1
00:03:11,824 --> 00:03:13,126
Comisarul de poliție Braithwaite,

2
00:03:13,159 --> 00:03:15,070
ce informatii
ne poti da?
Nu am niciun comentariu.

3
00:03:15,094 --> 00:03:16,405
Sir Charles,
este aceeași bandă care

4
00:03:16,429 --> 00:03:17,873
scos
marele jaf de tren
implicat?

5
00:03:17,897 --> 00:03:19,265
Mă tem că este confidențial.

6
00:03:19,299 --> 00:03:21,143
Sir Charles, ai putea?
spune-ne ce a venit
a întâlnirii tale

7
00:03:21,167 --> 00:03:22,444
cu primul ministru
azi dimineata?

8
00:03:22,468 --> 00:03:23,970
Tot ce pot spune
în acest moment este că

9
00:03:24,003 --> 00:03:26,749
aducem noi
cineva care să preia comanda
a întregii anchete.

10
00:03:26,773 --> 00:03:27,874
Un străin?

11
00:03:27,907 --> 00:03:30,076
Ei bine, uh, da.

12
00:03:30,109 --> 00:03:33,112
Nu-i așa?
o palmă în față
pentru Scotland Yard?

13
00:03:33,146 --> 00:03:34,781
Într-o urgență de
această mărime,

14
00:03:34,814 --> 00:03:36,749
trebuie trecut cu vederea
asemenea considerații minore

15
00:03:36,783 --> 00:03:38,618
în ceea ce priveşte nasul cui
este dezarticulat,
nu trebuie?

16
00:03:38,651 --> 00:03:40,954
Chiar dacă este propriul nas?

17
00:03:40,987 --> 00:03:43,590
Nu cred asta
cere orice comentariu.
Este posibil să...

18
00:03:43,623 --> 00:03:45,583
Cand te astepti
acest om să sosească,
Sir Charles?

19
00:05:39,472 --> 00:05:43,076
Pe zborul cu numărul 3R-523...

20
00:05:43,109 --> 00:05:45,411
Inspectorul Clouseau?
Shh!

21
00:05:45,445 --> 00:05:47,880
Eu sunt Weaver,
numărul tău opus.

22
00:05:47,914 --> 00:05:49,749
Oh, acesta este Shockley.
El este Filiala Specială.

23
00:05:49,782 --> 00:05:51,627
Bună, domnule.
sunt incantat...
Ține-ți vocea jos.

24
00:05:51,651 --> 00:05:53,753
Știi că sunt aici
într-o misiune secretă.

25
00:05:53,786 --> 00:05:56,556
Uh, da. Ei bine, dacă ai vrea
imi place sa vin,
avem o mașină în așteptare.

26
00:05:56,589 --> 00:05:58,257
Dar nu am făcut-o încă
vămuit.

27
00:05:58,291 --> 00:05:59,726
Oh, asta-i tot
a fost aranjat, domnule.

28
00:05:59,759 --> 00:06:00,969
Tratament VIP standard, vezi.

29
00:06:00,993 --> 00:06:02,361
Ah, dar nu sunt vip,

30
00:06:02,395 --> 00:06:04,030
și de aceea, trebuie
trece prin vamă

31
00:06:04,063 --> 00:06:05,303
ca orice umil turist francez.

32
00:06:05,331 --> 00:06:06,632
Sincer, domnule, vă asigur...

33
00:06:06,666 --> 00:06:08,101
Asta e acoperirea mea, prostule.

34
00:06:10,636 --> 00:06:12,271
Ai ceva de declarat?

35
00:06:12,305 --> 00:06:15,141
Nu, nu. doar sunt
tu mediu, tipic
turist francez

36
00:06:15,174 --> 00:06:16,976
într-o umilă vacanță engleză.

37
00:06:17,009 --> 00:06:19,078
Bun.
Pot să văd pașaportul

38
00:06:19,112 --> 00:06:20,780
și biletul tău de debarcare?

39
00:06:20,813 --> 00:06:21,981
Da, desigur.

40
00:06:25,651 --> 00:06:27,754
O am chiar aici.
Nu călătoresc niciodată fără...

41
00:06:31,157 --> 00:06:32,592
Vino acum, domnule.

42
00:06:32,625 --> 00:06:35,094
Dar încă nu ai făcut-o
mi-am vazut pasaportul!

43
00:06:35,128 --> 00:06:36,629
Eu... am asta...

44
00:06:36,662 --> 00:06:38,131
Hei, uită-te la asta!

45
00:06:38,164 --> 00:06:40,666
Nu... Nu mă apuca
de bratul drept asa!

46
00:06:45,805 --> 00:06:47,140
La început, Clouseau,

47
00:06:47,173 --> 00:06:49,742
Cred că este corect să...

48
00:06:49,776 --> 00:06:52,779
Cred că este corect să spun
că ești adus înăuntru
pe acest caz

49
00:06:52,812 --> 00:06:54,313
nu a fost ideea mea.

50
00:06:54,347 --> 00:06:56,449
Esti prea modest.

51
00:06:56,482 --> 00:06:58,951
Premierul a insistat.

52
00:06:58,985 --> 00:07:02,088
Personal,
ca șef al britanicilor
instituție de aplicare a legii,

53
00:07:02,121 --> 00:07:03,790
nu pot decât să privesc
prezența ta aici

54
00:07:03,823 --> 00:07:05,458
ca un vot de neîncredere.

55
00:07:05,491 --> 00:07:08,327
Și eu, pe de altă parte,
sunt extrem de increzator.

56
00:07:08,361 --> 00:07:09,929
Nu prea încrezător, am încredere.

57
00:07:09,962 --> 00:07:11,597
Nu, nu, nu.

58
00:07:11,631 --> 00:07:13,699
Nu, uh, nu prea încrezător.

59
00:07:13,733 --> 00:07:15,968
Bun. ma bucur
să aud asta.

60
00:07:16,002 --> 00:07:19,305
Știm asta
cele 2,5 milioane de lire sterline
furat...

61
00:07:21,641 --> 00:07:23,976
furat în nostru
Mare jaf de tren

62
00:07:24,010 --> 00:07:26,179
sunt folosite
ca capital de exploatare

63
00:07:26,212 --> 00:07:27,680
pentru o crimă mult mai ambițioasă.

64
00:07:27,713 --> 00:07:29,282
Mai mare de 2,5 milioane?

65
00:07:29,315 --> 00:07:31,684
Ei bine, se pare că suntem
de-a face cu
oameni foarte lacomi.

66
00:07:31,717 --> 00:07:33,453
Lacom și nemilos.

67
00:07:33,486 --> 00:07:35,855
Tu esti al patrulea
să fie pus la conducere
a acestei operațiuni

68
00:07:35,888 --> 00:07:37,957
în ultimele șase luni.

69
00:07:37,990 --> 00:07:42,028
Ei bine, se pare că
Scotland Yard a avut
o serie de noroc nefericit,

70
00:07:42,061 --> 00:07:44,564
dar...
În ciuda norocului nostru nefericit,

71
00:07:47,099 --> 00:07:50,403
am reușit să prindem
o duzină din bandă,

72
00:07:50,436 --> 00:07:52,638
inclusiv trei
dintre oamenii lor de top.

73
00:07:52,672 --> 00:07:53,840
Îți voi arăta.

74
00:07:58,344 --> 00:08:00,713
S-ar putea să fii cunoscut
cu unii dintre ei.

75
00:08:05,117 --> 00:08:06,719
După cum știți, abia ieri

76
00:08:06,752 --> 00:08:08,321
doi dintre acești bărbați
evadat din închisoare.

77
00:08:08,354 --> 00:08:10,056
Unul dintre ei a fost Frenchy Lebec.

78
00:08:10,089 --> 00:08:11,858
Este o față cunoscută.

79
00:08:12,692 --> 00:08:15,595
Celălalt era Steve Frey.

80
00:08:15,628 --> 00:08:18,931
Și cel încă
rămânând în arest
este Addison Steele.

81
00:08:18,965 --> 00:08:22,201
Poate ar trebui să întreb
acel aspect plăcut
domnule Steele.

82
00:08:22,235 --> 00:08:24,837
Nu vă lăsați păcăliți de aspectul lui.

83
00:08:24,871 --> 00:08:26,806
Poate depista un detectiv
la o milă depărtare.

84
00:08:30,576 --> 00:08:33,312
Dar atunci, nu te uiți
ca un detectiv,
tu?

85
00:08:34,247 --> 00:08:35,481
Încerc să nu.

86
00:08:38,484 --> 00:08:39,552
Bun.

87
00:08:43,089 --> 00:08:46,259
Nu trebuie să-ți spun
că în linia noastră de muncă

88
00:08:48,761 --> 00:08:50,730
anonimatul este o virtute.

89
00:08:50,763 --> 00:08:52,265
Orice prost știe asta.

90
00:08:52,298 --> 00:08:54,433
Anonimatul este alături de curățenie

91
00:08:54,467 --> 00:08:58,237
și nu trebuie
sa-ti spun ce
asta e langa.

92
00:08:58,271 --> 00:09:00,740
Nu, dar trebuie
să vă spun că avem
descoperit recent

93
00:09:00,773 --> 00:09:03,409
o scurgere de securitate
chiar acest departament.

94
00:09:03,442 --> 00:09:05,411
Chiar în acest departament?

95
00:09:05,444 --> 00:09:07,013
De aceea ești aici.

96
00:09:08,481 --> 00:09:09,649
Gândul a fost,

97
00:09:13,419 --> 00:09:15,988
din moment ce nu puteai
fii tradatorul,
putem avea încredere în tine.

98
00:09:16,822 --> 00:09:17,924
Dar tu...

99
00:09:20,192 --> 00:09:22,428
Dar nu trebuie să ai încredere în nimeni.

100
00:09:22,461 --> 00:09:24,597
Vipera din sânul nostru
ar putea fi oricine.

101
00:09:24,630 --> 00:09:27,967
Cineva. Bănuiesc pe toată lumea.

102
00:09:28,000 --> 00:09:30,536
Bun. Vei raporta
numai mie.

103
00:09:33,940 --> 00:09:36,542
Și ce te pune pe gânduri
Am încredere în tine?

104
00:10:19,819 --> 00:10:21,354
Fii corect cu tine.

105
00:10:21,387 --> 00:10:22,521
Nu te grăbi.

106
00:10:25,324 --> 00:10:27,493
Nu vă faceți griji. Nu o fac niciodată.

107
00:10:36,402 --> 00:10:37,436
Acolo.

108
00:10:40,339 --> 00:10:41,874
Acum,

109
00:10:41,907 --> 00:10:44,510
cum am spus,
dacă doar o pieptene
in fiecare dimineata,

110
00:10:44,543 --> 00:10:46,746
vei păstra linia
si inca mai au
multă mișcare

111
00:10:46,779 --> 00:10:48,881
în jurul feței,
vezi ce eu...
Hmm.

112
00:10:50,116 --> 00:10:51,884
Am spus că voi fi cu tine.

113
00:10:52,785 --> 00:10:54,620
Și i-am spus: „Nu te grăbi”.

114
00:10:55,855 --> 00:10:59,558
Și i-am spus: „Nu-ți face griji.
Eu nu fac niciodată”.

115
00:11:10,469 --> 00:11:12,872
Oh, e excelent, Steele.

116
00:11:12,905 --> 00:11:15,207
excelent,
asta imi place foarte mult.

117
00:11:19,478 --> 00:11:21,380
Știi, ai ratat
vocația ta.

118
00:11:21,414 --> 00:11:22,915
Oh, mă bucur că îți place.

119
00:11:22,948 --> 00:11:24,316
Faci o treabă minunată.

120
00:11:25,551 --> 00:11:27,420
Numiți asta o tunsoare de închisoare?

121
00:11:27,453 --> 00:11:29,855
Privilegii speciale.

122
00:11:29,889 --> 00:11:33,759
Ai putea spune
eu, directorul și eu
sunt groși ca hoții.

123
00:11:33,793 --> 00:11:36,695
Și acest favoritism,
cat timp are
a avut loc?

124
00:11:36,729 --> 00:11:38,030
De 23 de ani.

125
00:11:38,064 --> 00:11:40,232
Trebuie să fi ucis
pediatrul dvs.

126
00:11:40,266 --> 00:11:41,610
Oh, nu ar face niciodată
m-au prins

127
00:11:41,634 --> 00:11:43,969
dar pentru amprentele mele
pe pistolul cu apă.

128
00:11:46,405 --> 00:11:47,773
Voi lăsa asta să treacă

129
00:11:47,807 --> 00:11:49,275
pentru că nu poți ști

130
00:11:49,308 --> 00:11:51,744
al cui picior este
pe care îl împingi.

131
00:11:57,116 --> 00:11:59,752
Ai grijă de el,
nu vrei, Steele,
bătrân dragă?

132
00:11:59,785 --> 00:12:01,620
Mă îndoiesc că al tău aparat de ras
suficient de ascuțit

133
00:12:01,654 --> 00:12:03,589
pentru celebri
inspectorul Clouseau.

134
00:12:07,860 --> 00:12:09,895
Tânăr criminal inteligent.

135
00:12:09,929 --> 00:12:12,998
Este fiul gardianului.
Destul de glumeț.

136
00:12:27,279 --> 00:12:29,014
Fiul gardianului, nu?

137
00:12:29,048 --> 00:12:31,617
Ar fi trebuit să știe mai bine
decât să-mi dezvălui identitatea

138
00:12:31,650 --> 00:12:33,452
unui criminal împietrit ca tine.

139
00:12:33,486 --> 00:12:37,022
Am înrăit criminalii
urmărește-ți cariera cu
mare interes, domnule inspector.

140
00:12:37,056 --> 00:12:39,258
Oh, ho, ho. Ca și eu al tău.

141
00:12:39,291 --> 00:12:41,627
Stai jos, te voi rade.

142
00:12:41,660 --> 00:12:44,296
Și acum, de când suntem
devenind atât de prietenos,

143
00:12:44,330 --> 00:12:47,275
poate îmi vei spune
tot ce știi despre
Marele jaf de tren, nu?

144
00:12:47,299 --> 00:12:48,667
nu stiu nimic.

145
00:12:49,902 --> 00:12:51,937
Cel care nu stie nimic

146
00:12:51,971 --> 00:12:54,140
știe ceva, nu?

147
00:12:54,173 --> 00:12:56,976
Poate chiar cum
creează un jaf, nu?

148
00:12:57,009 --> 00:13:00,813
Ei bine, dacă vrei să știi
despre mintea,
nu vorbi cu mine.

149
00:13:00,846 --> 00:13:02,515
Vorbește cu Johnny Rainbow.

150
00:13:03,649 --> 00:13:05,985
Și, uh, cine este acesta
Johnny Rainbow?

151
00:13:10,823 --> 00:13:13,225
Ei bine, este doar
un nume de cod într-adevăr.

152
00:13:15,594 --> 00:13:17,830
Nici unul dintre noi vreodată
l-am întâlnit față în față.

153
00:13:19,732 --> 00:13:21,901
Acum, uh,

154
00:13:21,934 --> 00:13:24,803
asta va fi
putin fierbinte.

155
00:13:24,837 --> 00:13:27,806
Eu nu mă supăr.
În cuvintele lui Robespierre...

156
00:13:30,843 --> 00:13:33,712
Luați doar câteva
respirații adânci. Asta este.

157
00:13:33,746 --> 00:13:35,481
Inspirați foarte adânc.

158
00:13:35,514 --> 00:13:37,816
Un pic mai mult.

159
00:13:37,850 --> 00:13:40,386
Asta e corect. Iată.

160
00:14:04,376 --> 00:14:07,613
Ei bine, cred că vei fi
multumit de aceste articole
pe care l-ai cerut.

161
00:14:07,646 --> 00:14:09,949
Băieții noștri
și-a luat niște libertăți
cu specificatiile dvs

162
00:14:09,982 --> 00:14:12,084
care cred că te va încânta.

163
00:14:12,117 --> 00:14:15,888
Ah, semnalul de fum se potrivește
pe care ai cerut-o.

164
00:14:15,921 --> 00:14:19,625
Oh, da, lucru minunat
să le aibă.

165
00:14:19,658 --> 00:14:21,794
Acum, asta trebuie
priveste foarte atent.

166
00:14:21,827 --> 00:14:23,796
Pare un obișnuit
brichetă

167
00:14:23,829 --> 00:14:26,799
dar este, de fapt,
o intensitate mare
transmițător cu fascicul laser.

168
00:14:27,333 --> 00:14:28,601
Ingenios.

169
00:14:30,102 --> 00:14:32,905
Oh, da. Doar ce
a ordonat doctorul. Acolo.

170
00:14:34,139 --> 00:14:35,608
al meu, al meu.

171
00:14:35,641 --> 00:14:37,476
Și ce fel de
un lucru este asta?

172
00:14:40,479 --> 00:14:41,947
Acesta este briciul meu.

173
00:14:53,592 --> 00:14:55,094
Cutie normală pentru țigări.

174
00:14:56,262 --> 00:14:58,464
Aici avem
un transmițător de înaltă frecvență

175
00:14:58,497 --> 00:15:00,599
cu ADC încorporat.

176
00:15:00,633 --> 00:15:03,469
Pe de altă parte, un închis
microfon și difuzor.

177
00:15:03,502 --> 00:15:04,670
Lucru minunat.

178
00:15:04,703 --> 00:15:06,438
Cu o pornire de la sine
magnetofon.

179
00:15:06,472 --> 00:15:08,107
Spune ceva.
Uh?

180
00:15:08,140 --> 00:15:09,408
Doar spune ceva.

181
00:15:09,441 --> 00:15:10,843
Ce?
Orice îți place.

182
00:15:10,876 --> 00:15:13,412
Nu, eu... Nu, nu,
Am o fobie pentru
dispozitive de înregistrare.

183
00:15:13,445 --> 00:15:14,823
Nu, nu, te rog.
vreau doar sa testez...

184
00:15:14,847 --> 00:15:16,682
Chiar nu-mi place să le folosesc.

185
00:15:16,715 --> 00:15:18,960
De ce? Adică, sunt doar
doar încercând să-ți arăt
mașina, asta-i tot.

186
00:15:18,984 --> 00:15:20,452
Nu, mă jenează dacă...

187
00:15:20,486 --> 00:15:22,797
Nu, nu te rușina.
Doar spune orice îți place.
Doar...

188
00:15:22,821 --> 00:15:24,189
Parisul de primăvară

189
00:15:24,223 --> 00:15:26,292
O minune de privit

190
00:15:26,325 --> 00:15:30,095
Străzile sunt mărginite
cu aur la Paris

191
00:15:30,129 --> 00:15:32,197
Dragostea mea sare în Sena

192
00:15:32,231 --> 00:15:34,800
Și m-a înnebunit

193
00:15:34,833 --> 00:15:37,836
Dacă pot fi atât de îndrăzneț

194
00:15:38,671 --> 00:15:40,806
Este un cântec.

195
00:15:40,839 --> 00:15:42,975
Da, multumesc. Foarte bun.

196
00:15:43,909 --> 00:15:46,478
O voi face doar înapoi.

197
00:15:51,383 --> 00:15:53,385
Parisul de primăvară

198
00:15:53,419 --> 00:15:55,054
O minune de privit

199
00:15:57,356 --> 00:15:59,792
aur la Paris

200
00:15:59,825 --> 00:16:03,128
Dragostea mea sare în Sena,
Și m-a înnebunit

201
00:16:03,162 --> 00:16:05,331
Dacă pot fi atât de îndrăzneț

202
00:16:05,364 --> 00:16:07,800
Da, nu prea mult bas deloc.

203
00:16:07,833 --> 00:16:11,670
Este doar un pic
defecțiune tehnică,
Sunt sigur că o vei rezolva.

204
00:16:11,704 --> 00:16:15,274
Uh... Oh, da, da.
Era ceva. Uh...

205
00:16:16,742 --> 00:16:19,478
Vreau să iei
uita-te bine la mine.

206
00:16:19,511 --> 00:16:22,748
Ai observat
orice ciudat
despre mine?

207
00:16:22,781 --> 00:16:25,551
Nu, dar apoi tu
nu pot spune întotdeauna
uitându-te, poți?

208
00:16:26,418 --> 00:16:28,087
Mă refeream la rochia mea.

209
00:16:28,587 --> 00:16:30,022
Rochia ta.

210
00:16:30,055 --> 00:16:32,591
Acum, uite. Aici, prinde.

211
00:16:32,624 --> 00:16:35,227
Acum, ești înarmat,
corect?
ai dreptate.

212
00:16:35,260 --> 00:16:37,396
Să presupunem că
vrei să mă arestezi.

213
00:16:37,429 --> 00:16:40,265
Foarte bine.
Ești arestat.

214
00:16:40,299 --> 00:16:43,435
O, nu, nu, nu, nu.
Vezi, joacă...

215
00:16:43,469 --> 00:16:45,671
Uite, hai să presupunem
că rezist.

216
00:16:45,704 --> 00:16:47,940
Ei bine, atunci ai fi
un tip foarte prost

217
00:16:47,973 --> 00:16:49,875
pentru că sunt un împușcat mortal
cu un pistol.

218
00:16:49,908 --> 00:16:52,411
Da, dar cât timp
te-ar lua

219
00:16:52,444 --> 00:16:54,513
să ajungi la pistolul tău?
Prea târziu!

220
00:16:56,749 --> 00:16:58,417
Ai fi un om mort, Clouseau.

221
00:16:58,450 --> 00:16:59,785
Remarcabil!

222
00:16:59,818 --> 00:17:01,086
Fără mâini. Dar...

223
00:17:02,821 --> 00:17:04,590
Observați cureaua mea. Vezi?

224
00:17:04,623 --> 00:17:07,226
Trei .22s.
Rachete miniaturale.

225
00:17:07,259 --> 00:17:10,896
Trage cu o acuratețe mortală
pana la distanta
de 500 de metri.

226
00:17:10,929 --> 00:17:13,565
Ce minunat,
minunat, uh, lucru.

227
00:17:13,999 --> 00:17:15,067
Da.

228
00:17:15,768 --> 00:17:17,403
Nu-i rău, nu?

229
00:17:17,970 --> 00:17:19,905
Destul de ingenios.

230
00:17:19,938 --> 00:17:23,442
E, uh, totul gata
cu muschii stomacului.

231
00:17:23,475 --> 00:17:25,553
Tu, uh... Crezi
vei înțelege?

232
00:17:25,577 --> 00:17:29,214
Da, o, da. am
o amintire fotografică,
stii tu. Permite-mi.

233
00:17:36,989 --> 00:17:38,490
Ai grijă la țeava ta!

234
00:17:48,967 --> 00:17:52,638
Oh! asta e...
Este ceva minunat,
minunată lenjerie intimă.

235
00:17:54,473 --> 00:17:57,476
În cazul în care cineva
ar trebui să vrea vreodată
te arunca in mare.

236
00:17:57,509 --> 00:17:59,778
Da, dar știi,
cum faci...

237
00:17:59,812 --> 00:18:01,780
Cum o speli?

238
00:18:01,814 --> 00:18:04,149
Ei bine, ar trebui
recomanda curatare chimica,
prost...

239
00:18:05,551 --> 00:18:09,154
Ei bine, cu echipamentul tău
și finețea mea,

240
00:18:09,188 --> 00:18:11,332
vom merge
da-le escrocii aceia
o fugă pentru banii lor, nu?

241
00:18:11,356 --> 00:18:13,025
Banii noștri! Banii noștri.

242
00:18:13,058 --> 00:18:14,626
Da, bine, desigur.
ai dreptate.

243
00:18:14,660 --> 00:18:17,162
Da, mereu am dreptate.
Este o problemă cu mine.

244
00:18:17,196 --> 00:18:20,032
Da, ciudat. si eu...

245
00:18:20,065 --> 00:18:21,433
Am si eu problema asta.

246
00:18:21,467 --> 00:18:25,204
Da, avem multe în comun.
Oh, da.

247
00:18:25,237 --> 00:18:27,706
Viețile noastre, în joc
de crimă și pedeapsă,

248
00:18:27,739 --> 00:18:31,376
sunt legați ca niște îndrăgostiți
indisolubil împreună.

249
00:18:33,846 --> 00:18:34,913
Este o poezie.

250
00:18:38,217 --> 00:18:40,452
Ar trebui să o cunoști pe soția mea.

251
00:18:40,486 --> 00:18:43,322
Regina ta nu m-a adus
aici pentru a socializa.

252
00:18:43,355 --> 00:18:45,624
Nu mă refeream la regina mea,
Mă refeream la soția mea.

253
00:18:45,657 --> 00:18:47,993
Nu mă refeream la regina ta,
Mă refeream la soția ta.

254
00:18:49,328 --> 00:18:50,629
Nu o cunoști pe soția mea.

255
00:18:50,662 --> 00:18:52,831
Dar aș fi încântat.
Să spunem 8:00?

256
00:18:55,100 --> 00:18:57,069
Cină?
Fermecat, sunt sigur.

257
00:19:07,513 --> 00:19:10,816
Iată-l.
Hai să-l dăm jos acum.

258
00:19:10,849 --> 00:19:13,352
Nu fi prost, francezule.

259
00:19:13,385 --> 00:19:15,053
În fața casei lui Weaver?

260
00:19:34,706 --> 00:19:37,075
Oh, bună seara.
Tu trebuie să fii inspectorul.
Bună seara.

261
00:19:37,109 --> 00:19:38,677
Da, trebuie.
Eu sunt Lisa.

262
00:19:38,710 --> 00:19:41,079
Ah, bine, atunci trebuie
spune-mi Jacques.

263
00:19:41,113 --> 00:19:43,382
Și sper să nu te superi
soțul tău mă invită aici

264
00:19:43,415 --> 00:19:45,617
cu un preaviz atât de scurt.
Oh, nu sunt doamna Weaver.

265
00:19:45,651 --> 00:19:48,153
Eu sunt Lisa Morell.
Nu ți s-a spus?

266
00:19:48,820 --> 00:19:50,923
Nu, dar, uh,

267
00:19:50,956 --> 00:19:52,891
atunci imi place
aflu singur.

268
00:19:53,825 --> 00:19:55,894
Trebuie să te văd singur.

269
00:19:55,928 --> 00:19:57,963
Da, ei bine, asta e singura cale.

270
00:19:57,996 --> 00:20:00,532
Dar acesta nu este locul potrivit.

271
00:20:00,566 --> 00:20:02,301
Bine, bine, atunci hai să fugim

272
00:20:02,334 --> 00:20:03,802
pana inainte ca ei sa stie
că sunt aici.

273
00:20:03,835 --> 00:20:06,705
Nu, nu pot pleca acum.
Aveţi încredere în mine.

274
00:20:06,738 --> 00:20:09,241
Da, o iau. Am încredere în tine
până la marginile pământului.

275
00:20:10,475 --> 00:20:11,510
Ah.

276
00:20:20,485 --> 00:20:22,321
Haide.
Mulțumesc, mulțumesc.

277
00:20:23,488 --> 00:20:25,123
Ei bine, văd că ai cunoscut-o pe Lisa.

278
00:20:25,157 --> 00:20:27,960
Da, am, câine viclean, tu.

279
00:20:27,993 --> 00:20:29,962
Ea este au pair-ul nostru.
Pot să-ți iau haina?

280
00:20:29,995 --> 00:20:32,097
Da, desigur.

281
00:20:32,130 --> 00:20:34,766
Ce vei
trebuie sa bea?
Sherry mic, poate.

282
00:20:34,800 --> 00:20:38,136
Lisa, vrei
ia-l pe inspector
un pahar de sherry mic?

283
00:20:38,170 --> 00:20:40,005
Dacă acesta este un exemplu
a servitoarei tale,

284
00:20:40,038 --> 00:20:41,907
atunci soția ta trebuie
fi cu adevărat ceva.

285
00:20:43,108 --> 00:20:44,977
D-NA. Ooh!

286
00:20:45,010 --> 00:20:48,614
Ar putea această creatură minunată
fii faimosul tău prieten francez?

287
00:20:48,647 --> 00:20:50,082
Oh, Weaver, cum ai putut?

288
00:20:50,115 --> 00:20:52,084
Ei bine, nu am,
bătrân, nu în ani.

289
00:20:52,117 --> 00:20:53,585
ce esti tu
mormăind despre, Weaver?

290
00:20:53,619 --> 00:20:55,621
Doar discuții de la cumpărături, iubirea mea.
Doar vorbă de la magazin.

291
00:20:55,654 --> 00:20:57,189
Inspector, dați-mi voie
prezinta sotia mea.

292
00:20:57,222 --> 00:20:59,424
Da, ce surpriză încântătoare.

293
00:20:59,458 --> 00:21:00,993
Soția mea este scoțiană.

294
00:21:01,026 --> 00:21:03,028
Ah, da, oameni drăguți, uh...

295
00:21:03,061 --> 00:21:06,331
Robert Burns,
pulovere de cașmir,
monstrul din Loch Ness.

296
00:21:06,365 --> 00:21:08,934
Ce e pentru cină, dragă?
Nimic.

297
00:21:08,967 --> 00:21:11,103
Ai ieșit din mințile tale mici?

298
00:21:11,136 --> 00:21:13,372
Este deschiderea lui
Târgul Highland în seara asta

299
00:21:13,405 --> 00:21:16,141
si eu sunt presedintele
a Fiicele lui
Heath și Heather.

300
00:21:16,174 --> 00:21:18,110
Dar ce rămâne cu oaspetele nostru?
I-am promis cina.

301
00:21:18,143 --> 00:21:19,711
Nu, nu, nu-ți face probleme.

302
00:21:19,745 --> 00:21:21,222
Sunt sigur că domnișoara Lisa
m-ar putea repara o mușcătură.

303
00:21:21,246 --> 00:21:22,981
Oh, da. pot face
o omleta foarte buna.

304
00:21:23,015 --> 00:21:25,617
Oh, nu! Ei au
bunatati superbe
la târg.

305
00:21:25,651 --> 00:21:29,254
Vino acum. nu voi face
mai auzi un cuvânt despre asta.
Vino.

306
00:22:33,819 --> 00:22:36,621
D-Jos! Bine, bine,
jos pe pământ.

307
00:22:44,596 --> 00:22:46,765
Pot să am
atentia ta, te rog?

308
00:22:46,798 --> 00:22:49,701
E timpul să anunțăm
marele premiu al ușii.

309
00:22:49,735 --> 00:22:51,136
Premiul ușii.

310
00:22:51,169 --> 00:22:54,106
Biletul câștigător
este numărul 175.

311
00:22:54,139 --> 00:22:57,142
Repet, 175.

312
00:22:57,175 --> 00:22:58,610
Cine este norocosul câștigător?

313
00:22:58,643 --> 00:23:01,246
Unde e biletul meu?
O am!

314
00:23:01,279 --> 00:23:03,448
175. O am!

315
00:23:03,482 --> 00:23:04,983
Am câștigat premiul!

316
00:23:14,793 --> 00:23:18,130
D-NA. Oh!
Oh, binevoiește-mă.

317
00:23:18,163 --> 00:23:20,599
Filmarea poate fi
o întâmplare cotidiană
la tine,

318
00:23:20,632 --> 00:23:22,667
dar m-a lăsat destul de neînşirat.

319
00:23:22,701 --> 00:23:24,402
Nu, nu.

320
00:23:24,436 --> 00:23:26,505
Nu-mi atinge budinca.
Și sugerez

321
00:23:26,538 --> 00:23:28,106
că te duci sus
și du-te la culcare.

322
00:23:28,140 --> 00:23:29,775
Nu, am o idee mai bună.

323
00:23:29,808 --> 00:23:31,943
O să... o să ies
din tweed-urile mele,

324
00:23:31,977 --> 00:23:35,447
pune ceva liber,
iar tu mă turni afară
o jumătate de whisky.

325
00:23:35,480 --> 00:23:37,349
Dar fata aceea o va face
spune-i sotului tau.

326
00:23:37,382 --> 00:23:39,351
Oh, dacă știu ceva
despre acel suflet mic,

327
00:23:39,384 --> 00:23:40,986
ea va adormi adânc
în patul ei.

328
00:23:41,019 --> 00:23:42,854
Și Weaver va fi
ore la morgă,

329
00:23:42,888 --> 00:23:47,793
completarea formularelor etc.
Ei bine.

330
00:23:47,826 --> 00:23:51,096
Voi fi jos
în două scuturi
de coada unui măgar.

331
00:23:51,129 --> 00:23:52,330
Nu te grăbi.

332
00:23:54,232 --> 00:23:55,333
Lisa?

333
00:23:56,201 --> 00:23:57,335
Lisa?

334
00:23:57,369 --> 00:23:59,371
Iată-mă aici.

335
00:23:59,404 --> 00:24:02,307
Uite. Uite ce am câștigat
la fiesta.
O budincă de prune.

336
00:24:02,340 --> 00:24:04,176
M-am gândit că poate tu și cu mine
putea fugi

337
00:24:04,209 --> 00:24:05,811
și... și o împărtășim împreună.

338
00:24:05,844 --> 00:24:07,484
Ceva foarte important
tocmai a apărut.

339
00:24:07,512 --> 00:24:08,880
trebuie să plec.
Așteaptă, așteaptă.

340
00:24:08,914 --> 00:24:11,283
Am de gând să vin cu tine.
Nu, trebuie să stai aici

341
00:24:11,316 --> 00:24:13,351
și distrag atenția doamnei Weaver.
Este important.

342
00:24:13,385 --> 00:24:16,288
Nu pot... Nu pot
stai doamna Weaver.
Ea mă înnebunește.

343
00:24:16,321 --> 00:24:18,957
Am așteptat toată seara
să fiu aici cu tine.
Și eu la fel.

344
00:24:18,990 --> 00:24:20,625
DOAMNA.
Nu fi nerăbdător, dragă.

345
00:24:20,659 --> 00:24:22,460
Nu va dura mult acum.

346
00:24:23,728 --> 00:24:25,964
Asta e ea.
Chiar trebuie să plec.

347
00:24:25,997 --> 00:24:27,165
Ai grijă.
Da.

348
00:25:04,903 --> 00:25:06,605
Oh, ești rău, băiete.

349
00:25:06,638 --> 00:25:09,174
Unde e băutura aia
aveai de gând să
toarnă pentru mine?

350
00:25:09,207 --> 00:25:12,277
Am căutat peste tot.
Nu găsesc nici un whisky
oriunde.

351
00:25:14,946 --> 00:25:17,449
Da, ce
loc ingenios
a păstra lichiorul.

352
00:25:20,752 --> 00:25:22,354
Aoleu.

353
00:25:22,387 --> 00:25:24,155
Iată-ne.

354
00:25:28,159 --> 00:25:29,561
Iată-ne.

355
00:25:30,495 --> 00:25:31,830
Asta este.

356
00:25:34,633 --> 00:25:35,633
Pentru noi.

357
00:25:41,673 --> 00:25:45,477
Ei bine, e timpul pentru mine
să-mi iau concediu,
dragă doamnă. eu...

358
00:25:47,612 --> 00:25:49,114
Trebuie să-mi odihnesc frumusețea.

359
00:25:52,651 --> 00:25:54,286
Oh, entuziasmul.

360
00:25:54,319 --> 00:25:55,620
A sosit momentul...

361
00:25:55,654 --> 00:25:57,455
De ce, ești timid.

362
00:25:57,489 --> 00:26:00,558
Soțul tău.
Prostule, idiotul nebun!

363
00:26:00,592 --> 00:26:02,327
Fugi!
Bine, bine!

364
00:26:04,095 --> 00:26:05,931
Sunteți inspectorul Clouseau? Da.

365
00:26:05,964 --> 00:26:08,133
comisarul Braithwaite
m-a trimis să te iau.

366
00:26:08,166 --> 00:26:09,634
Ce ți-a luat atât de mult?

367
00:26:09,668 --> 00:26:11,736
Ei bine, dragă doamnă, a fost
o seara minunata.

368
00:26:11,770 --> 00:26:14,139
Nu. Dar nu te grăbi.
Singurul meu regret este că

369
00:26:14,172 --> 00:26:16,474
Nu mai pot sta prin preajmă.
C'est la vie.

370
00:26:18,043 --> 00:26:20,045
E o doamnă bolnavă acolo.

371
00:26:21,313 --> 00:26:22,447
El vine.

372
00:26:37,329 --> 00:26:39,064
Inspector Clouseau, nu-i așa?

373
00:26:39,898 --> 00:26:41,700
Lasă-l. Hai să ieșim.

374
00:26:43,068 --> 00:26:46,338
Clyde Hargreaves.
Închisoarea Blackpool.

375
00:26:46,371 --> 00:26:47,973
O, da, fiul gardianului.

376
00:26:48,006 --> 00:26:49,808
Cel cu
simțul deformat al umorului.

377
00:26:49,841 --> 00:26:52,210
Și mai ai nevoie de o tunsoare.

378
00:26:52,243 --> 00:26:55,981
Nu cred că vei găsi
multe râsete acolo,
inspector.

379
00:26:56,014 --> 00:26:58,950
Există un timp
pentru râs și un timp
pentru că nu râzi.

380
00:26:58,984 --> 00:27:00,919
Și acesta nu este unul dintre ele.

381
00:27:01,987 --> 00:27:02,987
Da.

382
00:27:05,156 --> 00:27:06,157
Da.

383
00:27:31,249 --> 00:27:33,151
Ce-i asta?
Este budinca mea de prune.

384
00:27:33,184 --> 00:27:35,420
L-am câștigat la un picnic.

385
00:27:35,453 --> 00:27:38,923
Da, am auzit despre
seara ta reușită.

386
00:27:38,957 --> 00:27:42,027
Mi-a telefonat Weaver
de la morgă
și mi-a spus totul despre asta.

387
00:27:42,060 --> 00:27:43,661
Știi, bine,
nu a fost nimic, știi.

388
00:27:43,695 --> 00:27:45,597
Tocmai am avut
biletul câștigător,
asta-i tot.

389
00:27:45,630 --> 00:27:48,433
Mmm! Abia aștept să iau
o mușcătură din chestia asta.

390
00:27:48,466 --> 00:27:49,934
Ei bine, nu contează.
Cum fac ei...

391
00:27:49,968 --> 00:27:51,770
Nu contează.
Cum fac ei
asa rotunda...

392
00:27:51,803 --> 00:27:54,339
Cum fac ei...
Clouseau, nu-ți face griji
budinca de prune acum.

393
00:27:54,372 --> 00:27:57,042
Din ceea ce adun,
te-ai purtat rușinos
în această seară.

394
00:27:57,075 --> 00:27:59,711
Băutură la datorie,
flirtând cu
femeie după femeie,

395
00:28:00,712 --> 00:28:03,882
chiar recitând limericks vulgare.

396
00:28:03,915 --> 00:28:07,952
Da, bine, viața nu este totul
trage-trage, bang-bang,
stii tu.

397
00:28:07,986 --> 00:28:10,388
Cu toate acestea, ați ales
a împușca un bărbat în seara asta,
nu-i asa?

398
00:28:10,422 --> 00:28:11,623
Da, am făcut-o.

399
00:28:11,656 --> 00:28:13,758
Dezvăluind astfel identitatea ta.

400
00:28:13,792 --> 00:28:16,061
ai dreptate.

401
00:28:16,094 --> 00:28:17,796
Ei bine, mi-e teamă că
felul în care lucrezi

402
00:28:17,829 --> 00:28:19,864
nu sunt căile
că lucrăm aici
la Scotland Yard.

403
00:28:19,898 --> 00:28:22,767
Ei bine, desigur că nu.
Uh, de aceea tu
m-a adus din
Sigur.

404
00:28:22,801 --> 00:28:24,602
Dacă ai putea
rezolvă-ți propria mizerie,

405
00:28:24,636 --> 00:28:26,604
nu ai avea nevoie de mine aici,
ai vrea?

406
00:28:26,638 --> 00:28:28,039
Permite-mi.

407
00:28:28,073 --> 00:28:29,874
Ce naiba faci
crezi ca faci?

408
00:28:29,908 --> 00:28:31,543
Braithwaite!
Scoate-l afară.

409
00:28:31,576 --> 00:28:33,311
Scoate-o, domnule!
Ia-l!

410
00:28:37,615 --> 00:28:39,651
Unde există voință,
există o cale.

411
00:28:43,922 --> 00:28:46,124
Am alăptat acest biberon
de la Dunkerque.

412
00:28:48,760 --> 00:28:51,129
Acum ascultă, Clouseau,
M-am săturat de asta.

413
00:28:51,162 --> 00:28:53,431
N-ar trebui niciodată
l-au împușcat pe Frenchy Lebec.

414
00:28:54,799 --> 00:28:56,935
L-ai fi putut aduce
pentru interogatoriu

415
00:28:56,968 --> 00:29:00,004
si apoi
am fi putut câștiga
niste informatii pretioase.

416
00:29:00,038 --> 00:29:02,607
Dar, oh, nu, nu tu.

417
00:29:02,640 --> 00:29:04,318
Trebuie să pleci
si ia-te singur
implicat în unele

418
00:29:04,342 --> 00:29:06,177
idiotul Highland Shenanigan.

419
00:29:06,211 --> 00:29:09,180
Este cu totul dezgustător!
ma auzi?

420
00:29:09,214 --> 00:29:12,016
Eu nu vorbesc cu tine
când ești așa.

421
00:29:12,050 --> 00:29:14,152
voi reveni
când putem discuta despre asta

422
00:29:14,185 --> 00:29:17,322
într-o atmosferă
de respect reciproc
si intelegere.

423
00:29:18,656 --> 00:29:19,824
Bună seara.

424
00:29:30,735 --> 00:29:33,004
Vei lua
niste note, te rog?

425
00:29:34,706 --> 00:29:38,810
R: Care sunt faptele
la dispozitia noastra?

426
00:29:38,843 --> 00:29:42,313
B: Să trecem la
faptele de care dispunem.

427
00:29:42,347 --> 00:29:45,650
C: Știm asta
a avut loc un jaf.

428
00:29:45,683 --> 00:29:47,819
D: Știm și noi
că anumiţi oameni

429
00:29:47,852 --> 00:29:50,288
merg la
comite acest jaf.

430
00:29:50,321 --> 00:29:52,357
Cred că putem
presupune cu siguranță că.

431
00:29:52,390 --> 00:29:55,660
Știm că acolo
vor oamenii să
comite acest jaf,

432
00:29:55,693 --> 00:29:58,630
stim si noi
că trebuie
iesi din drum

433
00:29:58,663 --> 00:30:00,899
oamenii care sunt
încercând să le prevină

434
00:30:00,932 --> 00:30:02,534
de la comiterea acestui jaf.

435
00:30:02,567 --> 00:30:04,669
Și asta ai fi tu.
eu?

436
00:30:04,702 --> 00:30:06,471
Pentru ce vor să mă ia?

437
00:30:06,504 --> 00:30:08,582
Ei bine, au făcut-o deja
a făcut o singură încercare
asupra vieții tale.

438
00:30:08,606 --> 00:30:09,707
Deci au.

439
00:30:10,408 --> 00:30:12,443
Hmm, bine.

440
00:30:14,379 --> 00:30:17,482
Vezi cât avem,
ai invatat deja?

441
00:30:17,515 --> 00:30:20,161
Doamne, e minunat!
Ei bine, hai să... hai să continuăm
pe acele linii.

442
00:30:20,185 --> 00:30:22,253
Da, hai să apăsăm pe acea linie.

443
00:30:22,287 --> 00:30:24,822
Din moment ce au făcut deja
o tentativă la viața mea,

444
00:30:24,856 --> 00:30:26,925
si a ajuns la
nici un rezultat,

445
00:30:26,958 --> 00:30:28,560
Da?
Vor încerca

446
00:30:28,593 --> 00:30:29,928
o abordare mai parabolica.

447
00:30:29,961 --> 00:30:32,430
Mă vor ataca
pe părtinire.
Am dreptate în asta?

448
00:30:32,463 --> 00:30:34,499
Pe părtinire?
Pe părtinire,

449
00:30:34,532 --> 00:30:36,668
ceea ce înseamnă că
nu mă vor ataca,

450
00:30:36,701 --> 00:30:39,513
dar va ataca ceva
că iubesc mai mult decât
orice altceva pe lume.

451
00:30:39,537 --> 00:30:41,105
Și ce...

452
00:30:41,139 --> 00:30:43,284
Ce iubesc mai mult decât
altceva pe lume?
Ce face unul...

453
00:30:43,308 --> 00:30:45,610
Ce?

454
00:30:45,643 --> 00:30:48,947
Mâncare! Îmi place mâncarea
mai mult decât orice
în lume.

455
00:30:48,980 --> 00:30:52,083
Deci nu mă vor ataca,
vor ataca...

456
00:30:52,116 --> 00:30:55,086
Diavoli!
Mă vor lua!

457
00:30:55,119 --> 00:30:57,655
Pruna mea...
Budinca mea de prune!

458
00:31:07,899 --> 00:31:09,901
sergent,
ia această armă aici.

459
00:31:15,106 --> 00:31:18,676
Așteaptă. Așteptați-mă.
Așteaptă. Eu... trebuie să...

460
00:31:26,484 --> 00:31:27,919
Care este toată entuziasmul
despre, eh?

461
00:31:27,952 --> 00:31:29,163
Aici, lasă-mă
vă ajutăm, inspector.

462
00:31:29,187 --> 00:31:30,321
ce faci?

463
00:31:30,355 --> 00:31:32,223
Vă salvez viețile,
prostilor!

464
00:31:32,257 --> 00:31:36,127
Și tu, du-te cu...
cu cei dragi
si familie.

465
00:31:36,160 --> 00:31:37,729
Și... Și toți ceilalți,

466
00:31:37,762 --> 00:31:39,797
clar din asta
gâtul de pădure!

467
00:31:47,438 --> 00:31:51,843
Și nu...
nu rupe nimic
dacă nu este absolut...

468
00:31:51,876 --> 00:31:53,778
Întoarce-te! am spus...

469
00:31:53,811 --> 00:31:56,481
Nu stiu de cate ori.

470
00:31:56,514 --> 00:31:59,784
Și, îmi pare rău, spun,
Eu... nu te vreau în...

471
00:32:01,119 --> 00:32:04,455
în această vecinătate.
Și eu... asta sunt...

472
00:32:04,489 --> 00:32:07,725
Aha! am gasit
bomba!

473
00:32:14,732 --> 00:32:16,167
Încă bifează.

474
00:32:23,174 --> 00:32:24,742
Am înecat bomba.

475
00:32:36,921 --> 00:32:39,123
Nu mai bifează.

476
00:32:39,157 --> 00:32:41,125
Nu există nicio bombă
acolo.
Trebuie să existe.

477
00:32:41,159 --> 00:32:43,995
Când... Când l-am ţinut
până la urechile mele,
Am auzit clar ticăitul.

478
00:32:44,028 --> 00:32:45,673
Ei bine, ar putea
a fost ceasul tău de mână.

479
00:32:45,697 --> 00:32:46,697
Ah!

480
00:32:49,500 --> 00:32:50,968
Nu trebuie să fie impermeabil.

481
00:32:51,002 --> 00:32:53,037
BRAITHWAITE: Este doar
nu merg la muncă, știi.

482
00:32:53,071 --> 00:32:55,482
Nu, nu mai este, nu este.
E bine din partea ta
a te preocupa

483
00:32:55,506 --> 00:32:56,817
dar pot mereu
cumpără alt ceas.

484
00:32:56,841 --> 00:32:58,209
Nu vorbeam despre asta.

485
00:32:58,242 --> 00:33:00,345
Adică dacă noi...
Dacă rezistăm atât de mult.

486
00:33:16,694 --> 00:33:18,129
Hai, renunță.
Shh!

487
00:33:25,737 --> 00:33:28,272
Aha. Aha!

488
00:33:28,306 --> 00:33:30,908
Un tranzistor mortal
mini-bombă!

489
00:33:30,942 --> 00:33:32,453
Arată ca unul dintre aceia
capsule de cianură.

490
00:33:32,477 --> 00:33:34,278
Da, da. O capsulă cu cianură.

491
00:33:34,312 --> 00:33:36,552
Ei bine, cineva cu siguranță
pare hotărât
să te văd mort.

492
00:33:36,581 --> 00:33:38,449
Da, dar cine?

493
00:33:38,483 --> 00:33:42,120
Ei bine, vreau să spun, ar putea fi
oricine de acolo a explodat
hoopdeedoo scoțian.

494
00:33:42,153 --> 00:33:44,722
Da, dar nu am făcut-o
lasa asta din vedere
până am ajuns aici

495
00:33:44,756 --> 00:33:45,823
la clubul tău.

496
00:33:47,125 --> 00:33:49,060
Nu existau indicii
pe Frenchy Lebec

497
00:33:49,093 --> 00:33:50,728
pe care am putea să-l folosim?

498
00:33:50,762 --> 00:33:52,797
Aceste potriviri pe care le-am găsit
în buzunarul hainei.

499
00:33:52,830 --> 00:33:54,298
Lasă-mă să le văd.

500
00:33:54,332 --> 00:33:56,367
Adu-l pe acel om
pentru interogatoriu.

501
00:33:56,401 --> 00:33:57,902
L-ai împușcat aseară.

502
00:33:57,935 --> 00:34:00,238
Oh, da.
Armele Tudor?

503
00:34:00,271 --> 00:34:02,473
Inspector, poate noi
ar trebui să arunce o privire
la acest loc.

504
00:34:02,507 --> 00:34:04,275
Făcut repede şi foarte bine.

505
00:34:18,156 --> 00:34:19,657
Salut, te pot ajuta?

506
00:34:20,591 --> 00:34:22,160
Mulțumesc că te-ai oprit.

507
00:34:22,193 --> 00:34:24,429
Ei bine, ce pare
sa fie necazul?

508
00:34:24,462 --> 00:34:26,564
Este noua mea mașină.
Nu stiu ce sa fac.

509
00:34:26,597 --> 00:34:28,433
știi ceva
despre utilaje?

510
00:34:28,466 --> 00:34:30,635
nu stiu ceva
despre utilaje.

511
00:34:30,668 --> 00:34:32,470
stiu totul
despre utilaje.

512
00:34:32,503 --> 00:34:34,739
Ei bine, ce să faci
crezi că asta face?

513
00:34:34,772 --> 00:34:36,340
Oh, da. Ei bine, vezi tu,

514
00:34:36,374 --> 00:34:38,509
când acesta este conectat
la locul potrivit,

515
00:34:38,543 --> 00:34:40,678
face ca automobilul tău să se miște.

516
00:34:40,711 --> 00:34:43,448
Acum, ori merge
unul din cele două locuri.
aici,

517
00:34:43,481 --> 00:34:44,649
sau aici.

518
00:34:45,817 --> 00:34:46,984
Ei bine,

519
00:34:48,019 --> 00:34:49,654
care are grijă de asta.

520
00:34:49,687 --> 00:34:52,323
L-ai reparat?
Nu, este complet distrus.

521
00:34:52,356 --> 00:34:54,125
Pot să te duc undeva?

522
00:34:54,158 --> 00:34:55,960
Presupun că ar trebui
pentru a efectua un apel telefonic.

523
00:34:55,993 --> 00:34:59,597
Acum, cel mai apropiat loc
ar fi The Tudor Arms.

524
00:34:59,630 --> 00:35:01,666
Kismet. Exact asta
unde merg,

525
00:35:01,699 --> 00:35:02,700
Bun.

526
00:35:06,504 --> 00:35:09,307
Și ce aduce
nepoata mea preferată afară
în plină noapte?

527
00:35:09,340 --> 00:35:12,310
ce crezi
sa întâmplat, unchiule?
Noua mea mașină s-a stricat.

528
00:35:12,343 --> 00:35:14,879
Oh, ce păcat.

529
00:35:14,912 --> 00:35:17,682
Nu doar
stai acolo rânjind.
Adu-ne ceva de mâncare.

530
00:35:17,715 --> 00:35:19,617
Ce ai dori?

531
00:35:19,650 --> 00:35:21,619
Oh, uh, doar o gustare ușoară
pentru doi.

532
00:35:21,652 --> 00:35:25,523
Niște somon afumat, poate,
putin asortat
pate,

533
00:35:25,556 --> 00:35:27,458
puțin roast beef, cred.

534
00:35:27,492 --> 00:35:30,895
Apoi, câteva legume,
uh,
petit pois,
morcovi.

535
00:35:30,928 --> 00:35:32,830
Apoi o privire,

536
00:35:32,864 --> 00:35:36,200
un mic tort de ciocolata
poate, și... voi pleca
totul depinde de tine.

537
00:35:36,234 --> 00:35:38,169
Îl vei avea
aici sau sus?

538
00:35:38,202 --> 00:35:40,037
Sus sună mai confortabil,
nu-i asa?

539
00:35:40,071 --> 00:35:41,205
Bun.

540
00:36:00,725 --> 00:36:02,293
Cameră fermecătoare, nu-i așa?

541
00:36:03,361 --> 00:36:05,263
Ai fost aici
de multe ori înainte.

542
00:36:05,296 --> 00:36:07,265
Ce îți dă această idee?

543
00:36:07,298 --> 00:36:09,567
Hangiul,
l-ai salutat ca unchi.

544
00:36:09,600 --> 00:36:11,269
Da, este căsătorit cu mătușa mea.

545
00:36:15,473 --> 00:36:17,241
Totul este foarte suspect.

546
00:36:20,878 --> 00:36:22,547
Cred că poate ar trebui

547
00:36:22,580 --> 00:36:24,448
du-te jos
și mai aruncă o privire.

548
00:36:24,482 --> 00:36:26,083
Oh, nu mă lăsa să te opresc.

549
00:36:37,261 --> 00:36:40,131
Încerci
tine un politist
din datoria lui?

550
00:36:40,164 --> 00:36:41,832
Nu vrei să mă săruți?

551
00:36:43,568 --> 00:36:46,370
Fie sau nu
vreau sa te sarut
este în afara sensului.

552
00:36:46,404 --> 00:36:48,272
Chestia e că sunt aici
într-o misiune secretă

553
00:36:48,306 --> 00:36:49,807
despre care foarte puțini oameni știu

554
00:36:49,840 --> 00:36:52,543
și nu voi fi
descurajat de la datoria mea.

555
00:36:53,744 --> 00:36:55,947
Oh. Lasă-mă să am
un respir.

556
00:36:56,914 --> 00:36:58,482
În regulă.

557
00:37:08,326 --> 00:37:10,294
Ce crezi că faci?

558
00:37:10,328 --> 00:37:11,896
Nu vreau niciodată
uita seara asta.

559
00:37:11,929 --> 00:37:13,998
Nu, lasă camera aia jos.

560
00:37:14,031 --> 00:37:16,133
Nu vom avea niciunul
de asta, draga mea.

561
00:37:16,167 --> 00:37:19,637
Nu iei
o poză cu mine în
această stare dezordonată.

562
00:37:19,670 --> 00:37:21,606
Acolo, acum poți
fă o poză.

563
00:37:21,639 --> 00:37:23,341
Oh, uită-te la frumusețea aceea mare.

564
00:37:23,374 --> 00:37:24,785
Da.
Îmi place să am
poza mea facuta.

565
00:37:24,809 --> 00:37:26,486
Corect.
Eu aș fi primul
să admit că.

566
00:37:26,510 --> 00:37:28,088
Ține-l.
Vrei la fel
asa ceva?

567
00:37:28,112 --> 00:37:30,114
Asta este. Minunat.
Profil. Despre chip.

568
00:37:30,147 --> 00:37:32,049
Da.
Și acum, puțin serios.

569
00:37:32,717 --> 00:37:34,185
Vrei un zâmbet pe jumătate.

570
00:37:34,218 --> 00:37:36,287
Un zâmbet pe jumătate
din partea cealaltă.

571
00:37:36,320 --> 00:37:37,588
Mmm-hmm.

572
00:37:37,622 --> 00:37:40,658
Acum, toți-dinții-zâmbește.
Îți dau una din asta.

573
00:37:40,691 --> 00:37:43,594
Și acum, îți voi da
o fotografie de acțiune.

574
00:37:43,628 --> 00:37:44,795
Mmm-hmm.

575
00:37:44,829 --> 00:37:47,331
Și a unuia prins
actul surprizei.

576
00:37:47,365 --> 00:37:48,799
Poza următoare.
Nu, ai ratat asta.

577
00:37:48,833 --> 00:37:50,501
Mai ia o dată.
Am înțeles.

578
00:37:50,534 --> 00:37:52,169
Acesta este genul care îmi place.
Următorul.

579
00:37:52,703 --> 00:37:54,105
Minunat.

580
00:37:58,643 --> 00:37:59,977
Asta ar trebui să o facă. Da.

581
00:38:00,011 --> 00:38:01,488
Minunat.
Foarte bun. Acum asculta,
de altfel,

582
00:38:01,512 --> 00:38:04,649
dacă le inventezi,
Nu m-ar deranja să am
câteva din fiecare însumi.

583
00:38:04,682 --> 00:38:05,993
Aș vrea să văd
dovezile mai întâi și apoi

584
00:38:06,017 --> 00:38:07,985
Sunt... Sunt sigur că voi face
comanda cateva de la tine.

585
00:38:08,019 --> 00:38:09,353
Am o idee. Da?

586
00:38:09,387 --> 00:38:11,989
Până acum am doar
fotografii cu tine.
Corect.

587
00:38:12,023 --> 00:38:13,624
Ce zici de silueta completă?
Bine, bine.

588
00:38:13,658 --> 00:38:15,192
voi fi mai mult decât fericit...

589
00:38:15,226 --> 00:38:17,461
Oh, te prinde de inimă

590
00:38:17,495 --> 00:38:20,731
Nu te destrama niciodată la Paris

591
00:38:20,765 --> 00:38:22,500
Ne-am certat o oră

592
00:38:22,533 --> 00:38:24,502
A sărit de pe Turnul Eiffel

593
00:38:24,535 --> 00:38:26,837
Nu a fost foarte inteligent

594
00:38:26,871 --> 00:38:28,739
Parisul primăvara

595
00:38:28,773 --> 00:38:30,675
Lumea este a mea...

596
00:38:50,294 --> 00:38:51,295
Bună.

597
00:38:55,099 --> 00:38:58,436
Uh, nu vreau să intru

598
00:38:58,469 --> 00:39:00,438
dar ai văzut
ceva de fată?

599
00:39:01,038 --> 00:39:03,107
Uh, nu...

600
00:39:03,140 --> 00:39:06,077
Nu desigur
să implice că
nu asta esti.

601
00:39:06,110 --> 00:39:07,878
Nu am vrut să insinuez

602
00:39:07,912 --> 00:39:12,783
că, uh... Într-adevăr, nu numai
ești fată, dar, uh,

603
00:39:12,817 --> 00:39:15,553
da, într-adevăr, foarte
unul extraordinar la asta.

604
00:39:16,320 --> 00:39:17,488
Da, uh...

605
00:39:18,589 --> 00:39:21,092
Nu presupun asta

606
00:39:21,125 --> 00:39:24,628
ai vazut ceva
a unei brunete înalte în
un scurt alunecare, nu?

607
00:39:25,096 --> 00:39:26,130
Nu.

608
00:39:26,497 --> 00:39:27,498
Ah.

609
00:39:34,805 --> 00:39:35,973
Da, bine.

610
00:39:37,274 --> 00:39:38,409
C'est la vie.

611
00:39:52,690 --> 00:39:53,791
Frumos.

612
00:39:53,824 --> 00:39:55,159
Ai făcut o treabă bună.

613
00:39:57,294 --> 00:39:59,430
Oh, îmi place felul în care mănânci.

614
00:40:00,765 --> 00:40:02,166
Ca un animal din junglă.

615
00:40:05,302 --> 00:40:08,472
Sos de stridii
mă face pasionat.

616
00:40:08,506 --> 00:40:09,573
Mmm?

617
00:40:09,607 --> 00:40:11,275
Cand il mananc?

618
00:40:11,308 --> 00:40:13,844
Mai ales când o mănânci.

619
00:40:13,878 --> 00:40:17,815
Dacă nu am făcut-o
ai arsuri la stomac,
ai vedea ceva.

620
00:40:17,848 --> 00:40:20,417
Am ceva
pentru arsurile la stomac.
Da?

621
00:40:20,451 --> 00:40:21,685
Da, ceva mic.

622
00:40:21,719 --> 00:40:25,523
Dacă stai doar acolo,
te vom ajuta în curând.

623
00:40:25,556 --> 00:40:27,291
Cum e?
Ah, e frumos.

624
00:40:27,324 --> 00:40:29,493
E mai bine?
Ah, foarte bine.

625
00:40:29,527 --> 00:40:31,028
Mmm? Mai bine?

626
00:40:31,061 --> 00:40:33,597
Zburând deasupra Ecuadorului
cu tine.
E mai bine, nu?

627
00:40:33,631 --> 00:40:35,132
Pe spatele unei molii uriașe...

628
00:40:35,166 --> 00:40:36,801
Ai o călătorie bună,
esti?

629
00:40:36,834 --> 00:40:38,369
Da, îmi amintește de

630
00:40:39,470 --> 00:40:41,806
în frizerie.
Ah, e mai bine.

631
00:40:41,839 --> 00:40:43,559
O fac din nou.
În curând vei fi bine.

632
00:40:45,309 --> 00:40:46,544
Cum te simți acum?

633
00:40:46,577 --> 00:40:47,577
Ajutor.

634
00:40:51,248 --> 00:40:52,516
Ia asta.

635
00:40:58,722 --> 00:40:59,757
Prosop.

636
00:41:02,326 --> 00:41:03,561
În regulă. Bine?

637
00:41:07,832 --> 00:41:10,234
Acum haide,
bate-l bine în față.

638
00:41:13,237 --> 00:41:14,572
Nu rata nimic.

639
00:41:14,605 --> 00:41:16,473
Chestia asta se întărește foarte repede.

640
00:41:25,416 --> 00:41:26,584
Asta ar trebui să o facă.

641
00:41:26,617 --> 00:41:28,118
Acum, ușor.

642
00:41:33,424 --> 00:41:35,259
Este liber.

643
00:41:35,292 --> 00:41:37,761
Este liber.
Taurul este liber,

644
00:41:38,796 --> 00:41:40,764
Nu am nevoie de picador,

645
00:41:40,798 --> 00:41:42,733
O voi face singur.

646
00:41:42,766 --> 00:41:45,936
Am de gând să omor taurul
de unul singur.

647
00:41:45,970 --> 00:41:48,572
Dă-mi... Dă-mi sabia

648
00:41:48,606 --> 00:41:51,108
și voi deveni...

649
00:41:51,141 --> 00:41:54,211
Iată că vine.
Este gratuit. Este liber.

650
00:41:56,280 --> 00:41:57,748
Esti magnific.

651
00:41:57,781 --> 00:41:59,884
Ole!
Haide.

652
00:42:11,896 --> 00:42:13,797
Nu pot să cred.
E adevărat, domnule.

653
00:42:13,831 --> 00:42:15,799
El susține că totul a făcut parte
a planului său general.

654
00:42:15,833 --> 00:42:18,269
Ei bine, sunt bolnav
a planului său general.

655
00:42:18,302 --> 00:42:20,938
Și presupun
patul care se prăbușește
făcea parte din echipamentul nostru.

656
00:42:20,971 --> 00:42:23,240
Oh, oh, nu, domnule. El... a spus el
a adus asta cu el.

657
00:42:23,274 --> 00:42:25,709
Nu vreau să aud
mai multe despre acest idiot.

658
00:42:25,743 --> 00:42:28,445
Eu... nu pretind
a ţine cu ale bărbatului
fie metode, domnule,

659
00:42:28,479 --> 00:42:31,248
dar tu... tu... trebuie
recunoaște că obține rezultate.

660
00:42:31,282 --> 00:42:34,618
Prefer genul de rezultate
care culminează cu
suspecții aflați în judecată.

661
00:42:34,652 --> 00:42:37,054
Cred că pot
au raspunsul
la problema dumneavoastră, domnule.

662
00:42:37,087 --> 00:42:38,622
Ce, renunțați-l din caz?

663
00:42:38,656 --> 00:42:40,901
Știi perfect
nu ne putem permite
jignesc guvernul francez.

664
00:42:40,925 --> 00:42:43,794
Nu, nu am vrut să spun asta, domnule.
Ei bine, ce ai vrut să spui?

665
00:42:43,827 --> 00:42:46,664
Ei bine, cred că ar trebui
a avea un bărbat pe loc

666
00:42:46,697 --> 00:42:48,499
vorbind limba.

667
00:42:48,532 --> 00:42:50,834
ce limba?
francez, domnule.

668
00:42:50,868 --> 00:42:52,169
Mmm?
In Franta.

669
00:42:52,836 --> 00:42:54,638
Adevărat, domnule.

670
00:42:54,672 --> 00:42:58,242
Rămășițele lui Frenchy Lebec
sunt trimiși înapoi în Franța.
la Le Havre pentru înmormântare.

671
00:42:58,275 --> 00:42:59,944
BRAITHWAITE: Rămășițele cui?

672
00:42:59,977 --> 00:43:01,312
Frenchy Lebec,

673
00:43:01,345 --> 00:43:03,480
bărbatul împușcat de Clouseau
la Highland Fling.

674
00:43:03,514 --> 00:43:04,848
Oh.

675
00:43:04,882 --> 00:43:07,851
Banda lui Lebec e legată
să fie la înmormântare

676
00:43:07,885 --> 00:43:10,988
iar dacă s-a întâmplat Clouseau
sa fiu si acolo,

677
00:43:11,021 --> 00:43:13,891
nu există știință
ce informatii
s-ar putea să apară cu.

678
00:43:25,235 --> 00:43:26,337
Urmează căruciorul funerar.

679
00:43:26,370 --> 00:43:27,705
Urmați-l singur.

680
00:43:30,507 --> 00:43:31,675
Ieși!

681
00:43:38,015 --> 00:43:40,117
Cât...
Cât pentru dvs....
pentru motocicleta ta?

682
00:43:40,150 --> 00:43:41,218
Ce?
O să-l cumpăr.

683
00:43:41,251 --> 00:43:42,486
Bicicleta. O să-l cumpăr.

684
00:43:42,519 --> 00:43:44,388
Oh,
oui.
Îți voi da atât de mult.

685
00:43:44,421 --> 00:43:46,290
Dă-i o lovitură bună, nu?
Da, da.

686
00:43:46,323 --> 00:43:48,659
asta sunt eu...
ma duc sa...

687
00:44:06,443 --> 00:44:07,911
Stai, hoțule!

688
00:44:07,945 --> 00:44:10,247
Ai văzut asta?
Mi-a furat motocicleta.

689
00:44:10,280 --> 00:44:12,549
Oh, în zilele noastre,
nu poți avea încredere în nimeni.

690
00:44:12,583 --> 00:44:13,651
jandarmi!

691
00:44:39,943 --> 00:44:41,779
Raport special
comisarului Braithwaite

692
00:44:41,812 --> 00:44:43,447
de la inspectorul Jacques Clouseau.

693
00:44:43,480 --> 00:44:46,683
Bună dimineaţa.
Eu stau intr-o caruta
plin de pește proaspăt.

694
00:44:46,717 --> 00:44:48,552
Mă duc să urmăresc funicularul.

695
00:44:48,585 --> 00:44:49,887
eu plec...

696
00:44:52,990 --> 00:44:54,425
Pentru a găsi cadavrul...

697
00:44:55,492 --> 00:44:56,894
Pentru a găsi locul de odihnă final.

698
00:44:56,927 --> 00:44:57,928
Mă duc.

699
00:45:22,186 --> 00:45:23,654
nu pot sa cred...

700
00:45:32,930 --> 00:45:33,997
Eh! Idiot!

701
00:45:56,353 --> 00:45:58,322
Iată-mă în cimitir

702
00:45:58,355 --> 00:46:00,591
ascunzându-se în spatele unui mic arbust.

703
00:46:00,624 --> 00:46:03,293
Acum mă mut în
o poziție de avans

704
00:46:03,327 --> 00:46:05,629
unde pot
continuă recunoașterea mea.

705
00:46:05,662 --> 00:46:08,599
Acesta este Jacques Clouseau
semnarea.

706
00:47:03,187 --> 00:47:04,521
Oh!

707
00:47:06,557 --> 00:47:08,625
Scoală-te. Scoală-te.
Coborî.

708
00:47:16,567 --> 00:47:17,768
Pălăria mea.

709
00:47:17,801 --> 00:47:18,801
Acolo.

710
00:47:19,203 --> 00:47:20,203
Oh, nu.

711
00:47:22,206 --> 00:47:24,575
Stai acolo.
Pune-ți mâinile.

712
00:47:24,608 --> 00:47:25,809
Da, așa.

713
00:48:17,261 --> 00:48:18,395
Iată-l!

714
00:48:18,428 --> 00:48:20,130
Ăsta e bărbatul
care mi-a furat motocicleta.

715
00:48:20,163 --> 00:48:22,132
Întoarce-te!
Întoarce-te aici!

716
00:48:22,165 --> 00:48:23,834
Hei, tu! Întoarce-te!

717
00:48:23,867 --> 00:48:25,102
Întoarce-te!

718
00:48:28,372 --> 00:48:29,606
Hei!

719
00:48:29,640 --> 00:48:31,942
LISA: Urcă-te în mașină,
Jacques. Rapid!

720
00:48:31,975 --> 00:48:33,477
Stai. Poți să o faci?

721
00:48:33,510 --> 00:48:34,945
Urcă-te pe scaunul din față.

722
00:48:34,978 --> 00:48:37,114
Da, sunt... Încerc.

723
00:49:00,804 --> 00:49:01,939
O polițistă.

724
00:49:03,373 --> 00:49:05,842
Ascultă, dacă tu
nu crede asta
Sunt membru al Interpolului,

725
00:49:05,876 --> 00:49:06,977
intră acolo și întreabă-i.

726
00:49:07,010 --> 00:49:09,646
Tu, un membru al
politia internationala?

727
00:49:09,680 --> 00:49:11,281
Nu mă face să râd.

728
00:49:11,315 --> 00:49:13,684
Eu... te arestez
în numele Reginei.

729
00:49:15,319 --> 00:49:18,288
Escrocul ăsta este
Locotenentul Morell de la Interpol.

730
00:49:18,322 --> 00:49:19,890
Cine dracu esti tu?

731
00:49:19,923 --> 00:49:22,959
Sunt inspectorul Jacques Clouseau

732
00:49:22,993 --> 00:49:26,496
pe serviciu decomandat
la Scotland Yard
din Paris
Sigur.

733
00:49:26,530 --> 00:49:30,334
Și cine ești tu să-mi spui
că acest escroc nu este un escroc?

734
00:49:31,501 --> 00:49:33,470
Nu ridica vocea.

735
00:49:33,503 --> 00:49:35,472
Sunt prefectul de poliție Geffrion

736
00:49:35,505 --> 00:49:36,973
și superiorul tău.

737
00:49:37,007 --> 00:49:38,007
Mmm...

738
00:49:39,743 --> 00:49:41,311
Hmm.

739
00:49:41,345 --> 00:49:45,015
Ei bine, se pare, uh, asta
Îți datorez scuze

740
00:49:45,048 --> 00:49:47,751
și, uh, și tu,
locotenent.

741
00:49:47,784 --> 00:49:49,319
Oh, e în regulă.

742
00:49:49,353 --> 00:49:51,597
Și așa, acum că
Scotland Yard și Interpol
și-au făcut pace,

743
00:49:51,621 --> 00:49:52,990
poate un prefect harnic

744
00:49:53,023 --> 00:49:54,858
poate să-și mănânce în pace, nu?

745
00:50:01,365 --> 00:50:03,266
Corect.
Ai totul?

746
00:50:03,300 --> 00:50:04,601
Da.
Mmm-hmm.

747
00:50:04,634 --> 00:50:06,670
Acum, să trecem din nou peste asta.

748
00:50:06,703 --> 00:50:08,238
În regulă.

749
00:50:08,271 --> 00:50:09,906
Acesta este setul cu cască.

750
00:50:09,940 --> 00:50:11,742
Da.
Îl pui
și asculți prin ea.

751
00:50:11,775 --> 00:50:13,343
Da, pune-o.

752
00:50:13,377 --> 00:50:16,947
Acesta este arcul,
cu cablul microfonului.

753
00:50:16,980 --> 00:50:18,015
Da.
Vedea? Acolo.

754
00:50:18,048 --> 00:50:19,549
Oh, da.

755
00:50:19,583 --> 00:50:21,618
Aceasta este săgeata
cu microfonul.
Corect.

756
00:50:21,651 --> 00:50:23,687
Acum ai
pentru a conecta asta acolo

757
00:50:23,720 --> 00:50:27,524
si ar trebui sa incerci
și obțineți săgeata
prin fereastra aceea de sus.

758
00:50:27,557 --> 00:50:29,326
Acolo sunt toți.

759
00:51:15,272 --> 00:51:17,941
Cu o regină.
Pereche de ași.

760
00:51:17,974 --> 00:51:21,478
in seara asta,
o să dăm peste cap
Banca Dodge City.

761
00:51:21,511 --> 00:51:24,414
RINGO: Dodge City Bank?
Glumiţi!

762
00:51:24,448 --> 00:51:25,482
Am un plan.

763
00:51:26,683 --> 00:51:29,820
În 15 minute, Lefty și Big Red

764
00:51:29,853 --> 00:51:32,656
intră în hotel
și începe
împuşcând locul.

765
00:51:32,689 --> 00:51:33,757
10. Pereche de 10.

766
00:51:36,326 --> 00:51:38,128
Sunt doar îngrijorat
despre un lucru.

767
00:51:38,161 --> 00:51:40,263
Nu am încredere în asta
Ringo sau partenerul lui.

768
00:51:40,297 --> 00:51:42,966
Nu-ți face griji
despre asta acum.
Ascultă ce spun.

769
00:51:42,999 --> 00:51:45,302
Intre timp eu
și Charlie cu un singur ochi

770
00:51:45,335 --> 00:51:46,937
alunecă în capătul din spate
a băncii.

771
00:51:46,970 --> 00:51:48,371
Ce zici de metis?

772
00:51:48,405 --> 00:51:49,806
Nu-ți face griji
despre metis.

773
00:51:49,840 --> 00:51:51,608
Da, nu-ți face griji
despre metis.

774
00:51:51,641 --> 00:51:52,676
Corect.

775
00:51:55,479 --> 00:51:57,280
Cine e acolo?
Deschide, te rog.

776
00:51:57,314 --> 00:51:59,182
Nu până nu-mi arăți
mama ta.

777
00:52:01,485 --> 00:52:02,485
Bine.

778
00:52:06,189 --> 00:52:07,691
Clouseau.
Ia-l!

779
00:52:10,994 --> 00:52:12,329
Te rog, dă-mi puțin aer.

780
00:52:14,664 --> 00:52:15,799
Mon dieu!

781
00:52:15,832 --> 00:52:16,900
Ce-i asta?

782
00:52:17,901 --> 00:52:19,736
Bună, Steele.

783
00:52:19,769 --> 00:52:21,805
Este fiul gardianului.

784
00:52:21,838 --> 00:52:25,509
Omule, ai fost un sunet mort
pentru Clouseau.

785
00:52:25,542 --> 00:52:28,979
Da, merge doar să arate
cu ce se poate face
cinci bobs de plastic,

786
00:52:29,012 --> 00:52:32,048
câteva fotografii
iar preluarea din
Marele jaf de tren.

787
00:52:33,283 --> 00:52:34,985
Tu ești Johnny Rainbow.

788
00:52:35,018 --> 00:52:36,319
Johnny Rainbow!

789
00:52:36,353 --> 00:52:38,154
Cum e, băieți?

790
00:52:38,188 --> 00:52:41,191
Dar când suflam
seif, va fi
trezeste tot orasul.

791
00:52:41,224 --> 00:52:44,261
Nu aruncăm în aer bolta, prostule.

792
00:52:44,294 --> 00:52:46,263
L-am mituit pe președintele băncii.

793
00:52:47,464 --> 00:52:48,765
Gândire grozavă!

794
00:52:51,134 --> 00:52:52,836
Jaf de bancă!

795
00:52:52,869 --> 00:52:54,104
Ești gata acum?
Corect.

796
00:52:54,137 --> 00:52:55,272
Ai planul?
Corect.

797
00:52:55,305 --> 00:52:56,873
Acum voi doi ajungeți pe acoperiș

798
00:52:56,907 --> 00:52:59,085
iar tu forezi
primul om al legii pe care-l vezi
venind la bancă.

799
00:52:59,109 --> 00:53:00,410
Corect.

800
00:53:00,443 --> 00:53:02,612
Ține-l
doar un minut acum.
Ei bine, ce este?

801
00:53:02,646 --> 00:53:05,615
Acum, știți cu toții...

802
00:53:05,649 --> 00:53:08,618
Nu-ți face griji
metisul, Ringo.

803
00:53:08,652 --> 00:53:10,787
Da, Ringo,
nu-ți face griji
despre metis.

804
00:53:10,820 --> 00:53:13,390
Elveția este
seiful băncilor lumii,

805
00:53:13,423 --> 00:53:15,592
iar sâmbătă după-amiază,
o să jefuim

806
00:53:15,625 --> 00:53:18,628
cele mai mari banci
în 13 dintre cele mai mari orașe
in tara.

807
00:53:19,829 --> 00:53:21,164
Și cine este învinuit?

808
00:53:22,165 --> 00:53:24,000
inspectorul Jacques Clouseau.

809
00:53:25,969 --> 00:53:29,072
Cum vei fi
la 13 bănci diferite
toate in acelasi timp?

810
00:53:30,640 --> 00:53:32,309
nu sunt. Tu ești.

811
00:53:38,782 --> 00:53:40,417
Fii oaspetele meu, Steele.

812
00:53:49,960 --> 00:53:51,328
Haide, e grozav.

813
00:53:51,361 --> 00:53:52,629
Cum arată ochii?

814
00:53:52,662 --> 00:53:54,397
Perfect, chiar și de aici.

815
00:53:54,431 --> 00:53:56,566
O să funcționeze, Clyde.

816
00:53:56,600 --> 00:53:58,168
Nu-mi place gluma asta.

817
00:53:59,169 --> 00:54:01,071
Numără-mă.
Ce vrei să spui?

818
00:54:01,104 --> 00:54:02,472
Şi eu. E dus.

819
00:54:04,007 --> 00:54:06,176
Fără dureri, nu?

820
00:54:06,209 --> 00:54:08,645
Nu, de fapt,
Am nevoie de un cuplu
de băieți strălucitori

821
00:54:08,678 --> 00:54:10,780
să mai fac o treabă mică pentru mine.

822
00:54:10,814 --> 00:54:12,148
Clouseau.

823
00:54:12,182 --> 00:54:13,850
Să-l omoare pe Clouseau
va fi plăcerea mea.

824
00:54:13,883 --> 00:54:15,285
Dar ruina noastră.

825
00:54:15,318 --> 00:54:17,120
Acum, uite. Asculta.
Odată ce am făcut transportul,

826
00:54:17,153 --> 00:54:18,655
Vreau ca Clouseau să alerge în jur

827
00:54:18,688 --> 00:54:21,591
încercând
pentru a-și explica nevinovăția
tuturor acei martori oculari.

828
00:54:21,625 --> 00:54:23,893
Nu, prietene,
nu-l ucide pe Clouseau.

829
00:54:25,495 --> 00:54:26,763
Răpiți-l.

830
00:54:26,796 --> 00:54:28,264
Și apoi, în timp ce tu și...

831
00:54:28,298 --> 00:54:30,600
Și cazacii tăi
mă țin prizonier,

832
00:54:30,634 --> 00:54:34,638
Ringo și cu un ochi
iar Metisul
sunt... jefuiesc banca.

833
00:54:34,671 --> 00:54:37,674
Și Lefty și cum-i cheamă
sunt... sunt... sunt... sunt

834
00:54:37,707 --> 00:54:39,542
trăgând în holul hotelului.

835
00:54:39,576 --> 00:54:41,645
Iar acela
cu vocea scârțâitoare,

836
00:54:41,678 --> 00:54:44,547
acela
cu vocea scârţâitoare
este sus pe acoperiș

837
00:54:44,581 --> 00:54:47,350
așteaptă să tragă
primul om al legii
care merge în oraș.

838
00:54:47,384 --> 00:54:48,985
Dai jos toate astea?

839
00:54:49,019 --> 00:54:50,787
Așa cred.
Da, ia,
împinge-l în jos.

840
00:54:50,820 --> 00:54:52,632
Și... și președintele băncii
este și el în ea.

841
00:54:52,656 --> 00:54:53,857
Doar presedintele bancii?
Da.

842
00:54:53,890 --> 00:54:54,858
Nu primarul?
Nu.

843
00:54:54,891 --> 00:54:56,326
Sau Brigitte Bardot?

844
00:54:56,359 --> 00:54:59,296
Nu. Nu Brigitte Bardot.
Afară! Afară! Dă-l afară!

845
00:54:59,329 --> 00:55:02,432
Și așteptați! Cel...
Ringo rasa, jumătatea...

846
00:55:03,233 --> 00:55:04,834
Vai! Vai!

847
00:55:04,868 --> 00:55:06,870
Brutalitatea poliției!

848
00:55:09,572 --> 00:55:11,174
Oh, Jacques.

849
00:55:11,207 --> 00:55:13,143
Dacă ai fi fost cu mine
la secția de poliție,

850
00:55:13,176 --> 00:55:14,687
poate prostii aia
m-ar fi crezut.

851
00:55:14,711 --> 00:55:17,480
Oh, știam că ți-ai dori pe cineva
să urmăresc banca.

852
00:55:17,514 --> 00:55:19,883
Nu vor începe
până când pătratul este golit.

853
00:55:19,916 --> 00:55:22,852
Sper că nu vom face
trebuie să aștepte prea mult.
mi-e atât de frig.

854
00:55:22,886 --> 00:55:25,155
Da. Este frig.

855
00:55:25,188 --> 00:55:26,823
Hai, hai să mergem acasă.

856
00:55:26,856 --> 00:55:28,992
Hei, ce zici de escroci?

857
00:55:29,025 --> 00:55:31,528
Escrocii nu dorm niciodată
și nici Clouseau.

858
00:56:41,331 --> 00:56:43,366
Asta te va invata
să mă strecoare pe furiș.

859
00:57:49,065 --> 00:57:51,334
Bine, Stockton, haide.

860
00:57:51,367 --> 00:57:53,269
Peste perete.
Continuă.

861
00:57:54,170 --> 00:57:55,338
Întoarceţi-vă.

862
00:57:56,005 --> 00:57:57,407
Mâinile sus.

863
00:57:59,876 --> 00:58:01,377
Bine, întoarce-te.

864
00:58:03,012 --> 00:58:04,981
Lasă-ți mâinile acum.

865
00:58:05,014 --> 00:58:06,382
Hei, ce e, Weaver?

866
00:58:40,950 --> 00:58:43,887
Nu vreau laude, uh...

867
00:58:43,920 --> 00:58:46,055
In orice moment,
Întotdeauna fac tot ce pot.

868
00:58:46,089 --> 00:58:47,757
Oricum, domnule comisar Braithwaite

869
00:58:47,790 --> 00:58:49,626
extinde a lui
felicitari personale.

870
00:58:49,659 --> 00:58:52,295
Ieri pentru
uciderea unui escroc,
sunt mustrat.

871
00:58:52,328 --> 00:58:53,963
Astăzi pentru uciderea a doi,
sunt complimentat.

872
00:58:53,997 --> 00:58:56,432
Spune
comisarul Braithwaite
să se hotărască.

873
00:58:56,466 --> 00:58:57,867
În numele Paris Surete,

874
00:58:57,901 --> 00:59:00,470
permiteti-mi si mie
sa te felicit.
A fost minunat.

875
00:59:02,672 --> 00:59:05,408
Acum, Clouseau, ești sigur
ai biletul de tren?
Da.

876
00:59:05,441 --> 00:59:07,310
Și restul ziarelor,
etc.,

877
00:59:07,343 --> 00:59:09,245
am gasit pe
mortul aseară?

878
00:59:09,279 --> 00:59:10,446
Bun.

879
00:59:13,650 --> 00:59:15,485
Ei bine, când ajungi la Zurich,

880
00:59:15,518 --> 00:59:17,954
dacă dai de mai multe
decât te poți descurca, uh...

881
00:59:17,987 --> 00:59:21,024
Până acum, cred
M-am descurcat destul de bine
pe cont propriu, nu?

882
00:59:22,158 --> 00:59:23,726
Da, ne vedem.
Da.

883
00:59:23,760 --> 00:59:24,803
Au revoir,
Clouseau.
Au revoir.

884
00:59:24,827 --> 00:59:26,629
Ești o podoabă pentru Franța.

885
00:59:26,663 --> 00:59:27,797
Merci.

886
00:59:29,299 --> 00:59:32,302
Oh, nu uita
afacerea lui Ringo
iar Metisul.

887
00:59:32,335 --> 00:59:34,170
Clouseau, trenul tău!
Trenul tău!

888
00:59:56,726 --> 00:59:59,162
joci jack-uri?

889
00:59:59,195 --> 01:00:01,798
David nu poate primi
trecut de treizeci.

890
01:00:01,831 --> 01:00:03,967
WO Nu te deranja
omul drăguț, Nicole.

891
01:00:04,000 --> 01:00:06,202
Omul drăguț nu este deranjat.

892
01:00:08,004 --> 01:00:09,305
Vreau să merg la toaletă.

893
01:00:09,339 --> 01:00:10,473
Este frumos.

894
01:00:11,407 --> 01:00:13,009
Vreau să merg la toaletă.

895
01:00:15,011 --> 01:00:16,479
Scuzați-mă.

896
01:00:16,512 --> 01:00:18,181
Vrea să meargă la toaletă.

897
01:00:19,015 --> 01:00:20,249
Hai, David.

898
01:00:25,021 --> 01:00:26,456
WO Anul viitor,
stau acasa

899
01:00:26,489 --> 01:00:28,391
iar tati poate
te ia in vacanta.

900
01:00:30,593 --> 01:00:32,528
Pot să fac doamnelor
în spălătorie.

901
01:00:32,562 --> 01:00:33,796
Hmm.

902
01:00:33,830 --> 01:00:36,432
Bineînțeles că ai fi avut
pentru a începe cu bebeluși.

903
01:00:49,212 --> 01:00:50,646
Pui în coș.

904
01:00:50,680 --> 01:00:53,483
E timpul să prânzești, Nicole.
Dar am fost
arătându-l pe unchiul Jacques

905
01:00:53,516 --> 01:00:55,018
cireșe în coș.

906
01:00:55,051 --> 01:00:56,119
Nicole.

907
01:00:58,354 --> 01:01:02,425
La revedere, unchiule Jacques.
Ah, da, la revedere.
Distrează-te.

908
01:01:07,430 --> 01:01:08,430
Șapte în...

909
01:01:09,065 --> 01:01:10,767
Pene în cal.

910
01:01:10,800 --> 01:01:12,135
Rață în supă.

911
01:01:14,404 --> 01:01:17,774
Weaver, ce sunt...
Ce faci aici?

912
01:01:17,807 --> 01:01:20,777
Ce caut eu aici?
Ei bine, am crezut că este
o oportunitate de a avea

913
01:01:20,810 --> 01:01:23,212
o mica vacanta
fără domnișoara mea.

914
01:01:23,246 --> 01:01:25,281
Ai un punct acolo.
Da.

915
01:01:25,314 --> 01:01:28,117
Atâta timp cât nu ești aici
să mă amestec în cazul meu.

916
01:01:28,151 --> 01:01:30,253
O, nu, nu,
nu as visa la asta.

917
01:01:32,255 --> 01:01:34,290
Ți-ar păsa
alături de mine la un aperitiv?

918
01:01:34,323 --> 01:01:35,591
Cu siguranță, mulțumesc.

919
01:01:37,827 --> 01:01:39,462
Hm...

920
01:01:39,495 --> 01:01:41,264
Antrenament pentru
Jocurile Olimpice, nu?

921
01:01:41,297 --> 01:01:44,300
Oh, crezi
aceasta este o joacă de copii.

922
01:01:44,333 --> 01:01:47,703
Păi, nu-i așa?
În mâinile unui copil, da.

923
01:01:47,737 --> 01:01:50,773
Dar ca test de îndemânare,
concentrare si dexteritate...

924
01:01:52,308 --> 01:01:54,944
Ți-ar păsa
pentru un joc mic
până sosesc băuturile?

925
01:01:54,977 --> 01:01:56,112
Cu siguranţă.

926
01:01:56,145 --> 01:01:59,415
Asta dacă nu ești
frică să-l ia pe Clouseau.

927
01:02:00,450 --> 01:02:02,552
Nu mi-e frică, domnule.

928
01:02:02,585 --> 01:02:04,987
De fapt,
Aștept cu nerăbdare.

929
01:02:09,859 --> 01:02:11,594
Onesies. Onesies. Unul.
Da, am înțeles.

930
01:02:11,627 --> 01:02:12,795
O am chiar aici.

931
01:02:12,829 --> 01:02:13,829
Corect.

932
01:02:15,164 --> 01:02:16,899
Doi doi.
Nu ai ridicat nimic.

933
01:02:16,933 --> 01:02:18,134
am făcut-o.

934
01:02:18,167 --> 01:02:20,269
Ai avut atâtea
în degetele tale.
Nu, doi.

935
01:02:20,303 --> 01:02:21,971
Eu nu le scriu
decât dacă ridici.

936
01:02:22,004 --> 01:02:24,240
Doi doi.
În regulă, doi.

937
01:02:24,273 --> 01:02:26,142
Trei, trei.
treizeci.

938
01:02:31,314 --> 01:02:32,648
O dor.

939
01:02:32,682 --> 01:02:34,851
În regulă.
În regulă. În regulă.
O adevărată ratare. domnisoara.

940
01:02:34,884 --> 01:02:36,419
În regulă. Da.

941
01:02:36,452 --> 01:02:38,821
Iată-ne acum cu acesta.

942
01:02:38,855 --> 01:02:42,024
Asta este.
Nu, nu poți muta cricurile.

943
01:02:42,058 --> 01:02:44,827
Trenul a lovit o denivelare.
iti spun si cand
trenul se lovește de o denivelare...

944
01:02:44,861 --> 01:02:47,639
Încalci toate regulile.
Sunt cricurile mele
și voi face ce vreau să fac.

945
01:02:47,663 --> 01:02:49,298
Ei nu sunt cricii tăi. Da.

946
01:02:49,332 --> 01:02:50,800
Da, în regulă.
Asta e, asta e.

947
01:02:50,833 --> 01:02:53,202
Lasă-le așa cum sunt.
Acum arunca mingea.
Da, în regulă.

948
01:02:53,236 --> 01:02:55,538
Aruncă mingea lor.
Onesies.
Onesies, onesies.

949
01:02:55,571 --> 01:02:56,973
Doi doi.

950
01:02:57,006 --> 01:02:58,107
Nu!
Îl am, doi.

951
01:02:58,141 --> 01:02:59,475
Ai sunat, domnule?

952
01:02:59,509 --> 01:03:01,978
Pleacă de lângă mine
când cricurile sunt fierbinți.
Ieși!

953
01:03:02,011 --> 01:03:03,813
Nu deranja un bărbat.
Haide.

954
01:03:03,846 --> 01:03:05,515
treizeci.

955
01:03:16,859 --> 01:03:18,661
Aici e mingea.
Rândul tău.

956
01:03:20,496 --> 01:03:22,298
Ai renunțat în timp ce ești înainte?

957
01:03:22,331 --> 01:03:24,967
Vino înapoi și termină jocul.

958
01:03:25,001 --> 01:03:27,170
țesător,
întoarce-te și termină asta.

959
01:03:28,504 --> 01:03:30,039
Termină jocul.

960
01:03:30,072 --> 01:03:31,507
L-Ascultă.

961
01:03:31,541 --> 01:03:34,977
Vom termina cricurile
și atunci vom avea
un meci de lupte.

962
01:03:38,848 --> 01:03:40,449
Nu ușa. Nu.

963
01:03:41,751 --> 01:03:44,520
Bine, voi decola
20 de puncte din scorul meu.

964
01:03:45,855 --> 01:03:48,724
Nu, te rog! Vă rog!

965
01:04:16,252 --> 01:04:17,954
Nu mi-a plăcut acel bărbat.

966
01:04:17,987 --> 01:04:19,956
Nu ne va mai deranja.

967
01:04:19,989 --> 01:04:21,324
Citește-ne o poveste.

968
01:04:31,500 --> 01:04:32,969
„Edward Bear,

969
01:04:33,002 --> 01:04:36,272
„cunoscut prietenilor săi
ca Winnie the Pooh
sau Pooh pe scurt,

970
01:04:36,305 --> 01:04:38,341
„mergea
printr-o zi prin pădure”.

971
01:04:42,178 --> 01:04:44,080
Inspectorul Clouseau?
Da.

972
01:04:47,283 --> 01:04:50,119
Ah, permite-mi
ma prezint.

973
01:04:50,152 --> 01:04:53,322
Director al
Securitatea Națională.
Hoeffler, nu-i așa?

974
01:04:53,356 --> 01:04:54,957
Ministrul de Finanțe
a asamblat

975
01:04:54,991 --> 01:04:56,559
președinții de bancă
asa cum ai cerut.

976
01:04:56,592 --> 01:04:57,593
Bun.
Vino.

977
01:04:59,328 --> 01:05:01,130
Mașina așteaptă afară.

978
01:05:01,163 --> 01:05:03,499
Doar un minut, Jacques.
Trebuie să fii foarte atent.
Vezi.

979
01:05:03,532 --> 01:05:05,968
L-am văzut pe Weaver în tren
și cred că este
unul din gasca.

980
01:05:06,002 --> 01:05:07,479
Multumesc.
ne vedem
la Tellerhof, nu?

981
01:05:07,503 --> 01:05:09,071
Da.

982
01:05:11,173 --> 01:05:12,842
Un minut.
Desigur.

983
01:05:17,513 --> 01:05:18,681
Ia fata aia.

984
01:05:29,158 --> 01:05:30,826
Aceasta masina va sta la dispozitie.

985
01:05:30,860 --> 01:05:33,029
Șoferul are instrucțiunile lui.

986
01:05:40,336 --> 01:05:42,805
Cum a mers?
Totul
conform planului.

987
01:05:42,838 --> 01:05:45,708
Bun. Ne oprim
și schimbă hainele pe drum.

988
01:06:09,832 --> 01:06:11,634
Schimbați-vă și întoarceți-vă
cât de repede poți.

989
01:06:11,667 --> 01:06:13,169
Da. Imediat.
Te văd.

990
01:06:17,506 --> 01:06:19,275
Și în sfârșit Zurich.

991
01:06:21,610 --> 01:06:24,213
Din aceste motive,
domnilor,

992
01:06:24,246 --> 01:06:26,916
că v-am chemat pe toți,

993
01:06:26,949 --> 01:06:31,654
voi președinții de bancă
a Elveţiei
aici la Zurich astăzi.

994
01:06:31,687 --> 01:06:35,257
Eu, ca responsabil
Ministrul Finanțelor,

995
01:06:35,291 --> 01:06:39,095
au declarat că aceasta este
o urgență națională.

996
01:06:39,128 --> 01:06:42,498
Și am
a promis în numele tău,

997
01:06:42,531 --> 01:06:45,568
din plin,
cooperarea ta deplină

998
01:06:46,869 --> 01:06:48,404
către inspectorul Clouseau.

999
01:06:50,439 --> 01:06:51,474
Inspector.

1000
01:06:53,075 --> 01:06:55,444
domnule ministru,
onorați președinți de bancă.

1001
01:06:57,046 --> 01:06:59,048
După luni de
muncă meticuloasă de poliție,

1002
01:06:59,081 --> 01:07:01,250
am reusit
alcătuiește o imagine cu

1003
01:07:01,283 --> 01:07:03,786
ce credem noi
escrocii vor face.

1004
01:07:03,819 --> 01:07:06,288
Jaful va
avea loc mâine.

1005
01:07:06,322 --> 01:07:07,423
Mâine?

1006
01:07:07,456 --> 01:07:09,358
Sâmbăta, băncile se închid devreme.

1007
01:07:09,392 --> 01:07:11,927
Exact.
inspectorul Clouseau.

1008
01:07:11,961 --> 01:07:14,597
Da?
Dacă ești atât de bine informat,

1009
01:07:14,630 --> 01:07:17,933
cum e posibil ca
nu știi ce bancă
au de gând să jefuiască?

1010
01:07:17,967 --> 01:07:19,602
Ei bine, vezi tu, din când în când

1011
01:07:19,635 --> 01:07:21,904
gasca a avut
toate băncile tale
sub supraveghere.

1012
01:07:21,937 --> 01:07:23,272
Oh, văd.

1013
01:07:23,305 --> 01:07:25,975
Acum, vreau să iei
o privire foarte bună la fața mea.

1014
01:07:29,812 --> 01:07:32,982
Când va veni timpul,
Voi zbura cu elicopterul
la banca ghinionistă

1015
01:07:33,015 --> 01:07:36,452
și supraveghează personal
transferul tuturor fondurilor.

1016
01:07:36,485 --> 01:07:38,954
Am cu mine azi
Inspectorul Weaver
de Scotland Yard

1017
01:07:38,988 --> 01:07:40,389
care mai are câteva
observatii de facut.

1018
01:07:40,423 --> 01:07:41,657
Inspectorul Weaver.

1019
01:07:43,025 --> 01:07:47,463
Domnilor, sub
nicio împrejurare

1020
01:07:47,496 --> 01:07:50,499
ești de urmat
orice instrucțiuni
de la un intermediar.

1021
01:07:51,834 --> 01:07:54,236
Nici tu nu trebuie să accepți sau să onori

1022
01:07:54,270 --> 01:07:58,240
orice radio aparent
sau mesaj telefonic

1023
01:07:58,274 --> 01:08:00,910
de la oricare
Inspectorul Clouseau sau eu.

1024
01:08:00,943 --> 01:08:04,113
Numai așa poți fi sigur
că banii tăi sunt în siguranță.

1025
01:08:04,146 --> 01:08:06,715
În mâinile lui
inspectorul Jacques Clouseau.

1026
01:08:09,351 --> 01:08:11,720
Acolo,
acum pot vorbi cu Londra?

1027
01:08:13,722 --> 01:08:16,792
Dar asta e...
Asta e toată schimbarea pe care o am.

1028
01:08:16,826 --> 01:08:19,128
Am încercat să fac
acest c-call timp de o oră.

1029
01:08:19,161 --> 01:08:20,529
Așteaptă, așteaptă.

1030
01:08:20,563 --> 01:08:22,298
Tocmai a venit mama mea.

1031
01:08:22,331 --> 01:08:23,999
Mamă, ai bani?

1032
01:08:24,033 --> 01:08:26,502
Da. Foarte bine,
multumesc mult.

1033
01:08:26,535 --> 01:08:29,371
Oh, din fericire a avut
ceva schimbare cu ea,

1034
01:08:29,405 --> 01:08:32,675
o întâmplare miraculoasă
despre care ea nu mi-a spus.

1035
01:08:33,576 --> 01:08:36,679
Oh, și iată că vine
unchiul meu George.

1036
01:08:36,712 --> 01:08:40,883
Unchiul George pare și el
a avea un pic
de schimbare cu el.

1037
01:08:40,916 --> 01:08:44,153
Și iată că vine
în telefon
chiar în acest moment.

1038
01:08:45,654 --> 01:08:50,493
Și iată că vine sora mea
cu încă 20 de centimi
si inca 20.

1039
01:08:50,526 --> 01:08:52,361
Multumesc mult,
dragi rude.

1040
01:08:52,394 --> 01:08:53,729
Acum, uh...

1041
01:08:55,498 --> 01:08:58,167
70 de centi mai mult
dar nu mai am butoane.

1042
01:08:58,200 --> 01:09:01,604
Adică, nu poți avea încredere în mine?
un polițist de bună reputație?

1043
01:09:03,339 --> 01:09:07,676
Stai, voi... voi vedea
dacă pot găsi pe cineva
în acest sat umil

1044
01:09:07,710 --> 01:09:11,147
care va avea încredere într-un bărbat
cu chip cinstit.
Nu pleca.

1045
01:09:11,180 --> 01:09:15,084
Nu. Stai, am făcut o greșeală,
nu închide
tel-telefonul.

1046
01:09:22,057 --> 01:09:23,259
Pare ploaie.

1047
01:09:26,562 --> 01:09:27,897
Ascultă, ai...

1048
01:09:29,031 --> 01:09:31,300
Hei, pot... pot să împrumut?
Poate...

1049
01:09:42,978 --> 01:09:46,482
Ah! Nu, am nevoie de...
Am nevoie de 70 de cenți.

1050
01:09:47,616 --> 01:09:48,884
Nu, nu sunt unul dintre cei săraci.

1051
01:09:48,918 --> 01:09:51,720
Trebuie să dau un telefon.

1052
01:09:51,754 --> 01:09:54,723
Trebuie să dau un telefon.

1053
01:09:54,757 --> 01:09:56,625
Nu sunt un hoț sau vreun alt...
Aici.

1054
01:09:56,659 --> 01:09:59,795
Eu... am un ceas de mână, un ceas.

1055
01:09:59,828 --> 01:10:03,699
voi... voi...
Îți dau al meu... al meu... al meu
automat,

1056
01:10:03,732 --> 01:10:07,169
ceas usor rezistent la apa.
iti dau
tranzacționați pentru bani.

1057
01:10:11,340 --> 01:10:13,943
Da. Da, asta e...
Asta spun mereu.

1058
01:10:18,447 --> 01:10:20,883
Nu, nu ai!

1059
01:10:20,916 --> 01:10:23,285
Un ticălos și-a pus...
butoanele din telefon.

1060
01:10:23,319 --> 01:10:24,320
Este kaput.

1061
01:10:26,922 --> 01:10:28,991
Avem două minute
pentru a pune acest camion în mișcare.

1062
01:10:29,024 --> 01:10:31,460
Acum, Steele, draga mea bătrână,
cum merg toate astea,
bine?

1063
01:10:31,493 --> 01:10:34,129
S-a terminat,
vrei sa-l vezi?
Da, cu siguranță.

1064
01:10:38,033 --> 01:10:41,170
Oh, asta e grozav. Minunat.
Ține așa.

1065
01:10:41,203 --> 01:10:43,672
Ei bine, haideți, băieți.
Mișcă chestia asta.

1066
01:10:49,144 --> 01:10:50,446
voi reveni
în aproximativ 20 de minute.

1067
01:10:50,479 --> 01:10:52,348
Asigură-te că
totul este gata.

1068
01:11:00,956 --> 01:11:03,626
Fii gata. banca
Președintele Wulf a fost avertizat
că s-ar putea întâmpla asta.

1069
01:11:03,659 --> 01:11:06,295
Da, da,
dar când un bărbat are
primul lui nepot...

1070
01:11:06,328 --> 01:11:08,597
Îți ordon să transferi
totul din seif

1071
01:11:08,631 --> 01:11:10,366
la mașina blindată
așteptând afară.

1072
01:11:10,399 --> 01:11:12,034
voi lua
responsabilitate deplină.

1073
01:11:12,067 --> 01:11:13,302
Desigur, inspectorul Clouseau,

1074
01:11:13,335 --> 01:11:15,671
acum ca nu mai este
responsabilitatea mea.

1075
01:12:29,645 --> 01:12:30,889
Îmi pare rău, domnule,
banca este închisă.

1076
01:12:30,913 --> 01:12:33,615
am un...
Am o urgență.
Nu-ți pot permite.

1077
01:12:33,649 --> 01:12:36,285
Ascultă, trebuie să încasez
un cec de trei franci.

1078
01:12:36,318 --> 01:12:37,753
Trebuie să dau un telefon.

1079
01:12:37,786 --> 01:12:39,121
Nu avem bani.

1080
01:12:39,154 --> 01:12:41,357
Ce vrei să spui
nu ai bani?

1081
01:12:41,390 --> 01:12:43,192
Ți-am spus, nu avem bani.

1082
01:12:43,225 --> 01:12:45,260
Banca din Zurich nu are bani?

1083
01:12:45,294 --> 01:12:47,629
W-W-Unde este...
Unde este concierge?

1084
01:12:47,663 --> 01:12:51,633
Hei, ascultă, concierge,
Am un important...

1085
01:12:51,667 --> 01:12:53,001
Inspectorul Clouseau!

1086
01:12:53,969 --> 01:12:55,304
Știi cine sunt?

1087
01:12:55,337 --> 01:12:58,607
Da, dar tu... tu... tu
tocmai a plecat cu banii.

1088
01:12:58,640 --> 01:13:01,143
Nu, nu, nu. Tipul ăsta de aici
nu-mi va da bani.

1089
01:13:01,176 --> 01:13:03,278
Da, dar sigur, vreau să spun...

1090
01:13:03,312 --> 01:13:05,781
Este un băiat! Este un băiat.

1091
01:13:07,282 --> 01:13:10,119
Este un băiat. Este un...

1092
01:13:10,152 --> 01:13:13,322
Inspectorul Clouseau!
Oh, nu, nu, nu, nu banca mea.

1093
01:13:13,355 --> 01:13:16,392
Este uimitor.
Cum este toată lumea din Zurich
stie cine sunt?

1094
01:13:16,425 --> 01:13:18,727
Inspectorul a luat
responsabilitate deplină

1095
01:13:18,761 --> 01:13:21,330
deci toti banii nostri au fost
încărcat în camion.

1096
01:13:21,363 --> 01:13:23,766
Este perfect în regulă.
Face parte din plan.

1097
01:13:23,799 --> 01:13:25,634
Plan? Ce... Ce plan?
Planul tău.

1098
01:13:26,668 --> 01:13:28,270
Nu, planul meu este să încasez un cec

1099
01:13:28,303 --> 01:13:30,973
si face
un apel telefonic la Londra.

1100
01:13:31,006 --> 01:13:32,441
E ceva
teribil de greșit.

1101
01:13:32,474 --> 01:13:34,843
Ei bine, mă bucur că cineva
in sfarsit e de acord cu mine.

1102
01:13:34,877 --> 01:13:37,780
Garda! W-W-Ce vrei să spui,
„Încasați un cec”?

1103
01:13:37,813 --> 01:13:39,181
Ia-l, ia-l!

1104
01:13:39,214 --> 01:13:42,117
Nu. Este... Este doar
cinci franci.
Nu e nevoie să faci tam-tam.

1105
01:13:51,493 --> 01:13:53,762
Haide, băieți,
hai să punem chestia asta în mișcare.

1106
01:13:53,796 --> 01:13:56,365
Haide, deschide aceste uși.

1107
01:13:56,398 --> 01:13:58,267
Repede, haide. Corect.

1108
01:13:58,300 --> 01:13:59,635
Ridică!

1109
01:13:59,668 --> 01:14:01,737
Vino,
nu avem toată ziua.
Împingeți-l!

1110
01:14:02,671 --> 01:14:04,139
Haide.

1111
01:14:07,543 --> 01:14:08,577
Bine.

1112
01:16:15,671 --> 01:16:17,806
Ce faci aici?

1113
01:16:17,839 --> 01:16:20,642
Te-am lăsat să intri.
Ar trebui să fii
urmărind poarta principală.

1114
01:16:20,676 --> 01:16:23,512
Ai auzit ce Johnny Rain...
a spus inspectorul Clouseau.

1115
01:16:28,483 --> 01:16:30,319
Aproape că a dat
totul departe.

1116
01:16:30,352 --> 01:16:33,989
Acum, pentru numele lui Dumnezeu, omule,
înșurubează ușa aceea
și să nu intre pe nimeni altcineva.

1117
01:16:36,825 --> 01:16:38,126
Cum merge?

1118
01:16:38,160 --> 01:16:41,663
Ține-mi rigula
și voi afla pentru tine.

1119
01:16:41,697 --> 01:16:43,832
Ar trebui să fie totul gata
in aproximativ o ora si 10.

1120
01:16:43,865 --> 01:16:45,534
Bine, continuă treaba.

1121
01:16:45,567 --> 01:16:46,811
Hai, repede, omule,
duce asta acolo.

1122
01:16:46,835 --> 01:16:48,537
Ai grijă să nu te încordezi.

1123
01:16:48,570 --> 01:16:49,972
Haide, Steele.

1124
01:16:50,005 --> 01:16:53,442
Bine.
Acolo deasupra
de lada aceea de acolo, vrei?

1125
01:17:04,987 --> 01:17:07,189
Bine, balansează-l în jos.

1126
01:17:07,222 --> 01:17:09,524
Țineți în stânga.
Bine, acum dă-i drumul.

1127
01:17:09,558 --> 01:17:12,227
Jos. haide,
intra incet.

1128
01:17:12,260 --> 01:17:14,162
Haide. Nu pierde timpul...

1129
01:17:14,196 --> 01:17:15,731
Ei bine, până acum, Steele, bătrâne,

1130
01:17:15,764 --> 01:17:19,735
ei caută
aeroporturi și căi ferate
pentru escapada noastră rapidă.

1131
01:17:19,768 --> 01:17:21,479
Ultimul lucru este poliția
va căuta

1132
01:17:21,503 --> 01:17:24,006
este o barjă care se mișcă lentă
încărcat cu bomboane.

1133
01:17:24,039 --> 01:17:26,141
Da, nu puteam
am făcut mai bine.

1134
01:17:26,174 --> 01:17:28,710
Acum, uite, trebuie să fiu
in oras in 10 minute.

1135
01:17:28,744 --> 01:17:31,146
Hei, stai un minut.
Așteptaţi un minut.

1136
01:17:31,179 --> 01:17:35,050
Dacă trebuie să facem o plimbare
pe această bombă cu ceas plutitoare,
ce zici de el?

1137
01:17:35,083 --> 01:17:38,153
Superintendentul Weaver
este singurul membru
a micului nostru grup

1138
01:17:38,186 --> 01:17:40,489
cu un motiv legitim
pentru a fi în Elveția.

1139
01:17:40,522 --> 01:17:42,991
În timp ce voi oameni
fac o croazieră de plăcere
în josul Rinului,

1140
01:17:43,025 --> 01:17:45,761
bunul vechi Weaver
va fi blocat
la sediu, nu?

1141
01:17:45,794 --> 01:17:46,938
Deci, dacă ceva nu merge bine,

1142
01:17:46,962 --> 01:17:48,530
vei fi avertizat, nu-i așa?

1143
01:17:48,563 --> 01:17:50,999
Da, bine, știi asta
suntem pe 102 megacicluri,

1144
01:17:51,033 --> 01:17:52,243
deci vei păstra
in contact cu noi.

1145
01:17:52,267 --> 01:17:53,602
Mă iei sau nu?

1146
01:17:53,635 --> 01:17:55,113
Da, haide.
Ne vom revedea la Köln.

1147
01:17:55,137 --> 01:17:56,405
Köln.

1148
01:18:01,309 --> 01:18:05,514
ZIARUL
Știri, Express.
Senzație de jaf.

1149
01:18:05,547 --> 01:18:09,384
Franceză celebră
Inspector arestat.
Citiţi totul despre asta.

1150
01:18:11,486 --> 01:18:13,789
Știri, Express.

1151
01:18:13,822 --> 01:18:16,124
Tu ești doar paznicul
la fabrica Lindt.

1152
01:18:16,158 --> 01:18:19,127
Mmm-hmm.
Cum ai luat banii?

1153
01:18:19,161 --> 01:18:21,763
Ei bine, eu... eu...
Poate ne putem reîmprospăta
memoria ta.

1154
01:18:21,797 --> 01:18:23,065
Adu-l pe Clouseau.

1155
01:18:24,232 --> 01:18:26,234
Fii atât de amabil
goliți-vă buzunarele.

1156
01:18:26,268 --> 01:18:28,070
Dar am deja.
Pe birou!

1157
01:18:41,016 --> 01:18:42,484
Ah, mulțumesc, Beckman.

1158
01:18:43,852 --> 01:18:45,487
Îl recunoști pe acest om?

1159
01:18:46,354 --> 01:18:48,957
Da, o iau. Pot să merg acum?

1160
01:18:48,990 --> 01:18:51,126
Ești un povestitor,
prietenul meu,

1161
01:18:51,159 --> 01:18:53,095
si tu esti un mincinos!

1162
01:18:53,128 --> 01:18:56,131
Dacă e un lucru
disprețuiesc,
este un polițist prost.

1163
01:18:56,164 --> 01:18:58,100
Ai grijă
pe care îi spui polițist.

1164
01:18:58,133 --> 01:18:59,634
Se întâmplă să fiu un inspector complet.

1165
01:18:59,668 --> 01:19:00,802
Oh, îmi pare teribil de rău.

1166
01:19:00,836 --> 01:19:01,937
Mă acuză!

1167
01:19:01,970 --> 01:19:05,240
Omul ăsta m-a aruncat
de la 917 Zurich Express,

1168
01:19:05,273 --> 01:19:08,643
mi-a furat banii,
și... și îl acuz
de... de a înșela la vale.

1169
01:19:08,677 --> 01:19:09,921
Omul ăsta e bolnav.
Ai grijă de el.

1170
01:19:09,945 --> 01:19:12,247
Aici, asta e al meu.
Eu... E periculos...

1171
01:19:12,280 --> 01:19:13,949
Sayonara.

1172
01:19:13,982 --> 01:19:16,518
Aici, asta e al meu.
L-ai avut pe al tău.

1173
01:19:16,551 --> 01:19:18,620
Omul acela e un escroc.
Opreste-l pe acel om.

1174
01:19:18,653 --> 01:19:19,921
Beckman!
Omul acela e un escroc.

1175
01:19:19,955 --> 01:19:21,957
El a avut partea lui,
acesta este al meu.

1176
01:19:21,990 --> 01:19:24,292
Beckman, te-am sunat.
Am spus să-l opresc,
prostule.

1177
01:19:24,326 --> 01:19:25,327
Om? Nu am văzut niciun bărbat.

1178
01:19:26,661 --> 01:19:27,729
nu am vazut pe nimeni.

1179
01:19:38,840 --> 01:19:40,542
Ia-i picioarele.
Vom scăpa de cadavru.

1180
01:19:40,575 --> 01:19:41,943
Sunteți doi.

1181
01:19:41,977 --> 01:19:43,645
Haide, hai să ne grăbim.

1182
01:19:47,215 --> 01:19:50,886
Fața mea!
Mi-ai furat fața.

1183
01:19:50,919 --> 01:19:53,054
Dă-mi fața înapoi, nenorocitule.

1184
01:20:05,167 --> 01:20:08,170
Oh, capul meu. Ajutați-mă! Ajutor!

1185
01:20:08,670 --> 01:20:09,938
Oh, doamne!

1186
01:20:11,339 --> 01:20:12,340
Multumesc.

1187
01:20:17,345 --> 01:20:18,446
Lovi-l înapoi.

1188
01:20:28,190 --> 01:20:31,359
Și asta... Și asta este
doar începutul,
prietenul meu.

1189
01:20:31,393 --> 01:20:33,528
doar am...
Tocmai am început să lupt.

1190
01:20:34,763 --> 01:20:37,098
Dacă aș avea un glonț de argint,
atunci ai vedea.

1191
01:20:41,736 --> 01:20:42,938
Ești bine?
Da.

1192
01:20:42,971 --> 01:20:44,940
Vă pot ajuta?

1193
01:20:44,973 --> 01:20:46,308
Ce experiență!

1194
01:20:47,542 --> 01:20:48,977
Ah, trăiește!

1195
01:20:50,312 --> 01:20:52,113
Ia-l. Ia-l.

1196
01:20:52,147 --> 01:20:55,016
Această persoană.
Ia-l, ia-l din spate.

1197
01:20:55,050 --> 01:20:56,751
Îmi va rupe gâtul.

1198
01:20:57,953 --> 01:21:00,288
Loviți... loviți pe asta... pe asta...

1199
01:21:00,322 --> 01:21:01,990
Nu suport durerea asta.

1200
01:21:16,271 --> 01:21:17,272
E mort.

1201
01:21:17,806 --> 01:21:18,807
Cine era el?

1202
01:21:56,011 --> 01:21:57,788
Suntem aici
aşteptând la
Fabrica de ciocolată Lindt

1203
01:21:57,812 --> 01:21:59,648
pentru a obține o declarație
de la inspectorul Clouseau

1204
01:21:59,681 --> 01:22:00,958
care tocmai a fost
eliberat din arest

1205
01:22:00,982 --> 01:22:02,450
ca suspect
în acest jaf masiv.

1206
01:22:02,484 --> 01:22:04,919
Ah, iată-l că vine.
Ah, inspector...
Ultimele rapoarte ne spun...

1207
01:22:04,953 --> 01:22:07,289
Bună ziua.
responsabil de această lume
anchetă largă.

1208
01:22:07,322 --> 01:22:08,957
inspectorul Clouseau.
Da?

1209
01:22:08,990 --> 01:22:10,458
Ne poți da
o declaratie va rog?

1210
01:22:10,492 --> 01:22:13,295
Da, ciocolata face
unul foarte însetat.

1211
01:22:13,328 --> 01:22:14,696
Dar, acesta este Telstar,

1212
01:22:14,729 --> 01:22:16,474
milioane de oameni
peste tot în lume
privesc.

1213
01:22:16,498 --> 01:22:18,133
Da, ascultă asta.

1214
01:22:18,166 --> 01:22:19,968
Milioane de oameni
peste tot în lume.

1215
01:22:20,001 --> 01:22:21,503
A avut loc un jaf.

1216
01:22:21,536 --> 01:22:23,538
Banii au fost plini de spirit
din Elveţia

1217
01:22:23,571 --> 01:22:26,641
înfășurat ca nevinovat
micile batoane de ciocolată Lindt.

1218
01:22:26,675 --> 01:22:27,942
Ar putea fi oriunde,

1219
01:22:27,976 --> 01:22:30,612
deci dacă batonul tău de ciocolată
are bani în el,

1220
01:22:30,645 --> 01:22:32,347
fii sigur și contactează-mă
si iti promit

1221
01:22:32,380 --> 01:22:34,716
nu numai recunoștința
a Guvernului elvețian

1222
01:22:34,749 --> 01:22:38,320
ci un baton de ciocolată gratuit
de asemenea. Multumesc.

1223
01:22:38,353 --> 01:22:40,164
Dă-mi asta!
Sunt banii mei.
Fugi. Fugi.

1224
01:22:40,188 --> 01:22:41,790
Am văzut asta prima.
Am pus mâna pe el.

1225
01:22:41,823 --> 01:22:44,826
Mi-am făcut acest costum
în Hong Kong.

1226
01:23:17,258 --> 01:23:19,861
OM LA RADIO:
Raportăm autostrada
din Köln este sigilat.

1227
01:23:19,894 --> 01:23:21,663
Acesta este raportul nostru final.
Peste și afară.

1228
01:23:21,696 --> 01:23:22,964
Roger și la revedere.

1229
01:23:28,269 --> 01:23:29,771
Eşti tu?

1230
01:23:31,740 --> 01:23:34,008
Da, bineînțeles că sunt eu.

1231
01:23:34,042 --> 01:23:37,212
Am tot incercat
sa te contacteze.
Unde ai fost?

1232
01:23:37,245 --> 01:23:39,547
Încă purtați
fata aceea ridicola?

1233
01:23:39,581 --> 01:23:41,016
Cum îndrăznești
vorbește-mi așa,

1234
01:23:41,049 --> 01:23:43,752
bărbier obișnuit al închisorii, tu.

1235
01:23:43,785 --> 01:23:45,954
Hei, stai un minut.
Nu atinge... atinge-mi fața!

1236
01:23:45,987 --> 01:23:47,122
Dar ești mort, nu-i așa?

1237
01:23:47,155 --> 01:23:49,724
Da, și ești arestat.

1238
01:23:49,758 --> 01:23:52,527
Ce vrei, cătușe?
Da, asta sunt...
caut.

1239
01:23:52,560 --> 01:23:53,804
Ei bine, poate i-ai lăsat
în mașină.

1240
01:23:53,828 --> 01:23:55,773
Nu, nu sunt acolo.
eu doar...
Iată cheile,

1241
01:23:55,797 --> 01:23:57,232
ai nevoie de cheile
la cătuşe.

1242
01:23:57,265 --> 01:23:58,566
Nu, astea sunt cheile mașinii mele.

1243
01:23:58,600 --> 01:24:00,544
Ei sunt acolo.
Ei sunt acolo,
ia cheile.

1244
01:24:00,568 --> 01:24:02,613
Vino cu mine.
Suntem amandoi...
Oamenii se enervează.

1245
01:24:02,637 --> 01:24:04,482
Coborâm amândoi...
Aruncă o privire la traficul acela.

1246
01:24:04,506 --> 01:24:05,740
Linişti!
Primești cheile,

1247
01:24:05,774 --> 01:24:06,984
Voi sta aici.
Primești cheile.

1248
01:24:07,008 --> 01:24:08,376
Bine, nu...
Nu pleca!

1249
01:24:08,410 --> 01:24:10,478
Bine, voi rămâne aici.

1250
01:24:10,512 --> 01:24:13,314
Unde sunt cheile mele?
ce ai facut?

1251
01:24:13,348 --> 01:24:14,549
Unde sunt cheile mele?

1252
01:24:16,151 --> 01:24:19,320
Unde sunt?
Ei nu sunt aici.

1253
01:24:53,321 --> 01:24:58,226
Nu... Nu împinge asta.
Nu face asta.
Nu începe podul.

1254
01:26:07,929 --> 01:26:09,831
Ajutor!

1255
01:26:17,805 --> 01:26:18,973
Vai! Vai!

1256
01:26:22,744 --> 01:26:26,548
Ajutor! SOS pentru
un detectiv care se îneacă!

1257
01:26:39,994 --> 01:26:41,930
Hei, ce ai acolo?

1258
01:26:41,963 --> 01:26:43,274
te-am adus
un mic cadou.

1259
01:26:43,298 --> 01:26:44,599
Prezent?

1260
01:26:44,632 --> 01:26:45,900
Iată, haide, trage-l înăuntru.

1261
01:26:45,934 --> 01:26:48,903
Nu, nu!
Nu mă apuca
de brațul meu drept așa.

1262
01:26:48,937 --> 01:26:50,204
Scoală-te!

1263
01:26:50,238 --> 01:26:52,473
Oh, dacă nu aș fi închis
într-un balon

1264
01:26:52,507 --> 01:26:54,809
ai vedea ceva acțiune
în acest moment.

1265
01:26:55,643 --> 01:26:58,580
Lasă-mă... Lasă-mă să plec.

1266
01:26:58,613 --> 01:27:01,149
inspectorul Clouseau,
bun venit la bord.

1267
01:27:01,182 --> 01:27:04,285
Fugi pentru viața ta,
aceștia sunt criminali periculoși.

1268
01:27:04,319 --> 01:27:06,988
Cu toții suntem criminali,
pe barca asta,
nu-i așa, Rainbow?

1269
01:27:08,022 --> 01:27:09,157
Johnny Rainbow.

1270
01:27:10,158 --> 01:27:11,960
Nu mai poți avea încredere în nimeni.

1271
01:27:11,993 --> 01:27:14,562
Oh, inspectorul Clouseau,
poți avea încredere în mine.

1272
01:27:14,596 --> 01:27:16,006
Și cât suntem la asta,
Aș vrea să spun

1273
01:27:16,030 --> 01:27:18,232
cât de recunoscători vă suntem.

1274
01:27:18,266 --> 01:27:21,769
Pentru că fără cooperarea ta
și acea față minunată,

1275
01:27:21,803 --> 01:27:24,472
Nu aș fi putut să renunț
toată această operațiune.

1276
01:27:26,708 --> 01:27:28,009
La revedere, Superman.

1277
01:27:28,810 --> 01:27:30,511
Ia-l departe.

1278
01:27:30,545 --> 01:27:34,582
În curând vei... În curând
să râzi de cealaltă parte
a feței mele, prietene.

1279
01:27:34,616 --> 01:27:36,117
Vai! Vai!

1280
01:27:36,150 --> 01:27:39,387
Acea reținere a fost considerată ilegală
la Convenția de la Geneva.

1281
01:27:39,988 --> 01:27:41,189
Vai! Vai.

1282
01:27:45,293 --> 01:27:48,196
Jacques, te-au prins și pe tine.

1283
01:27:48,229 --> 01:27:50,431
Ești bine?
Arăți îngrozitor.

1284
01:27:50,465 --> 01:27:52,767
Ce ți-au făcut?

1285
01:27:52,800 --> 01:27:56,504
M-a târât înapoi
în apă fără schiuri,

1286
01:27:56,537 --> 01:28:00,475
m-a aruncat dintr-un tren,
mi-a dat droguri,

1287
01:28:00,508 --> 01:28:04,145
si mai rau de atat,
au perforat
lenjeria mea de cauciuc.

1288
01:28:06,014 --> 01:28:08,683
Dar încă ești în viață
si dintr-o bucata.

1289
01:28:08,716 --> 01:28:10,785
Acum, să ne gândim cumva
de a pleca de aici.

1290
01:28:10,818 --> 01:28:12,487
Îți dai seama.

1291
01:28:12,520 --> 01:28:14,656
Ce vrei să spui
îmi dau seama?

1292
01:28:14,689 --> 01:28:15,966
Ce vom face,
Jacques?

1293
01:28:15,990 --> 01:28:18,993
Adică nu știu
ce vom face.

1294
01:28:19,027 --> 01:28:21,462
Dar ne vor ucide.
Cum poți vorbi așa?

1295
01:28:21,496 --> 01:28:24,432
Pot să vorbesc așa
pentru că mă confrunt cu fapte.

1296
01:28:26,834 --> 01:28:28,403
Stric tot ce ating.

1297
01:28:29,871 --> 01:28:32,473
Hei, ce-i cu tine?

1298
01:28:32,507 --> 01:28:37,111
Arestat de două ori.
Distrug o cabină telefonică
la gara,

1299
01:28:38,613 --> 01:28:40,648
Fur de la o călugăriță.

1300
01:28:40,682 --> 01:28:44,752
Nu-mi cunosc propriul chip.
Un bărbat vine la mine
cu propria mea față legată.

1301
01:28:44,786 --> 01:28:46,454
Nu recunosc cine este.

1302
01:28:47,689 --> 01:28:49,824
eu nu...
Nu merit să am

1303
01:28:49,857 --> 01:28:52,126
această poză cu autograf
lui Sean Connery.

1304
01:28:52,960 --> 01:28:55,029
Acceptați înfrângerea atât de ușor.

1305
01:28:55,063 --> 01:28:58,499
Atat de usor?
Această înfrângere a luat
fiecare gram din puterea mea.

1306
01:28:58,533 --> 01:29:00,702
Nu, totul merge
să iasă în regulă.

1307
01:29:00,735 --> 01:29:02,904
Nu este.
O să mă omoare.

1308
01:29:02,937 --> 01:29:04,906
O să mă omoare,
iti spun eu.

1309
01:29:06,808 --> 01:29:09,277
Mulţumesc. Aveam nevoie de asta.

1310
01:29:09,310 --> 01:29:11,245
Acum poate te poți confrunta cu realitatea.

1311
01:29:11,279 --> 01:29:13,881
Uite, îl ai pe Weaver.
Cel mai rău trădător
Scotland Yard a avut vreodată.

1312
01:29:13,915 --> 01:29:15,116
Este adevărat.

1313
01:29:15,149 --> 01:29:17,461
Ai ucis trei membri
a bandei de unul singur
iar tu...

1314
01:29:17,485 --> 01:29:19,787
Nu vreau să te întrerup,
Era cinci, știi.

1315
01:29:19,821 --> 01:29:21,389
Și ai ajutat
pentru a găsi banii.

1316
01:29:21,422 --> 01:29:24,625
Ajutat?
Ce vrei să spui, „a ajutat”?
Am făcut totul de unul singur.

1317
01:29:24,659 --> 01:29:27,061
Cine crezi
a primit banii înapoi?
Eram eu.

1318
01:29:27,095 --> 01:29:28,863
Vom sparge
calea noastră din această cadă.

1319
01:29:31,132 --> 01:29:32,667
Nu asta era ușa.

1320
01:29:44,645 --> 01:29:46,247
Bine, voi doi, să mergem.

1321
01:30:23,818 --> 01:30:26,587
Acum, acesta este al tău
ultima șansă, inspector.

1322
01:30:26,621 --> 01:30:29,957
Acum, lucrezi pentru noi
sau avem
sa scap de tine?

1323
01:30:29,991 --> 01:30:32,927
Nu vreau banii tăi.
am sanatatea mea,

1324
01:30:32,960 --> 01:30:35,863
am parul meu,
Am un apartament
cu o cutie de gheata.

1325
01:30:35,897 --> 01:30:37,165
Și dragostea unei femei bune.

1326
01:30:37,198 --> 01:30:38,466
Îngrozitor de mișcător.

1327
01:30:38,499 --> 01:30:41,269
Mă întreb dacă
îi putem ajuta cumva.

1328
01:30:41,302 --> 01:30:42,970
Legați-le de prelata.

1329
01:30:43,004 --> 01:30:45,773
te las cu asta...
Vai! Oh, puntea...

1330
01:30:45,807 --> 01:30:47,308
Va las cu aceste cuvinte...

1331
01:30:47,341 --> 01:30:50,244
Oh, stai, sunt...
o sa plec...

1332
01:30:54,482 --> 01:30:56,818
Frey,
la ce ora ne intalnim
cu Steaua Tangerului?

1333
01:30:56,851 --> 01:30:58,629
Oh, bine,
din cauza acestei ceguri,
calculele mele...

1334
01:30:58,653 --> 01:31:00,297
nu-mi pasă
calculele tale, Frey,

1335
01:31:00,321 --> 01:31:02,623
întreabă domnul de acolo sus
cum ne descurcăm.

1336
01:31:02,657 --> 01:31:04,134
Ce vom face
cu acești doi idioți?

1337
01:31:04,158 --> 01:31:05,393
Oh, nu-ți mai face griji, Steele.

1338
01:31:05,426 --> 01:31:08,796
Până când îi găsesc,
vom fi la kilometri depărtare, sper.

1339
01:31:08,830 --> 01:31:11,833
Hei, Fred, la ce oră suntem
vei face întâlnirea?

1340
01:31:11,866 --> 01:31:14,068
Nu știu.
Avem probleme.
Ne pierdem drumul.

1341
01:31:14,101 --> 01:31:16,571
Ce a spus?
E ceva în neregulă.
Ne pierdem drumul.

1342
01:31:16,604 --> 01:31:18,148
Pierderea drumului? Cum poate...
Uite, ne scufundăm!

1343
01:31:18,172 --> 01:31:21,509
Ne scufundam!
Pentru numele cerului,
abandonează toți nava.

1344
01:31:21,542 --> 01:31:22,677
Ne scufundam!

1345
01:31:23,945 --> 01:31:26,848
Nu sta doar acolo.
Păstrați acele lăzi în mișcare, bărbați!

1346
01:31:36,357 --> 01:31:37,625
Din drumul meu.

1347
01:32:04,318 --> 01:32:05,519
Au plecat!

1348
01:32:05,553 --> 01:32:09,223
tipic,
șobolani care părăsesc o navă care se scufundă.

1349
01:32:09,257 --> 01:32:12,260
Vă sugerez să... înotăm până la mal.

1350
01:32:12,293 --> 01:32:13,861
În ce direcție?

1351
01:32:13,895 --> 01:32:15,830
Ei bine, este un râu.
În orice direcție.

1352
01:32:17,164 --> 01:32:18,866
Ei bine, poate
Ar trebui să țip după ajutor.

1353
01:32:18,900 --> 01:32:20,968
Da, e o idee bună.

1354
01:32:21,002 --> 01:32:22,637
Ajutor!

1355
01:32:22,670 --> 01:32:26,040
Eu nu...
Nu cred că te-au auzit.

1356
01:32:26,073 --> 01:32:30,411
Pentru a-i urmări până aici
și apoi să le piardă.
Este într-adevăr prea mult.

1357
01:32:30,444 --> 01:32:31,779
Vrei o țigară?

1358
01:32:31,812 --> 01:32:33,548
Da.

1359
01:32:33,581 --> 01:32:36,484
Voi primi unul.
Este... Este
o țigară cu mentol.

1360
01:32:36,517 --> 01:32:37,752
Eu... sper să nu te superi.

1361
01:32:37,785 --> 01:32:39,754
Mentol? Oh, nu!

1362
01:32:39,787 --> 01:32:41,455
Nu-ți place mentolul?
Nu.

1363
01:32:41,489 --> 01:32:44,959
Găsesc că are
un fum mult mai rece.

1364
01:32:44,992 --> 01:32:46,160
Oh, bine.

1365
01:32:49,330 --> 01:32:50,364
Ce-i asta?

1366
01:32:52,533 --> 01:32:54,669
Există o ambulanță
desenând alături.

1367
01:33:17,658 --> 01:33:18,793
La revedere, draga mea.

1368
01:33:18,826 --> 01:33:20,027
La revedere.
Ne vedem săptămâna viitoare.

1369
01:33:20,061 --> 01:33:22,029
Da, o săptămână de singurătate,
draga mea,

1370
01:33:22,063 --> 01:33:25,166
dar voi avea totul
gata pentru tine când vei veni.

1371
01:33:25,199 --> 01:33:26,634
Și mă suni în seara asta?

1372
01:33:26,667 --> 01:33:29,003
Da, de îndată ce am
din avion, draga mea.

1373
01:33:30,805 --> 01:33:33,341
Nu vreau să te grăbesc,
dar cred ca poate tu...

1374
01:33:33,374 --> 01:33:35,610
Ei bine, Braithwaite,
bătrânul fiu de armă!

1375
01:33:35,643 --> 01:33:37,988
A sosit vremea pentru noi
sa-mi iau la revedere, nu?
Da, într-adevăr, a făcut-o.

1376
01:33:38,012 --> 01:33:40,381
Și vreau să spun
că a fost minunat,
minunat...

1377
01:33:40,414 --> 01:33:41,615
Corect, exact.

1378
01:33:41,649 --> 01:33:42,850
Din toate punctele de vedere.

1379
01:33:42,883 --> 01:33:44,986
În mod firesc și eu la fel.

1380
01:33:45,019 --> 01:33:47,621
Și dacă vreodată
ar trebui să fii...

1381
01:33:47,655 --> 01:33:51,392
Și cu siguranță o voi face.
Și vă rog să nu ezitați
să folosesc numele meu

1382
01:33:51,425 --> 01:33:53,661
și, uh, te rog sună-mă
dacă vreodată ai nevoie de mine.

1383
01:33:53,694 --> 01:33:54,838
Oh, nu, nu, nu...
Nu, nu, nu, nu.

1384
01:33:54,862 --> 01:33:56,373
Te rog, insist.
Nu, într-adevăr, nu aș...

1385
01:33:56,397 --> 01:33:57,741
nu as...
Voi fi mai mult decât
fericit să vină

1386
01:33:57,765 --> 01:33:59,142
Nu aș face-o.
Pe cheltuiala mea.

1387
01:33:59,166 --> 01:34:00,201
Într-adevăr.
Da.

1388
01:34:00,234 --> 01:34:02,336
Ei bine, cheerio atunci. Da.

1389
01:34:05,172 --> 01:34:06,474
La revedere, Jacques.

1390
01:34:06,507 --> 01:34:08,676
Ei bine, la revedere.

1391
01:34:08,709 --> 01:34:11,479
La revedere.
Te poți aștepta să auzi
de la mine in scurt timp.

1392
01:34:11,512 --> 01:34:13,547
Da.

1393
01:34:13,581 --> 01:34:18,185
Ei bine, nu, uh, nu lua
orice franci de lemn, da.

1394
01:34:29,797 --> 01:34:30,965
Inspector?
Da?

1395
01:34:33,367 --> 01:34:34,568
Doamna Weaver!

1396
01:34:34,602 --> 01:34:37,738
Tesătorul văduvei
multumesc, domnule inspector.

1397
01:34:38,906 --> 01:34:41,175
Nu, nu, domnișoară. Ascultă,
nu face nimic

1398
01:34:41,208 --> 01:34:43,444
ca iti va parea rau...

1399
01:34:43,477 --> 01:34:47,148
Pentru prima noastră noapte singură
împreună în asta
Parisul obraznic al tău.