,920
É isso que estou dizendo. Algo aconteceu
mudou, ok?

306
00:19:31,160 --> 00:19:33,160
Algo mudou. Você não está
usando seu chapéu.

307
00:19:36,440 --> 00:19:39,300
Você não é o mesmo sem chapéu. Nós
não posso fazer um plano sem você usar

308
00:19:39,300 --> 00:19:39,919
seu chapéu.

309
00:19:39,920 --> 00:19:42,380
Posso te contar isso? Você pode colocar o seu
coloque o chapéu e depois me diga o que você é

310
00:19:42,380 --> 00:19:43,379
para me dizer?

311
00:19:43,380 --> 00:19:46,200
É estranho olhar para você sem o seu
chapéu. Este é o dia mais louco da minha

312
00:19:47,800 --> 00:19:48,800
Cada banda tem um visual.

313
00:19:49,120 --> 00:19:50,500
Sim, vou colocar o chapéu.

314
00:20:16,910 --> 00:20:17,910
Basta colocar um chapéu.

315
00:20:49,740 --> 00:20:50,800
Matt, o que você queria me dizer?

316
00:20:52,040 --> 00:20:53,860
O que mudou?

317
00:21:01,640 --> 00:21:02,640
Nada.

318
00:21:04,420 --> 00:21:07,140
Então, nada mudou?

319
00:21:09,900 --> 00:21:10,839
Nada mudou.

320
00:21:10,840 --> 00:21:14,300
Espere! Ok, então podemos começar o dia
sobre. Conseguimos que o novo 420 funcionasse bem

321
00:21:14,400 --> 00:21:17,640
Ok, então, na verdade, eu tenho um monte de
inspiração hoje porque eu meio que fui

322
00:21:17,640 --> 00:21:18,640
andar por tudo isso...

323
00:21:19,130 --> 00:21:20,130
Com licença.

324
00:21:20,770 --> 00:21:25,170
Sim. Eu fui por toda a cidade, e então
Eu me encontrei no Kensington Market. eu

325
00:21:25,170 --> 00:21:26,950
deve ter ido um pouco
passeio.

326
00:21:27,230 --> 00:21:28,370
E você pode acertar o tabuleiro, por favor?

327
00:21:28,770 --> 00:21:33,330
E eu conheci muitas pessoas,
incluindo um, acho que ele era meio

328
00:21:33,330 --> 00:21:35,810
cara meio asiático, pigmentação em seu
pele.

329
00:21:36,450 --> 00:21:39,910
E comecei a contar a ele, acho que não
Vou contar a partir de agora.

330
00:21:42,630 --> 00:21:45,950
Porque quanto mais você conta, mais
é esse cálculo.

331
00:21:48,770 --> 00:21:49,770
Infinito para sempre.

332
00:21:51,450 --> 00:21:53,710
Acho que deveria ser honesto.

333
00:21:54,110 --> 00:21:56,170
Isso realmente não foi ideia minha. Era dele
ideia.

334
00:21:57,370 --> 00:21:59,570
Eu tive que sair de lá.

335
00:22:01,050 --> 00:22:05,130
Ele estava tentando... Bem, acabou.

336
00:22:05,550 --> 00:22:09,010
Se você está apenas tendo que entender isso
seu DVR e você ainda não viu o

337
00:22:09,010 --> 00:22:12,490
ainda assim, agora é um bom momento para virar
isso desligado. Eu não quero estragar

338
00:22:18,090 --> 00:22:20,110
Estive pensando muito hoje.

339
00:22:23,010 --> 00:22:25,550
Estive pensando muito hoje.