1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Энд бүтээгдэхүүн, брэндээ сурталчлаарай
Өнөөдөр www.OpenSubtitles.org-тэй холбогдоно уу

2
00:01:03,147 --> 00:01:06,149
ТАНГУСЫН ХААНТ УЛС

3
00:02:14,092 --> 00:02:17,845
Таны илгээсэн лам
эхнэрээ үхсэнийг олохын тулд.

4
00:02:19,306 --> 00:02:21,140
Та сонссон уу?

5
00:02:48,085 --> 00:02:50,545
Намайг 9 настай байхад...

6
00:02:50,712 --> 00:02:54,090
аав намайг авч явсан
Сүйт бүсгүй сонгох Меркит овог.

7
00:02:57,052 --> 00:03:01,264
Тэр миний ээжийг Меркитүүдээс хулгайлсан...

8
00:03:01,431 --> 00:03:04,517
мөн тэд үүнийг хэзээ ч мартаагүй.

9
00:03:06,687 --> 00:03:08,729
Одоо түүнд амар амгалан хэрэгтэй байсан ...

10
00:03:08,897 --> 00:03:12,942
тиймээс би Меркит бэр авах хэрэгтэй болсон.

11
00:03:17,739 --> 00:03:22,326
Би аавдаа үгүй ​​гэж хэлж чадаагүй.

12
00:03:29,209 --> 00:03:31,294
Миний найз Дай Сачен энд амьдардаг.

13
00:03:31,461 --> 00:03:34,797
Энд нэг хоноё.

14
00:03:56,153 --> 00:03:58,404
Найз Есүгэй минь тавтай морил!

15
00:03:59,531 --> 00:04:01,616
Чамайг харахад таатай байна.

16
00:04:03,410 --> 00:04:05,244
Хүү чинь том болсон.

17
00:04:13,921 --> 00:04:15,171
Таны нэр хэн бэ?

18
00:04:16,006 --> 00:04:17,465
Тэмүжин.

19
00:04:17,633 --> 00:04:20,301
Би хамгийн түрүүнд асуух ёстой.

20
00:04:24,598 --> 00:04:25,848
Та хэдэн настай вэ?

21
00:04:27,309 --> 00:04:28,976
Есөн.

22
00:04:33,190 --> 00:04:35,024
Чи надаас ч дүү.

23
00:04:35,692 --> 00:04:37,026
Маш их үү?

24
00:04:37,194 --> 00:04:39,570
Бүтэн жил гэхэд.

25
00:04:40,280 --> 00:04:41,989
Чи яагаад энд ирсэн юм бэ?

26
00:04:42,491 --> 00:04:45,242
Би Меркитүүд рүү явна
сүйт бүсгүй сонгох.

27
00:04:45,410 --> 00:04:47,078
Би энд хонохоор ирлээ.

28
00:04:47,829 --> 00:04:50,331
Ухаалаг хүмүүс сүйт бүсгүйн хувьд биднийг сонгодог.

29
00:04:54,378 --> 00:04:56,045
Баяртай, Тэмүжин.

30
00:05:00,008 --> 00:05:02,551
Хүлээгээрэй. Таны нэр хэн бэ?

31
00:05:02,719 --> 00:05:05,888
Борте. Тэмүжин.

32
00:05:06,139 --> 00:05:09,517
Чи намайг сонгох ёстой!

33
00:05:30,664 --> 00:05:32,832
Тэмцье, Таргутай!

34
00:05:33,000 --> 00:05:35,668
Би согтуу байна, чи намайг зодож болно.

35
00:05:51,768 --> 00:05:54,895
Чи зүгээр нэг тэнэг хүн биш сул дорой нэгэн.

36
00:06:21,882 --> 00:06:26,552
Эдгээр шумуулууд өлсөж байна.

37
00:06:26,720 --> 00:06:29,013
Би энд сүйт бүсгүй хаймаар байна.

38
00:06:31,808 --> 00:06:36,896
Энэ овог сул.

39
00:06:37,314 --> 00:06:40,816
Хүмүүс энд сүйт бүсгүй авахаар ирдэг.

40
00:06:41,485 --> 00:06:48,324
Би Меркитүүдтэй эвлэрэх ёстой.

41
00:06:49,534 --> 00:06:51,994
Би дадлага хиймээр байна.

42
00:06:52,496 --> 00:06:56,916
Та зүгээр л дасгал хийж болохгүй.
Тэд гомдох болно.

43
00:06:57,084 --> 00:07:00,669
Хэрэв тэд сул дорой бол гомдоогоорой.

44
00:07:05,675 --> 00:07:07,760
Миний хэлэхийг анхааралтай сонс.

45
00:07:07,928 --> 00:07:11,722
Алдаа бүү хий
сүйт бүсгүй сонгохдоо.

46
00:07:12,307 --> 00:07:16,727
Түүний нүүр нь давстай нуур шиг хавтгай байх ёстой.

47
00:07:16,895 --> 00:07:21,565
Түүний нүд нарийхан байх ёстой.

48
00:07:21,733 --> 00:07:25,277
Муу ёрын сүнснүүд том нүд рүү шумбаж байна ...

49
00:07:25,445 --> 00:07:28,906
тэгээд тэр галзуурах болно ...

50
00:07:29,074 --> 00:07:35,037
байхгүй зүйлсийг харах.

51
00:07:38,834 --> 00:07:41,085
Мөн хамгийн чухал нь:

52
00:07:41,253 --> 00:07:43,170
Түүний хөлийг харахаа бүү мартаарай.

53
00:07:43,338 --> 00:07:46,048
Эмэгтэй хүн хүчтэй хөлтэй байх ёстой...

54
00:07:46,216 --> 00:07:48,968
эр хүнийг аз жаргалтай болгох.

55
00:07:49,136 --> 00:07:50,553
Ойлгож байна уу?

56
00:08:17,914 --> 00:08:19,582
Би чамайг сонгосон.

57
00:08:20,584 --> 00:08:22,585
Би зөвшөөрч байна.

58
00:08:27,591 --> 00:08:29,842
Би сүйт бүсгүйгээ сонгосон.

59
00:08:41,021 --> 00:08:44,773
Би түүнд булганы дээл өгье.

60
00:08:44,941 --> 00:08:49,195
Таны хүү сайн сонголт хийсэн,
Есүгэй.

61
00:08:50,113 --> 00:08:54,283
Мэдээжийн хэрэг, тэр бидний цагийг хэмнэсэн.

62
00:08:54,451 --> 00:08:56,493
Бид одоо гэртээ харих боломжтой.

63
00:08:56,661 --> 00:08:58,245
Чиний зөв!

64
00:08:58,413 --> 00:09:01,957
Миний овгийн хувьд энэ бол нэр төрийн хэрэг.

65
00:09:03,335 --> 00:09:05,794
Тэд таван жилийн дараа гэрлэх боломжтой.

66
00:09:11,051 --> 00:09:13,594
Энэ бол цагаан хэрээний хүслийн яс юм.

67
00:09:13,762 --> 00:09:18,307
Үрж, хүслээ биелүүл.

68
00:09:20,477 --> 00:09:23,479
Би таван жилийн дараа буцаж ирнэ.

69
00:09:27,651 --> 00:09:29,735
Чи яагаад намайг сонсоогүй юм бэ?

70
00:09:29,903 --> 00:09:31,487
Чи зөрүүд байна.

71
00:09:34,616 --> 00:09:36,575
Би түүнийг харж, мэдсэн ...

72
00:09:36,743 --> 00:09:38,077
тэр миний эхнэр.

73
00:09:38,245 --> 00:09:41,247
Би одоо Меркитүүдэд юу гэж хэлэх вэ?

74
00:09:41,414 --> 00:09:43,707
Энэ тухай бодохоор толгой минь өвдөж байна.

75
00:09:43,875 --> 00:09:46,585
Меркитүүд энэ гэмт хэргийг хэзээ ч мартахгүй.

76
00:09:49,798 --> 00:09:53,592
Бид гэртээ буцаж ирэв.

77
00:09:54,344 --> 00:09:57,763
Аав маань ярьдаггүй байсан.

78
00:10:00,767 --> 00:10:03,352
Эцэст нь тэр надад хэлэв:

79
00:10:03,520 --> 00:10:05,020
"Чи сайн ажилласан.

80
00:10:05,188 --> 00:10:08,649
Эрэгтэй хүн эхнэрээ сонгох ёстой."

81
00:10:12,988 --> 00:10:16,031
Тэр өдрийг би мэдээгүй...

82
00:10:16,199 --> 00:10:20,661
миний амьдралыг үүрд өөрчлөх болно.

83
00:10:43,601 --> 00:10:45,352
Айсан уу?

84
00:10:47,147 --> 00:10:48,731
Тиймээ.

85
00:10:49,149 --> 00:10:51,233
Аянга гэдэг нь...

86
00:10:51,651 --> 00:10:57,990
манай Тэнгри бурхан уурлаж байна.

87
00:10:59,617 --> 00:11:03,787
Бүх монголчууд үүнээс айдаг.

88
00:11:24,768 --> 00:11:26,935
Дайснууд.

89
00:11:27,354 --> 00:11:28,604
Тэгэхээр яах вэ?

90
00:11:28,772 --> 00:11:31,065
Амралтын газраар цус урсгаж болохгүй.

91
00:11:55,799 --> 00:11:58,300
Миний эзний энэ сүүг хүлээн ав.

92
00:11:58,468 --> 00:11:59,927
Баярлалаа. Суу.

93
00:12:20,615 --> 00:12:22,241
Баярлалаа.

94
00:12:30,750 --> 00:12:35,045
Есүгэй, үйлчлэгч эхлээд уугаарай.

95
00:12:35,338 --> 00:12:37,506
Тэд биднийг хэрхэн харж байгааг хараарай.

96
00:12:40,051 --> 00:12:42,511
Тэд бол бидний дайснууд.

97
00:12:43,054 --> 00:12:46,515
Гэхдээ хэрэв би, Хан Есүгэй,
ёс заншлаа зөрчиж эхэл...

98
00:12:46,891 --> 00:12:51,562
дэлхий орвонгоороо эргэх болно.

99
00:13:20,300 --> 00:13:22,384
Есүгэй чи өвдөөд байна уу?

100
00:13:22,552 --> 00:13:25,220
Зогсъё.

101
00:13:25,388 --> 00:13:28,182
Амаа тат! Үүнийг та өөрөө шийдэхгүй.

102
00:13:54,000 --> 00:13:56,084
Тэд манай ханыг хордуулсан!

103
00:14:05,178 --> 00:14:07,095
Бяцхан новш минь!

104
00:14:20,610 --> 00:14:22,945
Би чамайг орхиж байна, хүү минь.

105
00:14:23,112 --> 00:14:25,656
Чи одоо хан болно.

106
00:14:26,616 --> 00:14:28,867
Хүчтэй бай...

107
00:14:29,244 --> 00:14:31,954
мөн эрхэм дээдсээсээ асуу
хөх тэнгэрийн их Тэнгри...

108
00:14:32,121 --> 00:14:34,414
чамд туслах гэж.

109
00:15:17,625 --> 00:15:19,793
Бүгдийг нь ав!

110
00:15:29,846 --> 00:15:31,430
Та битгий зүрхлээрэй!

111
00:15:31,598 --> 00:15:36,101
Тэр чинь танай хааны сүрэг.

112
00:15:37,604 --> 00:15:39,521
Тэр чамайг хамгаалсан!

113
00:15:39,689 --> 00:15:42,149
Тэндээс холд!

114
00:15:42,317 --> 00:15:45,527
боль!

115
00:15:52,160 --> 00:15:56,204
Талархалгүй новш минь!

116
00:16:00,209 --> 00:16:02,461
Та хулгай хийхээс айхгүй байна уу, Таргутай?

117
00:16:02,629 --> 00:16:05,547
Үгүй Хан Есүгэй үхсэн.

118
00:16:06,549 --> 00:16:11,720
Миний хүү одоо хан болсон. Тэр бидний өшөөг авах болно!

119
00:16:15,892 --> 00:16:18,560
Чи намайг түүнийг алахыг хүсч байна уу?

120
00:16:24,400 --> 00:16:26,193
Гүй! Хурдан!

121
00:16:26,402 --> 00:16:27,569
Түүнийг барьж ав!

122
00:16:27,737 --> 00:16:28,945
Гүй!

123
00:16:43,461 --> 00:16:45,087
Чиний дотор чөтгөр бий!

124
00:16:45,588 --> 00:16:46,880
Таргутай!

125
00:16:51,511 --> 00:16:53,095
Чамд юу тохиолдсон бэ?

126
00:16:53,262 --> 00:16:55,347
Монголчууд хүүхэд алдаггүй!

127
00:17:02,980 --> 00:17:05,982
Би чамайг харааж байна.

128
00:17:06,818 --> 00:17:10,987
Тамд ялзрах!

129
00:17:16,994 --> 00:17:18,620
Есүгэй хэлэхдээ:

130
00:17:18,788 --> 00:17:22,290
Ёс заншлыг хэзээ ч бүү зөрч,
хүссэн ч гэсэн.

131
00:17:24,627 --> 00:17:27,629
Түүнийг том болоход нь би ална.

132
00:17:48,109 --> 00:17:50,736
Тэр удахгүй том болно.

133
00:17:50,903 --> 00:17:53,697
Бид өвөл түүний араас ирнэ.

134
00:18:04,667 --> 00:18:06,877
Хэзээ нэгэн цагт...

135
00:18:07,336 --> 00:18:10,046
чи түүнийг алах хэрэгтэй.

136
00:18:15,052 --> 00:18:18,597
Гэхдээ эхлээд өөрийгөө авар.

137
00:18:27,607 --> 00:18:33,528
Тэр өвөл надад нуугдах газар байсангүй.

138
00:18:39,535 --> 00:18:43,205
Би тахилгат уул руу явлаа...

139
00:18:43,539 --> 00:18:46,500
Тэнгри бурханаас надад туслаач гэж гуйх.

140
00:18:49,045 --> 00:18:51,421
Би ганцаараа байсан.

141
00:18:52,715 --> 00:18:55,884
Уул нь хол байсан.

142
00:18:57,053 --> 00:18:59,304
Тэгээд би амьдралынхаа төлөө гүйсэн.

143
00:20:02,952 --> 00:20:04,494
Хөөе!

144
00:20:11,752 --> 00:20:13,336
Би Жамуха байна.

145
00:20:13,504 --> 00:20:14,963
Таны нэр хэн бэ?

146
00:20:16,465 --> 00:20:18,925
Намайг Тэмүжин гэдэг.

147
00:20:29,312 --> 00:20:31,104
Монгол хүн морь унах ёстой.

148
00:20:31,272 --> 00:20:34,149
Миний дайсан Таргутай манай бүх морьдыг булааж авав.

149
00:20:44,994 --> 00:20:47,454
Жамуха чи надад тусалсан.

150
00:20:48,497 --> 00:20:50,457
Чи миний ах болох уу?

151
00:21:30,039 --> 00:21:32,958
Тайчар надад өөдөс өгөөч.

152
00:21:44,053 --> 00:21:46,888
Бид одоо цусны ах дүүс болсон.

153
00:21:47,098 --> 00:21:49,891
Би хан болмогц хан болно
чамайг миний хоёр дахь командлагч болго.

154
00:21:50,685 --> 00:21:52,811
Жамуха...

155
00:21:53,062 --> 00:21:56,481
Би эхлээд дайсан Таргутайгаа алах ёстой.

156
00:21:56,983 --> 00:21:59,943
Яаж чадах вэ? Танд морь байхгүй.

157
00:22:07,118 --> 00:22:09,619
Миний сүйт бүсгүй хүчтэй хөлтэй.

158
00:22:12,957 --> 00:22:16,292
Хөл хэнд хамаатай вэ?

159
00:22:17,336 --> 00:22:24,426
Энэ нь хүнийг аз жаргалтай болгодог гэж аав минь хэлсэн.

160
00:22:24,927 --> 00:22:29,264
Эмэгтэй хүнээс илүү морь хэрэгтэй.

161
00:22:53,622 --> 00:22:55,331
Гүй!

162
00:23:49,804 --> 00:23:51,179
Таргутай!

163
00:23:55,684 --> 00:23:59,437
Хүмүүст би хан болохыг хүсэхгүй байна гэж хэлээрэй.

164
00:24:00,397 --> 00:24:01,856
Чи нохой.

165
00:24:02,024 --> 00:24:04,150
Хэн ч чамайг тоохоо больсон.

166
00:24:05,694 --> 00:24:08,029
Та яагаад намайг алахыг хүссэн хэвээр байгаа юм бэ?

167
00:24:08,364 --> 00:24:10,198
Би илүү унтах болно.

168
00:24:12,201 --> 00:24:14,035
Би чамайг ална!

169
00:24:16,372 --> 00:24:19,082
Би чамайг эхлээд ална.

170
00:24:19,708 --> 00:24:21,417
Новш!

171
00:24:43,899 --> 00:24:47,902
Чи хүчтэй байх хэрэгтэй. Идэх.

172
00:24:51,574 --> 00:24:53,408
Уух.

173
00:25:02,168 --> 00:25:04,419
Эдгээр ялаанууд...

174
00:25:05,462 --> 00:25:07,672
цусаа сороорой.

175
00:25:13,012 --> 00:25:14,929
Тэмүжин!

176
00:25:15,097 --> 00:25:16,389
Танай гэр бүл аюулгүй байна.

177
00:25:17,474 --> 00:25:19,767
Санаа зоволтгүй.

178
00:25:23,731 --> 00:25:26,149
Жамуха. Миний сүйт бүсгүйг олоорой.

179
00:25:26,317 --> 00:25:29,402
Түүнийг намайг хүлээж бай гэж хэл.

180
00:25:33,407 --> 00:25:35,533
Тэр намхан хэвээр байна.

181
00:25:36,619 --> 00:25:37,785
Түүнийг илүү их хоолло.

182
00:25:38,329 --> 00:25:39,787
Би буцаж ирэхэд ...

183
00:25:40,497 --> 00:25:43,458
Би түүнийг том болоосой гэж хүсч байна.

184
00:27:10,379 --> 00:27:13,047
Их тэнгэр, хөх тэнгэрийн эзэн.

185
00:27:13,215 --> 00:27:15,091
Би чиний өмнө бөхийж байна.

186
00:27:15,259 --> 00:27:18,052
Агуу Тэнгри минь намайг чөлөөл.

187
00:29:54,585 --> 00:30:00,131
Чоно хичнээн хол гүйсэн ч хамаагүй...

188
00:30:00,299 --> 00:30:02,633
тэр нэг өдөр гэртээ ирдэг.

189
00:30:25,407 --> 00:30:27,742
Тэмүжин.

190
00:30:33,749 --> 00:30:36,584
Би чамайг хүлээж байсан.

191
00:30:36,752 --> 00:30:40,421
Би одоо хан болсон.

192
00:30:40,589 --> 00:30:44,967
Би чиний ааваас ухаантай.

193
00:30:45,135 --> 00:30:46,511
Тэр тэнэг байсан.

194
00:30:47,888 --> 00:30:49,055
Та өөрийгөө хан гэдэг юм уу?

195
00:30:51,517 --> 00:30:54,352
Новш үргэлж новш байдаг.

196
00:30:57,272 --> 00:30:59,065
Би чамайг зүгээр л алахгүй.

197
00:30:59,233 --> 00:31:02,568
Би чамайг хэсэг хэсгээр нь ална.

198
00:31:07,449 --> 00:31:09,116
Та модон илжиг харж байна уу?

199
00:31:10,160 --> 00:31:13,955
Чамайг би өөрөө чихэх болно!

200
00:31:14,289 --> 00:31:17,458
Үхэхэд долоо хоног шаардлагатай!

201
00:31:39,398 --> 00:31:41,482
Ойртоорой хөгшин.

202
00:31:47,489 --> 00:31:52,118
Чи намайг айлга.

203
00:31:56,999 --> 00:31:58,624
Хэрэв би үхэхгүй бол...

204
00:31:58,792 --> 00:32:00,835
Би та бүхнийг уучлах болно.

205
00:32:01,086 --> 00:32:06,674
Та бидний хэнийг ч уучлахгүй.

206
00:32:31,617 --> 00:32:33,200
Нааш ир.

207
00:32:33,368 --> 00:32:35,369
Надад ус өгөөч.

208
00:32:38,498 --> 00:32:40,291
Тэнэг минь.

209
00:32:40,459 --> 00:32:42,501
Амаа тат!

210
00:32:43,879 --> 00:32:47,715
Би чамд хэн нь тэнэг болохыг харуулъя.

211
00:33:45,023 --> 00:33:46,440
Битгий хөдөл!

212
00:34:00,205 --> 00:34:01,372
Би Тэмүжин байна.

213
00:34:01,540 --> 00:34:02,832
Би Боорчу байна.

214
00:34:03,709 --> 00:34:05,126
Чи яагаад надад туслаад байгаа юм бэ?

215
00:34:06,253 --> 00:34:10,214
Би чамайг хэн болохыг мэднэ. Миний морийг ав.

216
00:34:14,428 --> 00:34:16,637
Би чамайг мартахгүй, Боорчу.

217
00:34:43,999 --> 00:34:49,044
Их Тэнгри намайг харж байлаа
тэгээд би амьд үлдсэн.

218
00:34:51,548 --> 00:34:54,925
Би дайснуудтайгаа нүүр тулахад бэлэн байсан...

219
00:34:55,093 --> 00:34:59,847
мөн минийх байсан зүйлийг буцааж ав.

220
00:35:01,349 --> 00:35:07,521
Гэхдээ эхлээд сүйт бүсгүй Бортэгээ олох хэрэгтэй болсон.

221
00:35:17,365 --> 00:35:20,242
Би чамайг үхсэн гэж бодсон.

222
00:35:20,410 --> 00:35:22,203
Би тийм биш.

223
00:35:22,370 --> 00:35:24,789
Та намайг яагаад ирснийг мэдэж байгаа.

224
00:35:25,874 --> 00:35:29,627
Та түүнийг олон жилийн өмнө сонгосон.

225
00:35:29,795 --> 00:35:32,213
Би мэдэхгүй...

226
00:35:32,380 --> 00:35:35,049
Хэрэв Борте чамайг хүсч байгаа хэвээр байвал.

227
00:35:50,482 --> 00:35:52,817
Миний Тэмүджин буцаж ирэв.

228
00:35:54,986 --> 00:35:56,028
Аав...

229
00:35:56,905 --> 00:35:59,073
Би Тэмүжинтэй хамт явах ёстой.

230
00:36:04,746 --> 00:36:08,165
Булга хүрэм авчир. Хурдан.

231
00:36:46,288 --> 00:36:48,622
Чи надад хүрэхийг хүсэхгүй байна уу,
Тэмүжин?

232
00:36:50,750 --> 00:36:53,419
Миний хүрэл чамайг хоёр хуваах болно.

233
00:37:06,766 --> 00:37:07,808
Миний хүү.

234
00:37:08,810 --> 00:37:10,644
Тэмүжин.

235
00:37:23,992 --> 00:37:25,117
Чи надад таалагдаж байна.

236
00:37:27,245 --> 00:37:29,830
Чи над шиг хүчтэй.

237
00:37:33,001 --> 00:37:35,127
Чи сайн байна.

238
00:37:42,594 --> 00:37:44,970
Энэ бол миний инж. Ав.

239
00:37:48,224 --> 00:37:50,100
Миний хувьд.

240
00:37:50,268 --> 00:37:51,518
Хэтэрхий их байна.

241
00:38:01,988 --> 00:38:03,030
Энэ бол танд зориулагдсан.

242
00:38:23,051 --> 00:38:25,219
Ах аа, та хэзээ байшингаа босгох вэ?

243
00:38:26,554 --> 00:38:27,638
Маргааш.

244
00:38:28,223 --> 00:38:31,809
Манай ахыг эргэж ирсэн нь сайхан байна.

245
00:38:31,977 --> 00:38:34,436
Бас ийм сайхан эхнэртэй.

246
00:39:02,257 --> 00:39:03,549
Би чамайг барьсан.

247
00:39:03,717 --> 00:39:06,135
Зөвхөн би чамайг зөвшөөрсөн учраас.

248
00:39:08,805 --> 00:39:11,015
Би сайн эхнэр болно.

249
00:39:11,182 --> 00:39:13,142
Би мэднэ.

250
00:39:21,276 --> 00:39:22,735
Энд байгаарай!

251
00:39:23,445 --> 00:39:25,529
Өэлүн!

252
00:39:26,406 --> 00:39:28,407
Өэлүн!

253
00:39:29,993 --> 00:39:31,118
Өэлүн!

254
00:39:34,622 --> 00:39:36,123
Чиледу?

255
00:39:37,375 --> 00:39:39,001
Чи миний хоолойг санаж байна уу?

256
00:39:40,795 --> 00:39:43,630
Эмэгтэй хүн анхны нөхрөө хэзээ ч мартдаггүй.

257
00:39:43,798 --> 00:39:47,009
Буу. Би чиний царайг хармаар байна.

258
00:39:48,511 --> 00:39:52,264
Би яагаад чамайг харах ёстой гэж
хөгшин эмэгтэй?

259
00:39:52,432 --> 00:39:54,266
Би Тэмүдгиний сүйт бүсгүйг хүсч байна.

260
00:39:54,768 --> 00:39:57,061
Эндээс яв. Биднийг тайван орхи!

261
00:39:58,104 --> 00:39:59,396
Тэд энд байхгүй!

262
00:39:59,564 --> 00:40:01,106
Яв!

263
00:40:01,274 --> 00:40:03,025
Амаа тат!

264
00:40:21,336 --> 00:40:23,420
Хасар, болгоомжтой байгаарай!

265
00:40:28,718 --> 00:40:30,385
Тэд хаана байна?

266
00:40:30,553 --> 00:40:32,346
Ярь!

267
00:40:33,181 --> 00:40:36,225
Би тэдний мөрийг олсон.

268
00:40:36,392 --> 00:40:38,060
Явцгаая!

269
00:40:45,527 --> 00:40:49,696
Тэмүжин, би чамайг маш удаан хүлээсэн.

270
00:40:51,074 --> 00:40:53,367
Би энэ хүслийн ясыг үрэв
маш олон удаа.

271
00:40:53,535 --> 00:40:55,536
Надад ганцхан хүсэл байсан.

272
00:40:55,703 --> 00:40:58,205
Чи буцаж ирнэ гэж.

273
00:41:01,876 --> 00:41:05,671
Би үргэлж чамтай хамт байхыг хүсдэг, Тэмүжин.

274
00:41:07,215 --> 00:41:08,715
Би амлаж байна.

275
00:41:17,142 --> 00:41:18,684
Меркитүүд.

276
00:43:03,206 --> 00:43:05,207
Гэртээ харь!

277
00:43:55,508 --> 00:43:57,843
Тэмүдгиний аав байхад...

278
00:43:58,011 --> 00:44:01,138
миний сүйт бүсгүйг хулгайлсан ...

279
00:44:01,306 --> 00:44:03,307
Би өшөө авахаа тангарагласан.

280
00:44:03,474 --> 00:44:06,643
Чи одоо минийх.

281
00:44:07,020 --> 00:44:08,437
Түүнийг ав!

282
00:44:22,076 --> 00:44:23,952
Миний хүү.

283
00:44:26,080 --> 00:44:27,873
Миний дүү.

284
00:44:36,591 --> 00:44:39,468
Тэд чамд юу хийсэн бэ?

285
00:45:04,786 --> 00:45:07,287
Жамуха ах минь сайн байна уу?

286
00:45:16,381 --> 00:45:19,049
Таныг амьд байгаад баяртай байна, ахаа.

287
00:45:20,718 --> 00:45:22,636
Миний бэлгийг хүлээж аваарай, ахаа.

288
00:45:46,411 --> 00:45:52,249
Би Меркитүүд гэж сонсоод
эхнэрийг чинь хулгайлсан...

289
00:45:52,792 --> 00:45:55,794
миний элэг өвдөж эхлэв.

290
00:45:56,838 --> 00:45:59,256
Би чамтай ярилцмаар байна.

291
00:46:05,680 --> 00:46:11,101
Монголчууд эмэгтэй хүнээс болж дайн хийдэггүй.

292
00:46:13,020 --> 00:46:17,190
Би одоо Тайчарт хэлье
Тэр чамд хоёр шинэ эхнэр авчрах болно.

293
00:46:18,734 --> 00:46:21,903
Би Бортэг буцааж авмаар байна.

294
00:46:24,866 --> 00:46:29,995
Тэмүджин, чи
өөр нэгийг туршиж үзээгүй юу?

295
00:46:31,789 --> 00:46:34,749
Чи түүнийг цорын ганц гэж бодож байна
хүчтэй хөлтэй юу?

296
00:46:40,131 --> 00:46:41,548
Миний цаг бага байна.

297
00:46:55,897 --> 00:46:57,105
Тавтай морил гэж хэлээрэй.

298
00:47:03,112 --> 00:47:04,738
Тайчар...

299
00:47:05,615 --> 00:47:07,824
Меркитүүд миний ахыг гомдоосон.

300
00:47:21,255 --> 00:47:22,756
Та хэдэн дайчин авчирч чадах вэ?

301
00:47:24,258 --> 00:47:27,385
Надад сэлэм бас хэдэн хүн бий.

302
00:47:29,096 --> 00:47:31,097
Энэ нь хангалтгүй юм аа, ах аа.

303
00:47:31,265 --> 00:47:34,476
Тийм учраас би чам дээр ирсэн юм.

304
00:48:03,172 --> 00:48:05,215
Би хийнэ.

305
00:48:08,886 --> 00:48:10,136
Дараа жил.

306
00:48:11,222 --> 00:48:13,890
Энэ хэтэрхий оройтсон байна.

307
00:48:16,811 --> 00:48:19,354
Дараа жил нь дээр.

308
00:48:20,231 --> 00:48:21,314
Бид хүлээж байна.

309
00:48:29,699 --> 00:48:33,827
Бид дайнд явсан гэж хэнд ч битгий хэлээрэй
эмэгтэйн дээр.

310
00:48:55,391 --> 00:48:56,975
Энэ бол Меркитийн нутаг юм.

311
00:52:07,041 --> 00:52:08,124
Чи хэн бэ?

312
00:53:23,784 --> 00:53:26,160
Чамайг миний төлөө ирнэ гэдгийг би мэдэж байсан.

313
00:53:32,001 --> 00:53:35,962
Бортэ би чамаас хол байж чадахгүй.

314
00:53:49,143 --> 00:53:51,227
Энэ бол миний хүү.

315
00:54:05,242 --> 00:54:07,076
Би харж байна.

316
00:54:52,414 --> 00:54:55,291
Эхнэрээ эргэж ирсэндээ баяртай байна уу?

317
00:55:01,382 --> 00:55:05,385
Би ийм эмэгтэйтэй унтахгүй.

318
00:55:11,475 --> 00:55:13,643
Та зоригтой байна.

319
00:55:17,189 --> 00:55:18,773
Маш зоригтой!

320
00:55:31,954 --> 00:55:34,497
Би чамд баярлалаа гэж хэлмээр байна, ах аа.

321
00:55:35,874 --> 00:55:38,918
Чи одоо надтай үлдэнэ.

322
00:55:39,837 --> 00:55:43,589
Би өөрийнхөө эзэн болж дассан.

323
00:55:46,552 --> 00:55:48,678
Та нар монголчуудыг мэдэхгүй.

324
00:55:48,846 --> 00:55:52,098
Та ганцаараа амьд үлдэхгүй.

325
00:55:52,266 --> 00:55:57,353
Чи миний хоёр дахь ахлагч болно.

326
00:55:58,772 --> 00:56:00,940
Тэмүжин, танай хүмүүс хүлээж байна.

327
00:56:02,568 --> 00:56:03,568
Би явах ёстой.

328
00:56:03,736 --> 00:56:06,112
Яв.

329
00:56:17,499 --> 00:56:21,586
Тэмүдгин, би шүүрч авлаа
чамд зориулсан хамгийн сайн сэлэм.

330
00:56:24,465 --> 00:56:26,299
Жамуха олзны ихэнхийг авчээ.

331
00:56:26,467 --> 00:56:28,760
Үлдсэнийг хэрхэн хуваахыг бидэнд хэлээрэй.

332
00:56:35,225 --> 00:56:36,726
Би аравны нэг хэсгийг авна.

333
00:56:36,894 --> 00:56:39,228
Үлдсэн хэсгийг дайчдын хооронд хуваа.

334
00:56:39,396 --> 00:56:41,814
Гэр бүлээ бүү мартаарай
нас барсан дайчдын тухай.

335
00:56:44,443 --> 00:56:45,818
Энэ бол танд зориулагдсан.

336
00:56:47,488 --> 00:56:49,697
Баярлалаа, Тэмүжин.

337
00:56:52,534 --> 00:56:55,328
Бүгдээрээ сонсоорой.
Тэмүдгин бидэнд өгөөмөр ханддаг.

338
00:57:01,085 --> 00:57:04,003
Хүн бүр өөрт тохирсон хувийг авдаг.

339
00:57:09,968 --> 00:57:11,761
Түүнийг хар.

340
00:57:11,929 --> 00:57:15,056
Тэр бүх олзоо өгсөн.

341
00:57:16,892 --> 00:57:18,559
Дараагийн удаа тэр бүгдийг нь авна.

342
00:57:18,727 --> 00:57:21,979
Тэр өргөөндөө Меркит хүүхдийг авч явж байна.

343
00:57:23,816 --> 00:57:25,691
Миний дүүг битгий муу хэлээрэй.

344
00:57:25,859 --> 00:57:29,028
Тэр чиний хувьд ямар ах вэ?
Би чиний ах.

345
00:58:55,073 --> 00:59:01,204
Хоёр хуцны толгойг чанаж болохгүй
нэг саванд ...

346
00:59:01,371 --> 00:59:02,997
Тэмүжин.

347
00:59:11,048 --> 00:59:12,798
Сэрэх.

348
00:59:23,685 --> 00:59:27,146
Ах маань намайг орхисон.

349
00:59:28,148 --> 00:59:31,234
Тэр зөрүүд.

350
00:59:37,074 --> 00:59:38,658
Бос!

351
00:59:41,370 --> 00:59:42,870
Даритай!

352
00:59:43,038 --> 00:59:44,997
Алтан!

353
00:59:50,003 --> 00:59:51,837
Даритай!

354
00:59:55,592 --> 00:59:56,634
Тайчар.

355
00:59:59,513 --> 01:00:01,305
Даритай хаана байна?

356
01:00:01,515 --> 01:00:03,391
Алтан хаана байна?

357
01:00:04,101 --> 01:00:09,188
Тэд миний гуталтай ойрхон байх ёстой.

358
01:00:10,232 --> 01:00:12,525
Тэд Тэмүджинтэй хамт явав.

359
01:00:15,112 --> 01:00:16,737
Юу?

360
01:00:18,490 --> 01:00:21,200
Тэд Тэмүджинтэй хамт явав.

361
01:00:53,317 --> 01:00:54,358
Ах.

362
01:00:56,236 --> 01:00:58,904
Чи надтай баяртай гэж хэлээгүй.

363
01:00:59,448 --> 01:01:02,533
Чи унтаж байсан, ахаа.

364
01:01:06,079 --> 01:01:08,789
Миний ард түмэн одоо чамтай хамт байна.
Яагаад ахаа?

365
01:01:11,585 --> 01:01:16,005
Монголчууд эзнээ сольдог
тэд хүссэн үедээ.

366
01:01:21,845 --> 01:01:23,471
Даритай.

367
01:01:23,722 --> 01:01:25,431
Алтан.

368
01:01:26,183 --> 01:01:28,726
Чи яагаад намайг орхисон юм бэ?

369
01:01:29,561 --> 01:01:31,354
Тэмүжин...

370
01:01:31,521 --> 01:01:33,064
дайчиддаа шударга ханддаг.

371
01:01:33,231 --> 01:01:35,107
Бидний морьдыг буцааж өгөөч!

372
01:01:35,275 --> 01:01:37,777
Чи надад энэ морийг өгсөн болохоор минийх.

373
01:01:41,948 --> 01:01:44,241
Даритай, би бол хууль.

374
01:01:44,951 --> 01:01:48,287
Би чиний ялзарсан элгийг урж хаяна.

375
01:01:49,706 --> 01:01:51,248
Оролдоод үзээрэй.

376
01:01:52,459 --> 01:01:53,501
Миний элэг...

377
01:01:55,045 --> 01:01:56,420
одоо шинэ эзэнтэй боллоо!

378
01:02:10,477 --> 01:02:13,104
Ахаа би чам руу буцааж явуулж чадахгүй.

379
01:02:13,271 --> 01:02:15,981
Монголчууд сонгох эрхтэй.

380
01:02:41,299 --> 01:02:44,593
Манай морийг харж байгаарай. Би буцаж ирнэ!

381
01:02:55,480 --> 01:02:59,775
Даритай! Хулгайч нар хулгай хийж байна
Тэмүдгиний морьд!

382
01:03:50,243 --> 01:03:54,246
Жамухагийн хүмүүс
адууг чинь хулгайлах гэж оролдсон.

383
01:03:57,667 --> 01:04:02,463
Бид тэдний нэгийг нь алсан.

384
01:04:03,340 --> 01:04:05,382
Нэг хулгайч дутуу.

385
01:04:09,429 --> 01:04:12,264
Бид Жамухагийн ахыг алсан.

386
01:04:13,016 --> 01:04:14,767
Тайчар.

387
01:04:16,311 --> 01:04:18,187
Түүнийг хэн алсан бэ?

388
01:04:20,607 --> 01:04:21,941
Би тэгсэн.

389
01:04:22,108 --> 01:04:24,902
Би түүнийг таньсангүй.

390
01:04:25,070 --> 01:04:28,489
Та морьдыг аварсан ...

391
01:04:28,657 --> 01:04:30,282
Харин та бидэнд дайн авчирсан.

392
01:04:31,618 --> 01:04:34,411
Намайг өршөөгөөрэй, эрхэм ээ.

393
01:04:34,704 --> 01:04:37,790
Миний толгойг Жамуха руу явуул.

394
01:04:48,802 --> 01:04:51,762
Тэр чиний сүргийг сайн хамгаалсан.

395
01:04:52,597 --> 01:04:56,934
Хэрэв та түүнийг хүлээлгэж өгвөл
хүмүүс юу гэж хэлэх вэ?

396
01:05:31,303 --> 01:05:35,514
Би чиний уй гашууг сонссон,
Жамуха.

397
01:05:43,732 --> 01:05:48,444
Би чамд өшөө авахад тусална.

398
01:05:58,663 --> 01:06:02,833
Тэмүдгиний толгойг уямаар байна
Миний морины сүүл рүү.

399
01:06:03,001 --> 01:06:05,044
Үүнийг хий.

400
01:06:11,051 --> 01:06:12,885
Чамгүйгээр...

401
01:06:14,012 --> 01:06:15,387
Би чадахгүй.

402
01:06:23,521 --> 01:06:25,272
Та айж байна уу, Таргутай?

403
01:06:32,530 --> 01:06:35,199
Чи ямар хан бэ?

404
01:06:37,077 --> 01:06:42,706
Хүчирхэг Монгол хоёр л бий
тал нутагт.

405
01:06:42,874 --> 01:06:44,792
Би...

406
01:06:44,959 --> 01:06:46,418
бас миний ах Тэмүдгин.

407
01:06:49,089 --> 01:06:50,547
Ойлгож байна уу?

408
01:06:52,842 --> 01:06:56,595
Би бүх морьтондоо авчирна.
Тэмүжинийг надад өгөөч!

409
01:07:47,397 --> 01:07:49,982
Тэмүдгин, Жамуха
таны мөрийг дагаж байна.

410
01:07:51,901 --> 01:07:53,944
Тэдний 10 нь байх болно
бидний хүн нэг бүрийн хувьд.

411
01:07:54,112 --> 01:07:56,238
Юу хийхийг бидэнд хэлээч.

412
01:07:56,823 --> 01:07:58,699
Би гэр бүлээ орхихгүй.

413
01:07:58,867 --> 01:08:02,578
Хэрэв бид өөрсдийгөө аврах юм бол
Бид тэдний төлөө буцаж ирж болно.

414
01:08:02,746 --> 01:08:03,829
Энэ бол цорын ганц арга зам юм.

415
01:08:07,500 --> 01:08:10,335
Алтан, Даритай. Чи надад итгэсэн
гэр бүлтэйгээ.

416
01:08:10,754 --> 01:08:13,005
Жамуха тэдэнд өршөөл үзүүлэхгүй.

417
01:08:13,506 --> 01:08:16,425
Та тэднийг орхиход бэлэн үү?

418
01:08:19,763 --> 01:08:21,805
Та шийдээрэй, Тэмүжин.

419
01:08:24,517 --> 01:08:25,684
Тэмүжин.

420
01:08:27,145 --> 01:08:29,229
Биднийг орхи.

421
01:08:29,397 --> 01:08:30,773
Өөрийгөө авраач.

422
01:08:33,818 --> 01:08:36,153
Бүх монголчуудын хийдэг шиг хий.

423
01:08:36,321 --> 01:08:38,864
Хүн бүр ойлгох болно.

424
01:08:39,741 --> 01:08:41,450
Би биш.

425
01:08:51,544 --> 01:08:53,212
Уул руу яв, хурдан!

426
01:09:04,307 --> 01:09:08,185
Жамуха аа, хөдөлцгөөе.
Та юу хүлээж байна вэ?

427
01:09:08,353 --> 01:09:10,729
Яасан яаравчлах вэ, Таргутай?

428
01:09:11,689 --> 01:09:15,734
Тэмүдгин зугтана.
Бид түүнийг хэзээ ч олохгүй.

429
01:09:18,905 --> 01:09:23,325
Чи миний дүүг мэдэхгүй.

430
01:09:45,098 --> 01:09:47,432
- Та бэлэн үү?
-Бэлэн, Тэмүжин.

431
01:09:59,612 --> 01:10:01,071
Хасар.

432
01:10:02,699 --> 01:10:06,368
Хангалттай эрчүүдийг аваарай
гэр бүлээ хамгаалахын тулд.

433
01:10:42,447 --> 01:10:45,616
Тэмүжин, бид тантай хамт байна.

434
01:11:04,302 --> 01:11:05,344
Явах цаг боллоо.

435
01:11:08,306 --> 01:11:10,724
Өөрийгөө болон бидний хүүг анхаарч үзээрэй.

436
01:11:11,559 --> 01:11:13,810
Амьд байгаарай, Тэмүжин.

437
01:11:28,618 --> 01:11:29,910
Биднийг битгий мартаарай.

438
01:12:37,437 --> 01:12:40,272
Миний дүү ямар ухаантай болохыг харж байна уу?

439
01:12:40,732 --> 01:12:43,316
Түүнийг авч явахад амаргүй байх болно.

440
01:12:58,875 --> 01:13:00,959
Дайралт!

441
01:14:52,822 --> 01:14:56,741
Би Тэмүжинийг амьд байлгахыг хүсч байна.

442
01:14:59,495 --> 01:15:01,163
Би ч гэсэн.

443
01:15:57,511 --> 01:16:00,931
Чи амласан, тэр минийх.

444
01:16:02,016 --> 01:16:05,518
Энд байгаа бүх зүйл минийх, Таргутай.

445
01:16:06,062 --> 01:16:08,605
Бас чи бас минийх.

446
01:16:40,263 --> 01:16:42,264
Чи юу ч хэлэхгүй.

447
01:16:48,312 --> 01:16:50,772
Ядаж надаас өршөөл гуй.

448
01:16:53,693 --> 01:16:57,153
Тэмүджин чи үхмээр байна уу?

449
01:17:02,451 --> 01:17:07,998
Би гуйлгачин биш, ахаа.

450
01:17:12,586 --> 01:17:15,422
Надаас амьдралаа гуй.

451
01:17:18,592 --> 01:17:20,552
Би чадахгүй.

452
01:17:24,932 --> 01:17:27,058
Би чамаас асууж байна.

453
01:17:31,230 --> 01:17:33,773
Намайг уучлаарай ахаа.

454
01:17:37,320 --> 01:17:40,071
Би чиний ах биш.

455
01:17:42,408 --> 01:17:44,743
Би чиний хан.

456
01:17:51,208 --> 01:17:54,669
Мөн чи бол миний боол!

457
01:17:57,757 --> 01:17:59,257
Түүнийг ав.

458
01:18:27,995 --> 01:18:29,788
Хүлээгээрэй.

459
01:18:38,464 --> 01:18:40,382
Би цаашаа явж чадахгүй.

460
01:18:42,551 --> 01:18:47,305
Намайг уучлаарай, би тулаанд ялагдсан.

461
01:18:49,892 --> 01:18:52,185
Та сайн барилдсан.

462
01:18:52,353 --> 01:18:56,272
Та манай гэр бүлийг аварсан.

463
01:18:56,440 --> 01:19:00,318
Одоо монголчууд таны нэрийг мэддэг болсон
Тэмүжин.

464
01:19:28,055 --> 01:19:29,931
Бос.

465
01:19:33,269 --> 01:19:34,519
Яв! Түлх!

466
01:19:37,857 --> 01:19:40,150
Би дууслаа.

467
01:20:21,817 --> 01:20:23,735
Сайн байна уу, гарнизоны дарга?

468
01:20:23,903 --> 01:20:25,528
Энд зогс.

469
01:20:27,114 --> 01:20:29,240
Боол худалдаж авахыг хүсч байна уу?

470
01:20:30,075 --> 01:20:31,409
Хэр их вэ?

471
01:20:32,703 --> 01:20:34,871
Тангудын мөнгөний нэг олс.

472
01:20:35,039 --> 01:20:36,748
Тэр нэг нь хоёр.

473
01:20:41,253 --> 01:20:42,587
Тэгээд тэр нэг ...

474
01:20:46,091 --> 01:20:47,759
таван олс.

475
01:20:49,470 --> 01:20:51,346
Хэт өндөр. Гурав.

476
01:20:53,140 --> 01:20:54,807
Би доошоо бууж чадахгүй.

477
01:20:54,975 --> 01:20:58,937
Энэ хүн миний хамгийн сайн хамгаалагчийг алсан.

478
01:20:59,897 --> 01:21:03,066
Үүнийг бүү худалдаж ав.
Тэр бидний дээр уй гашууг авчрах болно.

479
01:21:03,234 --> 01:21:07,278
Боол ямар уй гашууг авчрах вэ?
Бидэнд мянга мянгаараа байдаг.

480
01:21:10,574 --> 01:21:14,285
Тэр хэзээ ч уучлахгүй
доромжлол. Түүнийг явуул.

481
01:21:14,453 --> 01:21:16,120
Тэнэг яриа, өвгөн лам.

482
01:21:17,206 --> 01:21:21,709
Тэр бол боол, боол болж үхэх болно.

483
01:21:23,045 --> 01:21:26,130
Би монгол морьтнуудыг харж байна...

484
01:21:26,298 --> 01:21:31,052
газар нутгаа сүйтгэж байна, үхэл.

485
01:21:35,891 --> 01:21:37,642
Хөөе, Монгол минь.

486
01:21:38,394 --> 01:21:40,853
Чи миний хаант улсыг устгахыг хүсэж байна уу?

487
01:21:49,488 --> 01:21:53,032
Би түүнтэй юу хийхээ мэднэ.

488
01:22:30,821 --> 01:22:34,115
Би хэдэн сар цалин аваагүй.

489
01:22:37,995 --> 01:22:39,078
Сонсооч.

490
01:22:39,246 --> 01:22:41,372
Араатанаа заръя.

491
01:22:44,627 --> 01:22:46,711
Түүнийг хэн худалдаж авах вэ?

492
01:23:14,740 --> 01:23:18,076
Хөөе, Монгол минь! Бидэнд шүдээ үзүүлээрэй.

493
01:23:18,243 --> 01:23:24,165
ХҮССЭН МОНГОЛ
ТАНГУТИЙН ХААНТ УЛСЫГ УСТГАХ

494
01:23:46,689 --> 01:23:50,817
Биднийг өршөөгөөрэй.

495
01:24:01,328 --> 01:24:05,289
Монголчууд торонд үхдэг.

496
01:24:06,709 --> 01:24:09,460
Би амьд байна.

497
01:24:10,713 --> 01:24:13,005
Таны сүнс хүчтэй.

498
01:24:14,049 --> 01:24:16,843
Би чамаас асуухаар ирлээ...

499
01:24:17,010 --> 01:24:19,971
аймшигтай цаг ирэхэд ...

500
01:24:20,806 --> 01:24:23,766
Манай хийдийг битгий сүйтгэ.

501
01:24:25,978 --> 01:24:29,355
Өнөө шөнө хамгаалагчийг ал...

502
01:24:29,523 --> 01:24:33,401
надад түлхүүрийг авчир.

503
01:24:34,486 --> 01:24:38,364
Миний итгэл намайг алахыг зөвшөөрдөггүй.

504
01:24:38,991 --> 01:24:41,617
Миний итгэл үнэмшилтэй.

505
01:24:43,620 --> 01:24:47,039
Тус хийдэд олон ариун ном байдаг.

506
01:24:47,291 --> 01:24:49,751
Тэд аврагдах ёстой.

507
01:24:51,795 --> 01:24:53,880
Би уншиж чадахгүй байна.

508
01:24:58,844 --> 01:25:02,388
Худалдаачид руу яв
Монголчуудтай худалдаа хийдэг хүмүүс.

509
01:25:02,556 --> 01:25:05,683
Тэднээс Тэмүдгиний овгийг олохыг хүс
Тэгээд энэ ясыг Бортед өг.

510
01:25:08,854 --> 01:25:13,024
Санаж байна уу, Борте.

511
01:25:21,825 --> 01:25:23,910
Би хийнэ.

512
01:25:25,954 --> 01:25:31,209
Монголд хүн болгон дээрэмдүүлдэг.

513
01:25:31,543 --> 01:25:34,587
Бидний дунд худалдаачид,
зөвхөн Алтан ээмэг л тэнд очдог.

514
01:25:34,797 --> 01:25:36,881
Гэхдээ тэр өөрөө хулгайч.

515
01:25:37,841 --> 01:25:40,384
Түүнийг хэзээ ирэхийг хэн ч мэдэхгүй...

516
01:25:42,054 --> 01:25:47,433
эсвэл тэр явах үед.

517
01:25:47,684 --> 01:25:50,186
Өвгөн лам чамд хэн ч тус болохгүй.

518
01:27:37,294 --> 01:27:39,962
Зүчи. Зүчи.

519
01:27:40,631 --> 01:27:42,506
Бид явах ёстой.

520
01:29:07,342 --> 01:29:09,051
Би ламыг яаж оршуулахыг мэднэ.

521
01:29:18,395 --> 01:29:20,271
Та юу хүлээж байна вэ?

522
01:29:20,814 --> 01:29:22,648
Караван.

523
01:29:23,150 --> 01:29:25,776
Би бол сүүлчийн цуваа...

524
01:29:26,403 --> 01:29:28,696
бас би удахгүй эргэж ирэхгүй.

525
01:29:38,790 --> 01:29:40,583
Яг одоо биднийг дагуулаад яв!

526
01:29:44,755 --> 01:29:46,005
Энэ бол урт зам юм.

527
01:29:46,173 --> 01:29:47,840
Чамд мөнгө байхгүй байгааг би харж байна.

528
01:29:56,975 --> 01:29:58,309
Та надад яаж төлөх вэ?

529
01:29:58,477 --> 01:30:00,978
Би чамд яаж төлөхийг чи мэдэж байгаа.

530
01:32:58,990 --> 01:33:00,241
Хангалтгүй.

531
01:33:00,408 --> 01:33:01,492
Бид тохиролцсон.

532
01:33:03,995 --> 01:33:06,163
Тэр илүү ихийг хүсч байна.

533
01:33:06,331 --> 01:33:08,040
Эсвэл тэр надад хэлэх болно.

534
01:33:08,458 --> 01:33:09,708
Надад дахиад байхгүй.

535
01:33:13,630 --> 01:33:16,423
Та ядуу эмэгтэй шиг харагдахгүй байна.

536
01:33:25,934 --> 01:33:28,018
Би чамтай ярилцмаар байна.

537
01:33:29,271 --> 01:33:31,855
Намайг гатлах гэж битгий оролдоорой.

538
01:33:34,901 --> 01:33:36,443
Надад түлхүүрээ өгөөч.

539
01:34:59,736 --> 01:35:02,154
Түүнийг хэн гэдэг вэ?

540
01:35:02,947 --> 01:35:04,281
Монген.

541
01:35:08,703 --> 01:35:11,705
Би бол чиний аав, Мєнгэн.

542
01:35:17,712 --> 01:35:20,214
Нөгөө аав минь хаана байна?

543
01:35:20,924 --> 01:35:22,049
Түүнийг март.

544
01:35:22,217 --> 01:35:23,884
Энэ бол одоо чиний аав.

545
01:36:46,593 --> 01:36:48,469
Явж унт.

546
01:38:13,513 --> 01:38:16,598
Санаа зоволтгүй, тэр бол бидний аав.

547
01:39:30,548 --> 01:39:32,716
Та бас тоглохыг хүсч байна уу?

548
01:39:43,728 --> 01:39:45,228
Аав.

549
01:39:45,647 --> 01:39:48,440
Та яагаад үсээ сүлжихгүй байгаа юм бэ?

550
01:39:49,067 --> 01:39:52,069
Эрэгтэй хүн үргэлж үсээ сүлжиж байх ёстой юм биш үү?

551
01:39:53,488 --> 01:39:55,739
Би биш.

552
01:40:09,879 --> 01:40:11,171
Үүнийг бид "мах" гэж нэрлэдэг.

553
01:40:11,339 --> 01:40:12,964
Мах.

554
01:40:19,430 --> 01:40:23,850
Манай хэл хамгийн үзэсгэлэнтэй.

555
01:40:24,268 --> 01:40:28,814
Хэзээ нэгэн цагт бүгдээрээ
Монголыг ойлгох болно.

556
01:40:29,941 --> 01:40:32,859
Энэ нь ямар сайхан сонсогдож байгааг сонсоорой:

557
01:40:33,027 --> 01:40:34,653
Мах.

558
01:40:49,961 --> 01:40:52,587
Зүчи, чи хэдэн настай вэ?

559
01:40:52,755 --> 01:40:54,005
Арав аа, аав аа.

560
01:40:54,424 --> 01:40:57,467
Та удахгүй сүйт бүсгүй сонгох ёстой.

561
01:40:59,303 --> 01:41:01,012
Би яаж сонгох вэ?

562
01:41:02,140 --> 01:41:03,682
Би чамд заах болно...

563
01:41:03,850 --> 01:41:07,561
Учир нь сайн эмэгтэй олддог
хамгийн хэцүү зүйл.

564
01:41:07,729 --> 01:41:09,146
Би зөвшөөрч байна.

565
01:41:14,277 --> 01:41:16,695
Би чамайг битгий ай гэж хэлсэн.

566
01:41:16,863 --> 01:41:20,282
Би айхгүй байна.
Манай аав их хөгжилтэй хүн.

567
01:41:28,791 --> 01:41:32,419
Надад хөвгүүдэд зориулсан нэр бий
чи намайг даах болно.

568
01:41:35,465 --> 01:41:38,550
Чи мэдэхгүй гэж үү
Монголчууд ямар хүмүүс вэ?

569
01:41:40,219 --> 01:41:43,221
Би Монгол хүн. Би мэднэ.

570
01:41:45,767 --> 01:41:47,642
Тэд урьд өмнөхөөсөө илүү дорддог.

571
01:41:47,810 --> 01:41:49,811
Тэдний хийдэг зүйл бол алах, хулгайлах явдал юм.

572
01:41:49,979 --> 01:41:52,773
Хүүхдүүдээ ч өршөөдөггүй.

573
01:42:05,620 --> 01:42:09,998
Би монголчуудыг яахаа мэднэ.

574
01:42:17,840 --> 01:42:20,717
Хүүхдүүдээ аваад гэртээ харь.

575
01:42:29,769 --> 01:42:31,228
Та хэзээ буцаж ирэх вэ?

576
01:42:31,813 --> 01:42:32,979
Жил?

577
01:42:33,147 --> 01:42:35,023
Хоёр жил?

578
01:42:43,825 --> 01:42:45,784
Би чамтай удахгүй уулзахгүй, Тэмүжин.

579
01:43:24,448 --> 01:43:26,867
Хөх тэнгэрийн эзэн, их Тэнгри.

580
01:43:27,034 --> 01:43:30,120
Би чиний өмнө бөхийж байна.

581
01:43:30,288 --> 01:43:33,748
Надад хүч чадал өгөөч.

582
01:43:56,105 --> 01:43:58,440
Монголчуудад хууль хэрэгтэй.

583
01:43:58,608 --> 01:44:01,109
Би тэднийг дуулгавартай болгох болно ...

584
01:44:01,736 --> 01:44:08,199
тэн хагасыг нь алах ёстой ч гэсэн.

585
01:44:19,962 --> 01:44:24,174
Манай хууль энгийн байх болно.

586
01:44:27,553 --> 01:44:33,475
Хүүхэд, эмэгтэйчүүдийг бүү ал.

587
01:44:33,643 --> 01:44:36,436
Өрөө бүү март.

588
01:44:38,105 --> 01:44:41,191
Дайснуудтайгаа эцсээ хүртэл тулалд.

589
01:44:44,320 --> 01:44:47,948
Мөн хаанаасаа хэзээ ч бүү урва.

590
01:45:04,590 --> 01:45:09,469
Миний тугийн дор олон дайчид ирсэн.

591
01:45:11,514 --> 01:45:17,227
Тэд намайг хүсч байгаагаа мэдэж байсан
бүх Монголчуудаа нэгтгэе...

592
01:45:17,770 --> 01:45:20,271
биднийг хүчирхэг болгохын тулд.

593
01:45:25,820 --> 01:45:30,824
Харин Жамуха биднийг салгах гэж оролдов.

594
01:45:32,201 --> 01:45:33,910
Цаг нь ирлээ...

595
01:45:34,078 --> 01:45:37,038
Бидний эцсийн тулааныг шийдэхийн тулд ...

596
01:45:38,040 --> 01:45:40,834
Монголыг хэн захирах вэ.

597
01:45:51,512 --> 01:45:53,805
Жамухагийн цэрэг илүү том байсан.

598
01:45:54,682 --> 01:45:57,767
Гэхдээ надад өөрийн стратеги байсан ...

599
01:45:57,935 --> 01:46:00,437
мөн би яаж ялахаа мэддэг байсан.

600
01:46:02,481 --> 01:46:04,441
Надад Тэнгри хэрэгтэй байсан ч...

601
01:46:04,608 --> 01:46:06,568
хөх тэнгэрийн эзэн ...

602
01:46:09,405 --> 01:46:11,948
миний талд байх.

603
01:46:35,222 --> 01:46:39,642
Манай ахын дайчид сайн харвадаг.

604
01:46:42,813 --> 01:46:45,648
Жамуха аа, дайрцгаая.

605
01:46:49,737 --> 01:46:51,654
Миний дүү...

606
01:46:54,241 --> 01:46:57,077
чоно шиг зальтай.

607
01:47:03,584 --> 01:47:06,002
Эхний отряд.

608
01:51:40,986 --> 01:51:42,236
Дайралт!

609
01:52:14,103 --> 01:52:15,812
Яв!

610
01:54:32,032 --> 01:54:35,451
Тэмүжин.
Бид хаанаа чиний хөлд хаядаг.

611
01:54:35,994 --> 01:54:38,663
Тэр зугтахыг оролдсон ч бид түүнийг алсан.

612
01:54:39,706 --> 01:54:40,748
Энэ хэн бэ?

613
01:54:41,416 --> 01:54:43,626
Таны дайсан, Таргутай.

614
01:54:54,721 --> 01:54:56,055
Тэднийг ал.

615
01:54:56,223 --> 01:54:57,515
Юуны төлөө?

616
01:55:01,395 --> 01:55:02,979
Алтан!

617
01:55:03,146 --> 01:55:05,481
Бид юу буруу хийсэн бэ?

618
01:55:05,649 --> 01:55:07,733
Та хууль зөрчсөн.

619
01:55:07,901 --> 01:55:10,653
Чи хаанаасаа урвасан.

620
01:55:11,947 --> 01:55:14,490
Бид мэдээгүй!

621
01:55:22,916 --> 01:55:25,459
Сайн байна уу хөгшөөн?

622
01:55:26,295 --> 01:55:30,840
Сансанд баярлалаа,
Хан Тэмүдгин.

623
01:55:36,305 --> 01:55:39,640
Түүнд 100 морь өг
Тэгээд өөрийн байшингаа миний хажууд тавив.

624
01:55:47,024 --> 01:55:48,899
Энэ бүх эрчүүдийг миний цэрэгт аваач.

625
01:55:52,195 --> 01:55:55,156
Тэмүжин. Бид түүнийг барьсан.

626
01:56:14,134 --> 01:56:15,176
Тэмүжин.

627
01:56:17,804 --> 01:56:20,097
Одоо чи хан, би чиний хөлд байна.

628
01:56:21,558 --> 01:56:23,434
Та аз жаргалтай байна уу?

629
01:56:33,111 --> 01:56:35,905
Би чамайг уучилж байна, ахаа.

630
01:56:36,281 --> 01:56:38,240
Дэндүү оройтсон байна.

631
01:56:42,245 --> 01:56:47,458
Би чиний гуталд үргэлж чулуу байх болно.

632
01:56:53,465 --> 01:56:55,466
Би чамаас асуумаар байна:

633
01:56:55,634 --> 01:56:59,345
Бүх Монголчууд аянга цахилгаанаас айдаг...

634
01:57:01,640 --> 01:57:03,766
харин чи биш гэж үү?

635
01:57:06,269 --> 01:57:11,482
Надад нуугдах газар байсангүй
аянга цахилгаанаас...

636
01:57:12,693 --> 01:57:17,405
тиймээс би айхаа больсон.

637
01:57:25,831 --> 01:57:31,961
Чи юу гэж байгаа юм
Тэмүдгин, надтай хийх үү?

638
01:57:33,422 --> 01:57:37,967
Та юу хийх байсан бэ?

639
01:57:40,303 --> 01:57:43,097
Би намайг ална, ахаа.

640
01:58:01,116 --> 01:58:02,825
Яв.

641
01:58:13,420 --> 01:58:16,213
Та дайснаа явуулж байна.

642
01:58:19,217 --> 01:58:21,927
Би дүүгээ явуулж байна.

643
01:58:31,980 --> 01:58:33,522
Аав!

644
01:58:34,649 --> 01:58:37,276
Манай сүйт бүсгүйг сонгохоор хэзээ явах вэ?

645
01:58:37,444 --> 01:58:39,862
Та амлалтаа биелүүлэх ёстой.

646
01:58:41,156 --> 01:58:43,365
Бид удахгүй явна.

647
01:58:57,172 --> 01:58:59,632
Би ээжийгээ хэр сайн сонгосоныг хараарай.

648
01:59:00,509 --> 01:59:02,843
Тэмүжин, би чамайг сонгосон.

649
01:59:11,019 --> 01:59:12,061
Үнэн!

650
01:59:36,878 --> 01:59:39,922
Би эхлүүлсэн зүйлээ дуусгах ёстой.

651
01:59:50,976 --> 01:59:53,644
Чи сайн эхнэр юм Бортэ.

652
02:00:06,700 --> 02:00:09,535
Намайг үргэлж эргэж ирнэ гэдгийг чи мэднэ.

653
02:00:25,552 --> 02:00:26,594
Өвгөн...

654
02:00:27,721 --> 02:00:29,805
надад хэлээч, миний ирээдүй юу вэ?

655
02:00:29,973 --> 02:00:32,057
Битгий ай.

656
02:00:47,324 --> 02:00:53,329
Та ирээдүйгээ мэднэ, их хаан.

657
02:05:32,984 --> 02:05:34,985
[АНГЛИ]

657
02:05:35,305 --> 02:05:41,493
Биднийг дэмжиж VIP гишүүн болоорой 
OpenSubtitles.org сайтаас бүх зарыг устгах